1
00:00:01,760 --> 00:00:04,320
HUGO: <i>Apa masalahnya
bersamamu dan Villanelle?</i>

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,800
MARTIN: <i>Berapa banyak hari ini
apakah kamu menghabiskan waktu memikirkan dia?</i>

3
00:00:06,880 --> 00:00:07,880
Sebagian besar.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,440
Hai, rekan.

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,751
Saya benci bersikap tegas
tapi dia benar-benar tidak boleh membunuh siapa pun.

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,036
Saya ingin resepnya
ke kue gembalamu.

7
00:00:14,120 --> 00:00:15,736
- Niko...
- Apakah kamu akan meninggalkan kami sendirian sekarang?

8
00:00:15,760 --> 00:00:17,672
Tentu saja tidak. Mengapa kamu tidak duduk?

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,558
Aku akan ke Roma. Mari ikut saya.

10
00:00:19,640 --> 00:00:22,997
CAROLYN: <i>Ada hotel di dekat sini
ke palazzo Aaron Anda bisa tinggal di dalamnya.</i>

11
00:00:23,080 --> 00:00:25,037
Kata amannya adalah "pria terhormat".

12
00:00:25,120 --> 00:00:27,316
HUGO: <i>Kedengarannya seperti itu
kamu punya persaingan, Eve.</i>

13
00:00:27,400 --> 00:00:30,598
Mereka berdua adalah psikopat berdarah dingin.
Pasangan yang sempurna.

14
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
AARON: <i>Ada beberapa orang
datang untuk makan malam. Bisnis.</i>

15
00:00:33,320 --> 00:00:34,913
HUGO: <i>Jadi itu senjata Peel.</i>

16
00:00:35,000 --> 00:00:36,195
- Apakah kita mendapatkan semua itu?
- Ya.

17
00:00:36,280 --> 00:00:39,239
VILLANELLE: <i>Kau harus membiarkannya
pergilah sesekali.</i>

18
00:00:39,320 --> 00:00:40,754
<i>Saya dapat membantu Anda.</i>

19
00:00:40,840 --> 00:00:42,797
Apa yang kamu lakukan?
Oke.

20
00:00:43,480 --> 00:00:44,755
Pagi.

21
00:00:44,840 --> 00:00:46,559
<i>Apakah tidurmu nyenyak?</i>

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,637
(LONCENG GEREJA BERDENGAR)

23
00:00:57,160 --> 00:00:58,310
(buang napas)

24
00:01:40,280 --> 00:01:41,680
(Lonceng KOMPUTER)

25
00:02:39,560 --> 00:02:40,789
(menghela napas)

26
00:02:43,600 --> 00:02:45,114
<i>♪ Inilah waktunya</i>

27
00:02:45,200 --> 00:02:46,873
<i>♪ Untuk memberimu alasan</i>

28
00:02:46,960 --> 00:02:48,235
<i>♪ Inilah waktunya</i>

29
00:02:48,320 --> 00:02:49,754
<i>♪ Untuk menelanjangi jiwaku</i>

30
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
<i>♪ Inilah waktunya</i>

31
00:02:51,640 --> 00:02:53,233
<i>♪ Sejujurnya</i>

32
00:02:53,320 --> 00:02:54,436
<i>♪ Lakukan sesukamu... ♪</i>

33
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
Tidur nyenyak?

34
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Hmm.

35
00:02:59,160 --> 00:03:00,230
Seperti bayi.

36
00:03:04,840 --> 00:03:06,559
(Pintu TERBUKA, TUTUP)

37
00:03:08,040 --> 00:03:10,839
Saya membuatkan Anda kopi, Nyonya Robinson.

38
00:03:14,280 --> 00:03:17,239
Telepon saja Jess dan beri tahu dia
bagaimana keadaan kita.

39
00:03:19,920 --> 00:03:22,230
Berapa detailnya
apakah kamu ingin aku masuk ke dalamnya?

40
00:03:26,040 --> 00:03:28,191
Aku akan membiarkanmu kembali
kepada pacarmu.

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,559
Ini dingin.

42
00:03:34,480 --> 00:03:35,630
HUGO: Hai, Jess.

43
00:03:36,360 --> 00:03:38,556
VILLANELLE: (PADA SPEAKER)
<i>Apakah kita akan keluar hari ini?</i>

44
00:03:38,640 --> 00:03:40,836
AARON: <i>Ya. Ketika saya sudah menyelesaikan ini.</i>

45
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
VILLANELLE: <i>Apa yang kamu lakukan?</i>

46
00:03:42,880 --> 00:03:44,758
Beberapa pembeli potensial datang.

47
00:03:44,840 --> 00:03:47,992
Jadi saya hanya melihat-lihat saja
laci celana mereka.

48
00:03:49,160 --> 00:03:51,311
- Bolehkah aku melihatnya?
- Hmm.

49
00:03:52,840 --> 00:03:54,513
Ada orang ini.

50
00:03:56,560 --> 00:03:57,835
VILLANELLE: Hmm.

51
00:03:59,160 --> 00:04:00,514
(VILLANELLE MENGHembuskan napas)

52
00:04:00,920 --> 00:04:05,153
(Menghela napas) Sungguh pria yang tampak aneh.

53
00:04:08,320 --> 00:04:10,789
Kotoran. Um... Hugo.

54
00:04:10,880 --> 00:04:12,792
- (TEMBAKAN)
- (DUKUNGAN)

55
00:04:24,440 --> 00:04:25,715
(LEMBUT) Hugo...

56
00:04:34,360 --> 00:04:36,352
(PENDEKATAN LANGKAH)

57
00:04:44,920 --> 00:04:46,434
Oh...

58
00:04:46,520 --> 00:04:48,193
(rengek)

59
00:04:49,840 --> 00:04:51,957
(PINTU BERDUKUNG)

60
00:04:53,560 --> 00:04:54,960
(pintu dibanting terbuka)

61
00:05:07,680 --> 00:05:09,512
(KLIK GUN)

62
00:05:22,960 --> 00:05:24,872
(CINCIN SELULER)

63
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
(BERBICARA BAHASA ASING)

64
00:05:29,880 --> 00:05:30,996
Oke. <i>Selamat tinggal.</i>

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(BIP SELULER)

66
00:05:36,720 --> 00:05:38,154
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

67
00:06:07,000 --> 00:06:09,469
- Hawa...
- Ya Tuhan, kamu masih hidup.

68
00:06:09,560 --> 00:06:11,756
Saya berpura-pura mati. Teknik pahlawan.

69
00:06:11,840 --> 00:06:13,479
Villanelle menggunakan kata aman.

70
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Yah, agak terlambat untuk itu.

