1
00:00:02,080 --> 00:00:03,600
Villanelle untuk disewa. Mari kita pekerjakan dia.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,194
Saya tidak tahu apakah Anda bercanda.
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,680
Dia membunuh Bill.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,496
Aku akan bertanya pada Carolyn
untuk memindahkan Anda ke tim lain.
5
00:00:08,520 --> 00:00:09,670
Apakah Anda memecat saya?
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,717
EVE: Aku butuh bantuanmu
dengan sesuatu yang penting.
7
00:00:11,880 --> 00:00:13,633
- Aku mahal.
- Apakah kamu sekarang?
8
00:00:13,720 --> 00:00:16,713
- Siapa yang memesan hits di Alister Peel?
- Raksasa!
9
00:00:16,880 --> 00:00:19,270
- Itu adalah putranya. Klasik.
- Harun Kupas?
10
00:00:19,360 --> 00:00:21,716
Itu tidak benar. Saya pikir milik seseorang
ada sesuatu yang tercampur.
11
00:00:21,800 --> 00:00:23,792
Gemma, ini Hawa, istriku.
12
00:00:23,880 --> 00:00:25,600
Saya tidak tahu kenapa
mereka bahkan masih menikah.
13
00:00:25,680 --> 00:00:27,592
- Niko!
- Dia menikammu?
14
00:00:27,680 --> 00:00:30,070
Bukankah dia memberitahumu?
Cium kamu nanti.
15
00:00:35,160 --> 00:00:37,516
- (Guntur Bergemuruh)
- (PORA HUJAN)
16
00:00:38,840 --> 00:00:40,832
(ANGIN melolong)
17
00:00:46,480 --> 00:00:48,153
(BENDA BERGERAK)
18
00:00:50,520 --> 00:00:51,795
(Guntur Bergemuruh)
19
00:01:08,320 --> 00:01:10,960
Niko! Ya Tuhan,
apa yang kamu lakukan di luar sana?
20
00:01:11,840 --> 00:01:13,194
Dia datang menemui saya.
21
00:01:14,240 --> 00:01:15,469
Dia memberitahuku apa yang kamu lakukan.
22
00:01:16,400 --> 00:01:17,800
Aku tahu kamu menikamnya.
23
00:01:17,880 --> 00:01:20,270
Anda tidak bisa mempercayainya. Dia pembohong.
24
00:01:22,560 --> 00:01:23,755
Aku tahu.
25
00:01:26,480 --> 00:01:28,472
- Tapi aku percaya padanya.
- Aku bisa menjelaskannya.
26
00:01:28,560 --> 00:01:29,835
Bisakah kamu?
27
00:01:31,520 --> 00:01:32,954
Dengan baik?
28
00:01:33,040 --> 00:01:34,190
MALAM: (Terkesiap) Niko!
29
00:01:35,080 --> 00:01:36,673
Apakah kamu menyukainya?
30
00:01:37,640 --> 00:01:38,835
Apakah kamu menyukai semua ini?
31
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
Apakah itu menggairahkan Anda?
32
00:01:47,880 --> 00:01:49,758
- Aduh!
- Apa yang kamu inginkan dariku, Hawa?
33
00:01:49,840 --> 00:01:52,912
Apakah kamu ingin aku mencintaimu
atau kamu ingin aku menakutimu?
34
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
Aku tidak tahu.
35
00:02:11,280 --> 00:02:12,953
Sekarang naik ke atas.
36
00:02:53,760 --> 00:02:55,353
(PEMUTARAN MUSIK)
37
00:03:01,800 --> 00:03:02,916
(PAPAN LANTAI BERDERIT)
38
00:03:06,080 --> 00:03:08,390
Ini terasa seperti one night stand.
39
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
NIKO: Ya?
40
00:03:11,520 --> 00:03:14,240
Oh, lihat... Hei.
41
00:03:14,400 --> 00:03:17,472
Aku hanya benar-benar tidak melihat
untuk suatu hubungan saat ini.
42
00:03:18,680 --> 00:03:21,115
- Tadi malam...
- Luar biasa.
43
00:03:21,200 --> 00:03:23,032
- Um...
- Apa?
44
00:03:25,400 --> 00:03:26,880
Saya terjaga sepanjang malam
45
00:03:27,640 --> 00:03:33,272
mencoba mencari tahu mengapa perasaanku
sangat menyebalkan dan menyedihkan.
46
00:03:36,480 --> 00:03:38,073
Apa yang kamu...
47
00:03:39,720 --> 00:03:42,030
Tapi kenapa kamu...
Saya pikir kamu menikmatinya?
48
00:03:42,120 --> 00:03:43,634
Ya.
49
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
Saya menyukainya.
50
00:03:46,200 --> 00:03:48,556
Jadi...
51
00:03:49,480 --> 00:03:50,630
Apa yang terjadi?
52
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
aku bertanya padamu...
53
00:03:52,800 --> 00:03:55,713
Ketika Anda kembali dari Paris,
Saya ingin berbicara dengan Anda.
54
00:03:55,800 --> 00:03:58,156
- Kamu tidak akan mengerti.
- Kamu salah.
55
00:03:58,240 --> 00:04:01,119
- Tidak, bukan aku.
- Yah, kurasa kita tidak akan pernah tahu.
56
00:04:02,840 --> 00:04:04,399
- Aku harus pergi.
- Tunggu.
57
00:04:04,480 --> 00:04:07,040
Jangan memintaku untuk tinggal.
58
00:04:07,440 --> 00:04:08,999
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
59
00:04:09,080 --> 00:04:11,595
Niko, kumohon, hanya saja... Mari kita bicara.
60
00:04:11,680 --> 00:04:13,876
Tapi jangan tinggalkan aku sendiri!
61
00:04:13,960 --> 00:04:16,111
Tapi kamu tidak sendirian, kan?
62
00:04:22,160 --> 00:04:23,355
(Pintu TERBUKA)
63
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
(pintu dibanting)
64
00:04:36,000 --> 00:04:37,229
Ya Tuhan.
65
00:04:38,760 --> 00:04:41,036
Dia belum menikah lagi, kan?
66
00:04:41,520 --> 00:04:44,354
Jangan khawatir. Aku hanya tamu rumah.
67
00:04:45,480 --> 00:04:49,190
Kamu mau drachona?
Telur, krim asam.
68
00:04:49,280 --> 00:04:50,600
Sangat sehat.
69
00:04:51,080 --> 00:04:53,834
- Restoratif.
- Bukan untukku.
70
00:04:54,000 --> 00:04:56,595
- Terima kasih.
- Ah, kamu sudah bertemu. (SNIFFS) Bagus.
71
00:04:58,120 --> 00:04:59,156
John sudah selesai dari Nairobi.
72
00:05:00,040 --> 00:05:01,633
Dia bekerja di biro di sana.
73
00:05:02,520 --> 00:05:04,034
Kami teman lama.
74
00:05:06,280 --> 00:05:08,397
Kami juga teman lama.
75
00:05:08,800 --> 00:05:10,951
Carolyn punya teman lama di mana-mana.
76
00:05:12,560 --> 00:05:16,679
Senang sekali bisa kembali ke sini.
Semua teman lama.
77
00:05:17,760 --> 00:05:19,797
Teman lama bersama.
78
00:05:21,040 --> 00:05:22,235
(mengocok)
79
00:05:31,600 --> 00:05:33,239
(PUTAR MUSIK DARI TV)
80
00:05:33,320 --> 00:05:35,710
MAN: (DI TV) Akan hadir di lain waktu
Demam Lelang,
81
00:05:35,800 --> 00:05:37,314
ada sesuatu untuk semua orang
82
00:05:37,440 --> 00:05:40,399
di penjualan barang sitaan
dan aset yang dilikuidasi.
