1
00:00:09,342 --> 00:00:10,710
Kembali ke London.
Apakah kita akan pergi?

2
00:00:10,710 --> 00:00:12,712
Tentu saja kami tidak akan pergi.
Kita perlu menemukan Anna.

3
00:00:12,712 --> 00:00:14,314
Saya sedang menyelidiki
Oksana Astonkova.

4
00:00:14,314 --> 00:00:16,483
Saya punya beberapa surat
darinya di rumah.

5
00:00:16,483 --> 00:00:17,951
Dia selalu menulis
untukmu dalam bahasa Perancis?

6
00:00:17,951 --> 00:00:22,489
Dia menyukai pelajaran bahasa Prancis
paling banyak. Dia mengalami fiksasi.

7
00:00:22,489 --> 00:00:25,525
Oksana belum mati.
Dia melarikan diri dari penjara.

8
00:00:25,525 --> 00:00:29,496
Istrimu besar dan
putrimu sangat berisik.

9
00:00:29,496 --> 00:00:30,697
Di mana mereka?

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,732
Mereka berteriak
lemari di suatu tempat.

11
00:00:32,732 --> 00:00:34,100
Aah!

12
00:00:35,301 --> 00:00:37,504
Inggris,
mereka membantu saya.

13
00:00:37,504 --> 00:00:39,372
Saya akan memberikannya
semuanya.

14
00:00:39,372 --> 00:00:44,010
Ini tiba sekitar satu bulan
setelah dia memberitahuku dia telah meninggal.

15
00:00:44,010 --> 00:00:46,546
aku akan masuk ke dalamnya
kamera keamanan penjara.

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,114
Kemana mereka membawanya?

17
00:00:50,550 --> 00:00:52,986
Astaga!

18
00:00:59,159 --> 00:01:00,460
Diam!

19
00:01:00,460 --> 00:01:02,595
Atau aku akan meledakkan kepala mungilmu
potongan!

20
00:01:02,595 --> 00:01:04,898
Ayahku akan membunuhmu
di wajah!

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,200
Tidak, aku akan membunuh ayahmu
di wajah.

22
00:01:07,200 --> 00:01:09,536
TIDAK! Mengapa?
Karena dia bajingan.

23
00:01:09,536 --> 00:01:11,271
Anda tidak bisa berkata apa-apa
tentang ayahku!

24
00:01:11,271 --> 00:01:12,972
Saya bisa!
Anda tidak bisa!

25
00:01:12,972 --> 00:01:15,308
Mengapa kamu berteriak?
Aku akan membunuhmu!

26
00:01:15,308 --> 00:01:16,609
Aku akan membunuhmu!

27
00:01:16,609 --> 00:01:18,311
Anda akan mati!

28
00:01:18,311 --> 00:01:20,447
Ohh! Apa yang akan membuatmu
berhenti berteriak?!

29
00:01:20,447 --> 00:01:21,614
Makanan.

30
00:01:21,614 --> 00:01:23,049
Apa?

31
00:01:23,049 --> 00:01:24,784
saya lapar.

32
00:01:26,553 --> 00:01:27,887
Oh.

33
00:01:28,788 --> 00:01:30,290
Oke.

34
00:01:33,526 --> 00:01:35,628
Oh baiklah.

35
00:01:35,628 --> 00:01:38,932
Julurkan ibu jari Anda.
Terlihat rentan.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,967
Saya rentan.

37
00:02:00,987 --> 00:02:02,889
Kita tidak bisa begitu saja menghadapinya.
Oh, kita bisa.

38
00:02:02,889 --> 00:02:05,358
Dia tidak punya hak untuk berkunjung
Villanelle tanpa bertanya padaku.

39
00:02:05,358 --> 00:02:08,228
Mengapa? Dia bukan pacarmu.
Mereka bisa saja tidak bersalah sama sekali.

40
00:02:08,228 --> 00:02:10,096
Maaf jika ini sulit
untukmu.

41
00:02:10,096 --> 00:02:11,297
Bukan itu.
Saya hanya tidak berpikir

42
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
Tunggu. Apakah kamu takut?
dari ibumu sendiri?

43
00:02:12,966 --> 00:02:15,635
Tentu saja! Bukankah semuanya?

44
00:02:15,635 --> 00:02:17,604
Jika dia terlibat,
dia berbahaya.

45
00:02:17,604 --> 00:02:19,038
Ada alasannya
dia pergi sendirian,

46
00:02:19,038 --> 00:02:20,807
dan akan ada alasannya
ingin kami kembali ke London.

47
00:02:20,807 --> 00:02:22,876
Kita perlu menghormati
Tidak, kita perlu bertanya padanya

48
00:02:22,876 --> 00:02:25,912
apa yang dia dapatkan
keluar dari pacarku.

49
00:02:28,448 --> 00:02:30,049
Kami bahkan tidak tahu
jika dia ada di sini.

50
00:02:30,049 --> 00:02:31,584
Anda bisa membukanya
pintu hotel, kan?

51
00:02:31,584 --> 00:02:32,852
Apa?

52
00:02:32,852 --> 00:02:35,255
Anda pasti punya barang gadget
atau sesuatu, bukan?

53
00:02:35,255 --> 00:02:37,390
Um...apa? Tidak.

54
00:02:39,292 --> 00:02:42,395
kamu. Aku meninggalkan kunciku di kamarku,
nomor 107. Sekarang.

55
00:02:42,395 --> 00:02:44,531
Tentu saja, Bu.

56
00:02:50,403 --> 00:02:52,372
Ya Tuhan, itu membuatku marah
seberapa efisien segala sesuatunya

57
00:02:52,372 --> 00:02:54,240
ketika kamu menjadi orang yang menyebalkan.

58
00:03:00,079 --> 00:03:03,750
Bisakah kita setidaknya mengetuknya sekali saja
kalau-kalau dia telanjang atau apa?

59
00:03:06,419 --> 00:03:08,555
Astaga.
Ya Tuhan, sudah...Yesus!

60
00:03:08,555 --> 00:03:10,690
Apa-apaan?
Oh.

61
00:03:11,891 --> 00:03:13,526
Dimana Carolyn?
Bungkam?

62
00:03:13,526 --> 00:03:14,761
Dimana dia?

