1
00:00:01,760 --> 00:00:04,070
CAROLYN: Aku tahu di mana kamu berada.
Pulanglah, Eve, sekarang.
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,440
Saya pikir saya mungkin telah membunuhnya.
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,680
(DENGAN BAN)
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,070
- Sudah berapa lama aku di sini?
- Seorang pria menikammu?
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,435
Seorang wanita menikam saya.
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,910
- NIKO: Tidak ada jalan keluar dari pekerjaan ini.
- EVE: Aku minta maaf.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,434
Bicara saja padaku.
8
00:00:17,840 --> 00:00:20,036
- CAROLYN: Alister Kupas.
- Orang internet? Benar-benar?
9
00:00:20,280 --> 00:00:22,112
Anda pikir dia dibunuh.
Anda pikir itu...
10
00:00:22,560 --> 00:00:24,199
CAROLYN: Penjahat.
Dia sedang bergerak.
11
00:00:24,400 --> 00:00:25,993
(ALARM BERBUNYI)
12
00:00:26,600 --> 00:00:30,560
Ayolah, Hawa.
Jika dia masih hidup, Anda harus menemukannya.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,796
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
14
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
(MESIN BERHENTI)
15
00:00:43,240 --> 00:00:45,436
♪ Menghantuimu sampai hari kematianmu
16
00:00:46,840 --> 00:00:48,399
♪ Aku akan membuatmu
17
00:00:49,760 --> 00:00:51,877
♪ Seandainya kamu tidak pernah pergi
18
00:00:53,040 --> 00:00:55,794
♪ Aku ada di sampingmu setiap hari
19
00:00:56,120 --> 00:00:58,510
♪ Dan sepanjang malam juga
20
00:00:58,960 --> 00:01:00,917
♪ Dan kamu tidak bisa melarikan diri
21
00:01:02,200 --> 00:01:04,032
♪ Tidak, kamu tidak bisa pergi
22
00:01:05,080 --> 00:01:07,197
- (KUNCI JINGLING)
- (Pintu TERBUKA)
23
00:01:14,520 --> 00:01:16,034
♪ Aku akan menghantuimu
24
00:01:17,520 --> 00:01:19,910
♪ Di mana pun kamu mencoba bersembunyi
25
00:01:20,840 --> 00:01:22,797
♪ Tidak akan ada yang menginginkanmu
26
00:01:23,920 --> 00:01:26,355
♪ Jangan pernah membuatmu puas
27
00:01:27,040 --> 00:01:29,999
♪ Jadi, dengan lembut aku akan mengingatkanmu
28
00:01:30,200 --> 00:01:33,113
♪ Tentang caramu mengecewakanku
29
00:01:33,240 --> 00:01:35,471
♪ Dan kamu tidak bisa melarikan diri
30
00:01:36,280 --> 00:01:38,749
♪ Tidak, kamu tidak bisa kabur ♪
31
00:01:52,600 --> 00:01:54,114
(Mendengkur LEMBUT)1
32
00:02:08,960 --> 00:02:11,475
(BERNAPAS BERAT)
33
00:02:14,480 --> 00:02:15,630
(KLIK KEYBOARD)
34
00:02:24,240 --> 00:02:25,310
(Tarik napas dengan tajam)
35
00:02:27,880 --> 00:02:29,075
Apa yang kamu lakukan?
36
00:02:30,120 --> 00:02:31,236
eh...
37
00:02:32,440 --> 00:02:33,510
Apakah kamu sedang berbelanja?
38
00:02:35,800 --> 00:02:37,234
Kamu benar-benar telah berubah.
39
00:02:38,080 --> 00:02:39,719
(NIKO BERNAPAS BERAT)
40
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
Yang biru itu seksi.
41
00:03:05,520 --> 00:03:06,590
WANITA: Oi!
42
00:03:07,240 --> 00:03:10,278
Oi! Ini bukan tempat penampungan tunawisma.
43
00:03:11,840 --> 00:03:13,194
Pemuatan cucian Anda telah selesai.
44
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
(Terkekeh dengan jahat)
45
00:03:28,280 --> 00:03:30,397
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... Tidak!
46
00:03:31,160 --> 00:03:33,470
(EXHALES) Obat saya telah dicuri!
47
00:03:37,720 --> 00:03:38,995
(Keduanya terkekeh)
48
00:03:50,440 --> 00:03:51,556
VILLANELLE: Hei!
49
00:03:57,680 --> 00:03:58,830
Alister Kupas.
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Ini gila.
51
00:04:00,360 --> 00:04:02,829
Tidak peduli seberapa kaya atau terkenalnya Anda,
52
00:04:02,920 --> 00:04:05,435
kamu selalu berakhir
dengan penismu di atas lempengan.
53
00:04:05,760 --> 00:04:07,433
- (Terkekeh)
- Aku hampir muntah.
54
00:04:07,880 --> 00:04:09,030
Mereka harus memberiku burger.
55
00:04:10,040 --> 00:04:11,440
Jadi kamu tidak sepenuhnya tidak berperasaan.
56
00:04:12,480 --> 00:04:13,516
Belum.
57
00:04:15,200 --> 00:04:17,840
Dan mereka pikir dia yang melakukannya?
Itu sebabnya mereka menginginkanmu masuk.
58
00:04:17,960 --> 00:04:19,076
Mungkin ya.
59
00:04:19,320 --> 00:04:22,279
Ini hanya untuk memberi penjelasan singkat pada operasi Peel
tentang Villanelle, menurutku.
60
00:04:26,920 --> 00:04:28,752
Aku bermimpi tentang Bill tadi malam.
61
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
Malam.
62
00:04:31,040 --> 00:04:32,520
Wajah kecilnya yang bodoh.
63
00:04:34,600 --> 00:04:36,671
Saya mengangkat telepon saya beberapa hari yang lalu
untuk mengiriminya pesan.
64
00:04:39,320 --> 00:04:41,198
Saya minta maaf. Anda tahu,
mari kita tidak membicarakan hal ini.
65
00:04:41,280 --> 00:04:44,876
Tidak, tidak apa-apa.
Beginilah cara kerjanya. Kita harus bicara.
66
00:04:46,400 --> 00:04:47,436
Bruto.
67
00:04:47,520 --> 00:04:49,352
Aku ingin kamu tahu bahwa aku mendengarkanmu
68
00:04:49,480 --> 00:04:51,358
- dan aku masih menghormatimu.
- Eh.
69
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
MALAM: Mm.
70
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Hati-hati.
71
00:04:59,240 --> 00:05:00,310
Apa maksudmu?
72
00:05:01,040 --> 00:05:03,316
Eh, kamu tahu,
jika kamu melihat sesuatu yang aneh.
73
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
Anda tahu, berhati-hatilah.
74
00:05:05,400 --> 00:05:07,631
Sungguh menyentuh hati
selamat tinggal yang meyakinkan. (Terkekeh)
75
00:05:09,600 --> 00:05:10,636
Maaf.
76
00:05:14,640 --> 00:05:16,279
(MUSIK BERMAIN DI PA)
77
00:05:26,720 --> 00:05:27,870
(Mengerang pelan)
78
00:05:43,520 --> 00:05:44,590
(Terkekeh pelan)
79
00:05:45,400 --> 00:05:46,595
WANITA: Ayo.
