1
00:02:08,128 --> 00:02:11,086
זהירות, בסי. היא נושכת.

2
00:02:19,723 --> 00:02:22,135
צא החוצה, ג'יין אייר.

3
00:02:24,102 --> 00:02:26,639
גברת ריד רוצה לראות אותך
בחדר האורחים.

4
00:02:33,153 --> 00:02:35,189
- קדימה, דפוק. נְקִישָׁה.
- אל תציק לילד.

5
00:02:37,574 --> 00:02:39,405
גברת ריד: תיכנסי.

6
00:02:43,664 --> 00:02:46,747
זה, מר ברוקלהרסט,
הוא הילד המדובר.

7
00:02:46,917 --> 00:02:49,408
היא הבת
של אחותו של בעלי המנוח.

8
00:02:49,586 --> 00:02:53,579
על ידי איגוד מצער,
שאנחנו במשפחה מעדיפים לשכוח.

9
00:02:53,757 --> 00:02:56,169
לכמה שנים
היא גרה בבית הזה.

10
00:02:56,343 --> 00:02:59,301
הנמען, אני יכול לראות בבירור,
מכל טיפול...

11
00:02:59,471 --> 00:03:02,178
אשר מיטיבה האוהבת שלה
יכול להרביץ עליה.

12
00:03:03,433 --> 00:03:05,765
בואי הנה, ילדה קטנה.

13
00:03:07,938 --> 00:03:10,725
- מה שמך?
ג'יין אייר, אדוני.

14
00:03:10,899 --> 00:03:13,231
ברוקלהרסט: ובכן, ג'יין אייר,
ואתה ילד טוב?

15
00:03:13,402 --> 00:03:16,394
כמה שפחות נאמר על הנושא זה יותר טוב.
אָכֵן.

16
00:03:16,571 --> 00:03:19,779
רק הבוקר היא הכתה
בן דודה הקטן ביותר באכזריות...

17
00:03:19,950 --> 00:03:21,440
ובלי פרובוקציה.

18
00:03:21,618 --> 00:03:24,451
- זה לא נכון! הוא היכה אותי ראשון.
גברת ריד: ג'יין. לְהַשְׁתִיק!

19
00:03:26,790 --> 00:03:30,408
- ג'ון, יקירי, פגעת בה קודם?
- באמת לא, אמא.

20
00:03:30,585 --> 00:03:33,793
עשית זאת. הפלת אותי
והכה לי בראש וגרם לו לדמם!

21
00:03:33,964 --> 00:03:34,999
ג'ון: לא עשיתי זאת! עשית!

22
00:03:35,173 --> 00:03:37,038
גברת ריד: שתיקה!
עשית! עשית!

23
00:03:38,260 --> 00:03:40,467
אני לא אקשיב לשקרים המגעילים שלך.

24
00:03:40,637 --> 00:03:43,970
אתה מבין, מר ברוקלהרסט,
כמה היא נלהבת ומרושעת.

25
00:03:44,141 --> 00:03:45,972
אני כן.

26
00:03:46,143 --> 00:03:47,303
בוא הנה, ילד.

27
00:03:49,104 --> 00:03:51,220
אתה ואני חייבים לדבר

28
00:03:53,650 --> 00:03:56,483
אין מראה כל כך עצוב
כמו של ילד רשע.

29
00:03:56,653 --> 00:03:58,644
אתה יודע איפה
הרשעים הולכים אחרי המוות?

30
00:03:58,822 --> 00:03:59,982
הם הולכים לעזאזל.

31
00:04:00,157 --> 00:04:02,022
- ומה זה גיהנום?
- בור מלא באש.

32
00:04:02,200 --> 00:04:05,408
ואם תרצו ליפול לבור הזה
ולהישרף שם לנצח?

33
00:04:05,579 --> 00:04:07,695
לא, אדוני.
- אז מה עליך לעשות כדי להימנע מכך?

34
00:04:07,873 --> 00:04:10,205
אני חייב לשמור על בריאות טובה
ולא למות.

35
00:04:13,587 --> 00:04:16,249
אבל ילדים צעירים ממך מתים מדי יום.

36
00:04:16,423 --> 00:04:20,507
רק בשבוע שעבר
קברנו ילד קטן בן 5.

37
00:04:21,636 --> 00:04:25,595
ילד קטן וטוב
שנשמתו נמצאת כעת בגן עדן.

38
00:04:25,766 --> 00:04:27,006
אבל מה עם הנשמה שלך?

39
00:04:27,184 --> 00:04:29,266
אני לא רואה למה
זה לא אמור להגיע גם לגן עדן.

40
00:04:29,436 --> 00:04:30,596
ברוקלהרסט: אתה לא רואה.

41
00:04:30,771 --> 00:04:33,103
אבל אחרים רואים מספיק ברור,
הם לא?

42
00:04:35,358 --> 00:04:38,441
- שמעת את שמו של לווד?
לא, אדוני.

43
00:04:38,612 --> 00:04:42,070
זה בית ספר ליתומים אומללים.

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,730
האחוזה שלי נמצאת במרחק של מייל...

45
00:04:43,909 --> 00:04:47,072
וכיו"ר הדירקטוריון,
אני מבלה זמן רב בפיקוח שלה.

46
00:04:47,287 --> 00:04:49,528
האם תרצי ללכת לשם, ילדה קטנה?

47
00:04:49,706 --> 00:04:52,869
אתה מתכוון לא לגור כאן יותר?

48
00:04:53,460 --> 00:04:55,451
אני לא יודע מה
דודה ריד הייתה אומרת.

49
00:04:55,629 --> 00:04:58,541
זו הייתה הנדיבה החביבה שלך
שהציע את התוכנית.

50
00:04:58,715 --> 00:05:01,297
- אתה רוצה ללכת?
כן, אדוני.

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,505
עשית בחירה נבונה.
חכם ממה שאתה יודע.

52
00:05:04,721 --> 00:05:07,554
ועכשיו אתה חייב להתפלל לאלוהים
לקחת לך את לב האבן...

53
00:05:08,141 --> 00:05:11,099
ולעשות אותך ענווה
וצנוע וחוזר בתשובה.

54
00:05:11,269 --> 00:05:13,260
ואתה יכול להיות סמוך ובטוח,
גברת ריד

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,896
נעשה כמיטב יכולתנו
לשתף פעולה עם הכל יכול.

56
00:05:22,906 --> 00:05:24,567
ג'יין: בסי. בסי: כן, ג'יין?

57
00:05:24,741 --> 00:05:27,983
ג'יין: מעולם לא חלמתי שאני אברח
מכאן ועד שהייתי די מבוגר.

58
00:05:28,161 --> 00:05:30,601
בסי: אתה אפילו לא תצטער
לעזוב את הבסי הזקנה המסכנה שלך?

59
00:05:30,747 --> 00:05:35,411
ג'יין: מה אכפת לי לבסי?
היא תמיד נוזפת ומענישה.

60
00:05:36,711 --> 00:05:40,044
הכל אותו דבר,
אני די מצטער לעזוב אותך.

61
00:05:40,215 --> 00:05:42,547
"די סליחה." זה הכל"?

62
00:05:42,717 --> 00:05:46,301
ואני מניח שאם אבקש ממך לתת לי
נשיקה, היית אומר שאתה מעדיף שלא.

63
00:05:46,513 --> 00:05:48,504
אני אנשק אותך, וברוכה הבאה, בסי.

64
00:05:51,643 --> 00:05:54,726
בסי: אתה כזה מוזר,
דבר קטן בודד.

65
00:05:55,313 --> 00:05:58,146
הנה מזכרת, ג'יין.
זה יעזור לך לזכור אותי.

66
00:05:58,316 --> 00:06:00,227
גבר: קדימה, תזדרז.

67
00:06:00,443 --> 00:06:02,354
תהיה ילדה טובה.
ואני מקווה שתהיה מאושר.

68
00:06:02,529 --> 00:06:05,316
תודה לך, בסי. להתראות.

69
00:06:07,325 --> 00:06:09,281
להתראות, ג'יין.

70
00:06:18,503 --> 00:06:21,119
להתראות, גברת ריד!
אני שונא אותך ואת כל מה שקשור אלייך!

71
00:06:21,298 --> 00:06:25,086
לעולם לא אבוא לראות אותך שוב! אני אעשה זאת
לעולם אל תקרא לך "דודה" כל עוד אני חי!

72
00:06:25,260 --> 00:06:27,251
ואם מישהו ישאל אותי
איך התייחסת אליי...

73
00:06:27,429 --> 00:06:29,636
אני אגיד שאתה רע
וקשה לב ומרושע.

74
00:06:29,806 --> 00:06:32,639
ועצם המראה שלך
עושה לי בחילה!

75
00:06:42,485 --> 00:06:45,192
בבית הספר יהיו לי שיעורי ציור
ושיעורי צרפתית.

76
00:06:45,363 --> 00:06:47,024
ושיעורי היסטוריה ומוזיקה.

77
00:06:47,198 --> 00:06:49,655
ויהיו מאות
של בנות אחרות לשחק איתן.

78
00:06:49,826 --> 00:06:52,158
ומה השם
של בית הספר הזה שלך?

79
00:06:52,329 --> 00:06:55,867
- זה נקרא לוווד.
- ל. אוווד?

80
00:06:56,666 --> 00:06:57,701
אני אוווד

81
00:07:26,321 --> 00:07:30,815
נהג: הנה אתה.
היא ישנה כבר שעות.

82
00:07:36,247 --> 00:07:37,282
מיד, ביל.

83
00:08:31,428 --> 00:08:33,384
ברוקלהרסט: תלמידים.

84
00:08:33,680 --> 00:08:35,716
שים לב לילד הזה.

85
00:08:36,141 --> 00:08:40,475
היא עדיין צעירה. היא מחזיקה
הצורה הרגילה של ילדות.

86
00:08:40,645 --> 00:08:44,058
אף מום אחד לא מצביע עליה
כדמות מסומנת.

87
00:08:44,274 --> 00:08:49,564
מי יאמין שהרשע
כבר מצא בה משרת...

88
00:08:49,738 --> 00:08:51,524
וסוכן?

89
00:08:51,698 --> 00:08:55,532
עם זאת, אני מתאבל לומר לך,
הוא המקרה.

90
00:08:56,119 --> 00:08:59,907
לכן, אתה חייב להיות
על המשמר מפניה.

91
00:09:00,081 --> 00:09:05,997
התנער מהדוגמה שלה, הימנע מחברתה,
להוציא אותה מהספורט שלך...

92
00:09:06,171 --> 00:09:08,537
וסגרו אותה בחוץ
מהשיחה שלך.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,503
מורים! אתה חייב לצפות בה.

94
00:09:13,011 --> 00:09:16,378
שקלו היטב את דבריה
ולבדוק את מעשיה.

95
00:09:16,556 --> 00:09:20,094
להעניש את גופה כדי להציל את נשמתה.

96
00:09:20,268 --> 00:09:24,637
כי זו חובתי להזהיר אותך,
והלשון שלי מקרטעת כשאני מספרת את זה...

97
00:09:24,814 --> 00:09:28,432
שהילדה הזו, הילדה הזו,
יליד ארץ נוצרית...

98
00:09:28,610 --> 00:09:31,727
לא יותר טוב מרבים קצת גויים
שאומרת את תפילותיו...

99
00:09:31,905 --> 00:09:36,319
לברהמה וכורע
לפני ג'ורג'נאוט.

100
00:09:36,701 --> 00:09:39,989
הבחורה הזאת שקרנית!

101
00:09:42,290 --> 00:09:45,999
תן לה להישאר על השרפרף הזה. אל תתנו לאף אחד
דבר איתה לשארית היום.

102
00:10:53,278 --> 00:10:56,441
הלן:
הבאתי לך את זה מארוחת הערב.

