1
00:00:53,143 --> 00:00:56,044
السيد فاير ضد السيد آيس.

2
00:00:57,147 --> 00:00:58,876
بالضجة التي كانوا يحدثونها..

3
00:00:58,949 --> 00:01:01,713
...كان من الممكن أن يظن المرء
لقد كانت معركتنا الأولى.

4
00:01:02,419 --> 00:01:03,784
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

5
00:01:04,388 --> 00:01:05,878
ولن يكون الأخير.

6
00:01:09,460 --> 00:01:10,927
على المستوى المحلي...

7
00:01:11,028 --> 00:01:14,486
...اشتباكات بين العسكريين
والباتشوكو ساءت..

8
00:01:15,933 --> 00:01:17,867
...بعد الهجوم على النساء
من اثنين من البحارة.

9
00:01:17,935 --> 00:01:20,529
الأمر التقييدي
للدخول إلى لوس أنجلوس...

10
00:01:20,604 --> 00:01:21,969
...لم يوقف أعمال الشغب...

11
00:01:22,039 --> 00:01:24,633
...ولكن شرطة لوس أنجلوس
ويطمئن السكان..

12
00:01:24,708 --> 00:01:27,643
...ما هو الوضع
تسيطر عليها تماما.

13
00:01:28,712 --> 00:01:31,681
أراهن بـ 10 دولارات على الجندي
من يطارد ذلك الرجل النحيل!

14
00:01:31,748 --> 00:01:33,739
هيا أيها الجندي!

15
00:01:33,817 --> 00:01:35,546
- هيا أيها الجندي!
- يا له من شيكانو سريع!

16
00:01:35,619 --> 00:01:36,916
بالله!

17
00:01:36,987 --> 00:01:39,751
- مزدوج ضد واحد للباتشوكو!
- أقبل!

18
00:01:49,199 --> 00:01:50,632
بليشرت!

19
00:01:52,236 --> 00:01:53,931
لقد عرفت سمعته مسبقاً..

20
00:01:54,004 --> 00:01:55,904
...وخلفية ذاكرتهم.

21
00:01:56,306 --> 00:01:59,503
اعتدت أن مربع
في ملعب هوليوود ليجن.

22
00:01:59,576 --> 00:02:01,476
- لي بلانشارد.
- بليتشرت!

23
00:02:01,545 --> 00:02:04,070
الوزن الثقيل 43 فوز
4 خسائر، 2 تعادلات.

24
00:02:04,148 --> 00:02:05,137
اللعنة!

25
00:02:05,215 --> 00:02:06,773
و هو عرفني...

26
00:02:06,850 --> 00:02:08,841
دوايت "بوكي" بليتشرت.

27
00:02:09,520 --> 00:02:10,885
وزن خفيف ثقيل...

28
00:02:11,255 --> 00:02:14,622
...36 فوزًا دون هزيمة.
العاشر في تصنيف مجلة Ring.

29
00:02:15,559 --> 00:02:18,756
لقد حاربت ضد الشياطين المساكين
في فئة شيطانية.

30
00:02:25,402 --> 00:02:26,733
خارج!

31
00:02:26,803 --> 00:02:28,498
العودة إلى هناك.

32
00:02:28,572 --> 00:02:32,508
خلال السنة الأولى التي شاركنا فيها
المقر، لم نتحدث قط.

33
00:02:32,576 --> 00:02:34,567
عودوا إلى القارب أيها الأغبياء.

34
00:02:34,645 --> 00:02:36,078
من هذا؟

35
00:02:38,448 --> 00:02:40,075
الضابط بليتشرت...

36
00:02:41,084 --> 00:02:43,279
...اقدم لكم سيدي
توماس دوس سانتوس.

37
00:02:43,353 --> 00:02:46,618
كل هذا فقط من أجل الرفع
إلى مجرم من الدرجة الثانية؟

38
00:02:46,690 --> 00:02:48,123
لا، أنا فعلت كل هذا...

39
00:02:48,192 --> 00:02:49,887
.. لتجنب القتل.

40
00:02:49,960 --> 00:02:52,929
رأيت فقط أن بعض البحارة كانوا يضربون
إلى فريسة جيدة.

41
00:02:52,996 --> 00:02:54,588
- سآخذه غدا.
- إنه جنون.

42
00:02:54,665 --> 00:02:57,259
لن يسجلوها الليلة
لإلقاء القبض عليه.

43
00:02:59,469 --> 00:03:01,801
لديك خطاف أيسر جيد.

44
00:03:03,774 --> 00:03:05,799
حسنا، لقد بقي من العصور القديمة.

45
00:03:05,876 --> 00:03:06,968
نعم.

46
00:03:07,544 --> 00:03:11,036
لقد رأتك صديقتي تتشاجران عدة مرات
في الاولمبية.

47
00:03:11,114 --> 00:03:14,015
قال لي إنك طيب
أنك كنت مهماً.

48
00:03:18,789 --> 00:03:21,280
في أرض الأعمى،
الرجل الأعور هو الملك.

49
00:03:21,592 --> 00:03:23,560
لم أتمكن من الوصول إلى الكبار أبدًا
الدوري مثلك.

50
00:03:23,627 --> 00:03:26,118
كان أول 20 منافسًا لي
كارثة.

51
00:03:26,697 --> 00:03:28,528
لقد تم اختيارهم من قبل ممثلي الخاص.

52
00:03:28,599 --> 00:03:30,226
أتمنى أن أكون قد نجوت.

53
00:03:31,235 --> 00:03:33,669
في الاعتقالات
هناك مساعد المدعي العام اليهودي...

54
00:03:33,737 --> 00:03:37,798
...الذي يتبول على الملاكمين
ووعدني بالحصول على منصب.

55
00:03:38,875 --> 00:03:41,105
كان لواء الاعتقال مشهوراً.

56
00:03:41,178 --> 00:03:42,975
لقد قبضوا على مجرمين حقيقيين...

57
00:03:43,046 --> 00:03:45,879
...بدلاً من تربية الكسالى و
المتباهون أمام اللجوء.

58
00:03:45,949 --> 00:03:47,439
مهلا، بليتشرت. بليشرت.

59
00:03:47,517 --> 00:03:50,145
يبحثون عنك في الأعلى
في مكتب المدعي العام.

60
00:03:50,220 --> 00:03:52,586
المدعي العام اليهودي الساخن مع
الملاكمين.

61
00:03:52,656 --> 00:03:54,783
- الترقيات والتحويلات ...
- الضابط بليتشرت.

62
00:03:54,858 --> 00:03:56,325
لذلك اعتقدت أنني لا أهتم.

63
00:03:56,393 --> 00:04:00,056
أيها السادة، هذا بوكي بليتشرت.
بوكي، هذا هو الرئيس تيد جرين.

64
00:04:00,197 --> 00:04:03,724
- مسرور.
- مساعد المدعي العام إليس لوف.

65
00:04:04,901 --> 00:04:08,359
اقرأها بصوت عالٍ.
وسوف تظهر في صحيفة صنداي تايمز.

66
00:04:09,273 --> 00:04:13,107
"قبل الحرب، في المدينة
من لوس أنجلوس كان هناك اثنان من الملاكمين...

67
00:04:13,176 --> 00:04:16,441
...مع هذه الأساليب المختلفة
مثل النار والجليد."

68
00:04:16,513 --> 00:04:18,845
"لي بلانشارد..."

69
00:04:19,650 --> 00:04:20,981
آسف.

70
00:04:21,251 --> 00:04:23,310
"لم يواجه الاثنان بعضهما البعض أبدًا ...

71
00:04:23,387 --> 00:04:25,981
...ولكن الواجب جمعهم معاً
في شرطة لوس أنجلوس."

72
00:04:26,056 --> 00:04:29,548
"لقد حل بلانشارد قضية السرقة
لبنك المواطنين في عام 1939...

73
00:04:29,626 --> 00:04:32,618
...والقبض على القاتل المتسلسل
توماس دوس سانتوس."

74
00:04:32,763 --> 00:04:35,561
"لقد ميز بليشرت نفسه
في الحرب ضد الباتشوكو."

75
00:04:35,632 --> 00:04:37,224
- اذهب إلى النهاية.
- نعم يا رب.

76
00:04:37,301 --> 00:04:40,566
"في الانتخابات، الناخبون
سيقررون ما إذا كانوا سيوافقون على التعيين أم لا.

77
00:04:40,637 --> 00:04:42,264
...أموال لمعدات الشرطة...

78
00:04:42,339 --> 00:04:45,206
...وبزيادة 8%
لجميع أفراد الشرطة."

79
00:04:45,275 --> 00:04:48,335
"آمل أن تتذكر الأمثلة
السيد النار والسيد الجليد...

80
00:04:48,412 --> 00:04:50,607
... والتصويت لصالح الاقتراح ب."

81
00:04:50,914 --> 00:04:52,575
كيف حالك؟

82
00:04:53,050 --> 00:04:54,745
- خفية جدا.
- لن يصوتوا على الاقتراح..

83
00:04:54,818 --> 00:04:56,217
...ولكن إذا أعلنا...

84
00:04:56,286 --> 00:04:58,846
… ربما سيوافقون عليه
في انتخابات الشهر المقبل.

85
00:04:58,922 --> 00:05:00,150
- نعم يا سيدي.
- النار والجليد.

86
00:05:00,223 --> 00:05:02,691
عشر جولات في صالة الألعاب الرياضية،
في 20 يوما...

87
00:05:02,759 --> 00:05:06,490
... مع جمع العائدات للأعمال الخيرية.
ثم يعود الملاكمون.

88
00:05:06,563 --> 00:05:08,463
ما رأيك يا بوكي؟ هل تقبل؟

89
00:05:08,532 --> 00:05:10,124
لا بد لي من الحصول على الشكل.

90
00:05:10,200 --> 00:05:12,065
- بوكي.
- يقرأ.

91
00:05:12,602 --> 00:05:14,229
تعرف على كاي ليك.

92
00:05:14,304 --> 00:05:15,896
- مرحبًا.
- مرحبًا.

93
00:05:16,273 --> 00:05:18,833
- هل تريد زيادة الوزن؟
- أنت تعرف بالفعل.

94
00:05:18,909 --> 00:05:21,434
قلت لكاي
عن هوايتنا الجديدة.

95
00:05:21,511 --> 00:05:24,241
- هل تحبين الملاكمة يا آنسة؟
- لا، هو أجبرني على أخذه.

96
00:05:24,314 --> 00:05:26,680
عندما كنت أدرس الرسم
انتهزت الفرصة للرسم.

97
00:05:26,750 --> 00:05:28,081
لقد أجبرني على التوقف عن القتال.

98
00:05:28,151 --> 00:05:29,709
لم أكن أريد أن أبدو مثل الخضار.

99
00:05:29,786 --> 00:05:31,617
أعدك أنني لن أؤذيك.

100
00:05:31,688 --> 00:05:33,280
لوف لن يعجبه ذلك.

101
00:05:33,357 --> 00:05:34,847
الذي - التي؟ هل راهنت علي؟

102
00:05:34,925 --> 00:05:37,723
يبدو ذلك.
إذا فزت، فسينقلونك إلى المعتقلات.

103
00:05:38,328 --> 00:05:41,593
- وأنت؟
- الرهان صالح لكلينا.

104
00:05:41,665 --> 00:05:45,795
ابنتي تحب الأشياء باهظة الثمن، و
لا أستطيع أن أخيب ظنها.

105
00:05:45,869 --> 00:05:48,838
- صحيح، جميلة؟
- يستمر بالحديث عني بصيغة الغائب.

106
00:05:48,905 --> 00:05:50,304
إنه يثيرني.

107
00:05:50,607 --> 00:05:52,268
كيف تحبين كل هذا يا آنسة ليك؟

108
00:05:52,342 --> 00:05:56,676
لأسباب مدنية، آمل أن يكون هذا
المهزلة جعلت الشرطة تبدو سخيفة.

109
00:05:56,747 --> 00:05:59,181
لأسباب شخصية،
أتمنى أن يفوز لي.

110
00:05:59,249 --> 00:06:03,811
ولأسباب جمالية، آمل ذلك
أتمنى أن يبدو كلاكما وسيمًا بدون قمصان.

111
00:06:06,490 --> 00:06:11,484
فندق غروب الشمس
كامل

112
00:06:21,405 --> 00:06:22,497
أبي؟

113
00:06:38,321 --> 00:06:41,051
-جوتن تاج، دوايت.
- باللغة الإنجليزية يا أبي.

114
00:06:52,669 --> 00:06:55,467
أنت لم تنته من هذه الطائرة بعد.

115
00:06:56,206 --> 00:06:57,969
هل يمكنك الانتهاء منه؟

116
00:07:00,143 --> 00:07:01,667
تعال واجلس.

117
00:07:09,920 --> 00:07:11,615
من فضلك تعال ونظف قليلا...

118
00:07:11,688 --> 00:07:14,122
...والاعتناء بها لمدة أسبوع،
أكثر أو أقل.

119
00:07:16,693 --> 00:07:18,160
أعلم بالفعل أنني لا أزال مدينًا لك.

120
00:07:21,965 --> 00:07:24,058
ويبدو أن الإشاعة صحيحة.

121
00:07:24,868 --> 00:07:26,460
الرهان على ميكي كوهين.

122
00:07:26,536 --> 00:07:28,766
بلانشارد يدعو مزدوجًا ضد فردي.

123
00:07:30,040 --> 00:07:31,803
هل أنت واثق إلى هذا الحد؟

124
00:07:32,876 --> 00:07:34,776
هل قمت بأداء واجبك؟

125
00:07:36,179 --> 00:07:38,306
نعم. لقد قمت بواجباتي المنزلية.

126
00:07:43,787 --> 00:07:45,914
أنا لا أراهن على نفسي، بيت.

127
00:07:48,024 --> 00:07:50,049
البطل هو بلانشارد.

128
00:07:50,627 --> 00:07:53,790
هكذا يجب أن تكون الأمور.
أنا فقط المنافس.

129
00:08:02,739 --> 00:08:06,004
حسنًا، على الأقل يبدو وسيمًا بدون قميص.

130
00:08:09,212 --> 00:08:11,112
ودفتر الرسم الخاص بك؟

131
00:08:11,314 --> 00:08:14,943
لم أكن أجيد الرسم.
وفي النهاية حصلت على شهادة في التاريخ.

132
00:08:16,152 --> 00:08:18,450
التعليم عادة باهظة الثمن.

133
00:08:18,989 --> 00:08:20,581
لي دفع ثمنها.

134
00:08:21,391 --> 00:08:24,224
- كان يجب أن أواصل الملاكمة.
- غادر بالنسبة لي.

135
00:08:24,361 --> 00:08:27,455
علاوة على ذلك، يوفر عمل الشرطة
ترتيب معين.

136
00:08:30,233 --> 00:08:32,633
هل لديك صديقة يا دوايت؟

137
00:08:33,169 --> 00:08:35,694
أنا أنقذ نفسي من أجل ريتا هايورث.

138
00:08:41,077 --> 00:08:43,341
لقد توقف عن الملاكمة من أجلك،
لقد دفع لك مقابل الكلية.

139
00:08:43,413 --> 00:08:45,745
يا له من صديق جيد. يا له من زوجين.

140
00:08:45,949 --> 00:08:47,849
لماذا لم يتزوجوا؟

141
00:08:51,154 --> 00:08:53,315
يمكنهم معاقبته
للعيش معًا دون زواج.

142
00:08:53,390 --> 00:08:56,188
أين هم
خاتم الماس والسرير؟

143
00:08:58,128 --> 00:09:00,688
لذلك عليك أن تفعل ذلك
نم معًا يا دوايت.

144
00:09:07,470 --> 00:09:10,303
صالة ألعاب الشرطة
السيد. النار مقابل. السيد. الجليد

145
00:09:13,243 --> 00:09:15,643
كانت صالة الألعاب الرياضية مكتظة بالناس.

146
00:09:16,513 --> 00:09:19,539
كانوا يائسين لرؤية
ما كنا قادرين على تقديمه.

147
00:09:21,151 --> 00:09:23,244
ولقد عرفت ذلك بالفعل.

148
00:09:23,320 --> 00:09:25,845
الطموح والكبرياء...

149
00:09:25,922 --> 00:09:28,914
... وعدم الرضا عن الحياة
التي تغيرت إلى الأسوأ.

150
00:09:28,992 --> 00:09:30,459
حظا سعيدا، دوايت.

151
00:09:32,162 --> 00:09:33,561
تعال.

152
00:09:45,108 --> 00:09:46,632
لا ترتكب الأخطاء!

153
00:10:05,829 --> 00:10:07,057
الجولة الثانية

154
00:10:13,670 --> 00:10:17,071
كصديق،
من واجبي أن أقول لك هذا..

155
00:10:17,674 --> 00:10:19,574
... يتصرف بشكل جيد.

156
00:10:33,023 --> 00:10:34,251
واحد!

157
00:10:35,025 --> 00:10:36,083
اثنين!

158
00:10:36,793 --> 00:10:37,953
ثلاثة!

159
00:10:38,695 --> 00:10:39,855
أربعة!

160
00:10:40,597 --> 00:10:41,689
خمسة!

161
00:10:44,200 --> 00:10:45,258
ستة!

162
00:10:45,435 --> 00:10:47,096
في الحياة خسرت أشياء كثيرة..

163
00:10:47,170 --> 00:10:48,501
سبعة!

164
00:10:49,839 --> 00:10:51,397
...ولكن لا تتقاتل أبدًا على المال.

165
00:10:51,474 --> 00:10:52,668
ثمانية!

166
00:11:08,858 --> 00:11:12,385
لن ينقلوني إلى المعتقلات
لكنني سأسدد ديوني القديمة.

167
00:11:13,029 --> 00:11:15,691
الـ 8000 دولار التي سأتقاضاها
لقد كانوا كافيين لترك أبي...

