1 00:00:01,186 --> 00:00:02,582 По-рано в Кодекса... 2 00:00:02,606 --> 00:00:03,902 Фъстъчено масло. 3 00:00:03,926 --> 00:00:04,953 О, тези бисквитки, които харесвам. 4 00:00:04,977 --> 00:00:06,572 Тези с кремчето от едната страна. 5 00:00:06,596 --> 00:00:08,991 Това не е фъдж, това е петри съд, пълен с консерванти. 6 00:00:09,015 --> 00:00:10,909 - (ЧУКА) - Тук се води война, мамо. 7 00:00:10,933 --> 00:00:13,829 - Ще прочистя диетата си, когато се прибера. - Трябва да тръгвам, хлапе. Бъдете в безопасност. 8 00:00:13,853 --> 00:00:16,665 Съжалявам, опитвам се да наваксам Адам, преди да тръгне на патрул. 9 00:00:16,689 --> 00:00:19,751 - РУБЕН: Кои са тези мъже? - TREY: Офицери от CACO. 10 00:00:19,775 --> 00:00:21,254 Те носят новините никога не искаш да чуеш. 11 00:00:23,613 --> 00:00:25,613 да вървим да вървим 12 00:00:26,699 --> 00:00:28,427 Стойте близо. 13 00:00:28,451 --> 00:00:30,367 (НИСКО, НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 14 00:00:34,173 --> 00:00:37,675 (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 15 00:00:46,686 --> 00:00:50,032 - (СВИРКИ) - МЪЖ: Задръжте огъня. 16 00:00:50,056 --> 00:00:51,355 Спрете огъня! 17 00:00:54,477 --> 00:00:56,414 Панаир на влаковете, Бакстър. Той те хвана. 18 00:00:58,397 --> 00:01:02,210 Добре, взвод, изглежда като Бакстър 19 00:01:02,234 --> 00:01:04,546 прободен бял дроб и рана в десния му квадрицепс. 20 00:01:04,570 --> 00:01:06,348 Какво ще направиш по въпроса? 21 00:01:06,372 --> 00:01:08,884 ♪ Още от малко дете, гледам на света като на свой ♪ 22 00:01:08,908 --> 00:01:11,470 ♪ Идвам на върха докато светът стане моят трон ♪ 23 00:01:11,494 --> 00:01:13,805 ♪ Спа върху детето и се обзалагам, че съжаляват ♪ 24 00:01:13,829 --> 00:01:15,390 ♪ Провери списъка, приятелю ♪ 25 00:01:15,414 --> 00:01:17,559 ♪ Заключиха го тук и те страх от това, те не го разбират ♪ 26 00:01:17,583 --> 00:01:19,895 ♪ На път да бъде обявен за най-великия ♪ 27 00:01:19,919 --> 00:01:22,230 ♪ Губи време в опити за сън на този легион... ♪ 28 00:01:22,254 --> 00:01:24,366 (СВИРКИ) 29 00:01:24,390 --> 00:01:25,901 По дяволите, лейтенант, 30 00:01:25,925 --> 00:01:27,736 някой е правил своите мъртви лифтове. 31 00:01:27,760 --> 00:01:30,989 Как иначе да го направя да извадя дебелия си задник от палубата? 32 00:01:31,013 --> 00:01:33,129 Не е лошо, морски пехотинци. 33 00:01:33,153 --> 00:01:35,410 Опаковайте го и ще го измием обратно в къщата. 34 00:01:35,434 --> 00:01:39,047 ♪ История, наследство, това са установени насоки. ♪ 35 00:01:39,071 --> 00:01:41,083 Лейтенант Слоун. 36 00:01:41,107 --> 00:01:42,718 Справихме се добре, сержант. 37 00:01:42,742 --> 00:01:44,419 Може би да изгубите намръщеното си лице за минута. 38 00:01:44,443 --> 00:01:48,056 Госпожо... изтече. 39 00:01:48,080 --> 00:01:49,760 „Жената прави капитан“. 40 00:01:49,784 --> 00:01:51,727 Не виждам къде е приказка. 41 00:01:51,751 --> 00:01:53,011 Това е различно. 42 00:01:53,035 --> 00:01:55,263 Това е пехота. Това е битка. 43 00:01:55,287 --> 00:01:56,598 Комендантът от самия корпус на морската пехота 44 00:01:56,622 --> 00:01:58,400 ни каза да запазим твоя промоция в тайна 45 00:01:58,424 --> 00:01:59,601 до разгръщането на компанията. 46 00:01:59,625 --> 00:02:01,853 Сега мислите, че той просто натежава 47 00:02:01,877 --> 00:02:04,272 всеки път някои първи лейтенант прави O-3? 48 00:02:04,296 --> 00:02:06,525 Никога не съм срещал човека, но с цялото ми уважение, 49 00:02:06,549 --> 00:02:08,193 ако попитате няколкостотин души 50 00:02:08,217 --> 00:02:10,445 да пазя тайна, един от те ще те разочароват. 51 00:02:10,469 --> 00:02:12,948 Е, той не попита. 52 00:02:12,972 --> 00:02:14,116 Той нареди. 53 00:02:14,140 --> 00:02:15,617 And he did it for your safety. 54 00:02:16,119 --> 00:02:18,120 Има много хора who don't think that combat 55 00:02:18,144 --> 00:02:20,038 трябва да бъде съвместен спорт. 56 00:02:20,062 --> 00:02:22,124 Вътре в корпуса. Навън. 57 00:02:22,148 --> 00:02:23,967 Ти обаче ме обичаш. 58 00:02:23,991 --> 00:02:26,762 I've seen OCS puke up worse than the likes of you, Lieutenant. 59 00:02:26,786 --> 00:02:29,131 Wet-down at Conlee's tonight. 60 00:02:29,155 --> 00:02:30,799 I'm gonna stand the boys the first round. 61 00:02:30,823 --> 00:02:32,385 Nah, you have one for me. 62 00:02:35,244 --> 00:02:37,161 (ШИРКО БЪРБОРЕНЕ ВЪТРЕ) 63 00:02:38,660 --> 00:02:40,976 Лейтенант Слоун. Сигурен ли си, че трябва да тръгваш? 64 00:02:41,000 --> 00:02:42,728 We owe you a round and all. 65 00:02:42,752 --> 00:02:44,312 Wouldn't they just love to hit me with fraternizing charges 66 00:02:44,336 --> 00:02:46,815 - Точно преди да ме повишат. - "Те"? 67 00:02:46,839 --> 00:02:48,316 Лека нощ, сержант Бакстър. 68 00:02:48,340 --> 00:02:49,451 Уверете се, че всички пият вода 69 00:02:49,475 --> 00:02:50,674 преди да ударят багажника. 70 00:02:53,679 --> 00:02:56,063 ♪ ♪ 71 00:02:59,738 --> 00:03:01,204 по дяволите 72 00:03:05,691 --> 00:03:07,052 Добро утро, капитан Ейбрахам. 73 00:03:07,076 --> 00:03:09,004 Имате начални аргументи във военния съд на Кърк Коркър 74 00:03:09,028 --> 00:03:10,172 по-късно тази сутрин. 75 00:03:10,196 --> 00:03:12,507 Направи ми услуга, кажи "Кърк Коркър военен съд" 76 00:03:12,531 --> 00:03:14,309 шест пъти подред. 77 00:03:14,333 --> 00:03:16,011 Освободете този кислород, г-н Ахмади. 78 00:03:16,035 --> 00:03:17,512 Това не беше истинска молба. 79 00:03:17,536 --> 00:03:19,347 Сигурен ли сте, сър? не е голяма част от усукване на езика. 80 00:03:19,371 --> 00:03:20,599 Дори не се чува свистене... 81 00:03:20,623 --> 00:03:21,850 Дайте ми един час за това. 82 00:03:21,874 --> 00:03:23,435 Имам среща на персонала, за която трябва да закъснея. 83 00:03:23,459 --> 00:03:26,021 Всъщност, полковник Търнбул има нужда от допълнително време тази сутрин. 84 00:03:26,045 --> 00:03:27,607 Полковникът забави срещата? 85 00:03:31,350 --> 00:03:34,613 Изглежда, че тя може да получи актуална информация за състоянието на нейния син. 86 00:03:34,637 --> 00:03:36,924 Накрая. Патрулът му отиде липсва, какво, преди седмица? 87 00:03:36,949 --> 00:03:38,174 Девет дни. 88 00:03:38,451 --> 00:03:40,836 АБЕ: Адам поне не е KIA. 89 00:03:40,860 --> 00:03:44,206 Карат те да седнеш преди казват ви, че някой е мъртъв. 90 00:03:44,457 --> 00:03:46,208 г-н Ахмади, 91 00:03:46,417 --> 00:03:48,461 кажи на всички, че ще бъда готов след пет минути. 92 00:03:50,630 --> 00:03:52,069 Както беше ти. 93 00:03:55,875 --> 00:03:58,386 Вчера, репортер на име Кристин Викерман 94 00:03:58,410 --> 00:04:01,389 съобщи новината, че лейтенант Ема Слоун 95 00:04:01,413 --> 00:04:03,892 е на път да стане първата жена 96 00:04:03,916 --> 00:04:07,897 да има чин капитан в част от морската пехота. 97 00:04:09,421 --> 00:04:13,257 Снощи, лейтенант Слоун е бил нападнат по време на отпуск. 98 00:04:13,281 --> 00:04:15,153 - Майор Фери. - Да, госпожо? 99 00:04:15,780 --> 00:04:17,739 Никой не ме следи. Това не е така 100 00:04:17,763 --> 00:04:20,208 обикновено проблем с този отбор. 101 00:04:20,232 --> 00:04:21,743 ТРЕЙ: Не, госпожо. 102 00:04:21,767 --> 00:04:23,378 Видяхме те с офицера от CACO. 103 00:04:23,402 --> 00:04:25,080 Предполагам, че очаквахме актуализация. 104 00:04:25,104 --> 00:04:26,414 Очаквате ли? 105 00:04:27,345 --> 00:04:29,012 Надявайки се за. 106 00:04:32,255 --> 00:04:36,424 Адам и трима други морски пехотинци никога не е докладван 107 00:04:36,448 --> 00:04:38,927 от последния им патрул. 108 00:04:38,951 --> 00:04:40,784 Нашата най-добра информация е 109 00:04:40,786 --> 00:04:42,597 че афганистански фабричен работник 110 00:04:42,621 --> 00:04:45,066 може да го е видял на място, 111 00:04:45,090 --> 00:04:46,902 вероятно близо до Газни, 112 00:04:46,926 --> 00:04:50,606 къде може да е бил... 113 00:04:51,931 --> 00:04:54,242 принуден с оръжие да влезе в задната част на камион. 114 00:04:54,986 --> 00:04:59,030 Това е, което знам днес. Това разбрах вчера. 115 00:04:59,054 --> 00:05:01,449 Това е, което знаех за последните девет дни. 116 00:05:02,159 --> 00:05:06,204 Когато имам някаква информация да споделя, ще го споделя. 117 00:05:06,747 --> 00:05:11,373 Дотогава всички сте подредени да спрем да се занимаваме... 118 00:05:11,397 --> 00:05:12,878 и загрижените погледи. 119 00:05:13,338 --> 00:05:15,630 Аз съм на поста си. 120 00:05:16,090 --> 00:05:18,622 - Разбра ли? - ВСИЧКИ: Да, госпожо. 121 00:05:20,292 --> 00:05:22,938 Множество нападатели напуснаха лейтенант Слоун 122 00:05:22,962 --> 00:05:27,101 в безсъзнание на паркинг близо до Camp Lejeune. 123 00:05:27,833 --> 00:05:29,477 Все още е в операция. 124 00:05:30,021 --> 00:05:31,321 Имаме ли мотив? 125 00:05:32,965 --> 00:05:34,025 какво? 126 00:05:35,307 --> 00:05:38,820 Лейтенант Ли, вие сте били с канцеларията на съдия 127 00:05:38,844 --> 00:05:39,905 за колко време? 128 00:05:39,929 --> 00:05:41,406 Девет месеца, госпожо. 