1
00:00:01,800 --> 00:00:03,598
- Mengapa kita ada di sini?
<i>- Alister Peel.</i>

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,856
EVE: <i>Orang internet? Benarkah?</i>

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,553
Aku khawatir ayahmu dibunuh.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,440
Menurut Anda, ini seperti apa?

5
00:00:08,520 --> 00:00:09,920
HUGO: <i>Bijaksana.</i>
EVE: <i>Membosankan.</i>

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
<i>Villanelle adalah pencari perhatian.</i>

7
00:00:11,560 --> 00:00:13,870
<i>Dia ingin orang-orang mengetahuinya
ketika dia membunuh seseorang.</i>

8
00:00:13,960 --> 00:00:15,155
Dia ingin aku tahu.

9
00:00:15,400 --> 00:00:18,313
Seorang gadis baru. Villanelle akan sangat marah!

10
00:00:18,400 --> 00:00:20,710
- Hantu?
- Dia kebalikan dari Villanelle.

11
00:00:21,280 --> 00:00:23,795
- Siapa kamu?
- Saya Raymond, pawang baru Anda.

12
00:00:24,200 --> 00:00:26,999
Anda berada dalam ikatan yang sangat ketat
mulai sekarang.

13
00:00:27,720 --> 00:00:29,313
Berjanjilah kamu tidak akan marah.

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,389
Anda ingin minum?

15
00:00:40,360 --> 00:00:43,637
- Tentu. Mengapa tidak?
- Bagus.

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,549
Apa kabarmu?

17
00:01:12,680 --> 00:01:16,151
Sejujurnya, aku merasa...
Aku sedikit kehilangan akal.

18
00:01:16,480 --> 00:01:17,516
(Terkekeh) Ya.

19
00:01:20,760 --> 00:01:21,955
(Keduanya terkekeh)

20
00:01:27,640 --> 00:01:29,393
Apa yang Carolyn berikan padamu?

21
00:01:29,960 --> 00:01:31,917
MI6 melindungi keluargaku.

22
00:01:32,320 --> 00:01:34,118
- Apakah mereka tahu kamu masih hidup?
- Tidak.

23
00:01:35,680 --> 00:01:37,990
- Putriku mengira aku sudah mati.
- Oh.

24
00:01:39,080 --> 00:01:41,037
Dan kamu senang tidak bertemu dengannya lagi?

25
00:01:42,680 --> 00:01:43,875
Ganti topik pembicaraan.

26
00:01:45,440 --> 00:01:46,999
Tahukah kamu di mana Villanelle berada?

27
00:01:48,840 --> 00:01:50,718
- Kamu tidak ingin tahu.
- Tentu saja.

28
00:01:51,320 --> 00:01:52,436
Tinggalkan dia sendiri.

29
00:01:52,920 --> 00:01:54,593
Dia parasit, Eve.

30
00:01:55,120 --> 00:01:58,113
Dia masuk ke otakmu,
dia memakanmu,

31
00:01:58,680 --> 00:02:00,478
untuk memberi ruang bagi dirinya sendiri.

32
00:02:00,880 --> 00:02:04,430
Seperti buku itu
dengan cacing lapar dan semua makanan itu.

33
00:02:05,560 --> 00:02:06,755
Acar, tomat...

34
00:02:07,160 --> 00:02:08,879
<i>- Ulat Lapar?</i>
- Iya.

35
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Itu dia.

36
00:02:11,720 --> 00:02:13,552
Menggali dan merayap.

37
00:02:14,400 --> 00:02:16,960
Akan lebih mudah,
bukankah begitu, untuk kuberikan...

38
00:02:17,040 --> 00:02:20,158
Mengapa saya harus berbohong tentang hal ini?
Anda masih memiliki sesuatu yang berharga.

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,159
- Jangan biarkan dia mengambilnya.
- Aku tidak akan melakukannya.

40
00:02:25,200 --> 00:02:26,395
Kamu pikir dia mencintaimu?

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,150
Lalu buat dia membencimu.

42
00:02:31,160 --> 00:02:33,629
Benci adalah sesuatu yang dia pahami,
itu bisa dikelola.

43
00:02:34,000 --> 00:02:36,071
Lihat apa yang terjadi
kepada orang yang dicintainya.

44
00:02:37,000 --> 00:02:38,354
Dia akan mencintaimu sampai mati.

45
00:02:40,120 --> 00:02:42,112
Lihatlah Anna, Nadia.

46
00:02:42,800 --> 00:02:43,916
Dan lihat aku.

47
00:03:02,400 --> 00:03:03,840
( DALAM Aksen Skotlandia ) Permisi, Pak.

48
00:03:04,120 --> 00:03:07,272
Aku minta maaf mengganggumu,
tapi apakah kamu Greg Richardson?

49
00:03:08,080 --> 00:03:09,196
Ya.

50
00:03:09,280 --> 00:03:12,637
Ah. Saya membaca artikel tentang Anda
dalam <i>Sang Ekonom.</i>

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,160
Yah, aku selalu menginginkannya
untuk bekerja di sini. (Terkekeh)

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,791
Selamat. Nikmati pekerjaan itu.

53
00:03:22,320 --> 00:03:24,198
Tidak, maksudku melakukan apa yang kamu lakukan.

54
00:03:24,800 --> 00:03:26,314
Apakah ada lowongan magang yang dibuka?

55
00:03:26,920 --> 00:03:29,958
- Apakah kamu punya gelar?
- Tidak, tapi aku... Aku pembelajar yang cepat.

56
00:03:30,040 --> 00:03:31,076
Saya tidak dapat membantu Anda.

57
00:03:31,160 --> 00:03:33,880
Saya membaca di artikel tentang
berpakaian untuk sukses.

58
00:03:34,160 --> 00:03:36,959
Ini ulang tahun ayahku yang ke-50.
Saya ingin memberinya sesuatu yang istimewa.

59
00:03:37,040 --> 00:03:38,554
Saya sudah menabung.

60
00:03:38,960 --> 00:03:42,237
Ini sempurna. Dari mana asalnya?

61
00:03:43,120 --> 00:03:44,236
Hermes.

62
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
(DENGAN SUARA NORMAL) Tidak, tidak.

63
00:03:49,560 --> 00:03:51,119
- Itu palsu.
- (ANGKAT BANDING)

64
00:03:52,800 --> 00:03:54,837
- Berhenti! Membantu!
- SUARA OTOMATIS: <i>Pintu ditutup.</i>

65
00:03:55,640 --> 00:03:57,040
- Tolong!
<i>- Lantai Satu.</i>

66
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Tolong!

67
00:04:00,800 --> 00:04:02,154
- (Mendengus)
- Tolong!