168
00:11:15,765 --> 00:11:18,666
...في ملجأ جيد
ونظيفة لمدة ثلاث سنوات.

169
00:11:18,902 --> 00:11:20,563
وكيف كان عليه أن يسقط في النهاية ...

170
00:11:20,637 --> 00:11:23,367
.. وبهذا اقتنعت
أنه لم يكن جبانًا تمامًا.

171
00:11:23,440 --> 00:11:24,498
دعونا مربع!

172
00:11:30,146 --> 00:11:31,773
إنهاء القتال!

173
00:11:32,282 --> 00:11:33,943
أين كان ذلك الخطاف؟

174
00:12:25,001 --> 00:12:26,366
قصا!

175
00:12:44,654 --> 00:12:46,246
يبتسم.

176
00:12:57,867 --> 00:12:59,892
إنه لطيف، أليس كذلك يا أبي؟

177
00:13:00,503 --> 00:13:02,164
ماذا تعتقد؟

178
00:13:21,958 --> 00:13:23,653
مهلا، خرج!

179
00:13:30,867 --> 00:13:32,232
طرقت!

180
00:13:38,842 --> 00:13:41,572
هل ستختبئ لمدة أسبوع آخر؟

181
00:13:41,778 --> 00:13:43,541
لا تشعر بالملل؟

182
00:13:44,180 --> 00:13:45,670
أسنان جميلة.

183
00:13:46,149 --> 00:13:47,844
هل تريد العمل في المعتقلات؟

184
00:13:47,917 --> 00:13:49,578
أنا خسرت. وماذا عن الاتفاق مع لوف؟

185
00:13:49,652 --> 00:13:53,019
ألا تقرأ الصحف؟
بالأمس وافقوا على الاقتراح.

186
00:13:53,857 --> 00:13:55,085
هل تريد المنصب؟

187
00:13:56,526 --> 00:13:58,255
عمل جيد، السيد آيس.

188
00:13:59,996 --> 00:14:01,156
بطل!

189
00:14:02,098 --> 00:14:03,759
أظهر لهم أسنانك الجديدة أيها الرجل العجوز.

190
00:14:03,833 --> 00:14:05,425
هنا.

191
00:14:05,969 --> 00:14:08,995
الضابط بليتشرت
المباحث المركزية.

192
00:14:09,706 --> 00:14:13,733
جرائم القتل، الاتجار بالمخدرات، المقامرة القانونية،
إلخ. أنا النقيب جون تيرني.

193
00:14:14,611 --> 00:14:18,103
أنت ولي هما أبطال هذه اللحظة،
استفد من التصفيق.

194
00:14:18,181 --> 00:14:20,706
لن يحصلوا على واحدة أخرى حتى يغادروا.

195
00:14:21,851 --> 00:14:24,012
كفى من هذا الهراء! يستمع!

196
00:14:24,520 --> 00:14:29,116
هذا هو تقرير الجرائم المرتكبة
في أسبوع 14 نوفمبر 1946.

197
00:14:29,325 --> 00:14:31,816
أولاً، عمليتي سطو مسلح
إلى محلات الخمور.

198
00:14:31,895 --> 00:14:35,194
واحد في برودواي والسابع،
آخر في الحي الصيني.

199
00:14:35,465 --> 00:14:39,128
وفي تلك الضربات كانت
جريمتي المفضلة.

200
00:14:39,202 --> 00:14:40,794
روس ميلارد، جريمة قتل.

201
00:14:40,870 --> 00:14:42,235
- مرحبًا.
- كيف حالك؟

202
00:14:42,639 --> 00:14:44,539
عائلتي تقدر هذه الزيادة أيها الضابط

203
00:14:44,607 --> 00:14:47,337
أيها الضابط، أنا بيل كونيج.
هذا فريتز فوجل.

204
00:14:47,410 --> 00:14:50,140
- مرحبا بكم على متن الطائرة.
- إنه لمن دواعي سروري.

205
00:14:51,180 --> 00:14:53,978
لي، لقد اكتشفت شيئا
ماذا يجب أن أقول لك؟

206
00:14:54,050 --> 00:14:55,967
كنت في المكتب
تحت المراقبة...

207
00:14:55,968 --> 00:14:57,884
... وقد وافقوا على عمل بوبي ديويت.

208
00:14:57,954 --> 00:15:00,184
ومن المقرر أن يطلقوا سراحه في نهاية يناير.

209
00:15:00,256 --> 00:15:01,723
شكرا روس.

210
00:15:05,328 --> 00:15:06,659
من هو بوبي ديويت؟

211
00:15:06,729 --> 00:15:08,196
مشكلة قديمة.

212
00:15:08,431 --> 00:15:10,092
هل أنت قادم لتناول لحم طاجن؟

213
00:15:22,745 --> 00:15:25,908
لا تقل أي شيء عن ديويت.
كاي سوف يكون مريضا.

214
00:15:26,549 --> 00:15:27,641
حسنًا.

215
00:15:35,458 --> 00:15:36,823
منزل جميل.

216
00:15:36,893 --> 00:15:38,861
اشتريتها بأموال الملاكمة.

217
00:15:39,595 --> 00:15:40,755
مرحبًا.

218
00:15:40,830 --> 00:15:43,128
دوايت. من الجيد أنك أتيت.

219
00:15:44,968 --> 00:15:46,936
كيف كان يومك الأول؟

220
00:15:47,971 --> 00:15:51,338
إذا لم أكن مخطئا، فقد كان
الأوراق النقية والتهاني.

221
00:15:54,077 --> 00:15:56,170
وانظر إلى الابتسامة التي تجلبها.

222
00:16:06,956 --> 00:16:09,151
واو، هذا رائع، أليس كذلك؟

223
00:16:10,693 --> 00:16:13,184
- أي شيء؟
- دعك ولي تكونوا رفاقا.

224
00:16:13,296 --> 00:16:16,527
ولو خططوا لذلك
لا يمكن أن يكون الأمر أفضل من ذلك، أليس كذلك يا دوايت؟

225
00:16:16,599 --> 00:16:19,295
- حسنًا، كان بإمكاني التغلب عليه.
- لكنك لم تهزمني.

226
00:16:19,369 --> 00:16:22,896
لا أعرف يا عزيزتي.
كان بوكي طلقة كبيرة في وقته.

227
00:16:22,972 --> 00:16:25,133
- وها نحن الثلاثة..
- إنه جيد.

228
00:16:25,742 --> 00:16:26,936
إنه أكثر من جيد.

229
00:16:27,010 --> 00:16:30,468
قد يبرر
تفقد أسنانك، دوايت.

230
00:16:31,247 --> 00:16:32,441
دعونا نحمص.

231
00:16:33,416 --> 00:16:34,474
بالنسبة للمقترح ب

232
00:16:34,550 --> 00:16:37,849
بسبب معركة بليتشرت وبلانشارد،
أكثر أهمية من لويس شميلينج.

233
00:16:37,920 --> 00:16:40,218
من أجل رجال الشرطة الخارقين!

234
00:16:40,590 --> 00:16:41,682
بالنسبة لنا!

235
00:16:45,395 --> 00:16:49,354
بين نوفمبر ورأس السنة الجديدة، أنا ولي
القبض على 11 مجرمًا خطيرًا..

236
00:16:49,432 --> 00:16:53,391
...18 مخالفا مروريا وثلاثة
الهاربين مع الإفراج المشروط.

237
00:16:55,371 --> 00:16:59,569
بعد جولاتنا، أنا ولي
ذهبنا إلى المنزل حيث كان كاي ينتظرنا.

238
00:17:00,143 --> 00:17:01,974
وفي بعض الأحيان كان يعد لنا العشاء.

239
00:17:02,045 --> 00:17:05,572
وفي أحيان أخرى، كنا نخرج نحن الثلاثة في نزهة على الأقدام.

240
00:17:26,869 --> 00:17:28,666
وكانت دائما هناك...

241
00:17:28,871 --> 00:17:31,567
...وليس عائقاً،
ولكن كواحد آخر.

242
00:18:03,739 --> 00:18:08,733
سنة جديدة سعيدة

243
00:18:27,363 --> 00:18:31,493
في العام الجديد، ذهبنا إلى النادي
المركز الذي كان مالكه موري فريدمان...

244
00:18:31,567 --> 00:18:35,367
...صديق ميكي كوهين الذي في بعض الأحيان
أعطى لي أدلة حول تهريب المخدرات.

245
00:18:35,438 --> 00:18:38,032
سنة جديدة سعيدة!

246
00:18:59,562 --> 00:19:01,894
لقد كان أفضل وقت في حياتي.

247
00:19:28,491 --> 00:19:31,358
انتباه! شكرا لكم أيها السادة.

248
00:19:31,561 --> 00:19:32,994
"ريموند "جونيور" ناش".

249
00:19:33,062 --> 00:19:36,759
"ستايب، السطو المسلح،
إصابة دائمة".

250
00:19:37,600 --> 00:19:40,569
"سجن ولاية تكساس. الكاتراز."

251
00:19:40,903 --> 00:19:42,700
نطح ناش امرأة عجوز بمؤخرته...

252
00:19:42,772 --> 00:19:44,865
...في هجوم قريب
ليميرت بارك يوم الثلاثاء.

253
00:19:44,941 --> 00:19:46,169
ماتت المرأة الليلة الماضية.

254
00:19:46,242 --> 00:19:50,076
- هل هناك أي شيء مشترك في حالات الاغتصاب؟
- كانوا جميعا من السود والقاصرين.

255
00:19:50,246 --> 00:19:52,737
جميع المشتكين
نساء ملونات.

256
00:19:52,848 --> 00:19:55,043
كان ناش هو المتخلف النموذجي
أوكلاهوما جسيمة...

257
00:19:55,117 --> 00:19:57,585
…كان ذلك قادمًا غربًا
وأخذنا لأهداف سهلة...

258
00:19:57,653 --> 00:20:00,747
... لأننا أحببناهم
رعاة البقر الذين غنوا.

259
00:20:00,823 --> 00:20:04,259
من الواضح أنني لم أهتم.
أنه كان الإجمالي أو ما كان يعتقد.

260
00:20:04,327 --> 00:20:07,296
لقد اغتصب الفتيات
وضرب امرأة عجوز حتى الموت.

261
00:20:07,430 --> 00:20:10,365
لقد كان جبانًا، وأردت تدميره.

262
00:20:10,600 --> 00:20:15,264
لقد أعطوني فكرة عن الدواء، سيكون كذلك
اليوم في زاوية نورتون والمدرج.

263
00:20:16,339 --> 00:20:18,273
- شريك، هل أنت مستعد للخروج؟
- نعم.

264
00:20:18,341 --> 00:20:21,572
حصل ناش على كهف ليمارس الجنس معه
في نورتون و الكولوسيوم.

265
00:20:56,712 --> 00:20:59,272
- تعال! خارج!
- حسنًا!

266
00:20:59,749 --> 00:21:00,841
حسنًا.

267
00:21:02,685 --> 00:21:04,812
- لا أريد أن أكرر ذلك!
- حسنًا! نحن نغادر!

268
00:21:04,887 --> 00:21:06,377
أريد المزيد من المال يا رجل.

269
00:21:06,455 --> 00:21:07,479
هولدن
أغذية الحيوانات الأليفة

270
00:21:07,556 --> 00:21:09,217
أسماك الزينة
الزواحف

271
00:21:25,574 --> 00:21:29,476
يا إلهي! يساعد!
ساعدني! يساعد!

272
00:21:29,545 --> 00:21:32,639
لو سمحت! يساعد! عالي! الفرامل!

273
00:21:32,715 --> 00:21:36,310
من فضلك توقف! عالي! عالي!

274
00:21:50,399 --> 00:21:52,731
انظر، أنا جاف.

275
00:21:53,936 --> 00:21:55,767
عزيزتي، سوف يمنحنا خصمًا.

276
00:21:55,838 --> 00:21:57,669
لقد عرفته منذ وقت طويل.

277
00:21:57,740 --> 00:21:59,674
ليس لديك ما يدعو للقلق، هل تعلم؟

278
00:21:59,742 --> 00:22:02,973
لا تقلق.
لدي صفقة مع شرطي فاسد.

279
00:22:03,846 --> 00:22:06,713
وقال انه سوف يساعدني قريبا جدا.
قريبا جدا، حقا.

280
00:22:06,782 --> 00:22:08,272
ضابط شرطة فاسد؟

281
00:22:09,051 --> 00:22:11,679
جميع ضباط الشرطة هم
فاسد يا باكستر.

282
00:22:11,754 --> 00:22:13,722
أريد العودة إلى المنزل.
لماذا تفعل هذا بي؟

283
00:22:13,789 --> 00:22:15,654
لأن؟ لأن؟ لأن؟

284
00:22:15,725 --> 00:22:18,455
لنفس السبب
أن تفعل ذلك بالنسبة لي، كما تعلمون.

285
00:22:18,527 --> 00:22:20,825
- أين الرجل؟
- هنا. نحن على وشك الوصول. يأتي.

286
00:22:20,896 --> 00:22:22,454
هيا يا عزيزي! يأتي.

287
00:22:22,531 --> 00:22:25,056
- بالله عليك هل يجب أن أتبعك الآن؟
- يأتي.

288
00:22:26,602 --> 00:22:28,900
انظر، إنها المرة الأخيرة.

289
00:22:29,105 --> 00:22:30,629
باكي، استيقظ.

290
00:22:38,514 --> 00:22:40,846
باكي، كن حذرا! انزل!

291
00:22:41,584 --> 00:22:45,213
كنت نصف نائم،
لكن لي كان لديه ردود أفعال الملاكم.

292
00:22:46,222 --> 00:22:48,213
لقد شعر وكأن الدم سوف يتدفق.

293
00:22:49,558 --> 00:22:51,219
وأنقذت حياتي.

294
00:23:16,051 --> 00:23:18,281
أبعد يديك اللعينتين عني.
لم أفعل أي شيء!

295
00:23:18,354 --> 00:23:21,482
نعم وماذا كان ذلك؟
مسابقة الرماية على الهدف؟

296
00:23:24,894 --> 00:23:26,589
اللعنة عليك أيها الرجل العجوز!

297
00:23:53,689 --> 00:23:54,747
يقرأ!

298
00:23:58,060 --> 00:23:59,118
يقرأ!

299
00:24:05,468 --> 00:24:07,333
حسنا، هذا كل شيء.

300
00:24:08,070 --> 00:24:12,063
شكرا على وقتك أيها المحقق
وعلى العمل الجيد.

301
00:24:12,608 --> 00:24:16,066
أعتقد أن بلانشارد كان يعرف الرجل الأبيض.
اعتقله مرة واحدة.

302
00:24:16,645 --> 00:24:19,273
لقد كان واحداً من مشايخه.

303
00:24:19,748 --> 00:24:21,215
باكستر فيتش.

304
00:24:22,117 --> 00:24:24,244
هذا حي به الكثير من النشاط.

305
00:24:24,320 --> 00:24:26,413
ويبدو أن هناك حالة أخرى أكثر أهمية.

306
00:24:44,974 --> 00:24:47,738
جيد جدًا، اهدأ. من فضلكم يا شباب.

307
00:24:49,111 --> 00:24:52,012
لا تدوس كل شيء، من فضلك. هادئ.

308
00:24:52,715 --> 00:24:54,205
تطويق المنطقة.

309
00:24:54,283 --> 00:24:57,411
حسنًا، استمع. الصحفيين
لا يمكنهم رؤية الجثة.

310
00:24:57,486 --> 00:24:59,545
أريد أن ينتهي المصورون الآن.

311
00:24:59,622 --> 00:25:02,682
تلك المشرحة،
قم بتغطية الجسم بمجرد الانتهاء.

312
00:25:02,758 --> 00:25:07,320
أريد محيط مترين.
إذا تجاوزه أحد الصحفيين، أعتقله.

313
00:25:07,396 --> 00:25:12,231
أيها السادة، قبل أن يختفي هذا
الأيدي، دعونا نوضح شيئا.

314
00:25:12,868 --> 00:25:14,927
ومع الانتشار،
تظهر الاعترافات.

315
00:25:15,004 --> 00:25:17,802
ومعهم المجانين
الكاذبون والرنجة الحمراء.

316
00:25:17,873 --> 00:25:20,273
لذلك دعونا نخفي بعض البيانات.

317
00:25:20,576 --> 00:25:23,875
جرح في الوجه من الأذن إلى الأذن...

318
00:25:24,213 --> 00:25:25,703
.. ونقص الأعضاء ...

319
00:25:25,781 --> 00:25:28,443
...سوف تكون بيانات سرية.

320
00:25:28,517 --> 00:25:33,511
ولا تخبروا زوجاتكم حتى
ولا إلى ضباط الشرطة الآخرين، ولا إلى أي...

321
00:25:34,023 --> 00:25:35,957
بليتشرت، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

322
00:25:36,025 --> 00:25:38,653
- أين هو بلانشارد بحق الجحيم؟
- ها هو.

323
00:25:39,361 --> 00:25:41,795
ناش يستأجر غرفة
في ذلك الفندق هناك.

324
00:25:41,864 --> 00:25:44,389
سمعت في الراديو أن هناك إطلاق نار.
هل كان ناش؟

325
00:25:44,466 --> 00:25:45,524
لا.

326
00:25:46,569 --> 00:25:48,332
كانت لدينا مشكلة.

327
00:25:52,274 --> 00:25:54,242
خلف! لا تعبر الطوق!

328
00:25:54,310 --> 00:25:55,971
خلف. هيا يا شباب.

329
00:25:56,045 --> 00:25:57,535
اجعلهم يتراجعون!

330
00:25:59,915 --> 00:26:02,042
هل تتذكر ريموند ناش؟

331
00:26:02,785 --> 00:26:05,948
- علينا أن نتحقق من تلك الغرفة.
- ناش لم يفعل هذا.

