1
00:00:02,520 --> 00:00:03,896
CAROLYN: <i>Bagaimana kabarmu
melanjutkan dengan The Ghost?</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,149
Ya Tuhan, dia menemukannya.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,558
Akan lebih mudah jika
kamu ikut denganku.

4
00:00:07,640 --> 00:00:10,872
<i>Seorang pria telah dibunuh,
ditemukan di jendela distrik lampu merah.</i>

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,673
Apakah itu yang terjadi
menjadi mulai sekarang,

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,996
istri dan bajingan yang dicemooh?

7
00:00:15,400 --> 00:00:16,516
Membosankan!

8
00:00:17,920 --> 00:00:18,956
Halo?

9
00:00:19,280 --> 00:00:22,557
Beberapa anak sedang melakukan panggilan iseng
sekolah, membuat keluhan marah.

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,996
HUGO: <i>Apa masalahnya
bersamamu dan Villanelle?</i>

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,397
KONSTANTIN: <i>Tidak
tertarik padamu lagi.</i>

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,472
- Apakah kamu siap?
- Saya siap.

13
00:00:41,200 --> 00:00:42,873
(MENYERUPI)

14
00:00:57,520 --> 00:00:59,352
(KICUT ALARM MOBIL)

15
00:01:05,480 --> 00:01:06,630
Oi, brengsek!

16
00:01:07,040 --> 00:01:08,679
Keluarlah ke sini dan tunjukkan wajahmu!

17
00:01:27,000 --> 00:01:28,275
Apa yang... ugh!

18
00:01:29,280 --> 00:01:32,159
(Mengerang dan berdebar)

19
00:01:32,240 --> 00:01:34,197
(MOTOR SIKAT BERPUTAR)

20
00:01:35,680 --> 00:01:37,637
(Terkesiap dan tersedak)

21
00:01:37,720 --> 00:01:39,598
(Tersedak dan berdeguk)

22
00:02:06,600 --> 00:02:08,398
Menurutmu apa yang dia katakan?

23
00:02:10,000 --> 00:02:12,640
"Saya tidak bisa memuaskan istri saya di ranjang!"

24
00:02:14,400 --> 00:02:16,835
"Pernahkah kamu melihat <i>Mad Men?</i>
Ini adalah sebuah mahakarya!"

25
00:02:17,560 --> 00:02:20,155
(Malam Terkekeh)

26
00:02:20,320 --> 00:02:22,391
Ya, menurutku bukan berarti berteriak
akan bekerja.

27
00:02:22,480 --> 00:02:24,790
JESS: Saya tidak berpikir
semuanya akan berhasil.

28
00:02:29,480 --> 00:02:31,720
- EVE: Kuharap dia sedikit lebih...
- JESS: Akan datang?

29
00:02:31,920 --> 00:02:32,990
Seru!

30
00:02:33,280 --> 00:02:34,760
Dia membunuh orang untuk mencari nafkah.

31
00:02:34,880 --> 00:02:36,394
Anda akan mengira dia bekerja di Akun.

32
00:02:37,080 --> 00:02:38,992
Ayo, berikan kami barangnya!

33
00:02:39,520 --> 00:02:42,672
Tidak semua orang bisa
sama menariknya dengan yang Anda tahu siapa.

34
00:02:43,680 --> 00:02:45,160
Menurutku kamu sudah dimanjakan, Eve.

35
00:02:45,840 --> 00:02:47,274
- Aduh!
- Apa yang telah terjadi?

36
00:02:47,360 --> 00:02:48,760
gigiku.

37
00:02:48,840 --> 00:02:51,719
Tahukah Anda bahwa bayi sebenarnya mencuri
kalsium dari gigimu?

38
00:02:52,640 --> 00:02:54,677
Bajingan kecil itu memakanku hidup-hidup.

39
00:02:59,840 --> 00:03:00,910
Ada keberuntungan?

40
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
JESS: Saya pikir Charles mungkin kalah
sentuhannya di Afghanistan.

41
00:03:05,720 --> 00:03:08,280
- Serta kakinya.
- Biarkan aku mencoba lagi.

42
00:03:09,520 --> 00:03:10,795
Dia akan memberi kita sesuatu.

43
00:03:12,360 --> 00:03:14,875
(Pintu TERBUKA DAN DIBANTU TERTUTUP)

44
00:03:26,000 --> 00:03:27,559
Ini tidak biasa, bukan

45
00:03:31,240 --> 00:03:33,277
menjadi seorang wanita di bidang pekerjaanmu?

46
00:03:34,120 --> 00:03:35,713
Tidak lagi.

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,514
Oh, jadi apakah kamu kenal yang lain?

48
00:03:38,120 --> 00:03:40,635
Ya. Kami memiliki klub buku.

49
00:03:42,560 --> 00:03:43,676
Mengapa?

50
00:03:45,200 --> 00:03:46,998
Aku... aku hanya tertarik.

51
00:03:49,160 --> 00:03:50,992
Apakah Anda ingin melakukannya sendiri?

52
00:03:52,280 --> 00:03:54,237
Tidak, menurutku aku tidak...

53
00:03:54,320 --> 00:03:55,993
Kurasa aku tidak punya keinginan untuk itu.

54
00:03:56,800 --> 00:03:58,632
Lalu apa yang kamu inginkan?

55
00:04:07,080 --> 00:04:10,630
Pernahkah Anda bertemu
seorang wanita bernama Villanelle?

56
00:04:12,040 --> 00:04:13,394
Atau, eh... Oxana?

57
00:04:19,320 --> 00:04:22,119
Mereka bilang dia Dalgyal Gwishin.

58
00:04:26,680 --> 00:04:27,875
Apa itu?

59
00:04:28,600 --> 00:04:30,193
Hantu Telur.

60
00:04:30,680 --> 00:04:32,637
Setan tanpa wajah.

61
00:04:55,520 --> 00:04:56,556
Villanelle?

62
00:05:00,040 --> 00:05:01,474
- Konstantinus!
- (Terkesiap)

63
00:05:01,960 --> 00:05:04,156
- Senang sekali bertemu denganmu.
- (Terkekeh)

64
00:05:04,640 --> 00:05:06,233
Sudah berapa lama Anda melakukan hal itu?

65
00:05:06,560 --> 00:05:09,553
- Kamu menyuruhku untuk melakukan hobi.
- Benarkah?

66
00:05:09,840 --> 00:05:10,876
Datang.

67
00:05:12,360 --> 00:05:14,431
KONSTANTIN: Jadi bagaimana perasaanmu
setelah Amsterdam?

68
00:05:14,520 --> 00:05:16,989
Mm... Saya tidak mengerti pertanyaannya.

