1 00:00:01,606 --> 00:00:03,099 Algo pasó hoy. 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,329 ¡Dios mío, alguien disparó! 3 00:00:04,330 --> 00:00:05,750 Este es Glen, está vivo. 4 00:00:05,818 --> 00:00:07,630 -¿Zach? - ¡Me dispararon en el vientre! 5 00:00:07,695 --> 00:00:11,299 Todo el mundo ya sabe lo del pequeño. incidente de tiroteo en una sesión de fotos. 6 00:00:11,300 --> 00:00:13,640 "El show debe continuar." 7 00:00:14,220 --> 00:00:15,299 Y ahora me arrepiento. 8 00:00:15,300 --> 00:00:17,140 Quería proponer matrimonio, pero no pude. 9 00:00:17,205 --> 00:00:19,350 - Roni se hizo amiga de Loretta. - ¿Cuál Roni? 10 00:00:19,415 --> 00:00:21,199 - Ella es mi finsta. - Oh, no. 11 00:00:21,200 --> 00:00:24,390 Quiero pasar el resto de mi vida contigo. 12 00:00:25,200 --> 00:00:27,760 Dudenoff definitivamente no está en Portugal. 13 00:00:28,007 --> 00:00:31,690 Estaba retirando su pensión en una tienda en la calle 125 14 00:00:31,761 --> 00:00:33,819 Restos de Sez Pataki. 15 00:00:33,820 --> 00:00:35,640 ¡Sangre, este es mi amigo! 16 00:00:35,740 --> 00:00:37,057 Aquí está su hombro izquierdo. 17 00:00:37,058 --> 00:00:39,260 - No, no es eso. - Dice "izquierda". 18 00:00:39,370 --> 00:00:42,160 No, está escrito aquí. En búlgaro. 19 00:00:42,230 --> 00:00:43,869 ¿Entonces hay dos hombros izquierdos? 20 00:00:43,870 --> 00:00:46,039 Descubrieron a quién pertenecía ese porro. 21 00:00:46,040 --> 00:00:49,139 Pertenecía a Dudenoff. Lo mataron. 22 00:00:49,140 --> 00:00:52,864 Ponemos cámaras ocultas aquí. y a tus apartamentos. 23 00:00:52,865 --> 00:00:54,160 ¿De quién es esta cámara? 24 00:00:54,680 --> 00:00:56,034 Te estoy vigilando. 25 00:00:56,035 --> 00:00:57,780 Este edificio es peligroso para nosotros. 26 00:01:00,720 --> 00:01:02,250 Nueva York - 27 00:01:03,240 --> 00:01:04,379 Esto es una pesadilla. 28 00:01:04,380 --> 00:01:05,980 Alcantarillado criminal. 29 00:01:07,060 --> 00:01:10,040 Y no necesito completar aquí sobre estadísticas 30 00:01:11,134 --> 00:01:12,819 No te salvará de que te roben. 31 00:01:12,820 --> 00:01:14,399 - ¡Pise el acelerador! -¿Adónde vamos? 32 00:01:14,400 --> 00:01:16,859 ¡Lejos de la ciudad! El asesino estaba en nuestra casa. 33 00:01:16,860 --> 00:01:19,530 e incluso lo filmó: es un pervertido. 34 00:01:19,740 --> 00:01:23,340 Bien, concéntrate, Putnam. y ponerle fin 35 00:01:23,580 --> 00:01:26,259 una hermosa frase. Hasta ahora solo he escrito "se acabó" 36 00:01:26,260 --> 00:01:28,039 signo de exclamación, signo de exclamación 37 00:01:28,040 --> 00:01:30,170 y diez signos de exclamación más. 38 00:01:30,236 --> 00:01:31,879 ¿Vas a dejar a Loretta? 39 00:01:31,880 --> 00:01:35,360 No sabes como ser en absoluto en una relación feliz. 40 00:01:35,616 --> 00:01:38,480 Le desnudé mi alma, y ella tarareó en respuesta. 41 00:01:38,800 --> 00:01:41,379 Así que me arranco la curita y toma mi corazón. 42 00:01:41,380 --> 00:01:42,960 Dale un poco de gasolina. 43 00:01:43,460 --> 00:01:45,519 ¡No hemos decidido adónde vamos! 44 00:01:45,520 --> 00:01:47,769 Necesitamos un lugar seguro, pero no un hotel. 45 00:01:47,770 --> 00:01:49,440 Se pueden rastrear las tarjetas de crédito. 46 00:01:49,505 --> 00:01:51,649 Tal vez vayamos a casa de tu hermana. a Isla Larga? 47 00:01:51,650 --> 00:01:53,860 Cuyas hijas tienen nombres que comienzan con "D". 48 00:01:54,300 --> 00:01:57,650 ¡No puedo traer a un asesino a su casa! 49 00:01:57,722 --> 00:01:59,240 ¿No es su marido policía? 50 00:01:59,620 --> 00:02:02,220 - Hola. -Howard, escucha. 51 00:02:02,600 --> 00:02:03,949 no le digas a nadie 52 00:02:03,950 --> 00:02:06,480 pero si de repente desaparecemos, 53 00:02:06,790 --> 00:02:09,499 entonces sé que estamos visitando a la hermana de Charles en Patchogue. 54 00:02:09,500 --> 00:02:11,129 Además, ve a esa tienda. 55 00:02:11,130 --> 00:02:13,519 y descubra quién retiró la pensión de Dudenoff. 56 00:02:13,520 --> 00:02:15,879 - Está bien... - Y también este técnico psicópata. 57 00:02:15,880 --> 00:02:18,299 podría estar siguiéndonos. ¡Apaguen sus teléfonos! 58 00:02:18,300 --> 00:02:21,050 Tienes razón. Adiós, Howard. Oliver, apágalo. 59 00:02:21,390 --> 00:02:24,430 Está bien, está bien. Se ha enviado un SMS desgarrador. 60 00:02:25,770 --> 00:02:28,480 Bueno, espéranos, Doreen. 61 00:02:29,540 --> 00:02:32,620 ¿Busca paz y seguridad? 62 00:02:32,810 --> 00:02:35,359 ¿Quieres dormir tranquilo, sabiendo qué a los seres queridos 63 00:02:35,360 --> 00:02:37,610 ¿No te pegarán en la cara en el supermercado? 64 00:02:38,540 --> 00:02:41,569 Bueno amigos, entonces les conviene 65 00:02:41,570 --> 00:02:43,460 un solo condado en la tierra. 66 00:02:44,200 --> 00:02:46,340 Condado de Suffolk 67 00:02:47,160 --> 00:02:48,820 Esta es Strong Island, cariño. 68 00:02:51,210 --> 00:02:53,300 Por supuesto, no existen lugares ideales. 69 00:02:54,800 --> 00:02:57,720 Deberías saber algo sobre mi hermana. 70 00:02:57,970 --> 00:03:00,939 Es desagradable decir esto. porque ella es mi sangre y carne - 71 00:03:00,940 --> 00:03:03,340 pero puede ser muy... 72 00:03:04,163 --> 00:03:05,349 impredecible. 73 00:03:05,350 --> 00:03:06,800 Es difícil para ti estar con ella. 74 00:03:18,070 --> 00:03:21,540 Mira, él todavía está aquí. el día de Acción de Gracias. 75 00:03:23,057 --> 00:03:24,400 Lástima que ya sea abril. 76 00:03:25,330 --> 00:03:26,330 Entra. 77 00:04:04,515 --> 00:04:06,934 ASESINATO EN EL MISMO EDIFICIO 78 00:04:08,227 --> 00:04:12,231 traducción del grupo de una pulgada de alto 79 00:04:18,988 --> 00:04:20,948 VALLE DE LAS MUÑECAS 80 00:04:28,350 --> 00:04:29,680 Muñecas geniales. 81 00:04:29,749 --> 00:04:31,519 Ah, gracias. ya sabes 82 00:04:31,520 --> 00:04:33,759 Los grandes son difíciles de conseguir hoy en día. 83 00:04:33,760 --> 00:04:35,800 Algunos problemas con los suministros. 84 00:04:35,850 --> 00:04:39,380 Empecé a coleccionarlos después de la boda de Dona. 85 00:04:39,570 --> 00:04:42,380 Dina y Daniel entraron en Devry, 86 00:04:42,570 --> 00:04:45,960 y luego Dagmar, todavía una bebé, me dejó. 87 00:04:46,110 --> 00:04:48,160 Sólo para molestarme. 88 00:04:48,540 --> 00:04:51,660 Y las muñecas reemplazaron a tus hijos, ¿verdad? 