332
00:26:06,221 --> 00:26:10,817
لا، لكنه ضرب امرأة حتى الموت.
ولهذا السبب فإن هذه هي قضيتنا ذات الأولوية.

333
00:26:14,730 --> 00:26:18,826
حسنًا! انا بحاجة
دع الجميع يأتي على الفور!

334
00:26:20,536 --> 00:26:21,594
عزيزي.

335
00:26:27,209 --> 00:26:29,541
- ماذا حدث؟
- لا شئ. لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

336
00:26:29,612 --> 00:26:34,015
هل كان باكستر فيتش هناك بالصدفة؟
ماذا حدث يا لي؟

337
00:26:38,354 --> 00:26:42,154
- أنت لا تعرف هذه القضية.
- أنا أعرفك. أنا أعرفك، لي.

338
00:26:46,295 --> 00:26:48,763
- يقرأ...
- منذ أن عرفت أحد الرجال..

339
00:26:52,768 --> 00:26:55,362
"دوايت"، كانت حياتك
أو لهم؟

340
00:26:58,874 --> 00:27:00,501
لقد أنقذ حياتي.

341
00:27:05,481 --> 00:27:07,676
مهلا، كاي، من هو بوبي ديويت؟

342
00:27:09,652 --> 00:27:12,052
أعلم أنه عدو قديم للي.

343
00:27:12,788 --> 00:27:16,690
لكنه لا يريد أن يخبرني بأي شيء
والرجل يغادر في غضون أسبوع.

344
00:27:18,027 --> 00:27:19,756
هل تعرف من هو؟

345
00:27:30,806 --> 00:27:32,535
أنا خائفة يا دوايت.

346
00:27:35,911 --> 00:27:37,708
سوف أعتني بالأمر.

347
00:27:40,215 --> 00:27:42,012
أنت لا تعرف بوبي.

348
00:28:33,669 --> 00:28:35,136
بوبي ديويت.

349
00:28:36,271 --> 00:28:39,206
من هم هؤلاء الرجال
التي تتغذى على الآخرين؟

350
00:28:39,842 --> 00:28:44,108
ما هو شعورك عندما تسجل أسمائك؟
بسكين في حياة الآخرين؟

351
00:28:51,019 --> 00:28:53,681
لقد كان الأمر كذلك
جعل لي مشهورا.

352
00:28:53,756 --> 00:28:57,055
ولم يخبرني بأي شيء قط،
وأنا لم أطلب.

353
00:28:57,126 --> 00:29:00,095
وكان أحد الوشاة له
المتهم بتدبير عملية السرقة..

354
00:29:00,162 --> 00:29:03,893
...بوبي ديويت هو وحشي من الدرجة الثانية
مع سجل من الدرجة الأولى.

355
00:29:03,966 --> 00:29:06,833
ولم يتحدث ديويت طوال المحاكمة.
ولم يقل شيئا عن المال...

356
00:29:06,902 --> 00:29:09,029
... ولا حتى
عندما قامت بناته بالإيقاع به..

357
00:29:09,104 --> 00:29:10,230
الحكم على ديويت بالسجن
للاعتداء على البنك

358
00:29:10,305 --> 00:29:12,739
.. بينهم
بحيرة كاثرين...

359
00:29:13,208 --> 00:29:16,939
... مواطن من سيوكس فولز، داكوتا
من الجنوب، الذي أراد تغيير الحياة.

360
00:29:17,713 --> 00:29:20,341
وانتهى الأمر بالرجل بالسجن لمدة 10 سنوات كحد أدنى
في سان كوينتين.

361
00:29:20,415 --> 00:29:21,973
وانتهى الأمر بـ "لي" مع "كاي"...

362
00:29:22,851 --> 00:29:25,445
.. أو ربما كان العكس.

363
00:29:31,794 --> 00:29:34,422
يجب أن نبحث عن ناش.

364
00:29:34,630 --> 00:29:36,097
هذه هي الأولوية.

365
00:29:36,298 --> 00:29:38,357
نعم للقتل وليس لنا.

366
00:29:38,433 --> 00:29:40,697
لقد أخرجوا فتاة بيضاء جيدة.

367
00:29:40,936 --> 00:29:43,598
دعونا نظهر للناس
الذين صوتوا بشكل جيد من خلال منحنا الزيادة.

368
00:29:43,672 --> 00:29:46,300
إنه مثالي يا باك.
لا يمكننا تفويت هذا.

369
00:29:47,910 --> 00:29:50,344
ربما تلك الفتاة لم تكن جيدة جداً

370
00:29:50,612 --> 00:29:54,742
ربما السيدة العجوز التي قتلها ناش
لقد كانت جدة محبوبة لبعض الأطفال.

371
00:29:56,785 --> 00:29:58,184
ربما هذا هو عمل مكتب التحقيقات الفيدرالي ...

372
00:29:58,253 --> 00:30:02,087
...وعلينا أن نعود إلى ماذا
لنا قبل أن يقتل ناش مرة أخرى.

373
00:30:04,226 --> 00:30:06,023
شخص آخر ربما؟

374
00:30:07,196 --> 00:30:09,892
نعم، ربما غادرنا بالفعل
في صحف كافية.

375
00:30:10,332 --> 00:30:12,357
سأفعل ذلك معك أو بدونك يا باك.

376
00:30:15,037 --> 00:30:16,129
معك أو بدونك.

377
00:30:16,805 --> 00:30:19,603
لذلك، نقوم بإنشاء
وحدة خاصة...

378
00:30:19,808 --> 00:30:22,072
...مع عدد من الضباط
مؤهل جدا ...

379
00:30:22,144 --> 00:30:26,137
... مثل المحقق راسل ميلارد،
عزيزي السيد فاير...

380
00:30:26,515 --> 00:30:28,506
... وشريكه السيد آيس.

381
00:30:29,551 --> 00:30:32,019
سيد لوف، هل يمكنك أن تضمن ذلك؟
بأنهم سيجدون القاتل..

382
00:30:32,087 --> 00:30:33,418
...قبل أن يهاجم مرة أخرى؟

383
00:30:33,488 --> 00:30:35,080
أستطيع أن أضمن...

384
00:30:35,157 --> 00:30:38,217
...أن القاتل سيتم القبض عليه.

385
00:30:39,494 --> 00:30:41,587
- هل أخرجتنا من القضية؟
- سهل يا باك.

386
00:30:41,663 --> 00:30:45,360
أعطيت مذكرة إلى لوف حيث جاء فيها
أن ناش ترك سلطتنا القضائية.

387
00:30:45,434 --> 00:30:46,901
ماذا فعلت؟

388
00:30:47,469 --> 00:30:48,527
هل أنت مريض في الرأس؟

389
00:30:48,604 --> 00:30:51,300
هل كل شيء على ما يرام. وسيواصلون البحث عنه.
إنه محاصر.

390
00:30:51,373 --> 00:30:52,499
ما يهم هو هذا.

391
00:30:52,574 --> 00:30:55,236
شيء ناش هو الحشو.
أعطني أسبوع آخر على هذا واحد.

392
00:30:55,310 --> 00:30:57,505
ما هي المشكلة التي لديك؟

393
00:30:57,579 --> 00:30:59,240
أننا سوف نسمح لناش بالهروب.

394
00:31:04,286 --> 00:31:08,780
للوهلة الأولى، لدينا
امرأة بيضاء يتراوح عمرها بين 16 و30 عامًا.

395
00:31:08,924 --> 00:31:13,918
يتم تقديم الجثة في جزأين،
مع شق على المستوى السري.

396
00:31:14,897 --> 00:31:18,094
كلا زاويتي الشفاه
وهي ممزقة حتى الأذن.

397
00:31:18,166 --> 00:31:21,158
لا توجد كدمات مرئية على الرقبة.

398
00:31:21,670 --> 00:31:25,629
لديه سحجات مستطيلة
في نهايات العظم الوتدي.

399
00:31:26,541 --> 00:31:29,977
وشيء آخر. جرح غائر هنا...

400
00:31:31,079 --> 00:31:33,946
...في راحة يدك.
من اليد اليمنى.

401
00:31:34,583 --> 00:31:35,743
هناك.

402
00:31:36,151 --> 00:31:41,054
فحص النصف العلوي من
تجويف البطن لا يظهر النزيف.

403
00:31:41,723 --> 00:31:45,716
الأمعاء، المعدة،
تمت إزالة الكبد والطحال.

404
00:31:47,562 --> 00:31:50,497
- هل تستطيع التدخين يا دكتور؟
- لا أعتقد أنها تمانع.

405
00:31:50,565 --> 00:31:55,161
في النصف السفلي من الجثة
جميع الأعضاء التناسلية مفقودة.

406
00:31:55,370 --> 00:31:57,099
كلتا الركبتين مكسورتان.

407
00:31:57,172 --> 00:31:58,503
أسئلة؟

408
00:31:58,740 --> 00:32:01,174
- ماذا يمكنك أن تقول لنا؟
- حسنًا، لقد استبعدت شيئين.

409
00:32:01,243 --> 00:32:03,040
لم تتعرض للاغتصاب ولم تكن حاملاً.

410
00:32:03,111 --> 00:32:04,544
أما بالنسبة للضروريات...

411
00:32:04,613 --> 00:32:08,014
.. قد يكون سبب الوفاة
هذا الجرح في الفم

412
00:32:08,283 --> 00:32:11,548
...أو الضربات الناجمة عن شيء ما
يبدو وكأنه مضرب بيسبول.

413
00:32:11,620 --> 00:32:12,882
والأحشاء؟

414
00:32:12,955 --> 00:32:15,014
أخذوها بعيدا عندما كانت ميتة بالفعل.

415
00:32:15,090 --> 00:32:17,991
ثم أخرجوا الدم من الجسم...

416
00:32:18,060 --> 00:32:20,528
... وقاموا بغسله، ربما في حوض الاستحمام.

417
00:32:20,595 --> 00:32:22,563
هل تعرف الاسم بالفعل؟

418
00:32:22,965 --> 00:32:24,762
"إليزابيث آن شورت."

419
00:32:26,001 --> 00:32:30,370
"من مواليد 29 يوليو 1924
في ميدفورد، ماساتشوستس."

420
00:32:30,839 --> 00:32:34,798
تم القبض عليها في سانتا باربرا عام 1943.
لأنه كان قاصراً وكان يشرب الخمر.

421
00:32:34,876 --> 00:32:37,071
تلك هي الخلفية الوحيدة.

422
00:32:37,145 --> 00:32:39,875
أربع شقيقات، والدا مطلقان،
يعيش الأب هنا.

423
00:32:39,948 --> 00:32:43,213
واكتشفت أنه باع لصحيفة هيرالد
بعض الصور القديمة لابنته.

424
00:32:43,552 --> 00:32:46,817
لدي عذر، في حالة أنهم يعتقدون أنه كان لي.

425
00:32:47,022 --> 00:32:50,150
وهو كالحمار المغلق،
لا يتسرب في أي مكان.

426
00:32:51,426 --> 00:32:54,395
نحن الضابط بليتشرت، السيد شورت،
والضابط بلانشارد.

427
00:32:54,463 --> 00:32:57,125
نقدم لكم تعازينا
لوفاة ابنته.

428
00:32:57,199 --> 00:32:59,190
نعم، أنا أعرفهم بالفعل.

429
00:32:59,634 --> 00:33:02,728
كان جيم جيفريز سيهزمهم
في أقل من جولة.

430
00:33:02,804 --> 00:33:05,637
أما بالنسبة لبيتي،
وما حدث له كان متوقعا.

431
00:33:05,707 --> 00:33:08,801
- هل تريد أن تسمع عذر غيابي؟
- نعم، لأنه قلق للغاية.

432
00:33:08,877 --> 00:33:11,107
كنت أعمل هنا،
في المطعم.

433
00:33:11,179 --> 00:33:13,647
سبع وعشرون ساعة متواصلة
بجوار تلك الشواية.

434
00:33:13,715 --> 00:33:17,344
سبعة وعشرون ساعة متتالية، 17 ساعة عمل إضافية.
اسأل من تريد.

435
00:33:17,419 --> 00:33:20,582
عذر غيابي هو مثل الحمار المغلق،
يمكنهم تأكيد ذلك.

436
00:33:20,655 --> 00:33:23,215
متى كانت آخر مرة
أنك رأيت ابنتك، السيد شورت؟

437
00:33:23,291 --> 00:33:26,283
جاءت بيتي غربًا في عام 1943،
مع أحلام النجومية.

438
00:33:26,762 --> 00:33:29,595
لقد وعدته بالطعام والمال
إذا قام بترتيب منزلي

439
00:33:29,664 --> 00:33:32,758
- إذن عاش معك؟
- في يوليو طردتها.

440
00:33:33,168 --> 00:33:36,433
انتقل إلى سانتا باربرا. بضعة أسابيع
ثم أرسل لي بطاقة بريدية.

441
00:33:36,505 --> 00:33:39,872
لقد ضربها جندي بشدة.
وكان ذلك آخر الأخبار التي وصلتني.

442
00:33:39,941 --> 00:33:43,968
- أحتاج إلى ثلاث نقانق مع فطيرة.
-توقف عن العبث وانتظر.

443
00:33:44,046 --> 00:33:46,139
هل كان الجندي صديقك يا سيد شورت؟

444
00:33:46,214 --> 00:33:48,842
صديقك؟ وكانوا جميعا أصدقائها.

445
00:33:49,251 --> 00:33:51,549
طالما كان لديهم الزي الرسمي.

446
00:33:51,953 --> 00:33:54,478
اهتمت بيتي أكثر
الكمية من الجودة.

447
00:33:54,556 --> 00:33:57,684
- هل تعامل ابنتك كعاهرة؟
- لدي خمس بنات.

448
00:33:57,759 --> 00:33:59,852
وكانت الخروف الأسود الوحيد.
ليس سيئًا.

449
00:33:59,928 --> 00:34:02,726
حسنا ربما هذه المرة
كان لدي صديق جاد.

450
00:34:02,831 --> 00:34:03,991
يمكن أن يكون.

451
00:34:04,132 --> 00:34:05,360
هل هناك أي أسماء يا سيد شورت؟

452
00:34:05,434 --> 00:34:08,164
انظر، الاسم ليس هو ما يهم.

453
00:34:12,441 --> 00:34:15,171
قال إنه كان يبحث
وظيفة الممثلة...

454
00:34:16,678 --> 00:34:21,081
.. وكان يتمايل معه
ملابس سوداء في شارع هوليوود.

455
00:34:21,450 --> 00:34:24,544
أعني، كيف لم يتمكنوا من قتلها؟
مع هذا الموقف؟

456
00:34:25,220 --> 00:34:26,687
مثل؟

457
00:34:27,122 --> 00:34:32,116
مطعم بجوار البحر

458
00:34:32,928 --> 00:34:36,659
لدينا بالفعل مشتبه بهم:
جميع جنود الولايات المتحدة.

459
00:34:37,466 --> 00:34:39,161
هل ينبغي عليّ أن أقلب العملة المعدنية لإعداد التقرير؟

460
00:34:39,234 --> 00:34:41,395
الليلة سأشاهد
كهف ناش.

461
00:34:41,470 --> 00:34:44,997
دعونا نرى إذا مر أي عابر سبيل غريب
بواسطة مسرح الجريمة.

462
00:34:45,273 --> 00:34:48,242
افعل لي معروفا.
تعال وانظر كاي، أليس كذلك؟

463
00:34:48,310 --> 00:34:49,675
نعم بالطبع.

464
00:34:53,181 --> 00:34:54,671
مرحبا دوايت.

465
00:34:56,985 --> 00:34:58,919
كيف عرفت أنه أنا؟

466
00:34:58,987 --> 00:35:00,978
خطى لي بصوت عال.

467
00:35:02,457 --> 00:35:04,584
هل ستبقى تعمل لوقت متأخر؟

468
00:35:05,694 --> 00:35:07,161
ماذا يحدث؟

469
00:35:09,598 --> 00:35:12,590
وفاة تلك الفتاة
لقد كان مستاء للغاية.

470
00:35:14,336 --> 00:35:16,270
لقد أصبح مضطربًا تمامًا.

471
00:35:16,338 --> 00:35:18,203
أعتقد أنها الأمفيتامينات.

472
00:35:22,310 --> 00:35:24,278
هل قرأت الصحف؟

473
00:35:24,379 --> 00:35:28,645
إنهم يضخمون الأخبار كما لو كانت كذلك
أهم شيء منذ القنبلة الذرية.

474
00:35:28,717 --> 00:35:32,551
إليس لوف يريد الاستفادة من ذلك
مسيرته، ولي ليس بعيدًا عن الركب.

475
00:35:32,621 --> 00:35:34,145
وأنت؟

476
00:35:35,090 --> 00:35:36,580
أنا ماذا؟

477
00:35:37,993 --> 00:35:40,587
ماذا سيحدث لنا يا دوايت؟

478
00:35:46,334 --> 00:35:48,859
- مع ثلاثتنا، لا أعرف.
- لا معنا.

479
00:35:49,237 --> 00:35:50,966
مع كلا منا.

480
00:36:02,984 --> 00:36:04,008
نحن.

481
00:36:09,658 --> 00:36:10,682
كاي...

482
00:36:16,231 --> 00:36:18,199
...نحن اثنان لا شيء.

483
00:36:22,170 --> 00:36:23,762
لي هو شريكي.

484
00:36:27,375 --> 00:36:29,240
وهذا كل شيء.

485
00:36:29,544 --> 00:36:31,444
لقد فعل أشياء كثيرة بالنسبة لي.

486
00:36:33,515 --> 00:36:35,608
وغيرها الكثير بالنسبة لي.

487
00:36:44,593 --> 00:36:46,686
يوجد طعام في الثلاجة.

488
00:36:47,062 --> 00:36:48,427
طاب مساؤك.