71
00:06:15,080 --> 00:06:16,992
(MELIHAT DAN MENANGIS)

72
00:06:19,800 --> 00:06:22,076
- Di sini. Berbaring.
- Oke.

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,136
- Tekan ke bawah.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

74
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
Aku akan memberitahu mereka di bawah,
mereka akan memanggil ambulans.

75
00:06:26,280 --> 00:06:27,919
- Jangan tinggalkan aku.
- Kamu akan baik-baik saja.

76
00:06:28,000 --> 00:06:29,798
Silakan. Silakan!

77
00:06:29,880 --> 00:06:31,030
Tolong...

78
00:06:31,640 --> 00:06:33,871
Hawa... (SUARA MEMUDAR)

79
00:06:35,400 --> 00:06:38,552
<i>

80
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
Halo?

81
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
(BEL berbunyi)

82
00:06:44,480 --> 00:06:47,598
<i>♪ Aku memberikan hatiku padanya</i>

83
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Oke.

84
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
(menghela napas)

85
00:06:51,880 --> 00:06:53,155
<i>♪ Dia memiliki hatiku... ♪</i>

86
00:06:54,160 --> 00:06:55,310
Oh...

87
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
(BERNAPAS BERAT)

88
00:07:21,560 --> 00:07:22,676
PRIA: Permisi.

89
00:07:25,040 --> 00:07:26,918
Oi, permisi.

90
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
<i>Selamat pagi.</i>

91
00:07:32,840 --> 00:07:34,991
- Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
- Hmm.

92
00:07:35,080 --> 00:07:36,799
Saya sedang mencari teman saya.

93
00:07:36,880 --> 00:07:38,473
Saya pikir saya melihatnya masuk ke sini.

94
00:07:39,960 --> 00:07:43,317
- Seperti apa rupanya?
- Dia tinggi, jaket kulit.

95
00:07:43,440 --> 00:07:45,875
- Kapan ini?
- Sekitar lima menit yang lalu.

96
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
Saya benar-benar minta maaf, Pak.
Saya belum melihat siapa pun masuk.

97
00:07:48,600 --> 00:07:50,876
Hari ini sungguh sepi.

98
00:07:51,640 --> 00:07:53,359
Mungkin coba di sebelah.

99
00:08:03,120 --> 00:08:05,680
Apakah Anda tinggal di sini, di Roma?

100
00:08:05,760 --> 00:08:06,955
Ya.

101
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?

102
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
- Apa?
- Untuk makan malam.

103
00:08:12,720 --> 00:08:13,756
eh...

104
00:08:14,600 --> 00:08:15,795
Ya tentu saja.

105
00:08:15,880 --> 00:08:18,998
Ya... Shiftku selesai jam 6:00.

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,436
Oke. Kalau begitu, aku akan menjemputmu jam 6:00.

107
00:08:23,560 --> 00:08:24,755
Namaku Danny.

108
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Apakah kamu suka sushi?

109
00:08:28,280 --> 00:08:30,840
- Tentu, aku suka sushi.
- Besar. Dingin.

110
00:08:32,360 --> 00:08:33,760
Sampai jumpa lagi.

111
00:08:35,560 --> 00:08:36,676
Dingin.

112
00:08:41,920 --> 00:08:43,513
(Hembuskan napas dalam-dalam)

113
00:09:05,520 --> 00:09:06,795
Hei.

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,678
(BERBICARA BAHASA ASING)

115
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
(BERBICARA ITALIA)

116
00:09:14,440 --> 00:09:15,556
<i>Grazie.</i>

117
00:09:20,160 --> 00:09:22,152
(BERMAIN <i>BALUBA SHAKE</i> BRUNETTA)

118
00:09:29,800 --> 00:09:32,156
(Obrolan TERDAM)

119
00:09:33,440 --> 00:09:35,318
(TERTAWA)

120
00:09:46,800 --> 00:09:48,712
(TERTAWA BERLANJUT)

121
00:09:57,120 --> 00:09:58,998
(VILLANELLE TERUS TERTAWA)

122
00:09:59,080 --> 00:10:01,436
Hawa Polastri.

123
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Ya?

124
00:10:05,640 --> 00:10:08,075
Lakukan dinas rahasia
benar-benar membayar seburuk itu?

125
00:10:08,160 --> 00:10:10,072
Aku akan menemukanmu
sesuatu yang lebih menarik

126
00:10:10,160 --> 00:10:11,600
daripada membersihkan rumahku jika aku tahu.

127
00:10:13,000 --> 00:10:16,311
Apakah itu... pembuka suratku?

128
00:10:17,880 --> 00:10:19,951
Apa yang akan kamu lakukan,
memotongku sampai mati?

129
00:10:20,040 --> 00:10:21,633
(VILLANELLE TERTAWA)

130
00:10:23,480 --> 00:10:24,480
Hai, Hawa.

131
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
(DALAM AKSEN SENDIRI) Senang bertemu denganmu.

132
00:10:27,760 --> 00:10:28,876
Rusia?

133
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
Sekarang, itu adalah sebuah kejutan.

134
00:10:31,280 --> 00:10:34,591
- Aksen yang bagus. Sangat tepat.
- Terima kasih.

135
00:10:34,680 --> 00:10:36,956
Dan kalian saling kenal.

136
00:10:37,920 --> 00:10:41,436
Saya pikir saya mencium bau tikus,
tapi aku tidak mengharapkan itu.

137
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
saya tersanjung.

138
00:10:43,120 --> 00:10:45,760
MI6 pasti ketakutan.

139
00:10:47,720 --> 00:10:49,518
Eve, bisakah aku membuatkanmu sarapan?

140
00:10:49,600 --> 00:10:51,193
- Tidak.
- Ini sangat bagus.

141
00:10:51,280 --> 00:10:53,237
Kamu bilang kamu dalam masalah.

142
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Saya.

143
00:10:56,800 --> 00:10:58,075
Saya tidak percaya ini.

144
00:10:59,160 --> 00:11:00,958
Anda tahu Aaron membuat film, Eve?

145
00:11:05,080 --> 00:11:06,833
Maksudku, mereka tidak bagus.

146
00:11:08,200 --> 00:11:11,477
Pembunuhan itu baik-baik saja,
tapi aku ingin lebih banyak cerita, kau tahu?

147
00:11:11,560 --> 00:11:13,119
Anda melihatnya?

148
00:11:13,680 --> 00:11:15,592
Oh, kamu tidak ingin aku melihatnya?

149
00:11:15,680 --> 00:11:17,478
Ayo pergi. Sekarang.

150
00:11:17,560 --> 00:11:18,630
Ayo bekerja untukku.

151
00:11:18,720 --> 00:11:20,996
Ayo bekerja untukmu?

152
00:11:21,080 --> 00:11:22,912
Seperti apa?

153
00:11:23,000 --> 00:11:24,354
Membantu Anda membuat film?

