1
00:00:00,130 --> 00:00:03,720
Giorno del Naso Rosso, davvero!
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,420
MUSICA: Dio solo lo sa dei Beach Boys.
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,810
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
Lo prenderò.
5
00:00:34,325 --> 00:00:37,425
Chi è?
6
00:00:37,825 --> 00:00:41,465
Non ci crederà, siamo a marzo.
7
00:00:44,539 --> 00:00:46,149
Stanno raccogliendo fondi per il Red Nose Day.
8
00:00:46,435 --> 00:00:47,295
Oh, non di nuovo.
9
00:00:47,296 --> 00:00:49,906
Dategli una sterlina e ditegli di andarsene.
10
00:01:15,354 --> 00:01:17,120
Oh, è una bella idea.
11
00:01:24,889 --> 00:01:26,819
Sì, grazie, siamo molto contenti.
12
00:01:37,226 --> 00:01:39,326
Come stai?
13
00:02:03,008 --> 00:02:06,008
Ti piace la barba?
14
00:02:11,593 --> 00:02:14,852
non piace neanche a me!
15
00:02:23,370 --> 00:02:26,780
JO WHILEY ALLA RADIO: E domani c'è Naso Rosso
Giorno e lo speriamo tutti
16
00:02:26,781 --> 00:02:28,652
donerà un po' di soldi
a questa grande causa.
17
00:02:28,653 --> 00:02:30,846
Forse anche il nostro Primo Ministro in persona,
di nuovo al Numero Dieci
18
00:02:30,847 --> 00:02:34,753
dopo cinque anni di lontananza.
19
00:02:34,754 --> 00:02:36,917
Ecco una piccola canzone per
allenta il tuo spicciolo.
20
00:02:39,124 --> 00:02:41,624
MUSICA: Hotline Bling di Drake.
21
00:02:41,654 --> 00:02:43,424
22
00:02:43,454 --> 00:02:47,904
23
00:02:47,934 --> 00:02:50,424
24
00:02:50,454 --> 00:02:54,184
25
00:02:54,214 --> 00:02:57,704
26
00:02:57,734 --> 00:03:01,784
27
00:03:01,814 --> 00:03:05,654
28
00:03:05,684 --> 00:03:09,014
29
00:03:09,044 --> 00:03:11,144
30
00:03:11,174 --> 00:03:12,824
31
00:03:12,854 --> 00:03:17,734
32
00:03:17,764 --> 00:03:23,294
33
00:03:23,324 --> 00:03:25,014
Ehi!
34
00:03:25,044 --> 00:03:26,904
35
00:03:26,934 --> 00:03:28,984
Ah!
36
00:03:29,014 --> 00:03:33,654
Oh.
37
00:03:33,684 --> 00:03:34,734
Fa davvero male.
38
00:03:34,764 --> 00:03:36,184
E' molto poco dignitoso.
39
00:03:36,214 --> 00:03:39,784
40
00:03:39,814 --> 00:03:43,504
41
00:03:43,534 --> 00:03:46,544
42
00:03:46,574 --> 00:03:48,791
Oh, Signore.
43
00:03:48,819 --> 00:03:51,819
Quante volte ti ho detto di non farlo
ballare giù per le scale?
44
00:03:51,849 --> 00:03:53,509
Una o due volte, una o due volte.
45
00:03:53,539 --> 00:03:54,459
Era di nuovo Hotline Bling?
46
00:03:54,489 --> 00:03:55,919
Sì, temo che lo fosse.
47
00:03:55,949 --> 00:03:58,819
Quando sento suonare la hotline,
questo può significare solo una cosa.
48
00:03:58,849 --> 00:04:00,919
Presumo che quella tazza di tè sia per me.
49
00:04:00,949 --> 00:04:01,989
No.
50
00:04:02,019 --> 00:04:02,989
Sei cambiato.
51
00:04:03,019 --> 00:04:03,989
Non l'ho fatto.
52
00:04:04,019 --> 00:04:04,919
Te ne farò uno.
53
00:04:04,949 --> 00:04:05,845
Dai.
54
00:04:06,118 --> 00:04:08,158
Mi piaceva di più quando lavoravi per me.
55
00:04:09,557 --> 00:04:10,767
Lavori per me, davvero.
56
00:04:10,797 --> 00:04:11,717
Di' la verità.
Lavoro per la nazione...