63
00:03:17,096 --> 00:03:19,032
Aku tidak melakukannya, eh...

64
00:03:19,032 --> 00:03:22,669
Benar, aku siap untuk...

65
00:03:22,669 --> 00:03:24,737
Kenapa kamu tidak di London?
Kenapa kamu...

66
00:03:24,737 --> 00:03:26,706
Kenapa dia ada di sini?
Bisnis.

67
00:03:26,706 --> 00:03:28,808
Oh, jadi dia menjual pengering rambut sekarang,
benarkah?

68
00:03:28,808 --> 00:03:31,010
Saya sedang merapikan.
Apakah kalian berdua...

69
00:03:31,010 --> 00:03:32,278
Siapa dia?

70
00:03:32,278 --> 00:03:34,047
Kenapa kamu tidak di London?

71
00:03:34,047 --> 00:03:36,749
Aku secara khusus menyuruhmu melakukannya
kembali ke London.

72
00:03:36,749 --> 00:03:38,651
Jadi?

73
00:03:41,621 --> 00:03:43,656
Villanelle
ada di penjara.

74
00:03:43,656 --> 00:03:46,292
Dia tidak.
Benar-benar?

75
00:03:46,292 --> 00:03:47,727
Seseorang menghancurkannya.

76
00:03:47,727 --> 00:03:49,796
Apa?
Dia menyerang Konstantin.

77
00:03:49,796 --> 00:03:51,264
Menjebak istrinya
di dalam lemari.

78
00:03:51,264 --> 00:03:54,267
Dia sudah dibebaskan dan sekarang
dia menculik putrinya.

79
00:03:54,267 --> 00:03:55,868
Dia datang ke sini untuk bertanya padaku
untuk bantuan...

80
00:03:55,868 --> 00:03:58,404
sambil memiliki
sedikit minuman.

81
00:04:00,039 --> 00:04:01,975
Sarapan?
Ya.

82
00:04:03,042 --> 00:04:05,078
Apa yang terjadi
ke kamarmu?

83
00:04:05,078 --> 00:04:07,013
Apa maksudmu?

84
00:04:18,424 --> 00:04:20,960
Apa?

85
00:04:20,960 --> 00:04:22,996
Apakah kamu orang jahat?

86
00:04:22,996 --> 00:04:25,598
Ya.

87
00:04:25,598 --> 00:04:27,400
Apakah kamu menculikku?
Ya.

88
00:04:27,400 --> 00:04:29,168
Apakah Anda seorang pedofil?

89
00:04:31,037 --> 00:04:32,739
Tidak.

90
00:04:32,739 --> 00:04:34,707
Oke, bagus.

91
00:04:35,708 --> 00:04:37,910
Kenapa tidak?
berbicara bahasa Rusia?

92
00:04:37,910 --> 00:04:39,946
Saya tidak menyukainya.

93
00:04:39,946 --> 00:04:42,649
Ke mana kita akan pergi selanjutnya?

94
00:04:42,649 --> 00:04:45,218
Untuk mendapatkan sejumlah uang
dan kemudian menemui ayahmu.

95
00:04:46,286 --> 00:04:48,388
Mengapa kamu tidak mengambil ibuku?

96
00:04:48,388 --> 00:04:50,456
Dia terlalu besar.

97
00:04:51,924 --> 00:04:54,794
Mengapa bahasa Inggrismu sangat bagus?

98
00:04:54,794 --> 00:04:56,829
Bahasa adalah informasi.

99
00:04:56,829 --> 00:04:58,865
Dan informasi...

100
00:04:58,865 --> 00:05:00,400
... adalah segalanya.
... adalah segalanya.

101
00:05:00,400 --> 00:05:02,568
Ya, saya tahu.

102
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
Anda tidak tahu yang itu,
benarkah?

103
00:05:24,490 --> 00:05:26,526
Apakah ayahku jahat?

104
00:05:26,526 --> 00:05:28,661
Ya, dia yang terburuk.

105
00:05:33,199 --> 00:05:35,268
Apakah kamu?

106
00:05:35,268 --> 00:05:37,403
Saya belum tahu.

107
00:05:39,272 --> 00:05:41,407
Apakah sulit untuk menjadi buruk?

108
00:05:43,309 --> 00:05:45,011
Tidak jika Anda berlatih.

109
00:05:48,781 --> 00:05:50,917
Selesaikan itu. Kami berangkat.

110
00:05:52,318 --> 00:05:54,120
Di mana?
Untuk melihat teman lama.

111
00:05:58,358 --> 00:06:00,259
Apa?

112
00:06:01,327 --> 00:06:03,463
Anda tidak bisa berbahasa Mandarin, bukan?

113
00:06:04,764 --> 00:06:06,165
Diam.

114
00:06:06,165 --> 00:06:08,334
Saya masih belajar.

115
00:06:10,336 --> 00:06:12,972
Kenny, maukah kamu memesan penerbangan
untukmu dan Hawa?

116
00:06:12,972 --> 00:06:14,507
Aku akan menyimpankanmu sereal.

117
00:06:21,280 --> 00:06:23,316
Apa yang kamu...

118
00:06:23,316 --> 00:06:25,451
Mengapa keamanan Anda tidak
layanan di atasnya?

119
00:06:25,451 --> 00:06:28,521
Saya pikir dia mungkin berhasil
kontak dengan Anda.

120
00:06:28,521 --> 00:06:31,324
Mengapa?
Kamu bilang kamu punya koneksi.

121
00:06:31,324 --> 00:06:32,959
Oh, tidak, aku belum melakukannya

122
00:06:32,959 --> 00:06:34,927
kontak apa pun dengannya
sejak kami datang ke sini.

123
00:06:34,927 --> 00:06:37,363
Kenapa dia mengambilnya
putrimu?

124
00:06:37,363 --> 00:06:40,800
Jadi saya mengikutinya.
Dan mengapa dia menginginkan itu?

125
00:06:42,668 --> 00:06:44,704
Dia disuruh membunuhku.

126
00:06:44,704 --> 00:06:47,540
Aku target berikutnya. Dan saya
tidak tahu dimana dia.

127
00:06:47,540 --> 00:06:49,575
Mengapa Dua Belas
ingin kamu mati?