103
00:10:56,614 --> 00:10:59,356
ג'יין:
לא שמעת מה הוא אמר?

104
00:10:59,534 --> 00:11:03,277
הוא אמר שאסור לך כלום
לעשות איתי.

105
00:11:04,956 --> 00:11:07,823
קדימה, קח את זה.

106
00:11:10,253 --> 00:11:14,542
אני לא רע. אני מבטיח שאני לא.

107
00:11:14,924 --> 00:11:17,711
אבל אני שונא אותו. אני שונא אותו!
- זה לא בסדר לשנוא אנשים.

108
00:11:17,886 --> 00:11:20,002
אני לא יכול שלא.

109
00:11:21,181 --> 00:11:24,639
חשבתי שבית ספר יהיה מקום
שבו אנשים יאהבו אותי.

110
00:11:24,809 --> 00:11:30,020
אני רוצה שאנשים יאהבו אותי
ותאמין בי ותהיה טוב אלי.

111
00:11:30,481 --> 00:11:34,394
הייתי נותן לשבור את היד שלי
אם זה יגרום למישהו לאהוב אותי.

112
00:11:34,569 --> 00:11:37,686
או לתת לסוס לבעוט בי.
או להיזרק על ידי שור.

113
00:11:37,864 --> 00:11:41,777
אל תגיד דברים כאלה.
אבל הייתי עושה זאת. הייתי עושה!

114
00:11:45,663 --> 00:11:47,403
תאכלי את הלחם שלך, ג'יין.

115
00:12:06,017 --> 00:12:09,555
אישה: הו השגחה רחומה,
מי מהשפע הנדיב שלך...

116
00:12:09,729 --> 00:12:13,438
תיתן לנו את הפירות השופעים
של השדה למחייתנו.

117
00:12:13,608 --> 00:12:16,600
תן לנו את זה למרות שאנחנו כראוי
ואסיר תודה כהלכה...

118
00:12:16,778 --> 00:12:21,021
בשביל זה האוכל הארצי שלנו, אבל שלנו
הלבבות עשויים להיות קבועים יותר לאורך זמן...

119
00:12:21,199 --> 00:12:23,736
על צורתך השמימית. אָמֵן.

120
00:12:27,205 --> 00:12:29,412
ג'יין:
הלן, לאן הולכת הדרך הזו?

121
00:12:29,582 --> 00:12:31,573
אמרתי לך קודם. לברדפורד.

122
00:12:31,751 --> 00:12:33,116
אבל אחרי ברדפורד?

123
00:12:33,294 --> 00:12:35,876
דרבי, אני מניח.
ונוטינגהאם ואז לונדון.

124
00:12:36,339 --> 00:12:39,376
מלונדון לדובר
ומעבר לים לצרפת.

125
00:12:39,550 --> 00:12:42,257
ואז מעל ההרים
ומטה לאיטליה...

126
00:12:42,428 --> 00:12:44,794
ולפירנצה
ורומא ומדריד...

127
00:12:44,973 --> 00:12:46,679
מדריד לא באיטליה, ג'יין.

128
00:12:46,891 --> 00:12:49,007
הדרך הזו עוברת לשם בכל זאת.

129
00:12:49,185 --> 00:12:52,518
ויום אחד ניסע לאורכו
כשנהיה גדולים, הלן...

130
00:12:52,689 --> 00:12:54,520
במאמן מקסים וארבעה.

131
00:12:54,691 --> 00:12:56,691
ויהיה לי שיער מתולתל יפה
בדיוק כמו שלך.

132
00:12:58,278 --> 00:13:00,360
ואני אקרא את כל הספרים
בעולם.

133
00:13:00,530 --> 00:13:04,318
ואני אנגן בפסנתר ואדבר צרפתית
כמעט כמוך.

134
00:13:04,701 --> 00:13:07,534
- שוב חולמת, ג'יין?
הו, ד"ר ריברס.

135
00:13:07,745 --> 00:13:09,531
מישהו יאחר לבדיקה.

136
00:13:09,747 --> 00:13:12,079
לא הפעם. אני אנצח אותך שם.

137
00:13:24,470 --> 00:13:29,472
אה. אה

138
00:13:31,311 --> 00:13:32,642
אה.

139
00:13:32,812 --> 00:13:34,768
השיעול הזה לא נראה
יותר טוב, הלן.

140
00:13:34,939 --> 00:13:36,725
נצטרך לטפל בזה.

141
00:13:36,899 --> 00:13:41,442
אה. אה

142
00:13:44,657 --> 00:13:46,272
ד"ר ריברס: תודה.

143
00:13:46,451 --> 00:13:49,158
אתה שומר על חדר הלימודים שלך
קר באופן יוצא דופן, מר ברוקלהרסט.

144
00:13:49,329 --> 00:13:51,194
עניין עקרוני, ד"ר ריברס.

145
00:13:51,372 --> 00:13:54,205
המטרה שלנו היא לא לפנק את הגוף,
אלא לחזק את הנשמה.

146
00:13:54,375 --> 00:13:57,867
בקושי הייתי צריך לחשוב על זה
שיעול רע היה כל סיוע להצלה.

147
00:13:58,046 --> 00:14:02,289
אז, אני לא תיאולוגית.
יום טוב, אדוני.

148
00:14:13,770 --> 00:14:15,456
מיס סקצ'רד:
אם יורשה לי להביע דעה...

149
00:14:15,480 --> 00:14:18,267
כשאני רוצה את דעתך, גברתי,
אני אקרא לזה.

150
00:14:19,609 --> 00:14:23,193
ג'ונסון, אתה תוקע את הסנטר
הכי לא נעים. צייר את זה פנימה.

151
00:14:29,660 --> 00:14:32,402
אדוארדס, אני מתעקש
אתה מחזיק את הראש למעלה.

152
00:14:32,580 --> 00:14:35,697
לא אבקש שתעמוד מולי
בגישה הזו

153
00:14:41,422 --> 00:14:45,165
מיס סקצ'רד!
תביא לי את המספריים מיד.

154
00:14:45,385 --> 00:14:47,751
מה, אפשר לשאול,
האם המשמעות של זה?

155
00:14:47,929 --> 00:14:51,171
למה, בניגוד לכל ציווי
והעיקרון של הממסד הזה...

156
00:14:51,349 --> 00:14:53,806
האם מותר לאדם צעיר זה
ללבוש את שיערה בתלתלים?

157
00:14:53,976 --> 00:14:55,454
מיס סקצ'רד:
השיער שלה מתפתל באופן טבעי.

158
00:14:55,478 --> 00:14:57,560
מיס סקצ'רד,
באיזו תדירות אני צריך להגיד לך...

159
00:14:57,730 --> 00:14:59,891
אנחנו לא כאן
להתאים לטבע?

160
00:15:00,066 --> 00:15:03,058
אני רוצה את הבנות האלה
להיות ילדי חסד.

161
00:15:10,660 --> 00:15:12,241
בבקשה, בבקשה, אדוני, אל תעשה את זה.

162
00:15:12,412 --> 00:15:14,323
אתה יכול לחתוך את שלי
כמה שתרצה, אבל...

163
00:15:14,497 --> 00:15:15,828
ברוקלהרסט: שקט!

164
00:15:16,249 --> 00:15:18,331
אז זו הרוח
ששורר בלווד.

165
00:15:18,501 --> 00:15:21,618
ראשית הבל, ועכשיו התקוממות.

166
00:15:22,463 --> 00:15:24,249
זה יוסר מהשורש.

167
00:15:53,035 --> 00:15:54,650
ד"ר נהרות.

168
00:15:54,829 --> 00:15:58,196
הבאתי את הכלי הזה בשביל הלן.
אני רוצה שהחזה שלה ישפשף עם זה.

169
00:15:58,374 --> 00:15:59,574
מיס סקצ'רד: הלן, דוקטור?

170
00:15:59,709 --> 00:16:02,371
כן, אני מודאג לגבי הריאות שלה.
דיברתי עם מר אחי...

171
00:16:04,422 --> 00:16:07,630
מה הם עושים בגשם?
זו הייתה הפקודה של מר ברוקלהרסט.

172
00:16:07,800 --> 00:16:08,960
תביא אותם פנימה.

173
00:16:09,135 --> 00:16:13,128
מה אני אגיד למר ברוקלהרסט?
אתה תפנה אליי את מר ברוקלהרסט.

174
00:16:19,645 --> 00:16:23,229
עם חופשתך, ד"ר ריברס,
אתפלל עוד תפילה אחת.

175
00:16:23,399 --> 00:16:27,813
אלוהים הכל יכול, תסתכל למטה
על החוטא האומלל הזה...

176
00:16:28,154 --> 00:16:30,395
ותן לזה את ההיגיון
על חולשתה

177
00:16:30,573 --> 00:16:35,738
עשוי לתת כוח לאמונתה
ורצינות לתשובה שלה.

178
00:16:35,912 --> 00:16:37,448
אָמֵן.

179
00:16:45,338 --> 00:16:47,624
דרכי ההשגחה
הם בלתי ניתנים לבירור, ד"ר נהרות.

180
00:16:47,798 --> 00:16:50,084
האם זה היה השגחה
ששלח את הילדה המסכנה הזאת בגשם?

181
00:16:50,259 --> 00:16:52,139
האם זה היה השגחה
שציווה עליה למות?

182
00:16:53,471 --> 00:16:55,837
כן, עד מותה, מר ברוקלהרסט.

183
00:17:06,859 --> 00:17:08,645
הלן.

184
00:17:09,070 --> 00:17:10,901
הלן.

185
00:17:11,155 --> 00:17:15,194
הו, אני כל כך שמח.
שמעתי את ד"ר ריברס אומר...

186
00:17:15,785 --> 00:17:19,778
- פחדתי.
אני לא מפחד, ג'יין.

187
00:17:20,540 --> 00:17:23,831
הלן.

188
00:17:24,335 --> 00:17:29,250
בטח קר לך.
שכב ותכסה את עצמך.

189
00:17:35,304 --> 00:17:39,638
אל תבכי, ג'יין.
אני לא רוצה שתבכה.

190
00:17:43,854 --> 00:17:47,813
חם לך עכשיו? כֵּן.

191
00:17:48,651 --> 00:17:50,937
לילה טוב, ג'יין.

192
00:17:51,112 --> 00:17:53,524
לילה טוב, הלן.

193
00:17:58,202 --> 00:18:05,199
אני... הלוואי שהם לא היו חותכים את השיער שלך.

194
00:18:10,881 --> 00:18:12,837
ג'יין: הלן.

195
00:18:13,134 --> 00:18:15,466
האם אתה ער?

196
00:18:16,012 --> 00:18:18,173
זה בוקר.

197
00:18:18,681 --> 00:18:20,637
הלן!

198
00:18:32,194 --> 00:18:34,230
ד"ר נהרות: ג'יין. בואי, ג'יין.

199
00:18:34,405 --> 00:18:38,193
לא, אני רוצה להישאר כאן.
אני רוצה להיות עם הלן

200
00:18:38,367 --> 00:18:42,485
הלן לא כאן. הלן עם (אלוהים.

201
00:18:43,581 --> 00:18:47,415
ג'יין, תזכרי מה שאת אומרת
בתפילות שלך כל יום?

202
00:18:47,585 --> 00:18:49,792
"נעשה רצונך".

203
00:18:49,962 --> 00:18:53,796
האם אתה חושב שאתה עושה את רצון האל
בכך שהוא מפנה את מקומו לייאוש?

204
00:18:54,091 --> 00:18:57,504
אלוהים רוצה ילדים
להיות אמיץ וחזק.

205
00:18:57,928 --> 00:19:00,385
לא תעשה מה שאלוהים רוצה?

206
00:19:00,723 --> 00:19:03,760
- אני אנסה.
ד"ר ריברס: נכון.

