1
00:00:01,920 --> 00:00:05,118
CAROLYN: Pemilik Perusahaan Peel
sejumlah besar informasi sensitif.
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,816
- Jadi kami telah mengawasi mereka.
- Selamat datang di Operasi Manderley.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,150
Ada seorang gadis baru di kota. Uh-oh.
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,756
- MI6 mencarinya?
- Hawa Polastri.
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,911
Dia melupakanmu semua.
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,616
- (ALARM BERDARAH)
- EVE: Apakah kamu tahu di mana Villanelle berada?
7
00:00:16,640 --> 00:00:17,869
Apakah Carolyn tahu kamu di sini?
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,952
Aku akan menawarimu sesuatu
dia tidak akan melakukannya.
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,736
VILLANELLE: Uangnya tidak cukup
dalam pekerjaan lepas. Anda akan menjadi germo saya.
10
00:00:22,760 --> 00:00:25,673
- Pasanganmu. Lima puluh lima puluh?
- Dia ada di balik pintu itu!
11
00:00:25,800 --> 00:00:29,237
Konstantin dan Villanelle
telah memilih pihak mereka.
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,438
Jangan pernah pergi ke belakangku lagi, selamanya.
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,839
(TOMBOL BERKLIK SEDANG)
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,473
(buang napas)
15
00:01:03,720 --> 00:01:04,870
Anda bisa masuk sekarang.
16
00:01:19,840 --> 00:01:20,840
(buang napas)
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,798
(Mengunyah dan Mengunyah)
18
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
Maaf, Carolyn.
19
00:01:28,560 --> 00:01:29,630
Oh, kamu mau satu?
20
00:01:30,080 --> 00:01:31,230
Tidak terima kasih.
21
00:01:37,600 --> 00:01:41,230
Sedikit kacau, ini,
benarkah begitu, Carolyn?
22
00:01:41,560 --> 00:01:44,120
Aku pernah menyuruh Paul membengkokkan telingaku
di telepon sepanjang malam.
23
00:01:45,160 --> 00:01:47,436
- Tahukah kamu pacarnya meninggalkannya?
- Aduh Buyung.
24
00:01:48,240 --> 00:01:50,755
Dia akan bersorak.
Dia hanya perlu menangis.
25
00:01:53,960 --> 00:01:55,030
(Menghela napas berat)
26
00:01:55,120 --> 00:01:58,079
Lihat, kalau bukan karena kamu
operasi di Lebanon bulan lalu
27
00:01:59,120 --> 00:02:01,555
kita mungkin bisa lolos
aset Rusia milik Anda ini
28
00:02:01,680 --> 00:02:03,831
- menjadi AWOL.
- Ya.
29
00:02:04,040 --> 00:02:05,360
Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan.
30
00:02:05,720 --> 00:02:07,120
Satu kesalahan adalah sebuah kecelakaan.
31
00:02:07,240 --> 00:02:09,357
Dua cock-up
mulai terlihat seperti kecerobohan.
32
00:02:09,560 --> 00:02:10,596
Atau bertiga.
33
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
Hmm.
34
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
Saya pikir kita perlu menghentikannya
pada Operasi Manderley.
35
00:02:23,720 --> 00:02:25,680
- Tidak, menurutku tidak...
- Oh, tolong, Carolyn...
36
00:02:25,760 --> 00:02:26,896
- Oh, demi Tuhan, Carolyn.
- Tetapi...
37
00:02:26,920 --> 00:02:28,673
Ya Tuhan, Carolyn!
38
00:02:28,800 --> 00:02:31,554
Jika saya ingin kacau
sampai bajinganku berdarah,
39
00:02:31,640 --> 00:02:33,711
Aku akan pergi ke Taman Penyiksaan
pada hari Jumat malam
40
00:02:33,880 --> 00:02:36,031
dan minta Bahasa Inggris Sial Lengkap!
41
00:02:36,480 --> 00:02:37,550
(Mengerang)
42
00:02:38,600 --> 00:02:41,832
(Mendengus dengan MARAH)
Konstantin ada di rumahmu.
43
00:02:42,200 --> 00:02:44,760
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah menjadi pengasuh yang lumayan.
44
00:02:44,840 --> 00:02:48,675
Sekarang aku yang lucu
kiri memegang kue sialan ini.
45
00:02:50,280 --> 00:02:52,431
Semuanya ada di tangan, Helen, aku janji.
46
00:02:53,760 --> 00:02:55,496
Tidak ada apa-apa sama sekali
untuk kamu khawatirkan.
47
00:02:55,520 --> 00:02:57,637
Semuanya berjalan sesuai rencana.
48
00:02:59,400 --> 00:03:00,470
Anda yakin?
49
00:03:02,520 --> 00:03:03,749
Anda memegang janji saya.
50
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
Bagus.
51
00:03:09,680 --> 00:03:10,750
Terima kasih, Carolyn.
52
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
Oh, maaf, aku agak kesal.
53
00:03:14,360 --> 00:03:15,510
Sama sekali tidak.
54
00:03:19,920 --> 00:03:21,832
Oh, apa yang harus kukatakan pada Paul?
55
00:03:22,680 --> 00:03:23,875
Katakan padanya...
56
00:03:24,640 --> 00:03:26,472
Aku turut prihatin mendengar tentang pacarnya.
57
00:03:27,120 --> 00:03:28,640
Masih banyak lagi ikan di laut.
58
00:03:59,680 --> 00:04:02,639
Dia tidak mau diam
tentang menjadi vegan.
59
00:04:02,760 --> 00:04:04,576
Jika kamu sebenarnya tidak menyukainya,
maka jangan pergi bersamanya.
60
00:04:04,600 --> 00:04:06,671
Tapi aku suka tubuhnya,
Aku hanya tidak menyukainya.
61
00:04:08,240 --> 00:04:09,560
Selamat akhir pekan, Hawa?
62
00:04:10,840 --> 00:04:14,629
Apakah kepala Gwyneth Paltrow
dalam kotak di sini di suatu tempat atau...
63
00:04:14,760 --> 00:04:16,114
Aku akan memasukkan kepalamu ke dalam kotak.
64
00:04:16,600 --> 00:04:18,512
Kita perlu menemukan The Ghost, kan?
65
00:04:18,720 --> 00:04:20,951
- Jadi kita menemukannya.
- Bagaimana dengan Villanelle?
66
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Bagaimana dengan dia?
67
00:04:22,880 --> 00:04:24,394
Jadi, menyusul kami.