128
00:06:49,575 --> 00:06:52,512
Aku tidak tahu. saya bekerja untuk
Intelijen Rusia.

129
00:06:52,512 --> 00:06:54,380
Seseorang selalu ingin aku mati.

130
00:06:57,083 --> 00:06:58,951
Aku perlu menemukan putriku.

131
00:06:58,951 --> 00:07:01,821
Dia akan mengemudi
wanita itu gila.

132
00:07:01,821 --> 00:07:04,624
Apakah dia benar-benar menyebalkan?
Dia sangat menyebalkan.

133
00:07:12,064 --> 00:07:14,066
Dia luar biasa tapi sangat menyebalkan.

134
00:07:15,101 --> 00:07:16,536
Kita harus kembali ke rumah Anna.

135
00:07:16,536 --> 00:07:18,337
Villanelle akan pergi ke sana.

136
00:07:18,337 --> 00:07:20,573
Kamu sudah bertemu Anna?

137
00:07:25,578 --> 00:07:27,213
Ya.

138
00:08:03,082 --> 00:08:05,384
Mudah-mudahan aku bisa menemuinya
sebelum Villanelle melakukannya.

139
00:08:05,384 --> 00:08:07,386
Lalu...

140
00:08:07,386 --> 00:08:09,288
Aku akan membawa Anna kembali ke sini.

141
00:08:09,288 --> 00:08:11,324
Bagus, kalau begitu aku akan bertanya pada Vlad

142
00:08:11,324 --> 00:08:14,627
untuk berorganisasi di suatu tempat
agar dia tinggal.

143
00:08:14,627 --> 00:08:16,596
Anda mengemas pangkalan,
pulanglah,

144
00:08:16,596 --> 00:08:17,930
dan kita akan bicara nanti.

145
00:08:17,930 --> 00:08:19,265
saya ingin

146
00:08:19,265 --> 00:08:21,334
Anda juga menginginkan pekerjaan, masuk
dalam hal ini, kamu melakukan apa yang aku katakan.

147
00:08:21,334 --> 00:08:23,002
Atau Anda tidak menginginkan pekerjaan,
dalam hal ini,

148
00:08:23,002 --> 00:08:25,204
kamu perjuangkan
dirimu untuk sekali ini.

149
00:08:28,307 --> 00:08:31,677
Baiklah, aku akan ke Vlad.
Eve, apakah kamu butuh mobil?

150
00:08:31,677 --> 00:08:33,246
aku akan membawanya.

151
00:08:33,246 --> 00:08:37,250
Apakah Anda yakin tidak seharusnya melakukannya
Tidak, itu bagus. Ayo lakukan itu.

152
00:08:37,250 --> 00:08:39,085
Datang.

153
00:09:13,119 --> 00:09:15,121
Bicara.

154
00:10:58,824 --> 00:11:01,027
Oksana!

155
00:11:14,940 --> 00:11:16,942
Anda bajingan.

156
00:11:21,814 --> 00:11:23,849
Dimana itu?

157
00:11:23,849 --> 00:11:26,152
Dimana barang-barangku, pasporku,
uang saya?

158
00:11:26,152 --> 00:11:27,286
Aku tidak tahu.

159
00:11:27,286 --> 00:11:28,821
Dimana dia?
Siapa?

160
00:11:28,821 --> 00:11:30,356
Hawa Polastri.

161
00:11:30,356 --> 00:11:33,659
Aku tidak tahu. Dia
kesini untuk bertanya padaku tentang...

162
00:11:34,794 --> 00:11:37,430
Apakah wajahmu...
Wajahmu terluka.

163
00:11:37,430 --> 00:11:40,332
Oh. L-Biarkan aku
Tidak.

164
00:11:40,332 --> 00:11:42,435
Hanya sedikit disinfektan.

165
00:11:42,435 --> 00:11:44,470
Lihatlah dirimu.

166
00:11:44,470 --> 00:11:46,605
Oksana, tolong.

167
00:11:48,240 --> 00:11:50,276
Dia memberiku nomor teleponnya.

168
00:11:50,276 --> 00:11:52,411
Berikan padaku.

169
00:11:54,814 --> 00:11:56,782
Kamu terlihat sama.

170
00:12:00,052 --> 00:12:02,021
Anda terlihat lebih tua.

171
00:12:04,924 --> 00:12:06,592
Itu bagus.

172
00:12:07,660 --> 00:12:08,794
Bisakah saya pergi?

173
00:12:08,794 --> 00:12:11,397
Jangan gerakkan si kecilmu
pantat yang bau.

174
00:12:11,397 --> 00:12:12,732
Itu tidak bau.

175
00:12:12,732 --> 00:12:16,936
Biarkan aku membersihkan wajahmu lalu
Saya akan memberi Anda nomor teleponnya.

176
00:12:16,936 --> 00:12:18,270
Silakan!

177
00:12:18,270 --> 00:12:20,539
Wajahmu berantakan.

178
00:12:28,347 --> 00:12:30,349
Memang sedikit menyengat.

179
00:12:35,054 --> 00:12:35,821
dia berbahaya.

180
00:12:35,821 --> 00:12:36,922
Ada alasannya
dia pergi sendirian,

181
00:12:36,922 --> 00:12:37,857
dan akan ada alasannya
ingin kami kembali ke London.

182
00:12:37,857 --> 00:13:00,012
Kita perlu menghormati
Tidak, kita perlu bertanya padanya

183
00:13:38,083 --> 00:13:40,286
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin aku menyetir?

184
00:13:40,286 --> 00:13:42,087
Ya.

185
00:13:50,029 --> 00:13:51,497
Jangan lakukan itu!

186
00:13:56,068 --> 00:13:59,104
Ini tidak akan lama.

187
00:13:59,104 --> 00:14:02,441
Kamu sadar, sebenarnya aku belum melakukannya
sudah memberimu alamatnya?

188
00:14:02,441 --> 00:14:05,344
Kamu ingin memberitahuku bagaimana kabarmu
tahu di mana Anna tinggal?

189
00:14:21,093 --> 00:14:23,229
Itu persis sama.

190
00:14:25,164 --> 00:14:26,632
Ya.

