0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: 123movie.cc ::.
Ücretsiz Çevrimiçi Filmler

1
00:00:23,520 --> 00:00:27,035
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

2
00:01:11,440 --> 00:01:12,634
(Kadın çığlık atar)

3
00:01:12,760 --> 00:01:14,398
(FUNK MÜZİK ÇALIYOR)

4
00:01:36,280 --> 00:01:39,272
Purge şarkı listem.

5
00:01:39,480 --> 00:01:43,473
Üzerinde çok düşündüm,
özellikle bu son melodi

6
00:01:43,960 --> 00:01:46,679
çünkü bu son olacak
her zaman duyacağınız şarkı.

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,193
Zor seçim.
(DERİN NEFES ALIYORUM)

8
00:01:48,440 --> 00:01:51,671
Ve sonra şunu düşündüm:
George Clinton!

9
00:01:51,760 --> 00:01:55,036
Gezegenler arası kralı
funkmanlık.

10
00:01:55,760 --> 00:02:00,754
George'un psychedelic rock'ı gidecek
Belli ki korkak hissediyorsun.

11
00:02:01,200 --> 00:02:05,113
Ve duygulu ki bu
en azından bunu yapabilirim.

12
00:02:05,520 --> 00:02:11,197
Artık birçok Purge oyunu oynadık
bu gece ve sadece bir tane daha var.

13
00:02:11,800 --> 00:02:13,791
Çok basit.
yine de etkili.

14
00:02:13,880 --> 00:02:16,440
Adı "Annenin Seçimi".
(İNDİRİMLER)

15
00:02:17,720 --> 00:02:22,840
Anne, hanginiz
Bu yılın Arınma Gecesi'nden sağ çıkabilecek misiniz?

16
00:02:25,360 --> 00:02:26,634
(MÜCADELE EDİYORUM)

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,910
(BAĞIRIYOR) Hayır! HAYIR!

18
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
HAYIR!

19
00:02:49,040 --> 00:02:51,156
(Hepsi bağırıyor)

20
00:02:51,240 --> 00:02:54,198
ERKEK MUHABİR: Bu sadece bir tanesi
başkentimizin çevresinde düzinelerce protesto

21
00:02:54,280 --> 00:02:57,909
iddia eden raporlar ortaya çıktıktan sonra
Yeni Kurucu Babalar

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,834
Arınma'yı şu amaçla kullanıyordum:
kendi ekonomik gündemlerine yardımcı olurlar.

23
00:03:01,920 --> 00:03:05,959
İşte yangın çıkarıcı tarafından yapılan son açıklama
İftira atan Dante Bishop'u tasfiye edin.

24
00:03:06,080 --> 00:03:09,675
Son 20 yıldır,
NFFA cinayeti yasallaştırdı

25
00:03:09,760 --> 00:03:11,990
azaltmak
yoksul nüfus,

26
00:03:12,080 --> 00:03:14,674
bu da
hükümetin harcamaları azaldı.

27
00:03:14,760 --> 00:03:18,355
Daha az refah,
Daha az sağlık hizmeti, daha az barınma.

28
00:03:18,760 --> 00:03:21,911
ERKEK MUHABİR: Son anket şunu gösteriyor
Artan Tasfiye karşıtı duygunun

29
00:03:22,000 --> 00:03:25,879
üzerinde anıtsal bir etki yaratabilir.
yaklaşan başkanlık seçimi.

30
00:03:25,960 --> 00:03:29,509
Kuruluş NFFA adayı
Bakan Edwidge Owens

31
00:03:29,600 --> 00:03:34,594
joker karakter karşısında zemin kaybediyor
Bağımsız aday Senatör Charlie Roan.

32
00:03:34,960 --> 00:03:39,670
On sekiz yıl önce Roan zorlandı
vahşi infazı izlemek

33
00:03:39,760 --> 00:03:41,910
tüm ailesinin
Arınma Gecesi'nde

34
00:03:42,000 --> 00:03:45,913
ve siyasi arenaya girdi
kısa süre sonra aklında tek bir hedef var.

35
00:03:46,000 --> 00:03:48,434
Son vermek için
yıllık tatil.

36
00:03:48,520 --> 00:03:53,719
Hiç şüphem yok ki ruhum
ülkemiz tehlikede.

37
00:03:54,480 --> 00:03:57,074
Tasfiye var
sona gelmek.

38
00:03:57,160 --> 00:04:01,870
ERKEK MUHABİR: Senatör Roan kanıtlıyor
NFFA rejimine yönelik en büyük tehdit olacak

39
00:04:01,960 --> 00:04:04,838
ilk aldıkları günden beri
25 yıl önce ofis...

40
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
(CAM GÜRÜLTÜLERİ)

41
00:04:20,960 --> 00:04:23,679
Amcık bu kadar yakın mı?

42
00:04:24,520 --> 00:04:26,511
Bütün anketler onu gösteriyor
bir puan geride.

43
00:04:27,760 --> 00:04:28,954
Üzgünüm Caleb.
Ben yaptım...

44
00:04:29,080 --> 00:04:31,878
Kusura bakmayın Sayın Bakanım.
harika bir iş çıkarıyorsun.

45
00:04:32,320 --> 00:04:34,675
Seni koyalım
olman gereken yer.

46
00:04:36,080 --> 00:04:37,513
Thomas.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,915
Dışarıda karşı koyan insanlarımız var
tüm bu NFFA karşıtı saçmalıklar.

48
00:04:43,720 --> 00:04:44,835
Başka ne var?
yapabilir miyiz?

49
00:04:44,920 --> 00:04:48,515
(BAĞIRARAK) Yapıyoruz
ne gerekiyorsa!

50
00:04:52,920 --> 00:04:57,914
hepsini yaşadım
bu idealist domuzlar.

51
00:04:59,360 --> 00:05:03,751
İmkansızı istiyorlar.
Herkesin sahip olması.

52
00:05:04,520 --> 00:05:06,909
Bazıları sahip olamaz.

53
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
Yeterli değil
dolaşmak.

54
00:05:17,320 --> 00:05:21,313
Bir şeyler yapmanın zamanı geldi
tüm bu piç kuruları hakkında,

55
00:05:21,520 --> 00:05:24,273
o fare Bishop gibi
ve amcık Senatör

56
00:05:24,880 --> 00:05:29,032
sökmeye çalışıyorum
inşa ettiğimiz her şey.

57
00:05:30,400 --> 00:05:33,358
kullanacağız
bu yılki Arınma

58
00:05:33,440 --> 00:05:36,750
biraz bahar temizliği yapmak için
beyler.

59
00:05:48,720 --> 00:05:51,376
KADIN MODERATÖR: Peki nerede olacaksınız?
Arınma Gecesi'ni mi geçireceksiniz Sayın Bakanım?

60
00:05:51,400 --> 00:05:55,439
Bir kez daha başkanlık yapacağım
partimin Gece Yarısı Arınma Ayini

61
00:05:55,520 --> 00:05:56,794
çünkü ben hala
buna inan.

62
00:05:56,880 --> 00:05:59,678
Gece Yarısı
Temizleme Kütlesi,

63
00:05:59,760 --> 00:06:04,197
büyük NFFA liderlerimizin toplandığı yer
birlikte masumları katlediyoruz.

64
00:06:04,280 --> 00:06:05,429
Cinayet bizim mi?
yeni din?

65
00:06:05,520 --> 00:06:06,560
KADIN MODERATÖR: Senatör.

66
00:06:06,800 --> 00:06:08,916
Cinayet bizim yeni dinimiz.
Çok hızlı.

67
00:06:09,280 --> 00:06:13,353
Hayır, Geceyarısı Tasfiye Ayini nerede
NFFA liderleri kutlamak için bir araya geldi

68
00:06:13,440 --> 00:06:16,716
bunu kurtaran gece
Ülkeyi ekonomik çöküntüden kurtarın.

69
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Başka yollarımız da var.

70
00:06:17,880 --> 00:06:20,952
Artık Amerika var
fedakarlık üzerine inşa edilmiştir.

71
00:06:21,320 --> 00:06:24,392
Devrimden
İkinci Dünya Savaşı'na kadar.

72
00:06:24,640 --> 00:06:27,837
Rabbimiz Allah kurban verdi
onun tek oğlu...

73
00:06:28,040 --> 00:06:29,632
Herkes canlı görünüyor.

74
00:06:31,080 --> 00:06:32,456
ERIC: Kopyala. bizde
gözler onun üzerinde patron.

75
00:06:32,480 --> 00:06:34,789
BAKAN OWENS: Bu yüzden
her yıl fedakarlık yapmalıyız

76
00:06:34,880 --> 00:06:38,031
kurtulmak için
nefretten kendimiz.

77
00:06:38,120 --> 00:06:41,157
Ne dediğimi hatırla.
O hareket ediyor, biz hareket ediyoruz.

78
00:06:41,240 --> 00:06:43,151
(seyircilerin tezahüratı)

79
00:06:44,960 --> 00:06:47,838
Artık istatistikler inkar edilemez.
Çok daha az suç işlendi...

80
00:06:47,920 --> 00:06:49,976
(PODYUMA VURMA) Bu saçmalık.
Bunu dinlemek zorunda mıyım?

81
00:06:50,000 --> 00:06:51,056
Beni şuraya gönder:
Müdürün ofisi.

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,399
dinleyemiyorum
artık buna.

83
00:06:52,480 --> 00:06:54,256
Tamam seni göndereceğiz
müdürün ofisi

84
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
çünkü yapamazsın
çeneni kapalı tut.

85
00:06:55,840 --> 00:06:58,400
Daha düşük gelirli
insanlar öldürülüyor

86
00:06:58,520 --> 00:07:00,715
Tasfiye sırasında
herkesten daha.

87
00:07:00,840 --> 00:07:02,990
(DAĞITILI KONUŞMA) Para
Arınma'dan üretildi

88
00:07:03,080 --> 00:07:06,117
NRA'nın ceplerini dolduruyor
ve sigorta şirketleri.

89
00:07:06,200 --> 00:07:07,428
KADIN: Onu dinlemeyin!

90
00:07:07,520 --> 00:07:09,750
Herhangi bir hükümet sistemi
şiddete dayanan

91
00:07:09,840 --> 00:07:11,114
cevaplamak
onun sorunları

92
00:07:11,240 --> 00:07:12,275
yeniden başlatılması gerekir.

93
00:07:12,360 --> 00:07:13,793
Durumu iyi.
Leo.

94
00:07:13,880 --> 00:07:15,199
(seyircilerin tezahüratı)

95
00:07:15,320 --> 00:07:20,314
Çağrı yapmanın zamanı geldi
doğamızın daha iyi melekleri.

96
00:07:20,560 --> 00:07:22,596
(seyircilerin tezahüratı)

97
00:07:23,200 --> 00:07:25,236
O gidiyor
yalan söylemeye devam etmek.

98
00:07:26,360 --> 00:07:28,794
İsa aşkına.
İşte yine gidiyor.

99
00:07:28,880 --> 00:07:30,871
Seyirciyi emniyete alın.
Ben üzerindeyim.

100
00:07:31,480 --> 00:07:33,456
SENATÖR ROAN: Sizinle konuşmak isterim çocuklar.
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

101
00:07:33,480 --> 00:07:37,029
Ona tasma tak, Şef.
Onun ölü kimseye faydası yok.

102
00:07:37,120 --> 00:07:38,189
Anladın Leo.

103
00:07:40,600 --> 00:07:42,909
Tamam aşkım. Hareket halindeyiz.
ERIC: Anlaşıldı patron.

104
00:07:43,880 --> 00:07:46,519
Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,114
Git otur. Kaldığım için mutluyum
gecenin geri kalanında burada.

106
00:07:49,200 --> 00:07:51,031
Ona yakın dur.
Sıkı tut.

107
00:07:51,440 --> 00:07:54,034
Dışarı çıkmak. Temizleyin ve arındırın.
Arındırın ve arındırın!

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,671
MERHABA. Tekrar teşekkür ederim.

109
00:08:01,200 --> 00:08:03,111
ERKEK MUHABİR: Kendisi gibi
daha önce defalarca yapıldı

110
00:08:03,200 --> 00:08:05,475
Senatör Roan bozuldu
güvenlik protokolü,

111
00:08:05,560 --> 00:08:07,456
sahneden inerken,
seyircilerin arasına adım atıyor.

112
00:08:07,480 --> 00:08:09,835
Sana bu kadarını söyleyeyim,
onlara küçük memeler var

113
00:08:09,920 --> 00:08:12,275
ama biraz aldı
büyük toplar.

114
00:08:12,640 --> 00:08:14,471
O yok
bir kartopu şansı

115
00:08:14,560 --> 00:08:16,118
bir buhar banyosunda
bu şeyi kazanmak,

116
00:08:16,200 --> 00:08:17,952
ama o üstleniyor
onlar beyaz saçlı

117
00:08:18,040 --> 00:08:19,678
George Washington
mofo özentisi

118
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
tek başına.

119
00:08:21,000 --> 00:08:22,831
Ve buna göre
Onun için zorba diyorum.

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,195
Ah, saçmalık.
O da bununla dolu.

121
00:08:25,280 --> 00:08:26,872
Hiçbir şey değişmeyecek.

122
00:08:26,960 --> 00:08:28,234
Merhaba Laney.
Laney, Laney?

123
00:08:28,360 --> 00:08:31,272
Marcos'u kızdırdığımızı düşünüyorum
Senatör karşıtı konuşmamızla.

124
00:08:32,840 --> 00:08:34,478
Senatörün
kazanacağım.

125
00:08:34,560 --> 00:08:37,313
O da gerçek değişiklikler yapacak.
Göreceksin.

126
00:08:37,400 --> 00:08:38,913
Tek ihtiyacı olan
Florida'dır.

127
00:08:39,360 --> 00:08:43,751
29 delege oyu aldı
Florida, bu onu 270'in üzerine çıkarıyor.

128
00:08:44,720 --> 00:08:46,711
Yapabilir.
JOE: Ukala.

129
00:08:47,280 --> 00:08:50,272
Bütün bu işe yaramaz saçmalıklar ve yapamam
Lanet bir simidi doğru şekilde yağlayın.

130
00:08:50,360 --> 00:08:52,112
Simitini yağlayabilirim patron.
(Nefes nefese)

131
00:08:53,240 --> 00:08:54,696
Oh, simitime tereyağı sürer misin?
LANEY: Hımm...

132
00:08:54,720 --> 00:08:56,711
Şakaların var
orada.

133
00:08:56,800 --> 00:08:58,776
Evet, dikkatli ol.
çocuk, tüm bu umutla,

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,153
çünkü olabilir
kötü bir şey.

135
00:09:00,240 --> 00:09:02,549
Umut yol açabilir
çok fazla hayal kırıklığına uğradım.

136
00:09:02,640 --> 00:09:03,789
Söyle ona, İrlandalı I.

137
00:09:04,320 --> 00:09:06,038
Affedersiniz, ne?

138
00:09:06,520 --> 00:09:08,033
ben değilim
dikkat etmek.

139
00:09:08,440 --> 00:09:10,874
şunu düşünüyorum
waffle ve kedi.

140
00:09:10,960 --> 00:09:12,951
Gerçekten tek yaptığım bu
bir düşünün aslında.

141
00:09:13,080 --> 00:09:14,736
Mmm-mmm...
JOE: İrlandalı ben, bayanlar ve baylar.

142
00:09:14,760 --> 00:09:15,909
(Hepsi kıkırdar)

143
00:09:16,000 --> 00:09:18,798
Ne haltlara gülüyorsun?
Çok ciddiyim.

144
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Ah, kahretsin!
(LANEY gülüyor)

145
00:09:26,640 --> 00:09:29,757
Yeni Kurucu Babalar
adalete inanın.

146
00:09:29,880 --> 00:09:31,400
Ve ne duyuyoruz
insanlar söylüyor.

147
00:09:31,880 --> 00:09:35,031
Tasfiyenin fayda sağladığı
zengin ve güçlü.

148
00:09:35,120 --> 00:09:36,519
Niyet asla bu değildi.

149
00:09:37,080 --> 00:09:40,675
Bu noktadan itibaren,
kimse muaf değil.

150
00:09:41,320 --> 00:09:44,312
10. seviyeyi koruyan kurallar
Hükümet yetkilileri görevden alındı.

151
00:09:44,840 --> 00:09:46,512
Evet. İçeri gelin.

152
00:09:46,600 --> 00:09:47,749
Bunu görüyor musun?

153
00:09:47,840 --> 00:09:49,671
Evet, NFFA iptal ediyor
Temizleme kuralı

154
00:09:49,760 --> 00:09:50,816
bu korur
hükümet yetkilileri

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,671
10. sırada
Arınma Gecesi'nde.

156
00:09:52,760 --> 00:09:55,593
Evet, güvenli bir ev bulacağım ve
Gecede tam güvenlik detayı.

157
00:09:55,680 --> 00:09:57,875
Hayır evde kalıyorum
Arınma Gecesi'nde.

158
00:09:57,960 --> 00:09:59,871
Senatör, sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

159
00:09:59,960 --> 00:10:01,678
Seçmenler rüzgar alırsa
sakladığımı

160
00:10:01,760 --> 00:10:03,751
gibi bir kalede
bazı zengin pislikler,

161
00:10:03,840 --> 00:10:05,671
Oy kaybediyorum
ve NFFA kazanır.

162
00:10:05,760 --> 00:10:08,797
evde kalıyorum sanki
Nüfusun %99'u.

163
00:10:09,480 --> 00:10:12,199
Güvenli hale getirin.
Ne gerekiyorsa.

164
00:10:14,880 --> 00:10:15,995
Sağ.

165
00:10:17,520 --> 00:10:19,988
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

166
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
(ÇIĞLIKLAR)

167
00:10:26,760 --> 00:10:28,512
(Kötü kahkahalar)

168
00:10:30,400 --> 00:10:32,709
Yarı fiyat
tüm maskelerde.

169
00:10:33,400 --> 00:10:35,391
İçeri gelin.

170
00:10:37,280 --> 00:10:40,272
Tasfiye şu:
Yetişkinler için Cadılar Bayramı!