489
00:37:25,200 --> 00:37:26,633
يحدد مكتب التحقيقات الفيدرالي
ضحية القتل والتعذيب

490
00:37:27,068 --> 00:37:30,094
شكرا لصديقنا Bevo Means
من صحيفة الممتحنين.

491
00:37:30,171 --> 00:37:33,299
ووصفها وهي ترتدي ملابس سوداء،
مثل الممثلة...

492
00:37:33,375 --> 00:37:36,435
...من فيلم الداليا الزرقاء،
بواسطة آلان لاد.

493
00:37:36,544 --> 00:37:39,104
- الاعترافات سوف تتضاعف ثلاث مرات.
- كم هو محظوظ.

494
00:37:39,180 --> 00:37:41,239
هوليوود تخدعك
حتى عندما لا أحد.

495
00:37:41,316 --> 00:37:43,750
مهلا، جونسون،
اذهب لتدخين سيجارة.

496
00:37:46,755 --> 00:37:48,620
- ماذا تريد أن تفعل؟
- العودة إلى الاعتقالات.

497
00:37:48,690 --> 00:37:52,592
ليس مجنونا. أنت رجل ذكي،
بليتشرت، وأنا بحاجة إليك هنا.

498
00:37:54,029 --> 00:37:56,964
خذ قائمة العناوين
والناس بيتي يعرف.

499
00:37:57,032 --> 00:37:59,660
التقط بيل كونيج في المحطة.
مرض فريتز.

500
00:37:59,734 --> 00:38:02,259
- ملازم...
- لا، اتصل بي روس...

501
00:38:02,637 --> 00:38:03,934
..واذهب على الفور.

502
00:38:08,610 --> 00:38:10,305
كيف تريدنا أن نفعل ذلك أيها الرقيب؟

503
00:38:10,378 --> 00:38:12,676
بشكل عام، فريتزي هو الذي يتحدث.

504
00:38:12,747 --> 00:38:14,112
هل نخيفها؟

505
00:38:15,250 --> 00:38:18,048
لماذا لا تتركني
حاول التحدث معها؟

506
00:38:25,226 --> 00:38:27,251
حسنا، السؤال الأول.

507
00:38:29,998 --> 00:38:32,193
هل يعيش هنا شخص اسمه لورنا ميرتز؟

508
00:38:32,801 --> 00:38:34,200
عاش.

509
00:38:34,836 --> 00:38:36,667
غادر المدينة هذا الصباح.

510
00:38:36,738 --> 00:38:40,265
لكنني سأحتفظ بحقيبة سفرك
حتى تدفع الإيجار المتأخر.

511
00:38:40,342 --> 00:38:41,707
مع هذا؟

512
00:38:50,218 --> 00:38:52,311
الآنسة شورت خرجت كثيراً أيضاً، أليس كذلك؟

513
00:38:52,387 --> 00:38:54,719
- هل كان هناك من يهددك؟
- مسكينة بيتي.

514
00:38:54,789 --> 00:38:58,589
وكانت مشكلته عدم وجود الكثير
الأعداء، كان لديه الكثير من الأصدقاء.

515
00:38:58,660 --> 00:39:00,252
لقد تخيلت ذلك.

516
00:39:01,029 --> 00:39:03,657
- حسنا، دعونا نغير الموضوع.
- نعم.

517
00:39:03,732 --> 00:39:06,132
لماذا لا نتحدث عن الشؤون المالية؟

518
00:39:06,201 --> 00:39:10,262
لماذا لا نتحدث عن السينما؟
تريد أن تدخل هذا العالم، أليس كذلك؟

519
00:39:10,338 --> 00:39:12,203
عزيزي، أنا بالفعل في.

520
00:39:12,574 --> 00:39:14,974
تهانينا. وبيتي؟

521
00:39:16,144 --> 00:39:17,736
أعتقد أنه تصرف مرة واحدة.

522
00:39:18,012 --> 00:39:19,639
أو أبدا.

523
00:39:20,615 --> 00:39:24,574
في العام الماضي، في عيد الميلاد، جاء متفاخرًا
أنه كان على وشك اتخاذ الخطوة الكبيرة.

524
00:39:24,652 --> 00:39:28,315
أعتقد بعد الكثير
الاختبارات، حصلت على دور.

525
00:39:28,390 --> 00:39:29,414
لكن...

526
00:39:29,958 --> 00:39:33,416
.. كان لديه ميل معين إلى ...

527
00:39:33,795 --> 00:39:35,695
- تجميل الحقيقة؟
- لا.

528
00:39:36,431 --> 00:39:38,126
لقد كانت كاذبة سخيف.

529
00:39:39,868 --> 00:39:42,928
هل تعرف اسم أي من أصدقائها؟

530
00:39:49,077 --> 00:39:51,204
ماذا يحدث؟ يمكنك أن تثق بي.

531
00:39:53,081 --> 00:39:54,139
حسنا...

532
00:39:54,716 --> 00:39:57,014
أذكر أنه قبل رحيله..

533
00:39:57,185 --> 00:39:58,209
...هي ولورنا...

534
00:39:58,286 --> 00:39:59,446
ميرتز؟

535
00:40:00,021 --> 00:40:02,046
نعم، هي ولورنا ميرتز...

536
00:40:03,291 --> 00:40:06,317
حسنًا، لا أريد التورط
فيما لا يناسبني..

537
00:40:06,628 --> 00:40:09,563
...ولكنني أتذكر
لقد رأيتهم في شارع هوليوود...

538
00:40:09,631 --> 00:40:11,826
... التحدث إلى امرأة أكبر سنا.

539
00:40:12,167 --> 00:40:13,395
وتلك المرأة...

540
00:40:13,668 --> 00:40:17,434
...كانت ترتدي بدلة رجالية
وكان شعرها قصير مثل شعر الرجل.

541
00:40:18,573 --> 00:40:20,598
لكنها كانت مرة واحدة فقط.

542
00:40:23,111 --> 00:40:26,808
آنسة سعدون، هل تقصدين ذلك؟
أنهم كانوا يتحدثون إلى مثليه؟

543
00:40:36,090 --> 00:40:37,580
وصل السائق.

544
00:40:37,659 --> 00:40:39,320
نعم. يجب على  أن أذهب.

545
00:40:43,932 --> 00:40:45,126
لم ننتهي بعد.

546
00:40:45,200 --> 00:40:47,134
طيب الحين اعتقلوني...

547
00:40:47,202 --> 00:40:48,567
حسناً، السائق لن ينتظرني!

548
00:40:48,636 --> 00:40:52,970
لماذا لا تسمح لي بالتحقق
حقيبة لورنا؟ ثم يمكنك المغادرة.

549
00:40:59,214 --> 00:41:01,978
مدرسة أوماها الثانوية

550
00:41:02,050 --> 00:41:03,415
إنها هي.

551
00:41:04,052 --> 00:41:05,713
يا إلهي، عمره 15 سنة.

552
00:41:06,621 --> 00:41:09,419
هل تعلم في أي دراسة
هل قامت بيتي باختبارات الأداء؟

553
00:41:10,658 --> 00:41:12,819
لم تكن دراسات بالضبط.

554
00:41:12,894 --> 00:41:14,885
إليزابيث الاختبار القصير.

555
00:41:16,130 --> 00:41:18,462
- أخبرني، من أين أنت؟
- من بوسطن.

556
00:41:18,766 --> 00:41:21,030
- منذ متى وأنت تعيش هنا؟
- سنتان.

557
00:41:21,102 --> 00:41:22,865
- لقد فقدت لهجتك.
- نعم.

558
00:41:22,937 --> 00:41:26,065
أينما ذهبت، افعل ما تراه.
هل تبحث عن واحد مع لهجة؟

559
00:41:26,140 --> 00:41:29,769
- لا، لا، لا بأس.
- لأنني أستطيع استعادته على الفور.

560
00:41:29,844 --> 00:41:32,904
أنا خبير في اللهجات.
يمكنني تقليد أي لهجة في العالم.

561
00:41:32,981 --> 00:41:35,643
نحن لا نحتاج إلى أي لهجة، شكرا لك.

562
00:41:35,717 --> 00:41:37,844
أستطيع أن أبدو من أي مكان.

563
00:41:38,553 --> 00:41:39,645
حسنًا.

564
00:41:40,355 --> 00:41:41,583
أرني تلك الموجودة في بوسطن.

565
00:41:41,656 --> 00:41:43,180
- الآن؟
- نعم.

566
00:41:43,258 --> 00:41:45,123
لا، لا أستطيع الآن.

567
00:41:45,326 --> 00:41:48,784
يجب أن أرى ميلتون بيرل،
المدرب الصوتي...

568
00:41:49,764 --> 00:41:52,597
...الذي قدمه لي ديفيد سيلزنيك.

569
00:41:53,167 --> 00:41:55,294
- هل تعرف ديفيد أو. سيلزنيك؟
- نعم.

570
00:41:55,870 --> 00:41:58,134
لقد كان لطيفًا جدًا جدًا معي.

571
00:41:58,206 --> 00:42:02,643
لقد أخذني إلى المطاعم
لطيف جدا وأنيق.

572
00:42:03,111 --> 00:42:05,306
لقد عاملني مثل سيدة.

573
00:42:05,380 --> 00:42:06,972
وباحترام.

574
00:42:07,048 --> 00:42:08,572
خمين ما.

575
00:42:09,117 --> 00:42:12,985
لقد كان مندهشًا جدًا جدًا.
عندما لعبت دور سكارليت بالنسبة له.

576
00:42:13,054 --> 00:42:15,284
هل ذهبت إلى الاختبار
للعب سكارليت اوهارا؟

577
00:42:15,356 --> 00:42:19,258
لا، لم أذهب إلى الاختبار.
من ذهب مع الريح، ولكن...

578
00:42:20,061 --> 00:42:22,586
يا إلهي، أعجبني الفيلم كثيراً..

579
00:42:22,864 --> 00:42:27,324
...الذي قررت أن أتعلمه عن ظهر قلب
كل برلمان سكارليت.

580
00:42:28,803 --> 00:42:29,861
حسنا...

581
00:42:30,638 --> 00:42:32,936
وأريد أن أفعل ذلك من أجلك،
لأنه وسيم جدا.

582
00:42:33,007 --> 00:42:35,635
- لا، لا نحتاج...
- لكنك وسيم جداً..

583
00:42:35,710 --> 00:42:38,178
...وسوف أفعل ذلك من أجلك، الآن.

584
00:42:39,180 --> 00:42:40,977
"والله شهيداً..

585
00:42:41,683 --> 00:42:43,981
"والله شهيداً..

586
00:42:47,088 --> 00:42:50,080
...أقسم أنني لن أجوع مرة أخرى...

587
00:42:56,564 --> 00:42:58,429
….حتى لو اضطررت للكذب …

588
00:42:58,933 --> 00:43:00,195
.. أو الغش ...

589
00:43:02,904 --> 00:43:04,132
.. أو سرقة."

590
00:43:08,242 --> 00:43:10,437
"لن أجوع مرة أخرى."

591
00:43:13,014 --> 00:43:14,481
الرجل يكرهها.

592
00:43:14,849 --> 00:43:17,841
لقد كرهتها كثيرا
وأردت أن يعرفها الجميع.

593
00:43:18,386 --> 00:43:19,819
لي، عليك أن تأكل شيئا.

594
00:43:19,887 --> 00:43:22,378
أبعد هذا عن الطاولة! اللعنة!

595
00:43:23,157 --> 00:43:26,786
دوايت، عليك أن تفعل شيئا.
لقد كان الأمر هكذا منذ الليلة الماضية.

596
00:43:26,861 --> 00:43:28,761
اذهب وخذ نفسا. سوف أعتني بالأمر.

597
00:43:28,830 --> 00:43:31,128
بوكي، هذه ليست جريمة عشوائية.

598
00:43:31,399 --> 00:43:34,835
كان الرجل يعرف ما كان يفعله،
في كل خطوة قام بها.

599
00:43:38,506 --> 00:43:41,236
هل اكتشفت شيئا اليوم
عن فتاتنا؟

600
00:43:42,744 --> 00:43:45,474
لا شيء يبرر الضرر
ماذا تفعل بنفسك؟ دعنا نذهب.

601
00:43:45,546 --> 00:43:48,276
- لا، سأبقى معها.
- يأتي.

602
00:43:48,750 --> 00:43:51,048
اذهب واكتشف شيئًا ما
عن فتاتنا!

603
00:44:14,942 --> 00:44:17,103
هل أنت مفتش مبيعات المشروبات؟

604
00:44:17,178 --> 00:44:18,941
أنا محقق جرائم قتل.

605
00:44:19,013 --> 00:44:20,708
من قتل؟

606
00:44:21,816 --> 00:44:23,681
هل رأيت أي منهم؟

607
00:44:23,751 --> 00:44:25,616
هل داليا واحدة منا؟

608
00:44:25,887 --> 00:44:27,787
لا أعرف. سوف تعرف.

609
00:44:27,855 --> 00:44:31,985
المرة الأولى التي رأيتها فيها كانت في
مذكرات. ولم أر التلميذة قط.

610
00:44:32,060 --> 00:44:35,325
نحن لا نعبث مع القاصرين يا كابيسي؟

611
00:44:36,664 --> 00:44:38,495
أنا لم أرها أبدا، يا رجل.

612
00:44:39,133 --> 00:44:40,828
لا تكذب علي.

613
00:44:41,102 --> 00:44:42,899
إنها غبية تبلغ من العمر 15 عامًا.

614
00:44:43,071 --> 00:44:46,598
تحدث معي وإلا سأتهمك بالتواطؤ
وسوف تقضي الخمس سنوات القادمة...

615
00:44:46,674 --> 00:44:49,575
... تقديم الكحول إلى
المسترجلات من سجن تيهاتشابي.

616
00:44:49,644 --> 00:44:53,205
رأيتها عدة مرات،
قبل شهرين أو ثلاثة أشهر.

617
00:44:53,314 --> 00:44:55,475
لقد جاء ليشرب معنا مجاناً...

618
00:44:55,550 --> 00:44:58,849
...ولكنني متأكد
أنه يحب الرجال.

619
00:44:59,287 --> 00:45:01,221
لم أرى داليا قط.

620
00:45:41,763 --> 00:45:44,197
عفوا، أيها السيدات. آسف.

621
00:45:44,265 --> 00:45:47,200
أردت أن أعرف إذا كنت قد رأيت من أي وقت مضى
لهذه الفتاة.

622
00:45:47,635 --> 00:45:49,125
- هل رأيتها؟
- لا.

623
00:45:55,443 --> 00:45:56,910
لم أرها قط.

624
00:45:56,978 --> 00:45:58,377
هل رأيتها؟

625
00:46:36,684 --> 00:46:40,017
لم تكن أول مثليه تتظاهر.
ماذا رأيت...

626
00:46:40,555 --> 00:46:42,352
..ولكنه كان الأفضل

627
00:46:42,557 --> 00:46:44,787
هل سيكون هو الذي عرفوه
لورنا وبيتي؟

628
00:46:44,859 --> 00:46:48,124
أم أنها مجرد عاهرة غنية
مع ولع للعالم السفلي؟

629
00:47:12,053 --> 00:47:14,146
لا أريد كل هذا في منزلي بعد الآن

630
00:47:14,222 --> 00:47:16,156
- لا!
- إنه جنون!

631
00:47:16,390 --> 00:47:19,154
- بعد كل ما مررنا به، لي.
- سأحضره، كاي!

632
00:47:19,227 --> 00:47:21,457
سأفعل ذلك! انا ذاهب للقبض عليه!

633
00:47:27,168 --> 00:47:29,693
التحدث معها، بوكي.
دعه يأتي إلى رشده.

634
00:47:33,708 --> 00:47:34,868
يا إلاهي.

635
00:47:37,578 --> 00:47:39,205
لي، إنها على حق.

636
00:47:40,414 --> 00:47:43,850
أنت ترتكب على الأقل
ثلاث مخالفات. لا يمكنك...

637
00:47:52,860 --> 00:47:54,987
لقد وعدته بأسبوع.
بقي أربعة أيام.

638
00:47:55,062 --> 00:47:58,122
دوايت، عندما تريد، أنت جبان.
هل تعلم؟

639
00:48:01,102 --> 00:48:03,036
قبل ثلاثة أيام،
لقد قتلنا 4 رجال.

640
00:48:03,104 --> 00:48:05,538
وفي ثلاثة أيام خرج بوبي ديويت.

641
00:48:05,606 --> 00:48:09,508
أردت أن أقنع نفسي بذلك، في هذا
المثلث، كنت الرجل الأقوى.

642
00:48:09,577 --> 00:48:11,067
وكنت قلقة من أن هذا صحيح.

643
00:48:44,078 --> 00:48:46,410
هل أنتِ في صحبة سيئة يا سيدة لينسكوت؟

644
00:48:48,449 --> 00:48:49,711
الآن نعم.

645
00:48:50,384 --> 00:48:52,375
هل أبي يتجسس علي مرة أخرى؟

646
00:48:53,854 --> 00:48:58,188
"مادي، يا ابنتي، لا ينبغي عليك القيام بالتواصل الاجتماعي
في مثل هذه الأماكن غير المناسبة."

647
00:48:58,526 --> 00:49:00,118
أنا شرطي.

648
00:49:02,263 --> 00:49:04,128
لم أسمع بهذا من قبل

649
00:49:05,933 --> 00:49:07,195
من جرائم القتل.

650
00:49:07,835 --> 00:49:11,566
دعونا نتحدث عن إليزابيث شورت ولورنا
ميرتز. أعلم أنك تعرفهم، فلا تكذب علي.

651
00:49:11,639 --> 00:49:15,075
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أعتقلها و
سوف تظهر في الصحف.

652
00:49:26,187 --> 00:49:27,984
كل هذا صدفة.

653
00:49:28,055 --> 00:49:30,250
لقد التقيت بهم في لافيرن الخريف الماضي.