191
00:14:26,632 --> 00:14:28,801
Bahkan kursinya.

192
00:14:32,805 --> 00:14:34,273
Ya.

193
00:14:34,273 --> 00:14:36,342
Saya pikir seks terbaik bagi kita
pernah ada di kursi itu.

194
00:14:42,681 --> 00:14:44,216
Oh halo.

195
00:14:46,452 --> 00:14:48,854
Tidak, Irina, kamu tetap di sini.

196
00:14:48,854 --> 00:14:51,690
Ini adalah contoh seseorang
siapa yang mengira mereka bisa menembakkan pistol.

197
00:14:51,690 --> 00:14:53,592
Tapi mereka tidak bisa. Anda aman.

198
00:14:53,592 --> 00:14:57,863
Saya bisa.
Aku akan menembak hati hitammu.

199
00:14:57,863 --> 00:14:59,632
Dimana
Nomor telepon Hawa?

200
00:14:59,632 --> 00:15:01,734
Saya bisa melakukannya.

201
00:15:03,135 --> 00:15:05,371
Apa yang akan Tuhan katakan?

202
00:15:05,371 --> 00:15:07,106
Dia akan mengerti.

203
00:15:07,106 --> 00:15:09,308
Apa yang akan Dia katakan tentang melakukan
itu di depannya?

204
00:15:09,308 --> 00:15:11,443
Saya tidak keberatan.
Diam.

205
00:15:12,978 --> 00:15:15,114
Anda tahu, Anda tidak bisa melakukannya.

206
00:15:16,448 --> 00:15:17,883
Anda tidak bisa.

207
00:15:17,883 --> 00:15:23,255
Saya telah menghabiskan setiap malam
bermimpi bahwa kamu masih hidup

208
00:15:23,255 --> 00:15:25,624
jadi aku bisa menembakmu sendiri.

209
00:15:28,727 --> 00:15:33,499
Ketika mantelmu datang, aku berdoa
kepada Tuhan bahwa kamu akan datang.

210
00:15:33,499 --> 00:15:35,234
Apakah kalian berdua biasa pergi keluar?

211
00:15:35,234 --> 00:15:37,670
Dia merayuku.
Dia merayuku.

212
00:15:37,670 --> 00:15:41,006
Ayolah!

213
00:15:41,006 --> 00:15:42,341
Itu kamu!

214
00:15:42,341 --> 00:15:44,443
Bagus.

215
00:15:44,443 --> 00:15:46,578
Tapi bisakah kamu menyalahkanku?

216
00:15:46,578 --> 00:15:49,481
Jika kalian saling mencintai
Tidak!

217
00:15:49,481 --> 00:15:51,150
Aku tidak mencintainya lagi.

218
00:15:52,918 --> 00:15:55,955
Masalahnya adalah,
Aku bisa membunuhmu.

219
00:15:55,955 --> 00:15:57,389
Tidak.

220
00:15:57,389 --> 00:15:59,458
Maaf, tapi ya.

221
00:16:03,796 --> 00:16:06,098
Ya Tuhan!

222
00:16:12,404 --> 00:16:14,540
Ambilkan aku teleponnya.

223
00:16:24,516 --> 00:16:26,552
Sekarang carilah sejumlah uang.

224
00:16:26,552 --> 00:16:29,488
Kami berhak mendapatkan makan siang yang besar.

225
00:16:35,494 --> 00:16:37,629
Kenapa dia mau
untuk membunuhmu?

226
00:16:43,002 --> 00:16:46,305
Jika aku memberitahumu, aku akan melakukannya
harus membunuhmu, tahu?

227
00:16:50,275 --> 00:16:51,377
Oke.

228
00:16:51,377 --> 00:16:53,512
Tidak, aku benar-benar akan melakukannya, ya?

229
00:16:59,284 --> 00:17:01,086
Oke!

230
00:17:02,521 --> 00:17:03,789
Saya bilang, oke.

231
00:17:08,193 --> 00:17:10,095
Apakah Anda bagian dari Dua Belas?

232
00:17:10,095 --> 00:17:12,131
Oh!

233
00:17:12,131 --> 00:17:15,100
Ohh!
Apakah kamu gila?

234
00:17:17,169 --> 00:17:18,837
TIDAK!

235
00:17:20,706 --> 00:17:22,674
Menurut Anda siapa mereka?

236
00:17:23,776 --> 00:17:25,411
Aku tidak tahu.

237
00:17:25,411 --> 00:17:27,279
Apa yang dia katakan padamu?

238
00:17:27,279 --> 00:17:29,081
Villanelle?
Ya.

239
00:17:31,083 --> 00:17:34,019
Dia bilang dia tidak tahu
siapa mereka juga.

240
00:17:34,019 --> 00:17:35,988
Dia datang ke rumahmu?

241
00:17:37,322 --> 00:17:38,524
Ya.

242
00:17:38,524 --> 00:17:40,359
Hmm.

243
00:17:41,927 --> 00:17:44,696
Kita hanya perlu memberikannya
apa yang dia inginkan.

244
00:17:44,696 --> 00:17:47,199
Aku.
Tidak, aku.

245
00:17:47,199 --> 00:17:49,468
Oh, aku pikir maksudmu
Ya, sudah kubilang padamu.

246
00:17:49,468 --> 00:17:52,171
Tidak, sudah kubilang
dia ingin membunuhku.

247
00:17:52,171 --> 00:17:54,306
Ini seperti
Ya.

248
00:17:54,306 --> 00:17:55,941
Ya...

249
00:18:11,924 --> 00:18:12,691
dia berbahaya.

250
00:18:12,691 --> 00:18:13,792
Ada alasannya
dia pergi sendirian,

251
00:18:13,792 --> 00:18:14,726
dan akan ada alasannya
ingin kami kembali ke London.

252
00:18:14,726 --> 00:18:20,566
Kita perlu menghormati
Tidak, kita perlu bertanya padanya

253
00:18:20,566 --> 00:18:23,068
Dia baik.

254
00:18:23,068 --> 00:18:25,871
Saya sudah memutuskan.
Anda orang baik.

255
00:18:25,871 --> 00:18:28,707
Ah, benarkah? Mengapa demikian?