154
00:11:24,440 --> 00:11:28,036
Ya. Anda akan bosan dengannya.

155
00:11:28,120 --> 00:11:31,557
Anda tidak akan pernah bosan di sini.
Saya akan memastikannya.

156
00:11:31,640 --> 00:11:34,314
Tak satu pun dari kita akan pernah bosan lagi.

157
00:11:38,680 --> 00:11:40,433
- Villanelle...
- Sst.

158
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
saya sedang berpikir.

159
00:11:44,720 --> 00:11:47,315
AARON: Apa yang perlu dipikirkan?
MALAM: Jangan dengarkan dia.

160
00:11:50,240 --> 00:11:51,594
AARON: Tidak ada orang lain.

161
00:11:52,480 --> 00:11:53,880
Aku akan memberimu segalanya.

162
00:11:56,920 --> 00:11:58,877
Semuanya?

163
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
(Terkekeh)

164
00:12:00,360 --> 00:12:03,319
Anda dapat memiliki semuanya.

165
00:12:05,920 --> 00:12:07,513
Apakah kamu mendengarnya, Hawa?

166
00:12:12,480 --> 00:12:14,039
Semuanya. (Terkekeh)

167
00:12:19,600 --> 00:12:20,875
Mulai sekarang.

168
00:12:37,200 --> 00:12:38,680
Anda ingin saya membunuh Hawa?

169
00:12:39,240 --> 00:12:40,469
Ya.

170
00:12:47,520 --> 00:12:49,398
Apa menurutmu aku akan membunuhmu, Eve?

171
00:12:50,920 --> 00:12:52,149
Ya.

172
00:13:03,120 --> 00:13:04,634
Apakah Anda ingin menonton?

173
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
Ya.

174
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
(Menghela nafas dengan sedih)

175
00:13:13,960 --> 00:13:15,679
(menghela napas)

176
00:13:15,760 --> 00:13:17,080
Villanelle!

177
00:13:17,160 --> 00:13:18,879
(Berdeguk)

178
00:13:21,320 --> 00:13:22,515
Kalau begitu tonton ini.

179
00:13:24,160 --> 00:13:25,753
(AARON MENGERUT)

180
00:13:31,320 --> 00:13:32,640
(DUKUNGAN)

181
00:13:36,400 --> 00:13:37,629
Sungguh brengsek.

182
00:13:38,960 --> 00:13:40,394
Anda tidak seharusnya membunuhnya.

183
00:13:41,280 --> 00:13:42,714
Anda mengucapkan kata aman.

184
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Ya?

185
00:13:43,920 --> 00:13:46,515
Eve, "gentleman" adalah kata yang sangat umum.

186
00:13:46,600 --> 00:13:48,239
- Saya menggunakannya sepanjang waktu.
- Ya Tuhan.

187
00:13:48,320 --> 00:13:50,312
Kami tidak akan pernah lolos
dari seseorang seperti itu.

188
00:13:50,400 --> 00:13:51,516
Aku membantu kami.

189
00:13:51,640 --> 00:13:53,791
Itu bukan keputusan yang Anda ambil.

190
00:13:53,880 --> 00:13:55,712
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya

191
00:13:55,800 --> 00:13:57,016
- masalah yang kita hadapi?
- Tidak apa-apa.

192
00:13:57,040 --> 00:13:58,759
Ada orang-orang bersenjata di luar hotel.

193
00:13:58,840 --> 00:14:00,513
Kalau begitu aku akan mengurusnya.

194
00:14:03,440 --> 00:14:05,159
Malam.

195
00:14:05,280 --> 00:14:07,033
Mengapa saya datang ke sini?

196
00:14:08,680 --> 00:14:10,512
Karena kamu ingin menyelamatkanku.

197
00:14:12,760 --> 00:14:13,989
Dan Anda melakukannya.

198
00:14:20,280 --> 00:14:24,160
Orang-orang bersenjata di luar,
apakah ada di antara mereka yang kecil, berambut merah?

199
00:14:24,240 --> 00:14:26,516
- Menurutku tidak, tidak.
- Oke, bagus.

200
00:14:26,600 --> 00:14:28,557
- Mengapa?
- Tidak ada alasan.

201
00:14:28,640 --> 00:14:30,518
- Mengapa?
- (menghela nafas)

202
00:14:31,440 --> 00:14:33,477
Ada seorang pria bernama Raymond.

203
00:14:33,600 --> 00:14:37,389
Dia adalah pengendali The Twelve
dan aku bukan favoritnya.

204
00:14:37,520 --> 00:14:39,637
Apakah dia di sini? Apakah Dua Belas ada di sini?

205
00:14:39,720 --> 00:14:41,154
- Eh...
- Oh, ini mimpi buruk.

206
00:14:41,240 --> 00:14:43,436
Oke, saya tahu ini
tidak terlihat bagus di atas kertas.

207
00:14:43,520 --> 00:14:45,079
Bagaimana kita bisa keluar dari masalah ini?

208
00:14:45,160 --> 00:14:47,356
- Kamu harus tetap tenang.
- Tenang? Apakah kamu bercanda?

209
00:14:47,440 --> 00:14:48,760
Kita tidak akan pernah keluar dari masalah ini.

210
00:14:48,840 --> 00:14:50,672
Jangan suruh aku tenang!
Kami benar-benar...

211
00:14:54,280 --> 00:14:56,840
- Apakah kamu serius?
- Kamu kaget.

212
00:14:56,920 --> 00:14:58,513
Anda membutuhkan kejutan.

213
00:14:59,240 --> 00:15:00,594
Seperti cegukan.

214
00:15:01,840 --> 00:15:05,197
(Bel berbunyi)

215
00:15:07,680 --> 00:15:09,512
Ayolah. Ayo cepat.

216
00:15:10,720 --> 00:15:13,713
( DALAM AKSEN AMERIKA ) Saya meminjam
seorang pelayan untuk membantuku membawa belanjaanku.

217
00:15:13,800 --> 00:15:16,395
Beritahu Nyonya Leary Aaron ada di dalam
pertemuan di ruang makan

218
00:15:16,480 --> 00:15:18,551
dan dia tidak ingin diganggu.

219
00:15:18,640 --> 00:15:20,552
<i>- Ya, Tuan.</i>
- Ayolah.

220
00:15:22,360 --> 00:15:24,238
Kamu benar-benar brengsek.

221
00:15:24,360 --> 00:15:26,680
(DALAM AKSEN SENDIRI) Itu bukan salahku
kamu berpakaian seperti pembantu.

222
00:15:26,760 --> 00:15:28,399
Ngomong-ngomong, kamu terlihat manis.

223
00:15:30,800 --> 00:15:32,712
- Kemana kita akan pergi?
- Kami?