89 00:04:57,320 --> 00:04:59,960 Nunca pensé en eso. 90 00:05:02,420 --> 00:05:03,880 Has desarrollado la intuición. 91 00:05:04,242 --> 00:05:06,970 No es la altura lo que hace bello a un hombre, sino la sensibilidad. 92 00:05:07,860 --> 00:05:08,920 Gracias. 93 00:05:09,600 --> 00:05:11,320 Fue interesante mirarte. 94 00:05:11,520 --> 00:05:13,429 La voz me resulta familiar por el podcast, 95 00:05:13,430 --> 00:05:15,940 pero a veces lo ralentizo. 96 00:05:16,480 --> 00:05:18,229 La caja registradora se baja inmediatamente. 97 00:05:18,230 --> 00:05:20,675 Y mientras aceleras, te ríes, como un pollo juguetón. 98 00:05:21,690 --> 00:05:24,760 Luego vuelvo a reducir la velocidad. Y lo acelero. 99 00:05:24,971 --> 00:05:26,440 estoy desacelerando 100 00:05:27,070 --> 00:05:28,700 y acelerarlo. 101 00:05:29,200 --> 00:05:31,410 ¿Dónde está el gran Mike? Nos vendría bien un policía. 102 00:05:31,990 --> 00:05:34,370 Lo eché de nuevo. 103 00:05:34,438 --> 00:05:36,290 Vive en un barco en el astillero. 104 00:05:36,600 --> 00:05:38,480 Esto es para aventuras en "Cancan". 105 00:05:40,778 --> 00:05:44,170 Quizás me arrepienta, pero preguntaré: ¿Qué es el "Cancán"? 106 00:05:44,240 --> 00:05:46,179 Hooters, pero con traseros. 107 00:05:46,180 --> 00:05:47,260 Ya me arrepiento. 108 00:05:47,560 --> 00:05:49,960 Me casé con un cerdo. 109 00:05:50,100 --> 00:05:53,040 Comiendo palitos de queso allí rodeados 110 00:05:53,180 --> 00:05:55,126 los parachoques de otras personas. 111 00:05:55,915 --> 00:05:57,794 Bueno, más espacio para ti. 112 00:05:57,795 --> 00:05:59,649 El asesino no vendrá aquí. 113 00:05:59,650 --> 00:06:02,140 ¡Todo el mundo sabe que no visitas a tu hermana! 114 00:06:03,110 --> 00:06:06,739 Entonces, ¿qué harás? ¿Me estás lastimando de nuevo? 115 00:06:06,740 --> 00:06:09,740 -Doreen, por favor. - Dios, qué gentil es. 116 00:06:09,807 --> 00:06:12,739 Iré a buscarte algunas toallas. 117 00:06:12,740 --> 00:06:14,759 Los necesitarás si te vas a quedar. 118 00:06:14,760 --> 00:06:16,700 - ¿Dos o uno? - Uno. 119 00:06:16,939 --> 00:06:18,000 Eso es lo que pensé. 120 00:06:18,357 --> 00:06:21,260 Y sois dos, por supuesto. Los necesitarás. 121 00:06:21,527 --> 00:06:22,820 Estarás seco. 122 00:06:24,740 --> 00:06:25,980 Tengo miedo. 123 00:06:31,930 --> 00:06:34,619 Entonces, Charles, ilumínanos lo que tienes aquí. 124 00:06:34,620 --> 00:06:36,620 detrás de "Agosto: Condado de Suffolk"? 125 00:06:36,626 --> 00:06:38,200 Creo que ya lo has adivinado. 126 00:06:38,390 --> 00:06:40,769 Doreen tenía tres años, la empujé en los columpios. 127 00:06:40,770 --> 00:06:42,769 No calculé la fuerza, salió volando. 128 00:06:42,770 --> 00:06:44,690 Todo terminó con la extirpación del bazo. 129 00:06:45,650 --> 00:06:47,739 Difícilmente se podría haber adivinado esto. 130 00:06:47,740 --> 00:06:49,579 - Sí, efectivamente. - Ella sabe que me da vergüenza. 131 00:06:49,580 --> 00:06:51,530 y le encanta avergonzarme por ese incidente. 132 00:06:52,740 --> 00:06:55,460 - No deberíamos haber venido aquí. - No, aquí está tranquilo. 133 00:06:55,500 --> 00:06:58,259 Podemos pensar en negocios sin temer por nuestras vidas. 134 00:06:58,260 --> 00:07:00,540 ¿Esta belleza te recuerda a alguien? 135 00:07:01,400 --> 00:07:03,170 Piel de porcelana, trenzas, 136 00:07:03,400 --> 00:07:05,220 - alegre... - ¡Oliver! 137 00:07:05,285 --> 00:07:06,404 ¡Caso! 138 00:07:06,405 --> 00:07:08,090 Ocúpate de él tú mismo. 139 00:07:08,550 --> 00:07:10,160 estoy cansado 140 00:07:10,430 --> 00:07:12,260 mi corazón está roto. 141 00:07:13,140 --> 00:07:14,139 ¿Carlos? 142 00:07:14,140 --> 00:07:16,269 Mabel, tengo que mantenernos a salvo. 143 00:07:16,270 --> 00:07:18,769 Defiende este lugar de los asesinos. 144 00:07:18,770 --> 00:07:20,889 y entregárselo a las autoridades 145 00:07:20,890 --> 00:07:22,770 evaluación de la situación actual. 146 00:07:23,172 --> 00:07:26,110 ¿Estás hablando de un amante de los traseros que vive en un barco? 147 00:07:26,430 --> 00:07:27,430 Sí. 148 00:07:28,080 --> 00:07:29,150 Así que aquí está. 149 00:07:29,595 --> 00:07:31,860 Toallas. Dos para ti. Aquí tienes. 150 00:07:32,660 --> 00:07:33,840 Uno para ti. 151 00:07:34,370 --> 00:07:36,720 Tarde de bancos mojados en Cancan. 152 00:07:36,790 --> 00:07:39,870 Típico de Long Island. 153 00:07:54,160 --> 00:07:55,246 ¿Gran Mike? 154 00:07:57,850 --> 00:07:59,000 Este es Carlos. 155 00:08:04,300 --> 00:08:06,059 Tomaré prestadas tus herramientas. 156 00:08:06,060 --> 00:08:08,579 ¡Finalmente te encontré! 157 00:08:08,580 --> 00:08:11,279 - Te dejé un montón de mensajes. - ¿Bev? 158 00:08:11,280 --> 00:08:13,570 Al menos Howard sabía dónde estabas. 159 00:08:13,639 --> 00:08:17,029 El estudio quiere saber ¿Son los hermanos hermanos asesinos? 160 00:08:17,030 --> 00:08:18,789 Si son asesinos, los despediré. 161 00:08:18,790 --> 00:08:20,829 Si los sospechosos pero no hay evidencia 162 00:08:20,830 --> 00:08:23,460 entonces puedes trabajar con esto. ¿Así que lo que? 163 00:08:23,820 --> 00:08:26,160 Definitivamente no son ellos... parece. 164 00:08:27,278 --> 00:08:29,920 Dice que no son asesinos. Él está aquí. 165 00:08:29,989 --> 00:08:32,010 Estoy 60 por ciento seguro. 166 00:08:33,430 --> 00:08:34,679 ¿No es suficiente? 167 00:08:34,680 --> 00:08:36,639 El 50% de una margarita te bastaba, 168 00:08:36,640 --> 00:08:38,990 para mostrar tus tetas en el estreno de "Los Fabelman". 169 00:08:38,998 --> 00:08:42,269 Bev, este es nuestro refugio. Dame el teléfono. 170 00:08:42,270 --> 00:08:43,809 ¡Él los vio, Mónica! 171 00:08:43,810 --> 00:08:46,420 ¡Vi todo al 100%! 172 00:08:48,480 --> 00:08:50,530 ¿Qué? Dios. 173 00:08:52,530 --> 00:08:53,739 Oliver, ¿qué estás haciendo? 174 00:08:53,740 --> 00:08:55,029 Ahora no, Mabel. 175 00:08:55,030 --> 00:08:56,779 Estoy ocupado con un nuevo acertijo: 176 00:08:56,780 --> 00:08:58,860 Ubicación de Johnnie Walker. 177 00:08:59,280 --> 00:09:02,369 Estoy tratando de encontrar un lugar para trabajar. 178 00:09:02,370 --> 00:09:03,999 donde no hay muñecas. 179 00:09:04,000 --> 00:09:05,919 - Dios. - Son espeluznantes... 180 00:09:05,920 --> 00:09:07,329 Y esa voz infantil... 181 00:09:07,330 --> 00:09:09,080 ¿Es esta Bev Melon? 182 00:09:09,403 --> 00:09:11,299 Howard, hijo de puta. 183 00:09:11,300 --> 00:09:15,340 No puedes sobrevivir en Patchogue siendo abstemio. 