654
00:49:30,324 --> 00:49:33,020
لا بد لي من رؤية بيتي مرة واحدة.
إلى لورنا، زوجين.

655
00:49:33,127 --> 00:49:36,585
كانوا في طريقهم للشرب أو أكل شيء ما
على حساب الفتيات المثليات.

656
00:49:37,565 --> 00:49:39,863
والليلة الماضية لماذا هرب؟

657
00:49:40,001 --> 00:49:42,595
سيدي، أنا ابنة إيميت لينسكوت.

658
00:49:45,039 --> 00:49:46,802
إيميت لينسكوت الشهير.

659
00:49:47,241 --> 00:49:49,607
الذي بنى
نصف هوليوود ولونج بيتش.

660
00:49:49,677 --> 00:49:51,542
تخيل العناوين الرئيسية.

661
00:49:52,546 --> 00:49:56,107
"إنهم يستجوبون ابنة رجل أعمال
العقارات في قضية داليا".

662
00:49:56,183 --> 00:49:57,775
"لقد لمسوا بعضهم البعض في نادي للسحاقيات."

663
00:49:57,852 --> 00:50:00,184
- هل يمكنك تخيل ذلك؟
- بالألوان الكاملة.

664
00:50:01,622 --> 00:50:03,613
وعن ماذا تحدثوا؟

665
00:50:04,859 --> 00:50:07,350
- متى؟
- يوم تلامسوا.

666
00:50:11,866 --> 00:50:16,701
أمضت لورنا كل وقتها في الحديث عن الغبي
من صديقها الذي يعيش في بلدة صغيرة.

667
00:50:17,538 --> 00:50:20,564
وبيتي من الاخير
طبعة عالم الشاشة.

668
00:50:21,675 --> 00:50:25,475
من النجوم الطموحين، أحلام
الوصول إلى هوليوود وكل تلك الأشياء الحزينة.

669
00:50:25,546 --> 00:50:28,276
وأخبرته بيتي
في أي فيلم كان يمثل؟

670
00:50:28,349 --> 00:50:31,841
وعلى مستوى الحوار
لقد كانوا على نفس الارتفاع مثلك.

671
00:50:31,919 --> 00:50:34,046
كم هو مضحك. أجب عن السؤال.

672
00:50:35,222 --> 00:50:38,680
انظر، أنا متعب.
هل يمكنني أن أخبرك بعذر غيابي وأغادر؟

673
00:50:39,927 --> 00:50:41,019
واضح.

674
00:50:41,562 --> 00:50:46,499
من الأحد إلى الخميس كنت
في لاجونا مع عائلتي والخدم.

675
00:50:46,567 --> 00:50:50,367
إذا كنت تريد التحقق من ذلك، اتصل بوالدي،
ولكن بتقدير.

676
00:50:56,977 --> 00:50:57,966
اخبرني...

677
00:51:00,047 --> 00:51:02,880
ماذا علي أن أفعل
حتى لا تظهر في الصحف؟

678
00:51:02,950 --> 00:51:04,577
ما الذي يشير إليه؟

679
00:51:05,786 --> 00:51:07,879
هذا ليس مقنعا جدا.

680
00:51:09,457 --> 00:51:12,426
إذا كنت تقدم لي المال
من والده، أنا لا أحتاج إليه.

681
00:51:12,493 --> 00:51:14,825
أنت تعلم أنني لا أعرض ذلك.

682
00:51:18,265 --> 00:51:19,789
ربما سوف يقنعني.

683
00:51:22,002 --> 00:51:24,163
سأنتظرك غدًا في الساعة 8:00 مساءً.

684
00:51:24,238 --> 00:51:27,139
عنواني هو جنوب مويرفيلد 482،
هانكوك بارك.

685
00:51:27,208 --> 00:51:28,641
أنا أعرفها بالفعل.

686
00:51:28,709 --> 00:51:30,108
أنا لست مندهشا.

687
00:51:30,344 --> 00:51:34,041
احملني، مثل رجل نبيل،
ليس مثل شرطي.

688
00:51:34,949 --> 00:51:36,644
شيء آخر.

689
00:51:36,851 --> 00:51:39,115
- ما اسمك؟
-بوكي بليتشرت.

690
00:51:39,353 --> 00:51:40,342
¿باكي؟

691
00:51:42,189 --> 00:51:43,781
سأحاول أن أتذكر.

692
00:51:44,592 --> 00:51:46,583
يبدو جيدا.

693
00:51:49,697 --> 00:51:52,860
انظري سيدتي هل يمكنك...؟
لقد تعلمت الكتابة مؤخرًا.

694
00:51:53,234 --> 00:51:56,294
نعم أفهم.
بالذئب وريد شيريدان.

695
00:51:58,139 --> 00:52:00,733
ماذا لو كان المستذئب هو ريد شيريدان؟

696
00:52:01,575 --> 00:52:04,009
نعم، سيكون ذلك أكثر كفاءة.

697
00:52:06,680 --> 00:52:08,773
أحب تلقي المكالمات مع القرائن.

698
00:52:09,283 --> 00:52:11,376
-كيف حال كاي؟
- لا شيء جيد.

699
00:52:12,353 --> 00:52:15,982
هل يمكنني البقاء بضعة أيام
في منزل والدك؟

700
00:52:16,323 --> 00:52:18,450
- نعم.
- شكرا.

701
00:52:27,835 --> 00:52:31,794
ديويت يغادر غدا، لي.
اعتقدت أنه ربما يجب أن أتحدث معه.

702
00:52:34,542 --> 00:52:36,407
هذا بلانشارد من جريمة القتل.

703
00:52:36,510 --> 00:52:37,602
يقرأ.

704
00:53:00,067 --> 00:53:02,592
حسنًا أيها السادة، فلنعد إلى العمل.

705
00:53:02,670 --> 00:53:04,228
نعم زلزال. سمعت ذلك.

706
00:53:56,223 --> 00:53:58,817
انظر، لم أكن أعلم أنك ملاكم.

707
00:53:59,326 --> 00:54:02,693
أبي يعرفك
وأراد منك البقاء لتناول العشاء.

708
00:54:02,763 --> 00:54:05,231
التقيت بك في المعرض
من مكتبة ستانلي روز.

709
00:54:05,299 --> 00:54:09,201
لذلك إذا كان عليك أن تسألهم
بالنسبة للحجة، افعل ذلك بدقة.

710
00:54:13,941 --> 00:54:16,409
-من هذا؟
- بالتو.

711
00:54:16,677 --> 00:54:20,511
خذ طبعة 1 أغسطس
1926 لوس أنجلوس تايمز.

712
00:54:21,015 --> 00:54:25,543
كان بالتو يحضر الصحيفة عندما اكتشف أبي الأمر
أنه حصل على مليونه الأول.

713
00:54:25,619 --> 00:54:28,417
أراد أن يخلد تلك اللحظة..

714
00:54:28,722 --> 00:54:30,519
.. ثم أطلق عليه الرصاص .

715
00:54:31,392 --> 00:54:32,791
هنا.

716
00:54:34,828 --> 00:54:38,491
أمي، أبي، هذا صديقي، بوكي.

717
00:54:39,133 --> 00:54:42,227
بوكي، قابل والدتي،
رامونا كاثكارت لينسكوت.

718
00:54:42,303 --> 00:54:43,930
مسرور.

719
00:54:44,204 --> 00:54:46,229
والدي، إيميت لينسكوت.

720
00:54:46,307 --> 00:54:47,569
إنه لمن دواعي سروري يا سيدي.

721
00:54:47,641 --> 00:54:50,439
وأختي،
مارثا ماكونفيل لينسكوت.

722
00:54:50,778 --> 00:54:51,802
مرحبًا.

723
00:54:53,113 --> 00:54:55,047
رأيتك تتقاتل مع موندو سانشيز.

724
00:54:55,115 --> 00:54:57,083
لقد ضربته حتى الموت.

725
00:54:57,251 --> 00:55:00,345
- كان بإمكانك أن تكون بطلاً.
- شكرًا لك.

726
00:55:00,421 --> 00:55:01,752
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- حسنًا.

727
00:55:01,822 --> 00:55:04,222
- أنا ذاهب يا أبي.
- حسنا يا عزيزي.

728
00:55:04,291 --> 00:55:07,454
قام موندو بدور جيد.
ماذا حدث لحياته؟

729
00:55:08,162 --> 00:55:09,857
لقد مات بسبب جرعة زائدة من الهيروين.

730
00:55:09,930 --> 00:55:11,158
سيئة للغاية.

731
00:55:11,699 --> 00:55:13,599
يا له من عار على عائلته.

732
00:55:14,501 --> 00:55:16,469
و الحديث عن العائلات...

733
00:55:16,770 --> 00:55:18,567
رامونا، مارثا.

734
00:55:19,540 --> 00:55:22,202
هذا هو أفضل الويسكي لدينا
شاب اسكتلندي.

735
00:55:26,580 --> 00:55:30,414
لقد تحدثت مادلين عنك جيدًا.

736
00:55:31,652 --> 00:55:32,812
أبي...

737
00:55:34,421 --> 00:55:35,786
هل يمكننا أن نأكل؟

738
00:55:36,690 --> 00:55:39,284
بوكي وأنا نريد
اذهب إلى السينما في الساعة 9:30.

739
00:55:40,427 --> 00:55:42,156
بالطبع يا عزيزي.

740
00:55:48,702 --> 00:55:52,138
تفضل أيها الشاب. الشخص الذي يأكل
طعام منزلي، ينمو بشكل جيد.

741
00:55:52,272 --> 00:55:54,866
ومن أكل الطعام الطيب
يصبح متدهورا.

742
00:55:55,542 --> 00:55:57,908
أريد أن أرسم السيد بليتشرت، يا أبي.

743
00:55:57,978 --> 00:56:00,640
الاستعداد ل
الرسوم المتحركة القاسية، بوكي.

744
00:56:00,714 --> 00:56:04,241
مادي هي الجميلة
لكن مارثا هي الأذكى.

745
00:56:04,618 --> 00:56:06,848
ما أصل اسمك الأخير؟
هولندي؟

746
00:56:06,920 --> 00:56:08,114
الألمانية.

747
00:56:08,889 --> 00:56:11,016
شعب عظيم، الألمان.

748
00:56:11,325 --> 00:56:13,418
لقد ذهب هتلر إلى أبعد من ذلك بقليل.

749
00:56:13,827 --> 00:56:15,818
ولكن يوما ما سنندم..

750
00:56:15,896 --> 00:56:18,922
... لو لم نتحالف معه
لمحاربة الحمر.

751
00:56:19,032 --> 00:56:22,695
هل تعلم؟ في الحرب قتلت
لكثير من مواطنيك.

752
00:56:22,770 --> 00:56:25,933
السيد بليتشرت،
هل رأيت بالتو عند المدخل؟

753
00:56:26,373 --> 00:56:28,102
نعم. انها واقعية جدا.

754
00:56:28,175 --> 00:56:30,109
قام بتحنيطه صديق قديم.

755
00:56:30,177 --> 00:56:32,645
زميل الفوج الاسكتلندي.
جورجي تيلدن.

756
00:56:32,713 --> 00:56:34,271
كنت أرغب في العمل في الفيلم.

757
00:56:34,348 --> 00:56:36,509
- متى انتقلت إلى هنا؟
- في عام 1920.

758
00:56:36,583 --> 00:56:40,178
كانت هوليوود حقلاً للمرعى،
لكن السينما الصامتة كانت ناجحة.

759
00:56:40,254 --> 00:56:42,688
حصل على وظيفة كمنور.
أنا كباني.

760
00:56:42,756 --> 00:56:45,190
قدمتني جورجي إلى ماك سينيت.

761
00:56:45,259 --> 00:56:47,193
لقد ساعدته في بناء مبانيه...

762
00:56:47,261 --> 00:56:49,252
...تحت تلك العلامة القبيحة
ماذا تقول هوليوود.

763
00:56:49,329 --> 00:56:50,421
هوليوود لاند.

764
00:56:50,497 --> 00:56:53,489
- أحببت أفلامه الكوميدية.
- أنا أيضاً.

765
00:56:53,567 --> 00:56:56,365
كان ماك القديم يعرف
كيفية جعل المال يعمل.

766
00:56:57,704 --> 00:57:01,265
لقد جعل الإضافات تعمل في الليل
مثل عمال البناء، والعكس صحيح.

767
00:57:01,608 --> 00:57:03,439
جورجي وأنا أخذناهم إلى العمل.

768
00:57:03,510 --> 00:57:04,909
لقد صوروا 12 ساعة..

769
00:57:04,978 --> 00:57:08,345
... وكان عليهم العمل ست ساعات إضافية
على ضوء مصباح يدوي.

770
00:57:08,415 --> 00:57:11,509
عدة مرات،
حتى أنه ذكرنا في الاعتمادات.

771
00:57:15,756 --> 00:57:16,950
عزيزي.

772
00:57:17,691 --> 00:57:19,454
هل تشعر بالارتياح؟

773
00:57:19,526 --> 00:57:22,689
هل تريد إضافة شيء ما إلى المحادثة؟

774
00:57:27,234 --> 00:57:30,328
سيد بليشيرت، هل تعلم...

775
00:57:32,606 --> 00:57:35,336
... ذلك شارع رامونا
هل هو تكريم لاسمي؟

776
00:57:36,143 --> 00:57:37,405
لم أكن أعرف.

777
00:57:38,445 --> 00:57:41,642
عندما تزوجني إيميت...

778
00:57:43,083 --> 00:57:44,948
.. من أجل أموال والدي ...

779
00:57:46,286 --> 00:57:48,982
...وعد عائلتي
أنه سيستخدم اتصالاته...

780
00:57:49,056 --> 00:57:51,149
...في مجلس الإدارة
التقسيم البلدي...

781
00:57:51,225 --> 00:57:53,557
.. لتسمية شارع باسمي.

782
00:57:55,462 --> 00:57:57,430
لكن أقصى ما حصل عليه...

783
00:57:58,599 --> 00:58:00,464
.. لقد كان طريقا مسدودا ...

784
00:58:01,168 --> 00:58:03,068
.. في المنطقة الحمراء ...

785
00:58:04,404 --> 00:58:06,872
...من مرتفعات لينكولن.

786
00:58:08,075 --> 00:58:11,511
هل تعرف هذا الحي يا سيد بليتشرت؟

787
00:58:12,779 --> 00:58:14,371
لقد نشأت هناك.

788
00:58:19,052 --> 00:58:20,314
نعم حسنا...

789
00:58:20,854 --> 00:58:24,153
...ثم عليك أن تعرف
أن العاهرات المكسيكيات...

790
00:58:25,158 --> 00:58:27,353
...يظهرون أنفسهم عراة في النوافذ.

791
00:58:29,196 --> 00:58:33,155
يقولون أن الكثير منهم
إنهم يعرفون السيد لينسكوت جيدًا.

792
00:58:33,367 --> 00:58:34,857
كافٍ!

793
00:58:37,638 --> 00:58:42,473
أنا على استعداد
أن أحتوي نفسي وأحسن التصرف..

794
00:58:42,876 --> 00:58:46,073
...عندما يأتي لتناول العشاء
العمدة بورون...

795
00:58:46,146 --> 00:58:48,774
...ولكن لا...

796
00:58:48,849 --> 00:58:52,250
...عندما تجلب مادلين ذكورها.

797
00:58:52,653 --> 00:58:56,350
إنه شرطي عادي.
يا إلهي، إيميت!

798
00:58:58,725 --> 00:59:00,522
كيف تكرهني.

799
00:59:15,709 --> 00:59:19,167
أنا آسف. أنا آسف جدا.

800
00:59:22,082 --> 00:59:23,344
السيد بليتشرت.

801
00:59:39,967 --> 00:59:42,936
نزل السهم الأحمر

802
01:01:11,158 --> 01:01:13,422
لقد تمكنت من عدم الظهور في الصحف.

803
01:01:14,361 --> 01:01:15,919
حتى نتزوج.

804
01:01:16,797 --> 01:01:18,628
والدتك سوف تحب ذلك.

805
01:01:20,967 --> 01:01:22,366
إنه متكبر جدًا.

806
01:01:30,010 --> 01:01:33,104
وهي واحدة من أولئك الذين يتناولون الحبوب
يصفه الطبيب...

807
01:01:34,981 --> 01:01:37,745
.. حتى لا تضطر إلى الاعتراف
أنها مدمنة مخدرات.

808
01:01:44,758 --> 01:01:47,693
- هل تريد مني أن أقول لك سرا؟
- نعم.

809
01:01:49,463 --> 01:01:52,955
اشترى أبي من ماك سينيت
الخشب الفاسد والديكورات القديمة...

810
01:01:53,033 --> 01:01:55,194
...واستخدموا كل ذلك في بناء المنازل.

811
01:01:55,502 --> 01:01:57,697
وهكذا جمع ثروته.

812
01:02:00,006 --> 01:02:02,804
وملأ المدينة بالبيوت
إنهم مصائد الموت.

813
01:02:04,511 --> 01:02:09,210
صديقك العزيز جورجي
تعرض للتشويه في حادث سير..

814
01:02:10,317 --> 01:02:12,478
...أثناء القيام بالأعمال الورقية لأبي.

815
01:02:14,187 --> 01:02:16,747
والآن يرمي بقايا الطعام عليها..

816
01:02:16,823 --> 01:02:20,384
...وظائف وضيعة، مثل رعاية
العقارات التي لديك للإيجار.

817
01:02:20,460 --> 01:02:22,792
لا تحتاج أن تقول لي هذه الأشياء.

818
01:02:26,500 --> 01:02:27,967
أنا معجب بك يا بوكي.

819
01:02:40,747 --> 01:02:42,977
هناك أشياء لم أخبرك بها عن بيتي.