68
00:04:02,800 --> 00:04:05,156
(Tersedak dan berteriak)

69
00:04:05,400 --> 00:04:06,959
- (GERAN)
- (BERTERIAK)

70
00:04:07,520 --> 00:04:09,955
- (Terengah-engah)
- (ANGKAT BERPUTAR)

71
00:04:11,240 --> 00:04:12,560
(Mendengus)

72
00:04:13,120 --> 00:04:14,315
(DUKUNGAN)

73
00:04:34,800 --> 00:04:37,269
- Apa yang terjadi?
- Aku membuatkanmu sarapan.

74
00:04:37,520 --> 00:04:39,273
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu membunuh seseorang?

75
00:04:40,240 --> 00:04:41,390
TIDAK!

76
00:04:42,560 --> 00:04:43,840
Saya hanya berpikir itu akan menyenangkan.

77
00:04:45,040 --> 00:04:46,759
Terima kasih. Dengar, aku minta maaf.

78
00:04:47,800 --> 00:04:51,191
- Mmm-hmm.
- Ini kelihatannya enak.

79
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Apa itu?

80
00:04:56,280 --> 00:04:57,316
Telur dadar.

81
00:04:58,680 --> 00:04:59,716
Maksudku,

82
00:05:00,240 --> 00:05:02,516
jika kamu ingin menunjukkan pengabdianmu,

83
00:05:02,960 --> 00:05:04,758
Anda bisa melakukan hal termudah.

84
00:05:04,840 --> 00:05:07,036
- (TERTAWA) Oh ya?
- Ya.

85
00:05:08,200 --> 00:05:09,634
(Keduanya mengerang)

86
00:05:13,160 --> 00:05:14,640
(Mengerang)

87
00:05:14,720 --> 00:05:16,552
Tidak, aku harus berangkat kerja. Saya minta maaf.

88
00:05:16,640 --> 00:05:18,393
Nanti, aku berjanji.

89
00:05:22,800 --> 00:05:25,076
Aku akan melakukan masturbasi saja
ke telur dadar ini, kalau begitu, kurasa.

90
00:05:25,200 --> 00:05:26,554
MALAM: Oke! Aku mencintaimu!

91
00:05:27,040 --> 00:05:28,269
(Pintu TERBUKA)

92
00:05:29,160 --> 00:05:30,310
(pintu tertutup)

93
00:05:48,320 --> 00:05:49,436
(BANDING)

94
00:05:50,840 --> 00:05:53,435
- (DINGING)
- PRIA: Aku datang.

95
00:05:57,200 --> 00:05:58,600
Nona Thompson?

96
00:05:59,920 --> 00:06:00,920
Tentu.

97
00:06:04,400 --> 00:06:05,959
Apakah Anda mendapat banyak tamu di sini?

98
00:06:06,160 --> 00:06:08,994
Ya terima kasih. Kami melakukannya.

99
00:06:09,960 --> 00:06:11,519
Kamar 207.

100
00:06:11,880 --> 00:06:13,997
Salah satu suite biasa di perusahaan Anda.

101
00:06:14,640 --> 00:06:17,758
Ah, dan ada surat untukmu.

102
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
(Pintu TERBUKA)

103
00:06:44,720 --> 00:06:46,837
Tebak berapa banyak noda air mani
berada di tempat tidurku.

104
00:06:47,240 --> 00:06:50,199
Tujuh. Tidak termasuk
yang ada di atas bantal.

105
00:06:50,960 --> 00:06:53,077
- Bagaimana hasilnya?
- (Menghela napas) Baik.

106
00:06:53,320 --> 00:06:56,233
Membosankan dan bijaksana,
seperti yang kamu minta.

107
00:06:56,840 --> 00:07:00,038
Dasinya tersangkut di pintu lift.
(MENGERITAN DENGAN MENGEJUTKAN)

108
00:07:00,120 --> 00:07:02,635
Kedengarannya tidak membosankan
atau bijaksana, bukan?

109
00:07:03,040 --> 00:07:05,509
Saya memindahkan kamera
dan membuatnya tampak seperti kecelakaan.

110
00:07:07,800 --> 00:07:10,679
(Menghela nafas) Aku merasa seperti itu
kamu ingin aku gagal, Raymond.

111
00:07:12,280 --> 00:07:15,000
Anda tidak memerlukan bantuan apa pun
di departemen kegagalan dari saya.

112
00:07:15,440 --> 00:07:19,036
Sekarang detik-detikmu ceroboh,
ini hanya masalah waktu saja.

113
00:07:21,800 --> 00:07:22,995
Oh, tahukah kamu?

114
00:07:23,800 --> 00:07:25,314
Ada seorang gadis baru di kota.

115
00:07:26,720 --> 00:07:27,836
Uh-oh.

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,513
Apakah kamu mencoba membuatku cemburu?

117
00:07:33,600 --> 00:07:35,478
Saya senang Anda mempekerjakan wanita lain.

118
00:07:36,040 --> 00:07:39,954
Dia bisa mengisi kekosongan itu,
lakukan hal yang mudah,

119
00:07:40,640 --> 00:07:42,996
ambil yang tua dan gemuk
yang tidak bisa berlari sangat cepat.

120
00:07:43,280 --> 00:07:45,954
Dia tidak bekerja untuk kita. Belum.

121
00:07:46,240 --> 00:07:48,755
Tapi para petinggi memang begitu
sangat terkesan dengan pekerjaannya.

122
00:07:49,840 --> 00:07:52,480
Jadi sebaiknya kau berharap MI6 menemukannya
sebelum kita melakukannya.

123
00:07:52,560 --> 00:07:54,313
Jika tidak, Anda mungkin akan kehilangan pekerjaan.

124
00:07:54,960 --> 00:07:56,679
MI6 mencarinya?

125
00:07:57,600 --> 00:08:01,150
Ya, temanmu Eve Polastri.

126
00:08:08,320 --> 00:08:12,872
Dan saya bertanya-tanya mengapa Anda bertanya kepada saya
menjadi membosankan dan bijaksana, Raymond.

127
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
Oh, kamu tidak keberatan dia mendapatkannya
penghargaan atas pekerjaanmu, bukan?

128
00:08:19,200 --> 00:08:20,998
Eve akan tahu itu aku.

129
00:08:21,520 --> 00:08:23,910
Oh. Akankah dia?

130
00:08:24,920 --> 00:08:26,070
(TUTS)

131
00:08:26,560 --> 00:08:28,916
Sepertinya tidak
memikirkanmu sama sekali.

132
00:08:35,840 --> 00:08:37,638
Jangan menghabiskan semuanya sekaligus.

133
00:08:41,920 --> 00:08:43,115
(mencemooh)

134
00:09:16,400 --> 00:09:17,834
(BIP)

135
00:09:24,840 --> 00:09:25,956
(DENGAN SUARA ANAK-ANAK) Halo?

136
00:09:27,520 --> 00:09:29,477
Apakah ini Sekolah St. Theobald?

137
00:09:31,920 --> 00:09:35,357
Saya perlu mengajukan keluhan lain
tentang salah satu gurumu.

138
00:09:43,680 --> 00:09:46,957
Greg Richardson, 60.
Kematian karena tercekik, tentu saja.

