1
00:00:01,760 --> 00:00:02,760
Harun Kupas?
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,911
Orang-orang dibunuh.
Apa sebenarnya yang dijual?
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,559
Itu adalah senjata. Itu selalu menjadi senjata.
4
00:00:06,640 --> 00:00:09,109
Dua Belas ingin membelinya.
Semua orang ingin membelinya.
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,954
Ada konferensi Pharaday
sedang diadakan di Roma.
6
00:00:12,040 --> 00:00:14,350
Anda perlu memastikannya
bahwa kita ada di sana bersamanya.
7
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
HUGO: Dia paranoid.
8
00:00:15,520 --> 00:00:17,536
Ini tidak seperti seseorang bisa begitu saja masuk,
dalam gaun ketat.
9
00:00:17,560 --> 00:00:18,560
Tidak bisakah mereka?
10
00:00:19,240 --> 00:00:20,469
Hai, rekan.
11
00:00:20,560 --> 00:00:22,711
Itu ide gila!
Dia membunuh Bill.
12
00:00:22,800 --> 00:00:24,314
Aku sangat bosan.
13
00:00:24,720 --> 00:00:26,313
- (TANDA BLARES)
- (TERIAK)
14
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
Anda seorang pengganggu.
15
00:00:28,600 --> 00:00:30,910
Kami pikir kami berada dalam masalah.
Anda ingin berjalan bersama kami?
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,680
(LATIHAN BERGERAK MASA LALU)
17
00:00:37,760 --> 00:00:39,433
(CINCIN BUZZER)
18
00:00:46,320 --> 00:00:49,154
♪ Bukan berarti aku tidak melakukannya
19
00:00:50,320 --> 00:00:51,879
♪ Menghargai
20
00:00:51,960 --> 00:00:54,031
(KUcing mengeong)
21
00:00:55,480 --> 00:00:58,552
♪ Bukannya aku tidak peduli
22
00:01:03,280 --> 00:01:05,158
♪ Bukan berarti aku tidak melakukannya
23
00:01:07,080 --> 00:01:09,720
♪ Peduli dengan apa yang kamu katakan ♪
24
00:01:18,640 --> 00:01:20,154
(pintu tertutup)
25
00:01:22,240 --> 00:01:24,311
VILLANELLE: Aku mendapat kencanku dengan Aaron.
26
00:01:25,720 --> 00:01:28,440
- Bagus, ayo mulai.
- Aku tidak berpakaian.
27
00:01:28,520 --> 00:01:29,874
Saya tidak peduli.
28
00:01:42,480 --> 00:01:43,834
(Malam menghela napas)
29
00:01:44,440 --> 00:01:45,476
Apakah kamu baik-baik saja?
30
00:01:46,240 --> 00:01:47,674
MALAM: Saya tidak tahu.
31
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Apakah Anda ingin membicarakannya?
32
00:01:53,960 --> 00:01:57,078
- Sebenarnya tidak.
- Kamu akan merasa lebih baik jika melakukannya.
33
00:01:57,160 --> 00:01:59,277
- Kejujuran adalah kebijakan terbaik.
- Oh!
34
00:01:59,360 --> 00:02:02,990
Dua A.A. pertemuan dan tiba-tiba
kamu ahli dalam kejujuran?
35
00:02:04,120 --> 00:02:05,156
Ya.
36
00:02:05,240 --> 00:02:07,755
Anda tahu hal-hal itu
kamu bilang di pertemuan itu?
37
00:02:07,840 --> 00:02:08,956
Bagian mana?
38
00:02:09,040 --> 00:02:12,192
Kamu bilang kamu tidak menginginkan apa pun,
39
00:02:12,280 --> 00:02:15,000
kamu tidak menyukai apa pun,
bahwa kamu bosan.
40
00:02:15,080 --> 00:02:16,116
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
41
00:02:16,200 --> 00:02:18,157
Mm... aku tidak tahu.
42
00:02:18,760 --> 00:02:20,752
Anda tidak tahu apakah Anda memang demikian
mengatakan yang sebenarnya atau tidak?
43
00:02:23,920 --> 00:02:25,274
Tidak terlalu.
44
00:02:28,160 --> 00:02:29,833
Anda tidak merasakan apa-apa?
45
00:02:32,320 --> 00:02:34,516
Aku merasakan banyak hal saat aku bersamamu.
46
00:02:37,160 --> 00:02:39,038
(Pintu TERBUKA)
47
00:02:44,880 --> 00:02:45,950
WANITA: Terima kasih...
48
00:02:47,760 --> 00:02:49,274
untuk...
49
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
Seks?
50
00:02:53,160 --> 00:02:55,038
- Ya.
- Terima kasih kembali.
51
00:03:00,600 --> 00:03:02,592
Saya tidak dapat mengingat namanya.
52
00:03:03,200 --> 00:03:05,396
- Bisakah kamu memberitahukannya?
- Aaron Peel akan ke Roma.
53
00:03:05,480 --> 00:03:08,200
Kami pikir di situlah tempatnya
penjualan sedang berlangsung.
54
00:03:09,400 --> 00:03:10,516
Jangan cemburu.
55
00:03:13,200 --> 00:03:16,557
Kau tahu... aku tidak bersama mereka...
56
00:03:18,080 --> 00:03:19,833
- saat aku bersama mereka.
- (pintu tertutup)
57
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
Sampai jumpa.
58
00:03:28,360 --> 00:03:29,794
(TERIAK) Ada orang lain di sini?
59
00:03:29,880 --> 00:03:31,519
Saya kira tidak demikian.
60
00:03:31,600 --> 00:03:34,638
- (Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
- Hm... Tentu saja tidak.
61
00:03:34,720 --> 00:03:35,949
Saya akan bekerja.
62
00:03:36,040 --> 00:03:37,952
Baca file kali ini.
63
00:03:39,560 --> 00:03:41,074
Anda mengirim SMS ke Aaron.
64
00:03:41,160 --> 00:03:43,391
Pesona wajahnya dan bawa kami ke Roma.
65
00:03:43,480 --> 00:03:45,153
Apapun yang Anda katakan, bos.
66
00:03:54,680 --> 00:03:56,160
(pintu tertutup)
67
00:04:20,840 --> 00:04:22,274
Saya memesan seluruh tempat.
68
00:04:23,520 --> 00:04:25,398
Saya tidak suka menguping.
69
00:04:26,280 --> 00:04:27,350
Silakan.
70
00:04:29,680 --> 00:04:32,115
Saya ingin putaran kedua diadakan secara pribadi.
71
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Anda memesan?
72
00:04:44,480 --> 00:04:45,834
Itu sedikit lancang.
73
00:04:45,920 --> 00:04:48,992
- Itu yang terbaik di menu.
- Oh.
74
00:04:50,080 --> 00:04:52,595
Ini hanya tersedia satu minggu dalam setahun.
75
00:04:53,200 --> 00:04:54,759
Apakah kamu akan memilikinya juga?
76
00:04:55,240 --> 00:04:57,596
Tidak, aku tidak akan punya apa-apa.