129 00:05:41,430 --> 00:05:44,159 Бихте ли използвали богатия си опит 130 00:05:44,183 --> 00:05:48,964 и образова капитан Ейбрахам за това как работи светът? 131 00:05:49,415 --> 00:05:50,999 Мотивът е, че е жена. 132 00:05:51,333 --> 00:05:52,667 Мотивът е тя на път да стане капитан 133 00:05:52,691 --> 00:05:54,469 и водят пехотна рота. 134 00:05:54,493 --> 00:05:56,671 Корпусът измина дълъг път с тези неща. 135 00:05:56,695 --> 00:05:58,423 Да, бяхме осем процента от морските пехотинци. 136 00:05:58,447 --> 00:05:59,507 Сега сме девет. 137 00:05:59,531 --> 00:06:00,998 Спестете дъха си, Харпър. 138 00:06:02,167 --> 00:06:03,511 Барманът видя кола 139 00:06:03,535 --> 00:06:05,847 превишена скорост от местопроизшествието, 140 00:06:05,871 --> 00:06:07,482 и даде регистрационния номер до местната полиция. 141 00:06:07,506 --> 00:06:12,020 Това ги доведе до един Ефрейтор Джаксън Девор. 142 00:06:12,044 --> 00:06:13,688 Майор Фери, лейтенант Ли... 143 00:06:13,712 --> 00:06:14,893 - Да, госпожо. - Да, госпожо. 144 00:06:14,917 --> 00:06:18,326 Полицията смята, че Джаксън Девор е един от нападателите. 145 00:06:18,350 --> 00:06:19,861 Лети там долу. 146 00:06:19,885 --> 00:06:21,029 Ако са прави, 147 00:06:21,053 --> 00:06:22,330 върнете го тук, 148 00:06:22,354 --> 00:06:23,698 заедно с другите нападатели, 149 00:06:23,722 --> 00:06:28,003 и ние ще ги почерпим справедлива и бърза... присъда. 150 00:06:28,027 --> 00:06:29,893 - Да, госпожо. - Да, госпожо. 151 00:06:35,086 --> 00:06:38,179 Хей, Алекс, всичко наред ли е? 152 00:06:38,203 --> 00:06:40,237 Имате ли нещо против да поговорим навън? 153 00:06:42,908 --> 00:06:45,553 АЛЕКС: Дадоха ми допълнително две седмици за излизане от базата. 154 00:06:45,577 --> 00:06:49,391 Досега на болницата беше страхотно за свободното време. 155 00:06:49,415 --> 00:06:52,394 Получихте ли парите? 156 00:06:53,187 --> 00:06:55,897 Обезщетението при смърт на Джейсън дойде миналата седмица. 157 00:06:56,315 --> 00:06:58,233 Благодаря за помощта с това. 158 00:06:58,257 --> 00:07:00,368 (ВЪЗДИША) С всичко. 159 00:07:01,445 --> 00:07:02,704 Когато се ожениш за морски пехотинец, 160 00:07:02,728 --> 00:07:05,373 понякога мислиш да го загубиш. 161 00:07:05,397 --> 00:07:07,375 Може да е част от сделката. 162 00:07:07,399 --> 00:07:10,378 Никой не ви казва за големият списък със задължения. 163 00:07:10,402 --> 00:07:12,330 Мога повече. 164 00:07:13,124 --> 00:07:16,251 Обади ми се адвокат. Името му е Денис Суилс. 165 00:07:16,752 --> 00:07:18,553 Не мисля, че бихте го направили като него много. 166 00:07:18,577 --> 00:07:20,755 И знам, че Джейсън нямаше, 167 00:07:20,779 --> 00:07:23,725 но мисля, че е добър в това, което прави. 168 00:07:23,749 --> 00:07:27,562 Денис Суилс съди хора, и той го прави много. 169 00:07:27,586 --> 00:07:29,431 Той печели повече, отколкото губи. 170 00:07:29,455 --> 00:07:31,821 Той мисли, че мога да спечеля неправомерно смъртно дело. 171 00:07:31,845 --> 00:07:33,147 Срещу кого? 172 00:07:33,171 --> 00:07:36,071 Иън Морхед уби само Джейсън тъй като батальонният хирург 173 00:07:36,095 --> 00:07:39,274 - игнорира поне шест сътресения. - Което доказахме в съда. 174 00:07:39,298 --> 00:07:41,526 Той умишлено постави грешна диагноза на пациентите си 175 00:07:41,550 --> 00:07:45,280 от години и никой забелязахте ли го да го прави? 176 00:07:45,304 --> 00:07:47,282 Никой дори не зададе въпроси? 177 00:07:47,306 --> 00:07:49,784 Това беше институционален провал. 178 00:07:49,808 --> 00:07:51,286 Този човек иска да съди Корпуса? 179 00:07:52,163 --> 00:07:54,956 Исках да го чуеш от мен преди да получите призовка. 180 00:07:54,980 --> 00:07:56,624 Защо ще получа призовка? 181 00:07:57,001 --> 00:07:58,543 Ако стигне до съд, 182 00:07:58,567 --> 00:08:00,628 моят адвокат ще ви помоли да свидетелствате. 183 00:08:01,172 --> 00:08:03,598 Вие спечелихте делото срещу командир Хюит. 184 00:08:03,622 --> 00:08:06,468 Той смята, че журито може да иска да чуя какво имаш да кажеш. 185 00:08:06,492 --> 00:08:08,136 (ВЪЗДИШКИ) 186 00:08:08,160 --> 00:08:10,805 Не съм тук, за да ви моля да го направите. 187 00:08:10,829 --> 00:08:12,807 Кажете да, кажете не. 188 00:08:12,831 --> 00:08:15,179 Кажи ми, че никога повече не искаш да ме видиш. 189 00:08:16,144 --> 00:08:17,812 Човекът, отговорен за смъртта на Джейсън 190 00:08:17,836 --> 00:08:20,565 е в затвора до живот заради теб. 191 00:08:21,025 --> 00:08:23,528 Никога няма да бъда нищо друго освен благодарен. 192 00:08:24,676 --> 00:08:26,810 Просто исках да знаеш какво предстои. 193 00:08:29,681 --> 00:08:31,687 ХАРПЪР: Ефрейтор Джаксън Девор 194 00:08:31,711 --> 00:08:34,331 има три NJP за инциденти, свързани с алкохол. 195 00:08:34,355 --> 00:08:38,249 Заплатата му е вземана два пъти за бой със съотборници. 196 00:08:38,273 --> 00:08:42,087 Тази сутрин, окръг Онслоу шерифите го намериха припаднал 197 00:08:42,111 --> 00:08:43,922 в автомобила си със синини по лицето 198 00:08:43,946 --> 00:08:46,474 и отличителни петна налепен върху кокалчетата му. 199 00:08:46,498 --> 00:08:48,593 Този човек е пиян, жесток, 200 00:08:48,617 --> 00:08:50,678 и ние буквално го хванахме с кръв по ръцете си. 201 00:08:50,702 --> 00:08:53,014 Моля те, кажи ми, че не сме сключване на всякакъв вид сделка, сър. 202 00:08:53,038 --> 00:08:54,432 Няма да правим сделка. 203 00:08:54,456 --> 00:08:56,317 Защо мислите, че взехме първият скок надолу? 204 00:08:56,341 --> 00:08:58,853 Преди това го разбихме неговият защитник идва тук, 205 00:08:58,877 --> 00:09:00,355 може би се отказва от другия нападател 206 00:09:00,379 --> 00:09:02,023 преди да сложим нещо на масата. 207 00:09:02,047 --> 00:09:05,777 Това е отличен план. Моите комплименти. 208 00:09:05,801 --> 00:09:09,197 За съжаление се съгласих с моя клиент преди час. 209 00:09:09,221 --> 00:09:11,533 Капитан Добинс. Ефрейтор Девор 210 00:09:11,557 --> 00:09:13,785 имаше късмета да кацне такъв изключителен защитник. 211 00:09:13,809 --> 00:09:15,453 (ВЪЗДИШКИ) 212 00:09:16,121 --> 00:09:17,702 Правителството моли с уважение 213 00:09:17,726 --> 00:09:19,045 аудитория с вашия клиент. 214 00:09:19,069 --> 00:09:20,543 Отделете цялото време, от което се нуждаете. 215 00:09:21,984 --> 00:09:23,711 Това не е отговорът, който очаквахме. 216 00:09:24,032 --> 00:09:25,260 МАЯ: Справедливо предупреждение обаче. 217 00:09:25,284 --> 00:09:27,595 Не мисля, че ще ти хареса какво има да каже. 218 00:09:27,619 --> 00:09:30,348 Не мога да си спомня нито един нещо за снощи. 219 00:09:30,372 --> 00:09:32,984 ТРЕЙ: Всичко изчезна? 220 00:09:33,008 --> 00:09:35,103 Само парчета. 221 00:09:35,127 --> 00:09:38,106 Започнахме да правим chugs може би през 1930 г. 222 00:09:38,130 --> 00:09:39,524 след това? 223 00:09:39,548 --> 00:09:41,359 Има причина, казват те "затъмнение", знаете ли? 224 00:09:41,383 --> 00:09:43,611 Това е жалко, младши ефрейтор. 225 00:09:43,635 --> 00:09:45,530 Единствената разменна монета имаш това име 226 00:09:45,554 --> 00:09:46,948 на вашия колега нападател. 227 00:09:47,653 --> 00:09:49,784 Знам колко лошо изглежда това. 228 00:09:49,808 --> 00:09:52,787 Имате ли проблеми приемане на заповеди от жена? 229 00:09:53,200 --> 00:09:55,953 В началото, да, донякъде го правех. 230 00:09:56,365 --> 00:09:58,705 Не е това, което си представяте когато се регистрирате, знаете ли? 231 00:09:59,365 --> 00:10:01,509 Но свикнах. Лейтенант Слоун е добре. 232 00:10:01,534 --> 00:10:03,835 - Тя знае какво прави най-вече. - (ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА) 233 00:10:06,442 --> 00:10:08,523 Според вашата база Командире, тя е излязла от операцията. 234 00:10:08,548 --> 00:10:10,638 Лекарите казват, че скоро ще се събуди, 235 00:10:10,662 --> 00:10:13,141 и когато го направи, ние ще получим историята направо от нея. 236 00:10:13,554 --> 00:10:15,715 Всичко, което искате да кажете преди това да се случи? 237 00:10:18,767 --> 00:10:20,900 Ефрейтор Девор ти каза какво си спомня. 238 00:10:27,429 --> 00:10:29,324 Стойте близо, капитан Добинс. 239 00:10:29,348 --> 00:10:31,898 Ще се върнем, за да задържим клиента ви. 240 00:10:33,519 --> 00:10:34,829 ТРЕЙ: Аз съм майор Фери. 241 00:10:34,853 --> 00:10:36,331 Това е моят колега, лейтенант Ли. 242 00:10:36,355 --> 00:10:37,749 Много съжаляваме, че ви безпокоим 243 00:10:37,773 --> 00:10:39,250 веднага след като се събудихте, лейтенант. 244 00:10:39,274 --> 00:10:42,587 Вашите лекари ни казаха, че ще за известно време. 245 00:10:43,375 --> 00:10:46,090 Да, три счупени ребра, счупена лопатка, 246 00:10:46,114 --> 00:10:48,343 и разбито коляно ще направи това за вас. 247 00:10:48,839 --> 00:10:50,845 Ще пропусна разполагането си. 248 00:10:51,342 --> 00:10:52,764 съжалявам 249 00:10:52,788 --> 00:10:54,015 Вие спечелихте правото 250 00:10:54,039 --> 00:10:56,234 да ръководи тази компания. Ще накажем 251 00:10:56,258 --> 00:10:57,936 морските пехотинци, които ти причиниха това. 252 00:10:57,960 --> 00:10:59,771 Вече имаме един заподозрян в ареста. 