80
00:05:49,440 --> 00:05:50,874
(menghela napas)
81
00:06:02,120 --> 00:06:03,236
(Terkekeh)
82
00:06:15,560 --> 00:06:17,736
( DALAM Aksen BAHASA INGGRIS ) Permisi.
Maaf mengganggumu...
83
00:06:17,760 --> 00:06:19,991
Tidak, maaf, saya tidak punya uang kembalian.
84
00:07:10,360 --> 00:07:11,396
(Daftar Tunai berbunyi bip)
85
00:07:11,480 --> 00:07:12,630
- Permisi.
- (Terkesiap)
86
00:07:13,320 --> 00:07:14,834
Maaf, apakah Anda perlu lewat?
87
00:07:14,920 --> 00:07:16,434
(Dengan menangis) Tidak, aku butuh bantuanmu.
88
00:07:16,880 --> 00:07:18,519
Oh benar. aku rasa aku tidak bisa...
89
00:07:18,720 --> 00:07:21,280
Pria itu, di luar sana,
90
00:07:21,400 --> 00:07:23,869
dia ayah tiriku. (Mengendus)
91
00:07:24,040 --> 00:07:25,440
Dia melakukan ini padaku.
92
00:07:25,520 --> 00:07:27,318
Oh. Aduh Buyung.
93
00:07:27,400 --> 00:07:30,120
Tolong, aku butuh seseorang untuk membantuku
keluar dari sini tanpa dia lihat.
94
00:07:30,200 --> 00:07:32,556
Andai saja aku bisa berjalan di belakangmu.
95
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
Astaga, aku, eh...
96
00:07:33,800 --> 00:07:35,075
Itu bukan milikku...
97
00:07:35,320 --> 00:07:37,080
- Itu bukan milikku... (Tertawa dengan gugup)
- Tolong.
98
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
Eh...
99
00:07:38,480 --> 00:07:39,834
Lanjutkan. Baiklah.
100
00:07:41,480 --> 00:07:43,199
(GAGAP) Tetaplah di belakangku.
101
00:07:50,200 --> 00:07:52,476
Oh iya, tinggalkan saja barang-barangmu
di kasir, sobat!
102
00:07:52,560 --> 00:07:53,596
Jangan khawatir tentang hal itu!
103
00:07:54,480 --> 00:07:57,712
Jangan lihat dia.
Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya.
104
00:07:57,800 --> 00:07:59,314
Astaga. Astaga.
105
00:08:06,680 --> 00:08:08,160
(BERNAPAS BERAT)
106
00:08:18,480 --> 00:08:19,550
Menurutku dia tidak melihat kita.
107
00:08:19,800 --> 00:08:23,077
(Dengan menangis) Terima kasih.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
108
00:08:23,840 --> 00:08:25,115
Baiklah, ini dia.
109
00:08:26,560 --> 00:08:28,358
Saputangan, wow. (Terkekeh)
110
00:08:30,120 --> 00:08:31,315
Anda seorang pria sejati.
111
00:08:31,560 --> 00:08:33,711
Oh, (TERTAWA) Saya tidak tahu tentang itu.
112
00:08:35,560 --> 00:08:38,837
Apakah Anda memiliki seseorang yang perlu Anda hubungi?
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?
113
00:08:39,640 --> 00:08:40,835
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
114
00:08:42,280 --> 00:08:43,396
Tidak ada teman?
115
00:08:45,720 --> 00:08:47,200
Aku sebenarnya tidak punya.
116
00:08:49,520 --> 00:08:50,776
Pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan
untuk membantu.
117
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja di sini.
118
00:08:54,000 --> 00:08:55,070
aku akan baik-baik saja.
119
00:08:55,880 --> 00:08:57,075
Lihat, eh...
120
00:08:58,040 --> 00:08:59,872
Saya punya kamar cadangan. Eh...
121
00:09:00,400 --> 00:09:03,837
Eh, jika kamu butuh suatu tempat
untuk satu atau dua malam.
122
00:09:06,760 --> 00:09:08,558
- Tidak, aku tidak bisa. Terima kasih.
- Mm.
123
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
Itu tidak benar.
124
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
Aku akan... Jika kamu khawatir,
Saya tidak akan pernah...
125
00:09:11,760 --> 00:09:14,240
Yang saya maksud adalah, Anda akan menjadi seperti itu
tentu saja sepenuhnya aman. (Terkekeh)
126
00:09:15,800 --> 00:09:17,792
Tapi bukankah begitu
ketidaknyamanan bagi Anda?
127
00:09:18,320 --> 00:09:19,549
Tidak, tidak sama sekali.
128
00:09:20,920 --> 00:09:23,071
“Jangan lalai menunjukkan keramahtamahan
kepada orang asing
129
00:09:23,160 --> 00:09:26,358
"karena demikianlah beberapa orang telah melakukannya
menghibur para malaikat tanpa disadari."
130
00:09:26,440 --> 00:09:28,318
(Keduanya terkekeh)
131
00:09:31,120 --> 00:09:33,954
Tapi itu akan membuatku
seorang malaikat. (Tertawa)
132
00:09:35,240 --> 00:09:36,833
Ya, saya kira itu akan terjadi.
133
00:09:43,880 --> 00:09:44,916
(MESIN DIMULAI)
134
00:09:46,720 --> 00:09:48,234
(KETIKA WANITA DI SEKITAR BERMAIN)
135
00:09:48,680 --> 00:09:51,195
♪ Aku tidak berpura-pura tahu
cara dunia
136
00:09:52,480 --> 00:09:54,870
♪ Sarana untuk mencapai tujuan
sepertinya begitu
137
00:09:56,320 --> 00:09:58,710
♪ Siapa yang memiliki paling banyak
apapun yang terbaik...
138
00:10:00,520 --> 00:10:02,352
- (BERDENGAR)
- PRIA: Namamu?
139
00:10:03,200 --> 00:10:04,316
Hawa Polastri.
140
00:10:04,400 --> 00:10:07,632
♪ Mata ganti mata
141
00:10:08,240 --> 00:10:11,392
♪ Adalah peraturan orang buta
142
00:10:12,440 --> 00:10:15,194
♪ Aku tidak dilahirkan untuk mengikuti
143
00:10:16,440 --> 00:10:19,717
♪ Aku bukan siapa-siapa yang bodoh ♪
144
00:10:21,040 --> 00:10:22,394
- Baiklah?
- Ya.
145
00:10:23,960 --> 00:10:28,159
Uh, bagaimana kamu selalu terlihat begitu baik?
Maksudku, apakah kamu tidur?
146
00:10:29,040 --> 00:10:30,269
Ini pelembabku.
147
00:10:31,120 --> 00:10:32,474
Itu terbuat dari plasenta babi.
148
00:10:34,040 --> 00:10:37,477
Harganya mahal dan baunya seperti kotoran,
tapi ini sangat efektif.
149
00:10:39,960 --> 00:10:41,474
EVE: Aku tidak keberatan berbau seperti pantat.
150
00:10:42,000 --> 00:10:43,150
Saya akan mengirimkan Anda tautannya.
151
00:10:45,320 --> 00:10:47,516
Apa yang sudah kamu katakan pada orang-orang ini
peranku sebenarnya?
152
00:10:47,600 --> 00:10:49,831
- Pakar luar.
- Ahli dalam hal apa?
153
00:10:50,720 --> 00:10:51,995
Pembunuh wanita.