77
00:05:07,680 --> 00:05:08,796
Mm.
78
00:05:16,720 --> 00:05:19,872
♪ Ada sesuatu tentang
79
00:05:19,960 --> 00:05:22,077
♪ Apa adanya
80
00:05:22,160 --> 00:05:23,230
Apakah itu bagus?
81
00:05:25,200 --> 00:05:27,396
♪ Itu membuatku... ♪
82
00:05:27,480 --> 00:05:29,039
(LEMBUT) Sungguh menakjubkan.
83
00:05:30,160 --> 00:05:32,038
Ya. Mm.
84
00:05:38,960 --> 00:05:40,599
(PESAN SUARA BERBIP)
85
00:05:41,200 --> 00:05:45,558
Hai, ini Hawa. Kirimkan saja pesan padaku
ketika kamu sudah selesai
86
00:05:45,640 --> 00:05:48,997
atau kalau tidak, aku akan mengkhawatirkannya
kamu telah dibunuh atau semacamnya.
87
00:05:53,080 --> 00:05:54,912
Hai, Villanelle. Baru saja check-in
88
00:05:55,040 --> 00:05:57,191
untuk memastikan
semuanya baik-baik saja dengan Harun.
89
00:05:57,280 --> 00:06:00,159
Aku yakin itu benar, hanya saja...
90
00:06:00,240 --> 00:06:01,799
kamu tahu, jadi aku tahu.
91
00:06:02,360 --> 00:06:03,919
Saya yakin kamu baik-baik saja.
92
00:06:06,760 --> 00:06:07,989
(VILLANELLE MENGHembuskan napas)
93
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
VILLANELLE: Aku kenyang.
94
00:06:10,200 --> 00:06:11,714
Mengapa kamu berteman dengan saudara perempuanku?
95
00:06:15,080 --> 00:06:16,196
Karena aku menyukainya.
96
00:06:16,680 --> 00:06:18,797
Anda tidak tahu siapa dia?
97
00:06:18,880 --> 00:06:21,031
Kamu tidak... merencanakan ini?
98
00:06:24,080 --> 00:06:25,400
Saya sangat kaya.
99
00:06:26,080 --> 00:06:27,673
Saya tahu apa yang wanita lakukan untuk pria kaya.
100
00:06:27,760 --> 00:06:29,797
(Tertawa)
101
00:06:30,920 --> 00:06:32,912
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)
102
00:06:34,320 --> 00:06:35,800
Saya tidak suka pria kaya.
103
00:06:35,880 --> 00:06:37,553
Tapi kamu suka uang.
104
00:06:37,640 --> 00:06:39,791
MM. Bukankah semuanya?
105
00:06:40,440 --> 00:06:41,794
Tapi kamu sangat menyukainya.
106
00:06:42,640 --> 00:06:44,074
Mengapa kamu sangat menyukainya?
107
00:06:46,360 --> 00:06:48,079
(buang napas)
108
00:06:48,160 --> 00:06:49,514
Saya suka membeli sesuatu.
109
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Berlangsung.
110
00:06:53,320 --> 00:06:54,515
Saya suka memilikinya.
111
00:06:57,680 --> 00:06:59,080
Saya suka melihat mereka.
112
00:06:59,160 --> 00:07:00,480
Kalau begitu, kamu seorang kolektor?
113
00:07:02,080 --> 00:07:03,116
Saya rasa begitu.
114
00:07:04,560 --> 00:07:05,994
Dari apa?
115
00:07:07,840 --> 00:07:09,479
Segala macam hal.
116
00:07:11,080 --> 00:07:13,231
Hal yang membuatku merasakan sesuatu.
117
00:07:15,360 --> 00:07:17,113
Aku akan ke Roma. Mari ikut saya.
118
00:07:19,240 --> 00:07:20,959
Aku tidak tidur denganmu.
119
00:07:21,040 --> 00:07:24,716
Aku tidak akan tidur denganmu.
Aku tidak akan menyentuhmu.
120
00:07:33,680 --> 00:07:34,830
Menghabiskan.
121
00:07:36,160 --> 00:07:41,076
♪ Aku melihat wajahmu, aku tidak bisa dikenali
122
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
Hm?
123
00:07:45,520 --> 00:07:50,834
♪ Memukul payudaraku untuk melepaskannya
kekuatan dari pikiran
124
00:07:50,920 --> 00:07:52,036
Mm.
125
00:07:54,560 --> 00:07:57,200
♪ Ayo keluar dan melihat sesuatu
126
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
(Terkekeh)
127
00:07:58,360 --> 00:08:00,511
♪ Itu sesuatu yang bisa kami lakukan
128
00:08:03,840 --> 00:08:06,594
♪ Ayo keluar dan melakukan sesuatu
129
00:08:06,680 --> 00:08:10,674
♪ Batalkan apa yang telah kulalui
130
00:08:13,440 --> 00:08:18,435
♪ Dan sekarang aku mengubah duniaku
131
00:08:20,240 --> 00:08:26,271
♪ Dan sekarang aku mengubah duniaku ♪
132
00:08:27,680 --> 00:08:31,993
(DI SELULER) Hai, ini Eve. Kirimkan saja padaku
SMS setelah Anda selesai
133
00:08:32,080 --> 00:08:35,471
kalau tidak, aku akan mengkhawatirkannya
kamu telah dibunuh atau semacamnya.
134
00:08:35,560 --> 00:08:37,199
(PESAN SUARA BERBIP)
135
00:08:40,720 --> 00:08:44,270
Hai, Villanelle. Hanya memeriksa ke
memastikan semuanya baik-baik saja dengan Aaron.
136
00:08:44,360 --> 00:08:47,910
Aku yakin itu benar, hanya saja...
kamu tahu, jadi aku tahu.
137
00:08:49,280 --> 00:08:51,397
- Aku yakin kamu baik-baik saja.
- (PESAN SUARA BERBIP)
138
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Halo.
139
00:08:54,440 --> 00:08:58,195
Hanya ingin memeriksa untuk memastikan
semuanya berjalan lancar.
140
00:08:58,280 --> 00:09:00,078
Silakan hubungi saya bila Anda bisa.
141
00:09:00,160 --> 00:09:02,516
- (Terkikik)
- (PESAN SUARA BERBIP)
142
00:09:02,600 --> 00:09:05,160
CAROLYN: Rencana kecilmu
tampaknya berhasil.
143
00:09:05,240 --> 00:09:08,631
Tapi bagaimana dia bisa goyah
undangan ke Roma?
144
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Aku tidak tahu.
145
00:09:11,960 --> 00:09:14,680
- Kamu tidak mendengarkan?
- Tidak kali ini, tidak.
146
00:09:16,320 --> 00:09:17,549
Bagaimana kabarnya?
147
00:09:17,640 --> 00:09:19,518
Bagaimana keadaan pikirannya?
148
00:09:20,760 --> 00:09:22,831
Dia, eh, bersemangat.
149
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Apakah kamu telah menghancurkannya, Eve?
150
00:09:26,160 --> 00:09:27,480
Menghancurkan?