171
00:10:41,280 --> 00:10:43,191
(Kötü kahkahalar)

172
00:10:43,560 --> 00:10:47,633
Bir sürü genç yetişkin geliyor
İspanya'dan, Danimarka'dan, Güney Afrika'dan.

173
00:10:47,720 --> 00:10:49,517
Onlar çağrılıyor
Cinayet Turistleri

174
00:10:49,600 --> 00:10:51,318
burada oldukları gibi
bir nedenden dolayı.

175
00:10:51,400 --> 00:10:52,515
Arındırmak için.

176
00:10:52,720 --> 00:10:54,676
Biz buradayız
Tasfiyeyi deneyimleyin.

177
00:10:54,760 --> 00:10:57,479
Öldürmek. Tümünü serbest bırak
öfke ve nefret.

178
00:10:57,560 --> 00:11:00,393
Amerikalılar gibi olmak.
Çok heyecanlıyız.

179
00:11:00,600 --> 00:11:02,670
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)

180
00:11:04,240 --> 00:11:06,993
Yabancılar geliyor
öldürmek için başkentimize.

181
00:11:07,080 --> 00:11:10,277
Cinayet turizmi. Bu yeni gelişen
Bu yıl ülkemizde iş var.

182
00:11:10,720 --> 00:11:12,312
BAYAN. SABIAN: Cinayet turizmi.

183
00:11:12,600 --> 00:11:14,670
Ne oldu?
ülkemize mi Joe?

184
00:11:15,320 --> 00:11:17,834
Bayan Sabian,
Keşke bilseydim.

185
00:11:17,920 --> 00:11:20,115
Ama kendine iyi bak
kendinizden Bayan S.

186
00:11:20,240 --> 00:11:21,976
Bir dahaki sefere bir şeye ihtiyacın olduğunda,
bizi aramanız yeterli.

187
00:11:22,000 --> 00:11:24,719
Marcos'a bunu kontrol ettireceğim
ve seni yolculuktan kurtaracağım, tamam mı?

188
00:11:24,960 --> 00:11:27,269
BAYAN. SABIAN: Geliyorum
seninle flört etmek için Joe!

189
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Ne?

190
00:11:28,920 --> 00:11:31,275
BAYAN. SABIAN: Kimsenin
bunu benden alacaksın.

191
00:11:31,400 --> 00:11:34,296
JOE: Ah, buradan çıksan iyi olur. Al
buradan çıkıyoruz. (Bayan Sabian kıkırdar)

192
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
Evet!

193
00:11:35,400 --> 00:11:36,799
Ah. Defol buradan.

194
00:11:37,600 --> 00:11:38,874
Şimdi o iğrenç.

195
00:11:38,960 --> 00:11:40,951
O... Bu iğrenç bir şey
kadın, işte orada.

196
00:11:46,360 --> 00:11:47,634
(Paketler gümbürdüyor)

197
00:11:48,680 --> 00:11:49,954
(Gülüyor)

198
00:11:51,960 --> 00:11:53,791
Joe. Mira.

199
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
Orospu çocuğu!

200
00:12:02,800 --> 00:12:04,438
(kapı zili çalıyor)

201
00:12:05,480 --> 00:12:08,916
Nereye gidiyor?
Onu hiç bu kadar hızlı hareket ederken görmemiştim.

202
00:12:09,040 --> 00:12:11,480
Pekala kızlar, vazgeçin artık.
Polisi aramak zorunda kalmayacağım.

203
00:12:12,200 --> 00:12:14,316
Yüzümden çekil,
yaşlı adam!

204
00:12:15,480 --> 00:12:19,234
Bunu zor yoldan yapmayalım, tamam mı?
Sana çıkış izni veriyorum.

205
00:12:19,320 --> 00:12:22,232
Tamam, şekeri bırak ya da
Onu senden almam gerekecek.

206
00:12:24,320 --> 00:12:28,836
Bana dokunuyorsun ve ben "tecavüz" diye bağırıyorum
seni salak domuz.

207
00:12:29,680 --> 00:12:30,795
Şimdi uzaklaş.

208
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
LANEY: Geri ver onu.

209
00:12:33,840 --> 00:12:36,912
Kimsin sen, kaltak?
Yolumdan çekilsen iyi olur!

210
00:12:37,000 --> 00:12:38,040
Bu Laney Rucker.
Kimmy.

211
00:12:41,640 --> 00:12:42,834
Laney Rucker'ı mı?

212
00:12:44,600 --> 00:12:45,828
Lanet olsun.

213
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
(Kıkırdamalar)

214
00:12:47,240 --> 00:12:48,832
OG Kraliçe baş belası mı?

215
00:12:49,680 --> 00:12:52,831
Hey! aradılar
sen Pequeña Muerte.

216
00:12:53,400 --> 00:12:54,515
Küçük Ölüm.

217
00:12:54,960 --> 00:12:56,109
(Gülüyor)

218
00:12:56,360 --> 00:12:58,715
Yo, sen benimsin
kahrolası kahraman.

219
00:12:59,080 --> 00:13:00,877
Bu beni gururlandırıyor.

220
00:13:01,840 --> 00:13:03,876
Şimdi geri ver
ne çaldıysan.

221
00:13:06,000 --> 00:13:07,991
Ve özür dilerim.

222
00:13:08,680 --> 00:13:09,874
Aman Tanrım.

223
00:13:13,320 --> 00:13:16,710
Üzgünüm bayım.
Sadece oynuyordum.

224
00:13:19,680 --> 00:13:23,673
Peki Bayan Rucker,
sana ne oldu?

225
00:13:24,720 --> 00:13:27,518
Hepiniz görünüyorsunuz
şimdi beyazımsı.

226
00:13:30,480 --> 00:13:34,473
Daha sonra Bayan Rucker.
Keşke o gün seninle tanışsaydım.

227
00:13:38,080 --> 00:13:39,399
Affedersin.

228
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
(İNLEMELER)

229
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Peki...

230
00:13:49,920 --> 00:13:53,435
Eskiden çok daha saygılıydın
sen burada hırsızlık yaparken.

231
00:13:53,720 --> 00:13:55,456
(Kıkırdar) Biliyor musun, kesinlikle
bir kez hatırla,

232
00:13:55,480 --> 00:13:56,515
bana "efendim" dedin.

233
00:13:56,600 --> 00:13:57,919
Ah, saçmalık.

234
00:13:58,200 --> 00:14:01,112
Ama dinle, sadece istiyorum
teşekkür etmek için.

235
00:14:01,960 --> 00:14:04,030
Sen benim ailemsin Joe.

236
00:14:05,120 --> 00:14:07,998
Bunu takdir ediyorum.
Teşekkürler Laney.

237
00:14:08,080 --> 00:14:09,274
(Kıkırdamalar)

238
00:14:14,440 --> 00:14:15,998
(POLİS RADYOSUNDA KONUŞMA)

239
00:14:16,120 --> 00:14:17,235
LEO: İçeride adamların olmasını istiyorum.

240
00:14:17,320 --> 00:14:20,039
İçeride adam istiyorum.
Orada bir sürü adam istiyorum.

241
00:14:20,120 --> 00:14:22,918
Biraz güvenliği var.
ama her şeyi yeniliyorum.

242
00:14:23,000 --> 00:14:24,558
Yeni barikatlarımız var
tüm kapılarda,

243
00:14:24,640 --> 00:14:26,358
tüm pencereler
arka ve ön.

244
00:14:26,440 --> 00:14:27,555
BAŞ COUPER: Güvenli görünüyor.

245
00:14:27,640 --> 00:14:29,256
Şef, eğer bana söylersen
bir kez daha güvende,

246
00:14:29,280 --> 00:14:30,759
seni atacağım
merdivenlerden aşağı.

247
00:14:30,840 --> 00:14:32,398
BAŞ KUPÖR:
Lütfen bunu yapma.

248
00:14:34,000 --> 00:14:36,514
Erkekler burada. Erkekler burada.

249
00:14:36,600 --> 00:14:38,716
Bir güvenlik monitörümüz var
Bu odadaki sistem.

250
00:14:38,800 --> 00:14:40,916
Gözlerimiz var ve
her şeye kulak verin.

251
00:14:41,760 --> 00:14:44,194
Burası onun güvenli odası.
Güvenli odasından çıkmayacak.

252
00:14:44,320 --> 00:14:47,278
Kimse onun güvenli odasına girmeyecek.
Birbirimizi anlıyor muyuz?

253
00:14:47,720 --> 00:14:49,616
Bu bir karmaşa. O değil
buna sevineceğim.

254
00:14:49,640 --> 00:14:50,976
umurumda değil
o mutlu, Şef.

255
00:14:51,000 --> 00:14:54,356
Ve kayıtlara geçmek istiyorum
Bunun kötü bir fikir olduğunu söylemek.

256
00:14:54,440 --> 00:14:55,509
Ne olursa olsun
burada yapıyoruz

257
00:14:55,600 --> 00:14:58,433
bu ev ve bu Senatör
Arınma Gecesi'nde risk altındalar.

258
00:14:58,520 --> 00:15:00,317
Beni anlıyor musun?
Gerektiği gibi not edildi.

259
00:15:01,000 --> 00:15:02,433
Hadi kilitleyelim.

260
00:15:04,000 --> 00:15:05,433
"Hadi kilitleyelim."

261
00:15:06,840 --> 00:15:08,114
Bu sadece benim
ve sen dostum.

262
00:15:08,200 --> 00:15:09,997
Bana ne istediğini söyle
yapmalıyım. Oradayım.

263
00:15:10,080 --> 00:15:11,896
Aşağı in, emin ol
kapılarla ilgileniyorlar.

264
00:15:11,920 --> 00:15:13,751
O adama göz kulak ol. Tamamlamak.

265
00:15:18,920 --> 00:15:21,798
PİŞKOP TV'DE: NFFA
yağmacı kapitalizmi yarattı

266
00:15:21,880 --> 00:15:25,077
nerede kâr elde ediliyor
demokrasinin özüdür.

267
00:15:25,160 --> 00:15:26,354
(Cep telefonu çalıyor)

268
00:15:26,480 --> 00:15:28,675
D.C.'ye geldik.
bazı değişiklikler yapmak için.

269
00:15:29,840 --> 00:15:33,150
KADIN MUHABİR: Dante Bishop'du.
Selefi Carmelo Johns gibi...

270
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
(TELEFON BİPLERİ)
Joe'nun Şarküteri.

271
00:15:34,400 --> 00:15:35,536
...Dante'den şüpheleniliyor
ortadan kaldırmanın

272
00:15:35,560 --> 00:15:36,656
zengin NFFA destekçileri
Arınma Geceleri'nde.

273
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Affedersin?

274
00:15:38,840 --> 00:15:42,310
Ve birçok kişi onun neden böyle olduğunu merak ediyor
Bu yıl Washington'a gel.

275
00:15:42,400 --> 00:15:43,760
Bekle, bekle. Tut şunu.
Bir dakika bekle.

276
00:15:43,880 --> 00:15:45,996
Neden yükseltiyorsun?
şimdi oranlarım? Bugün?

277
00:15:46,080 --> 00:15:47,672
biliyor musun
bugün ne?

278
00:15:47,880 --> 00:15:50,872
Evet ama bak, ben...
(KEKEME) Evet... Bunu karşılayamam.

279
00:15:51,240 --> 00:15:52,832
Ne demek istiyorsun?
üzgün müsün?

280
00:15:52,920 --> 00:15:55,912
Evet, seninle konuşuyorum.
Seninle konuşmama izin ver... Senin süper...

281
00:15:56,720 --> 00:15:59,154
Orospu çocuğu! Orospu çocuğu!
(TELEFON DÜŞÜRÜR)

282
00:15:59,240 --> 00:16:00,309
Joe mu?

283
00:16:02,040 --> 00:16:03,109
Ne oluyor
devam ediyor mu?

284
00:16:03,200 --> 00:16:04,838
JOE: Lanet olsun
sigorta şirketi.

285
00:16:05,040 --> 00:16:08,510
Primi artırdılar
Arınma kapsamım. Binlerce.

286
00:16:08,600 --> 00:16:10,670
Önceki gün
kahrolası Tasfiye.

287
00:16:10,760 --> 00:16:13,797
Eğer yarına kadar ödemezsem,
Bu mağaza için Tasfiye kapsamım yok.

288
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
Bunu yapamazlar.

289
00:16:14,920 --> 00:16:16,399
Evet, peki
sadece yaptılar.

290
00:16:17,200 --> 00:16:18,474
Sadece kilitle
Yere bırak Joe.

291
00:16:18,560 --> 00:16:20,152
Evet ama bu
yeterli değil.

292
00:16:20,240 --> 00:16:22,515
Sigortam yoksa
Ben mahvoldum.

293
00:16:24,400 --> 00:16:25,674
(İÇ ÇEKİLİYOR)

294
00:16:26,400 --> 00:16:28,709
Sadece korumam gerekecek
burası kendim.

295
00:16:28,880 --> 00:16:30,736
Sen deli misin?
MARCOS: Bu iyi bir fikir değil patron.

296
00:16:30,760 --> 00:16:32,120
Bak seviyoruz
Burası da Joe.

297
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
buraya geliyordum
doğduğumdan beri.

298
00:16:33,760 --> 00:16:36,228
Ama bu sadece bir eşya.
Değiştirilebilir.

299
00:16:36,440 --> 00:16:37,634
Sen olamazsın.

300
00:16:37,720 --> 00:16:39,995
Evet ama peki ya sen
Arınma Gecesi'nde ne yapacaksın Laney?

301
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Ha?

302
00:16:41,760 --> 00:16:44,593
Bu potun çağrısı değil mi
çaydanlık kahverengi mi? HAYIR?

303
00:16:44,920 --> 00:16:46,990
Bu farklı, Joe.
ve bunu biliyorsun.

304
00:16:47,080 --> 00:16:49,435
Korunuyorum
ve sen olmayacaksın.

305
00:16:52,760 --> 00:16:57,231
Elimdekiler bu kadar arkadaşlar.
Bu pastadan benim dilim.

306
00:16:58,640 --> 00:16:59,675
(nefes verir)

307
00:16:59,760 --> 00:17:02,228
Dostum, yapamam.
Burayı kaybedemem.

308
00:17:02,320 --> 00:17:04,038
Burayı kaybedemem.

309
00:17:08,280 --> 00:17:10,669
Bekle, Joe.
Bunu konuşalım.

310
00:17:40,400 --> 00:17:42,072
Her şey yerli yerinde.

311
00:17:42,800 --> 00:17:44,119
Takım pozisyonunda.

312
00:17:44,440 --> 00:17:46,431
On dakika
Kilitlenmeye, patron.

313
00:17:51,120 --> 00:17:52,997
(DERİN NEFES ALIYORUM)

314
00:18:32,480 --> 00:18:33,879
Merhaba anne.

315
00:18:34,040 --> 00:18:35,189
(KAPI KAPANIR)

316
00:18:36,000 --> 00:18:37,319
Hazır mısın?

317
00:18:37,400 --> 00:18:38,628
Evet.

318
00:18:39,080 --> 00:18:40,399
Vaya con Dios.

319
00:18:40,520 --> 00:18:42,192
Tamam, gidelim.

320
00:18:49,320 --> 00:18:52,869
Tamam aşkım. Burası ev olacak
önümüzdeki 12 saat boyunca.

321
00:18:52,960 --> 00:18:55,315
Herhangi bir şeye ihtiyacın var
sadece benimle ve benimle iletişime geç.

322
00:18:55,400 --> 00:18:56,879
Temizlemek?
Temizlemek.

323
00:18:57,240 --> 00:18:58,389
Haydi başlayalım.

324
00:18:59,200 --> 00:19:00,713
(BİP sesi)

325
00:19:02,880 --> 00:19:04,711
(KEPENKLER ÇALIYOR)

326
00:19:19,440 --> 00:19:21,112
(Vızıltı durur)

327
00:19:21,560 --> 00:19:23,676
(TV'DE ALARM ÇALIYOR)

328
00:19:24,440 --> 00:19:26,351
TELEVİZYONDA KADIN SESİ:
Bu bir test değil.

329
00:19:26,440 --> 00:19:29,034
Bu sizin Acil Durumunuz
Yayın Sistemi

330
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
başlangıcı duyuruyor
yıllık Tasfiye'nin

331
00:19:31,760 --> 00:19:33,751
tarafından onaylanmıştır
ABD hükümeti.

332
00:19:34,240 --> 00:19:38,358
Siren sesiyle başlayarak,
Cinayet de dahil olmak üzere her türlü suç,

333
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
için yasal olacak
12 sürekli saat.

334
00:19:41,080 --> 00:19:42,399
İşte başlıyoruz.

335
00:19:43,080 --> 00:19:46,231
Polis, itfaiye ve
acil tıbbi hizmetler

336
00:19:46,320 --> 00:19:50,154
kadar kullanılamayacak
yarın sabah saat 7'de. M.

337
00:19:50,560 --> 00:19:53,279
Ve ilk kez
kuruluşundan bu yana,

338
00:19:53,360 --> 00:19:57,273
hiç kimseye özel bir ayrıcalık verilmedi
Tasfiye'ye karşı dokunulmazlık.

339
00:19:57,440 --> 00:20:00,113
Vatandaş veya grup yok
muaf tutulacak.

340
00:20:00,320 --> 00:20:05,633
Yeni Kurucu Atalarımız kutsansın,
ve Amerika, yeniden doğan bir ulus.

341
00:20:06,120 --> 00:20:07,792
Tanrı hepinizin yanında olsun.

342
00:20:07,880 --> 00:20:09,677
(SİREN ÇIĞIYOR)

343
00:20:41,000 --> 00:20:42,831
(STATİK)
Seni görüyorum Bobby.

344
00:20:43,280 --> 00:20:44,976
(Nefes verir) Biliyorsun
Artık rahatlayabilirsin, değil mi?

345
00:20:45,000 --> 00:20:47,070
Hayır, rahatlayacağım
sabah.

346
00:20:49,480 --> 00:20:51,152
Sözümü kesiyor muyum?

347
00:20:52,120 --> 00:20:53,678
Senatör, yapmalısınız
çalışma odasında ol.