184 00:09:16,760 --> 00:09:18,850 Así es, hay un bar justo ahí. 185 00:09:21,810 --> 00:09:24,770 - Está bien, te llamaré después. -Bev, ¿qué haces aquí? 186 00:09:25,140 --> 00:09:26,899 Somos cadáveres. Tú y yo somos todos cadáveres. 187 00:09:26,900 --> 00:09:28,922 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Quién diablos sabe? 188 00:09:28,923 --> 00:09:31,229 ¿En términos de? ¿Nos han encontrado? ¿Pasó algo? 189 00:09:31,230 --> 00:09:33,110 No, es mucho peor, Mabel. 190 00:09:33,320 --> 00:09:36,029 el estudio quiere 191 00:09:36,030 --> 00:09:37,699 cancelar la película 192 00:09:37,700 --> 00:09:39,779 debido a todos los "problemas". 193 00:09:39,780 --> 00:09:41,479 Estoy estresado, ¿vale? 194 00:09:41,480 --> 00:09:44,159 ¡Necesitamos hacer algo! tu madre 195 00:09:44,160 --> 00:09:45,749 Me estoy volviendo loco ahora mismo. 196 00:09:45,750 --> 00:09:47,358 Quiero comer. 197 00:09:47,800 --> 00:09:50,039 Tengo tanta hambre. Uf, eso es asqueroso. 198 00:09:50,040 --> 00:09:51,820 Necesito algo satisfactorio. 199 00:09:53,010 --> 00:09:56,534 Vi masas de pizza en la entrada. Ya vuelvo. 200 00:09:58,260 --> 00:09:59,370 ¿Qué tipo de vida?... 201 00:10:06,310 --> 00:10:08,189 - Pido disculpas. - Nada. 202 00:10:08,190 --> 00:10:10,730 Quería un Tulsa Torpedo. 203 00:10:11,000 --> 00:10:12,859 veo lo que tienes 204 00:10:12,860 --> 00:10:15,280 sin licor de sandía. 205 00:10:15,760 --> 00:10:17,909 Déjame hacerlo por ti tu cóctel exclusivo. 206 00:10:17,910 --> 00:10:20,279 Simplemente lo tomaré... 207 00:10:20,280 --> 00:10:23,039 Casi. Aquí ella está. 208 00:10:23,040 --> 00:10:25,080 Te gustará. 209 00:10:25,330 --> 00:10:28,620 Este es un concentrado de vodka y limonada. 210 00:10:28,691 --> 00:10:30,540 La llamé "Betty sudorosa". 211 00:10:31,170 --> 00:10:33,560 En honor a la querida amiga Betty, 212 00:10:33,960 --> 00:10:36,420 que suda como un cerdo. 213 00:10:37,780 --> 00:10:41,060 Como esto. Si añades agua, 214 00:10:41,480 --> 00:10:43,780 Esto es un excelente exfoliante. 215 00:10:44,740 --> 00:10:46,230 Hasta el fondo... 216 00:10:46,920 --> 00:10:48,309 para mi pequeño rey. 217 00:10:48,310 --> 00:10:50,689 - Para Betty. - Betty era una puta. 218 00:10:50,690 --> 00:10:51,760 Claro. 219 00:10:55,220 --> 00:10:56,439 ¿Te fue bien? 220 00:10:56,440 --> 00:10:57,636 Dios mío... 221 00:10:58,500 --> 00:11:00,180 - Lo sé. - Algo. 222 00:11:00,780 --> 00:11:02,660 - Entonces... - Escucha. 223 00:11:03,620 --> 00:11:06,079 Me di cuenta de que pareces estar 224 00:11:06,080 --> 00:11:08,439 algo me esta molestando. ¿Es este Carlos? 225 00:11:09,000 --> 00:11:10,760 No, eso es 226 00:11:11,710 --> 00:11:13,440 normalmente si 227 00:11:13,840 --> 00:11:15,446 pero esta vez hay una separación. 228 00:11:16,460 --> 00:11:18,320 Las relaciones colapsaron debido a 229 00:11:18,670 --> 00:11:20,589 mi trágico defecto. 230 00:11:20,590 --> 00:11:21,720 ¿Belleza? 231 00:11:22,244 --> 00:11:24,440 No sin esto, pero también... 232 00:11:24,850 --> 00:11:26,400 yo también 233 00:11:27,458 --> 00:11:28,751 emocional. 234 00:11:39,470 --> 00:11:41,699 ¿Actores? ¿Por qué estás aquí? 235 00:11:41,700 --> 00:11:43,474 Howard dijo que estás aquí. 236 00:11:43,910 --> 00:11:45,780 No puedes ocultar secretos a las estrellas. 237 00:11:46,980 --> 00:11:48,140 ¿Qué estás haciendo aquí? 238 00:11:48,360 --> 00:11:50,120 Escondiéndose del asesino. 239 00:11:50,640 --> 00:11:52,919 Entonces decidiste dejarnos 240 00:11:52,920 --> 00:11:54,460 ¿Ser despedazado por un psicópata? 241 00:11:55,090 --> 00:11:57,460 Su objetivo somos nosotros, no usted. 242 00:11:57,529 --> 00:11:59,920 Pero mi barriga dice lo contrario. 243 00:12:01,700 --> 00:12:03,549 Me escapé aquí del hospital. 244 00:12:03,550 --> 00:12:06,759 Vuelve al hospital. y ustedes chicos 245 00:12:06,760 --> 00:12:08,999 No interfieras con la investigación. 246 00:12:09,000 --> 00:12:11,739 - Estoy seguro de que aquí hay buenos hoteles. - No, no. 247 00:12:11,740 --> 00:12:15,310 Según el contrato eres responsable. por nuestra seguridad. Nos quedamos. 248 00:12:16,110 --> 00:12:18,689 DE ACUERDO. Toma las muñecas y juega. 249 00:12:18,690 --> 00:12:20,040 danos los números de teléfono aquí. 250 00:12:23,514 --> 00:12:24,360 ya sabes 251 00:12:24,870 --> 00:12:28,159 Pensé que necesitaba un socio creativo. 252 00:12:28,160 --> 00:12:29,239 Sí. 253 00:12:29,240 --> 00:12:32,410 Verdon para mi Fossey, Fleetwood para Mack. 254 00:12:33,500 --> 00:12:36,260 Tal vez solo necesito uno 255 00:12:37,750 --> 00:12:40,379 quien puede ser arreglado 256 00:12:40,380 --> 00:12:42,020 y apreciar, ¿sabes? 257 00:12:42,533 --> 00:12:43,534 Como una muñeca. 258 00:12:44,260 --> 00:12:46,200 - Sí, como una muñeca. - Como una muñeca. 259 00:12:47,538 --> 00:12:49,009 ¿Cómo conoció a su marido? 260 00:12:49,010 --> 00:12:51,800 Dámelo aquí. 261 00:12:54,660 --> 00:12:55,600 Bueno, 262 00:12:56,520 --> 00:12:58,020 fue una reunión 263 00:12:58,900 --> 00:13:01,610 en el espíritu de las comedias románticas. 264 00:13:02,490 --> 00:13:05,760 En un baño en Jones Beach. 265 00:13:09,680 --> 00:13:12,160 Necesito abrir - No quiero volver a escuchar esta llamada. 266 00:13:12,560 --> 00:13:13,959 Soy como una tortuga. 267 00:13:13,960 --> 00:13:16,420 - Ayúdame. - Como esto. Bien. 268 00:13:18,300 --> 00:13:19,590 Sí, está bien. 269 00:13:21,460 --> 00:13:23,050 ¡Señor Putnam! 270 00:13:24,340 --> 00:13:25,430 Hola. 271 00:13:26,240 --> 00:13:27,569 Por favor entra. 272 00:13:27,570 --> 00:13:28,860 ¿Qué es esto? 273 00:13:29,540 --> 00:13:30,600 Hola. 274 00:13:30,760 --> 00:13:34,230 Me enredé en su cárdigan de punto. 275 00:13:34,580 --> 00:13:36,580 ¿Es así como llaman los niños hoy en día? 276 00:13:37,270 --> 00:13:39,590 Suena muy emocionante, ¿eh? 277 00:13:42,190 --> 00:13:43,800 Loreta, ¿cómo lo supiste? 278 00:13:44,680 --> 00:13:47,239 Howard, por supuesto. dijo Howard. 279 00:13:47,240 --> 00:13:50,640 llamé varias veces el teléfono estaba apagado. 280 00:13:51,185 --> 00:13:53,829 volé durante seis horas 281 00:13:53,830 --> 00:13:54,909 en el lugar medio 282 00:13:54,910 --> 00:13:57,191 para preguntar cómo pudiste... 283 00:13:58,710 --> 00:14:00,900 Déjame por mensaje de texto. 