151
00:09:27,560 --> 00:09:29,392
Saya mengandalkan Anda untuk membuatnya tetap tenang.
152
00:09:30,080 --> 00:09:31,080
saya sedang mencoba.
153
00:09:31,160 --> 00:09:33,516
Ini adalah operasi Anda.
Itu tanggung jawab Anda.
154
00:09:33,600 --> 00:09:36,035
- Aku tahu.
- Dia hanya harus duduk diam,
155
00:09:36,120 --> 00:09:38,191
diamlah, rekam nama pembelinya.
156
00:09:39,000 --> 00:09:41,754
Kita perlu tahu
bukan hanya apa yang dia jual
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
tapi kepada siapa dia menjualnya.
158
00:09:43,400 --> 00:09:45,232
Villanelle? Duduk diam?
159
00:09:45,760 --> 00:09:46,955
MALAM: Dia akan melakukannya.
160
00:09:47,040 --> 00:09:48,997
Dia hanya perlu berpikir
bahwa dialah yang bertanggung jawab.
161
00:09:49,080 --> 00:09:52,960
Bagus. Ya, ada sebuah hotel
dekat dengan palazzo Harun
162
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
kamu bisa tinggal di dalam.
163
00:09:54,120 --> 00:09:55,315
Benar.
164
00:09:56,880 --> 00:09:58,758
Ur, apakah akan ada tim yang bersama kita?
165
00:09:59,720 --> 00:10:02,030
saya bisa datang. Saya bisa mengawasi.
166
00:10:02,160 --> 00:10:03,310
Tidak.
167
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
Saya bisa melakukannya.
168
00:10:05,440 --> 00:10:07,716
KOSTANTIN: Jangan lupa
apa yang dia lakukan pada Anna.
169
00:10:09,560 --> 00:10:11,472
Mungkin Anda memang membutuhkan tukang tas.
170
00:10:11,560 --> 00:10:13,631
- Ambil Hugo.
- Oh... Tidak, tidak, tidak.
171
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
CAROLYN: Siapa lagi disana?
172
00:10:14,840 --> 00:10:17,753
Jess terlalu hamil untuk bisa terbang
dan kamu memecat Kenny yang malang.
173
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
Dia sangat kesal.
Saya harus tinggal bersamanya.
174
00:10:23,880 --> 00:10:24,916
Hugo. Bagus.
175
00:10:25,000 --> 00:10:27,469
CAROLYN: Kami akan siaga
jika kamu putus asa.
176
00:10:27,560 --> 00:10:30,314
Beri tahu Villanelle
bahwa kata yang aman adalah "pria terhormat".
177
00:10:33,600 --> 00:10:35,432
Saya kehabisan kata-kata aman yang bagus.
178
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Benar.
179
00:10:59,160 --> 00:11:00,276
Wow!
180
00:11:02,200 --> 00:11:04,510
- Kamu seorang penimbun.
- (Terkekeh)
181
00:11:06,720 --> 00:11:08,996
Anda sebenarnya tidak perlu membantu
dengan ini, Gemma, sejujurnya.
182
00:11:09,080 --> 00:11:11,117
Tapi aku suka membantumu.
183
00:11:13,800 --> 00:11:15,393
Ini milik ibuku.
184
00:11:16,600 --> 00:11:18,751
Anda dapat menyimpan barang-barang Anda di milik saya,
kamu tahu,
185
00:11:18,840 --> 00:11:19,876
sementara Anda menemukan suatu tempat.
186
00:11:20,480 --> 00:11:21,960
Kamu sudah melakukan cukup banyak, Gemma.
187
00:11:22,040 --> 00:11:25,158
Saya bisa... selalu berbuat lebih banyak.
188
00:11:25,560 --> 00:11:26,755
VILLANELLE: Aduh!
189
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
Dapatkan kamar!
190
00:11:36,560 --> 00:11:38,995
- Bolehkah aku minta ini?
- Tentu.
191
00:11:42,000 --> 00:11:43,150
Apa yang kamu lakukan di sini?
192
00:11:45,200 --> 00:11:47,317
Kamu selalu terlihat sangat kesal melihatku.
193
00:11:47,400 --> 00:11:49,869
Dapatkah seseorang memberi tahu saya apa yang terjadi?
194
00:11:52,120 --> 00:11:54,430
Tunggu, apakah aku mengenalimu?
195
00:11:54,520 --> 00:11:56,557
Saya melihat Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
196
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Hm?
197
00:11:58,840 --> 00:12:00,911
(MENIRU GEMMA) Guru matematika yang seksi.
198
00:12:02,480 --> 00:12:03,550
Pesta sekolah.
199
00:12:03,640 --> 00:12:04,790
Ya.
200
00:12:05,560 --> 00:12:06,789
Niko...
201
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
apa yang terjadi?
202
00:12:08,800 --> 00:12:10,473
Oh, eh, aku menunggu.
203
00:12:11,000 --> 00:12:12,275
- Untuk apa?
- Sebagai ucapan terima kasih.
204
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Terima kasih?
205
00:12:14,000 --> 00:12:16,117
Setelah percakapan kami di Oxford,
206
00:12:16,200 --> 00:12:19,352
sepertinya kamu dan Hawa mengalaminya
waktu yang cukup bagus. (Terkekeh pelan)
207
00:12:20,120 --> 00:12:22,510
Selalu tutup tirai.
208
00:12:23,160 --> 00:12:26,232
Anda tidak pernah tahu orang mesum macam apa
bisa berada di luar.
209
00:12:26,320 --> 00:12:27,879
Niko?
210
00:12:27,960 --> 00:12:29,792
(EXHALES) Dia benar-benar menyebalkan.
211
00:12:31,200 --> 00:12:32,316
NIKO: Apa yang kamu inginkan?
212
00:12:34,760 --> 00:12:35,796
(BENDAKAN OBJEK)
213
00:12:36,280 --> 00:12:38,272
Saya ingin resepnya
ke kue gembalamu.
214
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Apa?
215
00:12:39,480 --> 00:12:41,392
Masalahnya dengan kentang
dan daging kari.
216
00:12:41,480 --> 00:12:44,393
- Aku tahu apa itu kue gembala.
- Hawa menyukainya.
217
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Jadi...
218
00:12:49,400 --> 00:12:51,312
- Ayolah.
- (bergidik) Niko...
219
00:12:54,400 --> 00:12:55,629
NIKO : Emm..
220
00:12:57,240 --> 00:12:59,232
- Bawang...
- VILLANELLE: Bawang...
221
00:12:59,320 --> 00:13:01,915
...eh, wortel, kacang polong, daging cincang...
222
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
eh...
223
00:13:04,560 --> 00:13:07,837
- pure tomat, kaldu...
- Wortel, kacang polong...
224
00:13:08,760 --> 00:13:11,639
- ...dan sedikit saus Worcester.
- Saus Worcester, ya!
225
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Oke.
226
00:13:13,120 --> 00:13:16,033
- (tarik napas dengan tajam)
- Lihat... saus Worcester.