820
01:02:44,651 --> 01:02:45,879
أوه حقًا؟

821
01:02:46,353 --> 01:02:48,287
لا تغضب مني.

822
01:02:49,556 --> 01:02:53,356
في الصيف الماضي، تحدثوا معي
من فتاة تشبهني.

823
01:02:54,094 --> 01:02:55,755
لقد جعلني أشعر بالفضول.

824
01:02:56,630 --> 01:02:58,120
لقد تركت ملاحظات في مكانين..

825
01:02:58,198 --> 01:03:01,224
...مثل: "شخصك المزدوج يريد مقابلتك"
وأشياء من هذا القبيل.

826
01:03:01,735 --> 01:03:03,430
مع رقم هاتفي.

827
01:03:04,538 --> 01:03:05,869
اتصلت بي.

828
01:03:07,073 --> 01:03:09,633
هكذا التقيت بها في لافيرن
مع لورنا.

829
01:03:11,578 --> 01:03:14,547
- وهذا كل شيء؟
- نعم.

830
01:03:32,098 --> 01:03:33,497
قل لي شيئا واحدا.

831
01:03:34,868 --> 01:03:37,200
لماذا أردت مقابلة بيتي شورت؟

832
01:03:37,270 --> 01:03:40,205
كان علي أن أبذل جهدا
أن تكون وقحا...

833
01:03:43,343 --> 01:03:45,743
...ولكن بسبب كيف
ووصفوا بيتي...

834
01:03:48,215 --> 01:03:50,615
.. بالنسبة لها كان شيئا طبيعيا.

835
01:03:51,484 --> 01:03:54,351
"لا تتركني يا ريتشارد.
قل لي أنك تحبني. اخبرني بذلك..."

836
01:03:54,421 --> 01:03:55,683
الآنسة شورت.

837
01:03:55,755 --> 01:04:00,749
هناك وقفة بعد "amas".
هل تعرف اللغة الانجليزية؟

838
01:04:03,163 --> 01:04:05,495
- أحاول ذلك.
- حسنًا.

839
01:04:06,867 --> 01:04:08,494
دعونا نحاول مرة أخرى.

840
01:04:08,568 --> 01:04:11,435
ولا تنسوا العودة إلى البداية.
إنه يتوسل إليها.

841
01:04:11,504 --> 01:04:15,201
إنه يتوسل إليها. سوف يتركها.
أنت تتسول له.

842
01:04:15,542 --> 01:04:19,205
حسنا، دعونا نحاول ذلك.
نحن نفاد الشريط. تعال.

843
01:04:30,390 --> 01:04:35,191
ريتشارد، لا تتركني.

844
01:04:37,097 --> 01:04:38,189
من فضلك قل أنك تحبني.

845
01:04:38,265 --> 01:04:42,531
أخبرني أنني جميلة..

846
01:04:42,602 --> 01:04:44,229
...وأنك تحبني.

847
01:04:44,404 --> 01:04:48,841
الآنسة شورت،
هذا المشهد حزين جداً، هل تعلم؟

848
01:04:48,909 --> 01:04:53,039
هل أنت قادر على التصرف
وكأنني حزين؟

849
01:04:58,919 --> 01:05:00,079
واضح.

850
01:05:02,255 --> 01:05:03,779
أنا قادر.

851
01:05:50,337 --> 01:05:51,395
يفتقد!

852
01:05:59,746 --> 01:06:01,680
- لا تلمسها!
- أنا قاصر متحرر..

853
01:06:01,748 --> 01:06:05,707
وإذا جاء دوري بدون وجود قابلة،
سأقاضيه!

854
01:06:05,785 --> 01:06:07,309
- اتركها وشأنها.
- لا!

855
01:06:07,921 --> 01:06:10,617
أنا شرطي. أنا شرطي.

856
01:06:11,691 --> 01:06:14,717
أنت وبيتي ذهبتما معًا
إلى الاختبارات، أليس كذلك؟

857
01:06:14,928 --> 01:06:17,192
- هل حصلوا على أي أدوار؟
- لا.

858
01:06:17,697 --> 01:06:20,029
إذن ما هو الموجود على لفة الشريط؟

859
01:06:21,534 --> 01:06:25,834
- إنه فيلم.
- أي نوع؟

860
01:06:25,905 --> 01:06:28,533
أظن أنه ليس كذلك
واحدة من تأليف ديفيد أو. سيلزنيك.

861
01:06:29,142 --> 01:06:33,476
سيتوجب عليك إخبارنا بكل شيء يا عزيزتي
لذا فكر في الأمر بعناية.

862
01:06:36,549 --> 01:06:40,110
لقد ذهبت إلى حانة في جاردينا
للبحث عن مشروبات مجانية.

863
01:06:41,254 --> 01:06:43,552
بدأ رجل يتحدث معي.

864
01:06:45,392 --> 01:06:48,156
اعتقدت أنني حامل..

865
01:06:48,228 --> 01:06:51,129
.. وكنت يائسة
للحصول على المال.

866
01:06:51,998 --> 01:06:55,525
أخبرني أنه سيدفع لي 200 دولار.
إذا مثل في فيلم إباحي.

867
01:06:57,637 --> 01:07:01,801
وقال أنه يحتاج إلى فتاة أخرى،
لذلك اتصلت ببيتي.

868
01:07:06,046 --> 01:07:07,843
لقد فعلنا... شكرا لك.

869
01:07:08,014 --> 01:07:12,280
...الفيلم في منزل ضخم،
حوالي ساعتين من المركز.

870
01:07:13,353 --> 01:07:15,048
ثم أحضرنا إلى لوس أنجلوس.

871
01:07:15,121 --> 01:07:17,248
أين كان المنزل بالضبط؟

872
01:07:19,392 --> 01:07:22,190
لقد كنت ضائعًا تمامًا،
لا أعرف إذا كنت تفهمني.

873
01:08:21,020 --> 01:08:22,453
ما رأيك يا روس؟

874
01:08:22,522 --> 01:08:25,218
هل سيكون لهذا علاقة بالأمر؟
تفعل مع القتل؟

875
01:08:25,492 --> 01:08:26,823
لا أعتقد ذلك يا زعيم.

876
01:09:11,871 --> 01:09:15,739
ماذا كان ذلك أيها السادة؟
هل يتبول ابنك على نفسه؟

877
01:09:15,909 --> 01:09:17,274
لقد حولتهم إلى المعتقلات.

878
01:09:17,343 --> 01:09:19,208
إنهم رجالي وسخروا مني..

879
01:09:19,279 --> 01:09:21,770
...أمام أقوى رجل
من القسم.

880
01:09:21,848 --> 01:09:25,045
وأنت... نعم أنت، أنظر إلي.

881
01:09:25,218 --> 01:09:27,948
بلانشارد؟ انظر إليَّ!

882
01:09:29,656 --> 01:09:33,319
لو لم تكن السيد فاير،
كنت سأعلقك بالفعل.

883
01:09:33,393 --> 01:09:37,159
أنت ملاكم ثمل، فاشل.
ابقَ بعيدًا عن الأمر يا بليتشرت!

884
01:09:37,230 --> 01:09:39,357
ابتداءً من الغد، ستعود إلى المعتقلات.

885
01:09:39,432 --> 01:09:43,960
أريدك أن تأتي لرؤيتي في الساعة 8:00
اعتذار مكتوب للرئيس جرين.

886
01:09:44,604 --> 01:09:47,505
موقفك يعتمد على السياسيين.

887
01:09:47,640 --> 01:09:51,508
...ومن أجل تقاعدك،
وأنصحك بالصلاة على ركبتيك.

888
01:10:09,329 --> 01:10:13,095
إنها الساعة 8:15 صباحًا.
وشريكك؟

889
01:10:13,733 --> 01:10:14,961
لا أعرف. اعتقدت أنك ستكون هنا.

890
01:10:15,034 --> 01:10:19,664
حسنًا، إنها الساعة 8:15 وقد رحلوا.
لا هو ولا اعتذاره المكتوب.

891
01:10:30,850 --> 01:10:34,047
(بليتشرت)، اخرج من هنا.

892
01:10:35,054 --> 01:10:36,715
حاول أن تقوم بعملك.

893
01:10:36,789 --> 01:10:40,190
انتباه، جميع الوحدات في
محيط كرينشو وستوكر.

894
01:10:40,260 --> 01:10:41,591
الكود الرابع.

895
01:10:41,661 --> 01:10:44,095
ثلاثة قتلى. واحد هو المشتبه به.

896
01:10:44,731 --> 01:10:49,634
ريموند "جونيور" ناش.
رقم الطلب: 5-6-0-9.

897
01:10:49,769 --> 01:10:51,669
أكرر. الكود الرابع.

898
01:11:20,900 --> 01:11:22,765
لقد نسينا جونيور ناش.

899
01:11:25,204 --> 01:11:27,764
وكان هناك،
قتل وسط الهجوم.

900
01:11:27,940 --> 01:11:31,467
لقد كان قاتلاً، قمامة،
وكنت على حق منذ البداية.

901
01:11:32,512 --> 01:11:34,878
سمحنا له بالهرب ومات الأبرياء.

902
01:11:50,697 --> 01:11:52,961
- بلانشارد!
- انه في الحمام.

903
01:11:58,838 --> 01:12:01,306
لا، لقد اصطدمت بالحائط.
لتدمير ناش...

904
01:12:01,374 --> 01:12:02,739
هذا لا يكفي.

905
01:12:03,343 --> 01:12:05,971
- أنا آسف، بوكي.
- لا يكفي.

906
01:12:11,017 --> 01:12:12,245
أنا آسف.

907
01:12:15,221 --> 01:12:17,587
اللعنة، لي! اللعنة!

908
01:12:18,958 --> 01:12:22,450
بعد خسارة المعركة الأولى مع لي
حصلت على منصب في المعتقلات...

909
01:12:22,528 --> 01:12:24,928
...وحوالي 9000 دولار نقدًا.

910
01:12:25,698 --> 01:12:27,461
بالفوز بالأخرى، يدٌ ملتوية...

911
01:12:27,533 --> 01:12:29,797
….خلع في المفصل
ونصف يوم إجازة.

912
01:12:29,869 --> 01:12:31,200
ابتسم لي.

913
01:12:32,605 --> 01:12:35,039
ابتسامة حلوة وعطاء.

914
01:12:40,780 --> 01:12:43,044
بالأمس اعتقلت لورنا ميرتز.

915
01:12:46,018 --> 01:12:49,419
كان عندي شريط فيلم إباحي

916
01:12:49,489 --> 01:12:52,014
...حيث هي وبيتي شورت
لقد لعبوا مثليات.

917
01:12:54,527 --> 01:12:56,119
لقد ترك انطباعا علي.

918
01:12:59,031 --> 01:13:02,159
- هل سمتني؟
- لا.

919
01:13:08,141 --> 01:13:10,006
وقمت بمراجعة ملف القضية.

920
01:13:11,544 --> 01:13:14,775
لا يذكر أي شيء عن الملاحظة التي تركتها
مع هاتفك.

921
01:13:24,123 --> 01:13:25,283
انظر...

922
01:13:31,931 --> 01:13:34,024
...أنا أخفي الأدلة لك.

923
01:13:36,035 --> 01:13:38,162
إنها صفقة عادلة، لكنها تزعجني.

924
01:13:40,606 --> 01:13:44,599
هل أنت متأكد أنك لا تخفي أي شيء عني؟
ماذا حدث لبيتي؟

925
01:13:53,352 --> 01:13:56,515
الصيف الماضي،
بيتي وأنا مارسنا الحب مرة واحدة.

926
01:14:03,129 --> 01:14:06,656
لقد فعلت ذلك فقط لأرى كيف كان الأمر
افعلها مع شخص يشبهني.

927
01:14:06,732 --> 01:14:07,960
لو سمحت.

928
01:14:15,141 --> 01:14:18,008
بوكي، هذا كل شيء. أقسم.

929
01:14:26,118 --> 01:14:27,813
باكي، يرجى البقاء.

930
01:14:31,123 --> 01:14:32,454
أيتها العاهرة الغبية.

931
01:14:32,525 --> 01:14:34,083
يقضي. ابق يا عزيزي!

932
01:14:35,294 --> 01:14:38,320
"الأغبياء" يستقيلون من قضية داليا
المزيد من "الاعترافات" و"الرسائل"

933
01:14:38,397 --> 01:14:43,391
صدر بوبي ديويت اليوم

934
01:15:06,492 --> 01:15:08,084
نحن مشهورون، دوايت.

935
01:15:10,630 --> 01:15:12,120
مشهور للأسف.

936
01:15:13,666 --> 01:15:14,997
ولي؟

937
01:15:21,541 --> 01:15:24,009
يجب على بوبي ديويت أن يفعل ذلك بالفعل
يكون في لوس أنجلوس.

938
01:15:26,145 --> 01:15:28,739
أكد لي دائما
أنني سأكون آمنا.

939
01:15:30,082 --> 01:15:33,210
وهكذا سيكون. هذا ما سيكون عليه الحال.

940
01:15:38,257 --> 01:15:39,747
كان لديه أخت.

941
01:15:42,028 --> 01:15:43,086
الذي - التي؟

942
01:15:46,432 --> 01:15:48,229
كان لي أخت أصغر.

943
01:15:48,834 --> 01:15:52,201
لقد قتلوها عندما كان عمره 15 عاماً
ولم يقبضوا على الرجل أبدًا.

944
01:15:57,577 --> 01:15:58,703
لأن...؟

945
01:15:59,912 --> 01:16:03,973
- لماذا لم تخبرني من قبل؟
- لقد جعلني أتعهد بعدم إخبارك.

946
01:16:05,618 --> 01:16:08,018
كان يعتقد أنه سيعود
يمكن التنبؤ به للغاية.

947
01:16:08,087 --> 01:16:10,351
حسنًا، إنه بالتأكيد يفسر بعض الأشياء.

948
01:16:11,724 --> 01:16:13,089
لا، ليس الأمر كذلك.

949
01:16:13,159 --> 01:16:14,649
كاي، أين لي؟

950
01:16:17,897 --> 01:16:19,922
إذا كنت تعرف، يجب أن تخبرني.

951
01:16:23,235 --> 01:16:26,398
كاي، بوبي ديويت غادر للتو.

952
01:16:27,273 --> 01:16:31,334
لي لديه نسبة عالية من الأمفيتامينات.
ما رأيك يمكن أن يحدث؟

953
01:16:34,680 --> 01:16:35,908
أين هو؟

954
01:16:43,789 --> 01:16:46,622
قبل بضع ساعات
اتصل موري فريدمان.

955
01:16:47,326 --> 01:16:49,021
السنة الجديدة واحدة؟

956
01:16:50,830 --> 01:16:53,196
بوبي سوف يشتري المخدرات في مكان ما...

957
01:16:53,733 --> 01:16:55,997
...التي يملكها موري.
الأولمبية على ما أعتقد.

958
01:16:56,068 --> 01:16:57,057
متى؟

959
01:17:02,408 --> 01:17:03,807
- الآن.
- يا إلاهي.

960
01:17:03,876 --> 01:17:05,002
دوايت.

961
01:17:53,192 --> 01:17:54,420
بوبي ديويت؟

962
01:17:54,827 --> 01:17:57,625
ارفعوا أيديكم
وتتكئ على ذلك الجدار.

963
01:17:57,697 --> 01:17:59,858
لا تحرك يديك.

964
01:17:59,932 --> 01:18:01,365
في سبيل الله.

965
01:18:14,880 --> 01:18:17,075
لم يمر أسبوع منذ أن غادرت، وبالفعل...

966
01:18:19,385 --> 01:18:21,853
جئت لشراء المخدرات
لموري فريدمان. أنا أعرف.

967
01:18:21,921 --> 01:18:24,116
انظر، أنا فقط أبحث
مكان للتبول.

968
01:18:24,190 --> 01:18:26,385
- لي بلانشارد هنا، هل تعلم؟
- بلانشارد؟

969
01:18:26,459 --> 01:18:29,622
لا أستطيع أن أصدق ذلك. منذ ذلك الحين
حكم سخيفة لا أرى

970
01:18:29,695 --> 01:18:32,687
نعم، ولكن أنا متأكد من أنك فكرت فيه.
وكان يفكر فيك.

971
01:18:32,765 --> 01:18:35,893
أعتقد أنك نشرت هذه الكلمة
سوف تكون هنا لرؤيته.

972
01:18:35,968 --> 01:18:39,165
ربما تحدث في المحاكمة
للانتقام والتفاخر..

973
01:18:39,238 --> 01:18:40,796
.. مع زملائي في الزنزانة ...

974
01:18:40,873 --> 01:18:45,435
...ولكنني أعرف فقط ما أقرأه في الصحف،
وعندما قتل ذلك الغبي السود...

975
01:18:45,511 --> 01:18:46,603
إنهاء.

976
01:18:46,679 --> 01:18:48,738
- أنا لا أعرف الإصدار الخاص بك.
- قل لي لك.

977
01:18:48,814 --> 01:18:50,577
الشيء الوحيد بيني وبين بلانشارد...

978
01:18:50,649 --> 01:18:53,243
... هو أنني مارس الجنس مع تلك العاهرة مفلس
اسمها كاي ليك...

979
01:18:53,319 --> 01:18:54,547
توقف أيها الرجل العجوز.

980
01:19:24,884 --> 01:19:26,579
بلانشارد، انتبه للوراء!

981
01:19:32,158 --> 01:19:33,386
بلانشارد!

982
01:20:29,348 --> 01:20:30,508
لا!

983
01:21:00,379 --> 01:21:01,368
يأخذ.

984
01:21:06,385 --> 01:21:08,546
آسف، أيها الضابط بليتشرت.

985
01:21:08,921 --> 01:21:13,415
رجالي لديهم التعليمات بذلك
لا تجازف، وكان لديك مسدس.

986
01:21:17,997 --> 01:21:19,828
رجل الحبل...