284 00:14:01,195 --> 00:14:02,420 Loreta... 285 00:14:03,260 --> 00:14:04,670 ¿De qué estás hablando? 286 00:14:04,900 --> 00:14:06,930 Por teléfono te lo revelé 287 00:14:06,992 --> 00:14:09,203 corazón, y tarareaste en respuesta. 288 00:14:09,620 --> 00:14:10,828 ¿Cuándo fue esto? 289 00:14:10,829 --> 00:14:12,259 - Ayer. Sí. - No, no llamaste. 290 00:14:12,260 --> 00:14:14,920 Este día pasará a la historia. como un día de mugido. 291 00:14:17,211 --> 00:14:18,479 ¿A qué hora llamaste? 292 00:14:18,480 --> 00:14:19,940 No lo sé. A la hora del almuerzo. 293 00:14:20,150 --> 00:14:22,679 - En la hora de la desesperación. - ¿Tu almuerzo o el mío? 294 00:14:22,680 --> 00:14:25,219 Tu almuerzo, mi segundo cosmo. 295 00:14:32,600 --> 00:14:35,289 Me alegro que mi sufrimiento te haya animado. 296 00:14:35,290 --> 00:14:37,709 Maravilloso. 297 00:14:37,710 --> 00:14:40,290 Óliver... 298 00:14:40,840 --> 00:14:42,985 Estabas hablando con mi doble. 299 00:14:42,986 --> 00:14:44,590 - ¿Qué? - Sí. 300 00:14:44,655 --> 00:14:47,669 estaba todo vendado mi doble también. 301 00:14:47,670 --> 00:14:50,509 Creo que el asistente me dio el número de teléfono. 302 00:14:50,510 --> 00:14:53,247 la momia equivocada. 303 00:14:56,820 --> 00:15:00,229 - ¿Entonces no fuiste tú? - No, no. 304 00:15:00,230 --> 00:15:02,220 No te considero... 305 00:15:03,730 --> 00:15:05,259 Eres bastante tú mismo... 306 00:15:08,262 --> 00:15:10,280 ¿Qué puedo decir aparte de...? 307 00:15:14,080 --> 00:15:15,500 Ollie. 308 00:15:16,140 --> 00:15:19,830 - Te extrañé mucho. - Yo también te extrañé. 309 00:15:20,840 --> 00:15:22,800 ¿Qué pasa con Doreen? 310 00:15:24,500 --> 00:15:28,039 ¿Con Doreen? Bueno, ella es la hermana de Charles. 311 00:15:28,040 --> 00:15:29,500 Yo debería... 312 00:15:30,680 --> 00:15:32,220 tener miedo por ella? 313 00:15:32,286 --> 00:15:34,540 Todo el mundo debería tener cuidado con Doreen. 314 00:15:37,291 --> 00:15:38,500 ¡Cuidado, náuseas! 315 00:15:39,620 --> 00:15:42,689 ¿Quieres clavarte a la casa? 316 00:15:42,690 --> 00:15:44,979 Las ventanas no se cierran. Estoy tratando de darles una paliza. 317 00:15:44,980 --> 00:15:46,729 No quiero que nadie salga lastimado. 318 00:15:46,730 --> 00:15:49,261 Bueno, ya he sufrido. 319 00:15:51,200 --> 00:15:53,819 le pregunté al doctor ¿Puedo darte mi bazo? 320 00:15:53,820 --> 00:15:55,739 él respondió que no era necesario - 321 00:15:55,740 --> 00:15:57,539 no es un órgano vital. 322 00:15:57,540 --> 00:16:00,440 Oh Dios, sólo estoy bromeando. 323 00:16:00,540 --> 00:16:02,500 Ni siquiera recuerdo lo que pasó. 324 00:16:04,080 --> 00:16:05,920 ¿Sabes lo que recuerdo? Uno de... 325 00:16:06,570 --> 00:16:08,669 mejores recuerdos... 326 00:16:08,670 --> 00:16:11,180 Dios, yo tenía cinco años entonces. 327 00:16:12,970 --> 00:16:14,259 mamá me guió 328 00:16:14,260 --> 00:16:16,099 mira la primera actuación 329 00:16:16,100 --> 00:16:17,780 mi hermano en el escenario. 330 00:16:18,880 --> 00:16:20,380 Estuviste muy bien. 331 00:16:21,640 --> 00:16:24,150 Un señor Hollywood nato. 332 00:16:28,230 --> 00:16:30,650 ¡¿Estás siquiera escuchándome?! 333 00:16:31,240 --> 00:16:33,949 Lo siento, no puedo hablar ahora. 334 00:16:33,950 --> 00:16:36,079 todos los que conozco muerto o en peligro - 335 00:16:36,080 --> 00:16:38,119 Todo por culpa de un estúpido podcast. 336 00:16:38,120 --> 00:16:42,080 Tengo que concentrarme en las uñas. 337 00:16:42,900 --> 00:16:45,359 ¡Siempre estás enojado conmigo! 338 00:16:46,710 --> 00:16:48,419 No estoy enojado. 339 00:16:48,420 --> 00:16:50,460 Espera, ¿estás llorando? 340 00:16:50,530 --> 00:16:52,009 No llores, por favor. 341 00:16:52,010 --> 00:16:53,509 ¡Quiero y lloro! 342 00:16:53,510 --> 00:16:57,429 A diferencia de ti, Señor-no-tengo-emociones-soy-un-robot! 343 00:16:57,430 --> 00:16:59,220 Me controlo. 344 00:16:59,580 --> 00:17:02,269 ¿Eres tú quien me llamó loco? 345 00:17:02,270 --> 00:17:03,979 - Yo no dije eso. - No lo niegues. 346 00:17:03,980 --> 00:17:05,349 - Pero yo no... - No lo niegues. 347 00:17:05,350 --> 00:17:06,519 ¡Suficiente! 348 00:17:06,520 --> 00:17:09,383 ¡No te atrevas a negar, no lo niegues! 349 00:17:09,440 --> 00:17:11,940 En TikTok lo llaman gaslighting. 350 00:17:12,240 --> 00:17:14,859 Estás lleno de gasolina ¡Y esto es perjudicial para la salud! 351 00:17:14,860 --> 00:17:17,239 Los chicos siempre piensan que estoy enfermo. 352 00:17:17,240 --> 00:17:20,949 por mi emotividad! 353 00:17:20,950 --> 00:17:23,140 ¿Pero sabes qué? Esperándome abajo 354 00:17:23,580 --> 00:17:26,020 un hombre bajo 355 00:17:26,600 --> 00:17:30,250 apreciando a las mujeres ¡Con una rica paleta de emociones! 356 00:17:32,760 --> 00:17:35,100 Ten cuidado con Jill: ella es victoriana. 357 00:17:40,510 --> 00:17:41,520 Estamos aburridos. 358 00:17:41,581 --> 00:17:44,689 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás revisando tu esperma? - ¿Qué? 359 00:17:44,690 --> 00:17:46,770 Donde hay asesinato, hay esperma. Base del C.S.I. 360 00:17:47,310 --> 00:17:49,609 Podemos ayudar. No somos niños. 361 00:17:49,610 --> 00:17:52,500 Ábrelo, por favor. Esto lo suele hacer un asistente. 362 00:17:52,690 --> 00:17:55,110 Necesito trabajar en un caso. 363 00:17:55,178 --> 00:17:57,949 Actores, aprendan sus líneas, 364 00:17:57,950 --> 00:18:00,660 inyecta Ozempic o lo que estés haciendo. 365 00:18:00,726 --> 00:18:01,909 Perdón si te interrumpí. 366 00:18:01,910 --> 00:18:05,290 Me gustaría tomar un refrigerio. 367 00:18:07,290 --> 00:18:08,358 ¿Eugenio? 368 00:18:09,443 --> 00:18:11,240 Soy yo, Loretta. 369 00:18:11,737 --> 00:18:12,960 ¿Loreta?.. 370 00:18:13,030 --> 00:18:14,420 Loretta Durkin. 371 00:18:14,880 --> 00:18:18,420 1982, teatro de verano en Saskatoon. 372 00:18:21,220 --> 00:18:24,930 Estábamos montando una obra de teatro de Moonraker. 373 00:18:25,160 --> 00:18:27,769 estoy tratando de recordar 374 00:18:27,770 --> 00:18:29,479 pero no funciona. 375 00:18:29,480 --> 00:18:31,700 Yo era la teniente Holly Goodhead. 376 00:18:32,174 --> 00:18:33,467 Esta fue mi... 377 00:18:34,800 --> 00:18:35,800 ¡Zach! 378 00:18:37,110 --> 00:18:39,013 Estuviste genial en Baskets. 379 00:18:39,014 --> 00:18:40,910 Muchas gracias... 