227
00:13:16,120 --> 00:13:19,511
- Itu tidak terlalu sulit, bukan? (Terkekeh)
- Tidak.
228
00:13:20,280 --> 00:13:21,714
Apakah kamu akan meninggalkan kami sendirian sekarang?
229
00:13:21,800 --> 00:13:23,393
Tentu saja tidak. Mengapa kamu tidak duduk?
230
00:13:28,160 --> 00:13:29,736
CAROLYN: Baiklah,
dia tentu saja efektif.
231
00:13:29,760 --> 00:13:31,638
- Bagaimana kabarnya denganmu?
- Apa maksudmu?
232
00:13:31,720 --> 00:13:33,837
Perilakunya. Ada eskalasi?
233
00:13:34,320 --> 00:13:36,630
Peningkatan pencarian perhatian,
kecerobohan?
234
00:13:38,440 --> 00:13:40,193
Tidak, dia baik.
235
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Bagaimana denganmu?
236
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Bagaimana dengan saya?
237
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Ada eskalasi?
238
00:13:45,760 --> 00:13:47,194
Peningkatan pencarian perhatian,
239
00:13:47,280 --> 00:13:49,476
- kecerobohan?
- (Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
240
00:13:52,080 --> 00:13:53,355
Oh. Hai.
241
00:13:53,440 --> 00:13:54,556
MALAM: Hai.
242
00:13:55,720 --> 00:13:57,040
Bagaimana operasi barunya?
243
00:13:57,760 --> 00:13:58,876
Bagus.
244
00:13:59,720 --> 00:14:00,949
Aku bilang penghuni pertama.
245
00:14:02,120 --> 00:14:03,156
Maaf.
246
00:14:05,520 --> 00:14:07,796
Kamu pikir kamu bisa mengaturnya
di Roma, sejujurnya?
247
00:14:07,880 --> 00:14:11,271
- Ya, menurutku begitu.
- Roma sangat penting, Eve.
248
00:14:12,560 --> 00:14:15,120
Dia tidak boleh membunuh Harun.
249
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Maksudku itu.
250
00:14:17,000 --> 00:14:19,356
Saya benci bersikap tegas
tapi dia benar-benar tidak boleh membunuh siapa pun.
251
00:14:21,040 --> 00:14:22,315
Apakah kamu mencintainya?
252
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Tidak.
253
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
(buang napas)
254
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
(tarik napas)
255
00:14:34,080 --> 00:14:35,833
VILLANELLE: Lebih baik kamu mengetahuinya sekarang.
256
00:14:40,520 --> 00:14:41,670
(NIKO menghela napas)
257
00:14:42,960 --> 00:14:44,076
Apakah kamu mencintai Hawa?
258
00:14:49,840 --> 00:14:51,320
Apakah kamu mencintai Hawa?
259
00:14:52,480 --> 00:14:53,834
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
260
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Ya.
261
00:15:01,160 --> 00:15:03,675
- Apa kamu yakin?
- Tentu saja aku yakin. Dia istriku.
262
00:15:06,880 --> 00:15:10,794
(MENYEDIAKAN GIGI) Hampir saja.
263
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
NIKO: Apa?
264
00:15:11,960 --> 00:15:14,759
Saya sangat dekat
untuk membiarkan kalian berdua pergi.
265
00:15:14,840 --> 00:15:16,194
(Tarik napas dengan tajam)
266
00:15:17,200 --> 00:15:18,320
Anda seharusnya memilih Gemma.
267
00:15:18,400 --> 00:15:20,119
- (VILLANELLE SNIGGERS)
- (GEMMA terengah-engah)
268
00:15:20,200 --> 00:15:21,520
- Niko...
- NIKO: Jangan sakiti dia.
269
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
270
00:15:22,880 --> 00:15:25,918
Tapi Eve tidak akan pernah memaafkanku
jika aku menyakitimu,
271
00:15:26,000 --> 00:15:27,150
Niko.
272
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
Akankah dia?
273
00:15:38,240 --> 00:15:40,471
Eve, eh, kamu lupa chargernya.
274
00:15:40,560 --> 00:15:42,416
- Oh, itu... Itu bukan punyaku.
- Jangan pergi ke Roma.
275
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
- Apa?
- Jangan. Percayalah kepadaku.
276
00:15:43,960 --> 00:15:46,634
Keluar dari situ.
Operasi yang telah saya alihkan ke...
277
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
CAROLYN: Kenny?
278
00:15:48,600 --> 00:15:50,910
Apakah Anda ingin selai kacang yang kental
atau mulus?
279
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Tolong, tebal.
280
00:16:00,400 --> 00:16:01,629
Senang bertemu denganmu, Hawa.
281
00:16:04,200 --> 00:16:05,395
Apakah Anda tidak memerlukan pengisi daya Anda?
282
00:16:07,400 --> 00:16:09,357
Oh ya. Terima kasih.
283
00:16:10,960 --> 00:16:12,155
Sampai berjumpa lagi.
284
00:16:28,920 --> 00:16:30,832
- (Pintu TERBUKA)
- (Obrolan RADIO)
285
00:16:37,680 --> 00:16:39,637
- Bagaimana pengepakannya?
- Hm...
286
00:16:41,760 --> 00:16:43,353
KOSTANTIN: Apa yang kita punya di sini?
287
00:16:50,360 --> 00:16:51,555
- Apa ini?
- Mm.
288
00:16:53,560 --> 00:16:55,119
KOSTANTIN: Kawat silet?
289
00:16:55,240 --> 00:16:57,357
- Bagaimana itu bisa masuk ke sana?
- (mencemooh)
290
00:17:01,760 --> 00:17:04,878
(Menghela napas) Saya tidak membutuhkan pil itu.
291
00:17:05,840 --> 00:17:06,990
KOSTANTIN: Itu mikrofon.
292
00:17:07,080 --> 00:17:09,549
Anda akan memakainya kali ini,
tidak ada perdebatan.
293
00:17:11,480 --> 00:17:12,834
Pada hari Sabtu.
294
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Cerdas.
295
00:17:19,320 --> 00:17:21,755
Kata yang aman adalah "pria terhormat".
296
00:17:21,840 --> 00:17:23,797
- "Tuan-tuan"?
- Aku tidak memilihnya.
297
00:17:25,000 --> 00:17:26,719
Mengapa saya memerlukan kata yang aman?
298
00:17:26,800 --> 00:17:29,395
Karena kamu tidak bisa membunuh begitu saja
jalan keluarmu dari ini.
299
00:17:29,480 --> 00:17:31,119
Ini adalah prosedurnya.
300
00:17:31,200 --> 00:17:33,669
Bagaimana saya bisa mendapatkan "pria terhormat"
menjadi sebuah kalimat?
301
00:17:34,440 --> 00:17:37,274
Paspor, telepon bersih, dan uang.
302
00:17:38,840 --> 00:17:40,274
Saya tidak butuh uang.
303
00:17:40,920 --> 00:17:43,071
Aaron ingin membelikan semuanya untukku.
304
00:17:44,680 --> 00:17:46,319
Mungkin kita belahan jiwa.