224
00:15:32,800 --> 00:15:34,632
- Ya.
- Kami tidak akan kemana-mana.

225
00:15:34,720 --> 00:15:35,870
Aku akan kembali ke hotel.

226
00:15:35,960 --> 00:15:38,270
- Itu bodoh.
- Aku perlu mengambil rekamannya.

227
00:15:38,360 --> 00:15:40,317
Sekarang kamu telah membunuh Harun,
hanya itu yang aku punya.

228
00:15:40,400 --> 00:15:42,631
Hawa, sudah terlambat. Kita harus pergi.
Tinggalkan hal itu.

229
00:15:42,720 --> 00:15:44,598
- TIDAK!
- Tidak aman untuk kembali.

230
00:15:44,680 --> 00:15:47,070
- Kamu tahu itu.
- Ini tidak mungkin sia-sia.

231
00:15:47,160 --> 00:15:50,437
Apakah kamu mengerti? Orang-orang telah meninggal.

232
00:15:50,520 --> 00:15:52,876
Saya meninggalkan Hugo berdarah untuk datang membantu Anda.

233
00:15:52,960 --> 00:15:55,839
Dan Anda tidak membutuhkan bantuan.
Jadi ini tidak mungkin sia-sia.

234
00:15:55,920 --> 00:15:57,400
Tidak ada satupun yang berarti apa-apa.

235
00:15:58,160 --> 00:16:00,311
Itu tidak penting lagi.

236
00:16:00,400 --> 00:16:01,629
Itu penting bagi saya.

237
00:16:06,200 --> 00:16:07,714
Kamu pikir kamu akan baik-baik saja tanpa aku?

238
00:16:07,800 --> 00:16:09,996
Saya pikir saya akan tidur lebih nyenyak.

239
00:16:10,080 --> 00:16:11,753
Anda akan mati dalam lima menit.

240
00:16:11,840 --> 00:16:14,799
Rambut indahmu penuh dengan otakmu.

241
00:16:14,880 --> 00:16:16,360
Bagus.

242
00:16:16,440 --> 00:16:17,954
(VILLANELLE TERTAWA)

243
00:16:18,080 --> 00:16:20,879
Kamu menjadi sangat lancang.

244
00:16:21,000 --> 00:16:24,471
Jika saya tertembak, saya ingin Anda mengingatnya
bahwa itu salahmu.

245
00:16:24,560 --> 00:16:27,120
Dan untuk pemakamanku, pastikan
mereka memilih foto yang bagus.

246
00:16:27,200 --> 00:16:28,919
Bukan foto dengan bandana.

247
00:16:29,000 --> 00:16:30,639
Foto pemakaman yang bagus. Mengerti.

248
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Oke.

249
00:16:36,800 --> 00:16:37,870
Oke.

250
00:16:40,200 --> 00:16:41,316
Aku akan mencarikan kita mobil.

251
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Saya akan parkir di luar
hotel dalam lima menit.

252
00:16:45,120 --> 00:16:47,954
Jika kamu melihat sesuatu yang menakutkan,
pergi saja, oke?

253
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Jangan berani.

254
00:16:55,720 --> 00:16:56,915
Sampai berjumpa lagi.

255
00:17:00,200 --> 00:17:01,475
Sampai berjumpa lagi.

256
00:17:14,520 --> 00:17:16,239
(SUARA DALAM BAHASA ITALIA)

257
00:17:16,320 --> 00:17:17,993
(SIREN JAUH)

258
00:17:19,080 --> 00:17:21,993
(MUSIK DIPUTAR DI LATAR BELAKANG)

259
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
(menghela napas)

260
00:17:41,680 --> 00:17:43,558
Hugo?

261
00:18:02,200 --> 00:18:04,396
Astaga. Astaga.

262
00:18:04,520 --> 00:18:06,876
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

263
00:18:09,280 --> 00:18:10,280
(KETUK PINTU)

264
00:18:32,960 --> 00:18:35,395
- Carolyn?
- Halo, Hawa. Bisakah saya masuk?

265
00:18:38,240 --> 00:18:41,074
Ruangan sudah dibersihkan.
Semua rekaman.

266
00:18:41,160 --> 00:18:43,072
Dua Belas ada di sini.
Mereka pasti sudah mengambilnya.

267
00:18:43,640 --> 00:18:45,950
Dua Belas? Tidak. Tim kami mengambilnya.

268
00:18:46,040 --> 00:18:47,713
Kami tidak melihat banyak manfaatnya
dalam berkeliaran.

269
00:18:47,800 --> 00:18:50,599
Yang terbaik adalah keluar dengan cepat
ketika segalanya menjadi rumit.

270
00:18:51,240 --> 00:18:52,993
Eh, bolehkah kita duduk?

271
00:18:55,200 --> 00:18:56,919
- Kenapa kamu di Roma?
- Aku tidak.

272
00:18:57,000 --> 00:18:59,071
Saya di rumah karena flu yang parah.
Terselip di tempat tidur.

273
00:18:59,160 --> 00:19:01,072
Menonton <i>Rumah di Bawah Palu.</i>

274
00:19:01,200 --> 00:19:02,350
Dimana Hugo?

275
00:19:02,440 --> 00:19:04,193
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang Aaron Peel?

276
00:19:06,280 --> 00:19:08,192
- Dia sudah mati.
- Bagaimana itu bisa terjadi?

277
00:19:10,760 --> 00:19:12,433
Villanelle menggunakan kata aman.

278
00:19:12,520 --> 00:19:14,432
Saya pikir dia dalam bahaya,
jadi aku masuk dan...

279
00:19:14,520 --> 00:19:17,354
- Apakah kamu membunuhnya?
- Tentu saja tidak.

280
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
Dia melakukannya.

281
00:19:19,360 --> 00:19:21,591
Baiklah.

282
00:19:21,720 --> 00:19:23,200
Tampaknya sudah jelas. Bagus.

283
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Bagus?

284
00:19:25,480 --> 00:19:29,269
Yah, itu agak canggung,
tapi itu bukan hasil yang buruk.

285
00:19:29,840 --> 00:19:33,038
Bagaimana dengan senjatanya, pembelinya?

286
00:19:33,120 --> 00:19:36,875
Sayangnya, Aaron Peel
bukanlah megalomaniak pertama

287
00:19:36,960 --> 00:19:39,520
untuk berpikir tentang mempersenjatai
dan menjual data.

288
00:19:39,600 --> 00:19:41,512
Tapi sekarang, terima kasih padamu
dan Villanelle, dia tidak bisa.

289
00:19:44,760 --> 00:19:46,114
Anda ingin dia mati.

290
00:19:50,280 --> 00:19:51,760
Anda mengirim kami ke sini untuk membunuhnya.