154
00:10:58,120 --> 00:10:59,839
- Hai, Hawa.
- Kenny!
155
00:10:59,920 --> 00:11:01,912
Aku tidak tahu kamu akan berada di sini. Oh.
156
00:11:03,040 --> 00:11:04,440
Tidak, itu... Tidak apa-apa.
157
00:11:05,120 --> 00:11:07,510
Sekarang Villanelle adalah bagiannya
dari investigasi Peel,
158
00:11:07,600 --> 00:11:11,037
Saya pikir ini mungkin berguna
untuk menjaga Tim Trafalgar tetap utuh.
159
00:11:11,120 --> 00:11:12,315
Oh, begitu juga Elena.
160
00:11:12,440 --> 00:11:14,511
Eh, Elena merasakan pekerjaan itu
bukan lagi untuknya.
161
00:11:14,600 --> 00:11:17,035
- Dia khawatir akan dibunuh.
- Oke.
162
00:11:17,120 --> 00:11:19,336
- Um, maukah kamu duduk di sini?
- (BERBISIK) Apakah kamu baik-baik saja?
163
00:11:19,360 --> 00:11:20,714
- Tidak.
- Hai.
164
00:11:20,800 --> 00:11:21,995
- Hai. Hai.
- Jess.
165
00:11:22,080 --> 00:11:23,514
Selamat datang di Operasi Manderley.
166
00:11:24,680 --> 00:11:28,037
Ini Hugo, si anjing
dan benar-benar anak laki-laki mewah Cambridge.
167
00:11:28,120 --> 00:11:29,759
Mohon maaf sebelumnya untuknya.
168
00:11:29,840 --> 00:11:30,990
Oxford sebenarnya.
169
00:11:31,080 --> 00:11:33,515
Hanya berpura-pura tidak mengingatnya
untuk menyakiti perasaanku.
170
00:11:33,680 --> 00:11:35,433
Dia sangat meremehkan.
171
00:11:36,360 --> 00:11:38,477
Beritahu aku
jika ada sesuatu yang kamu perlukan.
172
00:11:41,640 --> 00:11:42,915
Selamat datang di MI6.
173
00:11:43,360 --> 00:11:46,353
Seorang Etonian Kuno di setiap sudut
menunggu untuk mencuri pekerjaan Anda.
174
00:11:57,680 --> 00:11:58,796
(Terkesiap)
175
00:11:59,560 --> 00:12:01,950
Oh, Julian, wah!
176
00:12:02,080 --> 00:12:03,275
(JULIAN TERKECIL)
177
00:12:03,640 --> 00:12:05,154
Ibuku mengumpulkannya.
178
00:12:06,760 --> 00:12:08,672
- Aku harus membuangnya.
- Tidak.
179
00:12:09,720 --> 00:12:10,995
Mereka cantik.
180
00:12:12,400 --> 00:12:14,357
- Duduklah dengan tegak, Annabelle.
- (BONEKA MENANGIS)
181
00:12:14,440 --> 00:12:16,636
- Kami punya tamu.
- (Keduanya terkekeh)
182
00:12:18,080 --> 00:12:19,594
Bolehkah saya duduk?
183
00:12:19,880 --> 00:12:21,473
Tentu saja. Anda pasti lelah. Ya.
184
00:12:24,200 --> 00:12:25,270
Oh ya.
185
00:12:31,880 --> 00:12:33,030
(JULIAN TERKECIL DENGAN Gugup)
186
00:12:33,240 --> 00:12:35,630
Um, ada yang bisa kuberikan padamu?
187
00:12:35,920 --> 00:12:38,071
(EXHALES) Apakah kamu punya kue?
188
00:12:38,560 --> 00:12:40,552
Oh, eh, tidak.
189
00:12:40,880 --> 00:12:41,916
Tapi aku bisa membelikanmu beberapa.
190
00:12:42,880 --> 00:12:44,678
(EXHALES) Sejujurnya, Anda sudah melakukan cukup banyak.
191
00:12:46,200 --> 00:12:47,270
Gerimis lemon.
192
00:12:48,560 --> 00:12:50,279
Saya akan kembali dalam 10 menit.
193
00:12:54,840 --> 00:12:57,309
(Pintu TERBUKA DAN DIBANTU TERTUTUP)
194
00:12:58,160 --> 00:12:59,389
(KLIK KUNCI)
195
00:13:02,120 --> 00:13:03,156
(menghela napas)
196
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
(BERNAPAS BERAT)
197
00:13:19,000 --> 00:13:20,036
(Menghembuskan napas berat)
198
00:13:22,720 --> 00:13:23,915
(DUKUNGAN KOSONG DI ATAS)
199
00:13:25,160 --> 00:13:26,674
(PAPAN LANTAI BERDERIT)
200
00:13:33,480 --> 00:13:34,596
(Pintu TERBUKA)
201
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
KENNY: Hawa.
202
00:13:36,440 --> 00:13:37,816
Apa yang telah terjadi?
Ibu bilang kamu pergi ke Paris...
203
00:13:37,840 --> 00:13:39,672
- Aku sangat senang melihatmu.
- (Pintu TERBUKA)
204
00:13:47,160 --> 00:13:49,197
(menuangkan air)
205
00:14:03,760 --> 00:14:05,911
- Apakah kalian berdua berselingkuh?
- Ya.
206
00:14:10,480 --> 00:14:12,870
Saya menemukannya. Saya menemukan Villanelle.
207
00:14:13,120 --> 00:14:15,032
- Apa? Dimana dia?
- Kenny, aku...
208
00:14:16,240 --> 00:14:17,515
Saya menikamnya.
209
00:14:17,680 --> 00:14:19,319
- Apa? Apa!
- (diam)
210
00:14:19,640 --> 00:14:21,871
Ya Tuhan, Hawa! Apakah dia sudah mati?
211
00:14:22,200 --> 00:14:23,998
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Dia menghilang.
212
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Oh.
213
00:14:27,560 --> 00:14:29,074
- Ini sangat buruk.
- Aku tahu.
214
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
Apakah ibu tahu?
215
00:14:31,320 --> 00:14:33,277
- Apa menurutmu aku harus memberitahunya?
- TIDAK! Tidak.
216
00:14:33,440 --> 00:14:34,840
Anda menyembunyikan informasi
217
00:14:34,920 --> 00:14:36,912
pada penyelidikan
yang sedang Anda kerjakan.
218
00:14:39,040 --> 00:14:42,033
Nah, sisi baiknya,
sekarang kamu juga.
219
00:14:43,240 --> 00:14:46,119
Oi, kekasih! Jess ingin mendengarnya
pengarahan pembunuh.
220
00:14:46,360 --> 00:14:48,556
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
221
00:14:50,200 --> 00:14:53,193
Jadi, saya Eve Po... (Mengerang) Polastri.
222
00:14:53,280 --> 00:14:54,316
Aku hanya... (Mengerang)
223
00:14:55,680 --> 00:14:58,559
Aku hanya akan bicara
sedikit tentang...
224
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
Maaf.
225
00:15:00,240 --> 00:15:02,960
- Apakah kamu butuh bantuan?
- Uh, tidak, tidak, aku... aku baik-baik saja.
226
00:15:03,480 --> 00:15:04,755
(BIP)
227
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
eh...
228
00:15:08,000 --> 00:15:09,992
- Kamu cukup menekan um, yang ini.
- Ya.