305
00:17:47,280 --> 00:17:48,555
Apakah Anda merencanakan sesuatu?
306
00:17:50,360 --> 00:17:52,033
Karena jika terjadi sesuatu,
307
00:17:52,120 --> 00:17:55,238
kamu dan Hawa, kamu sendirian.
308
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
Hai.
309
00:18:07,920 --> 00:18:09,115
Hai.
310
00:18:09,200 --> 00:18:10,919
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
311
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Oh, aku baru saja sampai.
312
00:18:13,600 --> 00:18:15,637
Kalau begitu, beruntunglah aku.
313
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Siapa namamu?
314
00:18:21,120 --> 00:18:23,919
Um, baiklah, Tommy, tinggalkan dia sendiri.
315
00:18:24,000 --> 00:18:26,151
- Silakan.
- Kami baru saja berbicara.
316
00:18:31,640 --> 00:18:34,519
(Menghembuskan napas berat)
Dia membunuh tiga wanita.
317
00:18:38,560 --> 00:18:40,279
Dia bisa membunuhku.
318
00:18:41,760 --> 00:18:43,399
(bel pintu berbunyi, pintu terbuka)
319
00:18:51,760 --> 00:18:53,035
(LONCENG PINTU)
320
00:18:54,440 --> 00:18:56,397
Carolyn tidak menyebutkannya
bahwa kamu akan datang.
321
00:18:56,480 --> 00:18:57,596
Dia tidak tahu.
322
00:18:58,880 --> 00:19:00,234
Oke. (buang napas)
323
00:19:06,200 --> 00:19:08,396
Apa yang saya katakan di sini,
itu rahasia, kan?
324
00:19:08,480 --> 00:19:11,439
Ya. Selama kamu tidak membunuh siapa pun,
kamu seharusnya baik-baik saja.
325
00:19:11,520 --> 00:19:12,874
(Terkekeh)
326
00:19:14,080 --> 00:19:15,400
Jadi kami menempatkan aset kami,
327
00:19:15,480 --> 00:19:18,678
psikopat,
menyamar selama beberapa hari.
328
00:19:18,800 --> 00:19:22,350
Ini adalah lingkungan dengan tingkat stres yang tinggi
dengan seorang pria yang...
329
00:19:22,440 --> 00:19:24,159
sangat menjengkelkan.
330
00:19:24,240 --> 00:19:27,438
Kemungkinan besar seorang psikopat,
pastinya orang yang suka mengontrol.
331
00:19:27,560 --> 00:19:31,918
Jadi aku ingin bertanya padamu
jika ada sesuatu yang dapat Anda pikirkan,
332
00:19:32,000 --> 00:19:35,198
apa pun yang dapat menyebarkan sesuatu
jika mereka lepas kendali.
333
00:19:35,280 --> 00:19:37,536
Bukankah mereka sudah melakukannya? Menempatkan
seorang psikopat yang kejam, mungkin dua,
334
00:19:37,560 --> 00:19:41,349
dalam situasi berisiko tinggi dan hanya...
335
00:19:41,440 --> 00:19:42,669
berharap yang terbaik?
336
00:19:45,440 --> 00:19:46,669
Yah, aku ingin dia aman.
337
00:19:46,760 --> 00:19:48,638
Sepertinya dia bisa
menjaga dirinya sendiri.
338
00:19:48,720 --> 00:19:49,790
Tidak, dia tidak bisa.
339
00:19:51,680 --> 00:19:52,750
MARTIN: Hm.
340
00:19:55,160 --> 00:19:57,356
Anda tahu, ketika orang-orang datang menemui saya,
341
00:19:57,440 --> 00:19:59,636
ingin berbicara tentang orang lain,
342
00:19:59,760 --> 00:20:02,719
mereka hampir selalu menginginkannya
untuk berbicara tentang diri mereka sendiri, jadi...
343
00:20:05,200 --> 00:20:06,953
- Aku di sini untuk bekerja.
- Tentu saja.
344
00:20:08,080 --> 00:20:11,869
Berapa banyak hari yang Anda habiskan...
memikirkan dia?
345
00:20:16,480 --> 00:20:17,516
Sebagian besar.
346
00:20:19,360 --> 00:20:21,875
- Apakah kalian berdua menjalin hubungan?
- Definisikan hubungan.
347
00:20:21,960 --> 00:20:23,474
- Apakah kamu berhubungan seks?
- Tidak.
348
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Bagaimana keadaan di rumah?
349
00:20:27,520 --> 00:20:28,874
Suamiku meninggalkanku.
350
00:20:32,400 --> 00:20:33,595
Apakah kamu...
351
00:20:34,480 --> 00:20:37,154
berperilaku berbeda, melakukan sesuatu
yang biasanya tidak Anda lakukan?
352
00:20:37,240 --> 00:20:38,276
Ya.
353
00:20:43,040 --> 00:20:45,077
- Apakah kamu merasa tidak aman?
- Ya.
354
00:20:48,960 --> 00:20:50,713
Bagaimana lagi perasaanmu...
355
00:20:52,080 --> 00:20:53,230
sekarang?
356
00:20:58,800 --> 00:20:59,916
saya merasa...
357
00:21:05,080 --> 00:21:06,434
terjaga sepenuhnya.
358
00:21:15,200 --> 00:21:18,318
Saya menyarankan agar Anda menjadi seperti itu
menghentikan operasi ini.
359
00:21:18,400 --> 00:21:20,960
Aku bilang kamu terlalu terlibat
dan terlalu berkompromi.
360
00:21:21,040 --> 00:21:23,999
Namun rekomendasi saya diabaikan.
361
00:21:26,200 --> 00:21:28,669
Aku memberitahumu demi keselamatanmu sendiri.
362
00:21:31,800 --> 00:21:33,393
Terima kasih. Saya akan mengingatnya.
363
00:21:40,040 --> 00:21:41,235
MARTIN: Hati-hati.
364
00:21:41,360 --> 00:21:43,158
Anda tidak ingin berakhir di sini.
365
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
(TANDUK BERBIP)
366
00:21:58,480 --> 00:22:00,790
(WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)
367
00:22:17,240 --> 00:22:19,755
- Berikan pasporku.
- Tuan dan Nyonya?
368
00:22:19,840 --> 00:22:22,639
- Tidak.
- RESEPTIONIST: Oh, maafkan aku.
369
00:22:23,840 --> 00:22:26,309
(LAGU BERLANJUT DALAM BAHASA ITALIA)
370
00:22:39,040 --> 00:22:41,430
Antar Billie ke kamarnya, Ny. Leary.
371
00:22:43,240 --> 00:22:45,232
(LAGU BERLANJUT DALAM BAHASA ITALIA)
372
00:23:05,960 --> 00:23:09,112
Terkurung di kamar hotel
sepanjang hari tanpa melakukan apa pun.
373
00:23:10,960 --> 00:23:12,952
Bagaimana kita menghabiskan waktu?
374
00:23:13,040 --> 00:23:15,953
- Siapkan semuanya di sini.