83
00:05:40,480 --> 00:05:44,030
Kau akan tercengang karenanya
apa yang terjadi.
84
00:06:39,960 --> 00:06:41,030
Tolong.
85
00:06:41,120 --> 00:06:42,713
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
86
00:06:44,320 --> 00:06:45,674
Halo, Hawa.
87
00:06:45,800 --> 00:06:48,998
Pagi. Ini adalah sebuah
pilihan sarapan yang jelas.
88
00:06:49,240 --> 00:06:50,879
Saya tidak tahan sarapan.
89
00:06:51,280 --> 00:06:53,636
Itu hanya telur biasa. Mengapa?
90
00:06:53,880 --> 00:06:54,950
Siapa yang memutuskan?
91
00:06:57,360 --> 00:06:59,238
Oh, apakah kamu mengangkatnya, eh, Aaron Peel?
92
00:06:59,320 --> 00:07:00,959
Mmm... Tidak.
93
00:07:01,880 --> 00:07:03,951
- Belum sepenuhnya.
- Belum? Mengapa?
94
00:07:04,240 --> 00:07:05,515
Dia membunuh ayahnya.
95
00:07:05,840 --> 00:07:07,832
Memainkan permainan panjang, Eve.
96
00:07:08,000 --> 00:07:12,040
Ini diambil
dengan kamera mikro tersembunyi
97
00:07:12,960 --> 00:07:14,599
oleh seorang jurnalis.
98
00:07:14,680 --> 00:07:16,194
Tidak, saya pikir dia tidak melakukan press?
99
00:07:16,760 --> 00:07:19,229
CAROLYN: Tapi dia suka bermain game.
100
00:07:19,400 --> 00:07:22,711
PRIA: Tuan. Kupas, apa yang harus dilakukan
katamu pada kritikanmu
101
00:07:22,800 --> 00:07:24,598
yang merupakan kendali Anda atas jumlah besar
102
00:07:24,680 --> 00:07:26,319
data pengawasan pribadi
103
00:07:26,400 --> 00:07:29,040
memberimu terlalu banyak kekuatan
dan pengaruh?
104
00:07:30,960 --> 00:07:33,316
Kau tidak menolaknya
sedikit pengawasan pada dirimu sendiri.
105
00:07:33,520 --> 00:07:35,796
- Apa maksudmu?
- Tolong jangan mempermainkanku.
106
00:07:36,400 --> 00:07:39,313
- Kamera di tasmu.
- Apa?
107
00:07:40,360 --> 00:07:42,750
Kamu suka merekam sesuatu
kamu tidak seharusnya melakukannya, bukan?
108
00:07:43,240 --> 00:07:45,232
- Eh...
- Jangan matikan.
109
00:07:45,320 --> 00:07:47,755
Ini akan menyenangkan. Mari kita lihat.
110
00:07:47,840 --> 00:07:51,470
Pilihan apa yang bisa dilakukan oleh si kecil
Saya berbagi dengan majikan Anda?
111
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
PRIA: Apa yang terjadi?
112
00:07:52,640 --> 00:07:56,236
AARON: Bagaimana dengan sesi SandM
kamu bersama istrimu?
113
00:07:56,320 --> 00:07:57,640
PRIA: Maaf?
114
00:07:57,720 --> 00:08:00,315
AARON: Dia tertawa karenanya
dengan teman-temannya.
115
00:08:00,600 --> 00:08:02,034
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
116
00:08:02,120 --> 00:08:06,114
Tidak ada yang disembunyikan
itu tidak akan terungkap.
117
00:08:08,600 --> 00:08:10,398
Kita perlu berbicara dengan orang ini.
118
00:08:11,520 --> 00:08:12,715
Agak terlambat untuk itu.
119
00:08:16,080 --> 00:08:17,992
EVE: Peel telah membunuhnya?
120
00:08:18,080 --> 00:08:20,515
CAROLYN: Saluran pembuangan di bawah Farringdon.
121
00:08:20,600 --> 00:08:24,150
"Penjelajah kota melampaui batas kemampuannya"
adalah cerita resmi.
122
00:08:24,840 --> 00:08:28,072
Adikku biasa nge-jam
hamsternya menjadi gulungan toilet tua,
123
00:08:29,680 --> 00:08:31,273
tusuk mereka dengan sikat gigi,
124
00:08:31,400 --> 00:08:32,993
lihat berapa banyak yang bisa dia lakukan dalam satu menit.
125
00:08:34,200 --> 00:08:36,078
- Berapa banyak dia?
- Tiga.
126
00:08:40,400 --> 00:08:43,120
Ada konferensi Pharaday
sedang diadakan di Roma.
127
00:08:45,000 --> 00:08:46,320
Dua minggu dari sekarang.
128
00:08:46,840 --> 00:08:49,719
Anda perlu memastikannya
bahwa kita ada di sana bersamanya.
129
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
Mendekatkan seseorang
untuk Peel's semudah itu
130
00:08:56,800 --> 00:08:58,917
sebagai pelanggar seks
ke dalam sebuah biara.
131
00:08:59,680 --> 00:09:02,195
- Jadi, cukup mudah?
- Kamu tahu maksudku.
132
00:09:03,120 --> 00:09:04,474
Dia tidak punya teman.
133
00:09:04,880 --> 00:09:06,712
Dia tidak pernah punya pacar,
atau pacar,
134
00:09:06,800 --> 00:09:09,474
atau robot seks yang benar secara anatomi.
135
00:09:09,960 --> 00:09:11,155
Dia paranoid.
136
00:09:11,240 --> 00:09:13,960
Ini tidak seperti seseorang bisa
baru saja masuk, dengan gaun ketat.
137
00:09:14,680 --> 00:09:15,909
Tidak bisakah mereka?
138
00:09:18,200 --> 00:09:20,157
Yah, itu bukan aku,
Saya sudah bertemu dengannya.
139
00:09:20,440 --> 00:09:21,999
JESS: Pasti ada seseorang.
140
00:09:23,160 --> 00:09:24,799
Beritahu Carolyn itu idemu.
141
00:09:25,880 --> 00:09:26,996
Bagus.
142
00:09:27,640 --> 00:09:28,710
(SUARA BUZZER)
143
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
(PENDEKATAN PIKIRAN)
144
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
Jadi Carolyn sudah memaafkanmu?
145
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Kami sudah saling memaafkan.
146
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
Apakah kamu datang ke sini untuk membentakku?
147
00:09:47,600 --> 00:09:50,399
Karena menjualku dan melewatkannya
kota dengan Villanelle? Tidak.
148
00:09:50,920 --> 00:09:53,515
Tidak, tidak sama sekali, aku sudah melupakannya.
Tidak apa-apa.
149
00:09:54,120 --> 00:09:56,954
Ah, kamu tidak berteriak
tapi rasanya seperti kamu berteriak.
150
00:10:00,680 --> 00:10:03,275
Kami ingin menjadikanmu
dan Villanelle tawaran.
151
00:10:03,920 --> 00:10:05,877
Yang tidak melibatkan pembunuhan seseorang.
152
00:10:06,280 --> 00:10:07,555
Hmm.
153
00:10:07,640 --> 00:10:09,199
(pintu berderit)
154
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
Hai, rekan.
155
00:10:13,920 --> 00:10:15,877
Selamat datang di rumah baruku.
156
00:10:22,000 --> 00:10:23,354
Bagaimana kabar Niko?
157
00:10:26,000 --> 00:10:27,593
Bukan urusanmu.