229
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
- Dan kemudian...
- (BIP)
230
00:15:12,200 --> 00:15:14,510
- Di sana. Selesai.
- Terima kasih, Hugo. Saya bisa bekerja jarak jauh.
231
00:15:14,920 --> 00:15:15,956
Ya, Nona.
232
00:15:17,880 --> 00:15:18,950
Ya, um...
233
00:15:19,640 --> 00:15:22,109
Jadi, awalnya tim kami sudah dibentuk
234
00:15:22,200 --> 00:15:25,079
untuk melihat ke dalam string
pembunuhan internasional.
235
00:15:25,400 --> 00:15:27,960
Cesare Greco, Carla de Mann,
236
00:15:28,440 --> 00:15:29,556
Zhang Wu.
237
00:15:29,960 --> 00:15:32,236
Sepertinya tidak ada
banyak hal yang menghubungkan mereka,
238
00:15:32,320 --> 00:15:34,073
kecuali pembunuh wanita ini.
239
00:15:35,920 --> 00:15:37,149
Oksana Astankova.
240
00:15:38,480 --> 00:15:40,472
Atau dia lebih suka dipanggil...
241
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Villanelle.
242
00:15:46,320 --> 00:15:49,836
Pengendalinya adalah pria ini,
Konstantin Vasiliev,
243
00:15:49,920 --> 00:15:51,593
Agen FSB yang bekerja sambilan
244
00:15:51,720 --> 00:15:53,712
untuk organisasi kriminal
yang mempekerjakannya.
245
00:15:54,760 --> 00:15:57,150
Dia menembak Konstantin
di ruang minum teh yang penuh dengan orang.
246
00:15:57,320 --> 00:15:59,835
- Dia ceroboh?
- Tidak, tidak biasanya.
247
00:16:00,360 --> 00:16:02,636
Dia flamboyan.
248
00:16:03,320 --> 00:16:04,754
Dan mencari perhatian.
249
00:16:05,880 --> 00:16:07,030
Dan naluriah.
250
00:16:08,040 --> 00:16:09,076
Dimanja.
251
00:16:10,320 --> 00:16:11,515
Mudah bosan.
252
00:16:13,960 --> 00:16:16,919
Tapi, tidak, dia tidak ceroboh.
253
00:16:19,880 --> 00:16:21,075
Frank Haleton.
254
00:16:21,480 --> 00:16:24,552
Dia berada di rumah persembunyian pemerintah
ketika dia menerobos masuk dan membunuhnya.
255
00:16:29,880 --> 00:16:31,075
Itu Bill Pargrave.
256
00:16:36,160 --> 00:16:38,200
Dia menikamnya sampai mati
di lantai dansa klub malam.
257
00:16:40,240 --> 00:16:42,311
Jika ada yang berkata,
"Itu pembunuhan di lantai dansa",
258
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
Aku akan membuangnya ke luar jendela.
259
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
(Mengetuk Pintu)
260
00:17:05,960 --> 00:17:07,110
JULIAN: Elizabeth?
261
00:17:08,160 --> 00:17:09,230
Semuanya baik-baik saja?
262
00:17:10,720 --> 00:17:11,949
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
263
00:17:12,320 --> 00:17:14,118
Tidak, terima kasih, Julian.
264
00:17:55,520 --> 00:17:57,989
Halo, ini Eve Polastri,
Proyek Manderley.
265
00:17:58,080 --> 00:18:00,117
Saya perlu melihat
semua foto TKP yang Anda miliki
266
00:18:00,200 --> 00:18:02,032
dari pembunuhan di rumah sakit Paris
kemarin.
267
00:18:02,320 --> 00:18:03,674
Bisakah Anda mengirimkan email kepada mereka melalui?
268
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Ya, ini mendesak.
269
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
(BIP)
270
00:19:05,160 --> 00:19:06,560
(buang napas)
271
00:19:07,520 --> 00:19:10,274
Saya pikir saya mungkin memerlukan antibiotik.
272
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
Yang Anda butuhkan adalah istirahat.
273
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Kamu akan baik-baik saja seperti hujan besok.
274
00:19:14,120 --> 00:19:17,033
Tapi, saya terkena radang amandel.
Itu bisa saja tertular.
275
00:19:17,440 --> 00:19:18,476
Buka mulutmu.
276
00:19:20,280 --> 00:19:21,475
- (Terkesiap)
- Katakan, "ah."
277
00:19:22,560 --> 00:19:23,710
Ah.
278
00:19:24,080 --> 00:19:25,150
Tidak ada bintik putih.
279
00:19:25,320 --> 00:19:26,549
- Tapi...
- Sedikit khawatir.
280
00:19:26,760 --> 00:19:28,672
Anda akan merasa lebih baik
di pagi hari, aku janji.
281
00:19:29,040 --> 00:19:30,110
Sekarang istirahatlah.
282
00:19:31,000 --> 00:19:33,196
- Kamu suka bottie keren?
- A apa?
283
00:19:33,920 --> 00:19:34,990
Botol air panas.
284
00:19:36,600 --> 00:19:38,319
- Saya kira tidak demikian.
- Oke.
285
00:19:38,560 --> 00:19:39,676
(Terkekeh dengan gugup)
286
00:19:43,200 --> 00:19:44,316
(pintu tertutup)
287
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
(Menghembuskan napas berat)
288
00:20:00,440 --> 00:20:02,432
(BERDENGAR DAN BERGERAK DI ATAS KEPALA)
289
00:20:12,720 --> 00:20:14,154
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
290
00:20:17,440 --> 00:20:18,715
(PAPAN LANTAI BERDERIT)
291
00:20:26,160 --> 00:20:27,480
(JULIAN MENdengkur)
292
00:20:35,400 --> 00:20:37,312
- (GERAK PENANGANAN PINTU)
- (Gemerincing samar)
293
00:21:02,200 --> 00:21:03,270
(buang napas)
294
00:21:09,640 --> 00:21:11,950
(Keduanya BERTERIAK)
295
00:21:15,320 --> 00:21:17,516
Berhenti! Berhenti! Itu ibuku.
296
00:21:18,040 --> 00:21:19,315
(Terengah-engah)
297
00:21:19,600 --> 00:21:21,273
Apa? aku... aku pikir...
298
00:21:21,880 --> 00:21:23,056
- Ayolah.
- (VILLANELLE MENGHembuskan napas)
299
00:21:23,080 --> 00:21:24,320
Ayolah, Bu, tidak apa-apa.
300
00:21:25,040 --> 00:21:27,430
- Tidak apa-apa.
- Ada apa dengannya?
301
00:21:28,200 --> 00:21:29,270
Demensia.
302
00:21:30,520 --> 00:21:32,079
Bersyukur. saya pikir...
303
00:21:32,640 --> 00:21:34,632
Saya pikir dia adalah hantu.
Aku benci hantu.
304
00:21:35,560 --> 00:21:37,119
Aku seharusnya memperingatkanmu. Saya minta maaf.
305
00:21:39,760 --> 00:21:41,035
Mengapa Anda menguncinya di dalam?
306
00:21:41,400 --> 00:21:42,976
Dia terus meninggalkan rumah
di tengah malam
307
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
dan tersesat. (Terkekeh)
308
00:21:44,840 --> 00:21:46,160
Jadi lebih aman baginya dengan cara ini.
309
00:21:46,920 --> 00:21:48,957
- Oke. Selamat malam.