- Kenapa harus kamarku?
375
00:23:17,040 --> 00:23:18,918
Karena aku tidak mau
semua omong kosong ini di kamarku.
376
00:23:20,640 --> 00:23:22,632
(LAGU BERLANJUT DALAM BAHASA ITALIA)
377
00:23:28,400 --> 00:23:29,754
Kamar mandinya lewat sana.
378
00:23:30,720 --> 00:23:32,074
Pakaianmu ada di lemari.
379
00:23:32,160 --> 00:23:34,277
Kenapa sudah? Bagaimana?
380
00:23:38,840 --> 00:23:40,718
(LAGU BERLANJUT DALAM BAHASA ITALIA)
381
00:24:21,160 --> 00:24:23,629
Uh, ini bukan pakaianku.
382
00:24:23,720 --> 00:24:25,951
- Dimana tasku?
- Kamu akan mendapatkannya kembali.
383
00:24:26,280 --> 00:24:28,511
Oke, ada barang-barangku di dalamnya.
384
00:24:28,600 --> 00:24:30,432
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan di sini.
385
00:24:31,560 --> 00:24:32,880
Pil kontrasepsi saya?
386
00:24:32,960 --> 00:24:34,758
Anda tidak memerlukannya saat berada di sini.
387
00:24:35,320 --> 00:24:37,471
Tuan Peel telah memilih segalanya untuk Anda.
388
00:24:38,360 --> 00:24:39,874
Mengapa Anda tidak mencoba beberapa hal?
389
00:24:44,920 --> 00:24:46,912
(LAGU BERLANJUT DALAM BAHASA ITALIA)
390
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
MALAM: Sial.
391
00:25:26,560 --> 00:25:27,914
(Malam menghela napas)
392
00:25:30,360 --> 00:25:32,317
Mungkin dia sedang sibuk dengan Aaron.
393
00:25:32,400 --> 00:25:34,119
Itu bukan cara dia bekerja.
394
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
Namun, cukup sulit untuk ditolak,
dengan semua uang tunai itu.
395
00:25:36,840 --> 00:25:38,797
Dan dia sebenarnya tidak jelek.
396
00:25:42,920 --> 00:25:44,673
Jika dia tidak memakainya, aku akan membunuhnya.
397
00:25:44,760 --> 00:25:47,355
Santai. Dia mungkin belum melakukannya
masih sempat memakainya.
398
00:25:49,520 --> 00:25:50,590
Dapatkan cadangannya.
399
00:25:51,080 --> 00:25:52,230
- Benar-benar?
- Ya.
400
00:25:52,360 --> 00:25:54,352
Kita harus bisa mendengarnya.
401
00:25:54,440 --> 00:25:55,760
Aku perlu membelikannya mikrofon.
402
00:25:55,840 --> 00:25:58,560
Apakah kamu?
Atau apakah Anda hanya ingin melihatnya?
403
00:26:14,560 --> 00:26:15,755
(menghela napas)
404
00:26:17,520 --> 00:26:19,113
AARON: Roma cocok untukmu.
405
00:26:19,840 --> 00:26:21,354
Apakah Anda menyukai barang-barang Anda?
406
00:26:21,440 --> 00:26:23,875
- Aku menyukainya.
- Kamu terlihat baik.
407
00:26:25,920 --> 00:26:28,560
Butuh waktu ratusan jam
untuk membuat jaket di studio.
408
00:26:29,080 --> 00:26:30,196
Oh.
409
00:26:30,640 --> 00:26:31,869
Seperti apa rasanya?
410
00:26:33,120 --> 00:26:35,396
- Uh... rasanya...
- Sentuh itu.
411
00:26:45,600 --> 00:26:46,795
AARON: Hm.
412
00:26:48,040 --> 00:26:49,269
Mm.
413
00:26:50,400 --> 00:26:52,278
(CINCIN SELULER)
414
00:27:04,720 --> 00:27:05,949
Ssst.
415
00:27:06,960 --> 00:27:08,155
Ssst!
416
00:27:09,680 --> 00:27:11,160
(Berbisik) Cobalah rotinya.
417
00:27:12,880 --> 00:27:13,996
Terima kasih.
418
00:27:17,280 --> 00:27:19,317
MALAM: Tetap fokus.
419
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
AARON: Hm.
420
00:27:28,080 --> 00:27:29,833
Kami akan pulang.
421
00:27:29,920 --> 00:27:31,195
Saya ada rapat.
422
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Oke.
423
00:27:33,880 --> 00:27:37,032
Ada toko es krim di jalan.
Saya ingin Anda mencoba kremanya.
424
00:27:37,800 --> 00:27:39,473
Dan kupikir aku bisa melihatmu memakannya.
425
00:27:41,680 --> 00:27:43,034
Tak sabar menunggu.
426
00:28:02,920 --> 00:28:05,355
- Bagaimana kabarnya?
- Bagus.
427
00:28:05,440 --> 00:28:07,397
Dia bersenang-senang.
428
00:28:14,560 --> 00:28:16,358
(JAM BERDENTUK)
429
00:28:19,480 --> 00:28:21,312
(PUTAR KOMPUTER)
430
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
(LENSA BERPUTAR)
431
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
(KLIK KOMPUTER)
432
00:28:41,480 --> 00:28:44,040
AARON: Apa yang sedang kamu lakukan, Billie?
433
00:28:46,320 --> 00:28:47,595
Hm.
434
00:28:52,280 --> 00:28:55,557
VILLANEL:
♪ Apa pun caranya
435
00:28:55,640 --> 00:28:57,597
♪ Aku akan mencarimu
436
00:28:58,960 --> 00:29:01,156
- (KREAK STATIS)
- ♪ Apa pun caranya
437
00:29:01,240 --> 00:29:02,435
Iya!
438
00:29:03,160 --> 00:29:04,958
♪ Aku akan menang ya
439
00:29:05,760 --> 00:29:07,353
♪ Dapatkan ya, saya akan mendapatkan kamu
440
00:29:07,440 --> 00:29:09,830
EVE: Aku tahu dia tidak akan mengecewakanku.
441
00:29:10,360 --> 00:29:11,874
Lagu!
442
00:29:11,960 --> 00:29:14,111
♪ Aku akan menemuimu,
bertemu denganmu, bertemu denganmu, bertemu denganmu
443
00:29:14,200 --> 00:29:16,920
♪ Apa pun caranya
444
00:29:17,000 --> 00:29:18,753
♪ Aku akan mencarimu
445
00:29:18,840 --> 00:29:20,832
♪ Aku akan menjemputmu, menjemputmu,
ngerti, ngerti ya
446
00:29:20,920 --> 00:29:23,674
♪ Apa pun caranya
447
00:29:23,760 --> 00:29:25,638
♪ Aku akan menang ya... ♪
448
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
AARON: Apa yang telah kamu lakukan?
449
00:29:38,880 --> 00:29:40,075
Apa maksudmu?
450
00:29:41,560 --> 00:29:42,800
Sabuk itu tidak cocok dengan itu.