207
00:19:03,934 --> 00:19:07,097
אל תשכח, ככל שתתאמץ יותר,
ככל שאלוהים יעזור לך.

208
00:19:08,606 --> 00:19:09,846
עכשיו תן לי לקחת אותך בחזרה.

209
00:19:10,024 --> 00:19:12,515
לא, אני לא יכול לחזור.
לעולם לא אחזור. אני אברח!

210
00:19:12,693 --> 00:19:15,184
ג'יין, את יודעת מהי חובה,
נכון?

211
00:19:15,363 --> 00:19:18,696
חובה זה מה שאתה צריך לעשות
גם כשאתה לא רוצה לעשות את זה.

212
00:19:18,866 --> 00:19:21,858
אולי אני לא ארצה לצאת החוצה
3 סופת שלג לבקר ילד חולה

213
00:19:22,036 --> 00:19:24,277
אבל אני יודע שאני חייב ללכת
כי זו חובתי.

214
00:19:24,455 --> 00:19:27,322
עכשיו, מה חובתך, ג'יין?
אני לא יודע.

215
00:19:27,541 --> 00:19:31,125
כן, ג'יין.
בלב שלך אתה יודע מצוין.

216
00:19:31,295 --> 00:19:36,790
חובתך היא להכין את עצמך לעשות
עבודתו של אלוהים בעולם, זה לא נכון?

217
00:19:37,343 --> 00:19:42,428
ומי יכול לעשות את עבודת האל?
אישה בורה או משכילה?

218
00:19:42,640 --> 00:19:44,926
כן, אתה יודע את התשובה לזה.

219
00:19:45,101 --> 00:19:46,932
ואיפה אפשר להשיג
השכלה, ג'יין?

220
00:19:47,895 --> 00:19:50,352
אֵיפֹה? "בבית הספר.

221
00:19:50,564 --> 00:19:53,556
בדיוק. אז אתה יודע שיש לך
לחזור לבית הספר...

222
00:19:53,734 --> 00:19:58,148
למרות שאתה אולי שונא
עצם המחשבה על זה. האם זה לא נכון?

223
00:20:00,866 --> 00:20:02,948
אני מניח שזה נכון.

224
00:20:04,620 --> 00:20:08,363
טוב, ג'יין. טוב מאוד.

225
00:20:33,149 --> 00:20:36,029
ברוקלהרסט: נכון, רבותי, היה לנו
כמה קשיים בהתחלה.

226
00:20:36,152 --> 00:20:38,689
ילד מאוד נוקשה ורע.

227
00:20:39,196 --> 00:20:41,027
אבל אייר איתנו 10 שנים.

228
00:20:41,198 --> 00:20:45,282
ב-10 השנים האלה, זה זכה לי
לנטוע רגליה על דרך הישועה.

229
00:20:45,453 --> 00:20:48,991
אני מניח שאנחנו צריכים לראות אותה.
התכוונתי שאתה צריך.

230
00:20:49,165 --> 00:20:51,247
תן להכניס את העין.

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,870
אני לא צריך להזכיר לך
של היתרונות...

232
00:20:54,044 --> 00:20:56,706
של מינוי אחד מ
התלמידים שלנו כמורה.

233
00:20:56,881 --> 00:20:59,418
לאדם מבחוץ יהיה
ישולם פי שניים.

234
00:21:03,512 --> 00:21:07,096
אייר, זה רגע חגיגי.

235
00:21:07,266 --> 00:21:11,225
לא תיארתי לעצמי שהבלתי מתחדש
ילד שקיבלתי למוסד הזה...

236
00:21:11,395 --> 00:21:14,307
יגדל תוך 10 שנים קצרות
להיות מורה.

237
00:21:14,482 --> 00:21:16,473
כן, מורה.

238
00:21:16,650 --> 00:21:19,437
זה הכבוד שהנאמנים,
בהמלצתי...

239
00:21:19,612 --> 00:21:21,193
העניקו לך עכשיו.

240
00:21:21,530 --> 00:21:23,486
השכר שלך יהיה
20 גינאה לשנה...

241
00:21:23,657 --> 00:21:27,445
מהם רק 10 יעוכבו עבור
לינה, הדרכה רוחנית, כביסה.

242
00:21:27,620 --> 00:21:30,157
החובות שלך יתחילו
ביום הראשון של הקדנציה החדשה.

243
00:21:30,748 --> 00:21:33,865
אני לא צריך לעצור אותך יותר,
רבותי.

244
00:21:43,761 --> 00:21:48,175
יום טוב, רבותי, יום טוב.
הנה הפוסט, אדוני.

245
00:21:53,062 --> 00:21:54,552
זה הכל, אייר.

246
00:21:58,567 --> 00:22:01,400
אני לא יכול לקבל את הצעתך, אדוני.

247
00:22:01,570 --> 00:22:05,028
– ולמה לא, תתפלל?
- L1 לא רוצה להישאר ב-lowood.

248
00:22:05,199 --> 00:22:07,656
אבל זה דבר שלא נשמע.

249
00:22:07,827 --> 00:22:11,411
- חוסר התודה.
- על מה יש לי להיות אסיר תודה?

250
00:22:11,580 --> 00:22:14,617
- עשר שנים של חומרה ו...
- שתיקה!

251
00:22:17,503 --> 00:22:22,497
קשוח צוואר כתמיד. אני רואה
שלצערי הוליכו אותי שולל בך.

252
00:22:22,675 --> 00:22:25,542
ואיפה, אפשר לשאול,
אתה מתכוון ללכת?

253
00:22:25,761 --> 00:22:29,549
לצאת לעולם, אדוני.
לצאת אל העולם.

254
00:22:29,765 --> 00:22:32,928
אתה יודע איך העולם מתייחס
אביונים ללא חברים או קשרים?

255
00:22:33,102 --> 00:22:35,013
אני מתכוון למצוא תפקיד
בתור אומנת.

256
00:22:35,187 --> 00:22:39,055
- איך, אפשר לשאול?
- פרסמתי בעיתון.

257
00:22:39,275 --> 00:22:43,393
אה, וספק אם היית המום
עם דרישות לשירותים שלך.

258
00:22:43,571 --> 00:22:45,277
לא, אדוני.
- ולעולם לא תהיה.

259
00:22:45,447 --> 00:22:48,484
אין לך כישרונות,
הנטייה שלך אפלה ומרדנית...

260
00:22:48,659 --> 00:22:50,445
המראה שלך חסר משמעות.

261
00:22:50,619 --> 00:22:53,611
זו טיפשות לחלום על תפקיד כזה.

262
00:23:02,923 --> 00:23:06,006
אייר, שמעת אותי.

263
00:23:06,385 --> 00:23:09,673
אני מוכן להתעלם ממך
התפרצות מרושעת, אבל אני מזהיר אותך:

264
00:23:09,847 --> 00:23:14,807
אם אתה מתמיד באיוולתך, המקלט הזה
לעולם לא יהיה פתוח בפניך שוב.

265
00:23:15,728 --> 00:23:18,060
אני עוזב את הלוווד, אדוני.

266
00:23:48,761 --> 00:23:51,673
איש:
הנה את, גברת. ימינה-o.

267
00:23:51,847 --> 00:23:55,305
ג'יין, זה לא כל אישה צעירה
שיכול להתמודד עם העולם ביד אחת.

268
00:23:55,476 --> 00:23:58,639
אבל אתה יודע מהי זכות.
אתה תדבק בו בעובי ובדק.

269
00:24:21,210 --> 00:24:22,370
עשרים פאונד זה הגבול שלי.

270
00:24:22,544 --> 00:24:26,128
לא, לא, לא. תעשה מזה גינאה
והם שלך, בחור.

271
00:24:26,298 --> 00:24:28,710
סליחה. תוכל לספר לי
אם יש פה מישהו...

272
00:24:28,884 --> 00:24:30,715
מגברת פיירפקס באולם תורנפילד?

273
00:24:30,886 --> 00:24:34,219
לא ששמעתי, גברתי.
שבו בחדר קפה ואני אברר.

274
00:24:34,390 --> 00:24:37,348
- מי זאת הגברת הצעירה?
- לא יכולתי לומר. פשוט תיכנס עם מאמן.

275
00:24:37,518 --> 00:24:40,806
תן לה את המחמאות שלי ו
בקש ממנה להצטרף אלי לכוס מדיירה.

276
00:24:40,980 --> 00:24:42,720
כן, אדוני.

277
00:24:44,441 --> 00:24:46,602
ג'נטלמן שם
מציג את המחמאות שלו...

278
00:24:46,777 --> 00:24:48,938
שואל אם היית לוקח
כוס סיכום איתו.

279
00:24:49,279 --> 00:24:53,397
הו, לא, תודה. אני אף פעם לא לוקח יין.

280
00:25:02,668 --> 00:25:04,078
גבר: האם שמך אייר?

281
00:25:04,253 --> 00:25:06,619
כן, אני מיס אייר.
אתה מתורנפילד?

282
00:25:06,797 --> 00:25:09,209
- את לא האומנת החדשה?
- כן, אני.

283
00:25:09,383 --> 00:25:13,422
אה, זה כל המטען שלך?
כֵּן.

284
00:26:12,029 --> 00:26:15,988
אני אגיד לגברת פיירפקס שאת כאן.
תודה לך.

285
00:26:32,299 --> 00:26:34,506
מה שלומך יקירתי?

286
00:26:34,676 --> 00:26:39,761
אני חושש שעברת מסע מייגע.
אני גברת פיירפקס.

287
00:26:39,932 --> 00:26:44,096
למה, היד שלך כמו קרח. בוא,
אני אקח אותך ישר לחדר שלך.

288
00:26:44,269 --> 00:26:46,681
יש לנו מדורה נעימה ונעימה
בוער לך שם...

289
00:26:46,855 --> 00:26:51,189
ולאה הסירה את הקור
הסדין עם המחבת המחממת.

290
00:26:52,361 --> 00:26:54,522
אתה יודע, יקירי,
אני כל כך שמח שבאת.

291
00:26:54,696 --> 00:26:56,812
גר כאן בלי חברה
אלא המשרתים

292
00:26:56,990 --> 00:26:59,902
זה לא עליז מדי, אני יכול להגיד לך.

293
00:27:00,077 --> 00:27:03,535
אני כן מצהיר, לא יצור חי
אבל הקצב והדוור...

294
00:27:03,705 --> 00:27:06,697
הגיע לבית הזה
מאז שמזג האוויר הקשה נכנס.

295
00:27:06,875 --> 00:27:09,617
ג'יין: האם יהיה לי העונג
לראות את מיס פיירפקס הלילה?

296
00:27:09,795 --> 00:27:13,162
מיס פיירפקס?
אה, אתה מתכוון למיס אדל.

297
00:27:13,340 --> 00:27:16,958
- היא לא הבת שלך?
הו, אדיב, לא. אדל היא צרפתייה.

298
00:27:17,136 --> 00:27:20,219
אין לי משפחה. אין משפחה בכלל.

299
00:27:20,389 --> 00:27:21,845
זה החדר של מר אדוארד

300
00:27:22,015 --> 00:27:24,677
הוא בחו"ל, כמובן,
אבל אני תמיד שומר את זה מוכן בשבילו.

301
00:27:24,852 --> 00:27:27,810
הביקורים שלו תמיד
כל כך לא צפוי ופתאומי.

302
00:27:27,980 --> 00:27:32,314
נודד על פני האדמה,
זה מה שמר אדוארד, אני חושש.

303
00:27:32,484 --> 00:27:34,315
מר אדוארד? מי זה מר אדוארד?

304
00:27:36,738 --> 00:27:40,071
הו, חשבתי שזה הבית שלך.
- שלי? ברך את נשמתך, ילד.