69
00:05:17,960 --> 00:05:20,873
Paman anak laki-laki itu sangat baik
berterimakasih atas jasamu.

70
00:05:21,240 --> 00:05:23,118
- Dia menambahkan tip.
- Wah-ho!

71
00:05:24,520 --> 00:05:26,159
Apakah Anda melihat plat nomornya?

72
00:05:26,720 --> 00:05:28,677
- Tidak.
- Aku akan membunuhnya secara gratis.

73
00:05:29,320 --> 00:05:32,631
Jika Anda mulai membunuh orang secara gratis,
kami berdua dalam masalah.

74
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
Dan bangkrut.

75
00:05:34,200 --> 00:05:36,078
Jangan khawatir, cantikmu
sedikit kepala tentang hal itu.

76
00:05:36,160 --> 00:05:38,277
- Mm-hmm?
- (TANDAK KAPAL BERDARAH)

77
00:05:38,360 --> 00:05:40,397
(Terkesiap)

78
00:05:40,480 --> 00:05:42,233
Oh, tidak, tidak, tidak. Ayo!

79
00:05:42,360 --> 00:05:43,714
Kami tidak punya waktu untuk ini.

80
00:05:47,560 --> 00:05:49,756
- MALAM: Lepas?
- Itu masuk akal.

81
00:05:49,840 --> 00:05:52,514
keterampilan Villanelle,
Kontak Konstantin...

82
00:05:53,440 --> 00:05:55,671
Mereka akan melakukan pembunuhan,
bisa dikatakan begitu.

83
00:05:55,760 --> 00:05:57,991
Jadi Amsterdam
apakah itu kontrak pribadi?

84
00:05:59,280 --> 00:06:00,396
Dia pasti bosan.

85
00:06:02,160 --> 00:06:04,880
Aku yakin dia menyukai cap itu
politik internasional.

86
00:06:04,960 --> 00:06:06,189
"Senjata untuk disewa"?

87
00:06:06,760 --> 00:06:08,433
Ini adalah hal yang mendasar baginya.

88
00:06:08,520 --> 00:06:11,115
Aku yakin semua darah indah itu
uang membuatnya lebih mudah.

89
00:06:11,360 --> 00:06:12,589
(Malam Terkekeh)

90
00:06:13,040 --> 00:06:14,633
Jin takut pada Villanelle.

91
00:06:15,000 --> 00:06:16,320
Dia seharusnya begitu.

92
00:06:16,640 --> 00:06:18,240
Villanelle pasti tahu bagaimana cara menghubunginya.

93
00:06:18,920 --> 00:06:20,957
Apa hubungannya Villanelle dengan ini?

94
00:06:21,840 --> 00:06:23,877
Bagaimana jika kita memperkenalkan mereka?

95
00:06:23,960 --> 00:06:25,110
Lalu apa?

96
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
Nah, kalau ada yang bisa "memecahkan" The Ghost,

97
00:06:28,640 --> 00:06:30,677
itu iblis tanpa wajah.

98
00:06:31,520 --> 00:06:33,352
Villanelle untuk disewa.
Mari kita pekerjakan dia.

99
00:06:33,440 --> 00:06:34,635
Pekerjakan dia? Bagaimana?

100
00:06:35,480 --> 00:06:37,437
Kita harus mengikuti aturannya.

101
00:06:37,520 --> 00:06:39,318
Ayo serang aku!

102
00:06:39,560 --> 00:06:41,153
Sekarang kamu sedang berbicara.

103
00:06:42,960 --> 00:06:45,111
Anda bercanda?
Saya tidak tahu apakah Anda bercanda.

104
00:06:48,480 --> 00:06:49,709
Hawa, kamu tidak bisa.

105
00:06:50,080 --> 00:06:51,196
Jess?

106
00:06:51,760 --> 00:06:54,320
- Jangan lihat aku. kataku padanya.
- Menurutku itu ide yang bagus.

107
00:06:54,840 --> 00:06:55,956
MALAM: Ini akan berhasil.

108
00:06:56,760 --> 00:06:59,673
- Kita perlu Jin untuk bicara.
- Apa pendapat Ibu tentang semua ini?

109
00:07:00,120 --> 00:07:01,952
Menurut Carolyn, itu ide yang bagus.

110
00:07:02,680 --> 00:07:04,831
Hawa, itu ide gila!

111
00:07:14,520 --> 00:07:15,795
Jadi, kamu tunggu di sini.

112
00:07:16,960 --> 00:07:18,076
- Tunggu disini?
- Ya.

113
00:07:18,560 --> 00:07:20,119
Dan apa yang ada di sini?
Kemana kamu pergi?

114
00:07:20,360 --> 00:07:21,396
Untuk melihat seorang teman.

115
00:07:22,160 --> 00:07:23,594
- Aku ikut denganmu.
- Tidak.

116
00:07:24,760 --> 00:07:25,876
Apa?

117
00:07:26,560 --> 00:07:29,280
Jadi, kamu hanya akan mengikatku
di luar seperti anjing?

118
00:07:29,960 --> 00:07:30,996
Lima menit.

119
00:07:34,920 --> 00:07:35,956
(Malam menghela napas)

120
00:07:42,080 --> 00:07:44,675
Berapa banyak waktu yang Anda habiskan
mengerjakan dokumen, Eve?

121
00:07:46,160 --> 00:07:47,230
Apa maksudmu?

122
00:07:48,040 --> 00:07:50,680
Menulis laporan, mengisi
timesheets, hal semacam itu.

123
00:07:51,560 --> 00:07:54,553
Aku belum pernah mendengarmu mengeluh
tentang birokrasi. Kebanyakan orang melakukannya.

124
00:07:56,400 --> 00:07:58,073
Kurasa itu bukan pekerjaanku.

125
00:07:58,400 --> 00:08:00,517
Ya, itu aneh,
karena memang begitu. Itu adalah pekerjaanmu.

126
00:08:00,600 --> 00:08:01,795
Itu semua pekerjaan kita.

127
00:08:02,520 --> 00:08:05,354
Semua yang kami lakukan di sini ada
untuk didokumentasikan secara resmi.

128
00:08:05,440 --> 00:08:07,557
Itulah aturannya.
Untuk semua orang.

129
00:08:08,240 --> 00:08:09,435
Tidak ada pengecualian.

130
00:08:10,800 --> 00:08:12,917
Jadi jika Anda tidak melakukannya
hal yang membosankan,

131
00:08:13,600 --> 00:08:15,637
itu bukan karena kamu spesial.

132
00:08:15,720 --> 00:08:18,679
Itu karena seseorang tidak melakukannya
ingin jejak kertas pada Anda.

133
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Apa yang kamu katakan?