139
00:09:47,040 --> 00:09:49,953
Penyandang dana lindung nilai.
Dia sedang mengumpulkan dana baru yang besar.

140
00:09:50,200 --> 00:09:52,078
Untuk membeli Perusahaan Peel?

141
00:09:53,120 --> 00:09:54,240
Saya pikir aman untuk berasumsi.

142
00:09:55,160 --> 00:09:57,277
Saya akan berpikir
majikan Villanelle

143
00:09:57,360 --> 00:09:59,238
ingin terlibat dalam hal ini sama seperti siapa pun.

144
00:09:59,320 --> 00:10:00,674
Menurutmu apa dia yang melakukan ini?

145
00:10:00,800 --> 00:10:04,191
Aku tidak tahu. Maksudku, apakah ini
seharusnya terlihat seperti kecelakaan?

146
00:10:04,360 --> 00:10:06,079
Ini sebenarnya bukan gaya Villanelle.

147
00:10:06,240 --> 00:10:09,039
- Bagaimana dengan Hantu?
- Mungkin mereka bekerja sama.

148
00:10:09,480 --> 00:10:10,516
Gadis demi gadis.

149
00:10:14,440 --> 00:10:16,238
Villanelle bukanlah pemain tim.

150
00:10:16,920 --> 00:10:19,355
Tapi, jika itu dia...

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
Lalu kita lihat
dua organisasi yang berbeda.

152
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Setidaknya.

153
00:10:23,600 --> 00:10:25,353
Apa yang dijual oleh Peel Company?

154
00:10:25,920 --> 00:10:29,152
JESS: Pada dasarnya, semuanya
Anda pernah melihat dan melakukannya secara online.

155
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
Pengiriman ini datang untuk Anda.

156
00:10:46,040 --> 00:10:47,872
(SERU DENGAN SEMANGAT)

157
00:10:48,080 --> 00:10:50,072
Ada seorang gadis di bawah
menunggu untuk dibayar.

158
00:10:50,200 --> 00:10:52,112
Apa ada kartu yang menempel di kamarku?

159
00:10:52,200 --> 00:10:53,680
- Ya, tapi...
- Pakai itu.

160
00:10:53,760 --> 00:10:56,229
Kata bos saya Raymond
dia akan membayar apa pun yang kuinginkan.

161
00:10:56,320 --> 00:10:57,840
Apakah Anda yakin? Jumlahnya cukup banyak.

162
00:10:57,880 --> 00:10:59,075
Ya!

163
00:10:59,440 --> 00:11:01,079
Tambahkan ke tagihan.

164
00:11:04,760 --> 00:11:08,356
Baru saja menutup telepon
ke perusahaan Peel di Inggris, Pharaday.

165
00:11:08,440 --> 00:11:10,656
Mereka bilang mereka akan senang
untuk membantu semampu mereka.

166
00:11:10,680 --> 00:11:13,479
Kemudian mereka memasukkan saya ke magang
di departemen hukum.

167
00:11:14,120 --> 00:11:15,536
Ini akan seperti mencabut gigi.

168
00:11:15,560 --> 00:11:17,677
- Apakah mereka tahu kenapa kita menelepon?
- Ya.

169
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
Menurutku itu tulus
terbiasa berada di atas pemerintah.

170
00:11:21,600 --> 00:11:22,954
- (menghela nafas)
- Bisakah kamu bertanya pada Carolyn

171
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
bersandar pada Pharaday?

172
00:11:24,440 --> 00:11:26,256
Kamu adalah favoritnya.
Kami butuh sedikit bantuan di sini.

173
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
- Aku bukan favoritnya.
- Kalau begitu, favorit saat ini,

174
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
sebelum tanah malang berikutnya
mendapat tepukan di bahu.

175
00:11:32,480 --> 00:11:33,834
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

176
00:11:37,800 --> 00:11:39,473
Apakah Carolyn merekrutmu?

177
00:11:41,000 --> 00:11:43,151
Baru lulus dari universitas. Saya belajar bahasa Arab.

178
00:11:43,480 --> 00:11:44,675
Memintanya, sungguh.

179
00:12:33,480 --> 00:12:35,437
- Kamu terlihat tampan.
- Terima kasih.

180
00:12:37,760 --> 00:12:39,672
- Kita harus pergi.
- Di mana?

181
00:12:41,320 --> 00:12:42,390
(mencemooh)

182
00:12:46,000 --> 00:12:47,878
Minuman di sekolahmu, ya.

183
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Nah, sebaiknya kamu memakai sesuatu
benar-benar jorok

184
00:12:52,440 --> 00:12:55,751
untuk menebus fakta itu
kamu lupa ini tiga tahun berturut-turut.

185
00:12:55,840 --> 00:12:57,593
Ini akan menjadi sangat murahan, aku janji.

186
00:12:57,680 --> 00:12:59,876
Aku harus membantu menyiapkannya.
Bolehkah aku menemuimu di sana?

187
00:12:59,960 --> 00:13:02,555
Ya ya. Saya minta maaf. Tolong jangan menunggu.

188
00:13:32,320 --> 00:13:34,039
Aku minta maaf, permisi.

189
00:13:34,200 --> 00:13:36,396
Tahukah kamu ke arah mana
Stasiun Holborn adalah?

190
00:13:36,800 --> 00:13:39,918
Oh, eh, aku...
Saya pikir itu ada di ujung jalan sana.

191
00:13:40,120 --> 00:13:41,270
- Di sana.
- Terima kasih.

192
00:13:42,600 --> 00:13:45,035
Anda memiliki sedikit bulu halus.
Tidak bisa memiliki itu.

193
00:13:46,760 --> 00:13:48,080
Terima kasih.

194
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Selamat tinggal.

195
00:14:21,080 --> 00:14:23,276
- (PEMUTARAN MUSIK)
- (ORANG BERCETAK TIDAK JELAS)

196
00:14:37,440 --> 00:14:39,033
Ya, tentu saja. Malam!

197
00:14:39,920 --> 00:14:41,798
- Kamu datang.
- (Tertawa) Tentu saja!

198
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
Hai.

199
00:14:43,840 --> 00:14:47,436
Oh. Gemma, ini Hawa. Istriku.

200
00:14:47,640 --> 00:14:50,872
Hawa, itu sangat indah
untuk akhirnya bertemu denganmu!

201
00:14:51,360 --> 00:14:52,999
Kamu cantik! (Tertawa)

202
00:14:53,880 --> 00:14:55,837
Rambutmu, gaun itu...

203
00:14:56,400 --> 00:14:59,199
- Wow, sayang sekali! (Tertawa)
- Terima kasih.

204
00:15:00,200 --> 00:15:02,920
Oh! (Tertawa) Halo!

205
00:15:03,720 --> 00:15:05,518
Kami tidak menyangka kamu akan berhasil.

206
00:15:05,720 --> 00:15:06,836
Oh, "kita"?