305
00:27:40,242 --> 00:27:41,698
אני רק עוזרת הבית.

306
00:27:41,869 --> 00:27:46,863
ת'ורנפילד שייך למר אדוארד
רוצ'סטר, ואדל הקטנה היא המחלקה שלו.

307
00:27:47,040 --> 00:27:49,827
והנה החדר שלך, יקירתי.
זה די קטן...

308
00:27:50,002 --> 00:27:53,586
אבל חשבתי שתאהב את זה יותר טוב
מאשר אחד החדרים הקדמיים הגדולים.

309
00:27:53,755 --> 00:27:55,746
הו, זה מאוד יפה.

310
00:27:55,924 --> 00:28:00,042
אני לא יכול להבין למה ג'נטלמן עם
בית כזה מגיע אליו לעתים רחוקות כל כך.

311
00:28:00,220 --> 00:28:02,506
זה מוזר.
אבל אתה תמצא, מיס אייר...

312
00:28:02,681 --> 00:28:06,139
שבמובנים רבים,
מר אדוארד הוא אדם מוזר.

313
00:28:06,310 --> 00:28:09,973
-לילה טוב, יקירתי.
-לילה טוב.

314
00:28:45,432 --> 00:28:47,047
בונז'ור, מדמואזל.

315
00:28:47,226 --> 00:28:49,512
לאמא הייתה שמלה כזו,
מדמואזל.

316
00:28:49,686 --> 00:28:53,975
רק היא ידעה לרקוד הרבה
יפה יותר. גם אני יכול לרקוד.

317
00:28:54,149 --> 00:28:56,936
- אתה רוצה לראות?
- עכשיו? ברגע זה ממש?

318
00:28:57,319 --> 00:29:02,234
עכשיו אתה מדבר כמו מסייה רוצ'סטר.
בשבילו זה אף פעם לא הרגע הנכון.

319
00:29:04,660 --> 00:29:06,400
קוראים לך אדל, לא?

320
00:29:07,412 --> 00:29:10,199
האם אתה יודע
מה חשבתי, אדל?

321
00:29:10,999 --> 00:29:15,083
פשוט חשבתי על זה אף פעם בחיים שלי
האם העירו אותי כל כך בשמחה.

322
00:29:35,023 --> 00:29:37,765
אדל: את אוהבת את זה, מדמואזל?
- מאוד, אדל.

323
00:29:37,943 --> 00:29:40,901
הרבה מאוד רבותי
ונשים באו לראות את אמא

324
00:29:41,071 --> 00:29:45,030
ונהגתי לרקוד לפניהם,
או לשבת על הברכיים ולשיר להם.

325
00:29:45,200 --> 00:29:46,235
אהבתי את זה

326
00:29:46,410 --> 00:29:50,028
- ואיפה זה היה?
- בפריז. אנחנו חיים תמיד בפריז.

327
00:29:50,205 --> 00:29:52,867
אבל אז כשאמא
היה צריך ללכת לבתולה הקדושה...

328
00:29:53,041 --> 00:29:56,374
מסייה רוצ'סטר הגיע
ולקח אותי מעבר לים

329
00:29:56,545 --> 00:30:01,209
בספינה גדולה עם ארובה
שעישן, והייתי חולה.

330
00:30:02,718 --> 00:30:05,551
ג'יין: חמש, שש ושלוש?

331
00:30:08,390 --> 00:30:11,302
האם אתה אוהב את מסייה רוצ'סטר?
- עוד לא פגשתי אותו.

332
00:30:11,476 --> 00:30:12,932
זה הכיסא שלו.

333
00:30:13,103 --> 00:30:18,143
הוא יושב כאן ובוהה
לתוך האש ומזעיף את פניו כך:

334
00:30:19,901 --> 00:30:22,313
- האם הוא גרוע כמו זה?
- גרוע פי שניים.

335
00:30:22,571 --> 00:30:25,859
אני לא יכול להבין כמה הוא גרוע.
אבל אני בטוח שהוא מאוד אדיב אלייך.

336
00:30:26,033 --> 00:30:29,070
הו, לפעמים הוא מביא אותי
מתנות יפות.

337
00:30:29,244 --> 00:30:32,577
אבל כשהוא כועס, זה נורא.

338
00:30:32,789 --> 00:30:35,576
ותהי הבתולה הקדושה
תן לי חסד.

339
00:30:35,751 --> 00:30:40,745
ואלוהים יברך את מסייה רוצ'סטר
ולעשות אותו מנומס כלפי מדמואזל...

340
00:30:40,922 --> 00:30:46,417
אז היא תישאר איתי
לנצח נצחים. אָמֵן.

341
00:31:45,821 --> 00:31:48,062
- האם אני יכול לעשות משהו?
- אתה יכול להתבלט מהדרך.

342
00:31:48,281 --> 00:31:51,899
אני מצטער שהפחדתי את הסוס שלך.
התנצלות לא תתקן את הקרסול שלי.

343
00:31:52,077 --> 00:31:53,408
למטה, טייס!

344
00:31:53,578 --> 00:31:57,491
- נו, למה אתה מחכה?
אני לא יכול לעזוב עד שאראה שאתה כשיר לרכיבה.

345
00:31:57,666 --> 00:32:00,453
הממ, יש לך רצון משלך.

346
00:32:00,627 --> 00:32:03,585
- מאיפה אתה?
- מביתו של מר רוצ'סטר, ממש מתחת.

347
00:32:04,131 --> 00:32:07,123
אתה מכיר את מר רוצ'סטר?
לא, מעולם לא ראיתי אותו.

348
00:32:07,968 --> 00:32:12,632
אתה לא משרת באולם.
אני האומנת החדשה.

349
00:32:12,806 --> 00:32:14,091
אה.

350
00:32:16,435 --> 00:32:17,845
את האומנת החדשה.

351
00:32:28,947 --> 00:32:31,609
עכשיו, רק תן לי את השוט שלי.

352
00:32:35,078 --> 00:32:37,114
תודה לך.
עכשיו בבקשה תסתלק מהדרך.

353
00:33:04,065 --> 00:33:07,398
מהר, יקירי. עזוב את הדברים שלך.
הוא ביקש לראות את האומנת.

354
00:33:07,569 --> 00:33:09,935
- WHO?
למה, מר רוצ'סטר, כמובן.

355
00:33:10,113 --> 00:33:13,822
נכנס אלינו פתאום בלי
כל אזהרה, ובהומור כל כך שפל.

356
00:33:13,992 --> 00:33:16,233
נראה שהוא עבר תאונה.
אני לא יודע מה לעשות.

357
00:33:16,411 --> 00:33:21,155
הוא לא נותן לי לשלוח לרופא.
הו, אלוהים אדירים, המצנפת שלך.

358
00:33:21,458 --> 00:33:24,120
הנה מיס אייר, אדוני.

359
00:33:49,486 --> 00:33:51,351
ובכן, מיס אייר, אין לך לשון?

360
00:33:51,530 --> 00:33:53,816
חיכיתי עד שידברו איתי.
- נכון מאוד.

361
00:33:53,990 --> 00:33:57,482
בפעם הבאה שתראה אדם על סוס,
אל תרוץ לכביש עד שהוא יעבור.

362
00:33:57,661 --> 00:33:58,696
זה לא היה מכוון.

363
00:33:58,870 --> 00:34:02,704
אולי זה לא היה מכוון,
בכל זאת זה היה כואב.

364
00:34:02,874 --> 00:34:05,240
שב, מיס אייר.

365
00:34:10,006 --> 00:34:13,339
- מאיפה אתה בא?
ממוסד לווד, אדוני.

366
00:34:13,510 --> 00:34:15,375
אני אוווד? מה זה?

367
00:34:15,554 --> 00:34:17,966
זה בית ספר צדקה.
הייתי שם 10 שנים.

368
00:34:18,139 --> 00:34:22,007
עשר שנים.
אתה חייב להיות עיקש בחיים.

369
00:34:22,185 --> 00:34:25,268
לא פלא שיש לך דווקא
מראה של עולם אחר.

370
00:34:25,480 --> 00:34:27,721
התפלאתי איפה
יש לך פנים כאלה

371
00:34:28,191 --> 00:34:31,058
כשבאת עלי בערפל,
חשבתי על אגדות.

372
00:34:31,236 --> 00:34:36,356
חצי דעת לדרוש אם
כישפת את הסוס שלי.

373
00:34:36,700 --> 00:34:39,407
אכן, אני עדיין לא בטוח.

374
00:34:40,996 --> 00:34:43,783
- מי ההורים שלך?
אין לי, אדוני.

375
00:34:43,999 --> 00:34:47,412
- והבית שלך?
אין לי בית, אדוני.

376
00:34:47,627 --> 00:34:49,037
מי המליץ ​​עליך כאן?

377
00:34:49,254 --> 00:34:52,212
פרסמתי וגברת פיירפקס
ענה לפרסומת.

378
00:34:55,760 --> 00:35:01,255
הממ. מה למדת בלווד?
אתה מנגן בפסנתר?

379
00:35:02,225 --> 00:35:03,556
קְצָת.

380
00:35:03,727 --> 00:35:06,264
כַּמוּבָן,
זו התשובה המבוססת.

381
00:35:06,813 --> 00:35:08,394
כנסו לחדר האורחים.

382
00:35:09,566 --> 00:35:11,898
כלומר, אם בבקשה.

383
00:35:12,944 --> 00:35:16,277
סליחה על טון הפיקוד שלי. אני רגיל
לאמר, "עשה זאת", וזה נעשה.

384
00:35:16,448 --> 00:35:18,985
אני לא יכול לשנות את ההרגלים המקובלים שלי
עבור אסיר חדש אחד.

385
00:35:19,159 --> 00:35:21,992
קח איתך נר,
להשאיר את הדלת פתוחה.

386
00:35:22,537 --> 00:35:25,574
שב ליד הפסנתר ונגן מנגינה.

387
00:35:55,070 --> 00:35:56,480
מַסְפִּיק!

388
00:36:11,878 --> 00:36:16,622
אתה משחק קצת, אני מבין.
כמו כל תלמידת בית ספר אנגלית אחרת.

389
00:36:16,800 --> 00:36:19,963
אולי יותר טוב מכמה.

390
00:36:20,136 --> 00:36:21,717
אבל לא טוב

391
00:36:24,641 --> 00:36:26,381
לילה טוב, מיס אייר.

392
00:36:26,893 --> 00:36:28,724
לילה טוב.

393
00:37:03,012 --> 00:37:05,424
גברת פיירפקס:
גרייס, על מה את חושבת?

394
00:37:05,640 --> 00:37:08,632
אמרתי לך שוב ושוב
יכולתי לשמוע אותך בכל הבית.

395
00:37:08,810 --> 00:37:09,845
יותר מדי רעש, חסד.

396
00:37:10,103 --> 00:37:12,765
דיברתי איתך בעבר.

397
00:37:15,859 --> 00:37:20,398
הפרעתי לך, יקירתי? אני כל כך מצטער.
הייתי צריך להגיד משהו כדי לפנק את פול.

398
00:37:20,572 --> 00:37:22,483
היא בן אדם
אנחנו צריכים לעשות את התפירה.

399
00:37:22,657 --> 00:37:25,694
לא לגמרי חסר התנגדות,
אבל היא עושה את העבודה שלה.

400
00:37:25,869 --> 00:37:28,451
איך הסתדרת
עם מר רוצ'סטר, יקירתי?

401
00:37:28,663 --> 00:37:31,200
האם הוא תמיד כל כך משתנה ופתאומי?

402
00:37:31,374 --> 00:37:34,286
ובכן, יש לו את המוזרויות הקטנות שלו
של מזג, כמובן...

403
00:37:34,461 --> 00:37:36,201
אבל אז,
יש לתת קצבאות.