134
00:08:24,080 --> 00:08:26,675
Hanya karena Carolyn
akan sejalan dengan ini,

135
00:08:27,640 --> 00:08:29,359
itu bukan ide yang bagus.

136
00:08:35,400 --> 00:08:36,880
(GERBANG TERBUKA)

137
00:08:38,320 --> 00:08:39,640
Lima menit?

138
00:08:40,760 --> 00:08:41,796
Hm?

139
00:08:43,480 --> 00:08:45,472
Maaf, ada penundaan.

140
00:08:47,200 --> 00:08:49,271
Kamu sangat licik, Konstantin.

141
00:08:50,680 --> 00:08:52,512
- Siapa yang kamu temui?
- Datang.

142
00:08:55,040 --> 00:08:56,156
Pekerjaan barumu.

143
00:09:04,000 --> 00:09:05,354
Apakah ini lelucon?

144
00:09:09,040 --> 00:09:10,076
Apakah kamu melakukan ini?

145
00:09:19,960 --> 00:09:21,917
Anda memilih foto itu... Foto itu?

146
00:09:22,800 --> 00:09:24,393
Ya Tuhan, aku terlihat jelek.

147
00:09:24,480 --> 00:09:25,994
Aku sangat pusing hari itu.

148
00:09:27,120 --> 00:09:28,240
Maaf untuk memberitahumu ini, Hawa,

149
00:09:28,320 --> 00:09:30,516
tapi tidak ada
rasa malu akan kekayaan.

150
00:09:30,600 --> 00:09:33,798
MARTIN: (GERAN)
Ya Tuhan! Maaf saya terlambat.

151
00:09:33,880 --> 00:09:36,156
Ada insiden di Broadmoor.

152
00:09:36,360 --> 00:09:37,714
Saya harus mengganti pakaian saya.

153
00:09:38,120 --> 00:09:39,474
Carolyn mengirimku.

154
00:09:40,720 --> 00:09:42,791
- Tidak tidak tidak.
- Tenang.

155
00:09:42,880 --> 00:09:43,950
Aku tidak melakukannya.

156
00:09:45,120 --> 00:09:46,349
Siapa yang memesan ini?

157
00:09:46,480 --> 00:09:47,709
Saya tidak tahu.

158
00:09:48,640 --> 00:09:49,710
Ya, katakan tidak pada mereka.

159
00:09:49,800 --> 00:09:52,520
Ini sedikit menyakitkan.
Anda cukup senang menembak saya.

160
00:09:52,600 --> 00:09:54,751
Kapan Anda akan melupakannya?

161
00:09:55,160 --> 00:09:56,753
Anda harus membunuhnya.

162
00:09:56,840 --> 00:09:59,036
Kamu berantakan.
Dia membuatmu lemah.

163
00:09:59,360 --> 00:10:00,430
Anda tahu itu.

164
00:10:02,760 --> 00:10:04,638
Anda dulunya lebih pintar dari ini.

165
00:10:06,680 --> 00:10:09,036
Anda bahkan tidak akan ingat
namanya minggu depan.

166
00:10:29,040 --> 00:10:30,474
Psikopat.

167
00:10:31,800 --> 00:10:34,360
Abaikan, terserah, Aston Martin.

168
00:10:34,840 --> 00:10:35,990
Saya tidak bisa menghapusnya.

169
00:10:36,440 --> 00:10:38,716
Ooh, hu, desis! Apa itu?

170
00:10:39,000 --> 00:10:42,710
Ugh! Namun, birokrasi
apakah ada untukmu... (GERUNT)

171
00:10:42,800 --> 00:10:45,520
...kesehatan dan keselamatan,
kamu tidak ingin berakhir di...

172
00:10:47,760 --> 00:10:49,797
- Lanjutkan.
- SEMUA: (dengan enggan) Air panas.

173
00:10:49,880 --> 00:10:51,599
Air panas!

174
00:10:51,680 --> 00:10:53,319
Psikopat tidak mampu

175
00:10:53,400 --> 00:10:56,837
dari hubungan interpersonal manusia.

176
00:10:56,920 --> 00:10:58,513
Aku-Kamu.

177
00:10:58,600 --> 00:11:01,240
Bagi seorang psikopat,
hanya ada Aku-Itu.

178
00:11:01,560 --> 00:11:03,711
Orang lain
hanyalah objek bagi mereka,

179
00:11:03,800 --> 00:11:06,395
untuk diambil dan diletakkan sesuka hati.

180
00:11:09,120 --> 00:11:10,998
(MARTIN BERGUMAN)

181
00:11:12,080 --> 00:11:13,833
Benar, eh...

182
00:11:15,760 --> 00:11:17,399
Pesona yang dangkal.

183
00:11:17,720 --> 00:11:19,120
Ketidakjujuran.

184
00:11:19,400 --> 00:11:22,757
Ketidakmampuan untuk membentuk yang abadi
hubungan intim.

185
00:11:22,840 --> 00:11:24,593
Kemiskinan emosi.

186
00:11:26,400 --> 00:11:28,039
- (SEMUA TERASA)
- Ya Tuhan!

187
00:11:28,120 --> 00:11:29,713
(MARTIN) Oh, maaf.

188
00:11:30,520 --> 00:11:32,637
Maaf, itu hanya...
Hanya urusan pekerjaan lainnya.

189
00:11:33,760 --> 00:11:36,355
Psikopat itu narsistik.

190
00:11:37,240 --> 00:11:38,833
Secara patologis
manipulatif.

191
00:11:38,920 --> 00:11:41,833
Namun, mereka merespons
untuk sejumlah manipulasi.

192
00:11:41,920 --> 00:11:44,674
Anda tidak dapat mengubahnya
tapi Anda bisa mengelolanya.

193
00:11:45,040 --> 00:11:48,670
Uang, pujian dan perhatian
akan membantu untuk sementara waktu.

194
00:11:48,760 --> 00:11:50,752
Tapi sejujurnya, ada...

195
00:11:51,560 --> 00:11:53,358
Tidak ada yang mengandung orang seperti ini

196
00:11:53,480 --> 00:11:55,472
untuk jangka waktu berapa pun.

197
00:11:55,560 --> 00:11:59,031
Tapi itu mungkin saja terjadi
untuk waktu yang singkat, secara teori?

198
00:11:59,760 --> 00:12:01,160
Aku tidak tahu sebenarnya.

199
00:12:01,280 --> 00:12:02,350
Ya. (Terkekeh)

200
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
Bukankah kamu ahli psikopat?

201
00:12:05,800 --> 00:12:07,473
Ya, benar. Jadi saya tahu.