256
00:18:28,707 --> 00:18:32,644
Karena kamu sedih dan sedih
orang biasanya baik

257
00:18:32,644 --> 00:18:34,346
karena mereka merasakan lebih banyak hal.

258
00:18:34,346 --> 00:18:35,881
Ya Tuhan.

259
00:18:35,881 --> 00:18:38,283
Anda salah satunya
anak-anak yang luar biasa itu.

260
00:18:38,283 --> 00:18:41,019
saya tidak sedih.
Saya memiliki wajah bahagia.

261
00:18:44,990 --> 00:18:47,092
Dia sempurna.

262
00:18:47,092 --> 00:18:48,961
Satu lagi...

263
00:18:48,961 --> 00:18:51,897
dan kita bisa pergi ke
tempat yang sangat bagus.

264
00:19:03,942 --> 00:19:06,245
Hmm?

265
00:19:06,245 --> 00:19:08,180
Mama!

266
00:19:17,923 --> 00:19:19,958
Beri aku uangnya.

267
00:19:29,234 --> 00:19:31,069
Hei, jangan lihat!

268
00:19:31,069 --> 00:19:33,672
Anda tahu Villanelle!
Akui saja!

269
00:19:37,943 --> 00:19:39,978
Ooh, apa!

270
00:19:39,978 --> 00:19:42,848
Jangan gerakkan tanganmu.

271
00:19:42,848 --> 00:19:46,785
Tapi, eh...
Saya harus mengembalikannya.

272
00:19:46,785 --> 00:19:49,354
Jangan pindahkan mereka!

273
00:19:49,354 --> 00:19:51,089
Kenapa kamu punya pistol
di mobilmu?

274
00:19:51,089 --> 00:19:52,724
Karena
Saya bepergian untuk menabung

275
00:19:52,724 --> 00:19:54,726
putri kecilku
dari seorang psikopat.

276
00:19:54,726 --> 00:19:58,263
Dari Villanelle?
Ya.

277
00:19:58,263 --> 00:20:00,132
Apakah dia bekerja untukmu?

278
00:20:00,132 --> 00:20:03,435
Jangan berbalik. saya tidak
ingin melihatnya. Ya Tuhan.

279
00:20:05,938 --> 00:20:07,472
Bisakah saya mengembalikannya?

280
00:20:07,472 --> 00:20:09,541
Ya ya. Pasang kembali.

281
00:20:16,548 --> 00:20:18,584
Apakah Anda merekrutnya?
dari penjara?

282
00:20:18,584 --> 00:20:20,619
Katakan sejujurnya atau aku akan...

283
00:20:20,619 --> 00:20:22,754
menembakmu di kaki.

284
00:20:24,289 --> 00:20:26,325
Saya merekrutnya dari penjara.

285
00:20:26,325 --> 00:20:28,460
Untuk siapa,
Intelijen Rusia?

286
00:20:32,264 --> 00:20:34,299
Mereka melatihnya.

287
00:20:34,299 --> 00:20:37,970
saya...
Saya melatihnya sebentar.

288
00:20:37,970 --> 00:20:40,005
Tapi aku belum melihatnya
dalam beberapa tahun.

289
00:20:40,005 --> 00:20:42,307
Saya tidak percaya kamu.

290
00:20:42,307 --> 00:20:44,509
Mendengarkan.

291
00:20:44,509 --> 00:20:48,547
Yang saya tahu hanyalah itu
Aku ingin putriku,

292
00:20:48,547 --> 00:20:51,416
mereka menginginkanku,
dan Anda menginginkannya.

293
00:20:51,416 --> 00:20:55,187
Jadi bawa aku ke Irina
dan mereka akan mendatangi kita, oke?

294
00:20:55,187 --> 00:20:59,291
Dan dia akan datang, dan
kamu akan mendapatkan dia, aku, dan mereka.

295
00:20:59,291 --> 00:21:01,026
Anda akan mendapatkan semuanya!

296
00:21:02,461 --> 00:21:04,096
Silakan.

297
00:21:05,464 --> 00:21:06,932
Saya berjanji.

298
00:21:06,932 --> 00:21:08,600
Aku tidak akan gemetar
tanganmu.

299
00:21:08,600 --> 00:21:11,603
Jangan bangga.
saya tidak. Saya higienis.

300
00:21:12,204 --> 00:21:13,672
Goyangkan pergelangan tanganku.

301
00:21:17,175 --> 00:21:18,310
Anna.

302
00:21:18,310 --> 00:21:19,945
Halo?

303
00:21:19,945 --> 00:21:22,881
Di mana paspor saya?

304
00:21:22,881 --> 00:21:24,916
saya memilikinya. Dimana Irinanya?

305
00:21:24,916 --> 00:21:27,219
saya memilikinya.
Aku bersama ayahnya.

306
00:21:27,219 --> 00:21:28,654
Sempurna.

307
00:21:28,654 --> 00:21:31,623
Apakah kamu ingin teh?
Kami akan pergi ke Kafe Radozhny.

308
00:21:33,992 --> 00:21:35,527
Masuk ke dalam mobil.

309
00:21:35,527 --> 00:21:38,363
aku menyimpan ini.

310
00:21:38,363 --> 00:21:40,499
Kafe Radozhny.

311
00:21:44,936 --> 00:21:46,972
Apakah Anda pernah naik pesawat
sebelumnya?

312
00:21:46,972 --> 00:21:49,274
Kami tidak bisa.
Anda tidak memiliki paspor saya.

313
00:21:49,274 --> 00:21:51,143
Ya, saya bersedia.
Hai!

314
00:21:51,143 --> 00:21:54,379
Fotomu lucu sekali.
Hentikan! Saya masih muda saat itu!

315
00:21:54,379 --> 00:21:56,915
Rambutmu!

316
00:21:59,451 --> 00:22:01,753
Ayah!
Irina!

317
00:22:04,323 --> 00:22:05,757
Wah!

318
00:22:07,926 --> 00:22:09,995
Itu benar, nona-nona,
seorang anak bisa mati.

319
00:22:09,995 --> 00:22:11,263
Sialan kamu!
Diam.

320
00:22:11,263 --> 00:22:12,931
Tolong berhenti bergerak atau aku akan melakukannya
menembak seseorang.