404
00:37:36,379 --> 00:37:38,210
למה בשבילו יותר מ
למישהו אחר?

405
00:37:38,381 --> 00:37:40,167
בין השאר כי זה הטבע שלו.

406
00:37:40,341 --> 00:37:43,048
וגם בחלקו,
כי יש לו מחשבות כואבות.

407
00:37:43,219 --> 00:37:46,211
- מה לגבי?
- צרות משפחתיות.

408
00:37:46,389 --> 00:37:49,222
אני חושב שבגלל זה הוא מגיע כל כך לעתים רחוקות
לתורנפילד.

409
00:37:49,392 --> 00:37:52,555
יש לזה אסוציאציות לא נעימות עבורו.

410
00:37:52,729 --> 00:37:54,765
לילה טוב, יקירתי.

411
00:37:54,939 --> 00:37:56,975
לילה טוב, גברת פיירפקס.

412
00:38:24,803 --> 00:38:29,923
אדל: מסייה רוצ'סטר קשה מאוד,
אבל הוא מביא את המתנות הכי יפות.

413
00:38:30,099 --> 00:38:32,761
תראי, מדמואזל. מדמואזל.

414
00:38:33,770 --> 00:38:37,763
אתה מבין, הם מתאימים לי בצורה מושלמת.

415
00:39:04,050 --> 00:39:07,713
שמלת בלט,
בדיוק כמו שאמא הייתה לובשת.

416
00:39:07,887 --> 00:39:10,549
נכון שזה יפה, מדמואזל?

417
00:39:10,765 --> 00:39:16,476
יפה, אדל.
אני אלבש את זה כשאני ארקוד. תמיד, אה.

418
00:39:20,316 --> 00:39:21,351
מיס אייר.

419
00:39:22,777 --> 00:39:24,893
זה מספיק, אני מעז לומר.

420
00:39:25,405 --> 00:39:26,770
מיס אייר.

421
00:39:32,579 --> 00:39:35,867
אדוארד:
אני לא אוהב את הפטפוט של הילדים.

422
00:39:36,499 --> 00:39:38,990
כפי שאתה רואה,
אני רווק זקן וקשוח...

423
00:39:39,168 --> 00:39:43,707
ואין לי אסוציאציות נעימות
מחוברים לליספם.

424
00:39:43,882 --> 00:39:48,717
בבית הזה האלטרנטיבה היחידה היא
קשקוש של זקנה ופשוטה...

425
00:39:48,887 --> 00:39:50,752
וזה גרוע כמעט באותה מידה.

426
00:39:50,930 --> 00:39:53,592
היום אני מרגיש מרושע
להיות חברותי...

427
00:39:53,808 --> 00:39:56,675
ותקשורתי ואני מאמין
אתה יכול לשעשע אותי.

428
00:39:58,605 --> 00:40:01,938
תמהת אותי מאוד
ערב ראשון בספרייה, מיס אייר.

429
00:40:02,108 --> 00:40:04,064
כמעט שכחתי אותך מאז...

430
00:40:04,235 --> 00:40:08,899
אבל עכשיו אני נחוש להיות רגוע,
לעשות רק מה שנוח לי.

431
00:40:09,073 --> 00:40:12,736
ישמח אותי עכשיו למשוך אותך החוצה,
כדי ללמוד עוד עליך.

432
00:40:12,911 --> 00:40:14,526
שב, מיס אייר.

433
00:40:14,704 --> 00:40:20,199
לא, לא יותר אחורה.
כאן למטה, איפה שהנחתי אותו.

434
00:40:20,418 --> 00:40:23,205
אה, קדימה קצת. עדיין רחוק מדי אחורה.

435
00:40:23,379 --> 00:40:27,122
אני לא יכול לראות אותך בלי להפריע
העמדה שלי בכיסא הנוח הזה...

436
00:40:27,300 --> 00:40:29,382
מה שאין לי שכל לעשות.

437
00:40:31,971 --> 00:40:34,804
את בוחנת אותי, גברת אייר.

438
00:40:34,974 --> 00:40:37,886
- אתה מוצא אותי חתיך?
לא, אדוני.

439
00:40:38,061 --> 00:40:39,392
אָכֵן.

440
00:40:39,562 --> 00:40:42,554
אני מבקש סליחה, הייתי פשוט מדי.
התשובה שלי הייתה טעות.

441
00:40:42,732 --> 00:40:45,895
רק כך, ואתה תהיה אחראי
בשביל זה. עכשיו, אז תסביר.

442
00:40:46,069 --> 00:40:47,650
האם המצח שלי לא מוצא חן בעיניך?

443
00:40:47,904 --> 00:40:50,395
מה אתה מספר מהראש שלי?
האם אני טיפש?

444
00:40:50,573 --> 00:40:51,904
לא, אדוני, רחוק מזה.

445
00:40:52,075 --> 00:40:54,236
היית אומר
זה ראש של אדם חביב?

446
00:40:54,452 --> 00:40:57,285
- בקושי זה, אדוני.
- טוב מאוד, גברתי.

447
00:40:57,455 --> 00:41:00,447
אני לא איש חביב.

448
00:41:00,625 --> 00:41:05,085
למרות שהיה לי פעם
3 סוג של רוך לב.

449
00:41:05,254 --> 00:41:06,494
- אתה מטיל בכך ספק?
לא, אדוני.

450
00:41:06,673 --> 00:41:09,380
המזל דפק אותי,
לשה אותי בפרקי האצבעות שלה.

451
00:41:09,550 --> 00:41:13,168
שמיר עכשיו אני מחמיא לעצמי שאני קשה באותה מידה
וקשוח כמו כדור גומי מהודו...

452
00:41:13,388 --> 00:41:18,132
עם אולי נקודה קטנה רגישה
באמצע הגוש.

453
00:41:18,309 --> 00:41:21,267
- האם זה משאיר בי תקווה?
- תקווה למה, אדוני?

454
00:41:21,437 --> 00:41:24,600
השינוי המחודש שלי מגומי הודו
לחזור לבשר.

455
00:41:26,943 --> 00:41:29,275
את נראית מאוד מבולבלת, גברת צעירה.

456
00:41:29,445 --> 00:41:33,233
ואוויר תמה הופך אותך.

457
00:41:33,825 --> 00:41:38,114
חוץ מזה, זה שומר על העיניים המחפשות
שלך הרחק מהפנים שלי.

458
00:41:38,788 --> 00:41:42,781
אתה שותק, מיס אייר. עַקשָׁן?

459
00:41:43,960 --> 00:41:46,542
לא, עצבני, ובצדק.

460
00:41:46,713 --> 00:41:48,374
הצגתי את הבקשה שלי בצורה אבסורדית.

461
00:41:48,548 --> 00:41:52,132
העובדה היא, אחת ולתמיד,
אני לא רוצה להתייחס אליך כאל נחות.

462
00:41:52,301 --> 00:41:55,543
אבל נלחמתי במגוון
ניסיון עם גברים ממדינות רבות...

463
00:41:55,722 --> 00:41:58,805
הסתובב על פני חצי כדור הארץ,
בזמן שבילית את כל חייך...

464
00:41:58,975 --> 00:42:01,387
עם קבוצה אחת של אנשים בבית אחד.

465
00:42:01,561 --> 00:42:04,428
אתה לא מסכים שזה נותן לי זכות
להיות מופתי ופתאומי?

466
00:42:04,605 --> 00:42:06,015
עשה כרצונך, אדוני.

467
00:42:06,190 --> 00:42:08,897
אתה משלם לי 30 פאונד בשנה
על קבלת ההזמנות שלך.

468
00:42:09,694 --> 00:42:11,559
שלושים פאונד? הייתי די
שכחתי את זה, אה.

469
00:42:11,738 --> 00:42:15,276
ובכן, אה, בשטח השכיר הזה, לא
אתה מסכים לתת לי להקטור אותך קצת?

470
00:42:15,450 --> 00:42:18,066
לא, אדוני, לא בשטח הזה,
אבל על הקרקע...

471
00:42:18,244 --> 00:42:21,862
שאכן שכחת את זה ו
שאלתי את רגשותיי כשווה.

472
00:42:22,040 --> 00:42:25,999
טוֹב. טוב, אז. אתה תיתן לי לרוקן
מהצורות המקובלות

473
00:42:26,169 --> 00:42:27,659
בלי לחשוב שאני חוצפה?

474
00:42:27,837 --> 00:42:30,749
אני לעולם לא צריך לטעות באיפורמליות
על חוצפה.

475
00:42:30,923 --> 00:42:36,043
אחד שאני יותר אוהב. השני, לא נולד חופשי
אדם היה נכנע אפילו תמורת שכר.

476
00:42:36,220 --> 00:42:38,962
רַמַאִי. רוב האנשים שנולדו חופשי
להיכנע לכל דבר תמורת שכר.

477
00:42:39,140 --> 00:42:41,597
- לאן אתה הולך?
הגיע הזמן לשיעור של אדל.

478
00:42:41,768 --> 00:42:46,262
אה, לא, גברת צעירה.
זה לא בשביל אדל שאתה הולך.

479
00:42:46,439 --> 00:42:48,930
זה בגלל שאתה מפחד ממני.
אתה רוצה לברוח ממני.

480
00:42:49,108 --> 00:42:52,350
בנוכחותי,
אתה מהסס לחייך בעליצות...

481
00:42:52,528 --> 00:42:55,190
או לדבר חופשי מדי.

482
00:42:55,364 --> 00:42:58,026
- תודו שאתה מפחד.
- אני מבולבל, אדוני.

483
00:42:58,201 --> 00:42:59,566
אבל אני בהחלט לא מפחד.

484
00:43:02,080 --> 00:43:04,662
אני לא נראה יפה, מסייה?

485
00:43:04,832 --> 00:43:08,120
ככה אמא הייתה עושה את זה,
נכון?

486
00:43:08,294 --> 00:43:09,534
אדוארד: בדיוק.

487
00:43:10,963 --> 00:43:13,875
ככה היא הקסימה את הזהב האנגלי שלי
מכיס המכנסיים שלי.

488
00:43:14,050 --> 00:43:17,542
ואני ארקוד בשבילך?
אתה לא תעשה זאת.

489
00:43:17,720 --> 00:43:20,302
- לעלות ישר למעלה לחדר הילדים.
אבל, אדוני...

490
00:43:20,473 --> 00:43:22,429
בבת אחת.

491
00:43:26,979 --> 00:43:28,765
מיס אייר.

492
00:43:29,649 --> 00:43:32,015
לא סיימתי לדבר איתך.

493
00:43:39,075 --> 00:43:41,066
למה אתה מסתכל עליי ככה"?

494
00:43:41,244 --> 00:43:44,452
חשבתי,
לא משנה מה המזל שלך בעבר...

495
00:43:44,622 --> 00:43:46,988
אין לך זכות
לנקום את עצמך בילד.

496
00:43:47,166 --> 00:43:48,781
אתה בהחלט צודק.

497
00:43:48,960 --> 00:43:51,702
חשבתי רק על עצמי,
הזיכרונות והרגשות שלי.

498
00:43:51,879 --> 00:43:58,000
העובדה היא שהטבע התכוון שאהיה,
בסך הכל, איש טוב.

499
00:43:58,803 --> 00:44:03,263
אחד מהסוגים היותר טובים.
אבל הנסיבות קבעו אחרת, הא.

500
00:44:03,432 --> 00:44:07,471
הייתי ירוק כמוך פעם.
אה, ירוק דשא.

501
00:44:07,645 --> 00:44:10,978
עכשיו האביב שלי נעלם,
משאיר אותי מה?

502
00:44:11,190 --> 00:44:15,149
הפרח הצרפתי המלאכותי הקטן הזה.

503
00:44:18,823 --> 00:44:20,108
אתה יכול ללכת, מיס אייר.