202
00:12:07,560 --> 00:12:10,678
Dan apa yang saya katakan adalah, kita tidak tahu.

203
00:12:10,840 --> 00:12:12,718
Ketika Anda memikirkan seorang psikopat,

204
00:12:12,800 --> 00:12:14,393
Anda cenderung memikirkan orang biasa

205
00:12:14,480 --> 00:12:16,278
lalu Anda menambahkan sifat negatif tertentu,

206
00:12:16,360 --> 00:12:18,556
seperti kekerasanmu,
narsismemu, sadismemu.

207
00:12:18,640 --> 00:12:21,360
Itu sebuah kesalahan. Jangan tambahkan, ambil.

208
00:12:21,440 --> 00:12:24,592
Segala sesuatu yang menjadikan kita manusia,

209
00:12:25,720 --> 00:12:26,836
ambil saja semuanya.

210
00:12:27,360 --> 00:12:30,353
Ya, itu seperti faksimili. Peniru.

211
00:12:30,440 --> 00:12:34,116
Anda sebaiknya mencobanya
untuk memahami tawon atau...

212
00:12:34,840 --> 00:12:35,956
Sebuah stapler...

213
00:12:36,040 --> 00:12:37,997
Anda tahu, pukulan lubang...

214
00:12:38,400 --> 00:12:39,754
Telepon...

215
00:12:40,120 --> 00:12:41,554
Jadi mengapa Anda melakukannya

216
00:12:41,640 --> 00:12:43,120
jika itu sangat sia-sia?

217
00:12:43,560 --> 00:12:45,631
Tidak ada pertanyaan lagi sampai setelahnya.

218
00:12:50,880 --> 00:12:52,109
Room service.

219
00:12:56,960 --> 00:12:58,110
Hai.

220
00:13:01,320 --> 00:13:04,313
Maaf, um... Layanan kamar?

221
00:13:13,560 --> 00:13:16,439
(RAGU) Bisakah saya melakukan hal lain?

222
00:13:23,640 --> 00:13:25,120
Lebih lembut!

223
00:13:28,200 --> 00:13:29,429
saya berduka.

224
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Maaf.

225
00:13:42,600 --> 00:13:44,557
Apakah kamu punya seseorang, Tony?

226
00:13:45,520 --> 00:13:46,556
Tidak.

227
00:13:48,160 --> 00:13:49,389
Apakah kamu kesepian?

228
00:13:52,720 --> 00:13:54,074
Kadang-kadang.

229
00:13:55,240 --> 00:13:56,356
Tetapi...

230
00:13:57,360 --> 00:14:01,354
Sulit menemukan orang yang tepat.

231
00:14:07,560 --> 00:14:08,789
Ya, benar.

232
00:14:09,520 --> 00:14:10,954
(pintu tertutup)

233
00:14:13,240 --> 00:14:15,118
- Hei.
- Hai.

234
00:14:16,600 --> 00:14:18,193
Apa kabar hari ini?

235
00:14:18,760 --> 00:14:20,592
Tidak buruk. Anda?

236
00:14:24,080 --> 00:14:25,309
Tidak buruk.

237
00:14:27,280 --> 00:14:29,237
Aku harus pergi ke Oxford besok.

238
00:14:30,080 --> 00:14:31,116
Guru lain jatuh sakit

239
00:14:31,200 --> 00:14:33,795
dan mereka membutuhkan pendamping
untuk beberapa ejaan.

240
00:14:35,600 --> 00:14:36,670
Wow!

241
00:14:37,280 --> 00:14:39,237
Aku tahu. Barang beroktan tinggi, ya?

242
00:14:39,440 --> 00:14:41,272
- Untuk berapa lama?
- Hanya beberapa hari.

243
00:14:42,000 --> 00:14:44,640
Saya tidak perlu menginap semalam.
Aku bisa kembali jika kamu mau.

244
00:14:44,720 --> 00:14:46,712
Oh, tidak, tidak, tidak. Pergi.

245
00:14:46,920 --> 00:14:49,879
Serius, ayo, ini...
Kedengarannya menyenangkan.

246
00:14:49,960 --> 00:14:51,792
- Benar-benar?
- (BEL PINTU BERDINAR)

247
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
India.

248
00:14:53,960 --> 00:14:55,792
- (KETUK PINTU)
- Aku cinta kamu.

249
00:14:57,560 --> 00:14:58,596
Oh...

250
00:14:58,680 --> 00:15:00,160
Apakah Anda memesan acar jeruk nipis tambahan?

251
00:15:00,240 --> 00:15:02,277
- Ya, tentu saja.
- Ya!

252
00:15:03,320 --> 00:15:04,640
Aku bukan orang brengsek!

253
00:15:26,720 --> 00:15:27,836
Martin.

254
00:15:28,360 --> 00:15:30,670
Celanamu adalah
agak ketat akhir-akhir ini.

255
00:15:32,360 --> 00:15:34,033
Kita tidak bisa memakai ikat pinggang di Broadmoor.

256
00:15:34,160 --> 00:15:35,276
Ah!

257
00:15:35,760 --> 00:15:37,513
Saya pikir itu adalah teriakan minta tolong.

258
00:15:39,240 --> 00:15:40,310
Bagaimana yang dia lakukan?

259
00:15:41,400 --> 00:15:43,357
Tergantung kriteria Anda.

260
00:15:43,840 --> 00:15:46,514
Presentasi saya yang buruk
dirancang untuk meninabobokan subjek

261
00:15:46,600 --> 00:15:49,911
menjadi sedikit rasa
keunggulan mengantuk.

262
00:15:50,520 --> 00:15:52,830
Lalu kita sampai pada bagian ini.

263
00:15:54,320 --> 00:15:57,597
Hawa adalah satu-satunya yang
tidak secara naluriah membuang muka.

264
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Bagus untuknya.

265
00:16:09,000 --> 00:16:10,798
Ini adalah gambarnya
bahwa dia tidak bisa melihatnya.

266
00:16:12,040 --> 00:16:15,511
Saat saya menunjukkannya, saya sedang berbicara
tentang Villanelle sebagai pembohong,

267
00:16:15,600 --> 00:16:17,114
sebagai seseorang untuk siapa

268
00:16:17,600 --> 00:16:20,195
ikatan antarpribadi
tidak mungkin.

269
00:16:20,280 --> 00:16:22,112
Sekarang, dia sama sekali tidak menyukainya.

270
00:16:23,040 --> 00:16:24,110
Jadi?

271
00:16:25,600 --> 00:16:27,910
Rekomendasi profesional Anda adalah?

272
00:16:29,080 --> 00:16:31,117
Dia terlalu dekat.
Ini tidak boleh dilakukan.