348
00:20:55,640 --> 00:20:57,136
Eric, teşekkür ederim
bu gece burada olmak.

349
00:20:57,160 --> 00:20:58,195
Memnuniyetle.

350
00:20:58,280 --> 00:20:59,759
Leo, bir içki iç
benimle.

351
00:21:03,400 --> 00:21:05,038
Başka seçeneğin yok.

352
00:21:06,680 --> 00:21:07,999
Kulağa ciddi geliyor.

353
00:21:08,120 --> 00:21:09,758
Tek kelime etme.

354
00:21:09,840 --> 00:21:11,239
Yoksa yapıştıracağım
kıçına ayak bas.

355
00:21:14,840 --> 00:21:16,512
(İÇECEK DÖKME)

356
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
(İÇ ÇEKİLİYOR)

357
00:21:21,040 --> 00:21:22,109
Otur.

358
00:21:29,880 --> 00:21:31,313
Bu su, Leo.

359
00:21:36,000 --> 00:21:37,479
Korkuyor musun?

360
00:21:40,000 --> 00:21:41,399
Çok korkuyorum.

361
00:21:46,560 --> 00:21:49,154
Başvurmana ne sebep oldu?
bu pozisyon için mi?

362
00:21:50,120 --> 00:21:51,792
Politikanızı beğeniyorum.

363
00:21:51,880 --> 00:21:54,872
Hayır. Saçmalık yok.
Gerçek bir cevap istiyorum.

364
00:22:01,920 --> 00:22:04,229
oğlumu kaybettim
birkaç yıl önce.

365
00:22:04,920 --> 00:22:06,239
Öldürüldü.

366
00:22:08,000 --> 00:22:10,896
Arınma Gecesi'nde neredeyse bir şey yapıyordum
bu pek çok hayatı mahvederdi.

367
00:22:10,920 --> 00:22:12,399
Bu gecenin bitmesini istiyorum.

368
00:22:14,080 --> 00:22:15,752
Senin de öyle olduğunu biliyorum.

369
00:22:16,480 --> 00:22:18,471
Özellikle sonra
ne kaybettin.

370
00:22:19,560 --> 00:22:22,552
Evet. Rağmen
bunların hepsi,

371
00:22:23,600 --> 00:22:25,795
büyük bir sorunun var
işleri nasıl yaptığımla ilgili.

372
00:22:26,600 --> 00:22:28,352
Risk alıyorsunuz Senatör.

373
00:22:28,440 --> 00:22:31,796
Benim işim ortadan kaldırmak
riskler alır ve sizi hayatta tutar.

374
00:22:32,440 --> 00:22:33,919
Yapmıyorsun
bunu kolaylaştır.

375
00:22:35,240 --> 00:22:37,834
Bu ülkenin ruhu
tehlikede Leo.

376
00:22:37,960 --> 00:22:42,954
Kazanabilmemin tek yolu risk almaktır
her şey ve buna benim hayatım da dahil.

377
00:22:44,560 --> 00:22:45,959
(nefes verir)

378
00:22:56,280 --> 00:22:58,271
(MÜZİK ÇALIYOR)
KADIN: Arınma değil, barış!

379
00:23:01,480 --> 00:23:02,799
(GÜLÜYOR) Haydi kızlar!

380
00:23:02,880 --> 00:23:04,711
Bize bir içki iç!

381
00:23:04,800 --> 00:23:06,552
LANEY: Görmüyor musun?
çalışıyoruz?

382
00:23:08,960 --> 00:23:11,838
TEMİZLEME PARTİSİ:
Tasfiye edin, pislikler!

383
00:23:11,960 --> 00:23:13,029
(Hepsi bağırıyor)

384
00:23:13,480 --> 00:23:16,677
Sadece burada bekleyeceğim
ve ne olacağını görün.

385
00:23:17,320 --> 00:23:18,673
PURGE PARTIER: Tasfiye!

386
00:23:20,600 --> 00:23:22,158
Muhtemelen yapmayacaklar
bizi rahatsız et, tamam mı?

387
00:23:22,280 --> 00:23:24,157
(HOLAN)
(Nefes nefese)

388
00:23:25,080 --> 00:23:28,470
(YUMUŞAKÇA) Temizle.
Temizle. Temizle.

389
00:23:30,280 --> 00:23:32,475
Yürü! Yürü! Yürü! Hadi hareket edelim!

390
00:23:39,960 --> 00:23:41,598
(Erkekler bağırıyor)

391
00:23:47,480 --> 00:23:49,516
(Erkekler gülüyor)

392
00:23:52,600 --> 00:23:54,272
(Kadın çığlık atıyor)

393
00:23:54,880 --> 00:23:56,199
(Kadın ağlıyor)

394
00:23:59,680 --> 00:24:02,148
KADIN: Yardım edin! Yardım! Lütfen!

395
00:24:05,360 --> 00:24:08,511
Birisi yardım etsin! Yardım! Yardım!

396
00:24:08,600 --> 00:24:09,669
(ağlamaya devam eder)

397
00:24:09,800 --> 00:24:11,358
Lütfen! Lütfen!
(ÇIĞLIKLAR)

398
00:24:24,680 --> 00:24:27,114
Dur! Durmak!
Lütfen dur!

399
00:24:27,200 --> 00:24:28,553
Lütfen ona yardım edin!

400
00:24:29,080 --> 00:24:32,277
Bir şeyler ters gidiyor. Hey, görünüyor
sanki birisinin hizmetlerimize ihtiyacı varmış gibi.

401
00:24:32,400 --> 00:24:34,436
Hadi gidelim.
Hadi bunu yapalım. Durmak.

402
00:24:35,240 --> 00:24:38,152
KADIN: Kocamı vurdum!
Onu vurdum. Aman Tanrım!

403
00:24:38,240 --> 00:24:40,310
LANEY: Tamam. Sakin ol.
Bana ne olduğunu anlat.

404
00:24:40,400 --> 00:24:41,435
(Kadın ağlıyor)

405
00:24:41,520 --> 00:24:44,796
Ah, hayır! öyleydi
bir hata! Üzgünüm!

406
00:24:51,040 --> 00:24:52,473
(UZAKTAN ÇIĞLIK EDEN ADAM)

407
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
(Joe nefes verir)

408
00:25:03,480 --> 00:25:05,755
MARCOS: Merhaba patron!
Benim! Benim.

409
00:25:05,960 --> 00:25:07,279
Hadi
Defol oradan evlat.

410
00:25:10,240 --> 00:25:12,037
Aman tanrım oğlum.

411
00:25:12,400 --> 00:25:15,437
Arınma Gecesi. Yapmıyorsun
siyahi insanlara gizlice yaklaşın.

412
00:25:17,280 --> 00:25:18,872
(İç çekerek) İyi geceler,
mavi peynir.

413
00:25:19,120 --> 00:25:22,237
Hangi cehenneme gidiyorsun?
Peki neden sandalye taşıyorsun?

414
00:25:22,440 --> 00:25:23,919
Oturmayı seviyorum.

415
00:25:24,120 --> 00:25:26,111
Evet, değilsin
kalacaksın.

416
00:25:26,800 --> 00:25:30,076
Bak, biliyorsun geldiğin için minnettarım
Arkamı kollamak için buradayım ama ben iyiyim.

417
00:25:30,160 --> 00:25:31,354
Bunu anladım.
Hayır.

418
00:25:31,880 --> 00:25:34,872
(Nefes nefese) Ben kalacağım.
Yapacak başka bir şey yok.

419
00:25:34,960 --> 00:25:37,030
Bak, lütfen yapma
baş belası olmak.

420
00:25:37,120 --> 00:25:38,792
gitmeni istiyorum
Eve dön ve güvende ol.

421
00:25:38,960 --> 00:25:42,635
Seni burada istemiyorum
Arınma Gecesi, evlat. Bunu anladım!

422
00:25:42,720 --> 00:25:45,871
(Lastikler cırlıyor)
(Korna çalıyor)

423
00:25:55,320 --> 00:25:57,480
(ARABA RADYOSUNDA POP MÜZİK ÇALIYOR)
(ÇIĞLIKLAR DEVAM EDİYOR)

424
00:26:14,160 --> 00:26:16,230
(Kızlar bağırıyor
BELİRSİZ OLARAK)

425
00:26:23,320 --> 00:26:24,355
(Gülüyor)

426
00:26:26,320 --> 00:26:31,872
KIMmy: Arınma Gecesi, kaltak! Bu Arınma
İyi geceler, kaltak! Bugün Arınma Gecesi, kaltak!

427
00:26:34,840 --> 00:26:36,831
Ver şu boku bana. Hadi gidelim!

428
00:26:39,360 --> 00:26:41,351
Siktir git!

429
00:26:41,520 --> 00:26:43,317
(POP MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

430
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
Ah!

431
00:27:15,880 --> 00:27:16,949
(Gülüyor)

432
00:27:17,560 --> 00:27:20,028
Mutlu Arınma,
seni yaşlı pislik!

433
00:27:20,120 --> 00:27:21,269
(Gülüyor)

434
00:27:21,720 --> 00:27:23,950
Bulsan iyi olur
gidecek başka bir yer!

435
00:27:24,240 --> 00:27:27,630
bir kötülüğüm var
bu gece tatlıya düşkünüm.

436
00:27:27,720 --> 00:27:29,551
Ve şekerimi istiyorum.

437
00:27:30,360 --> 00:27:31,554
Ve onu alacağım.

438
00:27:32,360 --> 00:27:34,590
Cesur değilsin
beni durdurmak için. (Gülüyor)

439
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
(BAĞIRIKLAR) Kahretsin!

440
00:27:39,120 --> 00:27:40,314
MARCOS: Cesaret bende.

441
00:27:40,760 --> 00:27:41,909
Şimdi git.

442
00:27:46,560 --> 00:27:49,313
zaten hallettim
bu gece annemle babamın.

443
00:27:49,400 --> 00:27:50,753
Sıradaki sensin.

444
00:27:51,120 --> 00:27:53,680
Şeker çubuğumu istiyorum
saksocu.

445
00:27:53,840 --> 00:27:55,353
(nefes nefese)

446
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Haydi!

447
00:28:06,120 --> 00:28:07,712
(KARA KAPISI KAPANIYOR)

448
00:28:09,760 --> 00:28:11,273
(Lastikler cırlıyor)

449
00:28:18,600 --> 00:28:20,192
Peki bunda ne var?

450
00:28:21,280 --> 00:28:24,113
Juárez'de her gün
Tasfiye gibiydi.

451
00:28:24,320 --> 00:28:26,117
nasıl olduğunu biliyorum
Ateş etmek için patron.

452
00:28:29,600 --> 00:28:32,239
Oğlum, gerçekten isterdim
evde kalmıştın.

453
00:28:32,840 --> 00:28:34,319
(KUTUPLAR Şangırdayarak)

454
00:28:39,240 --> 00:28:40,275
(Konserveler açılıyor)

455
00:28:52,520 --> 00:28:54,397
Bilmiyorum.
İşte o zaman.

456
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Eric.

457
00:29:31,320 --> 00:29:33,576
Hala burada ne yapıyorsun?
Sen birinci katta görevdesin.

458
00:29:33,600 --> 00:29:34,794
Sohbetiniz nasıldı?

459
00:29:35,720 --> 00:29:37,870
Aydınlatıcı. Gitmek.

460
00:29:39,040 --> 00:29:41,873
Şef, bir yatak odası bul.
Buradan aldım.

461
00:29:42,080 --> 00:29:43,433
Tamam, Leo.

462
00:30:33,120 --> 00:30:35,429
Çocuklar. Neden olmasın
ara verir misin?

463
00:30:35,680 --> 00:30:38,558
Git biraz televizyon izle, olur mu?
Uzun bir gece olacak.

464
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Evet efendim.

465
00:30:49,360 --> 00:30:50,679
(SESSİZ SİLAH SESLERİ)

466
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
(STATİK)

467
00:31:16,160 --> 00:31:18,151
geliyorum
dışarıda çocuklar.

468
00:31:23,800 --> 00:31:25,199
(Kapı çalınıyor)

469
00:31:25,480 --> 00:31:27,072
(BİP sesi)

470
00:31:31,320 --> 00:31:33,675
(Vızıltı)

471
00:31:56,880 --> 00:31:58,677
nasılsın
orada mı, Bobby?

472
00:32:05,440 --> 00:32:07,032
Keskin Nişancı Bir,
radyo kontrolü.

473
00:32:11,320 --> 00:32:13,550
Bobby, telsizi kontrol et.

474
00:32:15,240 --> 00:32:16,593
Keskin Nişancı İki,
radyo kontrolü.

475
00:32:16,680 --> 00:32:18,033
Keskin Nişancı İki.

476
00:32:34,920 --> 00:32:36,035
(SESSİZ SİLAH SESLERİ)

477
00:32:40,560 --> 00:32:41,834
(KAPI AÇILIŞI)

478
00:32:43,840 --> 00:32:45,478
Birisi senin için geliyor.

479
00:32:45,960 --> 00:32:47,439
Ne?
Giy şunu.

480
00:32:47,560 --> 00:32:49,630
Leo, evin etrafı sarılmış...
Hareket et, hareket et!

481
00:32:49,720 --> 00:32:50,760
Taşınıyorum.
Sen nesin?

482
00:32:51,520 --> 00:32:53,954
Çatıda adamların olduğunu söylemiştin.
Keskin nişancılarınız var.

483
00:32:54,080 --> 00:32:55,816
Artık değil. Artık değil.
Ne demek artık yok?

484
00:32:55,840 --> 00:32:56,989
Birisi bize ihanet etti.
Ne?

485
00:32:57,120 --> 00:32:59,156
Kimseye güvenemiyorum.
Şu yeleği giy. (BİP sesi)

486
00:33:03,960 --> 00:33:05,632
Beni dinle!
Bu bir tatbikat değil.

487
00:33:05,720 --> 00:33:08,109
Birisi seni öldürmeye geliyor.
Beni anlıyor musun?

488
00:33:08,200 --> 00:33:09,315
Taşınmak.

489
00:33:09,400 --> 00:33:10,719
SENATÖR ROAN: Hareket ediyor.

490
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Ne...
Git!

491
00:33:12,880 --> 00:33:13,936
Tamam, ne
bu ne ya?

492
00:33:13,960 --> 00:33:15,188
Bu benim küçüklüğüm
gizli. Taşınmak.

493
00:33:15,280 --> 00:33:17,555
Bir, iki, üç!

494
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
SENATÖR ROAN: Tamam.

495
00:33:29,840 --> 00:33:31,114
(BİP sesi)

496
00:33:31,920 --> 00:33:33,478
(BİP sesi)

497
00:33:34,920 --> 00:33:36,831
ERIC: Patron! Sadece ben varım!

498
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
Kahretsin.

499
00:33:43,040 --> 00:33:45,110
O hangi cehennemde?
İsa aşkına.

500
00:33:45,240 --> 00:33:47,754
(HOLAN)
(nefes nefese)

501
00:33:56,960 --> 00:33:58,109
(ÇIĞLIKLAR)

502
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
(HOLANLAR)

503
00:34:15,040 --> 00:34:16,439
Bu da ne?
(BİP sesi)

504
00:34:19,000 --> 00:34:20,592
(BELİRSİZ KONUŞMA
RADYO ÜZERİNDEN)

505
00:34:31,760 --> 00:34:33,830
ne olduğunu bilmiyorum
işte bu.

506
00:34:46,720 --> 00:34:49,280
(STATİK) Markamız olabilir
dışarıda. Tekrarlamak.

507
00:34:49,360 --> 00:34:51,555
İşaretin dışarıda olabilir.

508
00:34:51,760 --> 00:34:53,352
Çevrenizi kontrol edin.

509
00:34:54,680 --> 00:34:56,159
(İÇ ÇEKİLİYOR)

510
00:35:03,440 --> 00:35:05,431
Ödeme yok
onu bulamazsak.

511
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
Kahretsin.

512
00:35:10,560 --> 00:35:11,675
Onu görüyorum!

513
00:35:19,600 --> 00:35:23,115
(Silah sesleri)

514
00:35:36,640 --> 00:35:39,438
(BİP sesi)

515
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
Aşağı!

516
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Leo: (nefes nefese)
Buraya gel.

517
00:35:53,600 --> 00:35:55,397
Taşınmak. Gitmek! Gitmek!
Gitmek! Gitmek!

518
00:35:59,320 --> 00:36:02,392
(Silah sesleri)

519
00:36:11,480 --> 00:36:12,708
Merhaba Joe.
orada mısın?

520
00:36:12,800 --> 00:36:13,869
Bu Laney mi?

521
00:36:16,440 --> 00:36:17,589
Marcos!

522
00:36:18,640 --> 00:36:20,756
Adamlarım!
Bu gece nasılsınız?

523
00:36:21,320 --> 00:36:22,833
Biz iyiyiz. Sen?

524
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Ah...

525
00:36:24,000 --> 00:36:26,275
az önce düşürdüm
Birisi triyajda.

526
00:36:26,720 --> 00:36:31,236
Karısı bunu yapamadığı için onu vurdu
artık yüzüne bakmadan dur.

527
00:36:31,880 --> 00:36:36,590
Tasfiyenin ona hissettirmediğini söyledi
söyledikleri gibi olsa daha iyi olur.

528
00:36:37,120 --> 00:36:38,838
Sadece güvende kal,
Lane.

529
00:36:39,320 --> 00:36:43,313
Bir şey olursa yapma
bizi aramaktan çekinmeyin.

530
00:36:43,800 --> 00:36:45,791
Evet, aynı şey senin için de geçerli.

531
00:36:46,160 --> 00:36:47,479
Tamam aşkım?
Elbette.

532
00:36:47,720 --> 00:36:48,914
Elbette.

533
00:36:57,120 --> 00:36:58,758
(Van uzaklaşıyor)

534
00:36:58,840 --> 00:37:01,354
Tanrım, ondan nefret ediyorum
orada böyle.

535
00:37:03,320 --> 00:37:05,788
KADIN: (BAĞIRIR)
Bana yardım et! Bana yardım et!

536
00:37:08,240 --> 00:37:09,912
LEO: Dur. Durmak!