504
00:44:24,787 --> 00:44:26,652
מיס אייר.

505
00:44:37,216 --> 00:44:42,336
מקווה שתהיה מאושר כאן בתורנפילד.
אני מקווה שכן, אדוני. אני חושב שכן.

506
00:44:43,472 --> 00:44:44,712
אני שמח.

507
00:45:11,626 --> 00:45:12,741
מי שם?

508
00:45:31,187 --> 00:45:32,518
מר רוצ'סטר!

509
00:45:48,996 --> 00:45:50,111
אדוארד: זה נגמר

510
00:45:50,289 --> 00:45:53,873
אני חושב שמישהו בטח ניסה להרוג אותך.
שמעתי צעדים לאורך הגלריה.

511
00:45:54,043 --> 00:45:55,374
שאתקשר לגברת פיירפקס?

512
00:45:55,544 --> 00:45:57,660
מה הצמד
אתה רוצה להתקשר אליה?

513
00:45:57,838 --> 00:45:59,453
תן לה לישון. בוא ותשב.

514
00:45:59,632 --> 00:46:01,714
אני הולך להשאיר אותך כאן.

515
00:46:02,885 --> 00:46:04,716
תהיה דומם כמו עכבר.

516
00:47:04,530 --> 00:47:08,022
כשיצאת מהחדר שלך,
ראית משהו?

517
00:47:08,200 --> 00:47:12,113
רק פמוט על הרצפה.
אבל אני... שמעתי דלת נסגרת.

518
00:47:12,288 --> 00:47:15,371
- עוד משהו?
כן. סוג של צחוק.

519
00:47:15,541 --> 00:47:19,625
סוג של צחוק.
שמעת את זה בעבר?

520
00:47:19,795 --> 00:47:22,377
יש כאן אישה מוזרה
קראו גרייס פול שאני...

521
00:47:22,548 --> 00:47:24,084
אה, פשוט כך.

522
00:47:24,967 --> 00:47:26,753
(גרייס פול.

523
00:47:27,178 --> 00:47:31,842
ניחשתם נכון.
ובכן, אני רואה מה יש לעשות.

524
00:47:32,475 --> 00:47:34,591
בינתיים, אל תגיד כלום
על זה לכל אחד.

525
00:47:34,769 --> 00:47:37,602
אדל. שכחנו את הילד.

526
00:47:46,906 --> 00:47:48,487
היה לי פחד נורא.

527
00:47:48,657 --> 00:47:51,820
אתה רואה מה יש לה?
- אדל הקטנה המסכנה.

528
00:47:51,994 --> 00:47:54,827
מנסה לנחם את עצמה
על חוסר החסד שלי כלפיה.

529
00:47:54,997 --> 00:47:57,238
לילד יש ריקוד בדם...

530
00:47:57,458 --> 00:47:59,915
וקוקטיות
במח העצמות שלה.

531
00:48:07,009 --> 00:48:09,876
היה לי פעם את המזל
להיות מאוהב בזה.

532
00:48:10,054 --> 00:48:12,170
ולקנא בזה.

533
00:48:12,348 --> 00:48:14,384
אהבה זה דבר מוזר, מיס אייר.

534
00:48:14,558 --> 00:48:18,972
אתה יכול לדעת שאדם חסר ערך,
בלי לב או שכל או קפדנות...

535
00:48:19,146 --> 00:48:22,559
ובכל זאת סובלים עד כדי עינויים
כשהיא בוגדת בך.

536
00:48:22,733 --> 00:48:26,897
לפחות היה לי העונג לשים
כדור אקדח דרך ריאותיו של יריבי.

537
00:48:27,071 --> 00:48:30,063
והבובה הקטנה בריקודים
חצאית"? "אנחנו אומרים לאדל שהיא מתה.

538
00:48:30,241 --> 00:48:33,233
האמת לא כל כך נוגעת ללב.

539
00:48:33,411 --> 00:48:35,322
נתתי לה קצת כסף
והוציא אותה החוצה.

540
00:48:35,496 --> 00:48:39,239
ואז היא ירדה מהמקום
עם צייר איטלקי...

541
00:48:39,417 --> 00:48:42,284
משאירה אותי עם מה שהיא אמרה
הייתה הבת שלי.

542
00:48:44,004 --> 00:48:46,211
תן לי להאיר אותך לחדר שלך.

543
00:48:47,842 --> 00:48:49,878
ובכן, מיס אייר...

544
00:48:50,845 --> 00:48:54,178
עכשיו שאתה יודע
מה התלמיד שלך...

545
00:48:55,057 --> 00:48:58,470
הצאצאים
של ילדה רוקדת צרפתייה...

546
00:48:58,644 --> 00:49:01,977
אני מניח שאתה תבוא לספר לי
לחפש אומנת חדשה.

547
00:49:02,148 --> 00:49:05,561
לאדל הייתה כל כך מעט אהבה.
אני אנסה לפצות על זה.

548
00:49:05,734 --> 00:49:08,271
האם אתה תמיד מצויר
לחסרי אהבה וללא חברים?

549
00:49:08,446 --> 00:49:10,607
כשזה מגיע.

550
00:49:16,579 --> 00:49:18,490
היית אומר את זה החיים שלי
ראוי לחסוך?

551
00:49:19,498 --> 00:49:21,705
אני צריך להיות במצוקה
אם נגרם לך נזק, אדוני.

552
00:49:23,127 --> 00:49:26,369
אבל הצלת את חיי הלילה,
ואני רוצה להודות לך על כך.

553
00:49:26,547 --> 00:49:28,333
לפחות לחץ ידיים.

554
00:49:31,552 --> 00:49:34,715
ידעתי שתעשה לי טוב באיזשהו אופן,
מתישהו.

555
00:49:37,558 --> 00:49:40,265
לילה טוב, ג'יין.
לילה טוב, אדוני.

556
00:50:19,600 --> 00:50:23,468
גברת פיירפקס: הו, מיס אייר, זה לא נורא?
יכול להיות שכולנו נשרפנו במיטותינו.

557
00:50:24,230 --> 00:50:25,640
לאן נעלם מר רוצ'סטר?

558
00:50:25,814 --> 00:50:28,100
ובכן, הוא אמר משהו
על מסיבה במילקוט.

559
00:50:28,275 --> 00:50:30,061
אלוהים יודע
כמה זמן הוא ייעדר.

560
00:50:30,236 --> 00:50:35,606
אי אפשר לדעת עם מר רוצ'סטר.
זה יכול להיות יום או שנה או חודש.

561
00:50:39,119 --> 00:50:40,905
גברת פיירפקס?
- כן, יקירתי?

562
00:50:41,080 --> 00:50:43,287
האם מר רוצ'סטר אמר לך
איך התחילה השריפה?

563
00:50:43,457 --> 00:50:44,697
גברת פיירפקס: למה, כמובן.

564
00:50:44,875 --> 00:50:47,491
הוא קרא במיטה ונרדם
עם הנר דולק.

565
00:50:47,670 --> 00:50:50,787
והווילונות עלו באש.
למה אתה שואל?

566
00:50:51,549 --> 00:50:54,882
תהיתי אם לשריפה יש משהו לעשות
עם עזיבתו של מר רוצ'סטר.

567
00:50:55,052 --> 00:50:56,838
איזה קשר אפשרי
יכול להיות?

568
00:50:57,012 --> 00:50:58,923
הוא אמר הבוקר
שהוא היה חסר מנוחה.

569
00:50:59,098 --> 00:51:03,432
הבית רק אותנו כאן
היה מעיק בצורה בלתי נסבלת עבורו.

570
00:51:54,320 --> 00:51:57,107
מה אתה עושה כאן?

571
00:51:57,823 --> 00:52:02,908
לאף אחד אסור לעלות כאן.
לִהַבִין? אַף אֶחָד לֹא.

572
00:52:03,078 --> 00:52:05,114
(הנח אותך.

573
00:52:39,365 --> 00:52:41,651
אדל: תראי, מדמואזל.

574
00:52:54,922 --> 00:52:56,922
גברת פיירפקס:
עכשיו, ברגע שהכרכרות עוצרות...

575
00:52:57,091 --> 00:52:58,831
תהיה מוכן לקחת
גלימות האדונים.

576
00:52:59,009 --> 00:53:00,689
גבר: כן, גברתי.
אני שמח שחזרת.

577
00:53:00,844 --> 00:53:02,300
מר רוצ'סטר כל כך קשה.

578
00:53:02,471 --> 00:53:05,133
לאה, את חייבת להיות איתי
לקחת את הנשים לחדריהן.

579
00:53:05,307 --> 00:53:06,467
לאה: כן, גברתי.

580
00:53:06,642 --> 00:53:09,008
תאר לעצמך שאתה לא מספר לי
כמה אורחים הוא מביא.

581
00:53:09,186 --> 00:53:13,646
רק אמר, "קבל את כל חדרי השינה הטובים ביותר
מוכנים ועוד משרתים מהפונדק".

582
00:53:16,068 --> 00:53:17,774
גבר: הם באים, גברתי.

583
00:53:23,867 --> 00:53:29,703
אחת, שתיים, שלוש. אה, יקירי, לפחות בן 15.
הרבה יותר ממה שהתכוננתי אליו.

584
00:53:43,637 --> 00:53:47,801
ג'יין: מי זה רוכב עם מר רוצ'סטר?
למה, זה בלינצ'ה אינגרם, יקירתי.

585
00:53:47,975 --> 00:53:50,967
לא שמעת על
מתגעגע לאינגרם ומר רוצ'סטר?

586
00:53:51,145 --> 00:53:53,386
היא להבה די ישנה שלו.

587
00:53:53,564 --> 00:53:57,477
זה לא יפתיע אותי אם זה יבוא
לאירוסין באחד הימים האלה.

588
00:53:57,651 --> 00:54:00,313
ילדה כל כך יפה, לא?

589
00:54:09,663 --> 00:54:11,244
אישה 1:
איפה האמבטיה של העלמה אינגרם?

590
00:54:11,415 --> 00:54:13,997
אישה 2:
בא הכי מהר שאנחנו יכולים.

591
00:54:16,420 --> 00:54:18,456
אדל, למה את לא בחדר הילדים?

592
00:54:18,630 --> 00:54:19,995
מדמואזל, תן לי להסתכל.

593
00:54:20,174 --> 00:54:22,415
לא, יקירי, אתה מפריע.

594
00:54:22,593 --> 00:54:25,175
לא אמרתי לך את הבלנצ'ה הזאת
הניחה עליו את הכובע שלה?

595
00:54:25,345 --> 00:54:29,884
ובכן, הוא מאוד רומנטי,
ועשיר ביותר.

596
00:54:40,027 --> 00:54:41,858
הו, מיס אייר,
מר רוצ'סטר מאחל לך...

597
00:54:42,029 --> 00:54:44,236
להביא את אדל לחדר האורחים
לאחר ארוחת הערב.

598
00:54:44,406 --> 00:54:46,863
הו, בבקשה שלח את אדל בעצמה.

599
00:54:47,034 --> 00:54:48,774
הוא שאל אותי רק מתוך נימוס.

600
00:54:48,952 --> 00:54:52,240
זה מה שחשבתי ואמרתי לו
לא היית רגיל לחברה.

601
00:54:52,414 --> 00:54:56,032
"שטויות," הוא אמר. "אם היא מתנגדת,
אני אבוא לקחת אותה בעצמי".

602
00:54:56,210 --> 00:54:59,748
כמובן, אתה חייב ללבוש
הכי טוב שלך, יקירתי.

603
00:55:02,007 --> 00:55:04,089
לדעתי השחור.

604
00:55:08,305 --> 00:55:10,671
Man: אז יש לי עוד שתי ציפורים
עם האקדח הפנוי שלי, אה.