273
00:16:35,800 --> 00:16:38,838
Saya selalu khawatir tentang keberadaan
hancur di bawah salah satu dari ini.

274
00:16:41,320 --> 00:16:43,152
Tampaknya tidak stabil, bukan?

275
00:16:45,520 --> 00:16:48,831
Bayangkan, seperti penyihir di dalamnya
<i>"Penyihir Oz,"</i>

276
00:16:48,920 --> 00:16:50,752
hanya dua sepatu kecil yang menyembul keluar.

277
00:16:58,600 --> 00:17:00,478
(BEL PINTU BERDINAR)

278
00:17:02,920 --> 00:17:04,877
- Mungkin mereka lupa sesuatu.
- Tidak apa-apa.

279
00:18:05,440 --> 00:18:07,397
Hei, kamu ingin naik ke atas?

280
00:18:08,360 --> 00:18:10,716
- Apa sekarang?
- Ya.

281
00:18:13,760 --> 00:18:16,150
Saya baru saja makan satu kilo madrasah.

282
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
Apa yang saya katakan? Ya!

283
00:18:37,800 --> 00:18:39,678
Halo, Konstantin.

284
00:18:43,000 --> 00:18:44,275
Datanglah.

285
00:19:05,720 --> 00:19:08,315
Ejaan menit terakhir di Oxford.

286
00:19:08,680 --> 00:19:09,830
Bagaimana Anda mengaturnya?

287
00:19:10,320 --> 00:19:13,119
Saya adalah Ejaan Inggris
Juara pada tahun 1973.

288
00:19:13,560 --> 00:19:15,074
Ini adalah jaringan yang sangat mendukung.

289
00:19:17,080 --> 00:19:18,150
Benar.

290
00:19:19,920 --> 00:19:21,400
Apakah kamu yakin tentang ini, Hawa?

291
00:19:21,960 --> 00:19:24,429
Bicaralah sekarang atau diamlah selamanya.

292
00:19:25,000 --> 00:19:27,435
Bicaralah sekarang atau selamanya
diam saja?

293
00:19:27,560 --> 00:19:28,710
Jadi...

294
00:19:29,240 --> 00:19:31,357
Jadi dengan kata lain, apa yang ada di kepalaku?

295
00:19:31,960 --> 00:19:33,189
Tidak tepatnya.

296
00:19:33,280 --> 00:19:35,920
Saya pikir saya mendapat dukungan Anda dalam hal ini.

297
00:19:36,120 --> 00:19:38,715
Anda selalu mendapat dukungan saya.

298
00:19:39,760 --> 00:19:40,989
Direkam?

299
00:19:42,880 --> 00:19:43,950
Sisyphean.

300
00:19:45,480 --> 00:19:46,550
Apa?

301
00:19:46,640 --> 00:19:49,360
Itulah kata-katanya
saya menang dengan. "Sisyphean."

302
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
(Pintu TERBUKA)

303
00:19:51,480 --> 00:19:52,960
Anda siap melepas atasan Anda?

304
00:19:55,200 --> 00:19:56,395
Aku serahkan padamu.

305
00:20:01,720 --> 00:20:03,313
- Lebih ketat?
- Ya.

306
00:20:10,560 --> 00:20:12,153
Ya, ini menyanjung.

307
00:20:12,240 --> 00:20:13,833
Eve, aku harus memakaikannya padamu.

308
00:20:14,160 --> 00:20:16,117
Apakah Anda tetap memakainya adalah pilihan Anda.

309
00:20:18,760 --> 00:20:21,514
- Menurutku itu terlihat seksi.
- Mengejutkan.

310
00:20:21,600 --> 00:20:23,353
Jess mengoordinasikan tim cadangan...

311
00:20:23,440 --> 00:20:24,999
Tidak. Tidak ada tim.

312
00:20:25,080 --> 00:20:27,390
Kami membutuhkan ketenangannya
dan berpikir dia memegang kendali.

313
00:20:27,680 --> 00:20:29,399
Dia tidak mungkin tahu aku mengharapkannya.

314
00:20:30,200 --> 00:20:31,429
Anda harus aman.

315
00:20:31,520 --> 00:20:34,035
Yah, aku hanya akan aman
selama dia mempercayaiku.

316
00:20:35,080 --> 00:20:37,959
Kita perlu sendirian.
Itu perlu terasa intim.

317
00:20:39,800 --> 00:20:41,040
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

318
00:20:41,120 --> 00:20:43,077
Ini bukan lelucon.

319
00:20:43,800 --> 00:20:45,678
Saya mencoba melakukan pekerjaan saya di sini.

320
00:20:46,800 --> 00:20:49,190
Bawa saja mobil ke sana
dan aku akan membawanya ke dalamnya.

321
00:20:51,360 --> 00:20:52,555
Anda tahu, itu sangat berani.

322
00:20:54,400 --> 00:20:55,516
Apa yang sedang kamu lakukan.

323
00:20:58,000 --> 00:20:59,229
Tidak punya nyali, tidak ada kemuliaan, bukan?

324
00:21:06,040 --> 00:21:07,235
KENNY: Hawa.

325
00:21:09,640 --> 00:21:11,552
Saya tahu Anda tidak setuju dengan ini,
dan saya mengerti.

326
00:21:11,640 --> 00:21:14,360
Tapi aku ingin kamu datang
papan dengan orang lain.

327
00:21:14,440 --> 00:21:15,635
Anda menikamnya.

328
00:21:16,080 --> 00:21:18,800
Anda pikir Villanelle akan melakukannya
baru saja melupakan hal itu?

329
00:21:18,920 --> 00:21:20,576
Tidakkah menurutmu ini benar
informasi penting

330
00:21:20,600 --> 00:21:21,976
untuk berbagi dengan anggota tim lainnya?

331
00:21:22,000 --> 00:21:24,276
Anda secara aktif menempatkan diri Anda sendiri

332
00:21:24,360 --> 00:21:27,159
dan seluruh operasi ini
dalam bahaya. Mengapa?

333
00:21:27,240 --> 00:21:29,038
Atau aku tidak perlu bertanya?

334
00:21:29,120 --> 00:21:30,395
Kenny, kamu...

335
00:21:30,480 --> 00:21:32,437
- Dia...
- Kenny.

336
00:21:32,560 --> 00:21:33,755
Dia membunuh Bill.

337
00:21:35,520 --> 00:21:38,240
Anda melihat hal itu terjadi.
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal ini?

338
00:21:43,320 --> 00:21:44,800
Apa yang terjadi padamu, Hawa?

339
00:21:47,840 --> 00:21:49,832
Ini di luar kendali.

340
00:21:50,280 --> 00:21:53,591
Jika kamu tidak dapat menerima ini,
aku minta maaf. Itu bukan masalahku.