158
00:10:31,680 --> 00:10:33,672
Anda ingin saya tidak membunuh seseorang?
159
00:10:35,320 --> 00:10:36,993
Anda tahu apa yang saya lakukan, bukan?
160
00:10:37,080 --> 00:10:39,640
- Ini lebih sulit. Sebuah tantangan.
- (VILLANELLE MENGERUT)
161
00:10:40,120 --> 00:10:41,793
Saya tidak suka ditantang.
162
00:10:41,880 --> 00:10:43,314
Apakah Anda ingin saya bertanya kepada orang lain?
163
00:10:43,400 --> 00:10:44,550
- TIDAK!
- Bagus.
164
00:10:44,880 --> 00:10:46,678
Jadi, Aaron Peel.
165
00:10:47,520 --> 00:10:49,034
Aaron tidak menyukai orang.
166
00:10:49,440 --> 00:10:52,274
Satu-satunya hubungan yang dia miliki
bersama saudara perempuannya Amber.
167
00:10:53,000 --> 00:10:54,719
Jadi kami menggunakannya untuk mendapatkan dia.
168
00:10:55,040 --> 00:10:56,997
Dia akan ke A.A. pertemuan di London.
169
00:10:57,440 --> 00:10:58,794
Cerdik.
170
00:11:00,000 --> 00:11:01,673
Jadi... (menghela napas)
171
00:11:03,720 --> 00:11:05,120
Apa yang kamu inginkan?
172
00:11:06,440 --> 00:11:09,319
( DALAM AKSEN INGGRIS )
Tragedi gap year, siapa...
173
00:11:10,160 --> 00:11:13,153
Yang jatuh cinta dengan pedagang minuman bersoda miliknya.
174
00:11:13,760 --> 00:11:18,755
(DALAM AKSEN AUSTRALIA)
Ah! Pewaris krim tabir surya dari Sydney
175
00:11:18,960 --> 00:11:23,273
yang punya miliknya sendiri, seperti,
merek bikini super sukses.
176
00:11:24,560 --> 00:11:26,631
TIDAK?
177
00:11:28,200 --> 00:11:30,431
Aku tahu.
178
00:11:32,960 --> 00:11:35,156
(DALAM AKSEN AS)
Dia baru saja tiba dari New York
179
00:11:35,240 --> 00:11:38,312
setelah terlalu banyak malam
sisi yang salah dari jembatan.
180
00:11:38,920 --> 00:11:44,120
Dan dia benar-benar punya,
aksen yang sangat menjengkelkan.
181
00:11:48,480 --> 00:11:51,120
Saya suka aksennya. Siapa namanya?
182
00:11:51,800 --> 00:11:53,598
Billie.
183
00:11:56,120 --> 00:11:58,077
Billie?
184
00:12:04,160 --> 00:12:07,631
Oh, Kenny, bisakah kamu memulainya
Kehadiran media sosial Billie.
185
00:12:07,720 --> 00:12:10,030
Itu harus kedap air,
jadi tanggalkan kembali.
186
00:12:10,120 --> 00:12:13,158
Kembalilah. Aaron akan memeriksanya
pada siapa pun yang mendekati mereka.
187
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Hugo.
188
00:12:16,680 --> 00:12:18,717
- Apa?
- Kamu memanggilku Kenny.
189
00:12:20,120 --> 00:12:21,474
Oh, benarkah?
190
00:12:22,080 --> 00:12:24,720
Maaf. Eh, beri dia pekerjaan.
191
00:12:24,800 --> 00:12:28,237
Anda tahu apa? Tidak, tidak ada pekerjaan.
Beberapa derajat kesombongan.
192
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Sesuatu yang plin-plan.
193
00:12:29,920 --> 00:12:32,151
- Filsafat, Sejarah Seni?
- Besar.
194
00:12:32,520 --> 00:12:35,115
Masukkan beberapa D.U.I.s
dan jangan membuatnya terlalu bersih.
195
00:12:35,480 --> 00:12:36,630
Cerdas.
196
00:12:37,000 --> 00:12:39,037
Satu orang kaya yang keren akan segera muncul.
197
00:12:42,320 --> 00:12:47,236
Operasi ini
sepenuhnya merupakan aturan Moskow.
198
00:12:47,560 --> 00:12:49,233
Perang Dingin, analog.
199
00:12:49,440 --> 00:12:52,353
Tidak ada pesan, tidak ada panggilan, tidak ada email.
200
00:12:53,000 --> 00:12:55,799
Kita harus bertindak berdasarkan hal tersebut
asumsi bahwa Harun
201
00:12:55,920 --> 00:12:58,196
akan menonton
dan merekam semuanya,
202
00:12:58,280 --> 00:13:00,511
termasuk adiknya,
jadi tidak ada penutup yang pecah.
203
00:13:00,600 --> 00:13:02,273
Bahkan tidak sedetik pun.
204
00:13:03,680 --> 00:13:06,593
Anda adalah bos sebenarnya, bukan?
205
00:13:09,480 --> 00:13:11,915
- Villanelle...
- Sst. Malam.
206
00:13:12,800 --> 00:13:14,757
Jangan bersikap tidak sopan.
207
00:13:15,800 --> 00:13:17,553
Tolong, Carolyn.
208
00:13:19,400 --> 00:13:21,710
Ya, benar.
209
00:13:21,800 --> 00:13:23,996
- (Pintu TERBUKA)
- Ah, Hawa, Villanelle.
210
00:13:24,080 --> 00:13:25,434
Inilah quartermaster kami.
211
00:13:27,880 --> 00:13:29,872
- Halo Pak.
- Pagi.
212
00:13:31,680 --> 00:13:33,831
Apakah saya mendapatkan jam tangan dengan laser di dalamnya?
213
00:13:36,360 --> 00:13:37,999
Saya telah melakukan ini sekarang selama 17 tahun.
214
00:13:38,080 --> 00:13:39,760
Tahukah Anda seberapa sering
lelucon ini dibuat?
215
00:13:39,880 --> 00:13:42,156
- Banyak.
- Tidak pernah.
216
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
Agen lapangan mendekati pekerjaan mereka
dengan kesungguhan yang diperlukannya.
217
00:13:50,000 --> 00:13:51,912
Mikrofon butiran gandum.
218
00:13:52,080 --> 00:13:55,312
Mendukung sinyal GPS
dari ponsel Anda, bahkan saat tidak aktif.
219
00:13:56,600 --> 00:13:58,831
Di tas tangan, digantung di ruang ganti.
220
00:13:59,280 --> 00:14:00,953
Hanya muncul sebagai GPS biasa.
221
00:14:01,040 --> 00:14:03,157
Oh, itu keren sekali!
222
00:14:03,240 --> 00:14:05,277
- Malam!
- Itu... Apa?
223
00:14:05,720 --> 00:14:07,279
Profesional.
224
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
Saya sangat menyesal.
225
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Terima kasih.
226
00:14:12,760 --> 00:14:14,194
Oke, sobat?
227
00:14:14,720 --> 00:14:16,552
- Barang Niko ini?
- Oh, jangan...
228
00:14:17,200 --> 00:14:19,032
Itu akan berlalu. Dia akan datang.
229
00:14:19,760 --> 00:14:22,116
Tidak ada BJ dan pujian
tidak akan memperbaiki pengalaman saya.
230
00:14:22,480 --> 00:14:24,551
- Sampai jumpa lagi di kantor.
- Baiklah.
231
00:14:36,680 --> 00:14:39,115
- Apa yang kamu lakukan di sini?
– Menurutku BJ tidak akan membantu.
232
00:14:39,600 --> 00:14:41,717
- Jangan.