253 00:10:59,795 --> 00:11:01,356 Ако просто опишете другите... 254 00:11:01,380 --> 00:11:02,574 Морски пехотинци ли казахте? 255 00:11:02,598 --> 00:11:04,442 Ефрейтор Джаксън Девор ни чака 256 00:11:04,466 --> 00:11:05,743 да го транспортира обратно в Куонтико. 257 00:11:05,767 --> 00:11:07,278 Джаксън не е направил това. 258 00:11:07,302 --> 00:11:09,414 Шерифите го прибраха с кръв по ръцете. 259 00:11:09,438 --> 00:11:10,698 Това е от това, че ми помагаш. 260 00:11:10,722 --> 00:11:13,535 Ефрейтор Девор и един от санитарите, 261 00:11:13,559 --> 00:11:15,253 излязоха от бара в средата на всичко това. 262 00:11:15,277 --> 00:11:16,454 Те скочиха. 263 00:11:16,478 --> 00:11:17,956 Вероятно щях да съм мъртъв, ако не беше така 264 00:11:17,980 --> 00:11:19,424 за младши ефрейтор Девор. 265 00:11:19,448 --> 00:11:22,126 Момчетата, които дойдоха след мен, те не са в моя взвод. 266 00:11:22,150 --> 00:11:24,295 Никога не съм виждал нито един от тях преди снощи. 267 00:11:24,319 --> 00:11:27,204 Шерифите държат невинен човек. 268 00:11:29,491 --> 00:11:34,719 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 269 00:11:38,056 --> 00:11:39,971 Не можех да опиша наистина някой от тях. 270 00:11:39,996 --> 00:11:41,424 Не по начин, който можете да използвате. 271 00:11:41,990 --> 00:11:44,468 Беше тъмно. Стана бързо. 272 00:11:45,471 --> 00:11:46,926 съжалявам 273 00:11:46,950 --> 00:11:49,890 Вие сте жертва на порочен атака, лейтенант Слоун. 274 00:11:49,914 --> 00:11:51,692 Няма за какво да се извиняваш. 275 00:11:51,716 --> 00:11:53,477 Какво ще кажеш да ме наричаш Ема? 276 00:11:53,501 --> 00:11:55,396 Бих искал почивка от редиците точно сега. 277 00:11:55,420 --> 00:11:57,231 Разбира се. 278 00:11:57,255 --> 00:11:58,866 Аз съм Харпър. 279 00:11:59,284 --> 00:12:00,701 Харпър Ли? 280 00:12:00,725 --> 00:12:02,536 Харесва ли ви книгата? 281 00:12:02,560 --> 00:12:04,038 Родителите ти нарочно ли направиха това? 282 00:12:04,062 --> 00:12:05,322 ХАРПЪР: Ние сме... 283 00:12:05,346 --> 00:12:06,407 Ли, "Аз." 284 00:12:06,431 --> 00:12:07,875 Казват, че никога не им е хрумвало. 285 00:12:07,899 --> 00:12:09,877 О, тя те харесва. 286 00:12:09,901 --> 00:12:12,613 Обикновено Харпър се дразни когато хората питат за това. 287 00:12:12,637 --> 00:12:14,081 Е, остарява. 288 00:12:14,105 --> 00:12:16,510 Искам да кажа, че не е дори толкова добре. (СМИХВА се) 289 00:12:17,241 --> 00:12:20,588 не е. Съгласете се да не се съгласявате. 290 00:12:20,612 --> 00:12:23,007 Но също така се съгласете, че вие просто загуби всякаква надежда 291 00:12:23,031 --> 00:12:25,092 на повишение под мое командване. 292 00:12:25,116 --> 00:12:27,431 Имаш ли представа защо Ланс Ефрейтор Деворе е избягал от сцената? 293 00:12:27,455 --> 00:12:29,061 Той ти помагаше. 294 00:12:29,085 --> 00:12:32,566 Още едно престъпление, свързано с алкохол и Девор отива в затвора. 295 00:12:32,590 --> 00:12:34,435 Уипъл е непълнолетен. 296 00:12:34,459 --> 00:12:37,771 Дори не знаех, че е там Конли, но и за него същото. 297 00:12:37,795 --> 00:12:39,857 Всичко, което можете да ни кажете за атаката? 298 00:12:39,881 --> 00:12:41,742 Дори малките детайли могат да помогнат. 299 00:12:42,244 --> 00:12:45,362 Искам да кажа, аз съм офицер от морската пехота. 300 00:12:45,386 --> 00:12:46,780 Обучаван съм в близки помещения. 301 00:12:46,804 --> 00:12:50,022 Ако ме нападнеш, ще ти отвърна. 302 00:12:51,809 --> 00:12:53,871 Но това е размазване. 303 00:12:54,465 --> 00:12:55,956 Благодаря ви, лейтенант. 304 00:12:55,980 --> 00:12:58,781 Ще се свържем отново ако имам още въпроси. 305 00:12:59,817 --> 00:13:01,095 ХАРПЪР: На кого се обаждаш? 306 00:13:01,119 --> 00:13:02,546 Спешното отделение на тази болница. 307 00:13:02,570 --> 00:13:04,431 Ако не ми дадат отговора, който искам, 308 00:13:04,455 --> 00:13:06,266 Ще се обадя на всяко спешно отделение в рамките на 90 мили 309 00:13:06,290 --> 00:13:07,468 докато някой не го направи. 310 00:13:07,492 --> 00:13:09,103 Какви части на тялото обучени ли сме да се прицелваме 311 00:13:09,127 --> 00:13:10,379 в близък скрап? 312 00:13:10,403 --> 00:13:11,722 Очи, шия, слабини. 313 00:13:11,746 --> 00:13:14,274 Предполагам, че някой е ранен в спешното отделение с нараняване 314 00:13:14,298 --> 00:13:16,008 към очите им, врата им, или слабините им, 315 00:13:16,032 --> 00:13:18,445 и една голяма стара лъжа за това как се е случило. 316 00:13:18,469 --> 00:13:20,314 ТРЕЙ: Този човек, Едуин Мънс, 317 00:13:20,338 --> 00:13:23,150 той се регистрира в спешното отделение близо до Камп Льожен 318 00:13:23,174 --> 00:13:25,986 казвайки, че се е наранил "домашен инцидент". 319 00:13:26,010 --> 00:13:27,321 Много специфичен. 320 00:13:27,345 --> 00:13:29,623 Оттам стана по-малко убедително. 321 00:13:29,647 --> 00:13:31,659 Местни ченгета откриха следи от кръвта на лейтенант Слоун 322 00:13:31,683 --> 00:13:33,243 в колата си. 323 00:13:33,267 --> 00:13:35,829 От другата се отказа нападател веднага след това. 324 00:13:35,853 --> 00:13:38,332 Какъв точно им е проблемът с жени в пехотата? 325 00:13:38,356 --> 00:13:41,001 Бих го нарекъл по-скоро проблем с жените като цяло. 326 00:13:41,025 --> 00:13:42,503 И двамата бяха измити от Корпуса, 327 00:13:42,527 --> 00:13:43,837 прекара следващите няколко месеца основното токсично ху-ха 328 00:13:43,861 --> 00:13:45,172 извън интернет. 329 00:13:45,196 --> 00:13:47,307 Те научиха лейтенант Слоун беше при Конли 330 00:13:47,331 --> 00:13:50,094 от публикация в Instagram от сумтене Едуин Мънс 331 00:13:50,118 --> 00:13:52,096 отидохме на тренировъчен лагер с и ето ни тук. 332 00:13:52,120 --> 00:13:53,514 сър? 333 00:13:53,538 --> 00:13:55,516 Това е най-добрият ми удар в списъка на всички, които са знаели 334 00:13:55,540 --> 00:13:57,017 че Ема ще бъде повишена. 335 00:13:57,041 --> 00:13:58,693 Някой тук изнесе името й на Кристин Викерман, 336 00:13:58,717 --> 00:14:00,154 в нарушение на заповед 337 00:14:00,178 --> 00:14:02,022 - от самия комендант. - ТРЕЙ: Искаш ли да преследваш изтичането? 338 00:14:02,046 --> 00:14:03,857 разбира се Няма теч, няма атака. 339 00:14:03,881 --> 00:14:05,325 Който е направил това трябва да отговаря 340 00:14:05,349 --> 00:14:07,027 за случилото се с Ема. 341 00:14:07,311 --> 00:14:08,944 Имахте ли различен план? 342 00:14:09,381 --> 00:14:11,331 Вие двамата решите това. обядвам 343 00:14:11,355 --> 00:14:13,752 с адвокат, който съди морските пехотинци. 344 00:14:14,192 --> 00:14:16,070 Той смята, че може да подаде документи неправомерно смъртно дело 345 00:14:16,094 --> 00:14:17,671 от името на вдовицата на Джейсън Хънт. 346 00:14:17,695 --> 00:14:20,708 Само дето не може. Джейсън Хънт почина на активна служба. 347 00:14:20,732 --> 00:14:22,342 Доктрината Ферес блокира всеки граждански иск. 348 00:14:22,366 --> 00:14:24,471 Точно защо имам въпроси. 349 00:14:25,403 --> 00:14:26,880 Преследвах течове. 350 00:14:26,904 --> 00:14:28,298 Това са седмици на колело на хамстер. 351 00:14:28,322 --> 00:14:30,467 Когато започнаха битка с жените, 352 00:14:30,491 --> 00:14:32,352 първите 35 записали се 353 00:14:32,376 --> 00:14:34,471 в пехотния офицер Курсът се провали. 354 00:14:34,495 --> 00:14:37,391 Много хора се замислиха една жена никога не би минала. 355 00:14:37,415 --> 00:14:38,726 Ема го направи. 356 00:14:39,361 --> 00:14:40,978 Не можеш да разбереш 357 00:14:41,002 --> 00:14:42,989 какво означаваше това за останалите от нас. 358 00:14:43,888 --> 00:14:45,899 Знам, че е трудно да се спре теча. 359 00:14:45,923 --> 00:14:47,556 Все пак трябва да го направим. 360 00:14:49,093 --> 00:14:50,537 (ВЪЗДИШКИ) 361 00:14:51,373 --> 00:14:54,408 Можете да зачеркнете 95% от тези имена. 362 00:14:54,960 --> 00:14:56,744 В статията се казваше лейтенант Слоун 363 00:14:56,768 --> 00:14:58,378 се е насочил към Африканския рог. 364 00:14:58,402 --> 00:15:00,047 Сега внедряването в горещи зони се пази в тайна 365 00:15:00,071 --> 00:15:01,832 до последната минута. 366 00:15:01,856 --> 00:15:04,251 Дори Ема Слоун не би го направила знаеше накъде се е запътила. 367 00:15:04,929 --> 00:15:07,443 Търсим някого нагоре по командната верига. 368 00:15:09,697 --> 00:15:10,841 Капитан Абрахам. 369 00:15:10,865 --> 00:15:13,093 Благодаря, че караш надолу. Денис Суилс. 370 00:15:13,117 --> 00:15:15,229 Военен ли си? 371 00:15:15,253 --> 00:15:17,097 какво? не 372 00:15:17,121 --> 00:15:20,434 съжалявам Обърках се когато се обърна към мен с ранг. 373 00:15:20,945 --> 00:15:22,352 Как да се обръщам към вас? 374 00:15:22,376 --> 00:15:23,771 Абе добре е, 375 00:15:23,795 --> 00:15:25,572 но не съм сигурен, че ще го направя бъди тук достатъчно дълго 376 00:15:25,596 --> 00:15:27,107 за да използваш името ми отново. 377 00:15:27,826 --> 00:15:30,110 Джейсън Хънт беше вътре бойна зона, когато умря. 378 00:15:30,134 --> 00:15:33,781 - Наясно съм. - Бил е офицер в зона на бойни действия. 