291
00:19:51,840 --> 00:19:53,638
Sebaliknya, aku sudah bilang pada kalian berdua,

292
00:19:53,720 --> 00:19:56,838
berulang kali dan dengan keras,
untuk tidak membunuhnya.

293
00:19:57,760 --> 00:20:01,231
Tapi itu bukan salah kami
jika seorang pembunuh untuk The Twelve

294
00:20:01,320 --> 00:20:03,312
membunuh Harun Peel.

295
00:20:03,400 --> 00:20:05,392
Dengan itu, menurutku orang-orang
akan agak lega.

296
00:20:05,480 --> 00:20:07,597
Villanelle tidak
bekerja untuk Dua Belas.

297
00:20:07,680 --> 00:20:08,909
Bukankah dia?

298
00:20:10,080 --> 00:20:11,992
Siapa yang benar-benar tahu
untuk siapa dia bekerja.

299
00:20:12,080 --> 00:20:14,879
Saya bersedia. Dia bekerja untuk kami.

300
00:20:15,680 --> 00:20:18,639
Saya mengerti. Ini tidak nyaman.

301
00:20:18,720 --> 00:20:20,154
Ini bukannya tidak nyaman.

302
00:20:20,280 --> 00:20:22,158
Ini adalah pengaturan.

303
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Sebuah pengaturan?

304
00:20:23,880 --> 00:20:26,554
Anda melakukan persis apa yang ingin Anda lakukan.
Ini semua idemu.

305
00:20:26,640 --> 00:20:29,314
Lalu kenapa tiba-tiba
merasa itu milikmu?

306
00:20:29,400 --> 00:20:32,598
Itu tugasku untuk mendapatkannya
yang terbaik dari orang-orang.

307
00:20:32,680 --> 00:20:35,149
Villanelle melakukannya begitu saja
apa yang dia lakukan yang terbaik.

308
00:20:35,240 --> 00:20:37,391
Dan kamu juga.

309
00:20:37,480 --> 00:20:40,632
Anda adalah orang yang membuat
seluruh operasi ini mungkin dilakukan.

310
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
- Maksudmu aku pionnya.
- Jangan jadi orang aneh.

311
00:20:43,520 --> 00:20:45,398
Ini bukan polisi dan perampok.

312
00:20:45,480 --> 00:20:48,712
Apa yang Peel jual
akan menjadi bencana besar.

313
00:20:48,800 --> 00:20:50,154
Bukan hanya untuk MI6.

314
00:20:54,600 --> 00:20:56,398
Itu tidak akan pernah menjadi tanpa pertumpahan darah.

315
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
Anda akan mengatasinya.

316
00:21:01,320 --> 00:21:03,437
Ayo.

317
00:21:03,520 --> 00:21:05,000
Tidak.

318
00:21:08,680 --> 00:21:10,160
Dia tidak akan melakukan hal yang sama padamu.

319
00:21:13,680 --> 00:21:14,796
Anda tidak tahu itu.

320
00:21:14,880 --> 00:21:17,076
Anda tidak bisa berada di sisinya dan sisi kami.

321
00:21:17,160 --> 00:21:20,073
Anda punya tali di leher Anda.

322
00:21:20,160 --> 00:21:21,280
Saya menawarkan untuk melepasnya.

323
00:21:21,360 --> 00:21:22,953
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.

324
00:21:24,320 --> 00:21:25,913
Kalau begitu, aku minta maaf.

325
00:21:28,720 --> 00:21:30,074
Semoga berhasil, Hawa.

326
00:21:33,680 --> 00:21:36,320
Ketika ini selesai,
Aku akan mencari Kenny

327
00:21:36,440 --> 00:21:38,193
dan ceritakan padanya semua yang telah kamu lakukan.

328
00:21:39,640 --> 00:21:41,757
Dia sudah tahu.

329
00:21:41,840 --> 00:21:43,593
Dia bagian dari operasi pembersihan.

330
00:21:50,280 --> 00:21:51,714
(pintu tertutup)

331
00:22:11,240 --> 00:22:13,197
(menghela napas)

332
00:22:13,280 --> 00:22:14,714
(TIDUR GANDA)

333
00:22:25,960 --> 00:22:27,917
- Hai.
- Hai.

334
00:22:35,840 --> 00:22:37,433
Apa yang kamu lakukan di sini?

335
00:22:40,000 --> 00:22:41,514
Menyelamatkan hidup Anda.

336
00:22:43,080 --> 00:22:45,276
Ya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Terima kasih.

337
00:22:48,040 --> 00:22:50,316
Uang tunai dan senjata disembunyikan di dasbor.

338
00:22:50,400 --> 00:22:52,437
Besar. Aku akan pergi menjemput Eve.

339
00:22:52,520 --> 00:22:55,080
- Kamu harus meninggalkan Hawa.
- Apa?

340
00:22:55,160 --> 00:22:57,152
Anda tidak bisa kembali ke sana. Itu tidak aman.

341
00:22:57,240 --> 00:22:58,799
Aku tidak akan meninggalkannya.

342
00:23:00,040 --> 00:23:02,032
Mendengarkan.

343
00:23:02,120 --> 00:23:03,759
Sudah selesai.

344
00:23:04,800 --> 00:23:07,269
Masuk ke dalam mobil dan pergi.

345
00:23:07,360 --> 00:23:10,194
Aku mengambil risiko besar untuk menyelamatkanmu di sini.

346
00:23:10,280 --> 00:23:11,794
Untuk menyelamatkanku dari apa?

347
00:23:14,000 --> 00:23:15,753
Dari mereka.

348
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
Dari Raymond.

349
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
Raymond tidak tahu aku di sini.
Dia tidak melihatku.

350
00:23:21,080 --> 00:23:22,434
(Tertawa)

351
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Apa?

352
00:23:24,480 --> 00:23:25,914
(mencemooh)

353
00:23:26,000 --> 00:23:27,912
Dia tahu kamu di sini. Percaya saya.

354
00:23:28,000 --> 00:23:31,676
Jika dia tahu aku di sini,
lalu kenapa dia belum membunuhku?

355
00:23:31,760 --> 00:23:34,719
Karena seseorang memintanya untuk tidak melakukannya.

356
00:23:37,040 --> 00:23:41,193
Seseorang memintanya untuk tidak melakukannya
sampai setelah kamu membunuh Peel.

357
00:23:41,280 --> 00:23:43,590
Apa maksudmu?

358
00:23:43,680 --> 00:23:46,912
Mereka mengatakan kepada saya untuk tidak membunuhnya.
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak membunuhnya.

359
00:23:57,200 --> 00:23:58,475
(Terkesiap)

360
00:24:02,320 --> 00:24:03,800
Itu bukan ideku.