321
00:22:12,931 --> 00:22:14,499
Sumpah, aku putus asa.

322
00:22:14,499 --> 00:22:18,203
Oksana!
Ooh! Cocok untukmu.

323
00:22:18,203 --> 00:22:19,905
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

324
00:22:19,905 --> 00:22:21,273
Dia.

325
00:22:23,775 --> 00:22:26,545
Tidak di sini.
aku akan ikut denganmu.

326
00:22:26,545 --> 00:22:29,114
Dia sangat menyebalkan.

327
00:22:29,114 --> 00:22:30,982
Aku tahu.

328
00:22:32,684 --> 00:22:34,119
Saya menyukainya.

329
00:22:34,119 --> 00:22:35,754
Saya juga.

330
00:22:35,754 --> 00:22:37,856
Aku punya paspor dan uang tunaimu.

331
00:22:37,856 --> 00:22:39,858
Biarkan saja Irina pergi dan aku akan memberikannya padamu.

332
00:22:39,858 --> 00:22:42,060
Lemparkan itu.
Aku akan melakukannya jika kamu

333
00:22:42,060 --> 00:22:44,162
Tidak, tidak, tidak...

334
00:22:44,162 --> 00:22:47,499
Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.

335
00:22:47,499 --> 00:22:49,167
Aku tahu.
Aku akan meletakkannya.

336
00:22:50,402 --> 00:22:52,838
Kami di sini bukan untuk menyakiti siapa pun.
Lemparkan!

337
00:22:52,838 --> 00:22:54,940
Lemparkan itu.
Lemparkan itu.

338
00:23:00,212 --> 00:23:03,248
Permisi. Bisakah kamu
tolong sampaikan itu?

339
00:23:03,248 --> 00:23:05,784
Terima kasih banyak.

340
00:23:05,784 --> 00:23:08,186
Ooh! Terima kasih, Hawa.

341
00:23:11,823 --> 00:23:15,627
Villanelle.
Jangan hancurkan hatiku.

342
00:23:16,628 --> 00:23:19,331
Jangan hancurkan punyaku.

343
00:23:19,331 --> 00:23:21,299
Anda juga.

344
00:23:22,868 --> 00:23:24,903
Siapa favoritmu?
Apa?

345
00:23:24,903 --> 00:23:26,405
Aku atau dia?

346
00:23:29,908 --> 00:23:32,110
Ini aku...bukan?

347
00:23:32,110 --> 00:23:34,146
Sedikit.

348
00:23:34,146 --> 00:23:35,747
Ya.
Hai!

349
00:23:35,747 --> 00:23:38,383
Maka kamu tidak akan begitu merindukannya, ya?

350
00:23:38,383 --> 00:23:39,885
Apa yang kamu inginkan?

351
00:23:39,885 --> 00:23:42,954
Saya ingin melakukan pekerjaan saya sehingga saya bisa
pulang dan mandi.

352
00:23:42,954 --> 00:23:45,557
Oke.

353
00:23:45,557 --> 00:23:48,693
Oke, lakukan tugasmu.
Tapi dia bukan pekerjaanmu.

354
00:23:53,398 --> 00:23:56,168
Anda tahu
kita belum pernah berhubungan seks?

355
00:23:56,168 --> 00:23:57,669
Aneh, ya?

356
00:23:57,669 --> 00:24:00,639
saya sudah menikah.
Kamu romantis.

357
00:24:02,207 --> 00:24:04,242
Dan kamu orang yang baik...

358
00:24:04,242 --> 00:24:06,211
menurutku.

359
00:24:08,847 --> 00:24:11,550
Tapi aku harus melakukan pekerjaanku,
dan kamu memahaminya.

360
00:24:11,550 --> 00:24:13,118
Tidak, tidak, tidak...
Oksana, tidak!

361
00:24:26,832 --> 00:24:29,468
Mari ikut saya.
Hanya kamu dan aku.

362
00:24:36,775 --> 00:24:39,044
Silakan.

363
00:24:39,044 --> 00:24:40,979
Hanya kamu dan aku.

364
00:24:57,662 --> 00:24:59,598
Ya Tuhan. Oh!

365
00:25:05,170 --> 00:25:07,472
Spasibo.

366
00:25:12,277 --> 00:25:14,179
Konstantin?

367
00:25:14,179 --> 00:25:15,881
Saya khawatir demikian.

368
00:25:18,216 --> 00:25:19,751
Ini dia petunjuknya.

369
00:25:26,391 --> 00:25:28,426
Apakah Anda ingin kue keju?

370
00:25:28,426 --> 00:25:30,629
Apakah kamu membawanya bersamamu?
Selalu.

371
00:25:30,629 --> 00:25:32,664
Apakah mereka
rasa biasa?

372
00:25:32,664 --> 00:25:35,033
Yah, hanya ada satu
rasa keju puff.

373
00:25:35,033 --> 00:25:37,602
Oh baiklah. Tidak, terima kasih.

374
00:25:37,602 --> 00:25:39,638
Pesan baru pertama...

375
00:25:39,638 --> 00:25:41,306
Oke, aku punya petunjuk.

376
00:25:41,306 --> 00:25:44,409
Sebuah apartemen di Paris di mana
seorang pemuda ditemukan tewas.

377
00:25:44,409 --> 00:25:47,078
Dia terkena serangan asma.
Bahan kimia yang sama juga ditemukan

378
00:25:47,078 --> 00:25:49,047
di paru-parunya sebagai politisi Prancis.

379
00:25:49,047 --> 00:25:51,082
Saya memeriksa warga lainnya
dari gedung itu saja

380
00:25:51,082 --> 00:25:53,952
karena Anda semua berada di Rusia
dan aku tidak ada hubungannya.

381
00:25:53,952 --> 00:25:56,588
Salah satu apartemen
dibayar dengan rekening yang sama

382
00:25:56,588 --> 00:25:58,023
yang membayar Frank.

383
00:25:58,023 --> 00:26:00,358
Saya sudah mengirimi Anda alamatnya. Biarkan
aku tahu kapan kamu ingin pergi.

384
00:26:00,358 --> 00:26:03,194
Tolong bawa aku bersamamu!
Aku sekarat di sini!