605
00:55:10,849 --> 00:55:13,591
אישה: טוב, אולי מוטב שנעזוב
האדונים לנמל שלהם.

606
00:55:16,563 --> 00:55:19,020
הם באים, מדמואזל.

607
00:55:32,538 --> 00:55:34,074
איך קוראים לך? "אדל.

608
00:55:35,415 --> 00:55:38,828
עכשיו, בלנצ'ה, תפסיק להתגרות
מר רוצ'סטר. בואי, מלאך שלי.

609
00:56:29,011 --> 00:56:34,051
משחק נפלא, אדוני ג'ורג'.
שישה או 7000 בשנה לפחות.

610
00:56:37,436 --> 00:56:41,896
איזה זוג מדהים.
- מזל גדול, לא?

611
00:56:42,441 --> 00:56:44,773
כתפיים יפות, אה, נד?

612
00:57:14,681 --> 00:57:16,387
מר רוצ'סטר, אפשר לשיר עכשיו?

613
00:57:16,558 --> 00:57:18,014
אני חושב שהייתה לנו מספיק מוזיקה.

614
00:57:18,185 --> 00:57:21,018
חשבתי שאתה לא אוהב ילדים.
- גם אני לא. רוץ.

615
00:57:21,188 --> 00:57:24,305
מה גרם לך לקחת אחריות
של פופ? איפה אספת אותה?

616
00:57:24,483 --> 00:57:26,815
לא הרמתי אותה.
היא נשארה על הידיים שלי.

617
00:57:26,985 --> 00:57:28,976
ובכן, אני מניח שיש לך
אומנת עבורה.

618
00:57:29,154 --> 00:57:32,021
ראיתי אדם איתה רק עכשיו.
האם היא נעלמה?

619
00:57:32,199 --> 00:57:34,531
הו, לא, הנה היא,
עדיין מתחבא בפינה.

620
00:57:34,701 --> 00:57:37,283
את צריכה לשמוע את אמא
בנושא הממשלות.

621
00:57:37,454 --> 00:57:40,491
אומנות? אל תדבר
לי של אומנות, אה.

622
00:57:40,666 --> 00:57:43,533
מות הקדושים שעברתי
עם היצורים האלה.

623
00:57:43,710 --> 00:57:47,669
החכמים הם מתועבים,
והאחרים גרוטסקיים.

624
00:58:09,361 --> 00:58:12,319
- איך אתה מסתדר?
- טוב מאוד, אדוני.

625
00:58:12,489 --> 00:58:15,356
למה לא באת לדבר איתי
בחדר האורחים?

626
00:58:15,534 --> 00:58:19,402
לא רציתי להפריע לך,
כפי שנראית מאורסת.

627
00:58:20,038 --> 00:58:23,326
- מה עשית?
- מלמדת את אדל, כרגיל.

628
00:58:23,542 --> 00:58:28,036
כן, ולהחוויר הרבה יותר
ממה שהיית. מה הקטע?

629
00:58:29,381 --> 00:58:30,996
שׁוּם דָבָר.

630
00:58:31,591 --> 00:58:34,003
להתקרר בליל השריפה?

631
00:58:34,469 --> 00:58:35,709
לא, אדוני.

632
00:58:36,304 --> 00:58:40,673
חזור לסלון.
אתה עוזב מוקדם מדי.

633
00:58:42,144 --> 00:58:43,384
אני קצת עייף, אדוני.

634
00:58:43,562 --> 00:58:48,727
כן, וקצת מדוכא.
מַה לְגַבֵּי?

635
00:58:49,276 --> 00:58:50,607
אני לא מדוכא, אדוני.

636
00:58:51,820 --> 00:58:54,527
אבל אני אומר לך, אתה כן.

637
00:58:54,865 --> 00:58:58,323
כל כך מדוכא עד כמה מילים
יותר ויהיו דמעות בעיניים.

638
00:59:00,287 --> 00:59:04,030
אכן, הם שם עכשיו,
זורחת ושחייה.

639
00:59:05,834 --> 00:59:07,074
איזה שטן זה?

640
00:59:10,172 --> 00:59:12,788
אני רוצה לראות את מר רוצ'סטר.
– איזה שם אגיד, אדוני?

641
00:59:12,966 --> 00:59:16,129
תגיד לו מר מייסון.
מר מייסון מהעיר הספרדית, ג'מייקה.

642
00:59:16,303 --> 00:59:18,168
גבר: טוב מאוד, אדוני.

643
00:59:28,231 --> 00:59:31,223
הלוואי שהייתי על אי שקט
רק איתך.

644
00:59:31,860 --> 00:59:35,603
צרות וסכנה
וזכרון נורא רחוק.

645
00:59:35,822 --> 00:59:37,562
אני יכול לעזור לך, אדוני?

646
00:59:37,949 --> 00:59:42,158
אם יש צורך בעזרה, אני אחפש אותה
בידיים שלך. מבטיחה לך את זה.

647
00:59:42,954 --> 00:59:45,616
ג'יין, אם כל האנשים בחדר הזה
בא וירק עליי...

648
00:59:47,793 --> 00:59:49,579
מה היית עושה?

649
00:59:50,128 --> 00:59:52,995
הייתי מוציא אותם מהחדר
אילו יכולתי.

650
00:59:53,173 --> 00:59:58,793
אם הייתי הולך אליהם
והם רק הסתכלו עלי בקרירות...

651
00:59:59,596 --> 01:00:03,760
וירד ועזב אותי,
אחד אחד...

652
01:00:04,768 --> 01:00:06,099
אז מה?

653
01:00:08,355 --> 01:00:10,437
היית הולך איתם?

654
01:00:11,691 --> 01:00:13,227
הייתי נשאר איתך, אדוני.

655
01:00:14,694 --> 01:00:18,186
- לנחם אותי?
כן, אדוני.

656
01:00:19,074 --> 01:00:22,862
לנחם אותך הכי טוב שיכולתי.

657
01:00:33,839 --> 01:00:35,079
פדוורד.

658
01:00:35,257 --> 01:00:39,250
אדוארד: אני לא אהיה כל כך צבוע
כמו לומר שאתה מוזמן לבית הזה.

659
01:00:39,427 --> 01:00:41,213
עקוב אחרי, מייסון.

660
01:00:59,906 --> 01:01:03,694
אישה 1: מה זה? מה קרה?
איש 1: הרעש הגיע משם למטה.

661
01:01:12,919 --> 01:01:14,919
איש 2: איפה אדוארד של השטן?
איש 3: הנה הוא.

662
01:01:15,088 --> 01:01:18,125
אדוארד! אדוארד, לא נפגעת,
יש לך?

663
01:01:18,300 --> 01:01:21,212
הנח את האקדח הזה, קולונל.
ארטילריה לא טובה לסיוטים.

664
01:01:21,386 --> 01:01:22,946
- סיוטים?
אדוארד: זה כל מה שהיה.

665
01:01:23,054 --> 01:01:24,574
לאחת המשרתות חלמה חלום רע,
התעורר בצרחות.

666
01:01:24,598 --> 01:01:25,633
בלאנש: אה.

667
01:01:25,807 --> 01:01:28,640
אדוארד: מוסר השכל של זה הוא
אל תאכל גבינה קלויה לארוחת ערב.

668
01:01:30,020 --> 01:01:33,353
עכשיו, גבירותיי, כולכם הולכות לחדרים שלכם.
גברת אינגרם, את נותנת דוגמה טובה.

669
01:01:33,523 --> 01:01:35,059
אני מצהיר, אני די מאוכזב.

670
01:01:35,233 --> 01:01:38,191
כל כך ציפיתי
לראות את הדוד פרסי יורה בשודד.

671
01:01:38,361 --> 01:01:40,352
פרסי:
עכשיו, בלנצ'ה, פחות מהקפדנות שלך.

672
01:01:42,157 --> 01:01:43,567
לילה טוב, אדוארד.

673
01:01:44,409 --> 01:01:47,697
חלומות מתוקים,
הבלנצ'ה האמיצה שלי.

674
01:02:03,553 --> 01:02:06,090
אדוארד: ג'יין, את ערה?
כן, אדוני.

675
01:02:06,264 --> 01:02:08,505
צא החוצה, אם כן, בשקט.

676
01:02:12,270 --> 01:02:14,602
בוא לכאן ואל תעשה רעש.

677
01:02:25,742 --> 01:02:27,983
אתה לא נהיה חולה למראה
של דם, נכון?

678
01:02:28,161 --> 01:02:30,948
- מעולם לא ניסו אותי.
תן לי את ידך.

679
01:02:31,373 --> 01:02:36,333
זה לא יעזור להסתכן בהתקף התעלפות.
חם ויציב.

680
01:02:40,382 --> 01:02:46,218
ג'יין, מה שאתה רואה עשוי לזעזע
ולהפחיד ולבלבל אותך.

681
01:02:46,388 --> 01:02:50,051
אני מבקש ממך לא לחפש הסבר.
אל תנסה להבין.

682
01:02:52,060 --> 01:02:55,427
לא משנה מה המראה,
אתה חייב לסמוך עליי.

683
01:03:11,329 --> 01:03:16,323
ג'יין, אני הולך להשאיר אותך בחדר הזה
עם האדון הזה...

684
01:03:16,501 --> 01:03:18,537
בזמן שאני מביא מנתח.

685
01:03:18,712 --> 01:03:21,169
אתה תספוג את הדם כמוני עכשיו.

686
01:03:21,339 --> 01:03:25,548
אם הוא מגיע, אל תדבר איתו
בכל חשבון. אתה מבין אותי?

687
01:03:25,719 --> 01:03:27,880
מה שלא יקרה,
אל תזוז מכאן.

688
01:03:28,054 --> 01:03:32,514
מה שלא יקרה,
אל תפתח דלת. כל דלת.

689
01:04:37,957 --> 01:04:39,288
דוקטור, תהיה ערני.

690
01:04:39,459 --> 01:04:42,579
אני נותן לך חצי שעה להלביש את
פצע, מוריד את החולה למטה.

691
01:04:42,754 --> 01:04:44,665
- הא, אני חושש שסיימתי.
- שטויות.

692
01:04:44,839 --> 01:04:48,239
- איבדת קצת דם, זה הכל.
– היא שקעה בי שיניה כמו נמרה.

693
01:04:49,552 --> 01:04:52,632
מייסון: היא אמרה שהיא תרוקן לי את הלב...
אדוארד: שתוק, מייסון. תשכח מזה!

694
01:04:54,641 --> 01:04:56,472
אדוארד: ג'יין. כן, אדוני?

695
01:04:56,684 --> 01:04:58,345
לך ותקנה כמה דברים.

696
01:04:58,520 --> 01:05:01,728
רדו במדרגות האחוריות,
שחרר את הבריח של דלת מעבר הצד.

697
01:05:01,898 --> 01:05:03,354
תמצא כרכרה מחכה.

698
01:05:04,651 --> 01:05:06,858
תראה שהנהג מוכן.

699
01:05:07,529 --> 01:05:09,861
אני אהיה למטה עוד רגע.

700
01:05:16,496 --> 01:05:17,861
בַּנַאִי.

701
01:05:18,581 --> 01:05:20,242
אמרתי לך לא לבוא לכאן!

702
01:05:20,458 --> 01:05:25,703
חשבתי שיכולתי לעשות משהו טוב.
– חשבת, חשבת!

703
01:05:27,090 --> 01:05:29,672
בוא, דוקטור, מהר.
אנחנו חייבים להוריד אותו.

704
01:05:31,553 --> 01:05:34,920
ניסיתי כל כך הרבה זמן להימנע מחשיפה.

705
01:05:36,099 --> 01:05:38,715
אני אוודא מאוד
זה לא מגיע עכשיו.

706
01:05:42,814 --> 01:05:44,395
תשמור עליו, דוקטור.