57
00:04:13,357 --> 00:04:18,487
Allora, Billy Mack, bentornato in onda.
58
00:04:18,517 --> 00:04:21,817
Billy, hai pubblicato un singolo di beneficenza,
ed è una versione di copertina
59
00:04:21,847 --> 00:04:24,357
del classico degli ZZ Top Gimme All Your Lovin'.
60
00:04:24,387 --> 00:04:31,647
Sì, solo che abbiamo cambiato la parola "amore" in "denaro".
61
00:04:33,210 --> 00:04:34,430
Ma sul serio, il Giorno del Naso Rosso,
62
00:04:34,460 --> 00:04:36,380
un meraviglioso ente di beneficenza a sostegno dei bambini.
63
00:04:36,410 --> 00:04:39,070
Devono piacerti i bambini.
64
00:04:39,100 --> 00:04:41,860
No, la verità è che mi piace
i ragazzi che comprano i miei dischi.
65
00:04:41,890 --> 00:04:44,790
Non sopporto gli altri.
66
00:04:44,820 --> 00:04:47,540
Anche tu devi aver notato come
sono bassi ed egoisti.
67
00:04:47,570 --> 00:04:49,500
Billy, perché un disco di beneficenza?
68
00:04:49,530 --> 00:04:51,330
Bene, andiamo, Mikey!
69
00:04:51,360 --> 00:04:53,300
Deve essere abbastanza ovvio.
70
00:04:53,330 --> 00:04:56,380
Ho un'autobiografia in uscita e
Ho bisogno di un po' di pubblicità.
71
00:04:56,410 --> 00:04:57,460
Ah, sì, il libro.
72
00:04:57,490 --> 00:04:59,820
Si chiama Macknificent.
73
00:04:59,850 --> 00:05:00,820
Sì.
74
00:05:00,850 --> 00:05:02,070
Ne sei orgoglioso?
75
00:05:02,100 --> 00:05:03,020
Non ne ho idea.
76
00:05:03,050 --> 00:05:04,430
Non l'ho letto, vero?
77
00:05:04,460 --> 00:05:05,540
SÌ.
78
00:05:05,570 --> 00:05:06,510
Povero bastardo.
79
00:05:06,540 --> 00:05:07,430
Com'è?
80
00:05:07,460 --> 00:05:08,430
È abbastanza buono, in realtà.
81
00:05:08,460 --> 00:05:09,380
Oh, wow!
82
00:05:09,410 --> 00:05:10,510
È un sollievo.
83
00:05:10,540 --> 00:05:14,070
Billy, vedo che non ce l'hai fatta
il tuo manager con te oggi.
84
00:05:14,100 --> 00:05:17,380
Dimmi, ti ha finalmente lasciato
dopo che sei stata così scortese con lui?
85
00:05:17,410 --> 00:05:21,020
Non proprio, Mike.
86
00:05:21,050 --> 00:05:25,330
Era un grande uomo, con un grande cuore.
87
00:05:25,360 --> 00:05:29,870
Grande attacco di cuore.
88
00:05:29,900 --> 00:05:34,180
Grande bara.
89
00:05:34,210 --> 00:05:36,590
È un grosso buco nella mia vita.
90
00:05:36,620 --> 00:05:39,660
Oh.
91
00:05:39,690 --> 00:05:40,900
Grazie per questo, Billy.
92
00:05:40,930 --> 00:05:42,300
Per quello?
93
00:05:42,330 --> 00:05:44,980
Bene, per aver dato un onesto
risposta ad una domanda.
94
00:05:45,010 --> 00:05:49,150
Questo non succede mai qui a Radio Watford.
95
00:05:49,180 --> 00:05:51,790
Chiedimi tutto quello che vuoi,
Ti dirò la verità.
96
00:05:51,820 --> 00:05:55,150
OK, probabilmente te l'ho chiesto io
l'ultima volta che sei stato qui,
97
00:05:55,180 --> 00:05:56,950
ma la migliore scopata che tu abbia mai avuto?
98
00:05:56,980 --> 00:05:59,340
Ooh, è dura.
99
00:05:59,370 --> 00:06:02,590
Voglio dire, guarda.
100
00:06:02,620 --> 00:06:05,620
È sicuramente uno dei Kardashian.
101
00:06:05,650 --> 00:06:07,020
Ma quale, Mike?