537
00:37:11,080 --> 00:37:13,196
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

538
00:37:15,200 --> 00:37:17,509
Bu neydi?
Bir çeşit yerli milis mi?

539
00:37:17,600 --> 00:37:20,160
Bunlar yetenekli paralı askerlerdi
arkalarında çok para var.

540
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
Ulaşmak için yeterli
personelimizden birisi.

541
00:37:21,880 --> 00:37:23,080
sanırım
Bakan.

542
00:37:23,160 --> 00:37:25,435
Bakan, NFFA,
bunların hepsi.

543
00:37:25,520 --> 00:37:26,999
alıyorum
çok yakın.

544
00:37:27,200 --> 00:37:29,475
(LEO PANTING)

545
00:37:37,080 --> 00:37:39,275
Çok fazla kan var, Leo.
Birini aramalıyız.

546
00:37:39,840 --> 00:37:42,434
Kime güveneceğimi bilmiyorum. Biz
kendi başımıza. Beni anlıyor musun?

547
00:37:43,280 --> 00:37:46,113
Tamam aşkım. Nereye gidiyoruz?

548
00:37:46,240 --> 00:37:49,391
Doğu. Şehir dışında.
Çok fazla tehdit var.

549
00:37:49,480 --> 00:37:50,595
(nefes verir)

550
00:37:50,680 --> 00:37:52,033
Çok şey var
ölüm.

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,070
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)

552
00:38:06,000 --> 00:38:07,956
ADAM: Tasfiye
Sanitasyon Hizmetleri.

553
00:38:08,640 --> 00:38:10,232
Ölüm toplama taşıması.

554
00:38:10,960 --> 00:38:13,952
Kurbanı temizle
çıkarılması ve imha edilmesi.

555
00:38:14,160 --> 00:38:15,752
Washington'u temiz tutun.

556
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Sorun değil.

557
00:38:19,240 --> 00:38:20,673
Ölüm toplama taşıması.

558
00:38:21,920 --> 00:38:23,911
Bu nasıl
artık gidecek.

559
00:38:24,600 --> 00:38:28,309
Dediğin gibi kader
ülke tehlikede.

560
00:38:28,520 --> 00:38:31,637
Tamam aşkım? Bu artık benim şovum.

561
00:38:31,720 --> 00:38:33,392
Bak, değilim
bir aptal.

562
00:38:33,720 --> 00:38:36,154
Neler yapabileceğini biliyorum.
Seni işe alan benim.

563
00:38:36,240 --> 00:38:38,536
Ama hoşlanmadığım bir şey görürsem,
Bu konuda sessiz kalmayacağım.

564
00:38:38,560 --> 00:38:39,675
Bu benim doğamda yok.

565
00:38:39,760 --> 00:38:43,389
(DERİN NEFES ALIYORUM)
Senatör, beni takip etmenizi istiyorum.

566
00:38:43,640 --> 00:38:45,756
(UZAKTAN BAĞIRIYORUZ)

567
00:38:46,240 --> 00:38:47,275
Haydi.

568
00:38:50,840 --> 00:38:53,559
(ADAM BAĞIRIYOR
DRONE ÜZERİNDE BELİRSİZ OLARAK)

569
00:39:07,360 --> 00:39:08,395
Tommy efendim.

570
00:39:08,600 --> 00:39:10,556
Durumu kötü.
Bilinci yerinde değil.

571
00:39:11,280 --> 00:39:12,952
Diğer herkes
yukarıda ölü var.

572
00:39:13,040 --> 00:39:15,838
Onu yer birimine götürün.
Onu stabilize edin.

573
00:39:15,920 --> 00:39:18,957
Daha sonra sokak gözetimini başlatın.
Yukarıdan arayacağım.

574
00:39:20,120 --> 00:39:23,317
Ona canlı ihtiyacımız var, o yüzden hadi
Onu çılgınlardan önce bul.

575
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
Sayın.

576
00:39:27,760 --> 00:39:29,478
(ADAM BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR
DRONE ÜZERİNDE)

577
00:39:34,880 --> 00:39:36,279
Bizi takip ediyorlar.

578
00:39:37,040 --> 00:39:39,713
Nerede? Onları görmüyorum.
Bizi nasıl görüyorlar?

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,474
Paralı askerler mi?

580
00:39:46,680 --> 00:39:50,434
Hayır. Bu ev yapımı bir şey
dron. Arındırıcılar.

581
00:39:51,120 --> 00:39:52,792
(ADAM BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR
DRONE ÜZERİNDE)

582
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
SENATÖR ROAN: Şimdi ne olacak?

583
00:39:56,880 --> 00:39:59,314
Koşmak. Hızlı.

584
00:40:08,480 --> 00:40:10,948
(BELİRSİZ KONUŞMA
DRONE ÜZERİNDEN DEVAM EDİYOR)

585
00:40:25,760 --> 00:40:27,113
Gel, gel, gel!

586
00:40:41,240 --> 00:40:45,153
Arkanda kaldı Leo.
35 yard geride, 15 yard yukarıda.

587
00:40:52,320 --> 00:40:53,799
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

588
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
(BAĞIRIYOR)
(Silah sesi)

589
00:41:20,160 --> 00:41:22,276
(Hepsi homurdanıyor)

590
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Aşağı!
(Silah sesi)

591
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
(ÇIĞLIKLAR)

592
00:41:27,640 --> 00:41:29,358
(İkisi de homurdanıyor)

593
00:41:31,520 --> 00:41:32,999
(ÇIĞLIKLAR)

594
00:41:40,120 --> 00:41:43,192
(ELEKTRİK ÇATLADI)

595
00:41:52,440 --> 00:41:56,672
Sana bu kadar sert davranmamın nedeni oğlum.
benim olduğum gibi

596
00:41:56,760 --> 00:41:59,274
bir gün isterim
seni ortak yap.

597
00:42:00,160 --> 00:42:04,676
Evet. Ah oğlum. Buradan geliyor
senin gibi başka bir ülke.

598
00:42:05,560 --> 00:42:07,551
Kendi işine sahip olmak.

599
00:42:08,080 --> 00:42:10,640
Amerikan rüyası
hala hayatta.

600
00:42:12,160 --> 00:42:15,596
(Adam belli belirsiz bağırıyor)
KADIN: Vay be!

601
00:42:17,440 --> 00:42:18,759
(PURGERS RUSÇA KONUŞUYOR)

602
00:42:31,680 --> 00:42:33,989
(Belirsiz bağırışlar)

603
00:42:48,240 --> 00:42:51,676
Seni seviyoruz Amerika. Amerika
dünyanın en büyük ülkesi.

604
00:42:51,760 --> 00:42:53,557
KADIN: Seni öldüreceğiz.

605
00:42:55,000 --> 00:42:56,672
(Hepsi bağırıyor)

606
00:43:02,000 --> 00:43:04,195
(RUSÇA KONUŞUYOR)

607
00:43:09,040 --> 00:43:10,917
Artık Arınacağız.

608
00:43:11,120 --> 00:43:13,953
Sana işkence edeceğiz ve ihlal edeceğiz
senin etin. (HOLAN)

609
00:43:14,160 --> 00:43:17,630
Cildinizi çıkarın ve
kanına ortak ol.

610
00:43:18,240 --> 00:43:19,958
Bu Amerika'nın yoludur.

611
00:43:20,040 --> 00:43:21,473
(Silah sesleri)

612
00:43:35,520 --> 00:43:36,669
JOE: Senatör.

613
00:43:41,800 --> 00:43:43,199
Bizimle gelin.

614
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
(PEKRANLAR AÇILIYOR)

615
00:44:03,600 --> 00:44:05,636
Vay, vay,
vay, vay...

616
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
(nefes verir)

617
00:44:17,320 --> 00:44:18,799
Kal.
Evet.

618
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
Evet.

619
00:44:21,480 --> 00:44:22,799
(nefes verir)

620
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
JOE: Burası benim yerim.

621
00:44:26,920 --> 00:44:28,400
Bütün gece kalabilirsin
isterseniz.

622
00:44:29,960 --> 00:44:33,794
Şimdi sana sormam lazım çünkü
Ben sadece meraklı yaşlı bir köpeğim.

623
00:44:35,000 --> 00:44:38,993
Mississippi de neydi sen
Arınma Gecesi'nde dışarıda mı yapıyorsunuz, Senatör?

624
00:44:39,680 --> 00:44:40,874
(DERİN NEFES ALIYORUM)
Evet.

625
00:44:40,960 --> 00:44:44,794
Bir suikast yaşandı
bana teşebbüs et.

626
00:44:46,200 --> 00:44:49,476
Size yeterince teşekkür edemem Bay...
Üzgünüm, bana söylediğini biliyorum.

627
00:44:49,600 --> 00:44:51,909
Dixon. Bana Joe diyebilirsiniz Senatör.
Evet.

628
00:44:52,280 --> 00:44:53,952
Joe, ben Charlie.

629
00:44:54,040 --> 00:44:55,155
Charlie.
Evet.

630
00:44:55,240 --> 00:44:56,639
Bu Marcos
tam orada.

631
00:44:57,680 --> 00:45:00,399
Marcos...
O senin hayranın.

632
00:45:01,120 --> 00:45:02,758
Merhaba Marcos.
Merhaba Senatör.

633
00:45:02,800 --> 00:45:04,950
Aslında yapabileceğini düşünüyor
bu şeyi kazan. Ah evet?

634
00:45:05,760 --> 00:45:09,548
(GÜLER) Kahretsin! Ona ne söyle
Kazanmak için yapması gerekiyor Marcos.

635
00:45:09,640 --> 00:45:11,039
Hayır değil
söyleyecek yerim.

636
00:45:11,120 --> 00:45:15,238
Hayatımı kurtardın Marcos.
Bunu duymak istiyorum lütfen.

637
00:45:16,960 --> 00:45:19,076
Florida anahtardır.

638
00:45:19,880 --> 00:45:21,791
Almalısın
yaşlılar.

639
00:45:22,320 --> 00:45:23,753
Bu akıllıca.

640
00:45:24,200 --> 00:45:26,031
O hatalı değil Joe.
Ne düşünüyorsun?

641
00:45:26,400 --> 00:45:28,391
seni düşünmüyorum
lanet olası bir şansım var.

642
00:45:28,880 --> 00:45:30,518
Peki, var
biraz inanç.

643
00:45:30,720 --> 00:45:33,996
Sisteme olan inancımı kaybettim
uzun zaman önceydi, Senatör. Su?

644
00:45:34,520 --> 00:45:35,520
Teşekkür ederim.

645
00:45:35,600 --> 00:45:39,832
Yer orta derecede güvenli. Kameralar.
Belki burada kalırız.

646
00:45:40,560 --> 00:45:43,358
"Belki burada kalırız"? Nereye gidiyorsun?
Oraya geri mi döneceksin?

647
00:45:43,440 --> 00:45:47,274
Joe, ilk yardım çantan var mı?
Güvenliğim Leo vuruldu.

648
00:45:47,360 --> 00:45:49,316
Ben iyiyim.
Sen iyi değilsin.

649
00:45:49,400 --> 00:45:51,470
Ben iyiyim.
Sen değilsin. Oturmak.

650
00:45:54,520 --> 00:45:56,317
beni istiyorsun
çıkarmak için mi?

651
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
(İÇ ÇEKİLİYOR)

652
00:46:01,080 --> 00:46:02,433
Sorun değil.
Mühim değil.

653
00:46:02,520 --> 00:46:04,238
Evet? Değil mi
hiçbir şeye benzemiyor.

654
00:46:07,160 --> 00:46:08,256
(İNİLİYOR) Bir bakayım.
Bir bakayım.

655
00:46:08,280 --> 00:46:10,400
İlk yardım konusunda biraz bilgim var.
Sana yardım edebilirim.

656
00:46:14,800 --> 00:46:15,835
Kurşun derin.

657
00:46:16,080 --> 00:46:17,149
Dikişe ihtiyacın var.
Evet.

658
00:46:17,240 --> 00:46:18,275
Ama yapamayız
bunu burada yap.

659
00:46:18,360 --> 00:46:20,476
Sağ. Temizle. Yama yap.
Hadi. Taşınmak.

660
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Tamam aşkım.

661
00:46:23,040 --> 00:46:24,040
Hızlı. Hadi.

662
00:46:24,280 --> 00:46:26,350
(LEO KAZANIR)

663
00:46:27,240 --> 00:46:29,037
Peki ya siz?
Sen kimsin?

664
00:46:29,240 --> 00:46:31,276
Bu gerekli mi?
Bu çok gerekli.

665
00:46:31,360 --> 00:46:32,873
Sen, adın ne?
Nerelisin?

666
00:46:32,960 --> 00:46:34,518
Marcos Dali.
Meksika Şehri.

667
00:46:34,600 --> 00:46:36,795
Ama ben bir Amerikalıydım
iki yıldır vatandaş

668
00:46:36,880 --> 00:46:38,279
Rekorun var mı?

669
00:46:38,360 --> 00:46:39,713
Burada değil.

670
00:46:40,000 --> 00:46:41,991
ne yaptın
Meksika'da mı?

671
00:46:43,440 --> 00:46:45,431
Hayatta kalmaya çalıştım.

672
00:46:45,840 --> 00:46:47,956
ne yapıyorsun
Arınma Gecesi'nde mi çıktınız?

673
00:46:48,040 --> 00:46:49,473
Şarküteriyi korumak
yağmacılara karşı

674
00:46:49,560 --> 00:46:51,835
çünkü patronum kendininkini kaybetti
Sigortayı dün temizledim.

675
00:46:51,920 --> 00:46:54,434
Evet, bu bir şey
bakabilirsiniz, Senatör.

676
00:46:54,520 --> 00:46:56,636
Sigorta şirketleri
çalışan adamı sikmek.

677
00:46:56,720 --> 00:46:58,153
Evet?

678
00:46:58,240 --> 00:47:00,071
seninki ne
isim dostum?

679
00:47:00,160 --> 00:47:01,536
Biliyor musun?
Bay Gizli Servis Adamı mı?

680
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
Bana teşekkür etmelisin
sana yardım ettiğim için kara göt

681
00:47:03,600 --> 00:47:05,113
yerine
beni sorguluyor.

682
00:47:05,200 --> 00:47:06,600
SENATÖR ROAN:
Adı Joe Dixon.

683
00:47:06,640 --> 00:47:08,016
LEO: Joe Dixon, seni kırdım mı?
JOE: Evet.

684
00:47:08,040 --> 00:47:09,096
Evet dostum.
sadece biraz.

685
00:47:09,120 --> 00:47:10,176
Senin duyguların
beni ilgilendiren bir durum değil.

686
00:47:10,200 --> 00:47:11,713
Biraz saygı.
İhtiyacım olan tek şey bu.

687
00:47:11,800 --> 00:47:13,597
Herkes sussun
lütfen!

688
00:47:14,200 --> 00:47:15,428
SENATÖR ROAN: Ne?
Bakmak.

689
00:47:23,600 --> 00:47:25,079
(Kahkahalar)

690
00:47:31,520 --> 00:47:33,431
KIMY: Seni aptal
orospu çocuğu!

691
00:47:33,600 --> 00:47:35,830
izin vermeliydin
şeker çubuğunu alalım!

692
00:47:36,200 --> 00:47:40,830
Şimdi bunun bedelini ödeyeceksin.
seni aptal orospu çocuğu!

693
00:47:41,440 --> 00:47:42,953
Vay!

694
00:47:43,520 --> 00:47:46,557
Bu iyi bir gece
Tasfiyeye değil mi?

695
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Ah, kahretsin!

696
00:47:48,960 --> 00:47:50,234
Kim oluyor
bu mu?

697
00:47:50,560 --> 00:47:51,896
Yağmacılar bendim
sana anlatıyorum.

698
00:47:51,920 --> 00:47:53,956
Arınma Gecesi, Senatör.
Ne bekliyordun?

699
00:47:54,080 --> 00:47:55,559
(Kimmy çığlık atar)

700
00:47:56,200 --> 00:48:00,193
Hey, seni yaşlı pislik!
Geri döndüm.

701
00:48:02,600 --> 00:48:04,272
Ve getirdim
bazı arkadaşlar.

702
00:48:04,800 --> 00:48:06,518
Ve ben de yapacağım
şu şeker çubuğunu al.

703
00:48:06,600 --> 00:48:08,296
Onların motorlu testereleri var
ve içeri geliyorlar.

704
00:48:08,320 --> 00:48:09,736
Elbette. mecburdum
seni buradan çıkaralım.

705
00:48:09,760 --> 00:48:11,318
Evet ama onlar
her iki girişte de.

706
00:48:11,400 --> 00:48:14,551
O zaman seni öldürerek arınacağım
ve bu kaltağı yerle bir edecek!

707
00:48:14,640 --> 00:48:16,312
Onu aramalıyım.

708
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
DSÖ?

709
00:48:17,600 --> 00:48:19,716
Dışarıda bir arkadaşımız var
orada bir triyaj minibüsünde.

710
00:48:20,080 --> 00:48:21,638
Bu arkadaşına güveniyor musun?

711
00:48:21,720 --> 00:48:24,234
Hey, sen hâlâ
dürüstlüğümü sorguluyorsun.

712
00:48:24,320 --> 00:48:26,709
Oğlum, sen
bir iş dostum.

713
00:48:28,880 --> 00:48:30,080
Hadi ama.
kızım, kaldır.

714
00:48:30,360 --> 00:48:32,396
RONDO: Şu orospu çocukları
Bizi gafil avladı dostum.

715
00:48:32,520 --> 00:48:33,976
Oraya geri dönmeliyim.
Hayır, hayır, hayır.

716
00:48:34,000 --> 00:48:36,753
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Annene sana bakacağımı söyledim.

717
00:48:36,840 --> 00:48:39,416
Acele edin. Acele et ve bandajla
Yukarı çıkayım da oraya geri dönebileyim.

718
00:48:39,440 --> 00:48:41,096
Tamam, bana söz vermiştin
bu gece evde kalacaktık.

719
00:48:41,120 --> 00:48:42,439
Ben istiyorum
bu gece Arınmaya.

720
00:48:42,520 --> 00:48:43,748
Hayır.
Arınmak istiyorum.