380 00:18:41,740 --> 00:18:44,600 Lo siento, me jodieron. 381 00:18:45,479 --> 00:18:47,460 Y todavía no me han dicho nada bueno... 382 00:18:48,820 --> 00:18:51,180 - ¿Puedo verte un segundo? - Ciertamente. 383 00:18:54,510 --> 00:18:57,491 Lo sentimos, los actores están ansiosos por ayudar. con la investigación. 384 00:18:57,590 --> 00:18:58,679 Sí. 385 00:18:58,680 --> 00:19:01,509 ¿Podrías jugar con ellos? distraer con algo brillante? 386 00:19:01,510 --> 00:19:04,580 Está bien, pero estás cometiendo un error. 387 00:19:05,100 --> 00:19:07,479 Todos los actores son investigadores. 388 00:19:07,480 --> 00:19:09,190 estados humanos. 389 00:19:09,503 --> 00:19:11,650 ¿Qué te hicieron dos semanas en Los Ángeles? 390 00:19:13,200 --> 00:19:15,570 Involucrarlos. 391 00:19:16,570 --> 00:19:17,969 Nunca se sabe, tal vez te ayuden. 392 00:19:18,929 --> 00:19:19,940 ¡Bev! 393 00:19:20,780 --> 00:19:23,119 ¡Bev! Dios los bendiga. 394 00:19:23,120 --> 00:19:24,619 Necesito 395 00:19:24,620 --> 00:19:27,119 para que puedas entretener a los actores. 396 00:19:27,120 --> 00:19:29,140 - Eres una liebre. - Gracias. 397 00:19:29,280 --> 00:19:31,879 Salgamos con los actores. 398 00:19:31,880 --> 00:19:34,630 ¿Dónde están los actores? 399 00:19:34,694 --> 00:19:37,900 Y aquí se sientan, discutir su arte. 400 00:19:38,198 --> 00:19:40,010 Hola actores. 401 00:19:40,800 --> 00:19:42,260 ¡Que te jodan! 402 00:19:42,760 --> 00:19:45,059 ¿Quizás debería servirte un poco de agua? 403 00:19:45,060 --> 00:19:46,389 Está bien, mamá. 404 00:19:46,390 --> 00:19:47,791 Vete a la mierda, actriz de televisión. 405 00:19:48,500 --> 00:19:49,770 ¿Has visto mi trabajo? 406 00:19:49,835 --> 00:19:52,519 ¿Un trabajo? Aquí está mi reseña 407 00:19:52,520 --> 00:19:55,020 por tu trabajo actoral. 408 00:19:58,718 --> 00:20:02,240 Estoy harto del estudio, harto del guión. 409 00:20:02,305 --> 00:20:05,829 con muchos agujeros en la trama, Estoy harto de los increíbles actores. 410 00:20:05,830 --> 00:20:07,659 Se sientan y aprenden sus líneas. 411 00:20:07,660 --> 00:20:10,619 en estas pequeñas pantuflas 412 00:20:10,620 --> 00:20:12,830 comer la comida de su actor. 413 00:20:12,899 --> 00:20:16,169 ¡Me dispararon! ¡Debe haber una infección allí! ¡Algo está goteando! 414 00:20:16,170 --> 00:20:18,820 ¡Dios, deja de quejarte, Zach! 415 00:20:19,072 --> 00:20:20,719 Te quejas y te quejas. 416 00:20:20,720 --> 00:20:22,719 "Soy un pitufo griego egoísta". 417 00:20:22,720 --> 00:20:26,509 “¡Me dispararon, tengo una wawa!” 418 00:20:26,510 --> 00:20:28,850 Ya tuve suficiente, hermano. 419 00:20:30,140 --> 00:20:32,320 ¡Adiós Hollywood! 420 00:20:33,100 --> 00:20:34,979 - Hijo del medio. - Madre soltera. 421 00:20:34,980 --> 00:20:37,069 Hipotiroidismo. No, tirotoxicosis. 422 00:20:37,070 --> 00:20:38,920 ¡Tres de tres, idiotas! 423 00:20:39,230 --> 00:20:40,340 ¿Lo has visto? 424 00:20:41,070 --> 00:20:42,240 Detectives. 425 00:20:45,380 --> 00:20:46,529 DE ACUERDO. 426 00:20:46,530 --> 00:20:49,200 Actores, hablemos del asunto. 427 00:20:52,340 --> 00:20:53,607 Bueno por favor. 428 00:20:53,830 --> 00:20:55,749 yo debería saber 429 00:20:55,750 --> 00:20:58,320 quien retira la pensión de mi amigo. 430 00:21:01,220 --> 00:21:03,629 - No. - Lo siento, no sé por qué hice esto. 431 00:21:03,630 --> 00:21:05,589 Muéstrame el libro de registro, por favor. 432 00:21:05,590 --> 00:21:07,389 Lo siento, va en contra de las reglas. 433 00:21:07,390 --> 00:21:10,080 esta es una tienda Aquí ni siquiera hay una regla sobre lavarse las manos. 434 00:21:16,963 --> 00:21:18,882 ATENCIÓN, AQUÍ HAY UN GATO GUARDIA TRABAJANDO 435 00:21:22,570 --> 00:21:24,580 ¿Le has enseñado a tu gato a vigilar la tienda? 436 00:21:24,990 --> 00:21:27,070 Si. No se puede jugar con el gazpacho. 437 00:21:27,140 --> 00:21:29,239 ¿Quieres ser invitado en un prometedor 438 00:21:29,240 --> 00:21:32,580 ¿Podcast sobre profesiones animales? 439 00:21:35,540 --> 00:21:36,660 ¡Amigo! 440 00:21:42,860 --> 00:21:44,370 Dudenoff otra vez. 441 00:21:44,930 --> 00:21:46,550 Las firmas no coinciden. 442 00:21:50,430 --> 00:21:52,310 ¡Responde, responde, Mabel, Dios mío! 443 00:21:53,020 --> 00:21:55,880 Y esa noche Sez murió. 444 00:21:56,378 --> 00:22:00,359 Entonces el asesino escribió: eso nos está mirando, y aquí estamos. 445 00:22:00,360 --> 00:22:02,239 Ahora lo sabes todo. 446 00:22:02,240 --> 00:22:05,400 - Está bien, lo resolveremos más a fondo. - ¿Crees eso? 447 00:22:05,679 --> 00:22:07,640 mabel no tienes idea 448 00:22:07,920 --> 00:22:11,830 el alcance de nuestras habilidades. 449 00:22:11,893 --> 00:22:14,450 Sólo el 3% del tiempo estamos ocupados 450 00:22:15,210 --> 00:22:16,460 directamente por trabajo. 451 00:22:16,840 --> 00:22:19,379 El resto del tiempo estudiamos. 452 00:22:19,380 --> 00:22:23,100 lo que requiere papel de nuestra parte. Por ejemplo... 453 00:22:24,630 --> 00:22:29,703 Escuche, no puedo soportar a estos norteños. 454 00:22:30,260 --> 00:22:31,390 Dialectos. 455 00:22:32,100 --> 00:22:34,019 Puedo desollar un ciervo, sólo dámelo. 456 00:22:34,020 --> 00:22:35,350 Sé trucos con cartas. 457 00:22:38,300 --> 00:22:40,399 Eres solo un tesoro de talentos. 458 00:22:40,400 --> 00:22:42,439 Estaré feliz de escuchar tus versiones. 459 00:22:42,440 --> 00:22:44,149 Elige una habitación. 460 00:22:44,150 --> 00:22:45,677 Estaré en el próximo. 461 00:22:50,420 --> 00:22:52,620 Y aquí estás, mi pequeña... 462 00:22:53,540 --> 00:22:54,360 ¿Qué? 463 00:22:54,870 --> 00:22:55,980 ¡Sorpresa! 464 00:22:57,020 --> 00:22:58,670 este es el experimento 465 00:22:58,857 --> 00:23:01,067 para prolongar nuestra comunicación. 466 00:23:01,130 --> 00:23:02,360 Mira lo que encontré. 467 00:23:03,210 --> 00:23:04,920 Licor de sandía. 468 00:23:05,739 --> 00:23:07,379 Gracias, no vale la pena. 469 00:23:07,380 --> 00:23:09,180 Creo que es una salsa para carne. 470 00:23:09,743 --> 00:23:11,100 No importa. 471 00:23:13,520 --> 00:23:14,779 No quería molestarte. 472 00:23:14,780 --> 00:23:16,240 Interfiere con tu salud. 473 00:23:16,880 --> 00:23:18,519 Doreen, ¿podrías?... 474 00:23:18,520 --> 00:23:19,400 Sí. 475 00:23:19,850 --> 00:23:22,019 tenemos una relación a larga distancia 476 00:23:22,020 --> 00:23:25,070 cada segundo vale su peso en oro. 477 00:23:27,680 --> 00:23:30,700 Es decir, apareció Heidi: ¿el fin de la amistad? 