385
00:26:05,230 --> 00:26:07,666
Siapa itu?

386
00:26:08,767 --> 00:26:10,235
Niko.

387
00:26:10,235 --> 00:26:12,470
Ya, itu alasan yang bagus
untuk pulang.

388
00:26:14,639 --> 00:26:18,076
Saya yakin Anda berdua sudah menyerahkannya
atas korespondensi pribadiku

389
00:26:18,076 --> 00:26:22,981
dengan Konstantin Vasiliev ke
Vlad, sebagai ganti Nadia.

390
00:26:22,981 --> 00:26:25,784
Sebuah langkah kotor tapi bagus.

391
00:26:25,784 --> 00:26:28,253
Maaf, ini harus berakhir
lewat sini.

392
00:26:28,253 --> 00:26:31,690
Sepertinya aku akan melakukannya
untuk menyelesaikan ini sendiri.

393
00:26:31,690 --> 00:26:34,926
Anda berdua bisa berkemas
kantor London.

394
00:26:36,528 --> 00:26:38,663
Saya yakin Anda berdua
mengerti.

395
00:26:41,933 --> 00:26:45,103
Uh, tolong bawakan tasku saja, Kenny.

396
00:27:13,231 --> 00:27:15,900
Spasibo.

397
00:27:22,674 --> 00:27:24,309
London?

398
00:27:26,311 --> 00:27:28,246
London?

399
00:27:29,881 --> 00:27:32,350
eh...

400
00:27:32,350 --> 00:27:35,053
tidak.

401
00:28:09,688 --> 00:28:11,890
Ya?
Selamat datang.

402
00:28:11,890 --> 00:28:13,458
Parlez-vous anglais?

403
00:28:13,458 --> 00:28:16,761
Saya tidak suka.
Tapi saya bisa.

404
00:28:16,761 --> 00:28:19,864
Um...aku sedang mencari
wanita ini.

405
00:28:20,799 --> 00:28:23,835
Uh, Julie, y-ya.

406
00:28:24,969 --> 00:28:27,572
Apakah kamu...

407
00:28:27,572 --> 00:28:31,509
Um...dari...

408
00:28:31,509 --> 00:28:33,445
Ya.

409
00:28:33,445 --> 00:28:34,779
Ya, benar.

410
00:28:34,779 --> 00:28:36,981
Benar-benar?
Ya.

411
00:28:36,981 --> 00:28:41,953
Saya hanya ingin memastikan
semuanya beres.

412
00:28:41,953 --> 00:28:46,725
Senang rasanya bertemu seseorang.

413
00:28:46,725 --> 00:28:48,960
eh...

414
00:28:48,960 --> 00:28:51,629
apakah kamu perlu melihatnya
catatan saya?

415
00:28:52,764 --> 00:28:55,366
Um... ya.

416
00:28:55,366 --> 00:29:00,972
Saya memindahkan lubang mata-mata saya ke bawah
agar aku bisa duduk di dekat pintu.

417
00:29:00,972 --> 00:29:03,108
Tapi Anda membayarnya.

418
00:29:03,775 --> 00:29:05,076
Ah.

419
00:29:05,076 --> 00:29:07,112
Disini pagi itu...

420
00:29:07,112 --> 00:29:09,314
... dia hanya punya
celana dalamnya terpasang.

421
00:29:11,983 --> 00:29:14,018
Lalu kakaknya datang.

422
00:29:14,018 --> 00:29:16,054
Kakaknya?

423
00:29:16,054 --> 00:29:18,456
Saya tidak berpikir
dia adalah saudara laki-lakinya.

424
00:29:18,456 --> 00:29:20,658
Tapi dia sering datang ke sini.

425
00:29:20,658 --> 00:29:22,694
Seperti apa rupanya?

426
00:29:22,694 --> 00:29:24,729
Rambut abu-abu, janggut.

427
00:29:24,729 --> 00:29:26,231
Terlihat bagus.

428
00:29:26,231 --> 00:29:28,800
Agak seperti bukan milik kita.

429
00:29:28,800 --> 00:29:30,935
Bukan milik kita?

430
00:29:30,935 --> 00:29:33,304
Bukan milik kita. Raar!

431
00:29:34,706 --> 00:29:37,442
Oke. eh...

432
00:29:37,442 --> 00:29:40,311
adalah...

433
00:29:40,311 --> 00:29:42,147
apakah ini dia?

434
00:29:42,147 --> 00:29:44,549
Ah, ya. Ya.
Ya.

435
00:29:44,549 --> 00:29:45,817
ampun.

436
00:29:45,817 --> 00:29:47,485
eh...

437
00:29:47,485 --> 00:29:51,790
kami sedang mencoba untuk membuatnya
sistem menjadi lebih efisien

438
00:29:51,790 --> 00:29:54,259
dan menginginkanmu
untuk mengirimiku pesan laporanmu

439
00:29:54,259 --> 00:29:56,628
alih-alih menuliskannya.
Oke.

440
00:29:56,628 --> 00:29:59,497
Berikan aku nomormu.

441
00:29:59,497 --> 00:30:02,200
Saya belum melihatnya
tapi sebentar lagi.

442
00:30:02,200 --> 00:30:05,403
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya
akan bagus.

443
00:30:06,805 --> 00:30:08,439
Terima kasih.

444
00:30:13,077 --> 00:30:14,579
ampun.

445
00:30:40,505 --> 00:30:42,574
Apakah Anda ingin kuncinya?

446
00:31:39,197 --> 00:31:42,033
Apakah kamu bercanda?

447
00:32:55,807 --> 00:32:57,542
Ugh!

448
00:34:50,388 --> 00:34:52,857
Apakah Anda mengadakan pesta?
atau sesuatu?

449
00:34:54,592 --> 00:34:57,061
Saya telah kehilangan dua pekerjaan,

450
00:34:57,061 --> 00:34:59,664
seorang suami, dan seorang sahabat
karena kamu.

451
00:34:59,664 --> 00:35:01,532
Ya.

452
00:35:01,532 --> 00:35:04,869
Tapi kamu punya yang sangat bagus
pakaian keluar dari itu, jadi...

453
00:35:07,738 --> 00:35:09,874
Apa yang akan kamu lakukan
dengan itu?