721
00:48:43,840 --> 00:48:45,512
Laney, ne? Laney!

722
00:48:46,640 --> 00:48:47,736
(DERİN NEFES ALIYORUM)
Gerçekten mi Laney?

723
00:48:47,760 --> 00:48:48,875
Evet. Gerçekten.

724
00:48:48,960 --> 00:48:50,757
Beni doğru duydun.
Senatör Roan.

725
00:48:50,840 --> 00:48:53,638
Beni geri ara Lane.
Sana çok ihtiyacımız var.

726
00:48:53,720 --> 00:48:55,199
(Dışarda kızlar bağırıyor)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

727
00:48:55,280 --> 00:48:56,793
Geri arayacaktır.

728
00:48:56,880 --> 00:48:59,633
Arkadaşınıza güvenemeyiz.
Bu çocuklar yakında burada olacaklar.

729
00:49:01,520 --> 00:49:02,635
Ne yapıyoruz?

730
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
Tamam aşkım.

731
00:49:05,520 --> 00:49:07,988
Ekip olarak çalışacağız
Bu kadını korumak için.

732
00:49:08,080 --> 00:49:10,355
Beyler anlayın
burada tehlikede olan ne, değil mi?

733
00:49:10,800 --> 00:49:12,631
Evet? Elbette.
Evet.

734
00:49:13,080 --> 00:49:16,277
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Biz yapacağız
Bugün temizle

735
00:49:16,360 --> 00:49:18,430
Bugün temizle, bugün temizle

736
00:49:19,320 --> 00:49:25,190
Bugün arınacağız
Bu kaltağı yakın

737
00:49:27,560 --> 00:49:28,629
Kahretsin!

738
00:49:28,720 --> 00:49:30,950
Tamam, sen arkayı al.
Ben ön tarafı tutacağım.

739
00:49:31,040 --> 00:49:32,189
Ben ön tarafı tutacağım
seninle.

740
00:49:32,320 --> 00:49:33,920
Hayır, yapmayacaksın
ön saflarda olmak.

741
00:49:33,960 --> 00:49:36,155
Sen deli misin Leo?
Bana bir silah ver.

742
00:49:36,240 --> 00:49:39,056
Sana silah vereceğim ama vermiyorsun
ön saflarda. Cesedimin üstünde.

743
00:49:39,080 --> 00:49:40,433
O zaman daha iyi olursun
düşüp ölmek.

744
00:49:40,840 --> 00:49:42,558
JOE: sanırım
o haklı Senatör.

745
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
Teşekkür ederim Deli Man.

746
00:49:43,880 --> 00:49:47,077
Şarküteri Adamı mı? sana katılıyorum
hala tavır mı takınıyorsun?

747
00:49:47,160 --> 00:49:49,594
Tamam, yeter!
İcra kararı.

748
00:49:49,680 --> 00:49:52,069
Leo'yla birlikteyim. olarak ihtiyacımız var
alabildiğimiz kadar çok silah.

749
00:49:52,600 --> 00:49:54,272
(Vızıltı)

750
00:49:58,720 --> 00:49:59,720
Git, git, git!

751
00:50:00,080 --> 00:50:01,115
Hareket et, hareket et, hareket et!

752
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
Aşağı.

753
00:50:07,080 --> 00:50:10,117
Sadece nişan al ve ateş et.
Beni vurma.

754
00:50:13,080 --> 00:50:14,991
(VIZILMA DEVAM EDİYOR)

755
00:50:19,600 --> 00:50:22,831
KMMY: Eğer biraz şeker istersem,
Biraz şeker alacağım!

756
00:50:22,920 --> 00:50:25,309
ne olursa olsun alacağım
ne sikim istiyorum!

757
00:50:25,800 --> 00:50:27,995
annem değil
bu hoşuna gidecek!

758
00:50:28,240 --> 00:50:31,710
KIMmy: Arınma Gecesi tamamen bununla ilgili.
Ben benimkini alıyorum.

759
00:50:31,840 --> 00:50:34,434
Sen seninkini alıyorsun ve
kimse kimseyi durdurmuyor!

760
00:50:34,880 --> 00:50:36,552
Güle güle, orospu çocuğu!

761
00:50:36,640 --> 00:50:40,110
İyi geceler de, saksocu.
Çünkü işte şeker kızın geliyor!

762
00:50:46,120 --> 00:50:47,519
İşte geliyorlar.

763
00:50:57,680 --> 00:50:59,400
(Hepsi gülüyor)
BIKINI KIZI: Lanet pislik!

764
00:51:06,640 --> 00:51:08,278
(Gülüyor)

765
00:51:12,280 --> 00:51:13,315
Durun!

766
00:51:27,360 --> 00:51:28,713
(Lastikler cırlıyor)

767
00:51:32,160 --> 00:51:33,275
Burada bekle.

768
00:51:40,520 --> 00:51:42,158
(KURMA)

769
00:51:48,040 --> 00:51:49,393
(BAĞIRIYOR)
(KURULU TABANCASI)

770
00:52:08,520 --> 00:52:11,239
Pequeña Muerte
geri döndü, sürtükler.

771
00:52:13,880 --> 00:52:14,880
(vuruyor)

772
00:52:15,960 --> 00:52:18,394
LANEY: Merhaba arkadaşlar!
Mesajını aldım.

773
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Laney!

774
00:52:21,440 --> 00:52:23,715
Bu bizim kızımız.
Yürü! Yürü! Yürü!

775
00:52:28,960 --> 00:52:30,837
Lanet olsun,
o gerçekten sensin.

776
00:52:30,960 --> 00:52:31,995
Nereye gidiyoruz?
Minibüs.

777
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
LEO: Git.

778
00:52:34,400 --> 00:52:35,400
LANEY: Haydi Joe.

779
00:52:35,440 --> 00:52:37,431
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.
Orada olacağım.

780
00:52:39,360 --> 00:52:40,679
(Vızıltı)

781
00:52:41,840 --> 00:52:42,875
(İÇ ÇEKİLİYOR)

782
00:52:42,960 --> 00:52:44,075
Joe, hadi.

783
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
Sen çık buradan.
evlat. Ben kalıyorum.

784
00:52:46,800 --> 00:52:47,800
Seni öldürecekler.

785
00:52:47,880 --> 00:52:49,029
JOE: Hemen git!

786
00:52:51,600 --> 00:52:52,794
Sen kalırsan ben de kalırım.

787
00:52:53,000 --> 00:52:54,228
Sadece git.

788
00:52:54,600 --> 00:52:55,828
Joe, dinle beni.

789
00:52:55,920 --> 00:52:58,136
Bazı nedenlerden dolayı Senatör
bizim mahalleye geldi

790
00:52:58,160 --> 00:52:59,513
Şarküterinde.

791
00:52:59,600 --> 00:53:01,955
Belki de bu bizim görevimizdir
onu korumaya yardım etmek için.

792
00:53:02,480 --> 00:53:06,109
Şarküteriyi yeniden inşa edeceğiz.
Ne pahasına olursa olsun, sen ve ben. Söz veriyorum.

793
00:53:06,200 --> 00:53:08,077
LANEY: Haydi çocuklar. Şimdi!

794
00:53:19,200 --> 00:53:21,156
Nereye gidiyoruz?

795
00:53:21,320 --> 00:53:23,595
Yeraltı triyaj merkezi
toplumda hizmet.

796
00:53:23,720 --> 00:53:25,312
Tamamen güvenlidir.

797
00:53:38,440 --> 00:53:40,237
(BELİRSİZ KONUŞMA
RADYODA)

798
00:53:42,160 --> 00:53:45,789
Çevremizi genişletin. Yaya gidiyorlar.
Uzakta olamazlar.

799
00:53:46,360 --> 00:53:48,237
MERC: Earl, konuştu
yer ünitesiyle birlikte.

800
00:53:48,640 --> 00:53:50,517
Tommy yeniden kazandı
bilinç.

801
00:53:50,600 --> 00:53:53,034
Bir atış yaptığını söylüyor
Senatörün güvenliğinde.

802
00:53:53,120 --> 00:53:55,350
Kurşunu düşünüyor
omzuna yerleştirilmiştir.

803
00:53:55,520 --> 00:53:57,078
(Kıkırdamalar)

804
00:54:13,400 --> 00:54:15,152
(SUSTURUCU)

805
00:54:17,840 --> 00:54:19,159
(BAĞIRIYOR)

806
00:54:19,880 --> 00:54:21,871
Nasıl oldu
bu noktaya mı geldi?

807
00:54:29,320 --> 00:54:30,753
(Boğazını temizler)

808
00:54:32,080 --> 00:54:33,080
O kim?

809
00:54:33,720 --> 00:54:35,119
Neden kelepçelendi?

810
00:54:35,200 --> 00:54:39,591
Rondo. Tarafından teslim edilen iki kurşun deliği
rakip bir çete ama iyi bir çocuk.

811
00:54:40,200 --> 00:54:42,555
Ben yapmadığım için zincirlendi
artık Arınmasını istiyorum.

812
00:54:45,240 --> 00:54:47,435
Peki Senatör...

813
00:54:47,520 --> 00:54:49,795
NFFA harekete geçti
kıçının üstünde.

814
00:54:50,200 --> 00:54:51,838
Öyle görünüyor.

815
00:54:52,680 --> 00:54:57,674
Lanet işbirlikçi, ikiyüzlü,
çarpık, saksocu politikacılar.

816
00:54:58,240 --> 00:54:59,389
Kabul edildi.

817
00:55:00,920 --> 00:55:02,433
biz değiliz
hepsi bu kadar kötü.

818
00:55:04,640 --> 00:55:05,755
Benim deneyimim mi, Senatör?

819
00:55:05,840 --> 00:55:08,957
Halkım ne olursa olsun kendi başınadır
hepinizin söylediği ya da söz verdiği şey.

820
00:55:09,040 --> 00:55:12,237
Burada biraz kafam karıştı.
Bu bayan da kim?

821
00:55:12,720 --> 00:55:13,948
(Alaylar)

822
00:55:14,080 --> 00:55:15,080
Seni büyük aptal!

823
00:55:15,120 --> 00:55:17,429
İnsanlara veriyorsun
mahallenin adı kötü.

824
00:55:17,520 --> 00:55:19,715
(Silah sesleri)

825
00:55:24,160 --> 00:55:25,878
LEO: Sadece birkaç Arındırıcı.

826
00:55:27,200 --> 00:55:28,792
Bu çapraz ateş.

827
00:55:29,560 --> 00:55:31,073
Bizim için değil.

828
00:55:35,320 --> 00:55:37,231
Gerçekten yakın görünüyorsunuz.

829
00:55:37,800 --> 00:55:39,199
Nasıl biliyorsun?
Birbiriniz mi?

830
00:55:39,280 --> 00:55:42,272
Joe yedi yıl önce bana bir iş verdi
Meksika'dan buraya ilk geldiğimde.

831
00:55:43,880 --> 00:55:45,757
çalışıyordum
o zamandan beri onun için.

832
00:55:46,080 --> 00:55:47,274
Ve sen?

833
00:55:48,040 --> 00:55:50,110
Joe dışarı bakıyordu
benim için çocukluğumdan beri.

834
00:55:50,440 --> 00:55:52,351
Ve bana yardım etti
hayattan çık.

835
00:55:53,760 --> 00:55:55,955
Joe'ya benziyor
bir azizdir.

836
00:55:56,200 --> 00:55:58,111
Evet, peki
Ben aziz değilim.

837
00:55:58,440 --> 00:56:00,112
Ben sadece üzerime düşeni yapıyorum.

838
00:56:02,640 --> 00:56:06,394
Bir minibüste dolaşırken,
Arınma Gecesi'nde insanlara yardım mı ediyorsunuz?

839
00:56:07,680 --> 00:56:09,352
Oldukça tehlikeli.

840
00:56:09,560 --> 00:56:12,472
Yazılı olmayan Tasfiye kuralı izindir
Triyaj birimleri tek başına.

841
00:56:12,960 --> 00:56:15,394
Bu doğru.
çoğunlukla.

842
00:56:16,600 --> 00:56:19,672
Cidden, Laney, kim
bu insanlar cehennem mi?

843
00:56:20,120 --> 00:56:21,720
LANEY: (Gülerek) Okuyor musun?
(Silah sesleri)

844
00:56:23,400 --> 00:56:24,594
LEO: Aşağı! Herkes yere yatsın!

845
00:56:29,400 --> 00:56:31,416
Kimse vurdu mu?
SENATÖR ROAN: Ben iyiyim. Ben iyiyim. Ben iyiyim.

846
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
Emin misin?
Evet.

847
00:56:32,480 --> 00:56:34,152
JOE: Laney!
Ben iyiyim.

848
00:56:34,840 --> 00:56:36,671
Ah, Tanrım!
Rondo öldü.

849
00:56:39,520 --> 00:56:40,800
(HOLANLAR) Bu da neydi öyle?

850
00:56:40,880 --> 00:56:42,920
Bizi buldular Senatör.
(HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR)

851
00:56:45,400 --> 00:56:48,198
Sola dönmeni istiyorum!
Otoyolun altına girin.

852
00:56:48,280 --> 00:56:49,793
Taşınmak! Taşınmak!
Evet.

853
00:56:50,640 --> 00:56:51,755
ADAM: Bu gece,

854
00:56:52,200 --> 00:56:55,795
cehennemin kapıları açılacak
aç ve beni içeri davet et.

855
00:56:56,840 --> 00:57:00,037
Bu hayatta kalma
en uygunu.

856
00:57:00,320 --> 00:57:02,117
En uygun kim?

857
00:57:02,320 --> 00:57:04,754
Aralarında en uygunu benim!

858
00:57:10,920 --> 00:57:13,992
Ne oluyor? biz yapacağız
onları orada kaybedin.

859
00:57:15,920 --> 00:57:18,275
Yer ünitesi,
kıçlarınızı hareket ettirin

860
00:57:18,360 --> 00:57:20,476
ve hemen buraya gel.
Onları köşeye sıkıştırdık.

861
00:57:31,560 --> 00:57:34,996
(hepsi bağırıyor)
(METAL ÇATIŞMASI)

862
00:57:46,960 --> 00:57:47,960
(kükreyen)

863
00:57:48,640 --> 00:57:50,039
Buradan dön ve dur.

864
00:57:54,560 --> 00:57:56,152
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

865
00:58:02,480 --> 00:58:03,480
Biz sadece
burada bekle?

866
00:58:03,560 --> 00:58:06,757
Hayır, yerde birimleri olacak.
Her tarafımızda olacaklar.

867
00:58:07,040 --> 00:58:09,376
Hepimiz bunu bir an önce çözsek iyi olur
Çünkü burayı sevmiyorum.

868
00:58:09,400 --> 00:58:10,960
SENATÖR ROAN:
Hiç mantıklı değil.

869
00:58:11,000 --> 00:58:13,216
Bunu yapmalarının hiçbir yolu yoktu
Bu minibüste olacağımızı biliyorduk.

870
00:58:13,240 --> 00:58:15,549
Önemli değil.
Yaptılar.

871
00:58:23,600 --> 00:58:24,828
Seni orospu çocuğu.

872
00:58:27,920 --> 00:58:29,035
Leo mu?

873
00:58:32,680 --> 00:58:33,680
Leo mu?
Taşınmak.

874
00:58:36,280 --> 00:58:37,280
(WİNCES)
Leo.

875
00:58:40,360 --> 00:58:42,237
(LEO inliyor)

876
00:58:43,440 --> 00:58:44,919
(DERİN NEFES ALIYORUM)

877
00:58:45,200 --> 00:58:46,553
SENATÖR ROAN: Ah!

878
00:58:47,560 --> 00:58:49,471
Leo, ne oluyor
yapıyor musun?

879
00:58:57,440 --> 00:58:58,440
Leo, ne...

880
00:58:58,480 --> 00:58:59,754
(HOLAN)

881
00:58:59,840 --> 00:59:00,840
(SENATÖR ROAN'IN GASPS'I)

882
00:59:03,800 --> 00:59:06,872
Kurşunun izini sür.
Bizi bu şekilde buldu.

883
00:59:07,120 --> 00:59:08,792
Bırak gitsin
buraya ve arabayla uzaklaş.

884
00:59:08,880 --> 00:59:10,096
Asla bilemeyecekler
buradan ayrıldık.

885
00:59:10,120 --> 00:59:13,908
Evet, keşke bu kadar basit olsaydı.
Bunu hepinizin görmesi gerekiyor.

886
00:59:19,360 --> 00:59:22,511
Bir sürü var
Zenciler bu tarafa geliyor.

887
00:59:22,840 --> 00:59:23,840
Ve biz burada oturuyoruz

888
00:59:23,920 --> 00:59:26,195
bir kova lanet tavuk gibi.
(KURMA)

889
00:59:35,440 --> 00:59:37,237
(BİP sesi)

890
00:59:38,240 --> 00:59:39,753
ETA'nız nedir?

891
00:59:40,800 --> 00:59:42,313
İki dakika Earl.

892
00:59:46,000 --> 00:59:47,399
ADAM: Kapıyı aç hemen!

893
00:59:47,680 --> 00:59:50,717
(Hepsi bağırıyor)

894
00:59:54,160 --> 00:59:55,309
Ne yapacağız?

895
00:59:55,400 --> 00:59:56,496
Başlayacaklar
hareket edersek patlama.

896
00:59:56,520 --> 00:59:57,919
Patlatmaya başlayacaklar
eğer yapmazsak.

897
00:59:59,480 --> 01:00:01,391
Kapıyı aç!
Kapıyı açın, hemen!

898
01:00:02,720 --> 01:00:04,551
ADAM: Aç şu lanet kapıyı!

899
01:00:05,200 --> 01:00:06,315
Plan nedir?

900
01:00:06,800 --> 01:00:09,075
(Hepsi bağırıyor)

901
01:00:10,280 --> 01:00:11,280
(Islık)

902
01:00:11,360 --> 01:00:13,237
ADAM: Hey, hey, hey!
Sessiz olun! Sessiz olun!

903
01:00:13,360 --> 01:00:14,880
Bu da ne böyle?
ADAM: Sessiz olun!