478 00:23:31,990 --> 00:23:34,460 ¿Quién soy yo entonces? ¿Suciedad debajo de las uñas? 479 00:23:35,830 --> 00:23:38,579 Todo el mundo me toma por tonto. ¡Estoy cansado! 480 00:23:38,580 --> 00:23:40,870 Nadie te tomará por tonto. 481 00:23:41,775 --> 00:23:43,440 ¡Porque eres el tonto! 482 00:23:43,777 --> 00:23:45,000 ¡Doreen! 483 00:23:45,779 --> 00:23:47,079 Lo siento, lo siento. 484 00:23:47,080 --> 00:23:50,559 Mi marido no me necesita, tu novio no me necesita. 485 00:23:50,560 --> 00:23:52,679 Mi hermano no quiere hablar conmigo. 486 00:23:52,680 --> 00:23:53,787 Yo... 487 00:23:55,060 --> 00:23:56,770 ¡Te manoseé! 488 00:23:58,625 --> 00:24:00,000 Pobrecita. 489 00:24:00,560 --> 00:24:02,100 No la culpo. 490 00:24:02,400 --> 00:24:05,570 Oliver Putnam es un verdadero imán. 491 00:24:05,799 --> 00:24:07,320 - Bueno... - Gracias. 492 00:24:12,760 --> 00:24:13,780 Entonces. 493 00:24:16,910 --> 00:24:19,329 - Yo... - Juntos de nuevo al piano. 494 00:24:19,330 --> 00:24:22,169 estoy un poco celoso 495 00:24:22,170 --> 00:24:25,340 ¿Qué le dijiste a mi doble ayer? 496 00:24:26,670 --> 00:24:27,840 Por teléfono. 497 00:24:28,380 --> 00:24:29,823 Yo solo... 498 00:24:31,630 --> 00:24:33,339 Fue un accidente. 499 00:24:33,340 --> 00:24:35,620 Sí, pero ¿qué dijiste? 500 00:24:36,760 --> 00:24:38,390 Bueno, yo... 501 00:24:39,310 --> 00:24:41,309 Dijo que estaba en una fiesta en Los Ángeles. 502 00:24:41,310 --> 00:24:43,099 cuando nos sentamos frente a la chimenea, 503 00:24:43,100 --> 00:24:44,600 soy un poco... 504 00:24:45,480 --> 00:24:46,840 No te propuse matrimonio. 505 00:24:48,730 --> 00:24:49,843 ¿Qué estás haciendo?.. 506 00:24:50,427 --> 00:24:52,199 Fue justo el momento. 507 00:24:52,200 --> 00:24:54,319 Fuiste a Los Ángeles 508 00:24:54,320 --> 00:24:57,220 - Tenía miedo de perderte. - Sí. 509 00:24:57,620 --> 00:24:59,860 No, no creas que no quiero. 510 00:25:00,040 --> 00:25:02,400 Loreta, te adoro. Yo... 511 00:25:03,080 --> 00:25:06,249 se volvió loco tratando de estar más cerca de ti. 512 00:25:06,250 --> 00:25:07,640 Yo incluso... 513 00:25:08,550 --> 00:25:12,060 se le ocurrió Instagram abuela-artesana, 514 00:25:12,340 --> 00:25:14,470 para comunicarnos con usted más a menudo. 515 00:25:15,340 --> 00:25:16,349 ¿A quien? 516 00:25:16,350 --> 00:25:18,389 "Solo puedes encontrarte a ti mismo 517 00:25:18,390 --> 00:25:20,700 haberme encontrado a mí mismo." 518 00:25:21,480 --> 00:25:23,190 ¿Entonces Ronnie eres tú? 519 00:25:24,270 --> 00:25:27,020 - Sí. Yo... - No, no, no. 520 00:25:27,810 --> 00:25:29,400 Me volví cercano a ella. 521 00:25:30,160 --> 00:25:31,440 Yo... 522 00:25:32,190 --> 00:25:35,450 Tomé capturas de pantalla de sus memes. Yo... 523 00:25:35,990 --> 00:25:37,280 le contó cosas. 524 00:25:37,620 --> 00:25:39,540 Y ella realmente lo apreció. 525 00:25:40,000 --> 00:25:44,280 me estabas siguiendo engañado, luego querido 526 00:25:45,080 --> 00:25:48,169 proponer, pero sólo por miedo, 527 00:25:48,170 --> 00:25:50,160 y luego te abandonó por SMS? 528 00:25:52,090 --> 00:25:54,659 Sí, ciertamente suena... 529 00:25:54,660 --> 00:25:56,410 Quiero estar solo. 530 00:25:57,640 --> 00:25:58,860 ¡Loreta! Yo... 531 00:26:05,919 --> 00:26:07,019 Maldita sea. 532 00:26:13,360 --> 00:26:15,180 Maldita sea. 533 00:26:22,790 --> 00:26:23,790 Hola. 534 00:26:27,250 --> 00:26:30,750 Tengo que... quiero disculparme. 535 00:26:32,090 --> 00:26:34,010 Me comporté de manera inapropiada. 536 00:26:34,630 --> 00:26:36,129 Todo es culpa del concentrado. 537 00:26:36,130 --> 00:26:37,460 Bueno, 538 00:26:38,590 --> 00:26:40,180 Nos pasa a todos. 539 00:26:42,720 --> 00:26:43,915 Parece... 540 00:26:45,230 --> 00:26:48,600 entre tú y el caballero hubo una ruptura. 541 00:26:50,260 --> 00:26:51,923 Mi caballero... 542 00:26:52,570 --> 00:26:54,150 Parece una locura. 543 00:26:55,280 --> 00:26:58,279 ¿Por qué, si una persona tiene emociones, 544 00:26:58,280 --> 00:26:59,931 ¿Entonces se vuelve loco inmediatamente? 545 00:27:00,370 --> 00:27:02,739 Tal vez no esté loco 546 00:27:02,740 --> 00:27:04,619 ¡pero simplemente emocional! 547 00:27:04,620 --> 00:27:06,709 Es mejor que ser insensible, ¿no? 548 00:27:06,710 --> 00:27:08,620 Toda su alma está abierta de par en par. 549 00:27:09,660 --> 00:27:11,499 Quizás tengas razón. 550 00:27:11,500 --> 00:27:14,020 - Tal vez. - ¿Tal vez? 551 00:27:14,920 --> 00:27:17,969 Bueno, sí, ¿cómo debería saberlo? Quizás soy un idiota. 552 00:27:17,970 --> 00:27:19,509 Cálmate por favor. 553 00:27:19,510 --> 00:27:21,509 No necesitas tranquilizarme. 554 00:27:21,510 --> 00:27:23,510 Bájate a tu Beverly Hills. 555 00:27:25,373 --> 00:27:27,959 Alquilo un modesto estudio en Burbank. 556 00:27:28,140 --> 00:27:29,849 Debajo de la tienda de comestibles. 557 00:27:29,850 --> 00:27:32,939 Decidiste lucirte, ¿verdad, la mujer rica? 558 00:27:32,940 --> 00:27:35,030 Escucha, cálmate, eh. 559 00:27:35,340 --> 00:27:37,820 sal de mi casa ¡Red profesional de Hollywood! 560 00:27:39,971 --> 00:27:41,449 Si que... 561 00:27:41,450 --> 00:27:43,220 Bueno, ¡no te muevas! 562 00:27:43,620 --> 00:27:46,119 ¡Déjame ir! ¡¿Qué estás haciendo?! 563 00:27:46,120 --> 00:27:47,749 ¡Toma, cómete las trenzas! 564 00:27:47,750 --> 00:27:49,579 - ¡Dios! - Bueno, ¿están deliciosos? 565 00:27:49,580 --> 00:27:51,941 ¡Come, come, no te ahogues! 566 00:27:52,275 --> 00:27:54,209 Ella estaba en Moonraker. 567 00:27:54,210 --> 00:27:55,589 Marcapasos. 568 00:27:55,590 --> 00:27:56,759 ¡Mi marcapasos!.. 569 00:27:56,760 --> 00:27:58,589 - Marcapasos... - No lo sabía.. 570 00:27:58,590 --> 00:27:59,991 Dios mío. 571 00:28:00,550 --> 00:28:02,259 ¡Dios, no lo sabía! 572 00:28:02,260 --> 00:28:03,680 No lo sabía. 573 00:28:07,400 --> 00:28:08,779 Yo jugué. 574 00:28:08,780 --> 00:28:11,349 - Jugó como una mierda. - Sensei Brian 575 00:28:11,350 --> 00:28:12,810 Me enseñó combate escénico. 576 00:28:14,680 --> 00:28:16,007 ¡Mi diente! 577 00:28:17,030 --> 00:28:18,609 ¡Necesitamos intervenir! 578 00:28:18,610 --> 00:28:20,649 ¿Quién usa leggings en casa? 579 00:28:20,650 --> 00:28:22,320 - ¡Dios! - ¡No, no lo hagas! 