- Selamat malam.
310
00:21:55,920 --> 00:21:57,752
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
311
00:22:10,040 --> 00:22:11,394
-Julian.
- Bagaimana perasaanmu?
312
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
(Menghembuskan napas)
313
00:22:14,880 --> 00:22:16,314
Saya ingin Anda memanggil dokter.
314
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Uh, katakan padanya aku butuh Tigecycline atau...
315
00:22:20,480 --> 00:22:21,596
Atau Cefepime.
316
00:22:21,680 --> 00:22:23,239
- Apa itu?
- Dan aku...
317
00:22:24,480 --> 00:22:26,199
Saya butuh beberapa barang dari apotek.
318
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Saya menulis daftarnya untuk Anda tadi malam.
319
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
eh...
320
00:22:31,600 --> 00:22:35,310
“Antiseptik, aspirin, ibuprofen.”
321
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
Seseorang hipokondria.
322
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
(Keduanya terkekeh)
323
00:22:40,400 --> 00:22:41,800
Kau tahu, aku harus pergi. Anda sudah...
324
00:22:42,080 --> 00:22:43,696
- Kamu sudah begitu baik.
- Tidak, tolong jangan.
325
00:22:43,720 --> 00:22:45,279
Tentu saja saya akan pergi ke apotek.
326
00:22:45,640 --> 00:22:47,400
Saya harus mengambil beberapa barang
untuk Ibu.
327
00:22:49,720 --> 00:22:53,077
“Pembalut.” (menghela napas)
328
00:22:54,000 --> 00:22:56,913
Oh, itu akan menimbulkan sedikit keributan
di apotek.
329
00:22:57,000 --> 00:23:00,357
Aku harus memberitahu mereka
itu untuk, eh, pacarku.
330
00:23:25,840 --> 00:23:27,035
(MENKLIK PENA)
331
00:23:39,280 --> 00:23:40,839
Apakah Anda ingin membicarakannya?
332
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
Tidak.
333
00:23:43,880 --> 00:23:44,996
Mungkin.
334
00:23:45,160 --> 00:23:46,674
Apa yang kamu ketahui tentang psikopat?
335
00:23:48,200 --> 00:23:49,554
Saya pergi ke sekolah berasrama.
336
00:23:51,000 --> 00:23:54,630
Jadi, menurut Anda, ini seperti apa?
Pembunuhan khusus ini.
337
00:23:55,480 --> 00:23:59,235
Serangan jantung disebabkan oleh
udara disuntikkan di bawah kuku kaki.
338
00:24:00,160 --> 00:24:02,072
- Bijaksana.
- Benar? Benar?
339
00:24:02,400 --> 00:24:04,437
Itu halus, membosankan.
340
00:24:04,800 --> 00:24:05,916
Membosankan?
341
00:24:06,000 --> 00:24:09,118
Secara relatif, ya.
Villanelle adalah pencari perhatian.
342
00:24:09,680 --> 00:24:11,034
Kebanyakan psikopat memang begitu.
343
00:24:11,120 --> 00:24:12,839
Maksudku,
dia suka bermain ke galeri.
344
00:24:12,920 --> 00:24:14,070
Dia ingin itu menyenangkan.
345
00:24:14,160 --> 00:24:16,675
Dia ingin orang tahu
ketika dia membunuh seseorang.
346
00:24:16,800 --> 00:24:19,156
- Dia ingin aku tahu.
- Anda?
347
00:24:20,680 --> 00:24:21,909
Siapapun. Rakyat.
348
00:24:30,960 --> 00:24:33,429
- Itu bukan dia.
- Itu bukan dia.
349
00:24:36,680 --> 00:24:39,514
- (TALK SHOW BERMAIN DI TV)
- Bagaimana kabar kedua gadisku?
350
00:24:43,240 --> 00:24:44,913
Aku tidak akan mempercayainya dengan bangkai tikus.
351
00:24:45,200 --> 00:24:46,793
Saya benci acara ini. Mengerikan.
352
00:24:51,520 --> 00:24:54,752
Julian,
Aku ingin kamu pergi ke apotek.
353
00:24:55,520 --> 00:24:58,433
(MERINTAI) Ya Tuhan,
bisakah kita membuka jendela? Panas sekali!
354
00:24:58,520 --> 00:25:00,955
Menurutku itu tidak terlalu
ide bagus untuk demammu.
355
00:25:01,240 --> 00:25:02,640
(BERNAPAS BERAT)
356
00:25:02,920 --> 00:25:03,956
Lihatlah rambutmu.
357
00:25:04,120 --> 00:25:06,874
Semuanya berantakan. Konyol.
358
00:25:12,040 --> 00:25:13,110
Di sana.
359
00:25:15,080 --> 00:25:16,116
Di sana.
360
00:25:17,440 --> 00:25:18,635
Bagus dan rapi.
361
00:25:26,200 --> 00:25:28,317
- IBU : Halo sayang.
- (Terkesiap) Ya Tuhan.
362
00:25:28,400 --> 00:25:30,437
(BERNAPAS BERAT)
363
00:25:33,120 --> 00:25:34,315
Apa... (buang napas)
364
00:25:36,800 --> 00:25:38,632
Senang bertemu denganmu lagi.
365
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
(DALAM AKsen RUSIA) Apakah Anda berpura-pura?
366
00:25:42,080 --> 00:25:43,116
Bagaimana kabar Deb?
367
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Deb menjadi gemuk.
368
00:25:48,600 --> 00:25:50,432
Ya ampun, sayang sekali.
369
00:25:51,400 --> 00:25:52,470
Malu.
370
00:25:54,800 --> 00:25:57,360
Anda akan berhati-hati terhadap Julian,
bukan?
371
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Apa?
372
00:26:01,360 --> 00:26:03,079
Dia anak yang baik, sungguh.
373
00:26:03,280 --> 00:26:04,475
Apa maksudmu?
374
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Hai.
375
00:26:08,520 --> 00:26:09,556
Hai!
376
00:26:10,480 --> 00:26:11,596
Kembali.
377
00:26:22,120 --> 00:26:23,270
Anda bercanda.
378
00:26:23,800 --> 00:26:24,836
Apa maksudmu?
379
00:26:24,920 --> 00:26:27,799
Anda memberi tahu saya salah satu orang terkaya
di dunia tinggal di rumah ini?
380
00:26:28,160 --> 00:26:29,799
Halo, apakah keluarga ada di dalam?
381
00:26:30,000 --> 00:26:31,434
PETUGAS: Benar. Silakan, Bu.
382
00:26:35,880 --> 00:26:37,075
Tutup mulutmu, Hawa.
383
00:26:38,440 --> 00:26:40,079
Ini bukan Versailles, bukan?
384
00:26:40,240 --> 00:26:41,674
Tidak seperti yang Anda harapkan?
385
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
Oh, aku minta maaf.
386
00:26:44,160 --> 00:26:46,391
Tidak apa-apa.
Orang-orang selalu terkejut.
387
00:26:47,560 --> 00:26:50,200
Dia biasa berjalan melewati rumah ini
dalam perjalanan ke sekolah setiap pagi.
388
00:26:50,560 --> 00:26:52,392
Katanya itu rumah yang paling bagus
dia pernah melihatnya.
389
00:26:53,600 --> 00:26:56,798
Jadi ketika dia menghasilkan satu juta pertamanya,
dia membelinya.