68
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
Carolyn menelepon tadi malam.
69
00:04:27,040 --> 00:04:30,670
Anak baptis Alister Peel, Jonathan McVey,
meninggal karena serangan jantung minggu lalu.
70
00:04:31,440 --> 00:04:33,716
Dia di kantornya sendirian, tidak ada CCTV.
71
00:04:34,320 --> 00:04:37,040
Jadi saya telah melakukannya
melihat semuanya
72
00:04:37,360 --> 00:04:40,671
untuk melihat apakah ada yang terhubung
kepada Alister Peel telah meninggal baru-baru ini.
73
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Dan?
74
00:04:41,880 --> 00:04:45,954
Dan apapun ini,
itu sudah direncanakan sejak lama.
75
00:04:46,240 --> 00:04:50,200
Sepuluh bulan lalu, CEO Peel
meninggal karena reaksi terhadap insulin.
76
00:04:50,600 --> 00:04:53,240
Mantan pacarnya
meninggal karena syok anafilaksis
77
00:04:53,320 --> 00:04:54,754
berlibur enam bulan lalu.
78
00:04:54,880 --> 00:04:56,075
Bagaimana kita bisa melewatkan ini?
79
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
Karena tidak ada satupun yang terlihat
mencurigakan pada saat itu.
80
00:04:58,800 --> 00:05:02,555
Dia menderita diabetes tipe-1,
dia menderita alergi kerang yang parah.
81
00:05:03,560 --> 00:05:07,679
Kematian ini dibuat agar terlihat wajar.
82
00:05:07,760 --> 00:05:09,991
Hampir, eh, tidak disengaja.
83
00:05:10,920 --> 00:05:12,036
Hugo,
84
00:05:12,600 --> 00:05:14,776
letakkan gelar Oxford itu
Anda tidak pernah membicarakan hal yang berguna.
85
00:05:14,800 --> 00:05:18,350
Ajak kami bertemu dengan Aaron Peel
sebelum dia terjungkal.
86
00:05:19,040 --> 00:05:20,952
(INGAT BERMAIN)
87
00:05:25,640 --> 00:05:27,950
♪ Ingat aku
88
00:05:28,440 --> 00:05:31,911
♪ Aku seseorang
kamu biasa mengetahuinya dari...
89
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
♪ Dulu
90
00:05:34,640 --> 00:05:36,518
♪ Ingat
91
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Jadi?
92
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Malam ini.
93
00:05:48,560 --> 00:05:49,914
Jangan menjadi ingus.
94
00:05:50,960 --> 00:05:52,872
Pekerjaan seperti ini menghasilkan banyak uang.
95
00:05:52,960 --> 00:05:54,076
Itu membosankan.
96
00:05:54,760 --> 00:05:55,910
Lalu buatlah itu menyenangkan.
97
00:05:56,880 --> 00:05:59,349
Tunjukkan Hawa Polastri
apa yang dia lewatkan, ya?
98
00:06:00,320 --> 00:06:03,916
Tunjukkan padanya betapa membosankannya
wanita lain ini dibandingkan denganmu.
99
00:06:07,000 --> 00:06:08,116
Datang.
100
00:06:10,800 --> 00:06:13,156
- VILLANELLE: Ada apa dengan baju itu?
- Datang!
101
00:06:13,320 --> 00:06:16,074
VILLANELLE: Serius, jangan
pergi berbelanja sendiri lagi.
102
00:06:16,560 --> 00:06:20,759
♪ Ingatlah menari
103
00:06:23,240 --> 00:06:26,074
♪ Itu dulu
104
00:06:26,160 --> 00:06:28,038
♪ Ini sekarang
105
00:06:29,440 --> 00:06:31,238
♪ Aku hanya bilang ♪
106
00:06:31,320 --> 00:06:33,994
(Mendengkur dan mengerang)
107
00:06:34,240 --> 00:06:38,757
Ini sangat membosankan!
108
00:06:38,840 --> 00:06:40,479
(ORANG DIAM)
109
00:06:45,400 --> 00:06:46,720
Apa yang kamu bicarakan?
110
00:06:47,200 --> 00:06:50,591
Ini adalah seni yang hebat.
Semua ini adalah mahakarya.
111
00:06:50,720 --> 00:06:52,518
- Tentu, mahakarya.
- Ya.
112
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Setiap gambar hanyalah buah anggur
atau wanita telanjang.
113
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
(mencemooh)
114
00:07:00,560 --> 00:07:01,676
(menghela napas)
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,036
Wah.
116
00:07:23,720 --> 00:07:25,074
Mereka terlihat seperti daging asap.
117
00:07:34,400 --> 00:07:36,357
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)
118
00:07:42,520 --> 00:07:44,159
Hai teman-teman. Apa kabarmu hari ini?
119
00:07:44,240 --> 00:07:46,800
- Besar.
- Kopi, kombucha?
120
00:07:46,880 --> 00:07:48,997
Tidak, terima kasih.
Kami ada pertemuan dengan Aaron Peel.
121
00:07:49,400 --> 00:07:50,470
Dingin.
122
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
Anda bisa menandatangani ini,
dan aku akan memberi tahu dia bahwa kamu ada di sini.
123
00:07:58,920 --> 00:08:00,912
- Apa ini?
- Formulir NDA dasar.
124
00:08:01,040 --> 00:08:03,080
Setiap orang yang memasuki gedung
perlu menandatanganinya.
125
00:08:09,560 --> 00:08:11,438
Apa yang benar-benar membuatku kesal
apakah itu para remaja ini
126
00:08:11,560 --> 00:08:13,597
mungkin menghasilkan 10 kali lipat gaji kami.
127
00:08:13,880 --> 00:08:15,394
Mereka duduk-duduk di atas bean bag,
128
00:08:15,480 --> 00:08:18,518
berbicara tentang pendamping Doctor Who yang mana
mereka ingin mengobrol!
129
00:08:18,640 --> 00:08:19,676
Rose Tyler.
130
00:08:21,080 --> 00:08:22,355
Ayolah, dia menggemaskan.
131
00:08:26,640 --> 00:08:28,040
(MENYERUPI)
132
00:08:36,000 --> 00:08:37,275
Apa? Itu gratis.
133
00:08:41,440 --> 00:08:43,159
- Maaf menahanmu.
- MALAM: Tidak masalah.
134
00:08:48,440 --> 00:08:49,590
Saya kira ini tentang Ayah.