451
00:29:44,080 --> 00:29:45,878
- Aku menyukainya.
- Yah, aku tidak melakukannya.
452
00:29:45,960 --> 00:29:48,191
Anda merusaknya. Lepaskan.
453
00:29:50,240 --> 00:29:51,310
Lepaskan.
454
00:29:53,360 --> 00:29:54,760
(menghela napas)
455
00:29:57,280 --> 00:29:58,430
Oke.
456
00:30:00,600 --> 00:30:02,239
Di sana. Jauh lebih baik.
457
00:30:03,520 --> 00:30:05,840
Itu harus sempurna.
Tidak ada gunanya jika tidak sempurna.
458
00:30:08,800 --> 00:30:10,757
Ada beberapa orang yang datang untuk makan malam.
459
00:30:10,840 --> 00:30:13,560
Bisnis. Yang pertama dari beberapa pilihan.
460
00:30:14,280 --> 00:30:16,431
- Kamu akan bosan.
- VILLANELLE: Aku akan baik-baik saja.
461
00:30:16,520 --> 00:30:17,954
Anda akan bosan.
462
00:30:20,120 --> 00:30:21,236
Oke.
463
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
aku akan bosan.
464
00:30:26,600 --> 00:30:27,795
Bagus.
465
00:30:33,400 --> 00:30:34,880
Kamu terlihat seperti lukisan.
466
00:30:35,640 --> 00:30:37,711
Kamu sangat... diam.
467
00:30:42,000 --> 00:30:43,719
Tetap di sana sampai aku kembali.
468
00:30:44,160 --> 00:30:47,039
Tepat sekali... seperti itu.
469
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
Hm?
470
00:31:03,200 --> 00:31:04,236
Sangat bagus.
471
00:31:06,040 --> 00:31:07,679
Jangan bergerak.
472
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Sepertinya kamu punya persaingan, Eve.
473
00:31:21,360 --> 00:31:23,750
Mereka berdua adalah psikopat berdarah dingin.
474
00:31:23,840 --> 00:31:26,196
Pasangan yang sempurna.
Apakah kamu akan membeli topi?
475
00:31:26,320 --> 00:31:28,073
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
476
00:31:35,480 --> 00:31:36,800
( DALAM BAHASA RUSIA )
477
00:31:41,600 --> 00:31:45,958
HUGO: Kedengarannya seperti apa?
Uang minyak Rusia? Telekomunikasi?
478
00:31:54,200 --> 00:31:56,560
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kamu mengirim SMS ke ibumu
tepat sebelum kamu tiba,
479
00:31:56,600 --> 00:31:58,000
hanya untuk mengatakan padanya kamu mencintainya.
480
00:32:00,800 --> 00:32:02,837
Anda makan salad Caprese untuk makan siang.
481
00:32:03,440 --> 00:32:06,399
Dan paket rahasia
Haribo Tangfastics ada di mobil Anda.
482
00:32:06,480 --> 00:32:09,917
Anda memasukkannya ke dalam salah satu
banyak aplikasi penghitung kalori yang saya miliki.
483
00:32:10,000 --> 00:32:12,310
Anda memberi tahu istri Anda kemarin
bahwa kamu harus bekerja lembur.
484
00:32:12,400 --> 00:32:15,313
Sebenarnya, padahal Anda menghabiskan malam itu
dengan pacarmu Gregor
485
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
di Hotel David.
486
00:32:16,480 --> 00:32:19,075
Anda menonton dua episode
dari Gadis Gosip bersama-sama
487
00:32:19,160 --> 00:32:22,870
dan berhubungan seks dua kali, sekali pada pukul 22.23.
dan lagi pagi ini.
488
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
Gregor akan mulai memerasmu
sebentar lagi, ngomong-ngomong,
489
00:32:25,240 --> 00:32:26,799
dari tampilan pesan teksnya.
490
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
- Gregor?
- Area kerentanan Anda
491
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
termasuk ibumu, putrimu,
bukan anakmu,
492
00:32:30,480 --> 00:32:31,834
kamu tidak menyukainya, kan?
493
00:32:31,920 --> 00:32:33,513
Dan seorang teman sekolah lama bernama Philip.
494
00:32:33,600 --> 00:32:35,600
Anda sadar diri
tentang ukuran penis Anda.
495
00:32:35,920 --> 00:32:38,096
Jangan khawatir, ini rata-rata,
jika sedikit di sisi tipis.
496
00:32:38,120 --> 00:32:41,079
Dan faktanya Anda akan botak, milik Anda
istriku pernah berpikir untuk meracunimu
497
00:32:41,160 --> 00:32:44,790
tapi dia tidak menyelesaikannya
dan Anda bermimpi tentang seluncur es.
498
00:32:51,920 --> 00:32:53,434
Berapa banyak yang kamu inginkan?
499
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
Menurut Anda berapa nilainya?
500
00:32:56,920 --> 00:33:00,231
Anda akan dapat mengetik
nama siapa pun, mantan istri mana pun,
501
00:33:00,320 --> 00:33:02,516
menteri mana pun, perdana menteri mana pun,
502
00:33:02,600 --> 00:33:04,353
dan semua informasi ini milik Anda.
503
00:33:05,720 --> 00:33:07,598
(JAM BERDENTUK)
504
00:33:08,880 --> 00:33:10,599
HUGO: Jadi itu senjata Peel.
505
00:33:11,200 --> 00:33:12,429
- Apakah kita mendapatkan semua itu?
- Ya.
506
00:33:17,880 --> 00:33:19,599
AARON: Sudah kubilang kamu akan bosan.
507
00:33:21,400 --> 00:33:23,551
- Rasa yang mana?
- Mm...
508
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Oranye.
509
00:33:26,200 --> 00:33:27,919
Saya menyuruh mereka untuk menyingkirkannya
dari yang oranye.
510
00:33:28,880 --> 00:33:29,996
Saya suka coklat jeruk.
511
00:33:30,920 --> 00:33:32,115
Itu menjijikkan!
512
00:33:33,160 --> 00:33:34,958
- Oke.
- Ludahkan.
513
00:33:36,840 --> 00:33:37,910
Keluarkan!
514
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Hm.
515
00:33:47,080 --> 00:33:49,311
Dia jadi sedikit menangis pada akhirnya, Ivan.
516
00:33:51,880 --> 00:33:53,314
Dia ketakutan.
517
00:33:54,080 --> 00:33:57,915
Orang sering kali melakukannya ketika mereka harus melihat
diri mereka sendiri dalam angka nol dan satu.
518
00:34:01,520 --> 00:34:03,034
Aku mencarimu.
519
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
VILLANELLE: Oh, ya?
520
00:34:09,560 --> 00:34:12,792
Tahukah Anda apa yang saya temukan
saat aku mengetikkanmu...
521
00:34:13,920 --> 00:34:15,912
"Billie Marie Morgan"?
522
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
Tidak.
523
00:34:19,880 --> 00:34:20,950
Sebuah bayangan.
524
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Apa yang terjadi dengan profilnya?