390
00:26:57,360 --> 00:26:58,510
Dan tidak pernah pergi.
391
00:26:59,600 --> 00:27:00,670
Itu luar biasa.
392
00:27:02,200 --> 00:27:03,236
"Luar biasa"?
393
00:27:05,840 --> 00:27:07,560
Mari kita selesaikan ini dan selesaikan dengan,
ya?
394
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
Amber?
395
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Halo.
396
00:27:17,000 --> 00:27:18,070
(tarik napas)
397
00:27:27,960 --> 00:27:29,030
(AARON MENDENGAR)
398
00:27:31,200 --> 00:27:32,576
AMBER: Kamu bilang
ada sesuatu tentang Ayah?
399
00:27:32,600 --> 00:27:35,035
Ya. Kami telah datang ke sini
dengan berita yang agak sulit.
400
00:27:35,240 --> 00:27:37,038
- Apa, dia sudah mati lagi?
- Harun.
401
00:27:37,600 --> 00:27:39,398
Aku khawatir ayahmu dibunuh.
402
00:27:43,680 --> 00:27:44,750
Tidak.
403
00:27:46,280 --> 00:27:48,112
- Itu tidak benar.
- Dia mengalami serangan jantung.
404
00:27:48,400 --> 00:27:49,436
Kami berdua ada di sini.
405
00:27:49,560 --> 00:27:51,160
Saya pikir seseorang punya sesuatu
tercampur.
406
00:27:51,360 --> 00:27:52,510
Sayangnya tidak.
407
00:27:56,200 --> 00:27:58,954
Pada hari ayahmu meninggal,
seorang ahli kecantikan ada di sini.
408
00:27:59,480 --> 00:28:00,596
Itu bukanlah hal yang aneh.
409
00:28:01,040 --> 00:28:04,317
Dia datang setiap minggu.
Biasanya saat rapat dewan.
410
00:28:04,440 --> 00:28:05,476
"Selama"?
411
00:28:05,560 --> 00:28:07,870
Ayah suka menghinanya
412
00:28:07,960 --> 00:28:09,720
untuk sisi bisnis
cukup jelas.
413
00:28:10,200 --> 00:28:11,316
Jadi kamu melihatnya?
414
00:28:12,320 --> 00:28:14,357
Lakukan salah satu dari kalian
ingat seperti apa rupanya?
415
00:28:14,760 --> 00:28:17,355
Um, apakah kamu mengenali wanita ini?
416
00:28:21,280 --> 00:28:22,316
Mm?
417
00:28:27,640 --> 00:28:30,838
Hentikan, Hawa.
Saya bisa merasakan kegembiraan Anda.
418
00:28:31,680 --> 00:28:34,639
Jangan terlalu pusing dan mulailah
bernyanyi bersama di radio di mobil saya.
419
00:28:34,760 --> 00:28:36,592
Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya!
420
00:28:36,960 --> 00:28:37,996
Seorang gadis baru.
421
00:28:38,680 --> 00:28:40,558
Mungkin, atau mungkin seseorang yang begitu baik,
422
00:28:40,640 --> 00:28:42,871
dia beroperasi tanpa terdeteksi
untuk sementara waktu.
423
00:28:44,040 --> 00:28:46,680
Villanelle akan sangat marah. (Tertawa)
424
00:28:46,920 --> 00:28:47,990
(pintu dibanting)
425
00:28:48,120 --> 00:28:49,713
(KLIK KUNCI)
426
00:28:56,480 --> 00:28:58,039
(MESIN MOBIL DIMULAI)
427
00:29:00,160 --> 00:29:01,594
(PERCEPATAN MESIN)
428
00:29:07,720 --> 00:29:09,473
(Terengah-engah)
429
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
(menghela napas)
430
00:29:28,480 --> 00:29:30,400
Dan mereka tidak dapat mengingatnya
satu hal tentang dia?
431
00:29:30,480 --> 00:29:31,709
- Tidak ada apa-apa.
- Itu nyaman.
432
00:29:31,800 --> 00:29:36,079
Aku tahu, aku tahu, tapi,
(Menghela nafas) Saya percaya mereka.
433
00:29:37,080 --> 00:29:39,640
Jadi wanita seperti apa
apakah tidak ada yang pernah memperhatikan,
434
00:29:39,720 --> 00:29:41,439
terutama orang-orang seperti Peels?
435
00:29:42,720 --> 00:29:45,713
Pasti seseorang
yang dapat menjalankan bisnisnya
436
00:29:45,840 --> 00:29:47,593
tanpa ada yang menyadarinya karena...
437
00:29:48,360 --> 00:29:50,750
Karena apa yang mereka lakukan
tampaknya tidak menarik.
438
00:29:51,240 --> 00:29:55,314
Mereka... mereka tidak penting.
Mereka tidak terlihat.
439
00:29:57,520 --> 00:30:01,150
Itu adalah tipe wanita
yang dilihat orang setiap hari
440
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
dan tidak pernah melihatnya.
441
00:30:22,160 --> 00:30:24,152
(Terengah-engah)
442
00:30:39,360 --> 00:30:40,589
(BERNAPAS BERAT)
443
00:30:54,080 --> 00:30:55,400
(TERIAK SAKIT)
444
00:31:07,320 --> 00:31:08,549
Apa yang kamu cari?
445
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Pisau dapur.
446
00:31:11,240 --> 00:31:12,240
Untuk apa?
447
00:31:13,120 --> 00:31:14,270
Untuk menusukmu.
448
00:31:15,560 --> 00:31:16,560
(Terkekeh dengan gugup)
449
00:31:17,080 --> 00:31:19,549
Saya khawatir tidak ada benda tajam di rumah ini.
Ibu mungkin melukai dirinya sendiri.
450
00:31:20,520 --> 00:31:23,216
- Apakah kamu akan pergi ke dokter...
- Oh, bisakah kamu berhenti menggangguku
451
00:31:23,240 --> 00:31:24,833
selama lima menit!
452
00:31:26,880 --> 00:31:28,792
Eh, aku akan membawamu kembali
beberapa tablet flu.
453
00:31:34,160 --> 00:31:36,675
- (pintu dibanting)
- (KLIK KUNCI)
454
00:31:45,200 --> 00:31:46,554
(BERNAPAS BERAT)
455
00:31:53,000 --> 00:31:54,673
- (GERAN)
- (Dering GARIS)
456
00:31:56,600 --> 00:31:58,114
MAN: Halo, Dozen Incorporated.
457
00:31:58,200 --> 00:32:01,079
( DALAM Aksen RUSIA ) Ini Cher Horowitz.
Saya telah gagal dalam tes mengemudi saya.
458
00:32:01,600 --> 00:32:04,320
Maaf, Ms. Horowitz, kami belum melakukannya
ada orang di sini yang dapat membantu Anda.
459
00:32:04,680 --> 00:32:06,672
- Terima kasih atas teleponmu.
- (GARIS BERBIP)
460
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
461
00:32:13,880 --> 00:32:15,075
(CELANA)
462
00:32:23,080 --> 00:32:24,400
(Dering GARIS)
463
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
WANITA: Operator.
464
00:32:26,360 --> 00:32:28,875
- Tolong sambungkan aku ke MI6.
- Apakah ini panggilan iseng?
465
00:32:28,960 --> 00:32:30,633
Tidak, saya perlu bicara dengan MI6.