135
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?
136
00:08:52,960 --> 00:08:54,917
Aku takut pertemuan ini
bukan tentang ayahmu.
137
00:08:55,200 --> 00:08:56,920
Setidaknya itu adalah perubahan.
(Terkekeh pelan)
138
00:08:57,120 --> 00:08:59,157
Aku muak membicarakannya
bajingan tua itu.
139
00:08:59,400 --> 00:09:02,074
Saya minta maaf. Kami mengerti
betapa sulitnya hal ini bagi Anda.
140
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
Ya, benar.
141
00:09:05,160 --> 00:09:06,816
Tapi tidak sesulit itu
untuk siapa pun di antara kalian
142
00:09:06,840 --> 00:09:08,376
untuk memberitahu kami apa yang terjadi pada ayah kami.
143
00:09:08,400 --> 00:09:09,436
Kerja bagus, tim!
144
00:09:10,480 --> 00:09:13,678
Kami datang untuk menanyakan hal tersebut kepada Anda
penjualan perusahaan Anda.
145
00:09:14,680 --> 00:09:16,672
- Mengapa?
- Apa tidak apa-apa?
146
00:09:17,680 --> 00:09:18,796
Tentu saja tidak apa-apa.
147
00:09:19,680 --> 00:09:21,512
Aku tidak tahu
mengapa itu akan menarik.
148
00:09:21,840 --> 00:09:24,674
Anda hampir bisa mengatakannya
itu bukan urusanmu.
149
00:09:25,080 --> 00:09:26,833
Kami pikir mungkin ada hubungannya.
150
00:09:27,120 --> 00:09:28,315
Seperti yang harus Anda ketahui,
151
00:09:28,400 --> 00:09:30,596
beberapa milik ayahmu
teman dan kolega
152
00:09:30,720 --> 00:09:32,279
telah meninggal selama setahun terakhir.
153
00:09:32,720 --> 00:09:35,030
Ayah saya mempekerjakan hampir 20.000 orang.
154
00:09:35,120 --> 00:09:38,318
Saya khawatir orang-orang akan mati.
155
00:09:39,160 --> 00:09:40,310
Terima kasih atas perhatiannya.
156
00:09:40,840 --> 00:09:44,117
Jadi, apa sebenarnya yang dijual?
157
00:09:44,640 --> 00:09:45,676
Untuk klarifikasi.
158
00:09:48,440 --> 00:09:49,556
(KEYPAD berbunyi bip)
159
00:09:55,200 --> 00:09:56,236
Wah.
160
00:09:57,120 --> 00:09:58,190
Melanjutkan.
161
00:10:03,720 --> 00:10:07,350
Saya bertanya tepatnya bagian mana
perusahaan ini sedang dijual.
162
00:10:07,440 --> 00:10:10,433
Tuan Peel dengan hormat menolaknya
untuk menjawab pertanyaan itu.
163
00:10:16,080 --> 00:10:18,276
Bisakah Anda memberi tahu kami
kepada siapa Anda mungkin akan menjual?
164
00:10:18,920 --> 00:10:21,389
Tuan Peel dengan hormat menolaknya
untuk menjawab pertanyaan itu.
165
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Baiklah, terima kasih
untuk waktumu, Tn. Peel.
166
00:10:26,560 --> 00:10:27,920
- Orang-orang dibunuh.
- Malam.
167
00:10:27,960 --> 00:10:30,176
Dan kebanyakan dari mereka memang begitu
berhubungan erat dengan ayahmu.
168
00:10:30,200 --> 00:10:33,398
Jadi jika kami mengetahui bahwa Anda memang demikian
menjual apa pun yang tidak seharusnya,
169
00:10:33,520 --> 00:10:34,874
atau jika semua ini ilegal...
170
00:10:34,960 --> 00:10:37,560
- Klien saya tidak diwajibkan...
- Menurutmu apa yang kita lakukan di sini?
171
00:10:38,520 --> 00:10:40,910
Apakah Anda ingin melihat-lihat,
lihat apakah Anda dapat menemukannya
172
00:10:41,000 --> 00:10:43,469
beberapa plutonium tingkat senjata
disembunyikan di ruang belakang?
173
00:10:43,560 --> 00:10:44,710
Yesus!
174
00:10:46,080 --> 00:10:49,596
Jika kalian berdua adalah harapan besar bangsa kita,
Saya akan mulai membangun bunker sekarang.
175
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
Anda tahu bahwa semua ini sudah berakhir, bukan?
176
00:10:54,960 --> 00:10:59,477
Intelijen, dinas rahasia,
bangsa, semuanya.
177
00:11:00,360 --> 00:11:02,795
Bagaimana ini bisa berlanjut,
ketika perusahaan seperti ini
178
00:11:02,880 --> 00:11:05,873
memiliki informasi lebih lanjut
dari gabungan Pentagon dan MI6?
179
00:11:07,040 --> 00:11:09,032
Anda sudah selesai, selesai.
180
00:11:15,280 --> 00:11:17,476
(DI MANA KEJAHATAN TUMBUH BERMAIN)
181
00:11:24,920 --> 00:11:28,391
♪ Aku suka caranya
kamu tersenyum padaku
182
00:11:29,760 --> 00:11:33,674
♪ Aku merasakan panasnya
menyelimutiku
183
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Ya?
184
00:11:36,440 --> 00:11:38,955
Saya khawatir pembersih biasa Anda
tidak bisa hadir hari ini.
185
00:11:39,040 --> 00:11:40,554
Mereka malah mengirimku.
186
00:11:41,760 --> 00:11:44,400
♪ Tempat kejahatan tumbuh
187
00:11:45,400 --> 00:11:47,073
Wah! Kamu terlihat luar biasa!
188
00:11:47,160 --> 00:11:49,117
Bolehkah aku memotretmu
untuk Instagramku?
189
00:11:49,640 --> 00:11:51,791
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.
190
00:11:52,480 --> 00:11:53,550
Jangan menyedihkan.
191
00:11:55,440 --> 00:11:56,635
Dapatkan kehidupan nyata!
192
00:11:57,200 --> 00:12:00,113
♪ Kejahatan tumbuh dalam kegelapan
193
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
timpang.