102
00:06:07,050 --> 00:06:11,340
Quale?
103
00:06:12,770 --> 00:06:14,310
Mi scusi?
104
00:06:14,340 --> 00:06:16,260
Sì, giovane signore.
105
00:06:16,290 --> 00:06:18,030
Cerchi qualcosa in particolare?
106
00:06:18,060 --> 00:06:20,150
Quanto costa un naso rosso?
107
00:06:20,180 --> 00:06:21,820
£ 1.
108
00:06:21,850 --> 00:06:22,900
Ok, ne prendo uno
109
00:06:22,930 --> 00:06:24,440
Incantevole.
110
00:06:24,470 --> 00:06:27,800
Lo vorresti in confezione regalo?
111
00:06:27,830 --> 00:06:28,770
Va bene.
112
00:06:28,800 --> 00:06:31,160
Eccellente.
113
00:06:31,190 --> 00:06:35,080
Fammi vedere.
114
00:06:35,110 --> 00:06:37,010
Potremmo essere abbastanza veloci?
115
00:06:37,040 --> 00:06:38,570
Sì, certamente, signore.
116
00:06:38,600 --> 00:06:45,960
Sarà pronto in un batter d'occhio.
117
00:07:11,430 --> 00:07:12,650
Oh, non mi serve una borsa.
118
00:07:12,680 --> 00:07:15,650
Oh, questa non è una borsa, signore.
119
00:07:15,680 --> 00:07:19,650
Questo è molto più di una semplice borsa.
120
00:07:21,230 --> 00:07:23,360
Ricordi la prima volta che ti ho accompagnato?
121
00:07:23,390 --> 00:07:24,360
Ovviamente!
122
00:07:24,390 --> 00:07:26,240
SÌ.
123
00:07:26,556 --> 00:07:30,166
Ricordo di averti guardato e
pensando "Che bell'uomo.
124
00:07:31,230 --> 00:07:32,880
Quel tipo di faccia non invecchia mai".
125
00:07:32,910 --> 00:07:33,950
SÌ.
126
00:07:33,980 --> 00:07:35,920
Quanto avevi ragione.
127
00:07:36,004 --> 00:07:40,449
Avrei voluto che potessi parlare portoghese
così potrei dirti come mi sentivo.
128
00:08:14,420 --> 00:08:16,920
OK
Beh, ne ho avuto la maggior parte.
129
00:08:16,950 --> 00:08:18,750
C'era qualcosa riguardo al riscaldamento centralizzato, vero?
130
00:08:18,780 --> 00:08:21,470
E patate arrosto, Benarkan?
131
00:08:21,500 --> 00:08:23,520
Sì, detto.
132
00:08:23,550 --> 00:08:26,000
ngomong-ngomong, kau sangat tampan hari ini.
133
00:08:26,030 --> 00:08:27,640
Oh, sì, grazie.
134
00:08:27,670 --> 00:08:28,930
Sono tornati di moda.
135
00:08:29,235 --> 00:08:30,305
O no.
136
00:08:30,335 --> 00:08:31,385
OK.
137
00:08:31,415 --> 00:08:34,205
Ecco, ecco, accosta.
138
00:08:34,235 --> 00:08:35,485
Dentro, dentro, andiamo.
139
00:08:35,515 --> 00:08:36,995
Salta dentro.
140
00:08:37,025 --> 00:08:39,795
Ho superato l'esame!
141
00:08:39,825 --> 00:08:41,485
Oh, eccellente.
142
00:08:41,515 --> 00:08:42,565
Com'era la tua argilla?
143
00:08:42,595 --> 00:08:43,515
Allacciare la cintura.
144
00:08:43,545 --> 00:08:45,515
Va bene, andiamo.
145
00:08:45,545 --> 00:08:47,485
Sono stato scelto per la squadra!
146
00:08:47,515 --> 00:08:48,845
Ha detto che il mio cappello è stupido.
147
00:08:48,875 --> 00:08:50,355
Il mio cappello non è stupido, vero?
148
00:08:50,385 --> 00:08:52,875
E' un po' stupido.
149
00:09:10,815 --> 00:09:13,145
È fantastico!
150
00:09:13,175 --> 00:09:14,425
SÌ!
151
00:09:14,455 --> 00:09:17,375
È fantastico.
152
00:09:17,405 --> 00:09:19,505
Ma questa volta possiamo accompagnarlo con del riso?