466
00:32:30,920 --> 00:32:32,957
Maaf, kami tidak bisa mengungkapkannya
nomor itu.
467
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Oke, baiklah,
468
00:32:35,640 --> 00:32:38,474
beritahu mereka aku akan meledak
Gedung Parlemen.
469
00:32:40,240 --> 00:32:43,392
Kau tahu, aku mendapat telepon seperti ini
setiap hari. Ini sangat menyedihkan.
470
00:32:44,040 --> 00:32:45,269
(PANGGILAN PENGALIHAN)
471
00:32:45,400 --> 00:32:46,754
(Dering GARIS)
472
00:32:49,440 --> 00:32:50,510
Halo?
473
00:32:50,600 --> 00:32:52,432
SUARA OTOMATIS: Halo.
Harap nyatakan dengan jelas
474
00:32:52,520 --> 00:32:55,991
nama orang yang kamu inginkan
terhubung setelah nada.
475
00:32:56,280 --> 00:32:57,280
(NADA BERBIP)
476
00:32:57,760 --> 00:32:58,796
Hawa Polastri.
477
00:33:00,360 --> 00:33:02,272
Aku minta maaf. Saya tidak mengerti.
478
00:33:02,560 --> 00:33:03,960
Hawa Polastri.
479
00:33:04,600 --> 00:33:06,751
Aku minta maaf. Saya tidak mengerti.
480
00:33:06,840 --> 00:33:09,560
Eve Polastri, dasar brengsek!
481
00:33:09,640 --> 00:33:11,074
(KLIK KUNCI)
482
00:33:13,840 --> 00:33:14,956
(Pintu TERBUKA)
483
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
aku lupa...
484
00:33:21,760 --> 00:33:22,955
(BIP GARIS)
485
00:33:29,640 --> 00:33:31,438
OPERATOR: Silakan tutup telepon dan coba lagi.
486
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Silakan tutup telepon dan coba lagi.
487
00:33:35,760 --> 00:33:36,830
Tolong tutup teleponnya...
488
00:33:43,760 --> 00:33:45,319
(Langkah Kaki Naik Tangga)
489
00:33:47,120 --> 00:33:48,236
Hantu?
490
00:33:48,400 --> 00:33:50,312
Dia kebalikan dari Villanelle.
491
00:33:50,480 --> 00:33:53,279
Dia, um, berhati-hati dan anonim.
492
00:33:53,440 --> 00:33:55,909
Dan teliti dan bijaksana.
493
00:33:56,400 --> 00:33:59,199
Saat ini, kami tidak tahu
sudah berapa lama dia beroperasi
494
00:33:59,280 --> 00:34:00,430
atau untuk siapa dia bekerja.
495
00:34:01,080 --> 00:34:03,834
Kami sedang mengerjakan asumsi tersebut
bahwa ini adalah seorang wanita,
496
00:34:04,600 --> 00:34:06,114
usia akhir hingga paruh baya,
497
00:34:06,200 --> 00:34:08,954
terlihat seperti pekerja imigran.
Jadi, tahukah Anda, dia tidak berkulit putih...
498
00:34:09,080 --> 00:34:10,120
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
499
00:34:10,160 --> 00:34:13,153
Fakta bahwa kamu baru saja menyelaku
di tengah kalimat, membuatku berpikir seperti itu.
500
00:34:14,080 --> 00:34:15,196
Jadi ini adalah petunjuk baru kami.
501
00:34:15,480 --> 00:34:17,597
Kami akan fokus pada The Ghost
mulai sekarang.
502
00:34:17,760 --> 00:34:18,800
Kita bisa mengesampingkan Villanelle
503
00:34:18,920 --> 00:34:22,516
- dari penyelidikan ini.
- Oh, tunggu, tunggu. Eh, tidak seluruhnya.
504
00:34:22,600 --> 00:34:24,637
Mengapa tidak? Kami tidak membutuhkannya lagi.
505
00:34:27,200 --> 00:34:29,237
Uh... Ya, tapi, um,
506
00:34:29,320 --> 00:34:31,357
(GAGAP)
tentunya dia layak untuk diselidiki?
507
00:34:31,440 --> 00:34:33,040
Dia mungkin tahu sesuatu
tentang Hantu.
508
00:34:34,400 --> 00:34:36,073
Eve, bisakah kamu ikut denganku?
509
00:34:36,240 --> 00:34:37,356
Eh, cepat.
510
00:34:39,160 --> 00:34:40,389
Apakah kamu yakin itu dia?
511
00:34:42,800 --> 00:34:45,838
VILLANELLE: Eve Polastri,
dasar brengsek!
512
00:34:52,760 --> 00:34:53,830
Siapa yang kamu telepon?
513
00:34:54,080 --> 00:34:56,800
- Tidak ada seorang pun.
- Jangan berbohong padaku.
514
00:34:58,080 --> 00:34:59,514
Kamu tidak tahu berterima kasih...
515
00:34:59,840 --> 00:35:01,736
Anda memikirkan orang lain
akan menjemput gadis sepertimu,
516
00:35:01,760 --> 00:35:04,355
memberinya atap di atas kepalanya? (menghela napas)
517
00:35:04,560 --> 00:35:06,360
Anda pikir saya akan menjadi seperti itu
sasaran empuk, bukan?
518
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
Kupikir kamu akan mengambil keuntungan
dari Orang Samaria yang Baik Hati.
519
00:35:10,160 --> 00:35:11,355
Saya mengerti apa yang Anda lakukan.
520
00:35:12,160 --> 00:35:13,360
Jangan kira aku tidak menyadarinya.
521
00:35:14,680 --> 00:35:17,320
Memainkan orang yang tidak bersalah,
mengibaskan bulu matamu,
522
00:35:17,400 --> 00:35:19,336
membuatku menunggumu
tangan dan kaki, memberimu makan,
523
00:35:19,360 --> 00:35:21,158
menjagamu,
memberikan semua yang kamu inginkan.
524
00:35:21,360 --> 00:35:24,080
Dan apa yang kudapat, hmm? Apa yang saya dapatkan?
525
00:35:24,440 --> 00:35:26,397
Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa!
526
00:35:26,480 --> 00:35:29,359
- Kenapa aku tidak mendapat apa-apa?
- Itu adalah kejutan!
527
00:35:30,400 --> 00:35:31,436
saya...
528
00:35:31,520 --> 00:35:34,479
- Aku tidak ingin memberitahumu.
- Apa yang kamu bicarakan?
529
00:35:35,160 --> 00:35:38,198
(EXHALES) Saya sedang menelepon
ke toko roti.
530
00:35:39,240 --> 00:35:40,720
Aku sedang memesankanmu kue.
531
00:35:41,840 --> 00:35:42,840
kue apa?
532
00:35:43,160 --> 00:35:45,231
(SNIFFLES) Sebagai ucapan terima kasih,
533
00:35:46,240 --> 00:35:48,277
karena telah menjadi kesatria berbaju zirahku.
534
00:35:51,040 --> 00:35:52,838
Oh... Oh, Elizabeth.
535
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
(Menghela napas) Maafkan aku.
536
00:35:56,480 --> 00:35:57,516
Saya sangat menyesal.
537
00:35:58,280 --> 00:35:59,634
Betapa bodohnya saya.
538
00:36:02,040 --> 00:36:03,315
Apa yang harus kamu pikirkan tentangku?