904
01:00:17,360 --> 01:00:18,936
ADAM: Ne duyduğumu biliyorum.
Ne duyduğumu biliyorum.

905
01:00:18,960 --> 01:00:20,552
(Adam ıslık çalar)

906
01:00:21,160 --> 01:00:24,391
Sana aziz olmadığımı söylemiştim.
Herkesin bir geçmişi vardır.

907
01:00:24,480 --> 01:00:27,278
Bu bir Crip düdüğüydü.
Sadece geri attılar.

908
01:00:27,360 --> 01:00:30,352
Eğer bu doğru setse,
iyi olmalıyız.

909
01:00:32,960 --> 01:00:34,712
ADAM: Biliyorum, biliyorum
ne duydum. Biliyorum.

910
01:00:36,600 --> 01:00:37,794
Elbette.

911
01:00:41,880 --> 01:00:45,873
Sana zarar vermeyeceğiz.
Sadece oğluma yardım et. Ölecek.

912
01:00:46,440 --> 01:00:48,158
Size yardım ediyoruz,

913
01:00:48,760 --> 01:00:50,751
bir şey yap
bizim için.

914
01:00:53,080 --> 01:00:54,718
(BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR)

915
01:00:56,760 --> 01:00:58,896
Hala üst geçidin altındalar.
ama hareket halindeler.

916
01:00:58,920 --> 01:01:00,797
Kıçlarınızı oraya sokun.

917
01:01:01,920 --> 01:01:03,717
(BİP sesi)

918
01:01:11,400 --> 01:01:13,436
Durdular.
Kamyonu durdurun.

919
01:01:14,720 --> 01:01:16,199
Yürüyerek gidiyoruz.

920
01:01:20,520 --> 01:01:23,239
(BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR)

921
01:01:31,920 --> 01:01:33,751
(HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIĞIYOR)

922
01:01:35,760 --> 01:01:36,875
Temizle!

923
01:01:41,240 --> 01:01:42,798
(BİP SESLERİ DURDU)

924
01:01:51,360 --> 01:01:54,636
Earl, iz kurşununu bulduk.
ama hedeften iz yok.

925
01:01:54,840 --> 01:01:56,478
Evet, geri dönüyoruz.
(Islık)

926
01:02:07,880 --> 01:02:09,518
Yer birimi, içeri gelin.

927
01:02:10,720 --> 01:02:12,472
Yer birimi, içeri gelin.

928
01:02:13,160 --> 01:02:15,549
İçeri gelin, bir sitrep'e ihtiyacım var.
(Silah sesleri)

929
01:02:17,720 --> 01:02:18,914
(Çete üyesi gülüyor)

930
01:02:19,000 --> 01:02:20,760
RADYODA ÇETE ÜYESİ:
Siktir git, orospu çocuğu!

931
01:02:24,920 --> 01:02:26,319
Takip eden yok.

932
01:02:27,000 --> 01:02:28,149
Biz temiziz.

933
01:02:28,440 --> 01:02:30,237
DAWN: Birkaç blok ötedeyiz.

934
01:02:30,840 --> 01:02:34,196
Arayıp söyleyeceğim
onlara özel bir konuğumuz var.

935
01:02:58,200 --> 01:02:59,235
Neredeyiz?

936
01:02:59,880 --> 01:03:01,029
Göreceksin.

937
01:03:06,200 --> 01:03:08,555
(Erkekler gevezelik ediyor)

938
01:03:20,840 --> 01:03:22,068
Burası neresi?

939
01:03:22,640 --> 01:03:24,358
Biz buna diyoruz
Güvenli Bölge.

940
01:03:26,760 --> 01:03:29,718
Senatör, Dante Bishop.
Bay Bishop.

941
01:03:29,800 --> 01:03:31,279
Bu Angel.

942
01:03:31,360 --> 01:03:34,352
Şafak aradı. bana seni anlattı
adamlar geliyordu.

943
01:03:35,360 --> 01:03:37,794
Böylece NFFA geldi
bu gece sende mi?

944
01:03:38,280 --> 01:03:40,430
söyleyemem
Şaşırdım.

945
01:03:41,160 --> 01:03:43,913
Sana etrafı gezdireyim.
yerleşmeni sağla.

946
01:03:45,320 --> 01:03:46,753
Bütün bunları sen ayarla
Yukarı mı Bay Bishop?

947
01:03:46,840 --> 01:03:48,398
Evet, bu
benim organizasyonum.

948
01:03:48,960 --> 01:03:52,157
Doktorlarımız var ve
hemşireler, acil servis görevlileri, sağlık görevlileri.

949
01:03:53,240 --> 01:03:55,356
Bu onların tarzı
Bu lanet geceyi protesto ediyorum.

950
01:04:01,000 --> 01:04:02,718
LEO: Kaç kişi
burayı biliyor musun?

951
01:04:02,800 --> 01:04:06,634
Sadece gönüllüler ve
davet ettiğimiz evsizler.

952
01:04:08,000 --> 01:04:11,072
Bak bunlar gerçek
Tasfiye kurbanları.

953
01:04:11,200 --> 01:04:14,351
NFFA'nın tanıdığı insanlar
ortadan kaldırmaya çalışıyoruz

954
01:04:14,440 --> 01:04:17,193
böylece zorunda kalmazlar
artık onlarla ilgilen.

955
01:04:20,280 --> 01:04:22,271
Silahlı bu adamlar,

956
01:04:22,360 --> 01:04:24,635
onlara kesinlikle sahip olacaksın
girişler ve çatı?

957
01:04:24,720 --> 01:04:27,109
Evet. Adamlarım yapacak
seni güvende tut.

958
01:04:27,680 --> 01:04:29,910
Ya da senin kadar güvende
Arınma Gecesi'nde olabilir.

959
01:04:30,720 --> 01:04:32,039
Takdir edin.

960
01:04:35,800 --> 01:04:37,028
Bay Bishop.
Evet.

961
01:04:37,880 --> 01:04:41,793
Bütün bunlar için teşekkür ederim.
Etkilendim.

962
01:04:42,280 --> 01:04:45,272
Bana teşekkür etme.
Gönüllülere teşekkür ederiz.

963
01:04:45,760 --> 01:04:48,877
Sayın Piskopos,
Hikayeler duydum

964
01:04:50,080 --> 01:04:53,550
uyguladığın taktiklerden
Arınma Gecesi'nde işe alın.

965
01:04:54,800 --> 01:04:57,189
bunu söyleyemem
Herhangi birine katılıyorum.

966
01:04:58,960 --> 01:05:00,473
Sana ne diyeceğim.

967
01:05:00,920 --> 01:05:02,069
Sen seçilirsin,

968
01:05:02,880 --> 01:05:04,438
bu gece duracaksın,

969
01:05:05,360 --> 01:05:08,238
ve bende yok
artık yaptığım şeyi yapmak.

970
01:05:08,840 --> 01:05:10,159
Hadi gidelim Melek.

971
01:05:12,160 --> 01:05:13,388
Haklısın.

972
01:05:24,560 --> 01:05:26,073
RAHİP: Sen basılı tut
kale burada.

973
01:05:26,160 --> 01:05:30,153
Ona göz kulak ol. Ve onu sakla
ve halkı sessiz. Tamam aşkım?

974
01:05:30,280 --> 01:05:31,713
Peki,
hadi gidelim!

975
01:06:07,720 --> 01:06:10,632
Her şeye erişmek istiyorum
şehrin güvenlik kamerası.

976
01:06:10,720 --> 01:06:14,110
Izgara araması yapacağız
şu lanet triyaj minibüsü için.

977
01:06:14,240 --> 01:06:16,708
Oralarda bir yerlerde.
Bul onu.

978
01:06:23,520 --> 01:06:24,520
Evet.

979
01:06:24,680 --> 01:06:27,797
Mürettebatın mı? Adamların mı?
Aile gibi mi hissediyorlar?

980
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
Patron.

981
01:06:34,080 --> 01:06:35,638
Biz yaptık
doğru şey.

982
01:06:37,880 --> 01:06:38,880
Evet.

983
01:06:40,840 --> 01:06:42,592
Ama gitme zamanı geldi.

984
01:06:43,080 --> 01:06:44,593
Geri dönmeliyim
Şarküteriye.

985
01:06:45,560 --> 01:06:48,836
Ne? Hayır. Sen deli misin?
Burada güvendeyiz.

986
01:06:48,920 --> 01:06:51,070
Laney, biliyorsun yapacağım
mecbur kalırsam geri yürüyün.

987
01:06:52,040 --> 01:06:54,031
İyi. Seni ben götürürüm.

988
01:06:54,600 --> 01:06:57,512
Ama herhangi bir sorunla karşılaşırsak,
hemen buraya dönüyoruz.

989
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
Anlaşmak.

990
01:07:05,040 --> 01:07:06,520
SENATÖR ROAN:
Gerçekten mi? Bunu yapabilir misin?

991
01:07:07,880 --> 01:07:10,075
Onu göreceğiz
yine Marcos.

992
01:07:10,720 --> 01:07:12,358
Ve o burada güvende.

993
01:07:13,480 --> 01:07:14,674
Hadi vuralım.

994
01:07:18,720 --> 01:07:21,757
Bilmiyorum ama eminim
gerçekten harikaydı. (Gülüyor)

995
01:07:22,680 --> 01:07:23,874
Öyle, öyle.

996
01:07:25,280 --> 01:07:28,078
İyi misin?
Evet, iyiyim.

997
01:07:28,480 --> 01:07:29,480
İyi.

998
01:07:29,520 --> 01:07:31,875
Ben gidip etrafa bir göz atacağım.
Tamam aşkım.

999
01:07:32,560 --> 01:07:33,629
Burada kal.

1000
01:07:34,960 --> 01:07:36,313
Tamam patron.

1001
01:09:05,240 --> 01:09:06,878
Sen nesin
burada ne işin var?

1002
01:09:07,720 --> 01:09:10,075
El.
Neden buradasın?

1003
01:09:11,640 --> 01:09:13,471
(HOLAN)

1004
01:09:13,560 --> 01:09:15,073
(Takıntılar)

1005
01:09:17,960 --> 01:09:19,598
(HOLAN)

1006
01:09:19,720 --> 01:09:21,073
Ne oluyor
burada mı oluyor?

1007
01:09:21,160 --> 01:09:23,310
Etrafı gözetliyordu!
Selam, selam! Tamam, tamam, tamam.

1008
01:09:23,960 --> 01:09:26,190
Hey! Hey.
Sorun değil. Sorun değil.

1009
01:09:26,320 --> 01:09:28,754
Red, geri çekil.
Sorun değil. (Adam boğuluyor)

1010
01:09:29,240 --> 01:09:31,993
Silahını bırak, tamam mı?
Herkes iyi.

1011
01:09:32,080 --> 01:09:33,149
Yedekle.

1012
01:09:33,760 --> 01:09:34,829
Biz iyiyiz.

1013
01:09:36,240 --> 01:09:38,470
Elbette?
Elbette?

1014
01:09:39,120 --> 01:09:41,634
Biz iyiyiz.
Her şey yolunda, tamam mı?

1015
01:09:41,720 --> 01:09:43,392
yeni alıyorum
benim silahım.

1016
01:09:44,120 --> 01:09:45,519
Neler oluyor?

1017
01:09:45,600 --> 01:09:46,828
Sadece işimi yapıyorum.

1018
01:09:46,920 --> 01:09:48,558
Senatör, bu sadece
bir yanlış anlaşılma.

1019
01:09:48,640 --> 01:09:50,517
Neden biz yapmıyoruz?
Dışarıya geri dönelim mi?

1020
01:09:50,920 --> 01:09:51,989
Hadi.

1021
01:09:55,600 --> 01:09:56,936
SENATÖR ROAN:
Bunu görüyor musun Leo?

1022
01:09:56,960 --> 01:09:58,439
LEO: Evet Senatör.

1023
01:09:58,680 --> 01:10:00,113
Senatör, neden olmasın?
dışarı çıkıyoruz...

1024
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
Dur.

1025
01:10:03,640 --> 01:10:06,108
Bunlar Bakanın
en büyük finansal destekçiler.

1026
01:10:07,320 --> 01:10:09,038
NFFA.

1027
01:10:11,280 --> 01:10:12,429
Acıların Leydisi.

1028
01:10:14,200 --> 01:10:18,034
Bakanın gittiği yer orası mı?
Bu gece Arınma Ayini'ne mi katılacağız?

1029
01:10:18,120 --> 01:10:20,111
Biz buna inanıyoruz.
İnanıyorsun...

1030
01:10:23,200 --> 01:10:24,553
Bütün bunlar nedir?

1031
01:10:25,600 --> 01:10:27,636
Bütün bunlara neden sahipsin?

1032
01:10:34,720 --> 01:10:36,597
Ona suikast yapacaksın.

1033
01:10:39,480 --> 01:10:42,472
Suikast yapacaksın
Bu gece Bakan, değil mi?

1034
01:10:47,280 --> 01:10:49,840
Bilirsin, birisinin
bunu yüksek sesle söylemek lazım.

1035
01:10:50,400 --> 01:10:51,958
Ne sikim
bu gece mi oldu?

1036
01:10:52,040 --> 01:10:53,712
Kimse yapmayacak
buna inan.

1037
01:10:53,800 --> 01:10:54,800
Mmm-hmm.

1038
01:10:55,800 --> 01:10:58,439
İrlandalı Ike
"Saçmalık.

1039
01:10:58,560 --> 01:11:01,950
"Peki waffle'larım ve amım nerede?"
"...ve kedi?"

1040
01:11:02,080 --> 01:11:04,514
(Hepsi gülüyor)

1041
01:11:04,600 --> 01:11:06,238
O bunu anladı
tek yönlü zihin.

1042
01:11:06,320 --> 01:11:08,436
O çocuk bitti
aklını kaybetti.

1043
01:11:08,520 --> 01:11:09,589
Bok.

1044
01:11:11,480 --> 01:11:12,993
umarım öyledir
tamam bu gece.

1045
01:11:14,880 --> 01:11:15,915
Evet.

1046
01:11:21,520 --> 01:11:23,192
Durun beyler.
Bakmak.

1047
01:11:25,480 --> 01:11:27,311
Bunlar
hükümet kamyonları.

1048
01:11:27,560 --> 01:11:30,074
Onları YouTube'da gördüm
geçen yılın Arınma Gecesi'nden.

1049
01:11:30,560 --> 01:11:32,915
Ve düz gidiyorlar
Güvenli Bölgeye geri dönüyoruz.

1050
01:11:34,040 --> 01:11:37,555
Bunu yapamazsınız. kazanmam lazım
bu şey adil ve kahrolası bir şey.

1051
01:11:37,640 --> 01:11:40,950
Adil oynamıyorlar ve kahrolası
kare ve biz de yapmamalıyız.

1052
01:11:41,040 --> 01:11:43,270
Bu kilise olacak
Fort Knox gibi kilitli.

1053
01:11:43,400 --> 01:11:45,560
Asla başaramayacaksın.
Katledileceksin.

1054
01:11:45,720 --> 01:11:47,950
Dört kilise vardı
o sitede inşa edildi.

1055
01:11:48,040 --> 01:11:51,316
Oğlunuz George'un orijinali
Washington 200 yıldan fazla bir süre önce.

1056
01:11:51,400 --> 01:11:54,233
Adam kaçış tünellerine sahip olmayı seviyordu
tüm yapılarına bağlı.

1057
01:11:54,320 --> 01:11:55,639
D.C.'nin her yerindeler.

1058
01:11:55,720 --> 01:11:57,517
Altındaki tünel
orijinal kilise

1059
01:11:57,600 --> 01:11:59,750
kapatıldı
50'li yıllardan beri.

1060
01:11:59,840 --> 01:12:01,068
Ama tekrar açtık.

1061
01:12:01,160 --> 01:12:02,560
Yürüyeceğiz
tam oradan

1062
01:12:02,600 --> 01:12:05,592
ve o kiliseye olmadan
bunu bilen biri bile var.

1063
01:12:05,680 --> 01:12:09,514
Orijinal Kurucu Babalar yaklaşık olarak
Yeni Kurucu Babaları sikmek için.

1064
01:12:09,600 --> 01:12:11,909
Şimdi nasıl istersen
bu ironi için mi?

1065
01:12:13,160 --> 01:12:15,151
Nerede olduğunu nasıl biliyorsun?
bu kitle ne kadar olacak?

1066
01:12:15,240 --> 01:12:18,835
Çünkü ne gerekiyorsa yapıyoruz.
Bunu sizin için yaptık Senatör.

1067
01:12:18,920 --> 01:12:21,576
Hayır, bu benim değil. Patronunu al
telefonda. Onunla konuşmam lazım.

1068
01:12:21,600 --> 01:12:23,830
O burada değil.
Melek, dinle beni.

1069
01:12:23,920 --> 01:12:25,035
Onu ara.

1070
01:12:25,120 --> 01:12:29,830
Ona bunu yaptığını söyle ve
Bakan şehit olur.

1071
01:12:29,920 --> 01:12:33,037
başkanlığımı yapamam
cinayet üzerine inşa edilmiştir. Bunu görüyorsun.

1072
01:12:33,160 --> 01:12:35,549
O ayrılmayacak
bu seçmenlere.

1073
01:12:35,640 --> 01:12:37,676
O inanmıyor
Amerikan sisteminde.

1074
01:12:37,760 --> 01:12:39,296
Melek, bana inan.
Bunu başarabilirim.

1075
01:12:39,320 --> 01:12:41,096
Yapıyoruz. Bu yüzden biz
sana bir yol açmaya çalışıyorum

1076
01:12:41,120 --> 01:12:42,696
Beyaz Saray'a
böylece değişiklik yapabilirsiniz.

1077
01:12:42,720 --> 01:12:44,056
SENATÖR ROAN: Yapacaksın
bana Beyaz Saray'a mal oldu.

1078
01:12:44,080 --> 01:12:46,640
Laney. Orada olduğunu söylüyor
Kamyonlar yanımıza yaklaşıyor.

1079
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
Ne?

1080
01:12:49,160 --> 01:12:50,229
Kim bu?

1081
01:12:52,560 --> 01:12:53,913
Hükümet askerleri.