207
00:15:06,920 --> 00:15:08,559
Oh, tahukah Anda, kita semua.

208
00:15:08,640 --> 00:15:13,192
Eh, kami mulai menggoda Niko
tentang istri khayalannya.

209
00:15:13,280 --> 00:15:14,430
Dia seorang astronot.

210
00:15:14,880 --> 00:15:18,715
- Seperti, model playboy astronot!
- (SEMUA TERTAWA)

211
00:15:19,000 --> 00:15:20,116
Wah.

212
00:15:20,320 --> 00:15:22,073
Dia terdengar lebih baik dari istrimu yang sebenarnya.

213
00:15:22,320 --> 00:15:24,835
- Oh, benar.
- Kami semua sangat mencintai suamimu.

214
00:15:24,920 --> 00:15:26,479
Dan begitu pula para siswa.

215
00:15:26,840 --> 00:15:27,990
Dia luar biasa.

216
00:15:30,720 --> 00:15:31,995
Dia hebat.

217
00:15:32,880 --> 00:15:35,759
Dan tentu saja tidak ada yang percaya
keluhan bodoh ini.

218
00:15:35,840 --> 00:15:36,876
Apa maksudmu?

219
00:15:39,120 --> 00:15:40,156
Oh tidak...

220
00:15:40,480 --> 00:15:43,678
- Maaf, (GAGAP) Aku idiot.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

221
00:15:43,960 --> 00:15:47,795
Beberapa anak mengolok-olok sekolah,
membuat keluhan gila.

222
00:15:48,120 --> 00:15:49,560
Aku tidak ingin kamu mengkhawatirkannya.

223
00:15:49,640 --> 00:15:51,279
Oh. Oh baiklah.

224
00:15:52,440 --> 00:15:55,274
Ya, itu bagian dari menjadi seorang guru,
Saya rasa.

225
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Tepat. Jadi... (Tertawa dengan gugup)

226
00:16:06,880 --> 00:16:08,314
Oh. Aduh Buyung. aku eh...

227
00:16:08,400 --> 00:16:10,869
Lebih baik aku pergi dan menyelamatkan Emma
dari bau mulut Alan.

228
00:16:11,920 --> 00:16:14,992
Hal terakhir yang dia butuhkan adalah
untuk tidak sengaja tidur dengannya. Lagi!

229
00:16:15,080 --> 00:16:16,912
- (Tertawa dengan gugup)
- Jadi...

230
00:16:17,200 --> 00:16:18,554
Senang bertemu dengan Anda.

231
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Apa?

232
00:16:26,240 --> 00:16:28,436
Seseorang menginginkan bagian dari Tuan Polastri.

233
00:16:28,520 --> 00:16:32,992
Jangan konyol! Gemma?
Dia hanya bersikap baik.

234
00:16:33,080 --> 00:16:35,200
- Karena dia ingin pergi ke kota bersamamu.
- TIDAK! Dia...

235
00:16:35,560 --> 00:16:36,789
Dia juga baik padamu.

236
00:16:36,880 --> 00:16:40,112
Dia mengatakan hal tentang rambut.
Dan gaunnya.

237
00:16:40,200 --> 00:16:42,157
Oh... (TERTAWA) Oh, ya.

238
00:16:42,400 --> 00:16:44,835
Saya memperhatikan banyaknya pujian.

239
00:16:53,760 --> 00:16:57,310
Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku
kelasmu, Pak?

240
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
(Pintu TERBUKA)

241
00:17:05,720 --> 00:17:06,790
Hai.

242
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
Oh.

243
00:17:11,280 --> 00:17:13,237
Hei, bolehkah aku membuatkannya?

244
00:17:13,640 --> 00:17:15,518
Oh, eh, ya, tentu saja.

245
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Terima kasih.

246
00:17:17,960 --> 00:17:20,270
Saya Kim. Terima kasih.

247
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
permata.

248
00:17:32,520 --> 00:17:34,637
Apakah itu pacarmu,
guru Matematika?

249
00:17:35,280 --> 00:17:36,634
Dia tampak baik.

250
00:17:37,040 --> 00:17:40,795
Niko? Eh, tidak. Dia bukan pacarku.

251
00:17:41,840 --> 00:17:43,274
Oh maaf! SAYA...

252
00:17:43,520 --> 00:17:44,874
Saya pikir kalian berdua bersama.

253
00:17:45,000 --> 00:17:46,320
- Sepertinya kamu, eh...
- Tidak.

254
00:17:47,120 --> 00:17:49,316
Dia sudah menikah, sayangnya.

255
00:17:51,880 --> 00:17:52,996
(Tertawa pelan)

256
00:17:53,240 --> 00:17:55,755
Ya, itu menyebalkan.

257
00:17:57,240 --> 00:17:58,356
Hmm.

258
00:18:00,160 --> 00:18:01,514
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

259
00:18:09,360 --> 00:18:10,874
(TERTAWA KERAS)

260
00:18:14,000 --> 00:18:17,072
- Yang mana dari suamimu ini?
- Yang kedua... Bukan, yang ketiga.

261
00:18:17,160 --> 00:18:18,276
(Tertawa)

262
00:18:21,000 --> 00:18:22,434
Oh!

263
00:18:26,440 --> 00:18:28,671
Jadi sampai kapan kita akan melakukan ini?

264
00:18:29,320 --> 00:18:30,834
- Apa maksudmu?
- Ini.

265
00:18:31,880 --> 00:18:32,996
Bermain rumah.

266
00:18:35,520 --> 00:18:37,079
Kami bisa berhenti kapan pun Anda mau.

267
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
Hmm?

268
00:18:38,760 --> 00:18:40,176
Nah, jika Anda lebih suka mencoba peruntungan

269
00:18:40,200 --> 00:18:43,477
sampai rumah persembunyian berikutnya
tersedia, jadilah tamuku.

270
00:18:45,880 --> 00:18:47,519
Beritahu aku di mana keluargaku berada.

271
00:18:48,840 --> 00:18:49,956
Tidak.

272
00:18:52,600 --> 00:18:53,636
Tolong.

273
00:18:55,040 --> 00:18:56,793
Anda tahu hal itu akan membahayakan mereka.

274
00:18:59,760 --> 00:19:03,390
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu tidak pernah bisa melihat Kenny lagi?

275
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Saya akan baik-baik saja.

276
00:19:07,360 --> 00:19:09,272
Pembohong. (Tertawa)

277
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
Andai aku tahu dia baik-baik saja.

278
00:19:14,240 --> 00:19:16,675
Tapi dia masih tinggal bersamamu.
Dia bekerja untukmu.

279
00:19:17,840 --> 00:19:20,309
- Dan kamu akan baik-baik saja?
- Aku akan menjadi.

280
00:19:21,200 --> 00:19:22,953
Karena saya selalu berhati-hati.

281
00:19:26,640 --> 00:19:27,994
Tentang mencintai anakmu?