- Dia terlalu baik.
233
00:14:42,440 --> 00:14:44,000
Dia terlalu normal bagimu, kamu tahu itu.
234
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
- Hentikan.
- Mengapa?
235
00:14:45,680 --> 00:14:47,000
Karena...
236
00:14:48,800 --> 00:14:51,360
Karena kamu tidak akan pernah mengerti
betapa sulitnya
237
00:14:51,440 --> 00:14:53,159
untuk menjadi baik dan normal dan sopan
238
00:14:53,240 --> 00:14:54,674
daripada menjadi seperti Anda.
239
00:14:55,640 --> 00:14:57,677
Seperti kami, maksudmu.
240
00:15:04,080 --> 00:15:05,878
Jika aku akan mengencaninya,
241
00:15:08,360 --> 00:15:09,999
saat itulah ibu meninggal.
242
00:15:10,440 --> 00:15:11,510
aku tidak menyalahkan,
243
00:15:11,600 --> 00:15:14,195
tapi saat itulah semuanya dimulai
menjadi benar-benar di luar kendali.
244
00:15:14,720 --> 00:15:17,189
Aku tidak tahu di mana aku berada.
245
00:15:17,600 --> 00:15:20,877
Ada hari-hari yang terlewat begitu saja.
Pemadaman total.
246
00:15:20,960 --> 00:15:22,952
Saya harus menyatukan semuanya
247
00:15:23,040 --> 00:15:24,838
dengan apa pun yang terjadi
di bagian bawah tasku.
248
00:15:25,040 --> 00:15:26,838
Kwitansi, obat-obatan...
249
00:15:27,640 --> 00:15:29,074
Saya menemukan sepasang celana sekali.
250
00:15:29,560 --> 00:15:31,279
Bukan milikku, tidak tahu.
251
00:15:32,720 --> 00:15:33,995
PRIA: Terima kasih, Amber.
252
00:15:34,960 --> 00:15:37,077
Apakah ada orang lain yang ingin berbicara?
253
00:15:37,840 --> 00:15:41,038
(DALAM AKSEN AMERIKA)
Ya, saya akan melakukannya. eh...
254
00:15:41,560 --> 00:15:42,914
Saya Billie.
255
00:15:43,000 --> 00:15:44,036
Hai, Billie.
256
00:15:44,880 --> 00:15:46,519
Dan saya seorang pecandu.
257
00:15:48,600 --> 00:15:49,875
Eh...
258
00:15:50,240 --> 00:15:53,233
Kokain dan alkohol terutama,
tapi, sejujurnya...
259
00:15:53,320 --> 00:15:54,640
(TUTS)
260
00:15:54,960 --> 00:15:56,120
Apapun yang bisa saya dapatkan. (buang napas)
261
00:15:57,680 --> 00:15:59,990
Saya tahu banyak
apa yang Amber katakan.
262
00:16:01,840 --> 00:16:03,274
Saya harap saya lebih baik.
263
00:16:04,080 --> 00:16:05,275
Orang yang lebih baik.
264
00:16:07,520 --> 00:16:11,036
Karena itu jauh lebih sulit
untuk menjadi baik dan normal dan sopan
265
00:16:11,120 --> 00:16:12,474
daripada menjadi seperti ini.
266
00:16:13,920 --> 00:16:16,196
Saya menyakiti seseorang ketika saya berada di Paris.
267
00:16:17,720 --> 00:16:19,951
Suamiku baru saja pergi.
Dia tidak bisa menerimanya.
268
00:16:20,160 --> 00:16:21,799
Dia tidak bisa menanganiku lagi.
269
00:16:22,480 --> 00:16:23,834
Dia terlalu baik.
270
00:16:24,520 --> 00:16:26,989
Dan sahabatku
tewas dalam kecelakaan.
271
00:16:27,880 --> 00:16:29,360
Itu salahku.
272
00:16:30,160 --> 00:16:31,389
Aku tidak punya siapa-siapa lagi.
273
00:16:32,480 --> 00:16:34,870
Yah, hampir tidak ada orang.
274
00:16:36,080 --> 00:16:39,073
Dan itulah ceritaku, kurasa.
275
00:16:39,760 --> 00:16:41,114
Kasihan aku.
276
00:16:43,720 --> 00:16:45,120
Kasihan aku.
277
00:16:46,200 --> 00:16:47,429
Tuangkan aku minuman.
278
00:16:47,520 --> 00:16:49,113
(Terkekeh) Permisi?
279
00:16:50,040 --> 00:16:53,238
Hanya saja, eh...
Berhati-hatilah dengan rasa mengasihani diri sendiri.
280
00:16:54,520 --> 00:16:55,636
Eh...
281
00:16:56,040 --> 00:16:57,793
Apakah kamu... Apakah kamu mendengar ceritaku?
282
00:16:58,480 --> 00:17:01,757
Sahabatku baru saja meninggal.
Suamiku telah meninggalkanku.
283
00:17:01,840 --> 00:17:03,991
- Aku mengalami saat yang sangat buruk.
- WANITA: Hei!
284
00:17:05,160 --> 00:17:06,640
Kita semua pernah memainkan permainan saling menyalahkan.
285
00:17:06,720 --> 00:17:09,872
Carleen, apakah kamu ingin berbicara?
286
00:17:11,400 --> 00:17:13,232
Apa yang kamu inginkan
untuk berbagi dengan grup?
287
00:17:15,840 --> 00:17:17,433
CARLEEN: Hai semuanya.
SEMUA: Hai, Carleen.
288
00:17:17,520 --> 00:17:18,749
(SINAR KASTI) Hei!
289
00:17:36,360 --> 00:17:38,158
- Kerumunan yang tangguh.
- Ya.
290
00:17:38,560 --> 00:17:40,756
- Sangat tangguh.
- Itu sulit.
291
00:17:41,160 --> 00:17:42,230
Tapi itu menjadi lebih mudah.
292
00:17:42,560 --> 00:17:43,630
kamu hanya...
293
00:17:44,760 --> 00:17:46,160
Anda harus jujur.
294
00:17:46,240 --> 00:17:47,469
Saya jujur.
295
00:17:48,440 --> 00:17:49,590
Apakah kamu?
296
00:17:50,080 --> 00:17:52,151
Lihat, orang-orang ini sudah melihat semuanya.
297
00:17:52,240 --> 00:17:54,436
Kita semua di sini untuk alasan yang sama.
298
00:17:54,520 --> 00:17:56,876
Kelompok itu bisa mencium bau omong kosong
dari jarak satu mil.
299
00:17:58,280 --> 00:17:59,873
Amber, waktunya berangkat.
300
00:17:59,960 --> 00:18:01,952
- Mobilnya di luar.
- Terima kasih, Marie.
301
00:18:02,800 --> 00:18:04,757
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok.
302
00:18:18,400 --> 00:18:19,595
Jangan marah.
303
00:18:19,880 --> 00:18:21,760
- Jangan pernah lakukan itu lagi.
- Lakukan apa lagi?
304
00:18:21,920 --> 00:18:24,674
Jika Anda pernah menggunakan saya
atau hidupku lagi, ini sudah berakhir.
305
00:18:24,920 --> 00:18:27,276
Anda meminta saya untuk datang bekerja
untukmu, ingat?
306
00:18:27,360 --> 00:18:29,670
Apakah kamu bahkan membaca
A.A. pengarahan yang kuberikan padamu?
307
00:18:31,480 --> 00:18:32,596
Ya.
308
00:18:33,000 --> 00:18:36,471
Karena jika Anda punya,
Anda pasti tahu aturan pertama adalah kejujuran.