361
00:24:04,960 --> 00:24:07,236
Wow. (Terkekeh)

362
00:24:10,200 --> 00:24:11,714
Tidak pernah ada.

363
00:24:13,480 --> 00:24:15,392
Aku sudah memperingatkanmu.

364
00:24:15,480 --> 00:24:16,596
Anda seharusnya mendengarkan.

365
00:24:18,200 --> 00:24:20,032
Saya pikir kami berteman.

366
00:24:20,680 --> 00:24:24,515
Kami adalah. Tapi... kami bukan keluarga.

367
00:24:26,560 --> 00:24:29,234
Itukah yang diberikan Carolyn padamu?
Keluargamu?

368
00:24:30,920 --> 00:24:32,320
Ya.

369
00:24:33,320 --> 00:24:36,313
Kamu memilih keluargamu daripada aku?

370
00:24:36,400 --> 00:24:38,039
Itulah arti keluarga.

371
00:24:38,160 --> 00:24:39,879
Itu yang mereka lakukan.

372
00:24:41,320 --> 00:24:43,357
Saya tidak akan tahu. Punyaku semuanya mati.

373
00:24:45,560 --> 00:24:46,914
Kebanyakan dari mereka, tentu saja.

374
00:24:47,000 --> 00:24:49,231
Apa maksudmu kebanyakan dari mereka?

375
00:24:49,320 --> 00:24:50,640
- Apakah kamu akan pergi?
- TIDAK.

376
00:24:50,720 --> 00:24:51,915
Bukan tanpa Hawa.

377
00:24:52,000 --> 00:24:53,593
Bagaimana kalau dia sudah pergi bersama Carolyn?

378
00:24:53,720 --> 00:24:54,949
Dia tidak akan melakukannya.

379
00:24:57,520 --> 00:24:59,398
Ada apa dengan dia?

380
00:25:03,120 --> 00:25:04,395
Kita sama.

381
00:25:08,520 --> 00:25:09,556
Apa kamu yakin?

382
00:25:10,520 --> 00:25:11,749
Ya.

383
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
(Terkekeh)

384
00:25:23,200 --> 00:25:25,192
Aku akan menemukanmu dan keluargamu.

385
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
Saya kira tidak demikian.

386
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
(menghela napas)

387
00:26:43,240 --> 00:26:44,560
(Terkekeh)

388
00:26:48,880 --> 00:26:50,439
Kamu yang terburuk.

389
00:26:52,120 --> 00:26:53,759
Sudah berapa lama kamu berdiri disana?

390
00:26:55,400 --> 00:26:57,790
Ya Tuhan, kau benar-benar ratu drama.

391
00:26:58,640 --> 00:27:01,314
Aku sudah memikirkannya
melakukan ini untuk waktu yang lama.

392
00:27:03,360 --> 00:27:04,999
Di kereta.

393
00:27:05,080 --> 00:27:08,118
Di malam hari bersama istriku.

394
00:27:08,200 --> 00:27:10,840
Mengantar anak-anakku ke sekolah di pagi hari.

395
00:27:10,920 --> 00:27:12,513
Saya yakin anak-anak Anda jelek.

396
00:27:14,200 --> 00:27:15,839
Benar. Benar.

397
00:27:18,600 --> 00:27:20,796
Anda tidak takut, bukan?

398
00:27:20,880 --> 00:27:23,156
Ya, belum.

399
00:27:23,560 --> 00:27:24,710
Saya tidak merasa takut.

400
00:27:27,880 --> 00:27:29,155
Kita lihat saja nanti.

401
00:27:29,840 --> 00:27:32,116
Mengapa mereka mengirimmu? Dua Belas.

402
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Apa maksudmu?

403
00:27:34,120 --> 00:27:37,511
Nah, mengapa mereka mengirim
bukan siapa-siapa sepertimu

404
00:27:37,600 --> 00:27:39,159
untuk berbicara dengan Aaron Peel?

405
00:27:50,600 --> 00:27:53,991
Hanya karena aku suka daerah kumuh
sesekali

406
00:27:54,080 --> 00:27:56,356
bukan berarti aku bukan siapa-siapa.

407
00:27:59,560 --> 00:28:05,511
Bahkan, ada yang mungkin berkata,
Saya seseorang yang nyata.

408
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
Tunggu.

409
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Dimana Hawa?

410
00:28:16,080 --> 00:28:18,959
Dia mungkin
di salah satu ruangan ini, bukan?

411
00:28:20,240 --> 00:28:21,560
Mari kita bermain game.

412
00:28:22,840 --> 00:28:25,674
Jika Anda bisa menebak di ruangan mana dia berada,

413
00:28:25,760 --> 00:28:27,035
kamu bisa menjaganya.

414
00:28:29,400 --> 00:28:31,312
Tapi kalau kamu salah...

415
00:28:35,800 --> 00:28:38,190
(rengek)

416
00:28:39,960 --> 00:28:41,952
(Keduanya mendengus dan mengerang)

417
00:28:44,480 --> 00:28:46,437
(Mengerang)

418
00:28:51,840 --> 00:28:53,593
(VILLANELLE MENANGIS)

419
00:29:13,720 --> 00:29:15,677
(Tersedak)

420
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
VILLANELLE: Ya.

421
00:29:29,880 --> 00:29:31,360
- Lakukan.
- Apa?

422
00:29:33,360 --> 00:29:34,999
- Lakukan!
- Diam.

423
00:29:35,080 --> 00:29:36,355
MALAM: Hentikan.

424
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
(SNICKER)

425
00:29:43,960 --> 00:29:45,394
Dia tidak akan melakukannya, kan?

426
00:29:46,240 --> 00:29:48,277
- Tidak ada itu di dalam dirinya.
- Lepaskan dia.

427
00:29:49,000 --> 00:29:51,913
Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan
membunuhku dengan kapak?

428
00:29:52,000 --> 00:29:53,832
Anda harus menyerang saya.

429
00:29:53,920 --> 00:29:57,038
- Tolong berhenti.
- Bongkahan beterbangan kemana-mana.

430
00:29:57,120 --> 00:29:58,474
Hawa...

431
00:30:07,880 --> 00:30:08,950
(DUKUNG KAPAK)

432
00:30:09,040 --> 00:30:11,794
(MENANGIS)

433
00:30:16,560 --> 00:30:19,200
Bahu? Bahu?

434
00:30:19,920 --> 00:30:21,320
- Malam.
- (RAYMOND MENGERUT)

435
00:30:21,400 --> 00:30:23,869
- Bahunya!
- Yah, aku tidak tahu, kan!

436
00:30:27,960 --> 00:30:29,917
(RAYMOND MENANGIS)

437
00:30:30,000 --> 00:30:31,673
- (RAYMOND MENGERUT)
- Tarik keluar.