341
00:21:53,680 --> 00:21:56,639
Inilah pekerjaannya. Saya harus menjadi seperti itu
dapat mengandalkan dukungan Anda.

342
00:21:56,720 --> 00:21:59,110
Maksudmu kamu tidak menginginkanku
mengajukan pertanyaan?

343
00:21:59,200 --> 00:22:01,237
Tidak ketika kita kekurangan waktu, tidak.

344
00:22:02,080 --> 00:22:03,355
Jadi, apakah kita baik-baik saja?

345
00:22:05,080 --> 00:22:06,355
Apa dengan ini?

346
00:22:08,360 --> 00:22:11,194
Tidak. Tidak, tidak pernah.

347
00:22:11,800 --> 00:22:12,950
Baiklah.

348
00:22:13,600 --> 00:22:15,910
Aku akan meminta Carolyn untuk memindahkanmu
ke tim lain.

349
00:22:16,880 --> 00:22:18,234
Apa?

350
00:22:19,360 --> 00:22:20,760
Apakah kamu...

351
00:22:21,560 --> 00:22:22,630
Apakah Anda memecat saya?

352
00:22:23,360 --> 00:22:26,080
Aku yakin ibumu akan menemukannya
ada hal lain yang harus kamu lakukan.

353
00:22:26,480 --> 00:22:27,755
Hugo!

354
00:22:27,960 --> 00:22:29,872
- Aku akan mengantarmu keluar.
- Oke.

355
00:22:30,160 --> 00:22:31,230
Tentu.

356
00:22:45,840 --> 00:22:47,399
(buang napas)

357
00:22:49,080 --> 00:22:51,549
(PENGUMUMAN YANG TIDAK ADA DI ATAS P.A.)

358
00:24:08,120 --> 00:24:10,032
(PENDEKATAN KERETA TABUNG)

359
00:24:21,000 --> 00:24:22,275
Maaf.

360
00:24:25,720 --> 00:24:28,838
WOMAN ON P.A.: <i>Tolong perhatikan jaraknya
antara kereta dan peron.</i>

361
00:24:52,160 --> 00:24:54,038
(JAM BERDENTUK)

362
00:25:06,440 --> 00:25:07,874
(Mengerang)

363
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
(menghela napas)

364
00:25:34,600 --> 00:25:36,432
(BEL PINTU BERDINAR)

365
00:25:56,480 --> 00:25:58,392
Jangan melakukan hal bodoh.

366
00:25:58,480 --> 00:25:59,834
Oke?

367
00:26:02,640 --> 00:26:04,154
Bisakah Anda melepas sepatu Anda?

368
00:26:04,720 --> 00:26:06,154
Apa?

369
00:26:06,760 --> 00:26:07,989
Benar-benar?

370
00:26:08,080 --> 00:26:09,196
Ya.

371
00:26:19,080 --> 00:26:21,072
Apakah Anda ingin mencari saya juga?

372
00:26:23,240 --> 00:26:24,754
Apa gunanya?

373
00:26:30,120 --> 00:26:31,998
Bolehkah aku mengambil kerudungmu?

374
00:26:36,960 --> 00:26:38,280
Aku sangat ingin minum.

375
00:26:50,520 --> 00:26:52,591
Anda tampaknya tidak terlalu terkejut
untuk menemuiku.

376
00:26:53,200 --> 00:26:55,078
- Aku tidak terkejut.
- Mm?

377
00:26:57,160 --> 00:26:59,436
Itu sedikit sombong,
bukan begitu?

378
00:27:00,080 --> 00:27:01,958
Namun, ini dia.

379
00:27:03,080 --> 00:27:04,878
Akhir-akhir ini perhatianmu sangat terganggu,

380
00:27:04,960 --> 00:27:06,872
Saya pikir Anda sudah melupakan saya.

381
00:27:07,240 --> 00:27:08,754
(CORK POPS)

382
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
Tolong, kaca.

383
00:27:21,120 --> 00:27:22,679
(VILLANELLE TERKECIL)

384
00:27:23,400 --> 00:27:24,914
Kami tidak punya
gelas sampanye.

385
00:27:25,000 --> 00:27:26,195
Tidak, ini sempurna.

386
00:27:34,880 --> 00:27:36,109
Apakah kamu takut?

387
00:27:37,640 --> 00:27:38,869
Tidak.

388
00:27:47,320 --> 00:27:48,356
Minum.

389
00:27:55,720 --> 00:27:57,837
Anda tahu,
Aku seharusnya lebih takut padamu

390
00:27:57,920 --> 00:27:59,752
setelah apa yang kamu lakukan padaku terakhir kali.

391
00:28:00,960 --> 00:28:02,235
Apakah kamu takut?

392
00:28:02,760 --> 00:28:04,160
Tidak.

393
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
Anda bisa saja membunuh saya.

394
00:28:07,560 --> 00:28:08,835
Aku tahu.

395
00:28:09,720 --> 00:28:12,110
Saya memikirkan hal itu sepanjang waktu.

396
00:28:14,360 --> 00:28:15,589
Benar-benar?

397
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
Apakah Anda memikirkannya?

398
00:28:27,080 --> 00:28:28,309
Sepanjang waktu.

399
00:28:34,920 --> 00:28:37,151
Apakah kamu akan meminta maaf padaku?

400
00:28:39,520 --> 00:28:41,273
Tidak. Apakah kamu?

401
00:28:42,280 --> 00:28:43,350
Tidak.

402
00:28:43,920 --> 00:28:45,798
Oke, bagus. Itu dia.

403
00:28:50,280 --> 00:28:53,318
Aku... aku butuh bantuanmu
dengan sesuatu yang penting.

404
00:28:53,400 --> 00:28:54,675
Oh ya?

405
00:28:56,160 --> 00:28:58,072
Mengapa kamu tidak minum sampanyemu?

406
00:28:58,640 --> 00:28:59,960
Pakaian yang bagus.

407
00:29:03,120 --> 00:29:04,839
Saya pikir saya akan berpakaian
untuk kesempatan ini.

408
00:29:04,920 --> 00:29:07,480
- Oh, acara apa?
- Aku akan berduka.

409
00:29:07,760 --> 00:29:09,160
Saya menyesal mendengarnya.

410
00:29:09,240 --> 00:29:10,720
Kamu tahu aku di sini untuk membunuhmu?

411
00:29:10,800 --> 00:29:12,996
Ya, itu adalah ideku.

412
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
Tidak.

413
00:29:17,160 --> 00:29:18,640
Aku sudah bilang padamu.

414
00:29:18,720 --> 00:29:20,677
Saya butuh bantuan Anda. saya...