194
00:12:01,560 --> 00:12:04,951
♪ Dan matahari,
tidak pernah bersinar
195
00:12:06,480 --> 00:12:09,917
♪ Kejahatan tumbuh di dalamnya
retakan dan lubang
196
00:12:10,040 --> 00:12:14,080
♪ Dan hidup dalam pikiran orang-orang
197
00:12:15,480 --> 00:12:19,156
♪ Kejahatan tumbuh, itu bagian dari dirimu
198
00:12:19,240 --> 00:12:22,836
♪ Dan sekarang tampaknya
199
00:12:23,800 --> 00:12:28,272
♪ Itu setiap saat
Aku melihatmu
200
00:12:28,520 --> 00:12:33,834
♪ Kejahatan tumbuh dalam diriku ♪
201
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Apa ini?
202
00:12:54,800 --> 00:12:55,950
Hagelslag.
203
00:12:57,400 --> 00:12:58,675
- Hmm?
- Tidak.
204
00:13:00,920 --> 00:13:02,115
Apakah penampilanmu bagus?
205
00:13:03,320 --> 00:13:04,436
Apakah kamu siap?
206
00:13:05,920 --> 00:13:08,310
Tidak ada yang menyukai hewan ternak.
207
00:13:09,520 --> 00:13:10,590
Orang aneh.
208
00:13:10,680 --> 00:13:12,797
Tolong, hentikan.
209
00:13:14,200 --> 00:13:15,873
Aku ingin kamu berkonsentrasi.
210
00:13:16,160 --> 00:13:17,674
Jangan bertingkah seperti gadis kecil.
211
00:13:21,640 --> 00:13:23,518
Bagaimana kabar putrimu, Konstantin?
212
00:13:24,680 --> 00:13:25,716
Hmm?
213
00:13:26,000 --> 00:13:29,198
Apa menurutmu dia akan baik-baik saja
tanpa ayahnya yang melindunginya?
214
00:13:31,080 --> 00:13:33,549
- Dia akan baik-baik saja. Dia kuat.
- Hmm.
215
00:13:34,320 --> 00:13:35,549
Mungkin lebih kuat darimu.
216
00:13:37,440 --> 00:13:40,274
Saya pikir Eve Polastri
telah membuatmu menjadi sedikit lunak.
217
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
(Tertawa pelan)
218
00:13:44,680 --> 00:13:46,000
- (Terkesiap)
- (BERGERAK)
219
00:13:46,800 --> 00:13:47,950
(Mengerang)
220
00:13:48,920 --> 00:13:50,070
Ah.
221
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
Apakah kamu baik-baik saja?
222
00:13:51,920 --> 00:13:53,115
Kasihan sekali.
223
00:13:59,160 --> 00:14:00,616
Aku akan tidur malam ini
224
00:14:00,640 --> 00:14:04,077
membayangkan menendang Aaron Peel
keluar dari jendela dan ke pagar.
225
00:14:04,800 --> 00:14:08,032
Ya Tuhan, ya.
Pagar lurus menembus wajah.
226
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
Apakah menurut Anda dia membunuh ayahnya?
227
00:14:12,520 --> 00:14:13,590
Aku tidak tahu.
228
00:14:14,160 --> 00:14:17,039
Tapi penindas sebenarnya hanyalah pengecut.
229
00:14:18,320 --> 00:14:21,074
Cukup pengecut untuk mendapatkan orang lain
untuk melakukan pekerjaan kotormu.
230
00:14:22,240 --> 00:14:23,310
Ya, tapi...
231
00:14:24,360 --> 00:14:25,616
Apakah menurutmu dia tipe pria seperti itu
232
00:14:25,640 --> 00:14:27,632
siapa yang akan mempercayai seorang wanita
melakukan sesuatu yang kotor?
233
00:14:28,360 --> 00:14:30,955
Eh, maaf mengganggu,
tapi ada tubuh lain.
234
00:14:31,200 --> 00:14:32,520
Sekretaris Alister Peel.
235
00:14:39,560 --> 00:14:40,676
Kami sudah membereskan kamar mandi.
236
00:14:51,600 --> 00:14:54,195
- Oke. Ini tidak bagus.
- Tidak.
237
00:14:54,680 --> 00:14:55,909
Apakah mereka tahu bagaimana dia meninggal?
238
00:14:56,160 --> 00:14:57,674
Sepintas lalu, serangan jantung.
239
00:14:59,600 --> 00:15:01,398
Kematian-kematian ini semakin sering terjadi.
240
00:15:02,960 --> 00:15:05,191
Itu tidak bagus. Sesuatu akan terjadi.
241
00:15:08,440 --> 00:15:11,751
Maksudku, terbunuh adalah satu hal,
tapi penghinaan karena ditemukan
242
00:15:11,840 --> 00:15:13,216
di tengah pemutihan
kumismu.
243
00:15:13,240 --> 00:15:14,720
Dia bekerja dengannya selama bertahun-tahun.
244
00:15:15,280 --> 00:15:18,557
Jadi dia pasti tahu di mana
mayatnya dikuburkan, bisa dikatakan begitu.
245
00:15:21,880 --> 00:15:23,599
- Dia tidak suka darah.
- Hah?
246
00:15:23,720 --> 00:15:27,714
Hantu. Itu selalu bersih, tenang.
247
00:15:28,440 --> 00:15:29,840
Seorang pembunuh yang penuh perhatian.
248
00:15:30,360 --> 00:15:31,510
Itu yang pertama.
249
00:15:33,200 --> 00:15:34,316
Hmm.
250
00:15:52,680 --> 00:15:53,955
(WANITA TERTAWA)
251
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Halo.
252
00:16:19,160 --> 00:16:20,355
Apakah kamu kedinginan?
253
00:16:20,800 --> 00:16:21,870
Sedikit.
254
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Kasihan sekali.
255
00:16:24,400 --> 00:16:26,153
Tapi mungkin Anda harus melakukannya
memikirkan hal itu
256
00:16:26,240 --> 00:16:28,391
sebelum kamu melakukan pekerjaan ini, ya?
257
00:16:28,880 --> 00:16:32,351
Mungkin jika Anda bukan seorang pelacur
dan memiliki pekerjaan nyata,
258
00:16:32,440 --> 00:16:34,477
kamu tidak akan berdiri di jalan.
259
00:16:35,160 --> 00:16:36,753
Aku baru saja akan istirahat.
260
00:16:39,040 --> 00:16:40,190
Berapa harganya?
261
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
Hanya bercanda.
262
00:17:48,360 --> 00:17:49,680
(Terkekeh)
263
00:17:51,640 --> 00:17:53,996
Ini menyenangkan. Mmm-hmm.