454
00:35:12,343 --> 00:35:14,045
aku akan membunuhmu.
Tidak, kamu tidak.

455
00:35:14,045 --> 00:35:15,513
Saya.
kamu tidak.

456
00:35:15,513 --> 00:35:17,648
Saya.
Kamu terlalu menyukaiku.

457
00:35:22,086 --> 00:35:24,222
Jadi bagaimana sekarang, Hawa?

458
00:35:25,690 --> 00:35:27,892
aku akan
memberitahumu sesuatu.

459
00:35:27,892 --> 00:35:29,861
Duduk.

460
00:35:57,855 --> 00:36:00,791
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.

461
00:36:00,791 --> 00:36:02,660
saya memikirkan tentang
apa yang kamu kenakan

462
00:36:02,660 --> 00:36:05,329
dan apa yang kamu lakukan
dan dengan siapa Anda melakukannya.

463
00:36:05,329 --> 00:36:07,431
Saya memikirkan tentang apa yang berteman dengan Anda
punya.

464
00:36:07,431 --> 00:36:09,467
Saya memikirkan tentang apa yang Anda makan
sebelum kamu bekerja

465
00:36:09,467 --> 00:36:13,804
dan sampo apa yang Anda gunakan dan
apa yang terjadi di keluargamu.

466
00:36:13,804 --> 00:36:15,940
Aku memikirkan tentang matamu
dan mulutmu

467
00:36:15,940 --> 00:36:18,843
dan apa yang kamu rasakan
ketika kamu membunuh seseorang.

468
00:36:18,843 --> 00:36:21,179
saya memikirkan tentang
apa yang kamu punya untuk sarapan.

469
00:36:21,179 --> 00:36:24,182
Aku hanya...ingin
untuk mengetahui segalanya.

470
00:36:26,617 --> 00:36:28,753
Aku juga memikirkanmu.

471
00:36:31,689 --> 00:36:34,125
Maksudku, aku melakukan masturbasi
banyak tentangmu.

472
00:36:34,125 --> 00:36:36,227
Oke, itu
Terlalu banyak?

473
00:36:36,227 --> 00:36:38,529
Tidak, hanya saja aku tidak melakukannya
mengharapkan itu.

474
00:36:42,934 --> 00:36:48,039
Jadi kamu menghancurkan apartemenku
karena kamu sangat menyukaiku?

475
00:36:48,039 --> 00:36:51,509
aku, aku tahu
itu tidak konvensional.

476
00:36:54,278 --> 00:36:56,280
Apa yang kamu inginkan?

477
00:36:56,280 --> 00:36:58,416
Sejujurnya. Jangan jadi orang bodoh.

478
00:37:00,017 --> 00:37:02,119
Hal biasa.

479
00:37:04,355 --> 00:37:06,357
Kehidupan yang menyenangkan.

480
00:37:06,357 --> 00:37:08,392
Datar yang keren.

481
00:37:08,392 --> 00:37:10,361
Pekerjaan yang menyenangkan.

482
00:37:12,930 --> 00:37:15,199
Seseorang untuk menonton film bersama.

483
00:37:27,979 --> 00:37:29,914
Ya Tuhan, aku lelah.

484
00:37:44,128 --> 00:37:46,297
Apakah kamu tidak lelah?

485
00:37:47,898 --> 00:37:50,501
Sedikit, ya.

486
00:38:20,598 --> 00:38:23,200
Anda menemukan saya.

487
00:38:23,200 --> 00:38:25,169
Ya.

488
00:38:26,470 --> 00:38:28,506
Bagus sekali.

489
00:38:30,541 --> 00:38:32,510
Terima kasih.

490
00:38:39,550 --> 00:38:41,519
Apakah kamu akan membunuhku?

491
00:38:46,590 --> 00:38:48,626
Janji?

492
00:38:48,626 --> 00:38:50,594
Janji.

493
00:39:13,984 --> 00:39:16,120
Maukah kamu tinggal sebentar?

494
00:39:25,429 --> 00:39:26,797
Tentu.

495
00:39:38,476 --> 00:39:40,945
Saya belum pernah melakukan apa pun
seperti ini sebelumnya.

496
00:39:40,945 --> 00:39:43,080
Tidak apa-apa.

497
00:39:43,981 --> 00:39:46,117
Aku tahu apa yang aku lakukan

498
00:39:47,818 --> 00:39:49,453
Wah!

499
00:39:52,156 --> 00:39:54,191
Itu tidak sopan.
Ya.

500
00:39:54,191 --> 00:39:57,561
Anda tidak bisa.

501
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
Saya bisa.

502
00:40:01,932 --> 00:40:03,467
Saya bisa!

503
00:40:12,042 --> 00:40:14,178
Aku sangat menyukaimu.

504
00:40:14,178 --> 00:40:16,213
Sakit!

505
00:40:16,213 --> 00:40:18,249
Jangan menariknya.

506
00:40:18,249 --> 00:40:20,885
Apa yang baru saja aku katakan?!

507
00:40:20,885 --> 00:40:24,755
Oke, tunggu!

508
00:40:24,755 --> 00:40:26,824
Tunggu, tidak apa-apa!

509
00:40:26,824 --> 00:40:29,326
Hanya...letakkan tanganmu di sana.

510
00:40:29,326 --> 00:40:32,196
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
Aku akan membeli beberapa

511
00:40:32,196 --> 00:40:34,331
Tunggu di sana!

512
00:40:34,899 --> 00:40:37,067
Oh! Oh sial!

513
00:40:42,273 --> 00:40:44,208
Um, eh...

514
00:40:44,208 --> 00:40:45,910
Hei!

515
00:40:47,978 --> 00:40:50,047
Letakkan itu!

516
00:40:50,047 --> 00:40:53,150
Letakkan!
Saya perlu membantu Anda!

517
00:40:53,150 --> 00:40:55,352
Apa yang sedang kamu lakukan?

518
00:40:56,520 --> 00:40:58,489
aku keluar.

519
00:40:59,156 --> 00:41:01,125
aku keluar!

520
00:41:11,836 --> 00:41:13,304
Dia telah pergi.

521
00:41:18,075 --> 00:41:19,643
Di mana?