379 00:15:33,805 --> 00:15:35,752 Това означаваше, законно, винаги беше на работа, 380 00:15:35,776 --> 00:15:37,284 24 часа в денонощието. разбира се 381 00:15:37,795 --> 00:15:39,920 Ти носиш този костюм и има ястие 382 00:15:39,944 --> 00:15:41,121 кръстен на теб в менюто, 383 00:15:41,145 --> 00:15:43,540 така че предполагам, че си добър в това, което правиш. 384 00:15:43,564 --> 00:15:45,459 Но в армията, Денис, имаме нещо наречено 385 00:15:45,483 --> 00:15:46,593 доктрината Ферес. 386 00:15:46,617 --> 00:15:47,969 Познавам Ферес. 387 00:15:47,993 --> 00:15:50,631 Доктрината на Ферес казва, че вие не може да заведе граждански иск 388 00:15:50,655 --> 00:15:52,636 за нещо случило се на активна служба. 389 00:15:52,660 --> 00:15:55,385 Звучи ми като че ли си опитвайки се да говоря с Алекс Хънт 390 00:15:55,409 --> 00:15:57,304 в съдебен процес, който тя няма как да спечели. 391 00:15:57,328 --> 00:15:59,473 Това е, което правя. 392 00:16:00,192 --> 00:16:01,892 С уважение, Денис, 393 00:16:02,319 --> 00:16:04,311 Алекс има няколко неща в чинията й точно сега. 394 00:16:04,335 --> 00:16:05,697 Ферес... 395 00:16:06,504 --> 00:16:09,399 Ферес е законът на страната. 396 00:16:09,423 --> 00:16:11,451 Всеки костюм, който вземем, със сигурност ще се провали 397 00:16:11,475 --> 00:16:13,175 на първото място, където се оспорва. 398 00:16:13,177 --> 00:16:14,905 И мястото след това и т.н. 399 00:16:14,929 --> 00:16:17,825 След време ще стигнем до а място, което има силата 400 00:16:17,849 --> 00:16:21,161 да провери дали Ферес трябва всъщност е законът на страната. 401 00:16:21,185 --> 00:16:22,329 Имате предвид Върховния съд. 402 00:16:22,353 --> 00:16:24,164 Няма да търсиш щети 403 00:16:24,188 --> 00:16:26,633 за Алекс, ти отиваш след Ферес. 404 00:16:26,657 --> 00:16:28,418 Аз правя и двете. 405 00:16:28,442 --> 00:16:32,339 Доктрината Ферес е закона, докато не е така. 406 00:16:32,363 --> 00:16:35,342 И след това всеки и техните чичо ще съди военните. 407 00:16:35,366 --> 00:16:36,977 Щяхме да се удавим в съдебни дела. 408 00:16:37,646 --> 00:16:38,679 И искаш да свидетелствам? 409 00:16:38,703 --> 00:16:40,147 Защо бих ти помогнал да го направиш? 410 00:16:40,171 --> 00:16:43,016 Защото какво се случи на Джейсън Хънт грешеше. 411 00:16:43,040 --> 00:16:44,685 И единственото, което питам 412 00:16:44,709 --> 00:16:48,510 да направиш... е да кажи истината за това. 413 00:16:50,464 --> 00:16:51,859 ХАРПЪР: Направих работен списък 414 00:16:51,883 --> 00:16:53,527 за хората, които познаваха компанията на Слоун 415 00:16:53,551 --> 00:16:55,475 беше разгърнат в Африка и друг 416 00:16:55,499 --> 00:16:57,030 за хората, които знаеха това Слоун получаваше повишение. 417 00:16:57,054 --> 00:16:59,283 И двете прекарахме цял ден в компилиране, 418 00:16:59,307 --> 00:17:01,168 но все пак са просто най-добрите ни предположения за 419 00:17:01,192 --> 00:17:03,287 - кой знае какво. - Просто трябва да прегледаме всички имена 420 00:17:03,311 --> 00:17:04,538 които се появяват и в двата списъка. 421 00:17:04,562 --> 00:17:07,541 Виждам десет морски пехотинци там, полковник и нагоре. 422 00:17:07,565 --> 00:17:11,044 Искате просто да попитате всеки един ако са изнесли историята? 423 00:17:11,068 --> 00:17:12,639 Очевидно не. 424 00:17:13,487 --> 00:17:15,037 Не знам какво ще правим след това. 425 00:17:17,158 --> 00:17:20,075 Да убиеш присмехулник носеше послание за съпричастност 426 00:17:20,099 --> 00:17:21,606 на поколения читатели. 427 00:17:22,246 --> 00:17:23,379 Опитвам се да мисля. 428 00:17:26,717 --> 00:17:27,895 Огладнявате ли? 429 00:17:27,919 --> 00:17:29,897 - (ЧУКАНЕ) - Извинете, че ви прекъсвам. 430 00:17:29,921 --> 00:17:32,065 Позволих си да изпратя администраторите на вечеря. 431 00:17:32,089 --> 00:17:33,734 ТРЕЙ: Благодаря, Рами. 432 00:17:33,758 --> 00:17:35,996 Изглежда ще останем тук известно време. 433 00:17:36,727 --> 00:17:39,990 Ами ако погледнем техните социални медии? 434 00:17:40,014 --> 00:17:42,042 Може би има очевиден женомразец? 435 00:17:42,066 --> 00:17:43,744 Ммм 436 00:17:44,171 --> 00:17:45,712 Нещо, което бихте искали да кажете? 437 00:17:45,736 --> 00:17:47,230 О, това е добра идея, майоре. 438 00:17:47,254 --> 00:17:49,333 много добре чудя се... 439 00:17:49,357 --> 00:17:51,385 Преминете към точката или свиквам разстрел. 440 00:17:51,409 --> 00:17:52,669 Репортерите обикновено се самоусъвършенстват 441 00:17:52,693 --> 00:17:54,504 дългосрочни връзки с техните източници. 442 00:17:54,528 --> 00:17:56,357 Кристин Викерман има написано за морските пехотинци 443 00:17:56,381 --> 00:17:58,150 поне десетина пъти в кариерата си. 444 00:17:58,174 --> 00:18:00,060 Осъзнавам, че тя ще никога не назовавай нейния източник, 445 00:18:00,084 --> 00:18:01,929 но ако погледнете статии, които е написала, 446 00:18:01,953 --> 00:18:03,764 след това разберете кой от тези имена биха били 447 00:18:03,788 --> 00:18:05,933 в най-добра позиция да предложи своя опит информация по тези теми... 448 00:18:05,957 --> 00:18:07,901 Тогава ще имате името на изтеклия. 449 00:18:08,194 --> 00:18:09,508 Насладете се на храната си. 450 00:18:15,099 --> 00:18:16,276 Добро утро, полковник Търнбул. 451 00:18:16,300 --> 00:18:17,911 Мога ли да поискам момент от вашето време? 452 00:18:17,935 --> 00:18:19,947 Цялото ми планиране отива през Глен, Майор Фери. 453 00:18:19,971 --> 00:18:21,448 Абсолютно. това някога объркващо ли е, 454 00:18:21,472 --> 00:18:24,393 имащ адютант с същото име като твоето? 455 00:18:24,417 --> 00:18:27,120 Изписвам името си с две Н. Глен заклина своя с едно. 456 00:18:27,144 --> 00:18:28,922 Трудно е да се види къде това може да доведе до грешки. 457 00:18:28,946 --> 00:18:31,124 Глен казва, че си недостъпен тази сутрин. 458 00:18:31,148 --> 00:18:34,294 Значи го заобиколихте. По обичайния начин. 459 00:18:34,318 --> 00:18:36,630 Помолихте ни да се отнасяме нормално с вас. 460 00:18:36,654 --> 00:18:38,131 Това съм аз, отнасям се нормално с теб. 461 00:18:38,155 --> 00:18:39,738 Пет минути, майоре. 462 00:18:42,896 --> 00:18:44,471 ХАРПЪР: Госпожо, имаме актуализация 463 00:18:44,495 --> 00:18:46,974 в търсене на морския пехотинец, който изтече името на лейтенант Слоун. 464 00:18:46,998 --> 00:18:49,309 Има издирване на морския пехотинец 465 00:18:49,333 --> 00:18:51,626 кой изнесе името на лейтенант Слоун? 466 00:18:51,650 --> 00:18:54,094 Кристин Викерман има написани 14 основни произведения 467 00:18:54,118 --> 00:18:56,283 за Корпуса през последните 20 години. 468 00:18:56,307 --> 00:18:58,318 Тя се позовава на анонимен източник във всеки един, 469 00:18:58,342 --> 00:19:00,070 и когато погледнете теми на тези статии, 470 00:19:00,094 --> 00:19:01,154 и когато бяха написани, 471 00:19:01,178 --> 00:19:03,407 имаше един морски пехотинец който беше позициониран 472 00:19:03,431 --> 00:19:05,325 да предложи поглед върху всяка тема. 473 00:19:05,349 --> 00:19:08,295 Когато Кристин Викерман написа относно операция „Сигурно утре“. 474 00:19:08,319 --> 00:19:11,331 през 2004 г. този пехотинец беше разгърнати в Хаити. 475 00:19:11,355 --> 00:19:12,779 През 2008г. 476 00:19:12,803 --> 00:19:14,668 Викерман написа експозе за тормоза 477 00:19:14,692 --> 00:19:16,003 в казармата на остров Парис. 478 00:19:16,027 --> 00:19:19,089 И твоята мистерия Marine е бил разположен там по това време? 479 00:19:19,113 --> 00:19:20,974 Намерихме изтичащия, госпожо. 480 00:19:21,810 --> 00:19:23,794 Бригаден генерал Ан Мари Дейли. 481 00:19:23,818 --> 00:19:26,980 C.O. от групата за сигурност на посолството. 482 00:19:27,399 --> 00:19:30,267 Познавам Ан Мари Дейли. 483 00:19:30,291 --> 00:19:32,798 (ПРИСМИХВА СЕ) Тя едва ли е от стария корпус. 484 00:19:32,822 --> 00:19:34,002 Тя е настоящият ръководител на комисията 485 00:19:34,026 --> 00:19:35,689 за напредък на жените във въоръжените сили. 486 00:19:35,713 --> 00:19:37,357 Тя настояваше за интеграция на половете 487 00:19:37,381 --> 00:19:39,326 в тренировъчен лагер. По всяка мярка, 488 00:19:39,350 --> 00:19:41,111 Генерал Дейли е един от водещите застъпници 489 00:19:41,135 --> 00:19:42,496 за жени в армията. 490 00:19:42,520 --> 00:19:45,020 Тя е причината Ема Слоун да бъде нападната. 491 00:19:51,863 --> 00:19:54,038 Генерал Дейли прекара години в защита 492 00:19:54,063 --> 00:19:55,840 да направят жените подходящи за МОК. 493 00:19:55,864 --> 00:19:58,391 Тя щеше да знае, че Ема Слоун е такава на път да получи бойна заготовка. 494 00:19:58,415 --> 00:20:00,883 Това беше реабилитация от всичко, за което е работила. 495 00:20:00,908 --> 00:20:04,402 Генерал Дейли искаше лейтенант Историята на Слоун там. 496 00:20:04,426 --> 00:20:07,141 Предполага се, че изтичането за да отпразнуваме постижението. 497 00:20:07,666 --> 00:20:09,059 защо ми казваш това 498 00:20:09,083 --> 00:20:11,729 Искаме да разпитаме генерал Дейли. 499 00:20:11,753 --> 00:20:13,731 Вижте дали можем да получим достъп към нейните телефонни записи. 500 00:20:13,755 --> 00:20:16,589 Не, завладяващо е, 501 00:20:16,591 --> 00:20:18,368 но не е доказателство. 