987
01:21:22,101 --> 01:21:24,865
...أعتقد أن ديويت أحضرها
لتغطية ذلك.

988
01:21:25,137 --> 01:21:28,903
ولم يكن لديه هوية، ووجهه
لقد كان مشوهاً عندما سقط في النافورة.

989
01:21:28,974 --> 01:21:32,102
فهم لماذا
علينا أن نتعامل مع الأمر بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

990
01:21:33,445 --> 01:21:34,912
المبنى لك.

991
01:21:38,384 --> 01:21:40,477
تعال. أحضره. أحضره هنا.

992
01:21:43,989 --> 01:21:45,183
رسمي؟

993
01:21:47,726 --> 01:21:49,250
هل رأيت هذا؟

994
01:21:52,197 --> 01:21:54,688
لا أستطيع التفكير في أي حل آخر. لك؟

995
01:21:56,735 --> 01:21:57,827
تعال.

996
01:21:58,671 --> 01:21:59,797
تعال.

997
01:22:00,439 --> 01:22:01,463
تعال.

998
01:22:22,227 --> 01:22:24,024
هل تريد أن تقول بضع كلمات؟

999
01:22:31,003 --> 01:22:32,300
النار والجليد.

1000
01:22:38,077 --> 01:22:39,237
النار والجليد.

1001
01:22:39,311 --> 01:22:40,642
ماذا قال؟

1002
01:22:44,516 --> 01:22:45,710
لا شئ.

1003
01:22:50,289 --> 01:22:51,688
افعلها بسرعة.

1004
01:23:37,736 --> 01:23:41,069
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟

1005
01:23:45,711 --> 01:23:48,145
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟

1006
01:24:03,695 --> 01:24:07,256
الشهادات والملفات الطبية
وصور التشريح، كلها مسروقة.

1007
01:24:08,033 --> 01:24:10,365
لقد قلب لي حياته
في الجحيم...

1008
01:24:10,436 --> 01:24:14,202
.. وشقة والدي في
متحف الداليا السوداء للرعب.

1009
01:24:16,275 --> 01:24:18,766
لقد اعترفت
مع الكاهن الوحيد الذي يحتاجه.

1010
01:24:20,412 --> 01:24:22,607
منذ متى وأنت تعرف هذا؟

1011
01:24:26,051 --> 01:24:27,382
لا أعرف.

1012
01:24:27,820 --> 01:24:29,720
لماذا تظهر لي الآن؟

1013
01:24:32,691 --> 01:24:34,090
لا أعرف.

1014
01:24:39,431 --> 01:24:41,558
"لي" لن يعود، أليس كذلك يا "باك"؟

1015
01:24:49,708 --> 01:24:51,642
ذلك الغبي الوغد...

1016
01:24:51,944 --> 01:24:55,710
...لقد قتل نفسه على يد أحمق
الثاني مثل بوبي ديويت.

1017
01:24:56,281 --> 01:24:57,407
اللعنة.

1018
01:25:00,586 --> 01:25:01,985
هل أخبرت كاي؟

1019
01:25:07,793 --> 01:25:11,820
حسنًا، أعتقد أنه لن يعرف أحد آخر.

1020
01:25:13,198 --> 01:25:14,859
وكان مو فريدمان على حق.

1021
01:25:15,767 --> 01:25:19,760
لقد خرج صديقنا بالفعل بما فيه الكفاية
في اليوميات، تمامًا مثل كاي.

1022
01:25:21,406 --> 01:25:22,498
هذا...

1023
01:25:24,510 --> 01:25:29,447
أريدك أن تنضم إلي في هذا.
سنحاول أن نجعل هذا يستحق كل هذا العناء.

1024
01:25:29,715 --> 01:25:32,513
ما الذي يجعلك حزينا جدا
لفتاة الحسية مثلك؟

1025
01:25:33,785 --> 01:25:35,013
لا شئ.

1026
01:25:36,555 --> 01:25:39,285
لديك دموع على وجهك.
ماذا جرى؟

1027
01:25:39,358 --> 01:25:40,882
أواجه يومًا سيئًا.

1028
01:25:43,195 --> 01:25:45,129
- على ما يرام.
- يجب أن يكون لديك الكثير من المرح.

1029
01:25:45,197 --> 01:25:47,791
- يبدو أنك تتمتع بالكثير من المرح.
- واضح.

1030
01:25:47,866 --> 01:25:49,834
أنا فتاة مرحة.

1031
01:25:50,335 --> 01:25:53,168
هل لديك صديق مميز...؟

1032
01:25:53,605 --> 01:25:55,232
أنا ملتزم.

1033
01:25:56,475 --> 01:25:58,340
نعم، التقيت به في فلوريدا.

1034
01:25:58,744 --> 01:26:01,235
وكانت واحدة من تلك الأشياء التي ...

1035
01:26:02,080 --> 01:26:06,380
يا إلهي، لا أعرف إذا حدث لك ذلك من قبل،
لكنه كان الحب من النظرة الأولى.

1036
01:26:06,451 --> 01:26:09,318
نعم، يحدث لي حوالي خمس مرات في الليلة.

1037
01:26:11,156 --> 01:26:14,853
لقد كان الحب من النظرة الأولى.
عرض علي الزواج في نفس الليلة.

1038
01:26:15,460 --> 01:26:17,928
وفي اليوم التالي، اختفى.

1039
01:26:18,197 --> 01:26:22,065
حسنًا، هذا بخصوص عرض الزواج
إنه يعمل دائمًا.

1040
01:26:22,134 --> 01:26:24,534
لا، لقد وعدني أنه سيعود.

1041
01:26:24,603 --> 01:26:28,699
وكان نقيباً في القوات الجوية.
لهذا السبب غادر. وسافر إلى بلد آخر.

1042
01:26:29,274 --> 01:26:31,265
وهل تعرف ماذا فعل؟

1043
01:26:32,177 --> 01:26:34,805
كان يكتب لي رسائل...

1044
01:26:34,880 --> 01:26:38,839
رسائل حب جميلة,
رومانسية وعاطفية.

1045
01:26:39,918 --> 01:26:41,385
شاعر.

1046
01:26:42,020 --> 01:26:45,547
رجل محترم، لا أكثر.

1047
01:26:45,624 --> 01:26:48,991
وماذا حدث لذلك الأمير تشارمينغ؟

1048
01:26:56,535 --> 01:27:00,801
حسناً، في الليلة التي كنت سأعود فيها...

1049
01:27:01,073 --> 01:27:04,167
.. استدعوه لذلك
مهمة أخيرة...

1050
01:27:04,243 --> 01:27:06,643
.. وسقطت الطائرة ...

1051
01:27:09,147 --> 01:27:10,512
...في الهند.

1052
01:27:12,284 --> 01:27:13,808
الآن مات.

1053
01:27:16,488 --> 01:27:19,855
واو، أنت تعرف حقا
أخبر قصصًا مضحكة.

1054
01:27:21,860 --> 01:27:23,384
نعم بالطبع.

1055
01:27:26,598 --> 01:27:30,193
- حسنًا. هل تريد مني أن أقرأ أمام الكاميرا؟
- نعم.

1056
01:27:30,269 --> 01:27:31,258
جيد.

1057
01:27:35,007 --> 01:27:37,373
يقولون أنني جذابة للغاية.

1058
01:27:42,781 --> 01:27:45,579
أتحقق من التحديثات
عن أشخاص معروفين.

1059
01:27:45,651 --> 01:27:48,484
- هل تريد مني أن أضيف شيئا جديدا؟
- لا.

1060
01:27:49,454 --> 01:27:53,049
- هل ستعود إلى منزل والدك الليلة؟
- لا، إلى منزل كاي.

1061
01:27:54,960 --> 01:27:58,953
في ليالي الأربعاء قام بإعدادنا
عشاء لطيف لي ولي.

1062
01:27:59,164 --> 01:28:01,223
ومنذ ذلك اليوم، لم نفعل ذلك مرة أخرى.

1063
01:28:07,306 --> 01:28:08,796
دعونا نحاول.

1064
01:28:22,421 --> 01:28:24,582
هل يجب أن نقول بضع كلمات؟

1065
01:28:27,893 --> 01:28:29,622
لم نقول أي شيء.

1066
01:28:37,069 --> 01:28:38,866
لضباط الشرطة السوبر بلدي.

1067
01:28:45,510 --> 01:28:48,001
أشعر وكأنني لم أقل شيئًا صحيحًا.

1068
01:28:49,247 --> 01:28:51,147
لم أفعل أي شيء بشكل صحيح.

1069
01:28:51,983 --> 01:28:54,884
- ليس هناك ما أقوله.
- نعم.

1070
01:28:57,422 --> 01:28:58,787
هناك شيء.

1071
01:29:01,927 --> 01:29:03,394
لقد أنقذ حياتي.

1072
01:29:05,497 --> 01:29:10,491
أنقذت حياتي،
ورأيته هناك ولم أستطع...

1073
01:29:11,236 --> 01:29:12,396
دوايت.

1074
01:29:17,943 --> 01:29:19,535
لم أستطع التحرك.

1075
01:29:21,747 --> 01:29:23,305
لم أستطع التحرك.

1076
01:29:25,384 --> 01:29:26,749
لم أتحرك.

1077
01:29:29,521 --> 01:29:33,582
أنا لا أتحرك أبدا. أنا آسف.
أنا آسف جدا.

1078
01:29:34,526 --> 01:29:36,153
كاي، أنا آسف.

1079
01:29:46,138 --> 01:29:47,503
أنا آسف.

1080
01:29:48,106 --> 01:29:51,439
كان بإمكاني إنقاذه.
كان بإمكاني إنقاذه.

1081
01:30:49,935 --> 01:30:51,664
المجلس البلدي يحقق
إلى أقطاب البناء

1082
01:30:51,736 --> 01:30:55,263
بسبب استخدام مواد ناقصة

1083
01:31:14,526 --> 01:31:16,517
استخدام مواد رديئة؟

1084
01:31:17,963 --> 01:31:22,491
لقد قطعت قدمي على البلاط
من الحمام. هل تجرؤ على استبدال البعض؟

1085
01:31:22,934 --> 01:31:24,299
نعم بالطبع.

1086
01:31:58,236 --> 01:31:59,328
دوايت.

1087
01:32:08,480 --> 01:32:09,469
دوايت.

1088
01:32:26,665 --> 01:32:31,329
بنك المواطنين - 100 دولار

1089
01:32:42,080 --> 01:32:44,947
كنت دائما أريد أن أعرف
حيث كان يخفيها.

1090
01:32:48,987 --> 01:32:50,978
هل كنت تفكر بإخباري؟

1091
01:32:55,493 --> 01:32:58,257
وكان قد أعطاها كل أمواله
إلى بن سيجل و...

1092
01:32:59,564 --> 01:33:03,227
أراد شراء منزل لكليهما.
لم أكن أعلم أن هناك بقايا.

1093
01:33:07,305 --> 01:33:09,296
هل كنت تفكر بإخباري؟

1094
01:33:10,809 --> 01:33:12,367
هناك شيء يحترق علي.

1095
01:33:21,152 --> 01:33:24,713
الشخص الذي سرق البنك هو بوبي، دوايت.
لا تحصل على فكرة سيئة.

1096
01:33:24,789 --> 01:33:27,485
لا أعرف أي نوع من الأفكار لدي
في هذه اللحظة.

1097
01:33:33,398 --> 01:33:36,697
الأشياء بيني وبين بوبي
لقد كانوا في حالة سيئة للغاية، وأردت الهرب.

1098
01:33:36,768 --> 01:33:40,295
كنت أعرف رجلا
الذي أعطاني إياه بوبي ذات مرة.

1099
01:33:40,672 --> 01:33:42,037
مدمن مخدرات. كان قد قال لي...

1100
01:33:42,107 --> 01:33:44,132
...أن الشرطة في بعض الأحيان
لقد دفعت له مقابل البيانات.

1101
01:33:44,209 --> 01:33:45,733
وهذه هي الطريقة التي التقيت بها لي؟

1102
01:33:45,810 --> 01:33:50,110
أخبرته بما فعله بوبي بي، ذلك
قطعني وسلمني إلى أصدقائه.

1103
01:33:50,181 --> 01:33:54,049
أخبرته أيضًا عن البنك
وقلت له أين المال.

1104
01:33:55,954 --> 01:33:58,514
وفي العام الماضي، الرجل...

1105
01:33:58,990 --> 01:34:01,458
- مدمن المخدرات؟
- نعم.

1106
01:34:03,194 --> 01:34:06,220
لقد دفع له لي 1000 دولار
ليقدم لنا.

1107
01:34:09,000 --> 01:34:10,831
كان الرجل يعلم أنهم سيطلقون سراح بوبي...

1108
01:34:10,902 --> 01:34:13,029
...وهدد بإخباره
الذي سرقناه منه.

1109
01:34:13,104 --> 01:34:16,699
كان يريد 10000 دولار
ولم يكن لدينا هذا المال، دوايت.

1110
01:34:16,775 --> 01:34:18,504
ماذا كنا سنفعل؟

1111
01:34:19,044 --> 01:34:21,672
وعدني أنك سوف يغفر له
بسبب ديويت.

1112
01:34:21,746 --> 01:34:25,273
سامحيه بشأن البنك، من فضلك.
نحن لا نهتم.

1113
01:34:26,584 --> 01:34:29,144
- ماذا كان اسم الرجل؟
- لا يهم.

1114
01:34:31,189 --> 01:34:33,054
كاي، أخبرني باسم الرجل.

1115
01:34:40,465 --> 01:34:41,898
لقد كان باكستر فيتش.

1116
01:34:44,536 --> 01:34:46,731
باكستر فيتش ثم ديويت.

1117
01:34:49,140 --> 01:34:52,268
قتلهم لي على حد سواء
وحافظوا على الأموال من السرقة..

1118
01:34:52,777 --> 01:34:55,769
...معي كشاهد،
شريك لا إرادي...

1119
01:34:56,681 --> 01:34:59,149
...ونقطة ضعف أ
مثلث مثالي.

1120
01:34:59,217 --> 01:35:01,515
أنت جيد جدًا في بعض الأشياء.

1121
01:35:03,788 --> 01:35:06,882
(دوايت)، لقد أحبك.
لقد أحبنا كلانا كثيرًا يا (دوايت).

1122
01:35:06,958 --> 01:35:10,223
لا علاقة له بنا!
لا شئ! لا تهرب مني!

1123
01:35:15,400 --> 01:35:18,233
يمكن تطبيقها
القاعدة الأساسية لجرائم القتل.

1124
01:35:18,303 --> 01:35:20,635
لا شيء يُدفن إلى الأبد.

1125
01:35:21,206 --> 01:35:23,936
لا الجثث ولا الأشباح.

1126
01:35:25,210 --> 01:35:28,873
لا شيء يمكن دفنه
إلى الأبد. لا شئ.

1127
01:35:31,282 --> 01:35:33,250
عائلتي في لاجونا.

1128
01:35:34,552 --> 01:35:37,112
لكن كما تعلمون، كنتم تشاهدون.

1129
01:35:39,758 --> 01:35:42,124
لقد عاش لي وكاي في الخطيئة ...

1130
01:35:42,961 --> 01:35:45,259
ولكن ليس بالعيش معاً دون زواج...

1131
01:35:45,330 --> 01:35:50,233
...ولكن لأن أشباح الماضي
لقد جعلوهم يختارون الحب وليس العاطفة.

1132
01:35:51,803 --> 01:35:54,328
المظهر الكاذب ل
حكاية خرافية...

1133
01:35:55,273 --> 01:35:58,106
... اختبأ مثل الضمادة
حياة مكسورة.

1134
01:36:02,380 --> 01:36:04,541
لم أكن أؤمن بالحكايات الخيالية.

1135
01:36:06,050 --> 01:36:08,985
كان هذا هو لم الشمل
من بريقين معترفين..

1136
01:36:09,154 --> 01:36:13,056
... لاثنين من العشاق الذين عرفوا ذلك
لن يكونوا أفضل حالًا مع شخص آخر.

1137
01:37:22,460 --> 01:37:24,257
هل رأيت بالتو عند المدخل؟

1138
01:37:24,329 --> 01:37:26,160
قام بتحنيطه صديق قديم.

1139
01:37:26,331 --> 01:37:28,799
زميل الفوج الاسكتلندي.
جورجي تيلدن.

1140
01:37:28,867 --> 01:37:30,994
كنت أرغب في العمل في الفيلم.

1141
01:37:35,106 --> 01:37:37,939
- ماذا يحدث؟
- لا شئ.

1142
01:37:38,710 --> 01:37:40,075
هل تفتقدهم؟

1143
01:37:40,411 --> 01:37:43,642
إهانة والدتي؟
مارثا الإباحية?

1144
01:37:44,582 --> 01:37:49,246
لم أتخيل أبداً أن جورجي سيكون هكذا...
ليس الأمر كما وصفه والدك.

1145
01:37:50,121 --> 01:37:51,281
انها مختلفة.

1146
01:37:52,590 --> 01:37:54,080
كانوا صغارا.

1147
01:37:55,393 --> 01:37:57,725
توفي العام الماضي بالذبحة الصدرية.

1148
01:37:57,996 --> 01:38:01,762
دفع أبي ثمن دفنه
في اسكتلندا، على قطعة أرض عائلتنا.

1149
01:38:04,068 --> 01:38:05,763
هذا كرم منك.

1150
01:38:07,538 --> 01:38:09,335
أنا لا أفهم الفن الحديث.

1151
01:38:11,175 --> 01:38:13,700
وأنا أشك في أن الفن الحديث
أفهمك.

1152
01:38:15,580 --> 01:38:17,070
لكني أفهمك.