282
00:19:30,880 --> 00:19:31,996
Hmm, ya.

283
00:19:39,640 --> 00:19:41,359
- Lebih banyak anggur?
- Ya.

284
00:19:41,440 --> 00:19:44,194
Itu dibuat oleh Sam Neill,
dari semua orang, dari Selandia Baru.

285
00:19:44,640 --> 00:19:46,632
Anda tahu, bintang film,
<i>Jurassic Park.</i>

286
00:19:47,320 --> 00:19:48,515
Saya tahu siapa dia.

287
00:19:51,200 --> 00:19:53,078
Kumohon, aku... Aku akan melakukannya untukmu.

288
00:19:58,400 --> 00:19:59,675
Jangan tanya aku lagi.

289
00:20:07,200 --> 00:20:09,476
Saya tidak tahu kenapa
mereka bahkan masih menikah.

290
00:20:09,600 --> 00:20:11,671
Istrinya bahkan hampir tidak memperhatikannya.

291
00:20:13,920 --> 00:20:15,434
Apakah menurutmu dia juga menyukaimu?

292
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Aku tidak tahu.

293
00:20:17,800 --> 00:20:21,874
- Terkadang, mungkin.
- Mungkin, dia hanya perlu sedikit dorongan.

294
00:20:22,280 --> 00:20:23,953
Semprotkan parfum Anda di kamarnya

295
00:20:24,040 --> 00:20:26,271
- jadi baunya selalu seperti kamu.
- (TERTAWA)

296
00:20:26,520 --> 00:20:28,751
Menyanjungnya, membuat dia meragukan istrinya.

297
00:20:30,200 --> 00:20:31,998
Kedengarannya agak manipulatif.

298
00:20:32,400 --> 00:20:34,995
Dia. Itu sebabnya ini berhasil.

299
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Atau Anda tidak bisa berbuat apa-apa dan mati sendirian.

300
00:20:41,840 --> 00:20:43,035
Apakah kamu punya kucing?

301
00:20:45,520 --> 00:20:47,671
Saya punya kucing, ya.

302
00:20:47,760 --> 00:20:48,876
Ya.

303
00:20:49,680 --> 00:20:51,592
Mungkin Anda harus melakukannya
ambil saja yang lain.

304
00:20:55,080 --> 00:20:56,480
(menghela napas)

305
00:21:03,760 --> 00:21:05,592
(Menghela napas berat)

306
00:21:10,080 --> 00:21:11,309
Oh tidak. Terima kasih.

307
00:21:14,560 --> 00:21:17,155
Ooh, Matematika!

308
00:21:18,120 --> 00:21:21,431
Aku bisa mengerti kenapa gadis-gadis itu
menjadi panas dan terganggu.

309
00:21:21,840 --> 00:21:23,638
- NIKO: Ya?
- Mmm-hmm.

310
00:21:23,920 --> 00:21:25,991
- Kamu menyukai Pythagoras?
- (TERTAWA)

311
00:21:26,240 --> 00:21:30,951
Ya Tuhan, Pythagoras!
Oh, dia yang paling seksi!

312
00:21:31,800 --> 00:21:35,032
- Yah, aku sendiri lebih seperti orang Newton.
- Ah.

313
00:21:36,800 --> 00:21:41,317
Anda bisa menggerakkan jari Anda
melalui rambut itu sepanjang hari.

314
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
Apa itu?

315
00:21:53,960 --> 00:21:55,838
Itu sebuah apel, Eve.

316
00:21:55,920 --> 00:21:57,877
Saya tahu apa itu apel.
Bagaimana bisa sampai disini?

317
00:21:58,840 --> 00:22:01,719
Aku tidak tahu.
Aku membawanya dari kantin, kurasa.

318
00:22:04,520 --> 00:22:05,636
Apakah semuanya baik-baik saja?

319
00:22:09,960 --> 00:22:12,111
Hawa, kemana kita akan pergi?

320
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
(ALARM BERDARAH)

321
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
- Hawa!
- Datang!

322
00:22:34,920 --> 00:22:36,149
Hawa,

323
00:22:36,760 --> 00:22:38,176
menurutmu apakah ada kemungkinan...

324
00:22:38,200 --> 00:22:41,716
Maksudku, hanya kemungkinan kecil
bahwa kamu baru saja melihat sebuah apel?

325
00:22:41,800 --> 00:22:43,359
(ALARM TERUS BERDIRI)

326
00:22:46,200 --> 00:22:47,998
Bagaimana jika itu hanya sebuah apel?

327
00:22:49,240 --> 00:22:51,550
Lalu... Lalu aku akan bertanya padamu,

328
00:22:52,120 --> 00:22:55,158
kenapa sekali saja
kamu datang untuk mendukungku dan pekerjaanku,

329
00:22:55,680 --> 00:22:58,832
entah bagaimana kamu bisa melakukannya secara ajaib
buatlah tentang Anda dan pekerjaan Anda.

330
00:22:59,560 --> 00:23:00,676
(ALARM BERHENTI)

331
00:23:01,200 --> 00:23:02,395
WANITA: Alarm palsu!

332
00:23:07,360 --> 00:23:09,238
- Aku minta maaf.
- Ya.

333
00:23:12,560 --> 00:23:14,392
Anda tahu apa?
Anda tidak ingin berada di sini.

334
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
Dan sebenarnya,
Aku sebenarnya tidak menginginkanmu di sini.

335
00:23:17,120 --> 00:23:18,440
- Pulang saja.
- Niko...

336
00:23:18,520 --> 00:23:19,556
Hei, Gemma.

337
00:23:20,360 --> 00:23:22,352
- Tunggu.
- Oh, ayolah, Niko. Benar-benar?

338
00:23:22,440 --> 00:23:23,635
Sampai jumpa lagi.

339
00:23:26,960 --> 00:23:28,917
- Hei, ayolah.
- Maaf.

340
00:23:40,280 --> 00:23:43,956
<i>♪ Ada sesuatu tentang</i>

341
00:23:44,160 --> 00:23:46,072
<i>♪ Apa adanya</i>

342
00:23:48,720 --> 00:23:50,757
<i>♪ Itu membuatku... ♪</i>

343
00:24:08,920 --> 00:24:09,956
NIKO: Tidak.

344
00:24:12,640 --> 00:24:15,917
Tidak! Anda perlu mengarsipkannya
berdasarkan abjad.

345
00:25:05,160 --> 00:25:10,713
<i>♪ Jika aku memberimu hatiku</i>

346
00:25:13,480 --> 00:25:17,440
<i>♪ Maukah kamu merusaknya? ♪</i>

347
00:25:19,720 --> 00:25:20,756
Kenny.

348
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
Apa yang kamu...

349
00:25:23,160 --> 00:25:25,675
Anda tidak mendengarkan, bukan?

350
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Tidak.

351
00:25:29,880 --> 00:25:31,440
(GAGAP) Oke, jadi saya butuh bantuan Anda.