502 00:20:18,392 --> 00:20:20,237 Ако се разчуе, че мислим 503 00:20:20,261 --> 00:20:22,239 че Ан Мари Дейли изтича 504 00:20:22,263 --> 00:20:24,374 тайни за повече от десетилетие, 505 00:20:24,398 --> 00:20:26,744 това е краят на нейната кариера. 506 00:20:27,375 --> 00:20:30,152 разбрах. Благодаря ви, полковник. 507 00:20:32,755 --> 00:20:34,251 ГЛЕН: Лейтенант Ли. 508 00:20:35,217 --> 00:20:37,004 Това е поносима работна среда, 509 00:20:37,028 --> 00:20:39,389 - не би ли казал? - Госпожо? 510 00:20:39,413 --> 00:20:41,925 Вашият командир е жена, която се грижи за това 511 00:20:41,949 --> 00:20:43,677 че вашият труд е оценен, 512 00:20:43,701 --> 00:20:46,258 - че към вас се отнасят с уважение. - Да, госпожо. 513 00:20:46,282 --> 00:20:49,566 Така че не е нужно да се притеснявате за отрицателен отчет за изпълнението 514 00:20:49,590 --> 00:20:53,270 тъй като вашият пряк ръководител удрям те, 515 00:20:53,294 --> 00:20:55,606 въпреки че си го отхвърлила 516 00:20:55,630 --> 00:20:57,741 възможно най-учтиво. 517 00:20:57,765 --> 00:20:59,193 Никой не ви моли да правите копия 518 00:20:59,217 --> 00:21:01,745 въпреки че си адвокат, и никой не си слага ръката 519 00:21:01,769 --> 00:21:04,097 на задника си, докато го правиш. 520 00:21:04,871 --> 00:21:07,417 Имаш всичко това заради 521 00:21:07,441 --> 00:21:10,359 Ан Мари Дейли и жени като нея. 522 00:21:13,733 --> 00:21:15,683 Ако отиваш за нея... 523 00:21:18,171 --> 00:21:19,137 ...бъди прав. 524 00:21:20,738 --> 00:21:22,132 ХАРПЪР: Майор Фери? 525 00:21:22,472 --> 00:21:24,968 Добре ли е, ако летя надолу до Северна Каролина днес? 526 00:21:24,992 --> 00:21:26,470 имам идея 527 00:21:26,494 --> 00:21:28,438 Но няма да работи без Лейтенант Слоун. 528 00:21:28,462 --> 00:21:29,973 Нещо, с което мога да помогна? 529 00:21:29,997 --> 00:21:32,559 Не бих искал да те отведа от натовареността ви с дела 530 00:21:32,583 --> 00:21:34,895 и направих връзка с Ема. 531 00:21:34,919 --> 00:21:36,947 - Може би разговор на четири очи... - Лейтенант. 532 00:21:36,971 --> 00:21:39,449 Ако не искаш да идвам, просто продължете и го кажете. 533 00:21:39,473 --> 00:21:41,485 Не искам да идваш. 534 00:21:42,033 --> 00:21:43,242 Хм. 535 00:21:44,410 --> 00:21:46,907 ЕММА: Ти мислиш Генерал Дейли изнесе името ми? 536 00:21:47,372 --> 00:21:48,909 Това няма никакъв смисъл. 537 00:21:48,933 --> 00:21:52,329 Смятаме, че е искала вашата промоция там. 538 00:21:52,353 --> 00:21:54,665 Тя искаше да рисува внимание на това, което сте направили. 539 00:21:55,213 --> 00:21:57,134 Генерал Дейли председателства Комитета за 540 00:21:57,158 --> 00:21:59,253 Напредък на жените във въоръжените сили. 541 00:21:59,277 --> 00:22:02,756 Тя трябва да ви е начертала напредък през МОК. 542 00:22:02,780 --> 00:22:04,007 разбира се 543 00:22:04,031 --> 00:22:06,141 Говорихме по телефона поне веднъж седмично. 544 00:22:07,183 --> 00:22:09,980 Тя направи грешка, Ема. 545 00:22:10,729 --> 00:22:12,432 Генерал Дейли искаше света 546 00:22:12,456 --> 00:22:14,101 за да отпразнувате повишението си. 547 00:22:14,566 --> 00:22:16,375 Можем да докажем, че е била тя. 548 00:22:19,297 --> 00:22:20,858 ABE: Нарича се тестов случай. 549 00:22:20,882 --> 00:22:24,111 Swillce иска да отмени закон това го прави невъзможно 550 00:22:24,135 --> 00:22:26,697 за активен персонал за завеждане на граждански дела 551 00:22:26,721 --> 00:22:28,165 срещу военните. 552 00:22:28,189 --> 00:22:31,034 Това е единствената причина той поема това. 553 00:22:31,058 --> 00:22:32,502 Това реалистично ли е? 554 00:22:32,526 --> 00:22:34,121 Swillce не е глупав човек. 555 00:22:34,145 --> 00:22:36,290 Той избра вашия случай с причина. 556 00:22:36,314 --> 00:22:37,875 Привлекателна вдовица се бори да успее 557 00:22:37,899 --> 00:22:40,043 - като самотна майка... - Кой се мъчи? добре сме 558 00:22:40,067 --> 00:22:42,546 Повярвай ми, когато той ви описва на журито, 559 00:22:42,570 --> 00:22:44,214 ще се мъчиш. аз ще бъда... 560 00:22:44,238 --> 00:22:46,633 бойно украсен морски пехотинец стоически оплаквайки загубата 561 00:22:46,657 --> 00:22:47,661 на най-добрия ми приятел. 562 00:22:47,686 --> 00:22:49,553 Джейсън беше мъж. Той не го направи имаш най-добър приятел. 563 00:22:49,577 --> 00:22:51,305 В света на Swillce той го направи. 564 00:22:51,329 --> 00:22:52,461 (ВЪЗДИШКИ) 565 00:22:52,485 --> 00:22:53,996 Това означава ли, че ще свидетелстваш? 566 00:22:55,082 --> 00:22:56,643 Единственият начин това да успее 567 00:22:56,667 --> 00:22:58,562 е, ако стигне до Върховния съд. 568 00:22:58,586 --> 00:23:01,031 Дани ще бъде в колежа и пак ще свидетелстваш 569 00:23:01,055 --> 00:23:03,567 за случилото се на баща си преди десетилетие. 570 00:23:03,591 --> 00:23:06,236 Дани, изключи телевизора, измий си зъбите. 571 00:23:06,410 --> 00:23:09,406 Обичам, че имам да реши това точно сега. 572 00:23:09,430 --> 00:23:11,325 Наистина трябва да получите тази стая е пълна тази вечер? 573 00:23:11,349 --> 00:23:12,455 Кога иначе ще го направя? 574 00:23:12,479 --> 00:23:13,958 Трябва да се махна оттук след 20 дни. 575 00:23:14,735 --> 00:23:16,546 - (ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА НЕЯСНО) - Дани, изключи телевизора. 576 00:23:16,795 --> 00:23:18,081 Отиди да я сложиш в леглото. 577 00:23:18,105 --> 00:23:19,655 Аз ще поема тук за известно време. 578 00:23:21,408 --> 00:23:23,108 благодаря 579 00:23:25,024 --> 00:23:26,306 Абе? 580 00:23:26,781 --> 00:23:28,558 Така и не отговори на въпроса ми. 581 00:23:29,268 --> 00:23:31,636 За това какво ще правиш. 582 00:23:33,537 --> 00:23:35,349 ХАРПЪР: Генерал Дейли е изтичането на информация. 583 00:23:35,373 --> 00:23:37,100 - Хванахме я. - ТРЕЙ: Не ви следвам. 584 00:23:37,124 --> 00:23:38,852 Тази статия казва, че са били карайки лейтенант Слоун 585 00:23:38,876 --> 00:23:40,564 - изпотяване на повишението й. - Е, Ема е добре. 586 00:23:40,588 --> 00:23:43,190 Току-що накарахме генерал Дейли да се замисли повишението беше в опасност. 587 00:23:43,214 --> 00:23:44,574 Искаше доказателство 588 00:23:44,598 --> 00:23:46,623 че генерал Дейли изтича на Кристин Викерман. 589 00:23:46,647 --> 00:23:49,079 Вчера Ема се обади генералът и й каза 590 00:23:49,103 --> 00:23:50,781 че е чула ротния си командир 591 00:23:50,805 --> 00:23:52,115 задържа промоцията, 592 00:23:52,139 --> 00:23:53,367 в очакване на разследване. 593 00:23:53,391 --> 00:23:55,118 Разследване на какво? 594 00:23:55,142 --> 00:23:57,120 Явно е имало морски пехотинец при Конли през нощта 595 00:23:57,144 --> 00:23:58,872 че Ема е била нападната, че е била непълнолетна. 596 00:23:59,337 --> 00:24:01,375 Скриха го в банята докато тя беше там, 597 00:24:01,399 --> 00:24:02,876 но той все още беше в сградата. 598 00:24:02,900 --> 00:24:06,096 Генерал Дейли очевидно не хареса това, което Ема й каза. 599 00:24:06,120 --> 00:24:07,965 Тя искаше да окаже натиск върху Корпуса; 600 00:24:07,989 --> 00:24:09,599 тази статия се появи тази сутрин. 601 00:24:09,623 --> 00:24:11,468 С други думи, създаваш ли фалшиви новини? 602 00:24:11,492 --> 00:24:13,042 Изработих доказателства. 603 00:24:15,296 --> 00:24:16,940 Генерал Дейли направи това, полковник. 604 00:24:17,355 --> 00:24:19,023 Тя е изтичането. 605 00:24:19,800 --> 00:24:21,812 (ИЗДИШВА) 606 00:24:21,836 --> 00:24:25,482 Замяна на настоящия ни бронеустойчив акрил 607 00:24:25,506 --> 00:24:27,546 - със шпинела на флота... - Бригаден генерал Ан Мари Дейли. 608 00:24:27,570 --> 00:24:29,648 Задържаме ви за неизпълнение на заповед, 609 00:24:29,672 --> 00:24:31,480 престъпна небрежност и разкриване 610 00:24:31,504 --> 00:24:32,780 класифицирана информация. 611 00:24:32,804 --> 00:24:34,847 Трябва да дойдете с нас, госпожо. 612 00:24:40,426 --> 00:24:42,320 Това е запис от първия полеви тест 613 00:24:42,344 --> 00:24:45,657 на лейтенант Адам Търнбул нови обувки от клас за внедряване. 614 00:24:45,681 --> 00:24:49,271 Както можете да видите, те се смесват стилно с униформата. 615 00:24:49,295 --> 00:24:51,544 Прилягането и покритието изглеждат първокласни. 616 00:24:52,508 --> 00:24:53,669 Благодаря за ботушите, мамо. 617 00:24:53,694 --> 00:24:55,088 - (ЧУКАНЕ) - Да видим как ще издържат на разходка. 618 00:24:55,112 --> 00:24:57,112 МАЯ: Искахте да ме видите, полковник? 619 00:24:58,950 --> 00:25:00,594 Майор Тали се опита да те подтикне 620 00:25:00,618 --> 00:25:02,596 Защитата на Ан Мари Дейли, ти се молеше. 621 00:25:03,276 --> 00:25:04,515 това е... 622 00:25:04,539 --> 00:25:06,350 Аз-не мога да го вместя 623 00:25:06,374 --> 00:25:07,756 моята натовареност в момента, госпожо. 624 00:25:11,785 --> 00:25:13,607 Не е нещо, което умирам да поема. 625 00:25:14,579 --> 00:25:16,577 Има причина комендантът издал заповед 626 00:25:16,601 --> 00:25:19,029 за да запази в тайна самоличността на Ема Слоун. 627 00:25:19,625 --> 00:25:20,948 Ние не избираме череши 628 00:25:20,972 --> 00:25:22,923 задачи тук, капитан Добинс. 