1153
01:38:40,738 --> 01:38:43,832
- كاي، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- ما أفعله؟

1154
01:38:43,908 --> 01:38:45,603
كيف يمكنك؟ كيف يمكنك؟

1155
01:38:45,677 --> 01:38:47,440
هل فعلت ذلك بي وتبعتني إلى هنا؟

1156
01:38:47,512 --> 01:38:49,241
- ماذا فعلت؟ لا شئ!
- لقد كذبت علي!

1157
01:38:49,314 --> 01:38:53,148
لقد كذبت من أجلك! لقد كذبت من أجلنا!
ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً، دوايت؟

1158
01:38:53,251 --> 01:38:54,582
يمكنك أن تقول لي الحقيقة.

1159
01:38:54,652 --> 01:38:58,281
تشبه الفتاة المقتولة!
كيف يمكن أن تكون مريضا جدا؟

1160
01:39:01,192 --> 01:39:03,683
سينتهي بك الأمر مثل لي. أوه حقًا.

1161
01:39:04,595 --> 01:39:06,085
لكن ليس أنا.

1162
01:39:19,277 --> 01:39:22,906
تشبه الفتاة المقتولة!
كيف يمكن أن تكون مريضا جدا؟

1163
01:39:24,182 --> 01:39:26,207
سينتهي بك الأمر مثل لي.

1164
01:40:00,018 --> 01:40:04,614
كانت الزخرفة كافية لمغازلة لينسكوت
مع الفيلم الإباحي، وليس مع جريمة القتل.

1165
01:40:06,257 --> 01:40:09,385
ولهذا كان علي أن أتوقف عن التفكير
من الذي قتلها...

1166
01:40:09,460 --> 01:40:11,621
...وابدأ بالبحث عن المكان الذي كان فيه.

1167
01:40:11,929 --> 01:40:13,954
شكر خاص لإيميت
تم تصوير لينسكوت في هوليوود بالولايات المتحدة الأمريكية.

1168
01:40:14,032 --> 01:40:15,260
قدمتني جورجي إلى ماك سينيت.

1169
01:40:15,333 --> 01:40:17,233
لقد ساعدته في بناء مبانيه...

1170
01:40:17,301 --> 01:40:20,099
...تحت تلك العلامة القبيحة
ماذا تقول هوليوود.

1171
01:40:20,204 --> 01:40:21,603
هوليوود لاند.

1172
01:41:19,263 --> 01:41:22,289
قالت لورنا ميرتز
التي تم تصويرها خارج المدينة.

1173
01:41:23,835 --> 01:41:25,666
الناس يكذبون.

1174
01:41:41,552 --> 01:41:46,114
جرح ثقب
في كف اليد.

1175
01:42:00,037 --> 01:42:04,235
لقد أزالوا الدم منه
الجسم وغسله.

1176
01:44:06,330 --> 01:44:08,025
لا أريد الذهاب إلى أوروبا.

1177
01:44:08,099 --> 01:44:11,500
قال أحد رؤساء عمالي
أن الأنابيب اللعينة تسرب الغاز.

1178
01:44:11,936 --> 01:44:13,733
سأواجه الكثير من المشاكل.

1179
01:44:13,804 --> 01:44:17,103
حان الوقت
لأخذهم لرؤية أوروبا.

1180
01:44:18,309 --> 01:44:20,504
لا أريد الذهاب إلى أوروبا يا أبي.

1181
01:44:20,578 --> 01:44:23,945
أنت دائما تقول ذلك
مكان فظيع والإقليمية.

1182
01:44:24,081 --> 01:44:27,107
نعم، ولكن لديها ما تحتاجه،
سيدة شابة

1183
01:44:27,318 --> 01:44:28,876
وما هذا يا إيميت؟

1184
01:44:31,389 --> 01:44:33,084
كثير من البلهاء مثلي؟

1185
01:44:34,325 --> 01:44:37,089
- أم أن هذا هو ما كنت في حاجة إليه؟
- أيها الشاب.

1186
01:44:40,031 --> 01:44:43,865
لقد قتلت إليزابيث شورت،
وبينهما أخفوا الحقيقة.

1187
01:44:44,869 --> 01:44:47,429
لقد صنعت هذا الفيلم الإباحي
مع لورنا وبيتي.

1188
01:44:48,639 --> 01:44:50,129
لقد رأيت الزخرفة.

1189
01:44:51,475 --> 01:44:54,000
- لقد اكتشفت كل شيء.
- ضع هذا السلاح جانباً أيها الشاب.

1190
01:44:54,078 --> 01:44:57,445
أنت لست من أولئك الذين يطلقون النار،
ولست ممن يموتون.

1191
01:45:02,019 --> 01:45:03,350
أنت على حق جزئيا فقط.

1192
01:45:03,421 --> 01:45:05,889
في سبيل الله يا بليتشرت.
كان ذلك من أسرة مينغ.

1193
01:45:05,956 --> 01:45:07,514
جيد. دعونا نتحدث عن الفن.

1194
01:45:07,591 --> 01:45:10,958
دعونا نتحدث عن الرجل الذي يضحك.
لقد رأيت الفيلم.

1195
01:45:11,896 --> 01:45:13,158
حصلت عليك.

1196
01:45:13,230 --> 01:45:16,893
لا تقدر ذوقي الفني
هذا لا يعني أنه مجرم.

1197
01:45:19,503 --> 01:45:21,994
كافٍ! جورجي فعلتها!

1198
01:45:24,909 --> 01:45:27,810
أوه، كم هو جيد. إلقاء اللوم عليه
إلى الخادم الميت الفقير.

1199
01:45:27,878 --> 01:45:30,369
لا، بوكي. هذا صحيح. صدقه.

1200
01:45:30,681 --> 01:45:33,172
كان يتسكع دائمًا
خصائص أبي.

1201
01:45:33,250 --> 01:45:36,378
ورأى عندما كانوا يصورون الفيلم
وأصبح مهووسًا ببيتي.

1202
01:45:41,692 --> 01:45:42,784
أريد المزيد.

1203
01:45:43,594 --> 01:45:45,289
هناك الكثير من الأشياء الجميلة هنا، إيميت.

1204
01:45:45,363 --> 01:45:46,591
نعم.

1205
01:45:47,365 --> 01:45:50,198
بيتي اتصلت لأنها بحاجة للمال،
كما هو الحال دائما.

1206
01:45:50,301 --> 01:45:53,828
قلت لأبيها فقال لها
عرض عليها أن تدفع لها مقابل الخروج مع رجل.

1207
01:45:53,904 --> 01:45:55,633
وقتها عرفت أنه مجنون.

1208
01:45:55,706 --> 01:46:00,006
حسنا، لقد كان سلبيا. هذا هو،
كان يحب لمس الأشياء الميتة.

1209
01:46:00,077 --> 01:46:04,411
كان والده جراحًا، هل تعلم؟
وكان مشهورا في اسكتلندا.

1210
01:46:04,482 --> 01:46:06,382
لم نكن نعلم أنه سيصاب بالجنون بهذه الطريقة.

1211
01:46:06,450 --> 01:46:07,610
كذاب!

1212
01:46:08,285 --> 01:46:09,377
كذاب!

1213
01:46:10,354 --> 01:46:14,222
لقد آذيته بالفعل بما فيه الكفاية يا إيميت.
اتركه وشأنه!

1214
01:46:19,063 --> 01:46:23,796
ومع ذلك، سأكون ممتنًا إذا غادرت
لإطلاق النار على كل شيء، أيها الضابط.

1215
01:46:24,435 --> 01:46:28,098
نحن الأثرياء ليس لدينا أعمال فنية
فقط بالنسبة لنا.

1216
01:46:28,172 --> 01:46:31,141
نحن نحافظ عليهم
للأجيال القادمة.

1217
01:46:31,342 --> 01:46:33,469
ما الضرر الذي ألحقه إيميت بجورجي؟

1218
01:46:34,578 --> 01:46:36,944
ماذا فعلت لتجعله مجنونا هكذا؟

1219
01:46:41,786 --> 01:46:46,780
من فعل ماذا
لقيادة من مجنون؟

1220
01:46:51,829 --> 01:46:55,595
لقد كانت مادلين.

1221
01:46:56,734 --> 01:46:58,531
كان عمري 11 سنة...

1222
01:47:01,071 --> 01:47:03,301
...وكانت تبدو مثل جورجي تمامًا.

1223
01:47:03,374 --> 01:47:08,368
-رامونا!
- اصمت يا إيميت!

1224
01:47:13,684 --> 01:47:17,211
هذا صحيح أيها الضابط. جورج وأنا.

1225
01:47:18,722 --> 01:47:20,815
لكن إيميت لم يهتم.

1226
01:47:22,560 --> 01:47:24,653
لكن جورجي كان الأب.

1227
01:47:25,329 --> 01:47:27,456
ولهذا السبب...

1228
01:47:27,531 --> 01:47:31,023
..شوه وجهه

1229
01:47:36,373 --> 01:47:38,864
عندما خرج من المستشفى..

1230
01:47:38,943 --> 01:47:42,902
...أعطيته كتاب فيكتور هوغو.

1231
01:47:43,981 --> 01:47:46,211
لقد صنع المجموعات
من الفيلم مع إيميت.

1232
01:47:46,283 --> 01:47:48,547
لقد كانت واحدة من مفضلاته على الإطلاق.

1233
01:47:50,454 --> 01:47:52,615
هذا هو الحال. كتابي.

1234
01:47:53,657 --> 01:47:58,094
لوحتي. بلدي جوينبلاين.

1235
01:48:00,431 --> 01:48:02,228
وماذا حدث لبيتي شورت؟

1236
01:48:03,300 --> 01:48:07,669
لقد كانت تلك النكتة الأكثر قسوة على الإطلاق.

1237
01:48:11,809 --> 01:48:16,303
لقد كان مهووساً بها، هل تعلم؟
ذلك الفيلم القذر!

1238
01:48:19,617 --> 01:48:22,017
وزوجها أعطاه موعدا معها.

1239
01:48:24,021 --> 01:48:26,581
إنه خجول بعض الشيء، لكني...

1240
01:48:26,991 --> 01:48:30,392
أعتقد أن ذلك سيجعله سعيدًا جدًا
إذا خرجت معه لفترة من الوقت.

1241
01:48:30,628 --> 01:48:32,323
ماذا فعلت يا رامونا؟

1242
01:48:34,331 --> 01:48:36,822
كنت...

1243
01:48:36,901 --> 01:48:40,928
...في انتظاركم في هوليوود لاند.

1244
01:48:41,472 --> 01:48:42,700
يا إلاهي.

1245
01:49:01,725 --> 01:49:05,889
وكانت الضربة الثانية..

1246
01:49:05,963 --> 01:49:07,555
.. هو الذي أيقظها .

1247
01:49:08,966 --> 01:49:12,527
لقد بدت مثل مادي إلى حد كبير.

1248
01:49:13,671 --> 01:49:14,831
كان...

1249
01:49:15,806 --> 01:49:20,641
...أقسى نكتة على الإطلاق.

1250
01:49:34,224 --> 01:49:36,556
في المحاكمة سوف ندمرك. أنت تعرف ذلك.

1251
01:49:36,627 --> 01:49:39,494
وكل ذلك من أجل ماذا؟ لعاهرة قليلا.

1252
01:49:54,311 --> 01:49:55,278
سيدة المجتمع تموت
عن طريق إطلاق النار عن طريق الخطأ

1253
01:49:56,213 --> 01:50:00,115
بالنسبة للصحف، كان ذلك تفسيرا
واضح، ولكن هذا لا يجعله صحيحا.

1254
01:50:00,250 --> 01:50:04,311
الأغنياء يعيشون بشكل مختلف، على ما أعتقد
الذين يموتون أيضا بطريقة أخرى.

1255
01:50:27,911 --> 01:50:30,641
مخبأ لافيرن

1256
01:50:47,798 --> 01:50:49,527
مرحبًا أيها الضابط بليتشرت.

1257
01:50:51,001 --> 01:50:53,629
هل أتيت لتعزينا؟
أو يمارس الجنس مع أختي؟

1258
01:50:53,704 --> 01:50:56,195
جئت للتحدث معك بشأن لي بلانشارد.

1259
01:50:57,708 --> 01:51:01,337
لقد أتيت إلى هذا المنزل، أليس كذلك؟
لتسأل عن أختك وداليا؟

1260
01:51:07,384 --> 01:51:08,612
أخبرني.

1261
01:51:26,704 --> 01:51:29,002
عد إلى القارب، أيها الأحمق.

1262
01:51:29,073 --> 01:51:31,166
لدي عمل غير مكتمل معها.

1263
01:51:43,287 --> 01:51:44,481
بوكي.

1264
01:51:45,289 --> 01:51:48,383
عرف لي القصة بأكملها
بينك وبين إليزابيث شورت.

1265
01:51:49,226 --> 01:51:52,787
- كنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1266
01:51:53,997 --> 01:51:57,296
اليوم كنت في منزلك.
لقد تحدثت مع أختك مارثا.

1267
01:51:58,535 --> 01:52:01,766
أخبرني أن شرطيًا اتصل
لقد ذهب لي بلانشارد إلى المنزل...

1268
01:52:01,839 --> 01:52:04,535
لأسأل عنك وعن إليزابيث شورت.

1269
01:52:08,812 --> 01:52:11,576
أخبرته أنهم كانوا أصدقاء مقربين.

1270
01:52:12,916 --> 01:52:15,316
كانت مارثا تغار مني دائمًا.

1271
01:52:15,986 --> 01:52:17,476
لقد كان يبتز والدك.

1272
01:52:27,865 --> 01:52:30,390
لا، لقد اصطدمت بالحائط.
لتدمير ناش...

1273
01:52:30,467 --> 01:52:31,729
لذا...

1274
01:52:35,239 --> 01:52:37,730
... الليلة التي ذهب فيها إلى الألعاب الأولمبية
لتسوية الحسابات القديمة..

1275
01:52:37,808 --> 01:52:41,471
...لقد اتبعته مثل الكلب.

1276
01:52:56,493 --> 01:52:59,553
استهدفت هذا الأسبوع العديد من الأشخاص
مع بندقيتي.

1277
01:53:00,964 --> 01:53:03,728
وما زلت لم أحصل على ذلك
الفرصة لاطلاق النار على أي شخص.

1278
01:53:03,801 --> 01:53:07,498
- ماذا تعتقد؟
- أنك تفضل الإمساك بي بدلاً من قتلي...

1279
01:53:10,607 --> 01:53:13,872
...ولكنك تفتقر إلى الشجاعة للقيام بذلك
أي من الأمرين.

1280
01:53:16,647 --> 01:53:19,639
أنت ملاكم، ولكن ليس مصارعا.

1281
01:53:19,716 --> 01:53:21,308
وأنت القاتل..

1282
01:53:22,553 --> 01:53:23,645
...من شريكي.

1283
01:53:23,720 --> 01:53:25,187
قاتلة؟

1284
01:53:27,724 --> 01:53:29,453
من لي بلانشارد؟

1285
01:53:33,931 --> 01:53:36,456
يجب أن تشكرني
بسبب لي بلانشارد.

1286
01:53:37,367 --> 01:53:42,270
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي، فلن يكون لديك
كان لديه الكرات ليمارس الجنس مع صديقته.

1287
01:53:42,906 --> 01:53:45,170
ولا أسمح لك بالحديث عنهم
هل هو واضح؟

1288
01:53:45,242 --> 01:53:49,542
انتظر. لقد نسيت.

1289
01:53:53,016 --> 01:53:55,177
لا تعبث معها بعد الآن..

1290
01:53:58,322 --> 01:54:00,483
... لأنك تفضل أن يمارس الجنس معي.

1291
01:54:01,625 --> 01:54:03,525
لا أسمح لك بالحديث عنهم.

1292
01:54:05,095 --> 01:54:08,496
لقد فضلتني عليها.

1293
01:54:09,266 --> 01:54:12,326
وتفضلني عليه.

1294
01:54:14,838 --> 01:54:18,103
كان سيأخذ أموال والدي
وكان على وشك الرحيل...

1295
01:54:18,909 --> 01:54:20,570
...كنت سأتركهم جميعا.

1296
01:54:31,855 --> 01:54:33,720
أنت غير قادر على إطلاق النار علي.

1297
01:54:36,727 --> 01:54:38,888
تذكر من أبدو.

1298
01:54:39,997 --> 01:54:42,625
لأن تلك الفتاة...

1299
01:54:42,699 --> 01:54:46,760
.. تلك العاهرة الحزينة الميتة ...

1300
01:54:48,639 --> 01:54:50,732
.. إنه الشيء الوحيد الذي تملكه.

1301
01:54:53,744 --> 01:54:54,836
لا.

1302
01:55:28,345 --> 01:55:31,576
لقد أخطأت مادلين.
كان لدي أشخاص آخرين.

1303
01:55:33,383 --> 01:55:36,045
الناس الذين أحببتهم
وأنهم أحبوني.

1304
01:55:37,854 --> 01:55:42,223
الناس الذين خانهم
والأشخاص الذين يحتاج إلى حمايتهم.

1305
01:55:43,093 --> 01:55:45,186
و لأول مرة في حياتي..

1306
01:55:45,996 --> 01:55:49,727
...كان هناك أشخاص يعرفون ذلك،
للحظة قصيرة...

1307
01:55:50,701 --> 01:55:52,328
….في أحلك مكان ….

1308
01:55:52,402 --> 01:55:56,429
.. لقد كان جيدًا جدًا
لبعض الأشياء.

1309
01:56:36,279 --> 01:56:37,712
تعال الى هنا.

1310
01:56:49,860 --> 01:56:52,522
نهاية

1311
01:56:54,631 --> 01:56:57,099
على الرغم من أن هذه القصة مستوحاة
في جريمة قتل حقيقية..

1312
01:56:57,167 --> 01:56:59,795
.. الشخصيات والمواقف
وهمية مبنية على...

1313
01:56:59,870 --> 01:57:01,565
...في رواية "الداليا السوداء"
بواسطة جيمس إلروي.