539
00:36:08,480 --> 00:36:10,800
(DALAM Aksen RUSIA) Menurutku
kamu akan mati kehabisan darah.
540
00:36:11,080 --> 00:36:12,434
Apa? (YELPS)
541
00:36:14,280 --> 00:36:15,316
(JULIAN MENDENGAR)
542
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
(GERUNT DAN CELANA)
543
00:36:19,800 --> 00:36:21,519
(VILLANELLE TERSEMBUNYI)
544
00:36:24,440 --> 00:36:25,874
(Keduanya berteriak)
545
00:36:26,760 --> 00:36:28,399
(TERIAK DAN MENENGAH)
546
00:36:33,840 --> 00:36:35,160
(Terengah-engah)
547
00:36:39,920 --> 00:36:41,115
(Mendengus)
548
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
(Terengah-engah)
549
00:36:53,760 --> 00:36:55,274
(Mendengus)
550
00:36:59,720 --> 00:37:01,074
(Terengah-engah)
551
00:37:07,040 --> 00:37:08,474
(Keduanya mendengus)
552
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
(Berdeguk)
553
00:37:15,800 --> 00:37:16,995
(Terengah-engah)
554
00:37:24,640 --> 00:37:26,359
(BERNAPAS BERAT)
555
00:37:31,240 --> 00:37:33,277
Ini yang kamu dapat, Julian.
556
00:37:36,760 --> 00:37:37,830
(KERETASAN JARUM RAJUT)
557
00:37:47,800 --> 00:37:49,234
(RASPING DAN GURGLING)
558
00:37:56,120 --> 00:37:57,156
EVE: Di mana dia?
559
00:37:57,600 --> 00:37:59,478
CAROLYN: Baiklah,
dia menelepon melalui operator.
560
00:37:59,560 --> 00:38:02,120
Kami hanya memiliki kode area,
tapi polisi sudah diberitahu.
561
00:38:02,200 --> 00:38:03,316
Dia tidak akan pergi jauh.
562
00:38:04,880 --> 00:38:06,599
(PEMUTARAN LAGU PERANCIS LAMBAT)
563
00:39:17,760 --> 00:39:19,080
Halo, Villanelle.
564
00:39:23,600 --> 00:39:26,399
- Siapa kamu?
- Saya Raymond, pawang baru Anda.
565
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
(mencemooh)
566
00:39:28,560 --> 00:39:29,960
Saya pikir saya telah dipecat.
567
00:39:30,120 --> 00:39:32,430
Mm, keadaan telah berubah.
568
00:39:32,560 --> 00:39:34,040
(BERNAPAS BERAT)
569
00:39:35,640 --> 00:39:38,030
- Tidak, terima kasih.
- Nah, kamu menelepon kami.
570
00:39:38,960 --> 00:39:40,394
Dari jalur yang tidak terlindungi.
571
00:39:40,520 --> 00:39:42,318
Itu tidak terlalu pintar, bukan?
572
00:39:44,080 --> 00:39:47,357
Anda tahu apa?
Aku mengalami beberapa hari yang sangat buruk.
573
00:39:48,400 --> 00:39:50,915
Dan aku sungguh,
sangat perlu ke dokter.
574
00:39:51,000 --> 00:39:55,358
Apa yang tidak saya butuhkan,
adalah orang asing yang membosankan di dalam Volvo,
575
00:39:55,440 --> 00:39:57,591
memberiku pelajaran
tentang cara menggunakan telepon!
576
00:39:57,680 --> 00:40:00,195
Baiklah. Pergilah.
577
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
Apa?
578
00:40:02,800 --> 00:40:04,600
Jika Anda tidak ingin bekerja dengan saya,
pergilah.
579
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Bagus.
580
00:40:06,760 --> 00:40:07,796
Apa pun.
581
00:40:08,480 --> 00:40:09,596
(PINTU MEMBUKA DAN MENGUNCI)
582
00:40:11,440 --> 00:40:12,556
Hanya bercanda.
583
00:40:13,120 --> 00:40:14,190
(PINTU MEMBUKA DAN MENGUNCI)
584
00:40:14,480 --> 00:40:15,600
(MEMBUKA DAN MENGUNCI PINTU)
585
00:40:18,960 --> 00:40:20,030
(TERIAK)
586
00:40:22,800 --> 00:40:24,154
(Terengah-engah)
587
00:40:26,720 --> 00:40:28,871
Menurutmu untuk siapa kamu bekerja, Oksana?
588
00:40:29,840 --> 00:40:32,116
Apakah kamu pikir kamu bisa saja
melakukan apa pun yang kamu inginkan?
589
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
(Terkesiap)
590
00:40:33,680 --> 00:40:36,832
Anda berada dalam ikatan yang sangat ketat
mulai sekarang.
591
00:40:37,120 --> 00:40:38,190
Baiklah?
592
00:40:38,520 --> 00:40:39,520
(Tersedak)
593
00:40:39,880 --> 00:40:42,111
Sebuah petunjuk tersedak. (Terkekeh)
594
00:40:45,360 --> 00:40:46,476
(tarik napas)
595
00:40:48,160 --> 00:40:50,117
- (Terkesiap)
- (Terkekeh)
596
00:40:50,840 --> 00:40:52,194
(Terengah-engah)
597
00:40:52,840 --> 00:40:54,957
Antibiotik adalah
di laci sarung tangan.
598
00:40:55,160 --> 00:40:58,073
Ada air di sana
jadi kamu bisa menelannya.
599
00:41:00,480 --> 00:41:01,914
(MESIN DIMULAI)
600
00:41:02,400 --> 00:41:04,278
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
601
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
PETUGAS: 49! Nomor 49!
602
00:41:33,360 --> 00:41:37,070
♪ Jika aku memberimu hatiku
603
00:41:41,160 --> 00:41:45,916
♪ Maukah kamu menerimanya?
604
00:41:46,640 --> 00:41:47,835
- Ya, Bu.
- Terima kasih.
605
00:41:49,440 --> 00:41:54,959
♪ Jika aku memberimu hatiku
606
00:41:55,040 --> 00:41:56,474
- Rumahnya bersih.
- Terima kasih.
607
00:41:57,640 --> 00:42:03,159
♪ Maukah kamu merusaknya? ♪
608
00:42:07,320 --> 00:42:08,515
PARAMEDIK: Dia masih hangat.
609
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
Astaga.
610
00:42:18,040 --> 00:42:20,430
Dia sudah pergi. Brengsek!
611
00:42:21,280 --> 00:42:23,954
Kami sangat dekat. Dia ada di sini.
612
00:42:25,600 --> 00:42:26,856
Menurutku kami harus menjemputmu
613
00:42:26,880 --> 00:42:28,553
- beberapa perlindungan.
- Oh, ya, menurutmu?
614
00:42:30,680 --> 00:42:32,273
Ada seseorang yang perlu kita ajak bicara.
615
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
Hai.
616
00:42:44,480 --> 00:42:45,675
Semuanya baik-baik saja?
617
00:42:51,480 --> 00:42:52,630
Ada apa dengan dia?
618
00:42:54,160 --> 00:42:55,594
Berjanjilah kamu tidak akan marah.
619
00:42:56,360 --> 00:42:57,874
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
620
00:43:06,880 --> 00:43:08,030
Halo, Hawa.
621
00:43:22,400 --> 00:43:24,392
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)