629 00:25:23,360 --> 00:25:25,198 Генерал Дейли е служил на страната си 630 00:25:25,222 --> 00:25:27,617 за повече от 25 години, тя има право 631 00:25:27,641 --> 00:25:30,370 към най-добрата защита, която можем да създадем. 632 00:25:30,394 --> 00:25:31,871 Монтирайте го. 633 00:25:31,895 --> 00:25:33,706 - Да, госпожо. - Генералът 634 00:25:33,730 --> 00:25:35,875 въвежда някого от частния сектор. 635 00:25:35,899 --> 00:25:38,044 Ще бъдете съчетани с външен съветник. 636 00:25:38,068 --> 00:25:39,724 Работили ли сте с 637 00:25:39,748 --> 00:25:41,520 Хермес Пападемотропулос преди? 638 00:25:41,544 --> 00:25:43,632 Пенсиониран полковник Фогхорн Легхорн? 639 00:25:43,656 --> 00:25:45,546 Да, запознат съм с работата му. 640 00:25:45,571 --> 00:25:47,196 Той наистина лежи на фолклора с корито. 641 00:25:47,220 --> 00:25:50,306 Той обаче заповяда съдийския адвокатски корпус. 642 00:25:50,330 --> 00:25:51,721 Играйте добре. 643 00:25:51,746 --> 00:25:53,090 Не го наричам принцеса. 644 00:25:53,417 --> 00:25:54,966 Отхвърлено. 645 00:25:58,289 --> 00:25:59,699 госпожо 646 00:25:59,723 --> 00:26:01,556 пожелавам... 647 00:26:03,593 --> 00:26:05,296 Всички желаем... 648 00:26:06,596 --> 00:26:08,825 Нищо не можем да направим за вас? 649 00:26:08,849 --> 00:26:10,827 (ИЗДИШВА МЕКО) 650 00:26:10,851 --> 00:26:12,996 Можете да ми припомните как работят тези. 651 00:26:13,020 --> 00:26:16,321 Не съм особено религиозен човек, госпожо. 652 00:26:18,822 --> 00:26:20,750 Все пак ще кажеш ли молитва за нас? 653 00:26:21,454 --> 00:26:22,772 да 654 00:26:25,032 --> 00:26:27,010 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 655 00:26:27,034 --> 00:26:29,429 Последната статия явно е проблем. 656 00:26:29,453 --> 00:26:31,347 Ако отнесем това до военен съд, 657 00:26:31,371 --> 00:26:33,081 това ще те свърже с Кристин Викерман в очите на панела. 658 00:26:33,105 --> 00:26:35,242 Имате ли всичко необходимо, генерале? 659 00:26:35,266 --> 00:26:37,103 Мога да изпратя Моли за сандвич с яйчена салата, 660 00:26:37,127 --> 00:26:39,022 - ако обичате. - Добре съм. 661 00:26:39,046 --> 00:26:41,240 Както казах, преди Херм да направи своя 662 00:26:41,264 --> 00:26:43,443 апетитно предложение, мисля... 663 00:26:43,467 --> 00:26:45,945 Да, можеш да ме наричаш принцеса, Капитан Добинс. 664 00:26:45,969 --> 00:26:47,535 Искам да кажа, беше достатъчно добро за моя тренировъчен инструктор. 665 00:26:47,560 --> 00:26:48,948 Инструктор по тренировка, да, знам. 666 00:26:48,972 --> 00:26:50,783 Ако отидем на военен съд... 667 00:26:50,807 --> 00:26:52,251 Защо не отидем на военен съд? 668 00:26:52,275 --> 00:26:54,203 Искам да кажа, знаеш ли друг начин 669 00:26:54,227 --> 00:26:55,333 за получаване на опрощението на генерала 670 00:26:55,357 --> 00:26:56,540 тя заслужава? 671 00:26:56,564 --> 00:26:58,476 Опрощаването може да е амбициозна цел 672 00:26:58,500 --> 00:26:59,820 при обстоятелствата. 673 00:26:59,844 --> 00:27:02,628 Тази статия не ни прави никаква услуга, 674 00:27:02,652 --> 00:27:05,465 но от мястото, където седя, едва ли е Матерхорн. 675 00:27:05,489 --> 00:27:07,266 Вижте, единственият начин правителството 676 00:27:07,290 --> 00:27:09,552 може да превърне тази история в доказателство 677 00:27:09,576 --> 00:27:11,104 е чрез обаждане на лейтенант Слоун 678 00:27:11,128 --> 00:27:12,438 като свидетел. 679 00:27:12,462 --> 00:27:13,940 Искам да кажа, че имат нужда от нея, за да я опишат 680 00:27:13,964 --> 00:27:16,809 как тя се обади и каза генералът е приказката. 681 00:27:16,833 --> 00:27:19,062 Това е само достоверна история 682 00:27:19,086 --> 00:27:21,647 ако лейтенант Слоун е достоверен свидетел. 683 00:27:21,671 --> 00:27:24,484 Ема Слоун е изключителен морски пехотинец. 684 00:27:24,508 --> 00:27:26,486 Тя води отпред. 685 00:27:26,510 --> 00:27:29,956 Има един идеален човек, за когото знам. 686 00:27:29,980 --> 00:27:32,147 И го приковаха на кръст. 687 00:27:37,187 --> 00:27:39,104 Ще останете ли тук дълго? 688 00:27:40,190 --> 00:27:41,440 полковник. 689 00:27:41,464 --> 00:27:43,086 Ъъъ... (СМИХВА се) 690 00:27:43,110 --> 00:27:44,837 Надявам се, че не; просто наваксвам върху някои неща. 691 00:27:44,861 --> 00:27:46,422 Наваксвайте сутринта. 692 00:27:46,446 --> 00:27:48,591 Бих могъл да изпия чаша вино. 693 00:27:48,615 --> 00:27:50,259 ♪ ♪ 694 00:27:50,283 --> 00:27:52,772 Когато главният адвокат на ищеца в D.C. 695 00:27:52,796 --> 00:27:55,515 започва да звъни на Куантико, хората забелязват. 696 00:27:56,032 --> 00:27:58,484 Очевидно душеше наоколо 697 00:27:58,508 --> 00:28:00,258 военния съд на Джейсън Хънт. 698 00:28:02,012 --> 00:28:03,823 Имах няколко обаждания. 699 00:28:03,848 --> 00:28:06,693 Хората искат да знаят дали той се е свързал с теб. 700 00:28:06,883 --> 00:28:08,361 Обаждания, множество? 701 00:28:08,385 --> 00:28:10,530 От командира на базата надолу. 702 00:28:10,554 --> 00:28:12,138 (ПРИСМИВА се) 703 00:28:12,163 --> 00:28:13,807 Разбира се, той се е свързал с вас. 704 00:28:14,718 --> 00:28:16,057 Бих. 705 00:28:16,948 --> 00:28:18,564 Той иска да ми вземе показанията. 706 00:28:20,397 --> 00:28:22,876 Пуснете ме на съда, ако се стигне дотам. 707 00:28:23,033 --> 00:28:24,210 (ЩРАКА С ЕЗИК) 708 00:28:24,234 --> 00:28:25,711 (ВДИШВА РЯЗКО) 709 00:28:26,396 --> 00:28:28,047 Вие спечелихте тези медали 710 00:28:28,071 --> 00:28:29,815 които донесохте от Хелманд. 711 00:28:30,740 --> 00:28:32,718 Видях доклада след действието. 712 00:28:32,742 --> 00:28:34,529 Беше законно лош ден. 713 00:28:35,378 --> 00:28:36,697 Беше. 714 00:28:38,415 --> 00:28:40,868 Имаш история за продажба, Ейб. 715 00:28:42,252 --> 00:28:43,696 Вие сте трето поколение корпус, 716 00:28:43,720 --> 00:28:46,207 впечатляващо представяне на Judge Advocate. 717 00:28:46,890 --> 00:28:49,152 Ако искате това нещо, 718 00:28:49,544 --> 00:28:52,343 дори не си близо до удар в таван. 719 00:28:53,934 --> 00:28:55,992 Оценявам доверието, госпожо. 720 00:28:56,016 --> 00:28:57,380 (КИХИКА СЕ ТИХО) 721 00:28:57,404 --> 00:28:59,912 Ще ти е по-лесно от мен. 722 00:29:00,638 --> 00:29:01,831 (ИЗДИШВА) 723 00:29:01,855 --> 00:29:03,988 Просто така е, дори и сега. 724 00:29:06,176 --> 00:29:07,653 едно нещо... 725 00:29:07,678 --> 00:29:11,625 Научих, че предстои: никога не им давайте извинение 726 00:29:11,650 --> 00:29:13,828 не за да те повиши. 727 00:29:14,628 --> 00:29:16,429 Те ще го вземат. 728 00:29:16,453 --> 00:29:18,681 Може да не го видите 729 00:29:18,705 --> 00:29:20,850 от слънчевата страна на улицата в момента, 730 00:29:20,874 --> 00:29:22,076 но ще го направят. 731 00:29:23,093 --> 00:29:25,271 Не мислиш, че трябва да свидетелствам. 732 00:29:25,295 --> 00:29:28,107 Мисля, че трябва да знаете какво ще стане, ако го направиш. 733 00:29:28,458 --> 00:29:31,210 Оценявам предупреждението, госпожо, но... 734 00:29:32,302 --> 00:29:33,913 - Джейсън Хънт беше мой приятел. - Знам. 735 00:29:33,937 --> 00:29:35,781 И си рискувал задника си в съда за него 736 00:29:35,805 --> 00:29:37,801 и ти излезе на върха. 737 00:29:38,808 --> 00:29:40,470 Ако продължите с това... 738 00:29:40,637 --> 00:29:42,075 няма победа. 739 00:29:43,889 --> 00:29:47,198 Опетнен си в момента даваш депозит. 740 00:29:54,157 --> 00:29:55,235 Принцеса току-що изпратена 741 00:29:55,259 --> 00:29:57,048 пет нови документа като доказателство. 742 00:29:57,072 --> 00:29:58,937 Два отчета за фитнес, приложението на Ема 743 00:29:58,961 --> 00:30:00,434 - в училище МОК. - Това е просто бял шум. 744 00:30:00,458 --> 00:30:02,800 - Той се опитва да те извади от играта ти. - (ВЪЗДИШКИ) 745 00:30:02,824 --> 00:30:04,477 СЪДЕБЕН ПРИСТАВ: Всички стават. 746 00:30:04,501 --> 00:30:06,145 Вие спорите с състав и на съдия Войник. 747 00:30:06,169 --> 00:30:07,446 Това е вашият свят. 748 00:30:07,470 --> 00:30:09,315 ХАРПЪР: Името му е Войник и той стана морски пехотинец. 749 00:30:09,339 --> 00:30:10,983 Да, не повдигайте това. 750 00:30:11,007 --> 00:30:13,986 Полковник войник има недоразвито чувство за ирония. 751 00:30:14,010 --> 00:30:17,290 - (БРЕНТ С ЧЕКОЛО) - Добро утро, всички. 752 00:30:17,314 --> 00:30:19,292 Нека първо да чуем правителството, 753 00:30:19,316 --> 00:30:20,301 трябва ли 754 00:30:23,805 --> 00:30:25,665 ХАРПЪР: През 2014 г. 755 00:30:25,689 --> 00:30:27,833 въведен от Корпуса на морската пехота 756 00:30:27,857 --> 00:30:29,919 плана за интегриране на силите, 757 00:30:29,943 --> 00:30:32,813 който отвори бойни заготовки за жени. 758 00:30:33,863 --> 00:30:36,942 Може да вярвате че това беше отдавна закъсняло. 759 00:30:37,343 --> 00:30:39,538 Може да имате... въпроси. 760 00:30:39,836 --> 00:30:41,514 Има физиологични 761 00:30:41,538 --> 00:30:43,099 разлики между мъжете и жените. 762 00:30:43,123 --> 00:30:45,985 Никой ред не може да законодателства тези, които не съществуват. 763 00:30:46,536 --> 00:30:50,156 Може дори да мислите Корпусът се справи добре 764 00:30:50,180 --> 00:30:51,875 в Дерна... 