580 00:28:25,141 --> 00:28:27,789 - ¡Ven aquí! - ¡Dios! 581 00:28:27,790 --> 00:28:30,000 ¿Qué había en el concentrado? ¿Sal o qué? 582 00:28:31,330 --> 00:28:32,459 ¡Doreen! 583 00:28:32,460 --> 00:28:34,169 - ¡Quítate de encima! - Levantarse. 584 00:28:34,170 --> 00:28:36,299 Mete la mano para estrangularte. 585 00:28:36,300 --> 00:28:37,710 ¡Vamos, vamos! 586 00:28:38,020 --> 00:28:39,340 Señoras, ¡tómenlo con calma! 587 00:28:39,620 --> 00:28:42,379 No pelees por mi culpa como Loni Anderson y Charo! 588 00:28:42,380 --> 00:28:43,540 ¡Déjame ir! 589 00:28:45,390 --> 00:28:47,099 Se dejó crecer el pelo... 590 00:28:47,100 --> 00:28:49,479 - ¡Suéltame, perra! - ¡¿Qué, no te gusta?! 591 00:28:49,480 --> 00:28:51,480 ¡No me gusta que estés encima de mí! 592 00:28:53,560 --> 00:28:54,940 Yo también. 593 00:29:01,860 --> 00:29:03,529 Escucha, Doreen, 594 00:29:03,530 --> 00:29:05,069 Estoy preocupado por ti. 595 00:29:05,070 --> 00:29:06,369 - ¿Bien? - Sí. 596 00:29:06,370 --> 00:29:08,739 Tu marido vive en el patio. 597 00:29:08,740 --> 00:29:10,949 Te peleaste con una actriz. 598 00:29:10,950 --> 00:29:13,619 y todavía estás enojado por el incidente 599 00:29:13,620 --> 00:29:15,079 desde la primera infancia. 600 00:29:15,080 --> 00:29:17,339 Que se joda ese bazo. 601 00:29:17,340 --> 00:29:19,089 no estoy ofendido 602 00:29:19,090 --> 00:29:21,020 Por eso bromeo sobre ella. 603 00:29:22,220 --> 00:29:23,340 De alguna manera no me resulta gracioso. 604 00:29:24,260 --> 00:29:27,720 Tú eras pequeña y yo tenía 19 años. 605 00:29:28,720 --> 00:29:30,389 Ese día en el hospital. 606 00:29:30,390 --> 00:29:34,180 Mamá me gritó mucho. Ella no me perdonó. 607 00:29:35,190 --> 00:29:37,400 Ella no era ella misma, ¿sabes? 608 00:29:41,030 --> 00:29:43,530 ¿Sabes por qué lo recuerdo? ¿esa es tu actuación? 609 00:29:45,360 --> 00:29:48,099 ella tomó mi mano cuando entramos al teatro. 610 00:29:52,500 --> 00:29:54,000 ¿Tomaste tu mano? 611 00:29:56,399 --> 00:29:57,420 Lo sé. 612 00:30:00,090 --> 00:30:02,120 Creo que fue la primera vez. 613 00:30:03,550 --> 00:30:05,550 Y por último. 614 00:30:07,720 --> 00:30:09,640 Tenía mucho frío. 615 00:30:11,470 --> 00:30:12,640 Y luego ella se fue. 616 00:30:14,520 --> 00:30:16,127 Y tú también. 617 00:30:16,860 --> 00:30:18,370 Y esto es lo que me pasó a mí. 618 00:30:19,860 --> 00:30:21,730 - Te estoy visitando. - A veces, 619 00:30:22,460 --> 00:30:25,070 pero siempre estás en algún lugar lejano. 620 00:30:25,136 --> 00:30:27,400 Y luego escuché el podcast, 621 00:30:28,160 --> 00:30:29,950 donde te diviertes con los tuyos 622 00:30:30,830 --> 00:30:32,101 amigos. 623 00:30:32,910 --> 00:30:35,369 Este es un podcast sobre matar a nuestros vecinos. 624 00:30:35,370 --> 00:30:37,460 Sí, pero es muy acogedor. 625 00:30:39,920 --> 00:30:41,420 Y sentí... 626 00:30:42,180 --> 00:30:43,810 aún más solitario. 627 00:30:44,155 --> 00:30:45,360 Dios. 628 00:30:45,740 --> 00:30:47,340 Soy un llorón. 629 00:30:49,640 --> 00:30:51,470 Y yo soy un crack. 630 00:30:52,180 --> 00:30:55,559 - ¿Le echamos la culpa de todo a mamá? - Bueno, ella murió. 631 00:30:55,560 --> 00:30:57,080 No será peor para ella. 632 00:31:02,440 --> 00:31:04,133 Pienso en ti a menudo. 633 00:31:05,030 --> 00:31:08,179 me gustaria comunicarme mas si no es demasiado tarde. 634 00:31:09,820 --> 00:31:12,183 Me gustaría, me gustaría mucho. 635 00:31:13,540 --> 00:31:14,600 Y yo. 636 00:31:15,750 --> 00:31:18,369 Tengo buenas noticias. 637 00:31:18,370 --> 00:31:21,300 Qué dulce dormí. 638 00:31:21,630 --> 00:31:24,799 Inmediatamente todo quedó claro en mi cabeza. 639 00:31:24,800 --> 00:31:26,379 Gritando a los actores 640 00:31:26,380 --> 00:31:30,009 me acordé ¿Por qué fui a trabajar en este campo? 641 00:31:30,010 --> 00:31:31,639 No importa cómo vayan las cosas, 642 00:31:31,640 --> 00:31:35,389 Me importa. Entendí esto. 643 00:31:35,390 --> 00:31:37,389 ¡El cine es mi pasión! 644 00:31:37,390 --> 00:31:40,229 Grité por teléfono sobre esto durante dos horas. 645 00:31:40,230 --> 00:31:42,269 jefe del estudio. ¿Y sabes qué? 646 00:31:42,270 --> 00:31:43,729 ¿Charles y la dama del leopardo? 647 00:31:43,730 --> 00:31:46,279 con la pelicula 648 00:31:46,280 --> 00:31:47,739 ¡Todo vuelve a estar vigente! 649 00:31:47,740 --> 00:31:48,949 ¿Te imaginas? 650 00:31:48,950 --> 00:31:50,360 Estoy de vuelta en el negocio. 651 00:31:51,700 --> 00:31:52,720 ¡Hollywood! 652 00:31:53,830 --> 00:31:55,370 ¿Qué clase de mujer es esta? 653 00:32:03,220 --> 00:32:04,980 El coche llegará pronto. 654 00:32:05,380 --> 00:32:07,460 Entonces. 655 00:32:08,840 --> 00:32:11,080 Luché contra una mujer y gané. 656 00:32:13,350 --> 00:32:15,320 Descubrí que podrías estar loco. 657 00:32:16,350 --> 00:32:18,640 Para ser honesto, 658 00:32:20,270 --> 00:32:22,160 no tenia reales 659 00:32:22,770 --> 00:32:24,480 relación durante diez años. 660 00:32:25,770 --> 00:32:26,860 O veinte. 661 00:32:28,259 --> 00:32:29,380 Por lo tanto... 662 00:32:30,700 --> 00:32:33,200 cuando te conocí, yo... 663 00:32:35,360 --> 00:32:36,560 Acabo de perder la cabeza. 664 00:32:37,410 --> 00:32:39,140 Quizás esto sea para siempre. 665 00:32:40,290 --> 00:32:41,740 Y si... 666 00:32:42,670 --> 00:32:44,275 no podrás aceptar 667 00:32:46,040 --> 00:32:48,630 mi locura, no te culpo. 668 00:32:50,380 --> 00:32:53,970 Así que corre si quieres. 669 00:32:57,260 --> 00:32:58,770 No lo dije literalmente. 670 00:33:03,020 --> 00:33:06,820 Oliver, desde el principio 671 00:33:07,480 --> 00:33:10,660 En el fondo sabía que estabas loco. 672 00:33:10,927 --> 00:33:12,949 escuché al menos 673 00:33:12,950 --> 00:33:14,860 seis historias diferentes sobre 674 00:33:15,410 --> 00:33:17,909 ¿Cómo conociste a Linda Carter? en la tienda de comestibles. 675 00:33:17,910 --> 00:33:20,269 Mujer Maravilla y Mujer Maravillosa. 676 00:33:20,700 --> 00:33:22,880 Y sin embargo, a pesar 677 00:33:23,420 --> 00:33:26,100 tus patologías obvias, 678 00:33:26,920 --> 00:33:28,680 Todavía estoy aquí. 679 00:33:28,840 --> 00:33:30,660 Y no iré a ninguna parte. 680 00:33:31,050 --> 00:33:33,340 Te quiero a ti y a tu locura 681 00:33:35,050 --> 00:33:36,327 estaban cerca. 682 00:33:41,230 --> 00:33:44,310 ¿Me estás dando una pulsera de muñeca? 683 00:33:46,770 --> 00:33:49,859 Te lo propongo, Oliver. 