438
00:30:32,720 --> 00:30:34,712
- Pukul kepalanya.
- Ya Tuhan...

439
00:30:35,600 --> 00:30:37,273
- Ya Tuhan, macet.
- Tarik lebih keras.

440
00:30:38,080 --> 00:30:39,196
MALAM: Ya Tuhan.

441
00:30:40,040 --> 00:30:41,520
Saya minta maaf.

442
00:30:41,600 --> 00:30:43,671
(MENANGIS)

443
00:30:48,960 --> 00:30:52,192
- Lakukan.
- Mereka akan memisahkanmu untuk ini.

444
00:30:52,280 --> 00:30:53,475
Kalian berdua.

445
00:30:53,560 --> 00:30:55,677
Dan semua orang yang Anda kenal.

446
00:30:55,760 --> 00:30:58,150
- Inci demi inci.
- Lakukan!

447
00:30:58,240 --> 00:31:00,709
- Biarkan aku berpikir.
- Jangan berpikir, Hawa.

448
00:31:01,360 --> 00:31:03,079
Dia akan mengejar kita. Benar?

449
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Dia akan membunuh kita.

450
00:31:06,080 --> 00:31:07,434
- Pukul dia.
- RAYMOND: Tolong.

451
00:31:07,520 --> 00:31:09,910
- Pukul dia.
- Saya punya anak.

452
00:31:10,000 --> 00:31:11,400
Bayangkan dia adalah log!

453
00:31:11,480 --> 00:31:13,711
- Cepat, lakukan!
- (MENANGIS)

454
00:31:14,360 --> 00:31:15,999
(Malam merengek)

455
00:31:16,080 --> 00:31:19,073
- Sekali lagi.
- Ya Tuhan. Ya Tuhan. Oh...

456
00:31:21,200 --> 00:31:22,953
(Gemerincing Kapak)

457
00:31:26,240 --> 00:31:27,640
(DUKUNGAN TUBUH)

458
00:31:28,200 --> 00:31:29,475
Oh...

459
00:31:29,960 --> 00:31:31,394
(BERNAPAS BERAT)

460
00:31:33,240 --> 00:31:34,469
VILLANELLE: Dia benar.

461
00:31:36,680 --> 00:31:39,240
Anda benar-benar mengambil sebagian
keluar dari dia. (Tertawa)

462
00:31:39,480 --> 00:31:41,517
Oh...

463
00:31:41,600 --> 00:31:43,876
- Sepertinya aku akan sakit.
- Telanlah.

464
00:31:44,520 --> 00:31:46,910
Baiklah? Itu tidak aman.

465
00:31:47,000 --> 00:31:49,469
Seseorang akan mengejarnya. Oke?

466
00:31:49,560 --> 00:31:51,119
Kita harus pergi.

467
00:31:51,200 --> 00:31:52,714
Lepaskan ini.

468
00:31:56,360 --> 00:31:57,760
Tidak apa-apa.

469
00:32:18,760 --> 00:32:21,116
(MUSIK DIPUTAR DI LATAR BELAKANG)

470
00:32:33,480 --> 00:32:34,994
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

471
00:32:35,080 --> 00:32:36,514
Kita harus keluar dari belakang.

472
00:32:45,200 --> 00:32:47,840
(SUARA DALAM BAHASA ITALIA)

473
00:32:51,680 --> 00:32:52,875
Hawa.

474
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
(Gema) Ayo.

475
00:33:11,360 --> 00:33:12,953
Mereka datang. Kita harus bergegas.

476
00:33:36,880 --> 00:33:37,880
Bisakah kamu melihatnya?

477
00:33:43,400 --> 00:33:44,880
(KUNCI PADLOCK)

478
00:33:45,680 --> 00:33:46,875
Ayolah.

479
00:33:52,040 --> 00:33:53,269
Di bawah sini.

480
00:33:55,040 --> 00:33:57,953
- EVE: Dimana kita?
- Itu jalan pintas.

481
00:34:02,560 --> 00:34:03,960
EVE: Kemana kita akan pergi?

482
00:34:05,760 --> 00:34:07,035
Anda akan lihat.

483
00:34:09,440 --> 00:34:11,033
Apakah kamu tahu jalan keluar dari sini?

484
00:34:11,120 --> 00:34:14,670
Santai. Semuanya
akan menjadi sempurna.

485
00:34:14,760 --> 00:34:16,319
Percayalah kepadaku.

486
00:34:20,440 --> 00:34:23,717
VILLANELLE: Menurutmu kalau kita mati
di sini ada yang akan menyadarinya?

487
00:34:25,880 --> 00:34:27,394
Memperlambat.

488
00:34:28,720 --> 00:34:30,120
Panas sekali.

489
00:34:31,120 --> 00:34:32,839
Tidak apa-apa jika Anda merasa aneh.

490
00:34:32,920 --> 00:34:34,718
Anda baru saja membunuh seseorang
untuk pertama kalinya.

491
00:34:36,840 --> 00:34:38,115
Dengan kapak.

492
00:35:33,600 --> 00:35:36,593
Ada jalan keluar
di suatu tempat di sini, menurutku.

493
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
Di Sini.

494
00:35:40,240 --> 00:35:41,833
- Aku bisa melihat cahaya.
- Oh.

495
00:35:43,200 --> 00:35:45,556
VILLANELLE: Oh. (Tertawa)

496
00:35:48,760 --> 00:35:50,160
Ya.

497
00:35:58,120 --> 00:36:00,919
(Malam mendengus)

498
00:36:10,840 --> 00:36:13,116
Ayolah! Dia sakit sekali!

499
00:36:15,480 --> 00:36:17,392
(Malam terengah-engah)

500
00:36:20,000 --> 00:36:21,354
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

501
00:36:22,440 --> 00:36:23,510
Ya.

502
00:36:32,160 --> 00:36:33,560
VILLANELLE: Kerja bagus!

503
00:36:35,080 --> 00:36:37,276
(EVE TERUS TERSEDANG)

504
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
VILLANELLE: Anda butuh bantuan?

505
00:36:49,880 --> 00:36:52,839
(VILLANELLE TERASA)

506
00:36:56,240 --> 00:36:57,913
(VILLANELLE TERTAWA)

507
00:36:58,000 --> 00:36:59,957
MALAM: Itu indah.

508
00:37:00,040 --> 00:37:01,918
VILLANELLE: Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?

509
00:37:04,520 --> 00:37:05,795
- Makan malam?
- Hmm.

510
00:37:07,440 --> 00:37:08,760
Malam ini aku bisa membuat makan malam.

511
00:37:10,840 --> 00:37:12,035
Oh.

512
00:37:13,200 --> 00:37:15,669
- Spageti?
- (TERTAWA) Ide bagus.