352
00:25:33,320 --> 00:25:35,039
Aku baru saja menemukan ini di tas tanganku.

353
00:25:35,480 --> 00:25:36,516
Lihat namanya?

354
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
"Cinta di Lift."

355
00:25:42,480 --> 00:25:43,834
Mayat di dalam lift.

356
00:25:44,520 --> 00:25:46,193
Ayolah, Kenny!

357
00:25:47,040 --> 00:25:49,157
Astaga. Villanelle?

358
00:25:49,240 --> 00:25:50,560
Dia masih di London.

359
00:25:51,160 --> 00:25:53,550
Dan dia cukup dekat
bahwa dia bisa memasukkannya ke dalam tasku.

360
00:25:54,480 --> 00:25:56,597
- Sudahkah kamu menunjukkan ini pada Jesse?
- Belum.

361
00:25:57,440 --> 00:26:00,035
Aku ingin kamu mencari tahu
di mana keluarga Konstantin berada.

362
00:26:00,640 --> 00:26:02,279
Mereka berada dalam Perlindungan Saksi, Eve.

363
00:26:02,360 --> 00:26:05,239
Mereka akan tetap aman.
Saya hanya butuh pengaruh.

364
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
Tidak.

365
00:26:10,120 --> 00:26:11,190
Tidak?

366
00:26:11,920 --> 00:26:14,389
Anda sadar kami hanya punya
jendela kecil untuk ini, kan?

367
00:26:14,640 --> 00:26:16,880
Dia mungkin akan pergi besok.
Dia mungkin sudah pergi.

368
00:26:16,920 --> 00:26:18,434
- Jadi kita kehilangan dia kali ini.
- TIDAK!

369
00:26:21,360 --> 00:26:24,194
- Saya minta maaf. Tidak. Ibu...
- Oh, oh, Bu?

370
00:26:24,760 --> 00:26:26,592
(MENDEKUT) Kamu takut
membuat ibumu kesal?

371
00:26:26,920 --> 00:26:29,833
Kamu tidak tahu siapa ibumu
sedang berbagi informasi dengan.

372
00:26:31,040 --> 00:26:32,360
Anda bekerja untuk saya.

373
00:26:33,080 --> 00:26:36,551
Saya butuh alamatnya,
jadi carikan aku alamatnya, sekarang!

374
00:26:39,080 --> 00:26:40,480
Oke. Terima kasih.

375
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
(telepon berdering)

376
00:27:00,920 --> 00:27:02,479
Oh, hai, Raymond.

377
00:27:05,400 --> 00:27:06,914
eh...

378
00:27:08,040 --> 00:27:10,635
Mmm, tidak, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

379
00:27:12,280 --> 00:27:13,794
Saya belum mengeluarkan uang.

380
00:27:18,760 --> 00:27:19,876
(menghela napas)

381
00:27:20,600 --> 00:27:22,000
Yah, aku juga mencintaimu, Raymond.

382
00:27:34,680 --> 00:27:35,830
(Terkesiap)

383
00:27:41,160 --> 00:27:42,719
(BEL PINTU BERDINGING)

384
00:27:50,280 --> 00:27:52,158
- Carolyn tidak ada di dalam.
- Aku tahu.

385
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
Bolehkah aku membuatkanmu minuman lagi?

386
00:27:59,520 --> 00:28:01,113
Villanelle berada di London.

387
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
Dan apa yang kamu inginkan dariku?

388
00:28:05,480 --> 00:28:06,596
Bagaimana menurutmu?

389
00:28:09,080 --> 00:28:10,400
Apakah Carolyn tahu kamu di sini?

390
00:28:10,600 --> 00:28:12,512
- Tidak.
- Kenapa tidak?

391
00:28:12,600 --> 00:28:15,240
Karena aku akan menawarkanmu
sesuatu yang tidak akan dia lakukan.

392
00:28:16,040 --> 00:28:17,872
Apakah kamu ingin tahu
dimana keluargamu?

393
00:28:19,040 --> 00:28:21,191
Anda tahu, mereka tidak seimbang
sejauh itu dari sini.

394
00:28:25,000 --> 00:28:27,356
Dimana Dua Belas
menyimpan aset mereka selama berada di London?

395
00:28:29,880 --> 00:28:32,873
- Eve, kamu membuat kesalahan.
- Saya kira tidak demikian.

396
00:28:38,520 --> 00:28:40,352
Oke, jika Anda yakin.

397
00:28:44,680 --> 00:28:45,750
Saya akan melakukan yang terbaik.

398
00:28:48,280 --> 00:28:49,714
Ada beberapa tempat.

399
00:28:50,840 --> 00:28:52,672
Saya harus bertanya-tanya untuk memastikannya.

400
00:28:54,160 --> 00:28:55,514
Ini akan memakan waktu beberapa jam.

401
00:28:55,840 --> 00:28:58,400
Lalu pergilah.
Dan telepon aku kalau kamu sudah tahu.

402
00:29:05,600 --> 00:29:06,670
(pintu tertutup)

403
00:29:09,840 --> 00:29:11,718
( DALAM Aksen Bahasa Inggris Mewah ) Halo, Larry!

404
00:29:11,960 --> 00:29:13,519
- Halo, Nona Thompson.
- (Terkekeh)

405
00:29:13,600 --> 00:29:15,239
Semoga harimu menyenangkan.

406
00:29:15,840 --> 00:29:20,357
Sadarilah bahwa hotel
sekarang punya tamu baru.

407
00:29:27,280 --> 00:29:28,555
<i>♪ Ibu</i>

408
00:29:30,240 --> 00:29:32,800
<i>♪ Aku melakukan sesuatu yang buruk...</i>

409
00:29:32,880 --> 00:29:34,155
Terima kasih telah memberi tahu saya.

410
00:29:40,880 --> 00:29:45,591
<i>♪ Aku melihat ke belakang</i>

411
00:29:46,520 --> 00:29:47,749
(KLIK TOMBOL LIFT)

412
00:29:47,920 --> 00:29:48,990
<i>♪ Ibu</i>

413
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
(ANGKAT BANDING)

414
00:29:52,240 --> 00:29:56,075
<i>♪ Aku melakukan satu kesalahan</i>

415
00:29:58,680 --> 00:29:59,796
<i>♪ Ibu</i>

416
00:30:00,840 --> 00:30:04,720
<i>♪ Membuka kunci hatiku ♪</i>

417
00:30:10,480 --> 00:30:11,834
(Dering Ponsel)

418
00:30:15,880 --> 00:30:16,996
Ya?

419
00:30:19,200 --> 00:30:20,270
Di mana alamatnya?

420
00:30:31,720 --> 00:30:32,790
(BEL berbunyi)

421
00:31:03,000 --> 00:31:04,878
(BERNAPAS BERAT)

422
00:31:33,920 --> 00:31:36,230
Ini pelukan yang mengerikan.

423
00:31:36,720 --> 00:31:38,791
Maka mungkin kamu seharusnya tidak menembakku.