153
00:09:19,535 --> 00:09:24,605
Sono un po' stanco di friggere.
154
00:09:40,535 --> 00:09:42,655
Perché no?
155
00:09:42,710 --> 00:09:47,375
E, naturalmente, l'uvetta ricoperta di yogurt.
156
00:09:47,405 --> 00:09:50,905
Dai!
157
00:09:56,465 --> 00:09:58,012
Ci siamo quasi.
158
00:09:58,082 --> 00:10:00,725
Quasi?!
159
00:10:16,225 --> 00:10:18,875
Papà?
160
00:10:18,905 --> 00:10:21,235
Sam!
161
00:10:21,265 --> 00:10:24,365
Che diavolo stai facendo qui?
162
00:10:24,395 --> 00:10:26,285
Dovresti essere a New York!
163
00:10:26,315 --> 00:10:28,515
Lo so, ho pensato di farti una visita a sorpresa.
164
00:10:28,545 --> 00:10:31,059
La sorpresa è che devi pagare il mio volo.
165
00:10:31,120 --> 00:10:33,250
Va bene. Mio Dio, sei cresciuto.
166
00:10:33,310 --> 00:10:35,525
No, indosso solo scarpe da ginnastica col tacco alto.
167
00:10:35,555 --> 00:10:37,205
Oh, sì, lo sei anche tu.
168
00:10:37,235 --> 00:10:38,875
Dai, siediti, siediti.
169
00:10:38,905 --> 00:10:40,365
Come vanno le cose?
170
00:10:40,395 --> 00:10:42,315
Bene, bene.
171
00:10:42,345 --> 00:10:44,005
Ora ascolti, signore.
172
00:10:44,035 --> 00:10:46,820
Sono preoccupato. Non sei stato in contatto.
173
00:10:46,921 --> 00:10:49,691
Lo so, mi dispiace. Ho solo un sacco di cose in mente.
174
00:10:49,721 --> 00:10:50,921
Che cos'è?
175
00:10:50,951 --> 00:10:51,761
Lavori duro?
176
00:10:51,791 --> 00:10:52,891
Soldi?
177
00:10:52,921 --> 00:10:55,121
Posso aiutarti con i soldi, lo sai. Sono carico.
178
00:10:55,151 --> 00:10:56,081
No.
179
00:10:56,111 --> 00:10:59,251
No, è... ehm...
180
00:10:59,281 --> 00:11:01,201
Beh, è più una questione d'amore, in realtà.
181
00:11:01,231 --> 00:11:02,921
Oh, eccoci di nuovo qui.
182
00:11:02,951 --> 00:11:05,411
Che età hai adesso, 14, 15?
183
00:11:05,441 --> 00:11:06,811
ho 26 anni
184
00:11:06,841 --> 00:11:08,691
Esattamente.
185
00:11:08,721 --> 00:11:12,001
Avresti dovuto risolvere la cosa secoli fa.
186
00:11:12,031 --> 00:11:14,921
Per quanto ricordo,
187
00:11:14,951 --> 00:11:18,171
l'unica persona di cui sei stato veramente innamorato
188
00:11:18,201 --> 00:11:20,411
era quella ragazzina carina, la cantante a scuola.
189
00:11:20,441 --> 00:11:21,771
Avevi 12 anni, ricordi?
190
00:11:21,801 --> 00:11:24,001
Hmm.
191
00:11:24,031 --> 00:11:27,491
Questo è quello che avevo in mente.
192
00:11:36,081 --> 00:11:37,921
Giovanna!
193
00:11:37,951 --> 00:11:43,101
Ci siamo incontrati a New York e, ehm, beh, è per questo che siamo qui.
194
00:11:43,131 --> 00:11:47,131
Signore.
195
00:11:47,161 --> 00:11:54,641
Mi chiedevo se potevo chiedere la mano di tuo figlio in matrimonio.
196
00:11:55,721 --> 00:11:57,931
Per favore?
197
00:11:57,961 --> 00:12:00,611
Veramente?
198
00:12:00,641 --> 00:12:03,081
Tutto quello che vuoi per Natale è questo fagiolino?
199
00:12:03,111 --> 00:12:05,971
Sì.
200
00:12:06,311 --> 00:12:08,081
Ci penserò.
201
00:12:08,111 --> 00:12:10,721
Papà?