1082
01:12:54,000 --> 01:12:57,356
Bu NFFA'nın ortadan kaldırılmasıdır
bu yıl tüm düşmanları.

1083
01:12:57,440 --> 01:13:00,352
Bishop için buradalar.
ama seni öldürecekler.

1084
01:13:00,520 --> 01:13:02,776
Halkınızı tahliye etmeniz gerekiyor.
Yaralıları hareket ettiremiyoruz.

1085
01:13:02,800 --> 01:13:05,792
Onu hemen buradan çıkarmam gerekiyor.
Geriye doğru bir çıkış yolu var.

1086
01:13:05,880 --> 01:13:07,074
LEO: Nerede o?
dışarı çık?

1087
01:13:07,160 --> 01:13:08,878
Aşağıdaki ara sokak
Üçüncü ve Thompson.

1088
01:13:08,960 --> 01:13:10,640
LEO: Üçüncü ve Thompson.
Telefonu bana ver.

1089
01:13:11,120 --> 01:13:13,634
Laney, sana ihtiyacım var
Şimdi Third ve Thompson'da.

1090
01:13:13,720 --> 01:13:15,312
Evet, buluşacağız
oradasın.

1091
01:13:18,640 --> 01:13:20,278
(Lastikler cırlıyor)

1092
01:13:21,280 --> 01:13:23,475
Yani doğru gidiyoruz
o savaş bölgesine geri mi döneceğiz?

1093
01:13:24,720 --> 01:13:26,153
Aptal!

1094
01:13:27,000 --> 01:13:28,513
(Hepsi gevezelik ediyor)

1095
01:13:40,120 --> 01:13:41,314
Bütün bu insanlar.

1096
01:13:41,400 --> 01:13:42,879
Onları koruyacağız.

1097
01:13:42,960 --> 01:13:44,837
Lütfen dur
suikast.

1098
01:13:44,960 --> 01:13:47,394
Artık çok geç. Şimdi git.
Güvende kalın. Gitmek!

1099
01:13:50,880 --> 01:13:53,713
Peki ne olmamız gerekiyor?
bazı süper kahramanlar falan mı?

1100
01:13:53,800 --> 01:13:54,915
Yaptığım bu değil.

1101
01:13:56,400 --> 01:13:57,674
Bu geceden nefret ediyorum!

1102
01:14:00,840 --> 01:14:03,832
Ah, kahretsin. Canı cehenneme.
Hadi. Bok.

1103
01:14:05,040 --> 01:14:06,678
Hadi yapalım.
Hadi gidip onları alalım.

1104
01:14:09,880 --> 01:14:11,916
inanamıyorum
yine dışarıdayız.

1105
01:14:12,880 --> 01:14:14,359
alacağım
bunu başarabilirsin.

1106
01:14:19,360 --> 01:14:20,713
(TEL TİTREŞİMİ)

1107
01:14:23,160 --> 01:14:24,718
(ADAM BAĞIRIR)

1108
01:14:25,720 --> 01:14:27,756
1. ADAM: Tanrım, ne kadar yakın!

1109
01:14:28,600 --> 01:14:30,120
ADAM 2: Artık risk size ait!
(Gülüyor)

1110
01:14:30,760 --> 01:14:32,398
sikişiyor musun
benimle dalga mı geçiyorsun?

1111
01:14:33,560 --> 01:14:34,629
Hazır?
Evet.

1112
01:14:34,720 --> 01:14:36,358
Bir.
2. ADAM: Devam edin!

1113
01:14:36,440 --> 01:14:37,714
İki.
1. ADAM: Şansınızı deneyin!

1114
01:14:38,200 --> 01:14:39,315
Gitmek!

1115
01:14:39,560 --> 01:14:40,959
(Erkekler inliyor)

1116
01:14:42,240 --> 01:14:43,389
ADAM 2: Orada iyi şanslar!

1117
01:14:46,640 --> 01:14:50,189
(ŞARKI SÖYLÜYOR) İzin ver bana
Fısıldadığını duyuyorum

1118
01:14:50,280 --> 01:14:54,637
Senin de beni sevdiğini

1119
01:14:56,880 --> 01:15:01,670
Sevgi ışığını parlak tutun
gözlerinde çok doğru

1120
01:15:01,760 --> 01:15:02,909
JOE: Hadi gidelim, gidelim!

1121
01:15:03,080 --> 01:15:04,229
Hadi, seni yakaladım.

1122
01:15:08,200 --> 01:15:09,474
LANEY: Siz iyi misiniz?
LEO: Evet.

1123
01:15:09,560 --> 01:15:11,835
SENATÖR ROAN:
Teşekkür ederim. Tekrar.

1124
01:15:12,160 --> 01:15:13,309
LANEY: Nereye gidiyoruz?

1125
01:15:13,400 --> 01:15:15,391
Sürmek. Bu şehirden.
Bizi buradan çıkarın.

1126
01:15:17,440 --> 01:15:18,839
(DERİN NEFES ALIYORUM)

1127
01:15:27,720 --> 01:15:28,720
İyi misiniz, Senatör?

1128
01:15:30,280 --> 01:15:32,874
Hayır Marcos. Ben değilim.

1129
01:15:33,760 --> 01:15:35,876
Bu gece
herkesi yozlaştırır.

1130
01:15:43,240 --> 01:15:45,196
Senatör.
Bu şekilde kazanamam.

1131
01:15:45,280 --> 01:15:47,350
Her şeye aykırı
buna inanıyorum.

1132
01:15:47,480 --> 01:15:50,677
Tek bir şeye odaklanmamız lazım
şu anda ve bu hayatta kalmaktır.

1133
01:15:50,760 --> 01:15:52,910
senden emin olmam lazım
bu geceyi atlat.

1134
01:15:53,880 --> 01:15:56,713
Onları durdurmalıyım
Bakanı öldürmekten

1135
01:15:56,800 --> 01:15:57,800
Ne?

1136
01:15:57,880 --> 01:16:01,475
Eğer ona suikast düzenlerlerse,
şehit olur. Kaybettik.

1137
01:16:02,760 --> 01:16:05,228
Evet. Ve nasıl
bunu yapacak mıyız?

1138
01:16:05,320 --> 01:16:06,958
Bilmiyorum.
Bir şeyler yapmalıyız.

1139
01:16:07,080 --> 01:16:12,074
Ne yap? Ne yap? Sen isteklisin
Bir suikastçıyı kurtarmak için hayatınızı riske atın...

1140
01:16:12,160 --> 01:16:14,628
(GÜMÜŞ)
(Lastikler cırlıyor)

1141
01:16:23,200 --> 01:16:24,758
(LEO homurdanıyor)

1142
01:16:26,760 --> 01:16:28,318
(nefes nefese)

1143
01:16:30,840 --> 01:16:32,273
(HOLAN)

1144
01:16:36,520 --> 01:16:37,748
LEO: Herkes iyi mi?

1145
01:16:38,880 --> 01:16:40,472
LANEY: Joe, iyi misin?

1146
01:16:40,920 --> 01:16:42,114
JOE: (inleyerek) İyi olacağım.

1147
01:16:42,240 --> 01:16:43,514
SENATÖR ROAN: Leo!

1148
01:16:44,840 --> 01:16:46,068
LEO: Silah! (HOLANLAR)

1149
01:16:51,680 --> 01:16:53,557
(Lastikler cırlıyor)

1150
01:17:01,040 --> 01:17:03,508
(DERGİ TIKLAMALARI)
(LANEY'in nefesi kesiliyor)

1151
01:17:08,440 --> 01:17:11,876
Onu nereye götürdüklerini biliyorum.
Neden hala hayatta olduğunu biliyorum.

1152
01:17:11,960 --> 01:17:12,960
Nerede?

1153
01:17:13,040 --> 01:17:15,713
Güvenli bir yer buluyorsun
saklanmak ve orada kalmak.

1154
01:17:16,880 --> 01:17:18,711
Hayır. Mümkün değil.

1155
01:17:18,800 --> 01:17:21,473
Her ne yapmayı planlıyorsan,
seninle geliyoruz.

1156
01:17:24,720 --> 01:17:25,835
Hadi gidelim.

1157
01:17:40,000 --> 01:17:42,116
(BAĞIRIYOR)

1158
01:17:44,560 --> 01:17:46,790
(Boğuk homurtular)

1159
01:18:11,120 --> 01:18:12,917
(HOLMAYI DEVAM EDER)

1160
01:18:59,600 --> 01:19:04,116
KORO: Arınma Mayıs olsun
bizi koru. Bizi saf tut.

1161
01:19:04,320 --> 01:19:06,197
Temizleyin ve arındırın.

1162
01:19:07,560 --> 01:19:11,792
Arınma bizi temizlesin.
Bizi saf tut.

1163
01:19:12,120 --> 01:19:14,839
Temizleyin ve arındırın.

1164
01:19:15,520 --> 01:19:19,513
Arınma bizi temizlesin.
Bizi saf tut.

1165
01:19:20,160 --> 01:19:22,674
Temizleyin ve arındırın.

1166
01:19:23,840 --> 01:19:25,796
Haydi çocuklar.
bu kadar yeter.

1167
01:19:26,160 --> 01:19:29,197
Teslimat için para alıyoruz
hediye paketi değil, paket.

1168
01:19:30,160 --> 01:19:34,199
Hadi gidip bekleyecek bir yer bulalım
Bu lanet gecenin geri kalanında, ha?

1169
01:20:31,280 --> 01:20:33,157
(Boğuk İnlemeler)

1170
01:20:38,320 --> 01:20:40,470
BAKAN OWENS:
Her zaman yaptığımız gibi.

1171
01:20:41,000 --> 01:20:44,231
HEPSİ: Çok şükür
Yeni Kurucu Babalar

1172
01:20:44,480 --> 01:20:48,155
Arınmamıza izin verdiğin için
ve ruhlarımızı temizle.

1173
01:20:48,640 --> 01:20:52,633
Amerika kutlu olsun,
yeniden doğan bir millet.

1174
01:20:57,440 --> 01:20:59,271
Peki, oldu
uzun bir yolculuk

1175
01:20:59,440 --> 01:21:02,955
yalanlardan uzaklaşmak
ve kendini aldatma

1176
01:21:03,520 --> 01:21:08,640
bu bilgi yerine ve
gerçekte kim olduğumuzun farkındalığı.

1177
01:21:09,480 --> 01:21:13,029
Etten insanlar,
son derece kusurlu.

1178
01:21:13,920 --> 01:21:16,195
Görmek zor
çirkin gerçek.

1179
01:21:16,280 --> 01:21:19,829
Ama değişim ancak
kabulden gelir.

1180
01:21:20,040 --> 01:21:23,476
Ve değişmeliyiz,
çünkü bu bizim tanrısal görevimiz

1181
01:21:23,680 --> 01:21:26,399
öfkeden kurtulmak için
ve nefret

1182
01:21:26,640 --> 01:21:28,995
ruhlarımızı zehirleyen,
bizi hasta ediyor.

1183
01:21:29,160 --> 01:21:31,151
Bizi çirkinleştiriyor.

1184
01:21:32,640 --> 01:21:33,755
Bu gece,

1185
01:21:34,600 --> 01:21:37,876
biz, liderleri
bu büyük ülke,

1186
01:21:38,240 --> 01:21:43,268
günah işleyecek, temizleyecek, arındıracak
ve ruhlarımızı sterilize edelim

1187
01:21:43,360 --> 01:21:48,309
Tekrar özgür olana kadar ve bu
ülke bu konuda daha iyi olacak.

1188
01:21:49,920 --> 01:21:53,595
Biz ikiyüzlü değiliz!

1189
01:21:55,200 --> 01:21:57,919
Vaaz ettiğimiz şeyleri uyguluyoruz.

1190
01:22:00,120 --> 01:22:02,429
Arındırın ve arındırın!
Benimle birlikte söyle.

1191
01:22:02,840 --> 01:22:07,152
HEPSİ: Temizleyin ve arındırın!
Arındırın ve arındırın!

1192
01:22:07,240 --> 01:22:11,836
Arındırın ve arındırın!
Arındırın ve arındırın!

1193
01:22:12,000 --> 01:22:14,230
Arındırın ve arındırın!

1194
01:22:14,320 --> 01:22:16,311
Haydi başlayalım.

1195
01:22:16,720 --> 01:22:19,154
Pekala, bak, gece yarısını geçti.
Hareket etmemiz gerekiyor.

1196
01:22:19,240 --> 01:22:20,798
Dört kişilik bir adama ihtiyacım var
ekip orada.

1197
01:22:20,880 --> 01:22:23,110
Yanımda üç taneye ihtiyacım var.
Anladım? Gitmek!

1198
01:22:23,200 --> 01:22:24,872
LEO: Piskopos!

1199
01:22:26,640 --> 01:22:27,789
Piskopos!

1200
01:22:35,360 --> 01:22:36,360
Piskopos!

1201
01:22:40,520 --> 01:22:41,555
Piskopos!

1202
01:22:46,040 --> 01:22:47,359
Ben silahsızım.

1203
01:22:48,520 --> 01:22:50,636
ne kadar iyisin
Bunu biliyor musun Dante?

1204
01:22:50,720 --> 01:22:53,075
Pek iyi değil. Öyleyse sakla
gözünüz onun üzerinde.

1205
01:22:53,880 --> 01:22:56,075
JOE: Bizim oğlan
kendini öldürt.

1206
01:22:56,680 --> 01:22:57,829
LEO: Silahsızım.

1207
01:22:59,600 --> 01:23:01,591
Bunu biliyorsun
deli misin, Dante?

1208
01:23:02,800 --> 01:23:04,677
Evet. Evet.

1209
01:23:06,120 --> 01:23:07,394
Silahlar indirildi.

1210
01:23:09,480 --> 01:23:11,152
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

1211
01:23:12,080 --> 01:23:14,196
Almaya çalışıyorum
kendini mi öldürdün?

1212
01:23:16,520 --> 01:23:18,397
Bu tünel mi
katedral için mi?

1213
01:23:19,360 --> 01:23:21,590
nasılsın
Tüneli biliyor musun?

1214
01:23:25,120 --> 01:23:26,872
Sana bir soru sordum.

1215
01:23:32,840 --> 01:23:36,879
Bu artık bir suikast değil.
Bu bir kurtarma görevi.

1216
01:23:38,560 --> 01:23:41,677
BAKAN OWENS:
İsa onların günahları yüzünden öldü.

1217
01:23:43,520 --> 01:23:44,794
(Mırıldanıyor)

1218
01:23:45,560 --> 01:23:47,790
Ve şimdi,
günümüz şehitlerimiz

1219
01:23:48,040 --> 01:23:50,235
bizim suçlarımız yüzünden ölecek.

1220
01:23:54,320 --> 01:23:57,118
Şehidimizin adı
Lawrence'tır.

1221
01:23:58,240 --> 01:24:02,677
Ömür boyu uyuşturucu bağımlısı.
Düzeltmek istiyor.

1222
01:24:03,960 --> 01:24:07,953
Tanrısına hizmet etmek istiyor
ve onun hükümeti.

1223
01:24:09,720 --> 01:24:11,950
Lawrence'a teşekkür edelim
hediyesi için.

1224
01:24:12,040 --> 01:24:13,792
HEPSİ: Teşekkür ederim Lawrence.

1225
01:24:16,160 --> 01:24:18,913
Hediyen için teşekkür ederim Lawrence.
Çok teşekkür ederim Lawrence.

1226
01:24:19,680 --> 01:24:21,238
seni seviyoruz
Lawrence.

1227
01:24:22,160 --> 01:24:23,593
(Titriyor)

1228
01:24:29,800 --> 01:24:33,475
Bu silahlar eskiden
kutsal suyla temizlenmiş,

1229
01:24:33,800 --> 01:24:38,476
ve onlar şimdi
yıkım araçları.

1230
01:24:41,680 --> 01:24:42,680
(HOLAN) Kahretsin!

1231
01:24:46,360 --> 01:24:48,715
Hepiniz biliyorsunuz
sadık Harmon James.

1232
01:24:49,240 --> 01:24:52,630
NFFA'da çalıştı
uzun yıllar yorulmadan.

1233
01:24:53,680 --> 01:24:57,070
Harmon ilk olacak
Akşamın arındırıcısı.

1234
01:25:04,840 --> 01:25:09,516
LAWRENCE: Özür dilerim. Hayır, hayır, hayır. Lütfen,
lütfen, lütfen, lütfen. Hayır, hayır, hayır.

1235
01:25:11,280 --> 01:25:14,272
Lütfen, hayır, hayır!
Üzgünüm! Hayır, lütfen!

1236
01:25:14,760 --> 01:25:17,433
HAYIR! Üzgünüm!
Lütfen, hayır, hayır!

1237
01:25:18,160 --> 01:25:19,559
Lütfen, hayır!

1238
01:25:20,520 --> 01:25:24,035
Lütfen! HAYIR!
Lütfen, lütfen!

1239
01:25:24,120 --> 01:25:25,758
Üzgünüm!
Serbest bırak, Harmon.

1240
01:25:27,040 --> 01:25:28,040
HAYIR!

1241
01:25:32,560 --> 01:25:33,560
SENATÖR ROAN: Hayır!

1242
01:25:34,040 --> 01:25:37,510
(SUSTURMA) Şiddeti bırakın
kararmış kalbinden!

1243
01:25:37,600 --> 01:25:40,637
Ruhunu okşa.
Işığın içeri girmesine izin verin.

1244
01:25:41,800 --> 01:25:44,075
Sen kanla vaftiz edildin.

1245
01:25:44,200 --> 01:25:47,715
Ve yeniden doğdun!

1246
01:25:51,040 --> 01:25:52,712
(İkisi de nefesi kesiliyor)

1247
01:25:53,680 --> 01:25:57,593
Onun ışığı girdi
kalbin, Harmon.

1248
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
Evet. (Gülüyor)

1249
01:26:05,400 --> 01:26:07,550
Arınmanın gücü!

1250
01:26:07,680 --> 01:26:09,671
HEPSİ: Temizleyin ve arındırın!

1251
01:26:10,000 --> 01:26:12,230
Arındırın ve arındırın!