424
00:31:40,080 --> 00:31:41,673
Kamu masih tidak marah karena hal itu?

425
00:31:42,120 --> 00:31:44,430
Aku bertujuan untuk memastikan aku tidak membunuhmu.

426
00:31:45,160 --> 00:31:47,516
Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamu membidik hatiku.

427
00:31:49,480 --> 00:31:51,392
- (BERBISIK) Ya, benar.
- Hmm.

428
00:31:52,880 --> 00:31:56,157
Bagus dan bersih,
seperti yang kamu ajarkan padaku. (Tertawa)

429
00:32:00,920 --> 00:32:01,990
aku minta maaf.

430
00:32:06,600 --> 00:32:07,750
Bagaimana tanpa aku?

431
00:32:09,960 --> 00:32:11,599
- Aku menyukainya.
- Oh, bagaimana caranya?

432
00:32:13,240 --> 00:32:15,755
Ya, Raymond adalah yang terbaik.

433
00:32:15,840 --> 00:32:17,479
Dia sangat menyenangkan.

434
00:32:17,920 --> 00:32:22,870
Benar-benar lucu,
dan, yah, agak seksi juga.

435
00:32:23,000 --> 00:32:24,354
(KONSTANTIN TERTAWA)

436
00:32:24,520 --> 00:32:27,115
- Mereka memberimu Raymond?
- Hmm, ya.

437
00:32:27,920 --> 00:32:29,798
Anda tahu bagaimana Raymond dibayar?

438
00:32:30,000 --> 00:32:32,959
- Jaket Jelek?
- Tidak, mereka tidak membayarnya sepeser pun.

439
00:32:33,880 --> 00:32:37,430
Mereka membiarkan dia menjadi orangnya
yang mengakhiri kontrak.

440
00:32:37,520 --> 00:32:39,910
Seperti, eh, kuda pacuan.

441
00:32:40,840 --> 00:32:43,116
Ketika mereka tidak bisa berlomba lagi,
mereka tertembak.

442
00:32:43,400 --> 00:32:45,471
Dan Raymond adalah pria bersenjata itu.

443
00:32:45,840 --> 00:32:46,956
Ya benar.

444
00:32:47,520 --> 00:32:49,637
Saya punya mobil di luar. Apakah kamu datang?

445
00:32:50,160 --> 00:32:51,355
Tidak, terima kasih.

446
00:32:54,840 --> 00:32:55,990
Oke.

447
00:32:58,240 --> 00:33:01,870
Anda punya waktu lima menit untuk keluar
sebelum MI6 dan senjata mereka tiba.

448
00:33:02,840 --> 00:33:04,354
Sudah kubilang pada mereka kamu ada di sini.

449
00:33:05,480 --> 00:33:06,596
(Mengendus)

450
00:33:08,560 --> 00:33:09,630
Omong kosong.

451
00:33:29,680 --> 00:33:30,830
PETUGAS : Semua aman.

452
00:33:41,000 --> 00:33:42,912
Tidak ada cukup uang untuk menjadi pekerja lepas.

453
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
KONSTANTIN: Ayo!

454
00:33:44,400 --> 00:33:47,552
Dengan kontak saya,
Anda akan menjadi bos bagi diri Anda sendiri.

455
00:33:47,800 --> 00:33:48,950
Anda akan menjadi germo saya.

456
00:33:49,280 --> 00:33:51,556
(Mencemooh) Bukan germomu.

457
00:33:52,160 --> 00:33:53,196
Pasanganmu.

458
00:33:53,480 --> 00:33:54,516
Lima puluh lima puluh?

459
00:33:56,240 --> 00:33:58,357
Atau Anda bisa dicekik oleh Raymond.

460
00:33:58,840 --> 00:34:01,036
Atau ditembak oleh polisi bersenjata.

461
00:34:01,640 --> 00:34:05,350
Bayangkan mati di karpet itu.

462
00:34:13,080 --> 00:34:14,116
Berapa banyak uang?

463
00:34:15,600 --> 00:34:16,670
Banyak.

464
00:34:18,800 --> 00:34:21,269
PETUGAS: Polisi bersenjata! Buka pintunya!

465
00:34:21,760 --> 00:34:23,240
(Menggedor Pintu)

466
00:34:24,800 --> 00:34:26,080
PETUGAS: Polisi bersenjata! Turun!

467
00:34:26,160 --> 00:34:27,310
Kami mengepung Anda!

468
00:34:28,080 --> 00:34:29,150
Ruangannya bersih.

469
00:34:29,840 --> 00:34:32,071
- Ruangan depan bersih.
- Tidak ada seorang pun di sini.

470
00:34:33,120 --> 00:34:34,349
(Terkesiap)

471
00:34:43,440 --> 00:34:44,590
Saya pikir kami merindukannya.

472
00:34:50,200 --> 00:34:51,236
(menghela napas)

473
00:34:55,920 --> 00:34:57,070
Sial!

474
00:35:01,240 --> 00:35:02,515
(Terengah-engah)

475
00:35:03,680 --> 00:35:04,875
- (Mendengus)
- Aduh!

476
00:35:08,120 --> 00:35:09,634
(VILLANELLE TERTAWA)

477
00:35:29,640 --> 00:35:31,074
(Terkekeh)

478
00:35:47,680 --> 00:35:48,716
(buang napas)

479
00:36:03,200 --> 00:36:04,873
(buang napas)

480
00:36:06,320 --> 00:36:07,993
(BERNAPAS BERAT)

481
00:36:17,440 --> 00:36:19,796
Ya Tuhan, dia ada di sini!
Dia ada di balik pintu itu!

482
00:36:20,000 --> 00:36:22,196
- Dia ada di balik pintu itu!
- Bergerak! Bergerak! Mundur!

483
00:36:23,240 --> 00:36:25,152
Tiga, dua, satu, pelanggaran.

484
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
- Polisi, tetap di tempatmu!
- (PEGAWAI BERTERIAK)

485
00:36:29,440 --> 00:36:31,113
- Ruangannya bersih.
- Apa?

486
00:36:35,560 --> 00:36:37,199
TIDAK! (Mengerang)

487
00:36:39,960 --> 00:36:41,030
Tidak!

488
00:36:42,600 --> 00:36:44,319
(Terengah-engah)

489
00:37:01,440 --> 00:37:02,794
(buang napas)

490
00:37:06,000 --> 00:37:07,593
Bagaimana dia tahu kami akan datang?

491
00:37:15,280 --> 00:37:16,396
(menghela napas)

492
00:37:17,640 --> 00:37:18,994
Apakah menurutmu dia akan kembali?

493
00:37:23,520 --> 00:37:25,830
Tidak, menurutku tidak. Apakah kamu?

494
00:37:27,200 --> 00:37:28,316
Tidak.

495
00:37:33,000 --> 00:37:36,232
Maukah Anda memastikannya
<i>Tidak ada gunanya</i> direkam, Kenny?