264
00:17:56,240 --> 00:17:57,560
(Tertawa)
265
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
(Mendengus)
266
00:18:08,800 --> 00:18:09,916
Ooh.
267
00:18:24,480 --> 00:18:26,119
Tidak, tidak, tidak, tutup tirainya.
268
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
Tutup mereka.
269
00:18:33,920 --> 00:18:36,310
Tutup tirainya.
Saya tidak suka diawasi.
270
00:18:38,920 --> 00:18:40,320
Hei, apakah kamu mendengarkanku?
271
00:18:42,400 --> 00:18:44,596
Apa ini? Tolong berhenti.
272
00:18:45,920 --> 00:18:47,991
- Aku memintamu untuk berhenti!
- (MESIN BERPUTAR)
273
00:18:48,760 --> 00:18:51,150
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
274
00:18:51,680 --> 00:18:55,515
Jadi semua orang bisa melihatku.
(GAGAP) Aku tidak menginginkan ini!
275
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
(BERSORAK DAN TERTAWA)
276
00:18:59,080 --> 00:19:02,391
Oh, aku pernah mendengar tentang ini.
Rupanya sangat populer.
277
00:19:02,800 --> 00:19:03,995
Dasar jalang!
278
00:19:04,360 --> 00:19:08,115
(GAGAP) Tidak, tidak, tidak, aku tidak...
Saya tidak menginginkan ini.
279
00:19:08,240 --> 00:19:09,390
Aku akan membayarmu.
280
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
Aku akan... Aku akan membayarmu.
281
00:19:11,920 --> 00:19:13,991
Aku akan... Aku akan membayarmu berapapun yang kamu mau.
282
00:19:14,840 --> 00:19:17,560
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian
untuk menyebutmu menyebalkan. saya...
283
00:19:17,840 --> 00:19:19,718
Saya sangat menyesal. Tolong...
284
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Tolong...
285
00:19:22,200 --> 00:19:23,680
- (MASALAH TERTAWA)
- (YELPS)
286
00:19:26,040 --> 00:19:27,679
Tolong, saya punya istri.
287
00:19:29,160 --> 00:19:30,310
Saya punya bayi.
288
00:19:34,520 --> 00:19:36,512
(BERSORAK MASYARAKAT)
289
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Ya Tuhan.
290
00:19:40,040 --> 00:19:41,394
(Berceloteh tidak jelas)
291
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Sara.
292
00:19:44,440 --> 00:19:48,832
Mohon maafkan saya! saya sakit!
Aku tidak akan melakukan ini lagi, aku janji!
293
00:19:48,920 --> 00:19:51,116
- Tolong hentikan ini!
- (MASALAH TERTAWA)
294
00:19:52,320 --> 00:19:55,119
aku cinta kamu! Sara!
295
00:19:56,120 --> 00:19:57,315
Aku akan membunuhmu!
296
00:19:59,440 --> 00:20:01,113
- (Mendengus)
- (GERAT RAKYAT)
297
00:20:02,880 --> 00:20:05,111
Astaga! Itu realistis, bukan?
298
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
(MANUSIA BERTERIAK)
299
00:20:24,240 --> 00:20:25,879
(SIREN MENANGIS)
300
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
- (pintu tertutup)
- Apakah itu kamu, Hawa?
301
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Oh.
302
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
NIKO: Hai, Hawa.
303
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
Ini Yordania.
304
00:20:48,520 --> 00:20:49,954
Yordania? Hai.
305
00:20:50,080 --> 00:20:51,912
Dia penjaga keamanan baru kami.
306
00:20:53,920 --> 00:20:54,990
Astaga.
307
00:20:56,400 --> 00:20:58,073
Niko, aku lupa memberitahumu.
308
00:20:59,040 --> 00:21:00,554
- Aku... aku hanya akan...
- Tidak.
309
00:21:01,320 --> 00:21:02,674
Tidak apa-apa, Yordania.
310
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Itu bukan salahmu.
311
00:21:09,120 --> 00:21:11,316
- Ya, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
- Tentu.
312
00:21:19,160 --> 00:21:21,197
(Malam mengerang dan mendesah)
313
00:21:26,040 --> 00:21:28,236
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Saya minta maaf. saya telah...
314
00:21:28,320 --> 00:21:30,357
(Menghela nafas) Aku sangat sibuk.
315
00:21:30,440 --> 00:21:32,397
Semua orang di tim
harus mendapat perlindungan.
316
00:21:32,640 --> 00:21:35,519
Mengapa? Karena Villanelle?
317
00:21:37,080 --> 00:21:39,800
Itukah yang terjadi di sekolahku
semua tentang?
318
00:21:41,560 --> 00:21:42,630
Tidak.
319
00:21:44,400 --> 00:21:45,550
(Tertawa)
320
00:21:46,080 --> 00:21:49,551
Ini mungkin mengejutkan Anda,
pekerjaanku tidak semuanya tentang dia.
321
00:21:50,000 --> 00:21:52,276
Saya bekerja di MI6, Niko.
322
00:21:52,520 --> 00:21:55,399
Mereka mengambil tindakan pencegahan
untuk menjaga kita tetap aman. Itu saja.
323
00:21:56,680 --> 00:21:59,878
Anda tahu apa? saya punya
waktu yang cukup sulit di tempat kerja.
324
00:22:00,080 --> 00:22:03,152
- Pulang ke rumah ini tidak menyenangkan.
- Kamu tidak perlu memberitahuku.
325
00:22:07,840 --> 00:22:11,197
Aku akan ke atas. Saya perlu bekerja.
Aku minta maaf karena mengganggumu.
326
00:22:11,280 --> 00:22:13,033
Hawa, tolong, dengarkan aku.
327
00:22:13,920 --> 00:22:17,072
Memiliki satpam bukanlah hal yang normal.
328
00:22:17,160 --> 00:22:18,310
- Itu...
- Dengar.
329
00:22:19,160 --> 00:22:20,389
Semua ini tidak normal.
330
00:22:20,640 --> 00:22:24,031
Dan memiliki seorang istri
yang mencoba menerangiku
331
00:22:24,120 --> 00:22:26,555
untuk berpikir bahwa itu adalah,
juga tidak normal.
332
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
Dan itu tidak baik.
333
00:22:28,120 --> 00:22:31,875
- Ya? Yah, mungkin aku tidak baik.
- Tidak, Hawa, kamu memang benar.
334
00:22:32,400 --> 00:22:36,076
Kamu sangat baik.