202
00:12:10,751 --> 00:12:14,361
Vieni qui!
203
00:12:19,601 --> 00:12:22,211
Quindi è un sì?
204
00:12:22,241 --> 00:12:25,441
Ci sto... pensando.
205
00:12:36,931 --> 00:12:37,931
Mattina.
206
00:12:37,961 --> 00:12:39,491
Buongiorno.
207
00:12:39,521 --> 00:12:40,721
SÌ?
208
00:12:40,751 --> 00:12:43,081
Roberto.
209
00:12:43,111 --> 00:12:46,621
Primo Ministro, cosa ti è successo al braccio?
210
00:12:46,651 --> 00:12:49,411
Sono caduto dalle scale mentre ballavo Hotline Bling.
211
00:12:49,441 --> 00:12:52,051
Credo che sia successo anche a Palmerston.
212
00:12:52,081 --> 00:12:53,491
Qualche domanda seria?
213
00:12:53,521 --> 00:12:55,131
Bernardo.
214
00:12:55,161 --> 00:12:58,491
Sì, Primo Ministro, quando è salito al potere per la prima volta,
215
00:12:58,521 --> 00:13:00,181
eri molto ottimista.
216
00:13:00,211 --> 00:13:03,371
Hai detto che il potere del bene potrebbe finalmente vincere,
217
00:13:03,401 --> 00:13:06,901
quell'amore in realtà era ovunque.
218
00:13:06,931 --> 00:13:11,051
14 anni dopo, ti senti ancora così ottimista?
219
00:13:11,081 --> 00:13:14,731
Beh, interessante.
220
00:13:14,761 --> 00:13:17,931
Ovviamente, i tempi per molte persone sono diventati più difficili e le persone
221
00:13:17,961 --> 00:13:21,731
sono nervosi e spaventati.
222
00:13:21,761 --> 00:13:24,091
E non è solo in politica che le cose sono difficili.
223
00:13:24,121 --> 00:13:25,771
Usain Bolt ha corso le sue ultime Olimpiadi.
224
00:13:25,801 --> 00:13:27,131
I film di Harry Potter sono finiti.
225
00:13:27,161 --> 00:13:28,261
Piers Morgan è ancora vivo.
226
00:13:28,291 --> 00:13:32,931
RISATA.
227
00:13:32,961 --> 00:13:35,131
Ma diamo un'occhiata all'altro lato della medaglia.
228
00:13:35,161 --> 00:13:36,811
Il nuovo album dei Metallica è un vero cracker.
229
00:13:36,841 --> 00:13:41,341
E a un livello più profondo, sono ottimista.
230
00:13:41,371 --> 00:13:46,061
Ovunque vedi la tragedia, vedi anche il coraggio.
231
00:13:46,091 --> 00:13:49,701
Ovunque vedi gente comune nel bisogno,
232
00:13:49,731 --> 00:13:53,901
vedi persone ordinarie straordinarie venire in loro aiuto.
233
00:13:53,931 --> 00:13:57,811
Oggi è il Red Nose Day e le persone stanno donando i loro sudati guadagni
234
00:13:57,841 --> 00:14:00,291
a persone che non incontreranno mai, ma che provano dolore e paura
235
00:14:00,321 --> 00:14:04,541
sentono e vogliono combattere.
236
00:14:04,571 --> 00:14:11,451
Quindi non c'è solo l'amore romantico ovunque.
237
00:14:11,481 --> 00:14:16,731
La maggior parte delle persone ancora, ogni giorno, ovunque, ha abbastanza amore
238
00:14:16,761 --> 00:14:20,371
nel loro cuore per aiutare gli esseri umani in difficoltà.
239
00:14:20,401 --> 00:14:22,861
Il bene vincerà.
240
00:14:22,891 --> 00:14:27,211
In realtà ne sono sicuro.
241
00:14:27,241 --> 00:14:28,571
Sì, la prossima domanda?
242
00:14:28,601 --> 00:14:30,991
Keir?
243
00:14:31,144 --> 00:14:33,354
Primo Ministro, qual è secondo lei la cosa migliore?
244
00:14:33,384 --> 00:14:34,304
Film di Natale mai realizzato?
245
00:14:35,915 --> 00:14:38,981
Beh, non essere stupido.
Tutti sanno che è Elfo.
246
00:14:39,657 --> 00:14:43,477
Sì, Tommy?