309
00:18:37,240 --> 00:18:39,880
Bagaimana saya bisa jujur ketika
Aku menjadi orang yang berbeda?
310
00:18:40,160 --> 00:18:41,674
Bukankah kamu selalu menjadi orang yang berbeda?
311
00:18:41,760 --> 00:18:45,231
Bukan? Setidaknya aku baik-baik saja
dalam mempermainkan orang lain.
312
00:18:45,400 --> 00:18:46,675
Tentu saja tidak terlalu bagus.
313
00:18:48,760 --> 00:18:50,433
Jangan bicara seperti itu padaku, Hawa.
314
00:18:53,640 --> 00:18:55,871
aku menyukaimu
tapi aku tidak terlalu menyukaimu.
315
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
Jangan lupa.
316
00:19:01,520 --> 00:19:05,355
Satu-satunya hal yang membuat
kamu menarik adalah aku.
317
00:19:10,160 --> 00:19:11,833
Kami akan mencoba lagi besok pagi.
318
00:19:54,960 --> 00:19:56,838
(Bel berbunyi)
319
00:20:14,440 --> 00:20:16,591
- Semangati kamu.
- Oke.
320
00:20:23,800 --> 00:20:25,154
(menghela napas)
321
00:20:29,920 --> 00:20:32,515
Apakah orang lain
ada yang ingin mereka katakan?
322
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
saya akan melakukannya.
323
00:20:38,200 --> 00:20:40,954
Silakan, Billie,
ketika Anda siap.
324
00:20:50,240 --> 00:20:52,755
Saya benar-benar kesulitan mengatakan yang sebenarnya.
325
00:20:56,440 --> 00:20:59,160
Saya tidak mengerti konsepnya,
sebenarnya, tapi...
326
00:21:02,600 --> 00:21:05,115
Tapi ada yang memberitahuku
itu penting,
327
00:21:08,360 --> 00:21:10,079
jadi begini.
328
00:21:11,480 --> 00:21:13,517
Seringkali,
329
00:21:15,240 --> 00:21:18,119
hampir setiap hari, saya merasa...
330
00:21:21,560 --> 00:21:22,994
Tidak ada.
331
00:21:25,840 --> 00:21:27,832
Saya tidak merasakan apa pun.
332
00:21:31,120 --> 00:21:33,191
Ini sangat membosankan.
333
00:21:34,960 --> 00:21:37,759
Saya terbangun dan berpikir, "Lagi? Benarkah?
334
00:21:39,720 --> 00:21:41,473
"Saya harus melakukan ini lagi?"
335
00:21:44,480 --> 00:21:46,000
Dan yang benar-benar tidak kupahami adalah,
336
00:21:46,040 --> 00:21:50,637
kenapa yang lain bisa
bukankah berteriak karena bosan juga?
337
00:21:54,600 --> 00:21:57,991
Mencoba mencari cara
membuat diriku merasakan sesuatu.
338
00:21:58,840 --> 00:22:01,435
Semakin banyak dan semakin banyak,
339
00:22:04,120 --> 00:22:05,998
tapi itu tidak ada bedanya.
340
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
Tidak peduli apa yang kulakukan, aku tidak merasakannya
341
00:22:12,120 --> 00:22:14,077
apa pun, aku...
342
00:22:16,000 --> 00:22:18,469
Aku melukai diriku sendiri, tidak sakit.
343
00:22:18,560 --> 00:22:21,075
Saya membeli apa yang saya inginkan, saya tidak menginginkannya.
344
00:22:21,760 --> 00:22:23,638
Aku melakukan apa yang aku suka, aku tidak...
345
00:22:24,120 --> 00:22:25,998
Saya tidak menyukainya.
346
00:22:31,360 --> 00:22:33,397
Aku sangat bosan.
347
00:22:39,160 --> 00:22:41,311
Saya pikir kita semua bisa memahami hal itu.
348
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
(Mengendus)
349
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
Wah!
350
00:22:54,000 --> 00:22:56,151
Apa yang Anda katakan di sana sangat kuat.
351
00:22:57,240 --> 00:22:58,799
Itu tidak mudah.
352
00:22:58,960 --> 00:23:00,713
Saya belum pernah mencobanya sebelumnya.
353
00:23:01,960 --> 00:23:03,838
Ya, aku juga tidak.
354
00:23:06,840 --> 00:23:09,799
Hei, apakah kamu di London?
355
00:23:10,280 --> 00:23:13,159
- Maksudku, tinggal di sini.
- Saat ini, ya.
356
00:23:14,440 --> 00:23:16,272
- Maukah kamu...
- Maafkan aku.
357
00:23:16,600 --> 00:23:18,796
Maafkan aku, Amber.
358
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Izinkan saya untuk mengingatkan Anda tentang
ketentuan perjanjian Anda.
359
00:23:21,600 --> 00:23:24,274
Bahwa Anda tidak membentuk asosiasi
dengan siapa pun di dalam ruangan ini.
360
00:23:24,840 --> 00:23:26,718
- Untuk kesejahteraanmu sendiri.
- Ya, ya.
361
00:23:26,840 --> 00:23:27,880
Tidak apa-apa, kami hanya...
362
00:23:27,960 --> 00:23:29,758
Mungkin Anda ingin
untuk mengumpulkan barang-barangmu.
363
00:23:30,120 --> 00:23:32,112
Sampai jumpa di luar dalam lima menit.
364
00:23:32,760 --> 00:23:34,399
Tentu.
365
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
(MULUT)
366
00:24:07,720 --> 00:24:09,916
Anda perlu memberi Amber ruang.
367
00:24:11,200 --> 00:24:13,476
Ini bukan urusanmu. Mundur.
368
00:24:20,120 --> 00:24:24,273
Hei, aku benar-benar sedang mengalaminya
saat yang sulit saat ini.
369
00:24:25,160 --> 00:24:27,550
Aku hanya... Maafkan aku, oke?
370
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
(TANDAK BLARES)
371
00:24:32,800 --> 00:24:34,393
(REM BERDITUT)
372
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
(TERIAK)
373
00:24:47,240 --> 00:24:48,913
(AMBER TERJIT DAN TERISAK)
374
00:25:28,000 --> 00:25:29,434
Hawa?
375
00:25:35,120 --> 00:25:36,474
Anda dengar?
376
00:25:36,680 --> 00:25:39,991
Tentang kecelakaan lalu lintas? Ya, tragis.
377
00:25:40,080 --> 00:25:42,151
- Carolyn, itu...
- Sangat menjengkelkan.
378
00:25:43,400 --> 00:25:45,119
Ya saya yakin.
379
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
Apakah kontak telah dilakukan antara
Villanelle dan Amber Peel?
380
00:25:50,800 --> 00:25:52,029
Mereka sudah mengirim pesan.
381
00:25:52,120 --> 00:25:53,679
Bagus.
382
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
Kalau begitu, itu sesuatu.
383
00:25:57,080 --> 00:25:59,720
Terus beri tahu saya tentang perkembangan apa pun.
384
00:26:06,120 --> 00:26:08,476
- PRIA: LAGI.
- (DENTANG PEDANG)
385
00:26:15,120 --> 00:26:17,112
- Siapa yang kamu kirimi SMS?
- Malam.
386
00:26:18,320 --> 00:26:19,959
Mengapa?
387
00:26:20,040 --> 00:26:21,360
Dia mungkin kesepian.
388
00:26:24,720 --> 00:26:26,313
(GETARAN SELULER)
389
00:26:40,080 --> 00:26:41,230
- (BIP SELULER)
- Ah!
390
00:26:43,960 --> 00:26:45,155
Itu Amber.