Kamu adalah orang terbaik yang aku kenal.
335
00:22:37,320 --> 00:22:38,470
Selalu begitu.
336
00:22:40,120 --> 00:22:41,270
Itu sebabnya aku mencintaimu.
337
00:22:46,760 --> 00:22:47,796
Kembali.
338
00:22:58,640 --> 00:22:59,915
(EVE menghela nafas pelan)
339
00:23:04,880 --> 00:23:05,996
Apa?
340
00:23:06,560 --> 00:23:07,880
Bagaimana rasanya?
341
00:23:09,000 --> 00:23:11,231
- Rasanya tidak seperti apa pun
- Hmm?
342
00:23:11,480 --> 00:23:13,120
Apakah itu yang akan terjadi
mulai sekarang?
343
00:23:14,480 --> 00:23:16,676
Istri dan bajingan yang dicemooh?
344
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
Mengapa Anda peduli siapa mereka?
345
00:23:21,160 --> 00:23:22,196
Saya tidak peduli.
346
00:23:24,680 --> 00:23:26,273
- Bisakah kita pulang sekarang?
- Rumah?
347
00:23:26,520 --> 00:23:29,194
Apa maksudmu dengan "rumah"?
Dimana tepatnya itu?
348
00:23:29,840 --> 00:23:30,990
Aku akan kembali ke London.
349
00:23:31,320 --> 00:23:34,472
Serahkan itu.
Dia tidak tertarik padamu lagi.
350
00:23:35,120 --> 00:23:36,395
(Tertawa)
351
00:23:37,560 --> 00:23:39,870
- Seolah-olah!
- Jangan membuatku menyesali semua ini.
352
00:23:40,080 --> 00:23:43,596
Oh, apa lagi yang akan kamu lakukan, hmm?
353
00:23:46,400 --> 00:23:47,470
Orang mati?
354
00:23:50,640 --> 00:23:52,791
(Terkekeh) Tidur nyenyak.
355
00:23:53,640 --> 00:23:56,360
Besok kamu akan menjalani hari yang panjang tanpa apa-apa.
356
00:24:00,000 --> 00:24:01,229
(Pintu TERBUKA)
357
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
(pintu tertutup)
358
00:24:11,520 --> 00:24:12,590
CAROLYN: Halo, Len.
359
00:24:13,360 --> 00:24:14,794
Bagaimana pesta ulang tahunnya?
360
00:24:14,880 --> 00:24:17,634
Oh, sungguh luar biasa,
terima kasih Bu Martens.
361
00:24:18,800 --> 00:24:21,156
Tapi Janey yang malang sedang flu.
hukum Sod.
362
00:24:21,360 --> 00:24:22,760
Oh, itu nasib buruk.
363
00:24:23,600 --> 00:24:27,037
Namun, mereka memberi kami sebaran yang bagus.
Hal yang benar-benar hebat.
364
00:24:27,760 --> 00:24:30,000
Dan sungguh, untuk jumlah yang kami miliki,
itu sangat masuk akal.
365
00:24:30,040 --> 00:24:31,474
Memang sangat masuk akal.
366
00:24:33,080 --> 00:24:34,230
Itu bagus.
367
00:24:34,400 --> 00:24:36,278
Secara keseluruhan, ini adalah hari yang indah.
368
00:24:39,640 --> 00:24:40,710
Terima kasih, Len.
369
00:24:41,400 --> 00:24:42,800
LEN: Kalau begitu, sampai jumpa besok.
370
00:24:48,640 --> 00:24:50,040
AIVD, tolong.
371
00:24:55,560 --> 00:24:57,119
Itu adalah Carolyn Martens.
372
00:24:58,880 --> 00:24:59,996
Ya.
373
00:25:03,680 --> 00:25:06,275
Hugo telah berbicara dengannya
Asisten Aaron Peel.
374
00:25:06,360 --> 00:25:10,070
Dia berkata, "Terima kasih untuk itu
tawaran perlindungan tapi tidak, terima kasih."
375
00:25:11,680 --> 00:25:15,310
- Yah, kami sudah mencobanya. Sampai jumpa, Harun.
- Senang mengenalmu.
376
00:25:16,680 --> 00:25:19,275
Eh, Jess,
Saya ingin Anda pergi ke Amsterdam.
377
00:25:19,680 --> 00:25:20,750
Luar biasa.
378
00:25:21,240 --> 00:25:23,118
Oh, aku lupa kalau aku sedang hamil.
379
00:25:24,960 --> 00:25:26,030
Seorang pria telah dibunuh.
380
00:25:26,600 --> 00:25:28,671
Ditemukan di jendela distrik lampu merah.
381
00:25:28,920 --> 00:25:30,479
Sepertinya toko daging.
382
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
JESS: Apa hubungannya dengan Peel?
383
00:25:33,240 --> 00:25:34,674
CAROLYN: Kami hanya ingin memastikan.
384
00:25:34,840 --> 00:25:36,440
Apakah menurut Anda itu mungkin Villanelle?
385
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Bagaimana kabarmu dengan The Ghost?
386
00:25:42,800 --> 00:25:44,314
Eh, kita sedang menuju ke sana.
387
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Bagus.
388
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
Penerbangannya beberapa jam lagi.
389
00:25:50,360 --> 00:25:53,319
Tapi apakah aman...
Agar Jess pergi, maksudku?
390
00:25:53,840 --> 00:25:55,752
Saya rasa saya bisa mengatasinya, terima kasih.
391
00:25:56,160 --> 00:25:58,550
Jesse sangat berpengalaman.
392
00:26:00,120 --> 00:26:02,760
- Tentu saja.
- Cobalah fokus pada pekerjaan yang ada.
393
00:26:03,080 --> 00:26:06,152
Situasi Kupas ini
mulai terlihat seperti pertumpahan darah.
394
00:26:12,080 --> 00:26:13,799
(MANUSIA BERBAHASA BELANDA DI TV)
395
00:26:19,400 --> 00:26:20,720
(menghela napas)
396
00:26:30,920 --> 00:26:32,195
(WANITA BERBICARA BAHASA BELANDA DI TV)
397
00:26:32,280 --> 00:26:33,396
(menghela napas)
398
00:27:03,520 --> 00:27:04,874
Aku tidak melakukan perempuan. Maaf.
399
00:27:05,200 --> 00:27:06,714
Oh, aku hanya melihat.
400
00:27:12,520 --> 00:27:15,433
Eh, bukan padamu. Saya sedang menunggu seseorang.