415
00:29:21,440 --> 00:29:23,113
Aku perlu bertemu denganmu.

416
00:29:23,320 --> 00:29:25,437
- Jadi kamu mempekerjakanku untuk membunuhmu?
- Ya.

417
00:29:25,520 --> 00:29:26,954
Itu sangat bodoh.

418
00:29:27,840 --> 00:29:30,275
Bagaimana jika aku menabrakmu dengan mobil?
Bagaimana jika aku menembakmu?

419
00:29:30,360 --> 00:29:31,430
Anda tidak akan melakukannya.

420
00:29:32,720 --> 00:29:34,074
Saya tidak mau?

421
00:29:34,160 --> 00:29:35,514
Tidak.

422
00:29:36,440 --> 00:29:37,715
Hawa.

423
00:29:43,960 --> 00:29:45,519
(DENTING)

424
00:29:46,280 --> 00:29:48,112
(menghela napas)

425
00:29:52,240 --> 00:29:53,720
Apa itu?

426
00:29:56,080 --> 00:29:57,639
Untuk menghilangkan rasa itu.

427
00:30:31,560 --> 00:30:35,918
<i>♪ Jika aku memberimu hatiku</i>

428
00:30:39,920 --> 00:30:44,517
<i>♪ Apakah kamu akan merusaknya?</i>

429
00:31:04,760 --> 00:31:11,599
<i>♪ Jika aku memberimu sesuatu</i>

430
00:31:12,920 --> 00:31:16,357
<i>♪ Maukah kamu menyimpannya? ♪</i>

431
00:31:16,440 --> 00:31:17,874
Apa yang kamu lakukan?

432
00:31:19,680 --> 00:31:21,990
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu melakukan itu, Hawa?

433
00:31:24,480 --> 00:31:25,550
saya tidak...

434
00:31:25,640 --> 00:31:27,472
Aku tidak berpikir kamu akan benar-benar melakukannya.

435
00:31:28,480 --> 00:31:29,800
Itu arsenik.

436
00:31:30,920 --> 00:31:33,515
Jangan hanya duduk disana,
lakukan sesuatu! Keluarkan!

437
00:31:33,600 --> 00:31:35,557
Pergilah, Hawa! Keluarkan!

438
00:31:35,720 --> 00:31:37,518
Hawa, keluarkan! Buru-buru!

439
00:31:37,600 --> 00:31:40,240
Hawa, kamu harus cepat!
Anda harus mengeluarkannya!

440
00:31:40,560 --> 00:31:42,074
Cepat, Hawa!

441
00:31:42,160 --> 00:31:44,038
(Tertawa)

442
00:31:47,920 --> 00:31:50,071
Tentu saja itu bukan racun!

443
00:31:50,160 --> 00:31:51,719
Apakah kamu pikir aku gila?

444
00:31:51,800 --> 00:31:53,917
Eve, kamu terlalu mudah.

445
00:31:54,000 --> 00:31:55,832
(Malam BATUK)

446
00:31:59,440 --> 00:32:00,590
saya mahal.

447
00:32:02,440 --> 00:32:03,556
MALAM: Aku tahu.

448
00:32:04,160 --> 00:32:06,038
Maukah kamu memberikan semua yang kuinginkan?

449
00:32:08,160 --> 00:32:09,355
Ya.

450
00:32:18,880 --> 00:32:20,360
(Engsel PINTU BERDITUT)

451
00:32:20,520 --> 00:32:22,000
Eve, kamu membiarkan pintumu terbuka.

452
00:32:24,080 --> 00:32:25,230
Ya.

453
00:32:38,080 --> 00:32:39,958
(MESIN MOBIL DIMULAI)

454
00:33:03,760 --> 00:33:05,592
(MUSIK DIPUTAR DI STEREO MOBIL)

455
00:34:03,120 --> 00:34:04,998
(BURUNG BERGERAK)

456
00:34:10,680 --> 00:34:11,796
(Terengah-engah)

457
00:34:17,840 --> 00:34:19,752
(HANTU HIPERVENTILASI)

458
00:34:20,960 --> 00:34:22,110
Tidak!

459
00:34:22,200 --> 00:34:24,078
(Terkesiap) Tidak!

460
00:34:24,160 --> 00:34:25,992
(Terengah-engah dan terengah-engah)

461
00:34:30,720 --> 00:34:32,200
(Mendengus)

462
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(Mengetuk Pintu Logam)

463
00:34:48,200 --> 00:34:50,032
Apakah Anda yakin ini sah?

464
00:34:51,280 --> 00:34:52,509
Apa pedulimu?

465
00:34:53,760 --> 00:34:55,592
Aku hanya menjagamu, Eve.

466
00:34:57,680 --> 00:34:59,114
Ayo.

467
00:35:03,960 --> 00:35:05,314
EVE: Tolong buka pintunya.

468
00:35:06,400 --> 00:35:08,631
- Tunggu di sini.
- (VILLANELLE MENGERUT)

469
00:35:08,720 --> 00:35:10,074
(Dentang)

470
00:35:33,440 --> 00:35:34,794
Apakah Anda memerlukan air?

471
00:35:37,440 --> 00:35:38,556
Tidak.

472
00:35:40,520 --> 00:35:43,558
Siapa yang memerintahkan serangan itu
Alister Peel dan rekan-rekannya?

473
00:35:49,720 --> 00:35:51,871
Akan lebih mudah jika kamu memberitahuku saja.

474
00:35:53,240 --> 00:35:55,072
Atau itu akan menjadi lebih buruk bagi Anda.

475
00:36:04,520 --> 00:36:05,874
(erangan pelan)

476
00:36:07,240 --> 00:36:08,435
Hm?

477
00:36:11,640 --> 00:36:13,472
(Mengetuk Pintu Logam)

478
00:36:16,720 --> 00:36:19,076
- Apa dia bilang?
- Tidak.

479
00:36:19,640 --> 00:36:20,756
Oh baiklah.

480
00:36:23,880 --> 00:36:25,280
Apakah Anda ingin menonton?

481
00:36:28,760 --> 00:36:30,240
Hm.

482
00:36:48,600 --> 00:36:50,432
(BERNAPAS BERAT)

483
00:37:09,200 --> 00:37:11,032
(Berdebar-debar di pintu logam)

484
00:37:20,800 --> 00:37:22,996
- Siapa itu?
- Menurutmu siapa itu?

485
00:37:24,120 --> 00:37:25,952
- Dua Belas?
- Tidak.

486
00:37:26,680 --> 00:37:28,239
Itu adalah putranya. Klasik.

487
00:37:29,520 --> 00:37:31,352
- Harun Kupas?
- Aku tahu.