684 00:33:49,860 --> 00:33:51,360 Quiero casarme contigo. 685 00:33:55,110 --> 00:33:57,029 antes de aceptar 686 00:33:57,030 --> 00:33:58,909 esta pregunta: 687 00:33:58,910 --> 00:34:00,780 ¿Quizás no eres de una familia rica? 688 00:34:06,460 --> 00:34:07,580 Estoy de acuerdo. 689 00:34:10,800 --> 00:34:12,380 ¡Levántate! 690 00:34:13,170 --> 00:34:14,940 ¡Despierta, sonríe! 691 00:34:16,720 --> 00:34:19,639 ¡Quiero dormir! ¡Tengo resaca! 692 00:34:19,640 --> 00:34:22,219 ¡Silencio ahí! 693 00:34:22,220 --> 00:34:23,679 Gracias. 694 00:34:23,680 --> 00:34:25,380 - El caso está resuelto. - Dios. 695 00:34:25,640 --> 00:34:27,559 ¿Lo que está sucediendo? 696 00:34:27,560 --> 00:34:29,189 Te presentamos 697 00:34:29,190 --> 00:34:30,859 muro de investigación. 698 00:34:30,860 --> 00:34:33,189 Es como tu mapa, sólo que más grande. 699 00:34:33,190 --> 00:34:34,649 es decir, mejor. 700 00:34:34,650 --> 00:34:36,659 Comencemos con lo que acordamos. 701 00:34:36,660 --> 00:34:39,319 El que retira el dinero de Dudenoff te está cazando. 702 00:34:39,320 --> 00:34:41,079 Pero profundizando en el pasado, 703 00:34:41,080 --> 00:34:43,659 nos dimos cuenta que todo empezó 704 00:34:43,660 --> 00:34:45,209 No por el asesinato con Sez. 705 00:34:45,210 --> 00:34:47,669 - No. - No, esto ha estado pasando desde la primera temporada, 706 00:34:47,670 --> 00:34:50,249 que, por cierto, tiene más agujeros, 707 00:34:50,250 --> 00:34:51,839 que en Zach Galifianakis. 708 00:34:51,840 --> 00:34:54,379 A lo largo de todo el guión. 709 00:34:54,380 --> 00:34:56,840 Por ejemplo, ¿quién envenenó a Vinnie? 710 00:34:57,158 --> 00:34:59,389 ¿Estabas pensando en Sting? esto no ha sido confirmado 711 00:34:59,390 --> 00:35:00,820 y marcaste. 712 00:35:00,930 --> 00:35:02,340 ¿Vinnie? 713 00:35:03,680 --> 00:35:06,189 Dios, ¿quién podría hacer esto? 714 00:35:06,190 --> 00:35:07,690 Pensé que era Jen. 715 00:35:07,752 --> 00:35:10,660 ¡No! Recuerda la nota en la puerta. 716 00:35:12,820 --> 00:35:15,592 "Termina el podcast o acabaré con tu vida." ¿Ves la mancha? 717 00:35:15,593 --> 00:35:17,359 Era claramente zurdo. 718 00:35:17,360 --> 00:35:18,699 ¿Cómo lo sabes? 719 00:35:18,700 --> 00:35:21,529 yo estudié grafología para el papel de Marco Antonio 720 00:35:21,530 --> 00:35:23,880 en el piloto no emitido de The Calligrapher's Wife. 721 00:35:24,435 --> 00:35:26,079 Y Jen era diestra. 722 00:35:26,080 --> 00:35:28,439 - Sí. - Mira cómo sostenía el fagot. 723 00:35:29,710 --> 00:35:32,339 Vi la orquesta de Boston 724 00:35:32,340 --> 00:35:34,250 para "Sinfonía de chimpancés". 725 00:35:34,670 --> 00:35:36,469 Segundo agujero en la trama - 726 00:35:36,470 --> 00:35:38,760 nota en la puerta de Jen. 727 00:35:40,430 --> 00:35:41,720 "Te estoy mirando." 728 00:35:42,220 --> 00:35:43,620 Me gusta publicaciones recientes. 729 00:35:46,180 --> 00:35:49,309 - De... - La misma persona. Así es, Mabel. 730 00:35:49,310 --> 00:35:52,463 Este asesino te está acechando desde la primera temporada. 731 00:35:56,467 --> 00:35:58,780 Y Sez lo sabía. 732 00:35:59,570 --> 00:36:01,400 Recuerda su apartamento. 733 00:36:02,139 --> 00:36:04,040 ¡"Perro enfermo" es Vinnie! 734 00:36:05,080 --> 00:36:08,079 "Nota sobre la puerta" - Estamos hablando de la nota de Jen. 735 00:36:08,080 --> 00:36:11,630 Sez adivinó todo. Quizás eso es lo que ella estaba tratando de decir. 736 00:36:14,000 --> 00:36:17,120 Sí, deberíamos haberte traído antes. 737 00:36:17,380 --> 00:36:20,550 Gracias. Actores - uno, gente corriente y estúpida: cero. 738 00:36:21,367 --> 00:36:23,060 Sí, idiotas. 739 00:36:27,520 --> 00:36:28,960 ¿Por qué estás sonriendo? 740 00:36:31,000 --> 00:36:33,500 Ciertamente no es el momento adecuado, pero... 741 00:36:35,190 --> 00:36:37,120 esta perra se va a casar. 742 00:36:42,410 --> 00:36:43,989 Ya sabes, para ser honesto 743 00:36:43,990 --> 00:36:46,450 nadie es inmune a nada. 744 00:36:47,040 --> 00:36:50,360 Lo principal es encontrar a tus personas favoritas 745 00:36:51,300 --> 00:36:54,919 con quien puedes beber una botella de tinto o blanco... 746 00:36:54,920 --> 00:36:56,339 No fue un cumplido. 747 00:36:56,340 --> 00:36:59,220 Mirar. Toda la pandilla está reunida. 748 00:36:59,240 --> 00:37:00,531 Hola, Gran Mike. 749 00:37:03,090 --> 00:37:04,889 Bueno, ¿almorzaste en Cancan? 750 00:37:04,890 --> 00:37:06,809 Vamos, cariño. voy allí 751 00:37:06,810 --> 00:37:09,580 porque la policía cena allí por el precio del almuerzo. 752 00:37:10,640 --> 00:37:12,542 Sabes, no me gustan los idiotas. 753 00:37:12,543 --> 00:37:13,923 Y te amo. 754 00:37:16,440 --> 00:37:19,070 Puedes subir a bordo, y no me refiero al barco. 755 00:37:22,428 --> 00:37:24,660 El Capitán Jack izará sus velas hoy. 756 00:37:29,870 --> 00:37:31,540 - Bien. -Chucky, 757 00:37:32,250 --> 00:37:34,460 Tu amigo Howard te llamó aquí. 758 00:37:35,290 --> 00:37:36,589 Obtuvo mi número de alguna parte. 759 00:37:36,590 --> 00:37:39,049 Dijo que sabía quién mató a Dudenoff. 760 00:37:39,050 --> 00:37:41,130 Sí, sí, lo anoté para no equivocarme. 761 00:37:41,197 --> 00:37:42,880 Me pidió que le transmitiera 762 00:37:44,050 --> 00:37:46,850 que más de una persona retiró su pensión. 763 00:37:46,911 --> 00:37:50,019 Encontró cinco firmas diferentes y un número. 764 00:37:50,020 --> 00:37:51,520 Adelante. Pausa. 765 00:37:52,960 --> 00:37:54,020 Adelante, adelante. 766 00:37:56,212 --> 00:37:57,320 Adelante. 767 00:37:58,880 --> 00:37:59,939 Pausa. 768 00:37:59,940 --> 00:38:01,029 Inés. 769 00:38:01,030 --> 00:38:02,060 Adelante. 770 00:38:03,440 --> 00:38:04,595 Dios mío. 771 00:38:05,262 --> 00:38:06,620 Adelante, más adelante. 772 00:38:08,599 --> 00:38:09,740 ¿Rudy? 773 00:38:10,142 --> 00:38:12,160 - Dios. - Dios. 774 00:38:13,210 --> 00:38:14,539 Dios mío. ¿Qué? 775 00:38:14,540 --> 00:38:16,290 Vale, estoy llamando al número. 776 00:38:31,010 --> 00:38:32,040 Hola. 777 00:38:32,720 --> 00:38:34,240 Este es Milton Dudenoff. 778 00:38:37,310 --> 00:38:39,020 No sé quiénes son los "occidentales" 779 00:38:39,840 --> 00:38:41,715 pero Howard dijo que todos estaban involucrados. 780 00:38:48,020 --> 00:38:49,200 Ellos lo saben. 781 00:38:52,643 --> 00:38:56,647 Traducción y subtítulos: Vlada Light