513
00:37:18,400 --> 00:37:21,711
Saya berpikir, kita harus pergi ke Alaska.

514
00:37:22,360 --> 00:37:23,635
Pernahkah Anda melihat gambar?

515
00:37:25,240 --> 00:37:26,913
Sungguh menakjubkan.

516
00:37:27,000 --> 00:37:29,640
Kita bisa, eh, mendapatkan kabin.

517
00:37:29,720 --> 00:37:31,313
Tidak ada yang akan mengganggu kami di sana.

518
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
Kami akan menjadi normal.

519
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
Dan saya punya uang.
Jadi Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

520
00:37:38,880 --> 00:37:40,234
Oke.

521
00:37:45,520 --> 00:37:47,113
Anda akan segera merasa lebih baik.

522
00:37:50,040 --> 00:37:51,440
Aku akan menjagamu.

523
00:37:54,120 --> 00:37:55,839
Ini akan menjadi luar biasa.

524
00:38:02,160 --> 00:38:03,435
Ayo.

525
00:38:07,120 --> 00:38:08,440
Lewat sini.

526
00:38:12,960 --> 00:38:14,235
Oh.

527
00:38:22,920 --> 00:38:24,639
- (FANTIC FLAPPING)
- Oh.

528
00:38:24,720 --> 00:38:25,949
(TERTAWA TERKEJUT)

529
00:38:28,120 --> 00:38:29,634
Itu hanya burung-burung.

530
00:38:31,920 --> 00:38:33,149
Kami baik-baik saja.

531
00:38:39,560 --> 00:38:40,710
Anda punya pistol?

532
00:38:42,040 --> 00:38:43,156
Ya.

533
00:38:44,120 --> 00:38:45,759
- Sejak kapan?
- Tidak masalah.

534
00:38:48,640 --> 00:38:50,393
- Kenapa kamu tidak...
- Hmm?

535
00:38:52,120 --> 00:38:53,998
Kenapa kamu tidak menembak Raymond?

536
00:38:55,400 --> 00:38:56,914
Anda sudah mengendalikannya.

537
00:38:57,000 --> 00:38:58,275
Tidak, aku...

538
00:39:04,600 --> 00:39:06,114
Anda ingin saya melakukannya.

539
00:39:08,680 --> 00:39:09,909
(mencemooh)

540
00:39:14,280 --> 00:39:16,351
Aku ingin kamu tahu bagaimana rasanya.

541
00:39:18,160 --> 00:39:19,594
Bagaimana rasanya?

542
00:39:22,600 --> 00:39:23,750
Basah.

543
00:39:25,640 --> 00:39:27,313
(VILLANELLE TERTAWA)

544
00:39:30,240 --> 00:39:31,435
aku bangga padamu.

545
00:39:36,160 --> 00:39:38,072
- Bangga?
- Ya!

546
00:39:38,160 --> 00:39:39,674
Kami aman sekarang.

547
00:39:41,800 --> 00:39:43,792
Anda membuat kami aman.

548
00:39:43,880 --> 00:39:46,111
- Apa maksudmu?
- Yah...

549
00:39:47,680 --> 00:39:50,639
Setelah hari ini, orang-orang akan marah.

550
00:39:52,480 --> 00:39:54,995
Tapi kita bisa menjaga diri kita sendiri sekarang,
tidak bisakah kita?

551
00:39:56,400 --> 00:39:57,754
aku akan pulang.

552
00:39:59,080 --> 00:40:01,231
- Apa?
- Aku harus pulang.

553
00:40:01,320 --> 00:40:03,710
- (TERTAWA) Eve, kamu tidak bisa pulang.
- Ya saya bisa.

554
00:40:03,800 --> 00:40:05,314
- Kita perlu bicara.
- Tidak.

555
00:40:07,680 --> 00:40:09,239
Kamu merusak momen ini.

556
00:40:09,800 --> 00:40:12,395
Menurut Anda apa yang terjadi di sini?

557
00:40:21,280 --> 00:40:23,636
Apa? Saya pikir kita akan...

558
00:40:23,720 --> 00:40:25,757
Anda pikir kami akan menjadi, apa...

559
00:40:25,840 --> 00:40:28,799
(TERTAWA) Bonnie dan Clyde?
Lakukan saja pembunuhan besar-besaran?

560
00:40:28,880 --> 00:40:30,080
- Potong beberapa tenggorokan?
- Hentikan.

561
00:40:30,160 --> 00:40:31,640
Kamu ingin aku menjadi berantakan.

562
00:40:31,800 --> 00:40:33,393
Kamu ingin aku takut.

563
00:40:35,960 --> 00:40:37,394
Tapi aku seperti kamu sekarang.

564
00:40:39,720 --> 00:40:41,200
Saya tidak takut pada apa pun.

565
00:40:43,520 --> 00:40:45,796
- Ini yang kamu inginkan.
- Ini yang kamu inginkan!

566
00:40:48,760 --> 00:40:50,319
(BERBISIK) Inilah yang Anda inginkan.

567
00:40:59,200 --> 00:41:00,554
Tidak, Hawa.

568
00:41:02,880 --> 00:41:05,759
Hawa, tunggu. Kenapa kamu menjadi seperti ini?

569
00:41:09,040 --> 00:41:11,191
Kamu mencintaiku.

570
00:41:11,320 --> 00:41:12,390
Tidak.

571
00:41:13,160 --> 00:41:14,310
- Aku cinta kamu.
- Tidak.

572
00:41:14,400 --> 00:41:15,400
saya melakukannya.

573
00:41:17,720 --> 00:41:19,951
Anda tidak mengerti apa itu.

574
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
Saya bersedia.

575
00:41:23,320 --> 00:41:24,320
Kamu milikku.

576
00:41:26,120 --> 00:41:28,680
- Tidak.
- Kamu! Kamu milikku!

577
00:41:30,880 --> 00:41:31,996
Malam!

578
00:41:39,320 --> 00:41:40,879
Saya pikir kamu istimewa.

579
00:41:46,800 --> 00:41:48,553
Maaf mengecewakan.

580
00:42:00,400 --> 00:42:02,312
(DINAR TEMBAKAN KELUAR)

581
00:42:10,760 --> 00:42:14,436
<i>♪ Ada sesuatu tentang</i>

582
00:42:14,520 --> 00:42:16,398
<i>♪ Apa adanya</i>

583
00:42:19,080 --> 00:42:21,151
<i>♪ Itu membuatku</i>

584
00:42:25,920 --> 00:42:28,435
<i>♪ Ada sesuatu tentang</i>

585
00:42:29,760 --> 00:42:31,638
<i>♪ Apa adanya</i>

586
00:42:34,480 --> 00:42:36,551
<i>♪ Itu membuatku... ♪</i>

587
00:42:46,120 --> 00:42:48,112
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)