391
00:26:46,080 --> 00:26:47,576
(MENIRU KUNING)
"Hei, kamu ada waktu luang pada hari Kamis?
392
00:26:47,600 --> 00:26:49,239
"Mau datang untuk makan malam keluarga?"
393
00:26:49,880 --> 00:26:51,155
Apa?
394
00:26:51,720 --> 00:26:53,712
Mengapa orang kaya berbicara seperti anak kecil?
395
00:26:59,600 --> 00:27:01,159
(LONCENG PINTU)
396
00:27:01,480 --> 00:27:03,233
PRIA: Saya akan mengambilnya.
397
00:27:07,600 --> 00:27:09,273
Hawa.
398
00:27:10,440 --> 00:27:12,496
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku bilang aku akan datang mengambil barang-barangku.
399
00:27:12,520 --> 00:27:14,512
Tidak, tidak apa-apa, aku lewat, jadi...
400
00:27:14,600 --> 00:27:16,956
- Bagaimana kamu mendapatkan alamatnya?
- Aku menelepon sekolah.
401
00:27:18,000 --> 00:27:19,673
Saya ingin membantu.
402
00:27:21,640 --> 00:27:23,233
Malam! Halo.
403
00:27:24,240 --> 00:27:26,755
Eve baru saja mengantarkan beberapa barang.
404
00:27:26,960 --> 00:27:28,758
Ya, itu bagus sekali. eh...
405
00:27:29,320 --> 00:27:31,835
Baiklah, apakah kamu mau masuk,
punya secangkir teh?
406
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
Aku yakin Eve sedang sibuk.
407
00:27:33,560 --> 00:27:35,517
Tidak, bukan aku. Saya ingin sekali.
408
00:27:41,040 --> 00:27:42,440
(pintu dibanting)
409
00:27:43,760 --> 00:27:44,989
Rumah yang indah!
410
00:27:45,080 --> 00:27:47,834
Terima kasih. Itu milik nenekku.
411
00:27:48,080 --> 00:27:50,390
Saya tidak akan mampu membelinya
ini dengan gaji guru.
412
00:27:50,520 --> 00:27:52,352
(Keduanya tertawa gugup)
413
00:28:00,120 --> 00:28:02,635
(DENTING PERANGKAT MAKAN)
414
00:28:02,720 --> 00:28:04,234
(AIR BERJALAN)
415
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Bagaimana pekerjaanmu?
416
00:28:13,160 --> 00:28:15,629
Sebenarnya bagus sekali. Sangat bagus.
417
00:28:17,520 --> 00:28:19,239
Villanelle membuatmu sibuk?
418
00:28:19,520 --> 00:28:22,592
Ya. Sepertinya kami berdua cukup sibuk.
419
00:28:24,720 --> 00:28:25,790
Dengan pekerjaan.
420
00:28:31,360 --> 00:28:33,238
(GEMMA BERDENGAR DENGAN Gugup)
421
00:28:35,240 --> 00:28:38,517
- Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?
- Ya. Itu, eh...
422
00:28:38,600 --> 00:28:40,319
- Di atas?
- Hmm.
423
00:28:41,320 --> 00:28:42,356
Terima kasih.
424
00:28:44,800 --> 00:28:46,075
(NIKO TERKECIL)
425
00:29:06,520 --> 00:29:07,749
Ah.
426
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
(Kotak Musik Dimainkan)
427
00:29:41,200 --> 00:29:42,554
(MUSIK BERHENTI BERMAIN)
428
00:30:09,560 --> 00:30:10,710
Hawa?
429
00:30:11,720 --> 00:30:14,110
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku hanya, erm...
430
00:30:14,440 --> 00:30:15,590
Tidak, aku...
431
00:30:15,680 --> 00:30:18,400
Saya memahami hal itu
antara kamu dan Niko itu sulit.
432
00:30:18,480 --> 00:30:21,598
Tapi aku lebih memilihmu
tidak menyeretku ke dalam hal ini.
433
00:30:22,120 --> 00:30:23,395
Ah, benarkah?
434
00:30:28,600 --> 00:30:30,478
Anda tidak ingin terseret ke dalamnya?
435
00:30:32,840 --> 00:30:34,433
Niko?
436
00:30:34,560 --> 00:30:36,950
- Apakah kamu takut?
- Tidak, tentu saja tidak.
437
00:30:37,040 --> 00:30:38,235
NIKO: Apa yang terjadi?
438
00:30:39,000 --> 00:30:40,639
eh...
439
00:30:41,280 --> 00:30:44,000
Hawa, apa yang kamu lakukan?
440
00:30:47,320 --> 00:30:48,959
Apa yang kamu lakukan, Niko?
441
00:30:50,640 --> 00:30:52,950
Gemma memiliki tempat tidur sofa.
Aku sedang tidur di lantai bawah.
442
00:30:53,040 --> 00:30:54,269
Bukan itu yang saya tanyakan.
443
00:30:55,880 --> 00:30:57,075
Saya ingin Anda meminta maaf.
444
00:30:57,160 --> 00:30:59,311
- Tidak, sungguh, tidak apa-apa.
- Gemma adalah temanku.
445
00:31:00,280 --> 00:31:02,920
Anda ingat teman-teman, bukan?
446
00:31:03,920 --> 00:31:05,673
Tidak ada apa-apa yang terjadi di sini.
447
00:31:11,920 --> 00:31:13,070
Anda benar.
448
00:31:14,680 --> 00:31:17,149
Tidak ada apa-apa yang terjadi di sini.
449
00:31:24,080 --> 00:31:25,680
Saya harap Anda menyukai posisi misionaris.
450
00:31:25,920 --> 00:31:27,434
Sebenarnya, memang begitu.
451
00:31:27,520 --> 00:31:29,159
Anda akan bahagia di sini.
452
00:31:29,720 --> 00:31:32,076
Saya takut untuk berpikir
di mana kamu akan bahagia, Eve.
453
00:31:41,480 --> 00:31:43,676
Oh, pakaianku!
454
00:31:47,840 --> 00:31:48,876
Oh!
455
00:31:48,960 --> 00:31:50,838
(LACI DIBANTU TUTUP)
456
00:32:00,320 --> 00:32:02,277
(DENGAN SUARA RUMAH)
Ooh, sedikit Bisto.
457
00:32:02,360 --> 00:32:03,960
(DENGAN SUARA RUMAH) Sedikit Bisto.
458
00:32:04,160 --> 00:32:05,640
Tolong sedikit Bisto!
459
00:32:06,000 --> 00:32:07,753
Sedikit Bisto.
460
00:32:07,920 --> 00:32:09,877
MM. MM.
461
00:32:13,480 --> 00:32:14,596
Terima kasih.
462
00:32:17,680 --> 00:32:19,239
AMBER: Di mana kamu tinggal, Billie?
463
00:32:19,320 --> 00:32:21,755
- Di Shoreditch.
- Mmm, keren.
464
00:32:22,640 --> 00:32:23,960
Dan apakah kamu bekerja?
465
00:32:24,920 --> 00:32:27,037
Hmm, tidak juga.
466
00:32:27,880 --> 00:32:29,837
Saya sedang magang di sebuah start-up,
467
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
tapi itu cukup intens.
468
00:32:33,360 --> 00:32:34,476
MM.
469
00:32:35,400 --> 00:32:37,631
Magang yang gagal. Sungguh inspiratif.
470
00:32:38,480 --> 00:32:40,119
- Harun.
- (VILLANELLE TERKECIL)
471
00:32:40,960 --> 00:32:42,679
Yah, aku tidak bisa melakukan pekerjaan sepertimu.