488
00:37:32,320 --> 00:37:34,277
Apa kamu yakin?
Dia sudah memiliki perusahaan itu.

489
00:37:34,360 --> 00:37:36,636
Bukan perusahaan yang dia jual,
itu senjata.

490
00:37:36,720 --> 00:37:38,598
- Sebuah senjata?
- Itu selalu menjadi senjata.

491
00:37:38,680 --> 00:37:40,990
Dua Belas ingin membelinya.
Semua orang ingin membelinya.

492
00:37:41,080 --> 00:37:42,434
Besar.

493
00:37:45,080 --> 00:37:47,879
Aku mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Ucapan terima kasih akan menyenangkan.

494
00:37:52,640 --> 00:37:53,756
Terima kasih.

495
00:37:58,840 --> 00:38:00,672
Itu bukan ucapan terima kasih yang sebenarnya.

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,792
Anda tinggal ambil, ambil, ambil.

497
00:38:05,880 --> 00:38:07,997
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Jangan khawatir tentang hal itu.

498
00:38:08,080 --> 00:38:09,150
Apa yang kamu lakukan?

499
00:38:09,840 --> 00:38:11,672
Tidak ada yang tidak kamu minta dariku.

500
00:38:26,440 --> 00:38:27,874
(DENGAN)

501
00:38:52,880 --> 00:38:57,033
<i>♪ Rambutmu hitam seperti malam</i>

502
00:38:58,240 --> 00:39:03,076
<i>♪ Punya rok yang oh, sangat ketat</i>

503
00:39:03,160 --> 00:39:07,359
<i>♪ Sudah kubilang, aku punya nama</i>

504
00:39:07,440 --> 00:39:08,874
Raksasa!

505
00:39:10,720 --> 00:39:14,953
<i>♪ Dia penyihirku ♪</i>

506
00:39:17,880 --> 00:39:19,758
(LONCENG GEREJA BERLONCENG)

507
00:39:25,160 --> 00:39:27,038
(Anak Laki-Laki Berceloteh)

508
00:39:34,840 --> 00:39:36,718
Saya minta maaf atas keluhan tersebut.

509
00:39:39,920 --> 00:39:41,479
Jangan terlihat begitu marah.

510
00:39:42,400 --> 00:39:44,631
Aku hanya mencoba untuk mendapatkannya
perhatian Hawa.

511
00:39:44,720 --> 00:39:47,554
Tapi dia tidak peduli
tentang hidupmu sama sekali.

512
00:39:47,640 --> 00:39:48,994
Apakah dia?

513
00:39:50,720 --> 00:39:52,996
Lihat dirimu, ya?

514
00:39:57,120 --> 00:40:00,192
Kamu terlihat seperti seseorang yang terjebak
kumis pada beberapa fudge.

515
00:40:02,920 --> 00:40:04,912
(LAKI-LAKI TERTAWA)

516
00:40:05,120 --> 00:40:07,555
-Tom, Daniel. Hentikan.
- ANAK LAKI-LAKI: Maaf, Pak.

517
00:40:10,560 --> 00:40:12,916
- Kemana kamu pergi?
- Jauh dari anak-anak.

518
00:40:13,400 --> 00:40:14,720
Oh.

519
00:40:18,800 --> 00:40:20,598
- Aku suka suara itu.
- (BEL SEPEDA BERDINAR)

520
00:40:20,680 --> 00:40:22,194
(Mendengus)

521
00:40:24,600 --> 00:40:26,398
Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.

522
00:40:26,480 --> 00:40:27,834
Bagus untukmu.

523
00:40:28,520 --> 00:40:29,920
Anda harus mencobanya dengan istri Anda.

524
00:40:30,000 --> 00:40:32,913
Jangan berani-berani membicarakan istriku
atau aku akan membunuhmu!

525
00:40:33,000 --> 00:40:34,275
(Mendengus)

526
00:40:35,640 --> 00:40:37,359
Ooh, itu menyakitkan!

527
00:40:46,480 --> 00:40:47,880
Lihat...

528
00:40:50,800 --> 00:40:51,836
Aku datang ke sini untuk memberitahumu

529
00:40:51,920 --> 00:40:54,230
yang tidak kamu miliki
apa pun yang perlu dikhawatirkan.

530
00:40:55,800 --> 00:40:57,029
Aku sudah memaafkan Hawa.

531
00:40:58,400 --> 00:40:59,595
Kami berteman.

532
00:40:59,880 --> 00:41:02,554
Yah... Lebih dari sekedar teman.

533
00:41:02,640 --> 00:41:04,233
Apa yang kamu bicarakan?

534
00:41:04,960 --> 00:41:06,155
Niko!

535
00:41:08,120 --> 00:41:09,474
Kami adalah rekan kerja.

536
00:41:10,440 --> 00:41:11,874
Lagipula, aku pernah ditusuk sebelumnya.

537
00:41:11,960 --> 00:41:13,917
Aku tahu bagaimana rasanya
ketika Anda berada di saat ini.

538
00:41:14,520 --> 00:41:15,874
Dia menikammu?

539
00:41:16,680 --> 00:41:17,955
Bukankah dia memberitahumu?

540
00:41:20,760 --> 00:41:22,513
Dia datang ke apartemenku di Paris.

541
00:41:24,840 --> 00:41:27,150
Dan dia berbaring di sampingku
di tempat tidurku.

542
00:41:29,600 --> 00:41:31,432
Dan dia menusukkan pisau ke tubuhku.

543
00:41:31,520 --> 00:41:33,239
- Hentikan.
- Lihat.

544
00:41:33,960 --> 00:41:35,280
Lihat.

545
00:41:37,400 --> 00:41:38,834
Ini gila, bukan?

546
00:41:40,600 --> 00:41:42,990
(Menghela nafas) Anda akan berpikir
Saya adalah orang jahat.

547
00:41:48,760 --> 00:41:51,798
Ya Tuhan, ini sangat bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.

548
00:41:53,640 --> 00:41:54,869
Cium kamu nanti.

549
00:41:56,920 --> 00:41:59,389
<i>♪ Aku tidak berpura-pura tahu
cara dunia</i>

550
00:42:00,880 --> 00:42:02,712
<i>♪ Tampaknya ada cara untuk mencapai tujuan</i>

551
00:42:04,600 --> 00:42:07,320
<i>♪ Siapa yang memiliki paling banyak dari apa pun yang terbaik</i>

552
00:42:08,520 --> 00:42:09,920
<i>♪ Lebih baik</i>

553
00:42:10,720 --> 00:42:12,313
<i>♪ Semoga yang terbaik menang ♪</i>

554
00:42:15,560 --> 00:42:17,552
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)