496
00:37:46,920 --> 00:37:49,913
Biasanya aku tidak marah, Eve,
itu membuatku mengantuk.

497
00:37:50,000 --> 00:37:53,311
Jadi, Anda hanya perlu membayangkannya
Aku terdengar agak marah saat mengatakan ini.

498
00:37:57,000 --> 00:38:00,710
Jangan pernah pergi ke belakangku lagi.

499
00:38:01,640 --> 00:38:04,360
Anda sama sekali tidak
satu-satunya orang yang bekerja dengan saya,

500
00:38:04,440 --> 00:38:07,990
tapi kamu mengambilnya
jumlah waktu saya yang tidak proporsional.

501
00:38:08,840 --> 00:38:12,311
Dan waktu saya sangat berharga bagi saya.

502
00:38:14,920 --> 00:38:16,513
Saya punya hobi.

503
00:38:18,720 --> 00:38:20,598
- Apakah kamu mengerti itu, Hawa?
- Ya.

504
00:38:23,080 --> 00:38:25,390
- Apa kamu yakin?
- Ya.

505
00:38:27,520 --> 00:38:31,480
Konstantin dan Villanelle
telah memilih pihak mereka.

506
00:38:36,240 --> 00:38:38,311
Tetap berpegang pada milikmu.

507
00:38:43,240 --> 00:38:44,799
Saya ingin Hantu ini ditemukan.

508
00:38:45,280 --> 00:38:46,600
Dan Peel membungkusnya.

509
00:38:49,120 --> 00:38:50,190
Anda boleh pergi.

510
00:39:10,280 --> 00:39:11,873
Kenny, aku minta maaf.

511
00:39:12,400 --> 00:39:13,560
Saya pikir kamu berbeda.

512
00:39:15,440 --> 00:39:16,760
Dari Ibu dan yang lainnya.

513
00:39:17,640 --> 00:39:18,790
Saya!

514
00:39:20,280 --> 00:39:24,115
Kenny, aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri.
Aku melakukan ini karena ini adalah...

515
00:39:25,880 --> 00:39:26,950
Karena...

516
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
- Karena...
- Karena?

517
00:39:34,200 --> 00:39:35,236
(menghela napas)

518
00:39:48,640 --> 00:39:49,936
(<i>DENGARKAN HATIMU</i> BERMAIN DI RADIO)

519
00:39:49,960 --> 00:39:51,713
(Bersenandung)

520
00:40:00,960 --> 00:40:05,318
<i>♪ Aku tahu ada sesuatu
setelah senyumanmu</i>

521
00:40:06,600 --> 00:40:10,560
<i>♪ Aku mendapat gambaran
dari sorot matamu...</i>

522
00:40:10,640 --> 00:40:12,233
(MUSIK BERHENTI)

523
00:40:12,720 --> 00:40:14,154
- Tinggalkan!
- Apa?

524
00:40:15,080 --> 00:40:16,150
Saya menyukainya.

525
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
(LANJUTKAN LAGU)

526
00:40:19,640 --> 00:40:22,917
<i>♪...menjadi terlalu gelap</i>

527
00:40:23,000 --> 00:40:25,640
<i>♪ Dengarkan hatimu</i>

528
00:40:25,720 --> 00:40:28,519
<i>♪ Saat dia memanggilmu</i>

529
00:40:28,760 --> 00:40:32,231
<i>♪ Dengarkan hatimu
Tidak ada yang lain...</i>

530
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
Hei!

531
00:40:34,600 --> 00:40:37,399
<i>♪ Aku tidak tahu kemana tujuanmu</i>

532
00:40:37,880 --> 00:40:39,155
<i>♪ Dan aku tidak tahu kenapa...</i>

533
00:40:39,240 --> 00:40:41,835
Sejujurnya kamu menginginkannya
untuk menarik perhatian seperti itu?

534
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
- Ya.
- Tidak, jangan.

535
00:40:44,840 --> 00:40:46,797
- Kita harus berhati-hati.
- (mencemooh)

536
00:40:47,760 --> 00:40:49,194
Kamu terdengar seperti Raymond.

537
00:40:51,160 --> 00:40:54,790
Siapa yang saya cintai. Hmm? Dan aku sangat merindukannya.

538
00:40:55,000 --> 00:40:56,639
(Tertawa) Benar!

539
00:40:58,280 --> 00:41:00,556
- Apakah dia membicarakanku?
- Siapa?

540
00:41:04,040 --> 00:41:06,680
Dia lebih tertarik pada wanita baru ini.

541
00:41:08,080 --> 00:41:09,878
Tidak, dia tidak.

542
00:41:10,160 --> 00:41:13,597
- Mereka memanggilnya The Ghost.
- Ooh!

543
00:41:13,880 --> 00:41:15,758
- Nama panggilan yang keren, bukan?
- TIDAK!

544
00:41:16,720 --> 00:41:18,757
Eve berbicara banyak tentang dia.

545
00:41:24,280 --> 00:41:26,033
- Jangan cemburu.
- Dari apa?

546
00:41:28,440 --> 00:41:30,079
Seseorang yang gemuk dan tidak ada siapa-siapa?

547
00:41:30,760 --> 00:41:32,240
(Tertawa)

548
00:41:32,360 --> 00:41:33,360
(LAGU BERLANJUT DI RADIO)

549
00:41:33,440 --> 00:41:35,909
<i>♪ Aku tidak tahu
kemana tujuanmu</i>

550
00:41:36,000 --> 00:41:38,151
<i>♪ Dan aku tidak tahu kenapa</i>

551
00:41:38,240 --> 00:41:39,674
Matikan ini.

552
00:41:42,680 --> 00:41:43,750
Tidak, aku menyukainya.

553
00:41:43,840 --> 00:41:47,516
<i>♪...ucapkan selamat tinggal padanya ♪</i>

554
00:41:49,120 --> 00:41:50,236
(menghela napas)

555
00:41:52,720 --> 00:41:54,791
(Acara TV GAME BERMAIN DI LATAR BELAKANG)

556
00:42:35,960 --> 00:42:37,519
(Mengerang) Aduh!

557
00:42:39,360 --> 00:42:40,589
Aduh!

558
00:42:42,000 --> 00:42:43,832
Aduh. Aduh!

559
00:42:53,880 --> 00:42:59,160
<i>♪ Aku akan menidurimu</i>

560
00:43:01,520 --> 00:43:04,479
<i>♪ Aku ingin</i>

561
00:43:06,960 --> 00:43:12,877
<i>♪ Pikirkan semua hal lucu
saya bisa melakukannya</i>

562
00:43:13,400 --> 00:43:17,474
<i>♪ Sentuh aku
dan aku ingin kamu kembali lagi</i>

563
00:43:18,840 --> 00:43:22,800
<i>♪ Tinggalkan aku dan aku tahu
akan turun hujan ♪</i>

564
00:43:26,440 --> 00:43:28,432
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)