765 00:30:52,135 --> 00:30:53,709 в Иво Джима... 766 00:30:54,467 --> 00:30:56,337 на язовир Чосин... 767 00:30:56,626 --> 00:30:58,604 всички без жени в битката. 768 00:31:00,091 --> 00:31:02,618 Където и да стоиш, правителството 769 00:31:02,642 --> 00:31:05,538 не ви моли да промените решението си. 770 00:31:05,562 --> 00:31:06,806 Но фактът е, 771 00:31:06,830 --> 00:31:08,899 Лейтенант Ема Слоун се квалифицира 772 00:31:08,923 --> 00:31:10,543 за бойна заготовка. 773 00:31:10,567 --> 00:31:12,345 Тя не е молила никого да понижи 774 00:31:12,369 --> 00:31:14,347 стандартите на МОК, защото е жена. 775 00:31:14,371 --> 00:31:16,215 Тя стана да ги посрещне и точно сега, 776 00:31:16,239 --> 00:31:18,384 тази сутрин, има взвод морски пехотинци 777 00:31:18,408 --> 00:31:20,553 това ще последва Ема Слоун в устата на ада 778 00:31:20,577 --> 00:31:21,971 ако тя ги помоли. 779 00:31:21,995 --> 00:31:25,524 Вместо това тя е тук в съда. 780 00:31:25,548 --> 00:31:27,504 Ограбен от генерал Ан Мари Дейли 781 00:31:27,528 --> 00:31:30,563 безразсъдно решение да издаде името й. 782 00:31:30,587 --> 00:31:32,898 Генерал Дейли не се подчини на заповед. 783 00:31:32,922 --> 00:31:34,233 И един морски пехотинец беше бит 784 00:31:34,257 --> 00:31:35,626 до ръба на кома заради това. 785 00:31:36,346 --> 00:31:39,046 Трябва да я държим отговорна. 786 00:31:44,468 --> 00:31:45,995 МАЯ: Това е трагедия 787 00:31:46,019 --> 00:31:47,889 този лейтенант Слоун ще пропусне разполагането й. 788 00:31:48,938 --> 00:31:52,835 Както при всяка трагедия, изкушаващо е да се приписва вина. 789 00:31:53,227 --> 00:31:56,172 Правителството си отива да те вкара в лудост 790 00:31:56,196 --> 00:31:58,724 на праведен гняв около какво се случи с Ема Слоун, 791 00:31:58,748 --> 00:32:00,526 но какво няма да направят, 792 00:32:01,121 --> 00:32:03,432 това, което не могат да направят, е да докажат 793 00:32:03,457 --> 00:32:05,352 че генерал Дейли е изтекъл статията 794 00:32:05,377 --> 00:32:07,438 което е провокирало нападението. 795 00:32:07,463 --> 00:32:09,158 Те ще демонстрират връзка 796 00:32:09,186 --> 00:32:11,697 между генерал Дейли и репортера 797 00:32:11,722 --> 00:32:13,333 Кристин Викерман, базирана на лъжи 798 00:32:13,596 --> 00:32:16,075 самите те хранеха на генерала. 799 00:32:16,099 --> 00:32:18,361 Ще изпуснат куп на догадки в скута ти, 800 00:32:18,385 --> 00:32:20,946 и те ще те попитат да осъди награден офицер, 801 00:32:20,970 --> 00:32:26,702 генерал, прекарал 25 години бори се от името на жените. 802 00:32:26,726 --> 00:32:28,587 не го правете 803 00:32:28,611 --> 00:32:32,475 Не усложнявайте трагедията като осъди една невинна жена. 804 00:32:33,616 --> 00:32:35,979 Иска ли правителството да призове първия си свидетел? 805 00:32:37,404 --> 00:32:39,965 Обаждаме се на първи лейтенант Ема Слоун. 806 00:32:40,441 --> 00:32:42,301 ХАРПЪР: След нападението, 807 00:32:42,325 --> 00:32:44,303 дадохте ли на някой друг причина да вярваме 808 00:32:44,327 --> 00:32:46,030 повишението ви беше застрашено? 809 00:32:46,830 --> 00:32:47,973 Не, госпожо. 810 00:32:47,997 --> 00:32:49,725 Само генерал Дейли. 811 00:32:49,749 --> 00:32:51,310 Благодаря ви, лейтенант. 812 00:32:51,334 --> 00:32:53,412 Без повече въпроси, ваша чест. 813 00:32:55,305 --> 00:32:57,983 Лейтенант Слоун, когато първо ли реши 814 00:32:58,007 --> 00:32:59,819 да кандидатствате в училище за кандидат-офицери? 815 00:32:59,843 --> 00:33:01,454 Възражение. Уместност. 816 00:33:01,478 --> 00:33:03,072 Случаят на правителството почива на предположението 817 00:33:03,096 --> 00:33:04,824 този лейтенант Слоун е достоверен свидетел. 818 00:33:04,848 --> 00:33:07,159 (СМИХВА се): И възнамерявам да поставя това под въпрос. 819 00:33:07,183 --> 00:33:09,412 ВОЙНИК: Можете да отговорите на това, лейтенант. 820 00:33:09,928 --> 00:33:11,464 Веднага след колежа. 821 00:33:12,264 --> 00:33:16,335 Ваша чест, бих искал да предложа доказателство J 822 00:33:16,359 --> 00:33:17,837 към съда. 823 00:33:17,861 --> 00:33:20,473 лейтенант, можете ли да идентифицирате този документ? 824 00:33:20,497 --> 00:33:23,676 Това е грубото заявление, което попълних 825 00:33:23,700 --> 00:33:25,177 за Офицерска кандидатстудента. 826 00:33:25,201 --> 00:33:26,846 И този подчертан раздел на дъното, 827 00:33:26,870 --> 00:33:28,481 какво е това 828 00:33:28,505 --> 00:33:30,483 Помолиха ни да напишем есе от 100 думи 829 00:33:30,507 --> 00:33:32,301 за това защо искахме да бъдем офицер от морската пехота. 830 00:33:32,326 --> 00:33:33,950 Възражение. Уместност. 831 00:33:33,975 --> 00:33:36,605 Прокуратурата прекара а добре дълго докато обсъждахме 832 00:33:36,629 --> 00:33:39,410 На лейтенант Слоун отличен рекорд в OCS. 833 00:33:39,434 --> 00:33:41,688 Е, ние просто разследваме как е стигнала до там. 834 00:33:41,712 --> 00:33:43,529 Отменен. 835 00:33:43,553 --> 00:33:45,197 ПРИНЦЕСА: Да, ти, 836 00:33:45,221 --> 00:33:49,201 сте написали в това есе за лятото на 2011 г. 837 00:33:49,225 --> 00:33:52,204 които сте прекарали като доброволци с проблемни тийнейджъри, 838 00:33:52,228 --> 00:33:55,875 придружава ги в походи по пътеката на Апалачите. 839 00:33:55,899 --> 00:33:58,711 Сега, лейтенант, бихте ли, бихте ли прочели 840 00:33:58,735 --> 00:34:00,451 последните няколко изречения за нас? 841 00:34:02,238 --> 00:34:06,552 „Един следобед пътеката беше ударен от земетресение. 842 00:34:06,576 --> 00:34:10,222 „Развалините препречиха пътя, и не знаех какво да правя. 843 00:34:10,246 --> 00:34:12,691 „Но лидер на група, бивш морски пехотинец, 844 00:34:12,715 --> 00:34:15,895 "използваше уменията за навигация по земя той беше научил в учебния лагер 845 00:34:15,919 --> 00:34:18,898 „за да ни насочи обратно към безопасността. 846 00:34:18,922 --> 00:34:21,317 „Това беше моментът, в който реших, че и аз, 847 00:34:21,341 --> 00:34:23,674 исках да стана морски пехотинец." 848 00:34:26,130 --> 00:34:28,541 ПРИНЦЕСА: Това е невероятна история. 849 00:34:28,565 --> 00:34:30,376 А-И също се проверява. 850 00:34:30,400 --> 00:34:32,578 Не, имаше земетресение на източното крайбрежие 851 00:34:32,602 --> 00:34:34,830 през лятото на 2011 г. 852 00:34:34,854 --> 00:34:38,517 По-точно беше на 2 август. 853 00:34:39,359 --> 00:34:41,170 Но вие не бяхте на пътеката на Апалачите 854 00:34:41,194 --> 00:34:42,326 онзи ден, ти ли беше? 855 00:34:46,449 --> 00:34:48,894 Отне пет минути с търсачка, за да научите 856 00:34:48,918 --> 00:34:50,846 че си бил на круизен кораб 857 00:34:50,870 --> 00:34:54,016 за първата седмица на август през 2011 г., лейтенант Слоун. 858 00:34:54,040 --> 00:34:56,602 Круиз до Бахамите. 859 00:34:56,626 --> 00:34:58,854 Възражение, ваша чест. Това е неоправдано вредно. 860 00:34:58,878 --> 00:35:00,272 ПРИНЦЕСА: Отива на достоверността. 861 00:35:00,296 --> 00:35:03,025 Отменен. Въпреки че не съм толкова ясно защо ни трябваше снимката. 862 00:35:03,049 --> 00:35:05,861 Незаконно е да лежиш вашето OCS приложение. 863 00:35:05,885 --> 00:35:08,923 Ваша чест, мога ли за момент да се съвещавам със свидетеля си? 864 00:35:11,274 --> 00:35:12,785 какво по дяволите правиш 865 00:35:12,809 --> 00:35:14,620 Ти ми каза тези документи бяха бял шум. 866 00:35:14,644 --> 00:35:17,361 Искам да запазиш своя гледай топката, капитане. 867 00:35:19,725 --> 00:35:22,962 Лейтенант, вие всъщност ли сте 868 00:35:22,986 --> 00:35:25,297 на круиз до Бахамите 869 00:35:25,321 --> 00:35:27,299 вместо там, където твърдиш, че си, 870 00:35:27,323 --> 00:35:30,719 помага на деца да оцелеят при земетресение 871 00:35:30,743 --> 00:35:32,627 по Апалачката пътека? 872 00:35:37,000 --> 00:35:41,480 По съвет на моя адвокат, аз позовавам се на правото си на Петата поправка 873 00:35:41,504 --> 00:35:43,888 срещу самоуличаване. 874 00:35:51,500 --> 00:35:53,083 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 875 00:35:56,245 --> 00:35:57,763 Не е добре, а? 876 00:35:58,247 --> 00:36:01,192 Нашият случай зависеше от вашите показания. 877 00:36:01,216 --> 00:36:04,396 С непоследователното твърдение като доказателство, 878 00:36:04,420 --> 00:36:07,649 не сме уверени, че панел ще отсъди в наша полза. 879 00:36:07,673 --> 00:36:10,485 Просто обсъждахме сделка с адвокатите на генерал Дейли. 880 00:36:10,733 --> 00:36:12,294 Каква сделка? 881 00:36:12,319 --> 00:36:14,823 Ако тя го приеме, генерал Дейли се съгласява 882 00:36:14,847 --> 00:36:18,243 да не се конкурира с обвинение в неспазване на заповед. 883 00:36:18,267 --> 00:36:20,045 Нейната заплата ще бъде обвързана с нейния ранг 884 00:36:20,069 --> 00:36:23,081 ще бъдат намалени, но всички други обвиненията ще отпаднат. 885 00:36:23,105 --> 00:36:24,999 И тя остава в морската пехота? 886 00:36:25,791 --> 00:36:28,408 Това няма да зависи от нас. 887 00:36:30,268 --> 00:36:31,684 Ема... 888 00:36:34,867 --> 00:36:40,181 ...трябва да привлечете защитник. 