1252
01:26:12,320 --> 01:26:16,154
Arındırın ve arındırın!
Arındırın ve arındırın!

1253
01:26:16,720 --> 01:26:20,793
Arındırın ve arındırın!

1254
01:26:27,160 --> 01:26:28,160
JOE: Şşşt.

1255
01:26:28,800 --> 01:26:31,519
Ne olursa olsun,
birlikte kalıyoruz.

1256
01:26:34,680 --> 01:26:37,148
Pekala, bu bizi alır
makine odasına.

1257
01:26:37,240 --> 01:26:39,470
Oradan yapabiliriz
katedrale erişin.

1258
01:26:45,800 --> 01:26:47,153
(HOLANLAR)

1259
01:26:49,760 --> 01:26:51,478
Orada kal.
Nereye gidiyoruz?

1260
01:26:51,600 --> 01:26:54,797
Kilise üstümüzde.
50 Gizli Servis ajanı da öyle.

1261
01:26:54,880 --> 01:26:57,189
Sen alacaksın
balkona çıkan merdiven.

1262
01:26:57,280 --> 01:27:00,272
Ben ve adamlarım, buradan gireceğiz
sunağın arkasında ve bu tarafta.

1263
01:27:00,400 --> 01:27:02,960
Tamam, güzel. Hadi gidelim
kızımızı al, tamam mı?

1264
01:27:08,480 --> 01:27:12,792
Toplumsal Tasfiyemize geçmeden önce,
Birçok Şehitlerin Kutsal Ordası,

1265
01:27:13,880 --> 01:27:16,474
tanıtmak isterim
bir misafir

1266
01:27:17,000 --> 01:27:22,393
kim merkezde olacak
Bu gece çok özel bir Tasfiye töreni var.

1267
01:27:25,120 --> 01:27:26,394
Bu kişi

1268
01:27:27,880 --> 01:27:31,475
tehdit etti
her şeyi sökmek

1269
01:27:31,600 --> 01:27:34,592
biz, Yeni Kurucu
Babalar, başardı.

1270
01:27:38,280 --> 01:27:41,955
Kendimizden kurtulmalıyız

1271
01:27:43,720 --> 01:27:49,875
olumsuz duygulardan
içini karıştırdığını söyledi.

1272
01:27:51,280 --> 01:27:56,274
Onu durdurmalıyız
büyük ülkemizi zehirlemek

1273
01:27:56,920 --> 01:27:59,957
götürerek
özgürlüklerimiz.

1274
01:28:03,360 --> 01:28:04,360
Evet!
(ALKIŞ)

1275
01:28:17,280 --> 01:28:21,034
Tüm Kurucuları isterim
Babalar sunağa gelecek.

1276
01:28:21,600 --> 01:28:23,033
Bana katılın kardeşlerim,

1277
01:28:23,720 --> 01:28:26,712
kötülüğü ortadan kaldırdıkça

1278
01:28:27,760 --> 01:28:29,557
ve Purge bir arada.

1279
01:28:31,680 --> 01:28:35,878
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Bir çeşme var
kanla dolu

1280
01:28:36,120 --> 01:28:40,352
Immanuel'in damarlarından çizilmiş

1281
01:28:42,440 --> 01:28:46,911
Ve günahkarlar,
o selin altına düştüm

1282
01:28:48,560 --> 01:28:53,395
Hepsini kaybetmek
suçlu lekeler

1283
01:28:58,840 --> 01:29:01,070
(ŞARKI SÖYLEMEYE KESİNLİKLE DEVAM EDİYOR)

1284
01:29:05,280 --> 01:29:06,599
Havanın Efendisi,

1285
01:29:07,240 --> 01:29:08,832
Yeryüzünün Efendisi,

1286
01:29:08,920 --> 01:29:13,357
bunu almanızı rica ediyoruz
çocuğunuzu sevgi dolu kollarınıza bırakın.

1287
01:29:19,080 --> 01:29:21,389
Biz günahkarız.

1288
01:29:21,600 --> 01:29:23,238
Serbest bırakalım.

1289
01:29:24,760 --> 01:29:27,228
Liderimiz Caleb,

1290
01:29:27,480 --> 01:29:30,597
Sizi davet ediyorum efendim.
bu Tasfiye'de bize liderlik etmek için

1291
01:29:31,160 --> 01:29:34,709
sahip olduğun gibi
ve istediğin gibi.

1292
01:29:42,120 --> 01:29:47,752
Yeni Kurucumuz kutlu olsun
Babalar, Arınmamıza izin verdikleri için.

1293
01:29:59,200 --> 01:30:01,111
(İkisi de homurdanıyor)

1294
01:30:01,200 --> 01:30:05,716
Amerika kutlu olsun,
yeniden doğan bir millet.

1295
01:30:06,240 --> 01:30:07,389
Tüfek!

1296
01:30:20,560 --> 01:30:22,516
(Hepsi çığlık atıyor)
(Silah sesleri atılıyor)

1297
01:31:05,120 --> 01:31:06,678
O yaşıyor.

1298
01:31:10,920 --> 01:31:11,989
Aşağı!

1299
01:31:32,640 --> 01:31:33,914
(Silah sesleri durur)

1300
01:31:38,320 --> 01:31:39,958
RAHİP: Neredesiniz?

1301
01:31:45,080 --> 01:31:47,071
sen ne cehennemsin
orada ne işin var?

1302
01:31:49,600 --> 01:31:51,591
Kıçlarınızı getirin
burada.

1303
01:31:53,640 --> 01:31:55,278
(Gülüyor)

1304
01:31:55,600 --> 01:31:56,794
Zencim.

1305
01:31:57,920 --> 01:31:59,035
Hadi gidelim.

1306
01:32:11,280 --> 01:32:12,952
Teşekkür ederim.
ADAM: Seni yakaladım. Anladım.

1307
01:32:22,720 --> 01:32:23,720
MERHABA.

1308
01:32:25,240 --> 01:32:27,276
İyi misin?
Evet.

1309
01:32:29,080 --> 01:32:31,116
Teşekkür ederim. Tekrar.

1310
01:32:32,240 --> 01:32:33,240
(Silah sesleri)

1311
01:32:33,360 --> 01:32:34,360
Bu neydi?

1312
01:32:34,440 --> 01:32:36,954
Adamlarım işlerle ilgileniyor.
Git beni koru.

1313
01:32:38,120 --> 01:32:41,112
Dışarı çıkıyoruz.
Arka çıkış. Onu yakaladık.

1314
01:32:42,080 --> 01:32:43,877
ADAM: Ve onu yakaladık.

1315
01:32:47,760 --> 01:32:48,760
Taşınmak.

1316
01:32:50,040 --> 01:32:51,040
Hey!

1317
01:32:51,720 --> 01:32:53,456
SENATÖR ROAN: Beni dinle.
RAHİP: Çekil üzerimden.

1318
01:32:53,480 --> 01:32:55,550
Bay Bishop. Lütfen.
LEO: Arkamızı kollayın.

1319
01:32:55,640 --> 01:32:57,358
Sadece bir saniyenizi ayırın
ve beni dinle.

1320
01:32:57,480 --> 01:33:00,074
RAHİP: Çıkışa doğru gidiyoruz.
Bu olmadan da kazanabilirim.

1321
01:33:00,160 --> 01:33:01,536
SENATÖR ROAN: Lütfen!
Sırtımızı koruyun.

1322
01:33:01,560 --> 01:33:03,755
RAHİP: Kazanacaksınız.
Bunun olmasını sağlayacağım.

1323
01:33:03,840 --> 01:33:05,159
Açıl!
Durmak.

1324
01:33:05,680 --> 01:33:08,240
Bu bir cinayettir.
Eğer bunu yaparsan,

1325
01:33:08,320 --> 01:33:10,231
hayır olacaksın
onlardan farklı.

1326
01:33:10,320 --> 01:33:11,320
Yakala onu.

1327
01:33:11,360 --> 01:33:12,998
LEO: Hayır! Yapma.

1328
01:33:14,200 --> 01:33:15,519
Onu dinle.

1329
01:33:15,600 --> 01:33:16,999
O biliyor
ne yapıyor.

1330
01:33:17,600 --> 01:33:19,591
Bunu yapmamıza gerek yok.

1331
01:33:19,680 --> 01:33:21,432
ADAM: Bekle, Dante.

1332
01:33:21,520 --> 01:33:23,192
siktir git
yolumdan çekil.

1333
01:33:24,320 --> 01:33:25,719
Bekle lütfen!

1334
01:33:27,400 --> 01:33:28,833
(nefes nefese)

1335
01:33:34,440 --> 01:33:35,998
Bunu yapma.

1336
01:33:36,400 --> 01:33:39,790
Eğer bunu yaparsan, yapacaksın
onlardan farklı olmasın.

1337
01:33:41,880 --> 01:33:44,872
Biz onlar gibi olamayız.

1338
01:33:49,360 --> 01:33:50,634
Bana bak.

1339
01:34:03,160 --> 01:34:04,275
(Yumuşak bir şekilde) Temizle,

1340
01:34:05,040 --> 01:34:06,439
oğlum.

1341
01:34:07,160 --> 01:34:09,071
Temizle.

1342
01:34:09,320 --> 01:34:12,710
Bu senin hakkın
bir Amerikalı olarak.

1343
01:34:14,240 --> 01:34:16,549
Beni öldür. Beni öldür.

1344
01:34:17,240 --> 01:34:18,389
Temizle.

1345
01:34:18,920 --> 01:34:20,717
Sen Tanrı'nın oğlusun.

1346
01:34:22,560 --> 01:34:25,552
Tanrı sizin Arınmanızı istiyor.
Kapa çeneni!

1347
01:34:27,160 --> 01:34:28,275
Korkak.

1348
01:34:29,880 --> 01:34:31,074
Tasfiye!

1349
01:34:31,840 --> 01:34:34,832
Yap! Yap! Evet! Evet!

1350
01:34:35,320 --> 01:34:36,753
Beni öldür!

1351
01:34:39,040 --> 01:34:42,510
Şimdi sana doğruyu söyleyeceğim
artık siyahi insanları seviyorum

1352
01:34:43,480 --> 01:34:45,994
ama hepinize izin vermeyeceğim
Bu beyazları vurun.

1353
01:34:46,080 --> 01:34:47,513
Bunlar bizim beyaz insanlarımız.

1354
01:34:47,600 --> 01:34:48,600
Tamam aşkım?

1355
01:34:49,720 --> 01:34:51,915
O halde onları yere koyalım.

1356
01:35:02,960 --> 01:35:04,188
(Titriyor)

1357
01:35:04,280 --> 01:35:05,872
Kazansan iyi olur.

1358
01:35:12,320 --> 01:35:14,231
Gitmek. Gitmek.

1359
01:35:14,440 --> 01:35:15,475
Taşınmak!

1360
01:35:37,040 --> 01:35:38,473
Aman Tanrım.

1361
01:35:41,080 --> 01:35:43,674
Seni katil domuz.

1362
01:35:44,280 --> 01:35:47,909
Ben bu boku yeneceğim
Seçim günü sizden.

1363
01:35:54,880 --> 01:35:57,235
Ben o kadar politik değilim
Senatör olarak doğru.

1364
01:35:58,000 --> 01:35:59,000
(HOLAN)

1365
01:36:00,520 --> 01:36:02,351
(İNLEME)

1366
01:36:05,400 --> 01:36:06,958
İyi geceler
mavi peynir.

1367
01:36:09,800 --> 01:36:11,438
İyi oynadın Leo.

1368
01:36:11,520 --> 01:36:12,714
Teşekkürler Joe.

1369
01:36:15,280 --> 01:36:16,508
Hadi dostum.

1370
01:36:16,800 --> 01:36:19,268
Hayır, sana zarar vermeyeceğim.
(Boğuk inleme)

1371
01:36:19,360 --> 01:36:21,032
Almalıyız
sen oradan çık.

1372
01:36:21,120 --> 01:36:22,872
RAHİP: Burada kalın,
bir araç bulacağız.

1373
01:36:22,960 --> 01:36:24,440
SENATÖR ROAN:
Peki ya bu insanlar?

1374
01:36:35,560 --> 01:36:37,551
Geri, geri, geri!
Geri çekilin!

1375
01:36:37,640 --> 01:36:39,835
LEO: Bunu anladın.
Bunu aldığımı biliyorsun.

1376
01:36:45,560 --> 01:36:46,913
Ne kadar kötü?
İyi değil.

1377
01:36:49,760 --> 01:36:52,752
Bak, içimde bir hareket daha var.
Beni koru. Gitmek!

1378
01:37:16,760 --> 01:37:17,760
(Çığlık atıyor)

1379
01:37:29,160 --> 01:37:30,878
(BAĞIRARAK)

1380
01:37:31,320 --> 01:37:32,389
Şşşt! Sessiz ol!

1381
01:37:32,480 --> 01:37:34,914
Çizim yapmadan önce onu sustur
yanlış türde bir dikkat.

1382
01:37:54,760 --> 01:37:56,113
(HOLAN)

1383
01:38:09,000 --> 01:38:10,319
(BAĞIRIYOR)

1384
01:38:13,840 --> 01:38:15,717
Seni orospu çocuğu!

1385
01:38:15,800 --> 01:38:16,949
(HOLAN)

1386
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Kalk.

1387
01:39:06,600 --> 01:39:07,600
(HOLANLAR)

1388
01:39:15,560 --> 01:39:16,879
Orospu çocuğu.

1389
01:39:21,120 --> 01:39:23,873
Tamam aşkım. Hayır, sorun değil. Güvendesin.
Teşekkür ederim.

1390
01:39:23,960 --> 01:39:27,111
Buradan defolup gitmeliyim!
Bırak beni! Bırak beni!

1391
01:39:27,200 --> 01:39:28,200
SENATÖR ROAN: Durdurun onu!

1392
01:39:30,800 --> 01:39:32,358
(HOLANLAR)

1393
01:39:34,800 --> 01:39:35,800
(Silah Kurma)

1394
01:40:18,320 --> 01:40:19,548
(İNLEMELER)

1395
01:40:20,280 --> 01:40:21,280
Joe!

1396
01:40:22,600 --> 01:40:23,600
Joe mu?

1397
01:40:23,640 --> 01:40:25,835
İyi olacaksın.
Joe. Hadi.

1398
01:40:25,920 --> 01:40:27,200
seni yakalamalıyız
bir yerde, tamam mı?

1399
01:40:27,240 --> 01:40:29,037
İyi olacaksın.
Sana söz veriyorum.

1400
01:40:29,120 --> 01:40:31,315
Hiçbir yer yok
beni almak için.

1401
01:40:32,000 --> 01:40:34,753
İyi olacaksın.
Önemli olan bu.

1402
01:40:37,400 --> 01:40:40,119
Bundan emin olacak.
Değil mi Senatör?

1403
01:40:40,800 --> 01:40:42,028
Evet.

1404
01:40:51,600 --> 01:40:52,953
Bunu anladın.

1405
01:40:56,120 --> 01:40:57,394
Bunu anladım.

1406
01:40:59,760 --> 01:41:00,760
(Nefes nefese)

1407
01:41:01,200 --> 01:41:02,315
Marcos...

1408
01:41:11,720 --> 01:41:13,711
MARCOS: Joe, Joe, Joe.

1409
01:41:14,680 --> 01:41:15,680
Nefes al Joe, nefes al.

1410
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
Hayır.

1411
01:41:19,680 --> 01:41:22,478
LANEY: Uyan Joe.
Uyanmak!

1412
01:41:23,160 --> 01:41:24,160
(Hıçkırarak) Joe!

1413
01:41:54,480 --> 01:41:56,440
ERKEK MUHABİR: Öyleydi
Senatör Roan bu sabah,

1414
01:41:56,520 --> 01:41:58,511
ilkini döküm
günün oyu.

1415
01:41:58,600 --> 01:42:00,636
Harika bir gündü
şu ana kadar senatör için

1416
01:42:00,760 --> 01:42:03,149
New York'u zaten kazanmışken,
Kaliforniya ve...

1417
01:42:03,480 --> 01:42:06,438
Bekle, bekle, ben
haber alıyorum, şu anda,

1418
01:42:06,520 --> 01:42:09,159
Senatörün sahip olduğu
Florida'yı da aldılar,

1419
01:42:09,240 --> 01:42:13,552
bu da onu 270'in oldukça üzerine çıkarıyor
Seçmenler zafer için oy kullanıyor.

1420
01:42:13,640 --> 01:42:14,640
İşte bu kadar.

1421
01:42:14,720 --> 01:42:19,032
Artık resmileşti, bir sonraki Başkan
Amerika Birleşik Devletleri Charlie Roan olacak.

1422
01:42:19,200 --> 01:42:22,954
Ve seçilen Başkan Roan zaten
ilk iş emrini verdiğini belirtti

1423
01:42:23,040 --> 01:42:26,794
idari işlem başlatacak
Arınma'ya son vermek için.

1424
01:42:26,880 --> 01:42:27,880
LANEY: Güncellemeler mi?

1425
01:42:29,240 --> 01:42:30,468
Bu bir heyelan.

1426
01:42:38,120 --> 01:42:41,317
Tamam, yarın uğrayacağım.
Tavana başlayabiliriz.

1427
01:42:41,400 --> 01:42:42,628
Kulağa iyi geliyor.

1428
01:42:53,840 --> 01:42:56,229
Burası gerçekten
Geliyorum Marcos.

1429
01:42:58,320 --> 01:43:00,038
Joe olurdu
gerçekten mutlu.

1430
01:43:03,280 --> 01:43:05,157
seni yakalayacağım
sonra evlat.

1431
01:43:23,080 --> 01:43:24,877
ERKEK MUHABİR: Biz sadece
şimdi raporları dinliyorum

1432
01:43:24,960 --> 01:43:27,235
yaklaşık birkaç dağınık
ülke çapında olaylar

1433
01:43:27,320 --> 01:43:31,438
NFFA destekçilerinin tepki gösterdiği yer
Bu yenilgiye şiddetle.

1434
01:43:31,520 --> 01:43:36,674
Arabaları yakıyorlar, camları kırıyorlar.
Yağmalamalar, polislere saldırmalar...

1435
01:43:37,480 --> 01:43:39,550
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)