472
00:32:43,960 --> 00:32:45,076
Menjalankan perusahaan besar?
473
00:32:47,240 --> 00:32:48,469
Tidak heran Anda menjualnya.
474
00:32:49,480 --> 00:32:51,153
Bagaimana kamu tahu aku menjualnya?
475
00:32:54,440 --> 00:32:55,954
(CRUNCHES DAN MENGUNYAH)
476
00:32:58,480 --> 00:33:00,358
Saya... Saya membaca sebuah artikel.
477
00:33:01,160 --> 00:33:03,072
Dalam Sang Ekonom?
478
00:33:07,880 --> 00:33:09,599
Tertarik dengan bisnis, bukan?
479
00:33:10,320 --> 00:33:12,789
Jangan tersinggung, tapi kamu, eh,
sepertinya bukan tipenya.
480
00:33:12,880 --> 00:33:15,076
Itu ada di tumpukan majalah
di salon waxing.
481
00:33:15,560 --> 00:33:16,994
(Terkekeh)
482
00:33:19,960 --> 00:33:21,189
(BERBICARA BAHASA LAIN)
483
00:33:30,960 --> 00:33:33,031
Apa itu? Turki?
484
00:33:33,400 --> 00:33:34,436
Orang yunani.
485
00:33:34,520 --> 00:33:36,079
Semacam bahasa Yunani.
486
00:33:36,440 --> 00:33:37,840
Dia mencoba memprovokasi dia.
487
00:33:38,040 --> 00:33:39,679
Mereka harus lebih berhati-hati.
488
00:33:39,920 --> 00:33:41,639
Abaikan dia, dia brengsek.
489
00:33:43,480 --> 00:33:44,834
Dimana kamar mandinya?
490
00:33:46,480 --> 00:33:49,598
- (PENGUPUKAN AIR)
- (BURUNG BERKEKEKANAN)
491
00:33:53,360 --> 00:33:56,717
MALAM: Baiklah, Villanelle,
lihat apakah Anda dapat menemukan kantornya.
492
00:34:01,720 --> 00:34:05,077
Erm, cari korespondensi tersembunyi,
493
00:34:05,160 --> 00:34:07,834
bukti tertulis ketertarikan dalam penjualan...
494
00:34:07,920 --> 00:34:10,071
Aku mencoba memikirkan apa lagi.
Apa lagi?
495
00:34:13,000 --> 00:34:15,834
Dan kemudian kembali.
Dan jangan terlalu lama.
496
00:34:34,680 --> 00:34:36,080
Hilang?
497
00:34:40,360 --> 00:34:41,680
VILLANELLE: Tidak.
498
00:34:42,800 --> 00:34:44,120
Jelas tidak.
499
00:34:44,200 --> 00:34:46,271
Aku sedang usil. (Terkekeh)
500
00:34:51,280 --> 00:34:52,760
Anda membaca semua ini?
501
00:34:55,680 --> 00:34:57,273
Toiletnya ke sana.
502
00:34:57,560 --> 00:35:00,712
Usahakan untuk tidak terlalu “usil”
dalam perjalanan kembali.
503
00:35:01,560 --> 00:35:03,791
Itu tidak sopan.
504
00:35:10,800 --> 00:35:14,237
MALAM: Tidak apa-apa. Jangan biarkan
dia melihat bahwa dia membuatmu bingung.
505
00:35:16,640 --> 00:35:18,279
(Malam menghela napas)
506
00:35:20,160 --> 00:35:22,311
Dia tidak menyukai orang
yang menentangnya.
507
00:35:22,400 --> 00:35:24,153
KONSTANTIN: Mungkin dia menyukainya.
508
00:35:24,240 --> 00:35:25,754
EVE: Saya rasa tidak.
509
00:35:26,160 --> 00:35:27,674
Oh, popcorn.
510
00:35:29,360 --> 00:35:30,999
Aku hanya berharap kita bisa melihatnya.
511
00:35:32,160 --> 00:35:34,356
KONSTANTIN: Berhenti membekapnya.
EVE: Tidak.
512
00:35:36,000 --> 00:35:38,560
AMBER: Benar, aku akan memberimu sebanyak itu.
Tapi tidak.
513
00:35:41,800 --> 00:35:43,154
AARON: Anda tahu betapa saya menyukainya.
514
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
(Menyeruput)
515
00:35:48,120 --> 00:35:49,600
(buang napas)
516
00:35:50,000 --> 00:35:54,631
Saya pikir saya akan membuat puisi saya sebagai sajak.
517
00:35:55,040 --> 00:35:56,076
- AARON: Hmm.
- (menghela nafas)
518
00:35:56,160 --> 00:35:59,198
Jika aku naik, aku hanya akan jatuh
519
00:35:59,440 --> 00:36:03,753
Tapi haruskah aku meluncur atau merangkak?
520
00:36:04,120 --> 00:36:06,794
- Menarik.
- Maaf, apa yang terjadi?
521
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
(Terkekeh)
522
00:36:07,960 --> 00:36:11,636
Pilih saja kartu yang mana
dari tanganmu kamu berpikir
523
00:36:11,720 --> 00:36:14,713
sesuai dengan Amber
sepotong doggerel yang menawan
524
00:36:14,800 --> 00:36:16,598
dan menyerahkannya ke wajahnya menghadap ke bawah.
525
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Kurang baik?
526
00:36:18,400 --> 00:36:19,629
Pilih saja salah satu.
527
00:36:24,000 --> 00:36:26,231
Apakah ini sesuatu yang selalu kalian berdua lakukan?
528
00:36:26,640 --> 00:36:28,279
- Hmm?
- Main game bersama?
529
00:36:28,920 --> 00:36:30,070
Arti?
530
00:36:30,880 --> 00:36:32,758
Eh, tidak ada apa-apa. Aku hanya bertanya.
531
00:36:33,680 --> 00:36:34,760
Anda mengajukan banyak pertanyaan.
532
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
Sepertinya kamu punya
pikiran seorang anak berusia lima tahun.
533
00:36:36,720 --> 00:36:39,599
A-Face, kenapa kamu begitu jahat?
Dia temanku.
534
00:36:40,040 --> 00:36:41,280
Saya tidak akan mengklasifikasikannya sebagai teman
535
00:36:41,360 --> 00:36:43,397
seseorang yang pernah duduk di sebelahku
di toilet.
536
00:36:43,480 --> 00:36:46,154
- Wow. Bukan begitu...
- Kamu sedang kesulitan
537
00:36:46,760 --> 00:36:48,752
dengan aturan Dixit,
538
00:36:48,840 --> 00:36:52,800
permainan mendongeng sederhana untuk
pemain berusia delapan tahun ke atas,
539
00:36:52,880 --> 00:36:56,635
namun Anda mengaku memilikinya
dua gelar filsafat.
540
00:36:56,880 --> 00:37:00,317
- Saya punya dua gelar filsafat.
- Aku tahu. Saya sudah memeriksa.
541
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
Bagus.
542
00:37:01,480 --> 00:37:04,439
Itu sebabnya saya bingung
dengan seluruh tindakan palsu ini.
543
00:37:04,520 --> 00:37:06,637
Satu bagian dari persamaan tidak bisa dijumlahkan.
544
00:37:07,160 --> 00:37:08,833
VILLANELLE: Maafkan aku.
545
00:37:09,120 --> 00:37:10,952
Tolong ingatkan saya.
546
00:37:11,080 --> 00:37:13,356
Apa sebenarnya yang kamu pelajari lagi?
547
00:37:13,480 --> 00:37:16,678
Filsafat Umum dan Kebijakan Sosial
dan Filsafat Agama.