401
00:27:26,480 --> 00:27:27,596
(menghela napas)
402
00:27:46,600 --> 00:27:47,829
KENNY: Kami mendapat email.
403
00:27:48,560 --> 00:27:50,631
Laporan toksikologi pada Linda.
404
00:27:51,880 --> 00:27:53,109
Itu adalah racun saraf.
405
00:27:53,200 --> 00:27:57,160
Dia memilikinya di ujung jarinya
dan bibir atas.
406
00:27:58,840 --> 00:28:00,957
Oh. Itu ada di pemutih kumis.
407
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
eh.
408
00:28:03,120 --> 00:28:04,600
Ada hal lain juga di sana.
409
00:28:05,280 --> 00:28:07,272
- Desfluran.
- Apa itu?
410
00:28:09,720 --> 00:28:11,313
Anestesi inhalasi.
411
00:28:11,960 --> 00:28:14,270
Anestesi inhalasi?
412
00:28:16,920 --> 00:28:20,596
Masukkan krim
yang ada di bawah hidungmu.
413
00:28:21,840 --> 00:28:23,194
Wah, itu cerdas.
414
00:28:24,520 --> 00:28:25,670
Dan bijaksana.
415
00:28:28,600 --> 00:28:30,114
Dia ingin itu tidak menimbulkan rasa sakit.
416
00:28:31,800 --> 00:28:33,359
Pembunuh macam apa itu?
417
00:28:34,360 --> 00:28:36,238
Eh, yang bagus?
418
00:28:36,400 --> 00:28:39,632
Dia bisa membuatnya tidak menimbulkan rasa sakit
karena dia tahu tentang narkoba.
419
00:28:40,640 --> 00:28:43,872
Dia tahu cara menyesuaikan setiap kematian
agar terlihat tidak disengaja.
420
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
Eh, Kenny, periksa databasenya. eh...
421
00:28:49,480 --> 00:28:54,635
Setiap wanita yang berprofesi sebagai dokter,
non-kulit putih, di atas 35,
422
00:28:54,720 --> 00:28:58,270
yang pernah mengalami masalah apa pun
dalam beberapa tahun terakhir.
423
00:28:58,480 --> 00:29:02,156
Siapapun menyerang,
tuduhan apa pun, kasus pengadilan apa pun.
424
00:29:02,760 --> 00:29:05,798
Dia seorang perawat atau... Atau dokter.
425
00:29:05,960 --> 00:29:07,155
KENNY: Benar.
426
00:29:08,800 --> 00:29:11,360
Dan... Dan jalankan pemeriksaan itu
terhadap pembersih
427
00:29:11,480 --> 00:29:13,711
yang pernah bekerja di McVey
dan gedung Linda.
428
00:29:17,520 --> 00:29:18,590
MM.
429
00:29:25,360 --> 00:29:27,920
♪ Tidak ada lilin yang menyala
430
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
(Mendengkur dengan lembut)
431
00:29:29,120 --> 00:29:31,316
♪ Ruangan di dalamnya gelap
432
00:29:31,880 --> 00:29:36,557
dari pikiranku
433
00:29:38,400 --> 00:29:44,237
♪ Aku memberikan hatiku padanya
434
00:29:45,520 --> 00:29:49,833
♪ Dia memiliki hatiku ♪
435
00:29:50,000 --> 00:29:52,390
(RADIO POLISI BERCETAK TIDAK JELAS)
436
00:30:17,720 --> 00:30:19,712
HUGO: Ini memakan waktu lama.
437
00:30:20,280 --> 00:30:21,714
Itu komputer. Itu bukan sihir.
438
00:30:22,520 --> 00:30:25,399
Benar. saya kelaparan.
Kami sedang makan malam.
439
00:30:25,800 --> 00:30:26,870
Dengar, aku tidak bisa.
440
00:30:28,120 --> 00:30:29,190
Aku akan tinggal bersama Kenny.
441
00:30:29,320 --> 00:30:30,674
Ini sudah jam 01.00. Kita harus makan.
442
00:30:32,320 --> 00:30:34,152
Ayo. Ini traktiranku.
443
00:30:35,080 --> 00:30:36,514
Kita akan pergi ke suatu tempat yang mewah.
444
00:30:40,680 --> 00:30:42,280
Kau tahu, aku pernah mendapat pekerjaan tangan di sini.
445
00:30:43,120 --> 00:30:44,474
Di bawah meja ini.
446
00:30:45,080 --> 00:30:46,400
Itu sangat romantis.
447
00:30:48,960 --> 00:30:50,360
Sebenarnya itu benar.
448
00:30:50,600 --> 00:30:53,832
Apakah Anda pernah tidak berbicara tentang seks?
449
00:30:55,320 --> 00:30:56,356
Mengapa saya harus melakukannya?
450
00:30:56,800 --> 00:30:57,836
Apa lagi yang ada disana?
451
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Oh.
452
00:31:07,640 --> 00:31:10,200
Tuhan! Ini luar biasa!
453
00:31:10,560 --> 00:31:11,755
Aku sudah bilang padamu.
454
00:31:12,360 --> 00:31:13,430
Apa yang mereka masukkan ke dalamnya?
455
00:31:15,200 --> 00:31:16,270
Aku tidak tahu.
456
00:31:17,320 --> 00:31:18,993
- Retakan?
- (Terkekeh)
457
00:31:20,800 --> 00:31:22,712
- Yatim piatu?
- (Terkekeh)
458
00:31:24,280 --> 00:31:25,509
Saya tidak peduli apakah itu benar.
459
00:31:26,000 --> 00:31:28,515
Serius, jika rasanya enak ini,
460
00:31:28,960 --> 00:31:30,952
giling anak yatim piatu dan goreng hingga pecah-pecah.
461
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
(BERGERAK)
462
00:31:34,160 --> 00:31:35,230
MM.
463
00:31:47,360 --> 00:31:49,016
Waktu yang tepat, sayang?
Anda ingin bersenang-senang?
464
00:31:49,040 --> 00:31:51,600
Aku punya semua yang kamu inginkan.
Aku mengalami pasang surut.
465
00:31:51,760 --> 00:31:53,433
Saya tidak ingin racun tikus Anda.
466
00:31:53,520 --> 00:31:55,751
Saya punya barang berkualitas tinggi.
100% organik.
467
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
Tentu.
468
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
(bergumam tidak jelas)
469
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Tunggu.