525
00:34:24,400 --> 00:34:26,676
Sudah kubilang untuk membuatnya kedap air.
526
00:34:26,760 --> 00:34:29,514
Oh, aku tidak tahu.
Mungkin Anda seharusnya tidak memecat Kenny.
527
00:34:30,680 --> 00:34:32,558
AARON: Saya tahu segalanya tentang semua orang.
528
00:34:33,360 --> 00:34:36,398
Aku bisa masuk ke kamera ponselmu
dan melihatmu tidur.
529
00:34:37,480 --> 00:34:40,632
Anda satu-satunya orang di dunia
Saya tidak tahu apa pun tentangnya.
530
00:34:42,760 --> 00:34:43,955
Tidak ada yang nyata.
531
00:34:47,280 --> 00:34:48,555
Menghindari.
532
00:34:52,160 --> 00:34:53,480
Itu aku.
533
00:34:54,400 --> 00:34:55,720
Saya pikir begitu.
534
00:34:59,120 --> 00:35:00,349
Saya juga.
535
00:35:03,160 --> 00:35:04,833
Apakah kamu pernah merasa kesepian?
536
00:35:05,560 --> 00:35:06,755
Tidak pernah.
537
00:35:08,600 --> 00:35:10,353
Saya bersama orang-orang sepanjang waktu.
538
00:35:11,640 --> 00:35:14,519
Saya tahu banyak hal tentang mereka
bahkan teman terdekat mereka pun tidak.
539
00:35:17,880 --> 00:35:20,270
Anda tidak ingin berbicara dengan mereka...
540
00:35:21,960 --> 00:35:23,633
menyentuh mereka, tidur dengan mereka?
541
00:35:23,720 --> 00:35:24,915
Ya Tuhan, tidak.
542
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
- Apakah kamu?
- Ya!
543
00:35:29,520 --> 00:35:31,113
Saya melakukannya sepanjang waktu.
544
00:35:45,920 --> 00:35:47,798
(SUARA LALU LINTAS JAUH)
545
00:35:49,120 --> 00:35:50,793
Apa menurutmu kita perlu menelepon Carolyn?
546
00:35:52,280 --> 00:35:54,431
Tidak, Villanelle yang menanganinya.
547
00:35:54,520 --> 00:35:56,557
Aku tidak khawatir tentang dia,
Saya khawatir tentang kita.
548
00:35:57,720 --> 00:36:00,360
Mereka sudah agak nyaman,
kamu harus mengakuinya.
549
00:36:00,440 --> 00:36:02,671
Dia bekerja untuk kita, Hugo.
550
00:36:02,760 --> 00:36:04,035
Apa kamu yakin?
551
00:36:04,120 --> 00:36:05,270
Ya.
552
00:36:11,360 --> 00:36:12,816
HUGO: Ya, sepertinya mereka sudah pergi.
553
00:36:12,840 --> 00:36:15,514
- Aku mau tidur.
- Baiklah, aku akan begadang.
554
00:36:16,720 --> 00:36:18,040
- Dengan serius?
- Hah?
555
00:36:18,120 --> 00:36:19,952
Bisakah kamu setidaknya memasang lubang suara?
556
00:36:22,960 --> 00:36:24,155
(Ritsleting TERBUKA)
557
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
Oh, dan jangan lihat aku
sementara aku berganti pakaian.
558
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
Aku tahu seperti apa dirimu.
559
00:36:52,280 --> 00:36:54,158
VILLANELLE: Apa yang kamu lakukan?
560
00:36:57,760 --> 00:36:59,080
(VILLANELLE MENGHembuskan napas)
561
00:37:00,560 --> 00:37:02,597
(VILLANELLE BERNAPAS DALAM-dalam)
562
00:37:05,760 --> 00:37:07,911
Apakah Anda akan mendengarkan sepanjang malam?
563
00:37:14,520 --> 00:37:16,591
Apakah kamu bersenang-senang di Roma?
564
00:37:18,000 --> 00:37:19,673
(VILLANELLE TERKECIL)
565
00:37:21,920 --> 00:37:23,593
(VILLANELLE MENGHembuskan napas)
566
00:37:27,280 --> 00:37:29,875
Kau harus melepaskan dirimu sendiri
sesekali.
567
00:37:32,200 --> 00:37:34,078
(VILLANELLE BERNAPAS BERAT)
568
00:37:40,640 --> 00:37:42,199
Saya dapat membantu Anda.
569
00:37:43,960 --> 00:37:45,917
(VILLANELLE BERNAPAS BERAT)
570
00:38:10,320 --> 00:38:11,595
Apa yang kamu lakukan?
571
00:38:12,840 --> 00:38:13,990
Oke.
572
00:38:16,000 --> 00:38:17,480
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
573
00:38:17,560 --> 00:38:18,789
Jangan bicara.
574
00:38:23,920 --> 00:38:26,310
(LONCENG GEREJA BERLONCENG DALAM JARAK,
BURUNG BERKICIP)
575
00:38:31,160 --> 00:38:32,753
(Menghembuskan napas berat)
576
00:38:34,920 --> 00:38:36,195
Pagi.
577
00:38:39,720 --> 00:38:41,393
Apakah tidurmu nyenyak?
578
00:38:42,280 --> 00:38:44,158
(VILLANELLE TERKECIL)
579
00:38:54,480 --> 00:38:55,550
Hei.
580
00:38:57,800 --> 00:38:58,870
Hai.
581
00:39:01,240 --> 00:39:04,392
Ya... itu kejutan.
582
00:39:07,920 --> 00:39:09,320
Dengar, aku benar-benar bersenang-senang.
583
00:39:09,400 --> 00:39:11,915
Dengar, aku benar-benar tidak membutuhkannya
untuk membicarakan hal ini.
584
00:39:12,000 --> 00:39:13,354
Oh, menurutku memang begitu.
585
00:39:14,560 --> 00:39:15,710
Hanya... (menghela nafas)
586
00:39:16,560 --> 00:39:18,836
ambilkan kami kopi.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
587
00:39:20,200 --> 00:39:21,839
Oke. Bagus.
588
00:39:34,800 --> 00:39:36,757
Seharusnya ada lebih banyak pembeli hari ini.
589
00:39:41,960 --> 00:39:43,917
(Menghela napas) Dia hanya perlu bertahan di sana.
590
00:39:44,000 --> 00:39:45,480
(Mengetik)
591
00:39:49,160 --> 00:39:50,958
Kalau begitu, aku akan pergi minum kopi, ya?
592
00:39:51,040 --> 00:39:52,190
Besar.
593
00:39:57,320 --> 00:40:00,154
Oh, dan terima kasih untuk bertiga.
594
00:40:17,360 --> 00:40:19,238
(WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)
595
00:40:47,240 --> 00:40:48,913
(Mengerang)
596
00:40:54,000 --> 00:40:55,354
(menghela napas)
597
00:40:56,760 --> 00:40:58,479
(Terengah-engah) Gemma?
598
00:41:01,280 --> 00:41:02,509
(Terengah-engah)
599
00:41:10,920 --> 00:41:12,912
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)