548
00:37:17,120 --> 00:37:19,476
Ah, Filsafat Agama. Memukau.
549
00:37:20,720 --> 00:37:25,397
Dimana kamu berdiri
Argumen Ontologis Anselmus?
550
00:37:27,800 --> 00:37:31,077
Apakah hanya ada yang terkecil
kemungkinan dia membaca file itu?
551
00:37:35,800 --> 00:37:37,951
AARON: Baiklah, kalau begitu. Hmm?
552
00:37:38,880 --> 00:37:41,600
Villanelle, milik Anselmus
Argumen Ontologis.
553
00:37:43,360 --> 00:37:45,591
Katakan padanya versi klasiknya
adalah favoritmu.
554
00:37:46,320 --> 00:37:48,437
Ini sangat sederhana.
Di mana Anda berdiri di atasnya?
555
00:37:49,560 --> 00:37:51,153
Itu membosankan.
556
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
Oh, kita bisa melakukan lebih baik dari itu.
557
00:37:54,280 --> 00:37:56,749
Apa bantahan favorit Anda?
558
00:37:56,840 --> 00:37:58,354
Ucap Thomas Aquinas.
559
00:38:01,080 --> 00:38:03,834
Saya pikir dia telah melepas earpiece-nya.
560
00:38:04,360 --> 00:38:05,360
Apa?
561
00:38:05,440 --> 00:38:07,079
AARON: Saya menunggu.
562
00:38:07,680 --> 00:38:10,036
Jatuhkan itu, Harun. Tolong berhenti.
563
00:38:10,120 --> 00:38:11,998
Orang-orang dewasa sedang berbicara, Amber.
564
00:38:13,240 --> 00:38:14,754
Jika itu membuatmu bosan,
565
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
kamu pasti sudah mempelajarinya,
566
00:38:16,400 --> 00:38:18,710
jadi setidaknya kamu bisa
merinci argumennya.
567
00:38:18,800 --> 00:38:20,439
Maksudku, ini soal tahun pertama.
568
00:38:20,520 --> 00:38:22,352
Bahkan orang yang tebal ini
akan bisa mengikutinya.
569
00:38:22,720 --> 00:38:24,598
Jadi apa premis pertamanya?
570
00:38:26,680 --> 00:38:32,790
Atau setidaknya bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang dimaksud dengan ontologis?
571
00:38:34,400 --> 00:38:36,198
Bisakah kamu mengejanya?
572
00:38:51,160 --> 00:38:52,276
Ini dia.
573
00:38:53,840 --> 00:38:55,194
Jika kamu akan berbohong,
574
00:38:56,200 --> 00:38:57,873
setidaknya lakukan sedikit riset.
575
00:38:59,880 --> 00:39:01,234
Oh, saya mengerti.
576
00:39:06,520 --> 00:39:07,556
Anda seorang pengganggu.
577
00:39:07,640 --> 00:39:09,359
(JAM BERDENTUK)
578
00:39:10,480 --> 00:39:11,755
MM.
579
00:39:16,320 --> 00:39:19,119
Kenapa aku harus repot-repot
untuk melakukan percakapan
580
00:39:19,200 --> 00:39:21,556
dengan orang sepertimu?
Apa gunanya?
581
00:39:23,520 --> 00:39:25,671
Ayah saya mengajari saya
bahwa hanya ada satu cara
582
00:39:25,800 --> 00:39:27,200
untuk berkomunikasi dengan pelaku intimidasi.
583
00:39:28,240 --> 00:39:29,754
- AARON: Begitu.
- Hmm.
584
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
Dan apa nasihatnya?
585
00:39:31,920 --> 00:39:33,320
(VILLANELLE TERKECIL)
586
00:39:35,120 --> 00:39:36,554
(AARON MENGERUT)
587
00:39:39,720 --> 00:39:40,790
Apa yang baru saja terjadi?
588
00:39:40,880 --> 00:39:43,520
- Hidungku berdarah.
- Misteri itu terpecahkan.
589
00:39:44,600 --> 00:39:46,796
- Lupakan.
- Jangan. Biarkan dia tenang.
590
00:39:48,560 --> 00:39:49,994
Anda menguasainya.
591
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
(Malam menghela napas)
592
00:39:53,200 --> 00:39:55,999
Ya Tuhan.
Baiklah, itu saja. Ini sudah berakhir.
593
00:40:04,960 --> 00:40:07,316
- (MUSIK BERMAIN SECARA SEDANG)
- (TOMBOL MENGETAHUI PONSEL)
594
00:40:09,600 --> 00:40:11,557
(daging mendesis)
595
00:40:12,960 --> 00:40:14,314
Ada yang bisa kuberikan padamu?
596
00:40:14,400 --> 00:40:16,278
- Apa isinya?
- Maaf?
597
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
Apa isi benda itu?
598
00:40:18,720 --> 00:40:21,235
Oh, terutama domba.
599
00:40:22,280 --> 00:40:24,237
- Terutama?
- Ya.
600
00:40:25,200 --> 00:40:26,953
Tapi Anda bisa memasukkan daging apa pun ke dalamnya?
601
00:40:27,920 --> 00:40:29,957
Saya rasa begitu, ya.
Orang akan makan apa saja
602
00:40:30,040 --> 00:40:32,316
jika Anda memotongnya cukup tipis
dan menaruh saus pedas di atasnya.
603
00:40:33,240 --> 00:40:34,913
Apa pun? Benar-benar?
604
00:40:36,320 --> 00:40:38,596
- (Pintu TERBUKA)
- WANITA 1: Ya Tuhan.
605
00:40:41,120 --> 00:40:42,839
Bisakah kami minta beberapa chip?
606
00:40:43,360 --> 00:40:44,589
WANITA 2: Dengan kuah.
607
00:40:57,080 --> 00:40:58,230
Ya.
608
00:40:58,320 --> 00:40:59,879
(daging mendesis)
609
00:41:05,480 --> 00:41:07,153
WANITA 2: Apakah cukup untuk membeli Coke?
610
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Ya. (Terkikik)
611
00:41:12,840 --> 00:41:16,277
(Tertawa) Hmm.
612
00:41:17,320 --> 00:41:18,640
Kamu benar-benar babi!
613
00:41:21,200 --> 00:41:22,714
(Berdentang)
614
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
(Anjing menyalak)
615
00:41:26,280 --> 00:41:28,033
- Apa?
- Ayo.
616
00:41:36,320 --> 00:41:38,118
(Wanita berceloteh tidak jelas
DALAM JARAK)
617
00:41:45,080 --> 00:41:46,594
- (Dentang LOGAM)
- (Terkesiap)
618
00:41:52,680 --> 00:41:54,160
(Terkesiap)
619
00:41:58,640 --> 00:42:00,233
(Dentang LOGAM)
620
00:42:00,480 --> 00:42:01,675
Oh sial!
621
00:42:06,440 --> 00:42:08,159
- (Dentang LOGAM)
- Ya Tuhan!
622
00:42:08,440 --> 00:42:09,874
(WANITA TERASA TERASA DAN BERNAPAS BERAT)
623
00:42:11,000 --> 00:42:12,275
Sial.
624
00:42:13,880 --> 00:42:15,360
Kami pikir kami berada dalam masalah.
625
00:42:16,440 --> 00:42:17,794
Anda ingin berjalan bersama kami?
626
00:42:18,760 --> 00:42:21,400
Gelap. Mungkin lebih aman.
627
00:42:22,040 --> 00:42:23,156
Ya, saya akan menyukainya.
628
00:42:32,480 --> 00:42:34,472
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)