470
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
Apa yang kamu punya?
471
00:32:14,160 --> 00:32:15,480
Ya Tuhan, ini menjijikkan.
472
00:32:16,040 --> 00:32:17,633
- Bolehkah aku mendapatkannya kembali?
- Tidak.
473
00:32:17,720 --> 00:32:19,439
(Terkekeh)
474
00:32:21,640 --> 00:32:23,120
Saya tidak merokok sejak kuliah.
475
00:32:24,480 --> 00:32:26,392
- Saat-saat putus asa.
- Ya!
476
00:32:27,760 --> 00:32:28,989
Apakah kamu bersemangat?
477
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Bersemangat?
478
00:32:32,600 --> 00:32:33,750
Tentang Hantu.
479
00:32:34,680 --> 00:32:36,637
Anda tampaknya sedikit berubah.
480
00:32:39,680 --> 00:32:40,909
Tidak dalam cara yang buruk.
481
00:32:41,840 --> 00:32:43,593
Saya mengerti, serius.
482
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
Saya sangat menginginkan pekerjaan ini
alasan yang sama seperti yang Anda lakukan.
483
00:32:49,200 --> 00:32:50,520
Dan apa alasannya?
484
00:32:52,320 --> 00:32:54,312
Saya tidak ingin mati karena bosan.
485
00:33:01,880 --> 00:33:03,155
Ya, saya bersemangat.
486
00:33:05,800 --> 00:33:07,473
Ya Tuhan, kedengarannya menjijikkan untuk mengatakan itu.
487
00:33:09,280 --> 00:33:10,509
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
488
00:33:12,800 --> 00:33:16,874
Apa masalahnya,
bersamamu dan Villanelle?
489
00:33:22,960 --> 00:33:24,030
Aku tidak tahu.
490
00:33:25,680 --> 00:33:27,319
Dia menyukaimu, bukan?
491
00:33:30,800 --> 00:33:33,395
Semuanya bukan tentang seks, Hugo.
492
00:33:37,000 --> 00:33:38,036
Bukan?
493
00:33:43,360 --> 00:33:44,430
Apa itu?
494
00:33:45,360 --> 00:33:48,637
Apakah Anda suka mengawasinya
atau kamu suka diawasi?
495
00:33:51,880 --> 00:33:52,950
Keduanya.
496
00:34:04,680 --> 00:34:05,830
(DENGAN SELULER)
497
00:34:15,320 --> 00:34:16,720
Ya Tuhan, dia menemukannya.
498
00:34:19,040 --> 00:34:20,793
(BERDENGAR)
499
00:34:23,280 --> 00:34:25,237
(PEMUTARAN MUSIK KLUB)
500
00:34:26,680 --> 00:34:30,515
♪ Aku tidak bisa tidur
501
00:34:32,960 --> 00:34:35,236
♪ Sejak musim dingin...
502
00:34:51,480 --> 00:34:54,791
♪ Aku tidak bisa tidur
503
00:34:57,880 --> 00:35:00,395
♪ Sejak musim panas ♪
504
00:35:48,600 --> 00:35:51,274
(Distorsi dan Intensifikasi Musik)
505
00:36:09,160 --> 00:36:12,119
Hei! Hei, ada antrean!
Apakah kamu tidak punya sopan santun?
506
00:36:21,840 --> 00:36:23,035
Hai! (TERIAK)
507
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
(Tersedak)
508
00:36:35,720 --> 00:36:37,359
(Terengah-engah)
509
00:36:44,400 --> 00:36:45,550
(Tersedak)
510
00:36:53,200 --> 00:36:54,554
(Terkesiap dan berteriak)
511
00:36:56,040 --> 00:36:57,838
(BATUK)
512
00:37:00,880 --> 00:37:02,360
Aku benci kamu!
513
00:37:02,440 --> 00:37:04,432
Aku membencimu! Biarkan aku pergi!
514
00:37:05,000 --> 00:37:07,879
(Dengan menangis) Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
515
00:37:11,400 --> 00:37:12,675
(BERBICARA KOREA)
516
00:37:24,240 --> 00:37:26,038
Oke, sampai jumpa, Bu.
517
00:37:26,840 --> 00:37:28,274
(ANAK TERTAWA)
518
00:37:30,080 --> 00:37:31,958
Maafkan aku. Apakah kamu menjatuhkan ini?
519
00:37:32,400 --> 00:37:34,790
- Saya kira tidak demikian.
- Oh, haruskah aku mengambilnya?
520
00:37:36,000 --> 00:37:37,320
Kukira. Anda menemukannya.
521
00:37:38,200 --> 00:37:39,936
Bagaimana jika salah satu anak mendapatkannya
dalam kartu ulang tahun
522
00:37:39,960 --> 00:37:42,077
dan aku hanya memasukkannya ke dalam sakuku
seperti bajingan?
523
00:37:43,080 --> 00:37:44,150
Jadi tinggalkan saja.
524
00:37:45,120 --> 00:37:46,270
Apa yang akan kamu lakukan?
525
00:37:47,440 --> 00:37:49,159
- Aku akan mengambilnya.
- Kamu tahu? kamu...
526
00:37:49,240 --> 00:37:51,072
- (BEL BERDINGING)
- Kalau begitu, kamu sudah memilikinya.
527
00:37:52,560 --> 00:37:53,630
Terima kasih.
528
00:37:59,680 --> 00:38:00,909
Apakah kamu baik-baik saja?
529
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
Ya.
530
00:38:04,120 --> 00:38:05,120
Hanya menunggu.
531
00:38:15,320 --> 00:38:17,280
Apakah Anda ingin kami menembak Anda
di depan anak-anakmu?
532
00:38:21,440 --> 00:38:23,159
Akan lebih mudah jika kamu ikut denganku.
533
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
(buang napas)
534
00:38:59,120 --> 00:39:00,236
(menghela napas)
535
00:39:12,000 --> 00:39:13,354
(menghela napas)
536
00:39:16,960 --> 00:39:18,360
(KONSTANTIN MENdengkur)
537
00:39:35,720 --> 00:39:37,552
(LIFT WHIRS DAN CLANGS)
538
00:40:48,200 --> 00:40:50,317
(MENANGIS)
539
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Apakah kamu siap?
540
00:41:34,600 --> 00:41:35,716
saya siap.
541
00:41:44,160 --> 00:41:45,310
(SUARA BUZZER)
542
00:41:48,480 --> 00:41:50,517
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)