889 00:36:40,723 --> 00:36:43,601 Това есе беше на официално приложение. 890 00:36:43,625 --> 00:36:46,855 Би могло да се обмисли измамно вписване. 891 00:36:46,879 --> 00:36:49,690 Може да се наложи да се изправите пред себе си на военен съд. 892 00:36:50,299 --> 00:36:52,527 Никога не трябваше да правим това. 893 00:36:52,551 --> 00:36:54,529 Трябваше да остана в Северна Каролина, 894 00:36:54,553 --> 00:36:57,187 заглуши шума, както правя винаги. 895 00:36:59,575 --> 00:37:00,869 ПРИНЦЕСА: Това, госпожо, 896 00:37:00,893 --> 00:37:03,922 е възможно най-близък до свободен и ясен както бихте могли да получите. 897 00:37:03,946 --> 00:37:06,291 А лейтенант Слоун? Тя може да бъде изправена пред военен съд. 898 00:37:06,315 --> 00:37:08,293 Е, това зависи от нейния C.O. 899 00:37:08,317 --> 00:37:11,963 Искам да кажа, тази сутрин ти беше изправен пред нечестно освобождаване. 900 00:37:11,987 --> 00:37:15,800 Тази вечер прокуратурата ще въведете сделка, която ви позволява 901 00:37:15,824 --> 00:37:19,053 излезте оттук и тръгнете обратно към публикацията ви. 902 00:37:19,970 --> 00:37:21,346 Върви си у дома. 903 00:37:21,997 --> 00:37:24,442 Насладете се на напитката по ваш избор. 904 00:37:24,466 --> 00:37:25,935 Ние победихме. 905 00:37:31,607 --> 00:37:33,109 Генерал Дейли. 906 00:37:34,259 --> 00:37:35,954 честито 907 00:37:35,978 --> 00:37:38,490 Чух, че си бил в Съдийски адвокатски корпус сега. 908 00:37:38,514 --> 00:37:40,532 честито на теб 909 00:37:42,351 --> 00:37:44,328 Чух за сина ви. 910 00:37:45,913 --> 00:37:47,415 съжалявам 911 00:37:47,706 --> 00:37:49,250 Ще се моля за него. 912 00:37:49,274 --> 00:37:50,584 благодаря 913 00:37:53,328 --> 00:37:57,842 Ти искаше да си мрънкач, нали? 914 00:37:58,301 --> 00:37:59,844 Кога се присъединихте? 915 00:38:00,177 --> 00:38:02,012 Разбира се. разбира се 916 00:38:02,504 --> 00:38:05,390 Не можеше да се случи тогава, очевидно. 917 00:38:06,475 --> 00:38:09,103 Кой знае дали бих могъл премина курса? 918 00:38:09,127 --> 00:38:11,523 Ема Слоун не трябва да се чуди. 919 00:38:12,147 --> 00:38:14,984 Тя завърши напред от почти една трета от мъжете. 920 00:38:16,018 --> 00:38:19,864 Тя е въплъщението от всичко, за което си работил, 921 00:38:20,238 --> 00:38:22,167 и сега тя ще загуби командването си 922 00:38:22,191 --> 00:38:23,868 и може би дори комисионната й. 923 00:38:23,892 --> 00:38:26,037 Всичко заради една глупава лъжа. 924 00:38:26,061 --> 00:38:28,006 Мислиш ли, че съм щастлив от това, Глен? 925 00:38:28,030 --> 00:38:29,696 Мисля, че го мразиш. 926 00:38:31,959 --> 00:38:34,712 не те познавам много добре 927 00:38:35,171 --> 00:38:38,383 Но ние държим под око един на друг, нали? 928 00:38:39,134 --> 00:38:42,375 Жените, които успяват да изстискат през вратата? 929 00:38:45,214 --> 00:38:47,192 Може да не го осъзнаете тази вечер, генерале, 930 00:38:47,216 --> 00:38:50,019 но какво се случи днес? 931 00:38:51,003 --> 00:38:52,814 Ще те преследва. 932 00:38:53,272 --> 00:38:54,649 Какво трябва да направя? 933 00:38:54,673 --> 00:38:56,234 Свърши се. 934 00:38:56,258 --> 00:38:58,820 Няма сделка докато не донесем един на съдията. 935 00:38:59,403 --> 00:39:02,240 Имах работа с C.O. на лейтенант Слоун. 936 00:39:02,264 --> 00:39:06,076 Той ще иска да повдигне обвинения срещу нея, 937 00:39:06,902 --> 00:39:09,380 но мисля 938 00:39:09,788 --> 00:39:12,939 Може би ще мога да сложа палеца си на кантара. 939 00:39:14,276 --> 00:39:15,887 благодаря 940 00:39:16,461 --> 00:39:19,048 Ще ми трябва нещо от теб 941 00:39:20,249 --> 00:39:22,032 в замяна. 942 00:39:24,119 --> 00:39:26,931 За да отпаднат обвиненията срещу нея, 943 00:39:27,306 --> 00:39:29,956 тези срещу вас трябва да се придържат. 944 00:39:32,019 --> 00:39:33,771 Ан Мари, 945 00:39:34,355 --> 00:39:36,190 време е, 946 00:39:36,774 --> 00:39:40,684 за Ема и хора като нея да води пътя. 947 00:39:43,772 --> 00:39:45,750 Тези наранявания. 948 00:39:45,774 --> 00:39:48,535 Не мисля, че Слоун някога ще го направи върнете командването й. 949 00:39:49,111 --> 00:39:51,528 Тя заслужава шанса да опита. 950 00:39:56,668 --> 00:39:58,880 Имате ли вече проект на сделката? 951 00:39:58,904 --> 00:40:00,882 Близо е. аз, ъъъ 952 00:40:00,906 --> 00:40:02,934 Просто не мога да свърша последния параграф. 953 00:40:02,958 --> 00:40:05,469 окей Изпратете ми имейл, когато сте готови. 954 00:40:06,662 --> 00:40:08,473 Мислех да те предупредя, 955 00:40:08,497 --> 00:40:09,941 когато започна да я нарича Ема. 956 00:40:09,965 --> 00:40:12,477 Този концерт може да ви изгори ако се приближите твърде много. 957 00:40:12,501 --> 00:40:15,229 Сега само да имаше книга Мога да препоръчам. 958 00:40:15,253 --> 00:40:16,981 Може би нещо за адвокат 959 00:40:17,005 --> 00:40:19,484 който се увива твърде много в последния му случай. 960 00:40:19,508 --> 00:40:20,943 Това отново? 961 00:40:22,319 --> 00:40:24,572 Вече поръчах копие, 962 00:40:24,596 --> 00:40:26,157 и трябва да пристигне утре. 963 00:40:26,181 --> 00:40:27,625 Добре тогава. 964 00:40:27,649 --> 00:40:29,627 Впечатлен съм от отворения ти ум. 965 00:40:29,651 --> 00:40:31,129 Уведомете ме, ако друг прочете 966 00:40:31,153 --> 00:40:32,630 показва ви грешката на вашите пътища. 967 00:40:32,654 --> 00:40:37,407 Всъщност аз... гледах само филма. 968 00:40:40,921 --> 00:40:44,175 Ти отиде в Станфорд, бакалавър и юридическо училище. 969 00:40:44,199 --> 00:40:46,477 Четеш романи в престой, 970 00:40:46,501 --> 00:40:48,012 и не го правиш едно от онези електронни неща... 971 00:40:48,036 --> 00:40:50,264 - Не е същото като истинска книга. - ...името ти е Харпър Ли, 972 00:40:50,288 --> 00:40:52,266 и никога не си чел Да убиеш присмехулник? 973 00:40:52,290 --> 00:40:54,852 Моят съвет? Избягвайте продължението. 974 00:40:54,876 --> 00:40:57,521 Мая. Ще имаме чернова от сделката скоро. 975 00:40:57,545 --> 00:40:58,856 Може да искате да спрете да пишете. 976 00:40:58,880 --> 00:41:02,549 Оказва се, че има и такива оставащи точки за сделка на масата. 977 00:41:04,052 --> 00:41:06,447 Продължавам да мисля за военния съд. 978 00:41:06,822 --> 00:41:08,866 Прибрах Ноа Хюит. Това е публичен архив. 979 00:41:08,890 --> 00:41:10,702 Защо Swillce просто не може да използва това? 980 00:41:10,726 --> 00:41:12,286 Защо има нужда от мен на трибуната? 981 00:41:12,310 --> 00:41:14,872 Абе няма що. Не ни дължиш нищо. 982 00:41:14,896 --> 00:41:16,312 свидетелствам. 983 00:41:20,585 --> 00:41:23,755 Не е моя работа да решавам къде отива всичко това. 984 00:41:25,341 --> 00:41:27,635 Единственото нещо, което мога да контролирам е дали имам желание 985 00:41:27,659 --> 00:41:31,628 да кажа истината за какво се случи с моя приятел. 986 00:41:32,973 --> 00:41:34,559 Ще ви струва. 987 00:41:35,642 --> 00:41:38,251 Моят C.O. казва, че това може да сложи край на кариерата ми. 988 00:41:39,813 --> 00:41:41,221 аз ще отида с теб 989 00:41:42,863 --> 00:41:44,318 (АСАНСЬОРНИ ЗВЪНЧЕТА) 990 00:41:44,342 --> 00:41:46,037 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 991 00:41:46,061 --> 00:41:47,705 Добро утро, Херм. 992 00:41:47,729 --> 00:41:49,073 Донесохме ти кафе. 993 00:41:49,097 --> 00:41:50,875 Ъ, благодаря. Трябва да съм в съда. 994 00:41:50,899 --> 00:41:53,211 Всъщност вашите услуги не са задължителни тук днес. 995 00:41:53,235 --> 00:41:55,213 - Как го преценяваш? - Генерал Дейли 996 00:41:55,237 --> 00:41:56,914 е избрал да задържи капитан Добинс 997 00:41:56,938 --> 00:41:59,500 - като самостоятелен адвокат. - Откога? 998 00:41:59,524 --> 00:42:01,753 От точно по времето, когато ти счупих бутилка бърбън снощи. 999 00:42:01,777 --> 00:42:03,421 ХАРПЪР: Генерал Дейли не можеше да живее 1000 00:42:03,445 --> 00:42:04,756 с перспективата за Ема Слоун 1001 00:42:04,780 --> 00:42:06,724 губи кариерата си от военен съд. 1002 00:42:06,748 --> 00:42:08,726 Кабинетът на съдията с удоволствие удължи 1003 00:42:08,750 --> 00:42:10,811 нашите най-добри гаранции, че няма такива процедурата ще се случи. 1004 00:42:10,835 --> 00:42:12,597 В замяна на какво? 1005 00:42:12,621 --> 00:42:13,731 Признание за виновен. 1006 00:42:13,755 --> 00:42:15,266 Изкарахме я без вреда. 1007 00:42:15,290 --> 00:42:17,101 И сега тя ще загуби кариерата си. 1008 00:42:17,125 --> 00:42:20,021 От друга страна, тя ще бъде способна да живее сама със себе си. 1009 00:42:20,045 --> 00:42:21,628 ХАРПЪР: Извинете, господин съветник. 1010 00:42:23,482 --> 00:42:24,692 (БРЕНТ С ЧЕКОЛО) 1011 00:42:24,716 --> 00:42:26,527 ВОЙНИК: Разбирам ни имат нова подредба 1012 00:42:26,551 --> 00:42:27,612 да обсъдим. 1013 00:42:27,636 --> 00:42:29,636 ТРЕЙ: Имаме, ваша чест. 1014 00:42:33,367 --> 00:42:34,869 Капитан Абрахам, 1015 00:42:34,893 --> 00:42:36,620 ако вдигнете дясната си ръка. 1016 00:42:38,288 --> 00:42:40,875 Кълнеш ли се да кажеш на истина, цялата истина 1017 00:42:40,899 --> 00:42:43,783 и нищо друго освен истина, Бог да ти помогне? 1018 00:42:46,238 --> 00:42:47,798 Аз го правя.