707
01:05:44,566 --> 01:05:47,649
אל תיתן לו לצאת מהבית שלך
עד שהוא די טוב.

708
01:05:51,406 --> 01:05:52,816
- אדוארד.
- נו, מה זה?

709
01:05:52,991 --> 01:05:56,108
תן לטפל בה.
תן לה להתייחס בעדינות ככל שניתן.

710
01:05:56,286 --> 01:05:59,403
אני עושה כמיטב יכולתי,
ועשו זאת ויעשו זאת.

711
01:06:11,634 --> 01:06:16,424
ג'יין, בואי הנה כמה דקות
איפה שיש קצת רעננות.

712
01:06:16,931 --> 01:06:19,968
הבית הזה הוא צינוק, קבר.

713
01:06:20,143 --> 01:06:23,601
כאן הכל טרי, אמיתי...

714
01:06:24,230 --> 01:06:26,016
וטהור.

715
01:06:28,443 --> 01:06:32,857
עברת לילה מוזר, ג'יין.
אתה קצת חיוור.

716
01:06:33,031 --> 01:06:37,445
מר רוצ'סטר,
האם גרייס פול תגור כאן עדיין?

717
01:06:38,161 --> 01:06:42,029
כן, גרייס פול תישאר.

718
01:06:42,207 --> 01:06:44,493
- אחרי אתמול בלילה?
- אל תבקש הסברים.

719
01:06:44,667 --> 01:06:47,659
תאמין לי כשאני אומר לך שיש
הסיבות לכך. סיבות טובות.

720
01:06:47,837 --> 01:06:49,793
את החברה הקטנה שלי, ג'יין,
נכון?

721
01:06:50,173 --> 01:06:53,461
אני אוהב לשרת אותך, אדוני,
בכל מה שנכון.

722
01:06:53,635 --> 01:06:57,127
אם אבקש ממך לעשות משהו
חשבת שזה לא בסדר, מה אז?

723
01:07:01,559 --> 01:07:04,392
"הו, לא, אדוני, זה בלתי אפשרי."

724
01:07:05,146 --> 01:07:06,761
האם אני צודק?

725
01:07:08,608 --> 01:07:13,443
ג'יין, אני רוצה שתשתמשי בפנטזיות שלך.

726
01:07:13,613 --> 01:07:14,978
נניח שאתה בן...

727
01:07:15,156 --> 01:07:19,616
ילד חסר מחשבה, נמרץ
מתפנק מילדות ומעלה.

728
01:07:19,786 --> 01:07:22,243
דמיינו את עצמכם
באיזו ארץ זרה נידחת.

729
01:07:22,872 --> 01:07:26,285
תחשוב שאתה שם
לבצע טעות הונית.

730
01:07:26,459 --> 01:07:29,792
כזה שמנתק אותך
מהאפשרות של כל השמחות האנושיות.

731
01:07:30,004 --> 01:07:32,040
בייאוש שלך,
אתה מסתובב לשווא...

732
01:07:32,215 --> 01:07:34,547
מחפש שביעות רצון
בהנאה ריקה.

733
01:07:34,717 --> 01:07:38,380
ואז פתאום...

734
01:07:38,555 --> 01:07:42,139
הגורל מציע לך את ההזדמנות
של התחדשות...

735
01:07:44,561 --> 01:07:46,392
ואושר אמיתי.

736
01:07:46,563 --> 01:07:50,897
האם אתה מוצדק בזינוק
המכשולים של מנהג בלבד?

737
01:07:51,067 --> 01:07:54,605
תגיד לי, ג'יין, אתה מוצדק?

738
01:07:54,946 --> 01:07:56,811
איך אני יכול לענות, אדוני?

739
01:07:56,990 --> 01:07:59,527
כל מצפון
חייב להגיע להחלטה משלו.

740
01:07:59,742 --> 01:08:02,358
אבל זה לא יכול להגיע להחלטה.

741
01:08:02,537 --> 01:08:05,779
אם אתה מפחד מזה אתה עלול להביא
בושה למה שאתה הכי מוקיר...

742
01:08:05,957 --> 01:08:09,495
או להרוס את מה שאתה הכי רוצה
להגן.

743
01:08:10,295 --> 01:08:14,538
הו, ג'יין, אל תקללי אותי
על זה שהציק לך ככה?

744
01:08:14,716 --> 01:08:18,174
- לקלל אותך? לא, אדוני.
תן לי את הבטחתך בעניין.

745
01:08:20,680 --> 01:08:23,888
אצבעות קרות.
הם היו חמים יותר אתמול בלילה.

746
01:08:24,642 --> 01:08:29,011
ג'יין, האם תצפה איתי שוב?

747
01:08:29,939 --> 01:08:31,804
בכל פעם שאני יכול להיות שימושי.

748
01:08:32,025 --> 01:08:35,438
למשל,
בלילה שלפני החתונה.

749
01:08:36,070 --> 01:08:38,402
אז תשב איתי?

750
01:08:39,490 --> 01:08:41,947
- אתה עומד להתחתן, אדוני?
- מתישהו. למה לא?

751
01:08:42,118 --> 01:08:44,038
בלאנש:
מה גורם לך לחשוב שהוא באורווה?

752
01:08:44,203 --> 01:08:46,159
אתה חושב שאף אחד לא יקבל אותי.
אתה טועה.

753
01:08:46,331 --> 01:08:48,572
אתה לא יודע
הנשים הצעירות האלה של האופנה.

754
01:08:48,750 --> 01:08:54,336
הם אולי לא מעריצים את האדם שלי,
אבל אני מבטיח לך שהם מתעבים על הארנק שלי.

755
01:08:54,505 --> 01:08:56,291
בלאנש.
בוקר טוב, אדוארד.

756
01:08:56,466 --> 01:08:58,707
בזכויות, אני צריך לנזוף בך
לברוח ככה.

757
01:08:58,885 --> 01:09:01,672
אדוארד: ממ-ממ.
- מארח נכון מבדר את אורחיו.

758
01:09:01,846 --> 01:09:07,216
אדוארד: בלינצ'ה יקרה שלי, מתי תלמד?
מעולם לא צדקתי, וגם לא אהיה צודק.

759
01:09:13,399 --> 01:09:14,559
אדוארד: יפה מאוד, שותף.

760
01:09:14,692 --> 01:09:16,148
גבר: נפלא.
בלאנש: תודה.

761
01:09:16,319 --> 01:09:18,401
אדוארד, אני כל כך שמח
החלטת...

762
01:09:18,571 --> 01:09:20,232
לבוא ללונדון
איתנו מחר.

763
01:09:20,406 --> 01:09:23,113
- יש 1? לא ידעתי.
- כמובן, כמה מתאים מאוד.

764
01:09:23,284 --> 01:09:27,118
מה עכשיו, אדוארד?
- הכניסו את הכדור האדום לכיס העליון.

765
01:09:27,288 --> 01:09:28,994
אדוארד, האם האדם הזה רוצה אותך?

766
01:09:29,165 --> 01:09:31,577
אני מצטער, אדוני,
לא ידעתי שאתה תפוס.

767
01:09:31,751 --> 01:09:36,666
טוב מאוד, מיס אייר.
אני בטוח שהגברות יסלחו לי.

768
01:09:42,178 --> 01:09:43,714
אומנות, אמא.

769
01:09:44,138 --> 01:09:46,925
ג'יין: אני מצטער, אבל הבנתי
הלכת בבוקר...

770
01:09:47,100 --> 01:09:49,261
ורציתי לשאול אותך
להתייחסות.

771
01:09:49,435 --> 01:09:52,427
רפרנס"? מה הצמד
אתה רוצה הפניה עבור? אהה.

772
01:09:52,605 --> 01:09:54,937
להשיג מקום חדש, אדוני. הממ.

773
01:09:56,150 --> 01:09:58,687
אתה טוב כמו שאמרת לי
שאתה עומד להתחתן.

774
01:09:58,861 --> 01:10:00,522
כן, מה אז?

775
01:10:00,697 --> 01:10:02,653
במקרה כזה,
אדל צריכה ללכת לבית הספר.

776
01:10:02,865 --> 01:10:04,526
להוציא אותה מדרכה של הכלה שלי...

777
01:10:04,701 --> 01:10:08,910
מי יכול אחרת
ללכת עליה בצורה יותר מדי נחרצת? אהה.

778
01:10:09,414 --> 01:10:11,154
קצת הגיון בהצעתך, ג'יין.

779
01:10:11,374 --> 01:10:15,834
אדל, כמו שאתה אומר, חייבת ללכת לבית הספר.
ואתה חייב ללכת לשטן, זה זה?

780
01:10:16,003 --> 01:10:19,837
אני מקווה שלא, אדוני. אלא אם כן זה השטן
מי עונה על הפרסומת שלי.

781
01:10:20,007 --> 01:10:22,293
פִּרסוֹמֶת?
אתה מתכוון שאתה מפרסם?

782
01:10:22,468 --> 01:10:25,380
עדיין לא, אדוני, אבל אני אעשה זאת.
אתה לא תעשה שום דבר כזה.

783
01:10:25,930 --> 01:10:28,842
הגיע הזמן שתשיג
מצב חדש, אני אביא לך אחד.

784
01:10:29,016 --> 01:10:30,426
אתה שומע?

785
01:10:30,601 --> 01:10:33,217
טוב מאוד, אדוני.
להתראות, מר רוצ'סטר.

786
01:10:33,438 --> 01:10:35,599
להתראות, מיס אייר.

787
01:10:36,023 --> 01:10:37,934
ג'יין.

788
01:10:38,860 --> 01:10:40,225
זה הכל?

789
01:10:40,445 --> 01:10:45,485
נראה קמצני לתפיסה שלי.
יבש ולא ידידותי.

790
01:10:45,658 --> 01:10:47,865
לא תעשה יותר
מאשר רק להיפרד?

791
01:10:48,035 --> 01:10:49,741
ובכן, אני א...

792
01:10:50,246 --> 01:10:52,453
אני אלחץ ידיים, אדוני.

793
01:10:52,915 --> 01:10:54,906
אה, תלחץ ידיים?

794
01:11:08,055 --> 01:11:09,841
להתראות, ג'יין.

795
01:11:30,912 --> 01:11:33,073
בלאנש:
זה מקום יפה, שדה הקוצים שלך.

796
01:11:33,247 --> 01:11:35,408
אדוארד: ובכן, בתור צינוק,
זה משרת את מטרתו.

797
01:11:35,583 --> 01:11:38,040
- צינוק? למה, זה גן עדן.
אדוארד: הא.

798
01:11:38,211 --> 01:11:40,202
אם כי, כמובן, אם אחד גר כאן...

799
01:11:40,379 --> 01:11:43,041
אחד היה צריך
בית בלונדון, לא?

800
01:11:43,216 --> 01:11:45,252
ללא עוררין.
דירה קטנה בפריז...

801
01:11:45,426 --> 01:11:48,839
- אולי וילה על הים התיכון.
כמה מענג זה יהיה.

802
01:11:49,013 --> 01:11:52,505
אבל ת'ורנפילד תמיד יהיה שם
בתור נסיגה מהעולם.

803
01:11:52,683 --> 01:11:55,800
מקלט ירוק של שלום ואהבה.

804
01:11:55,978 --> 01:11:59,971
אַהֲבָה? מי מדבר על אהבה?
כל מה שאדם צריך זה קצת הסחת דעת.

805
01:12:00,149 --> 01:12:03,312
בית מלא של נשים יפות
כדי למנוע ממנו להרהר במצוקותיו.

806
01:12:03,486 --> 01:12:05,727
מציץ מקרוב מדי
לתוך מסתורי ליבו, הא.

807
01:12:05,905 --> 01:12:07,236
כלומר, אם יש לו לב. הממ.

808
01:12:07,406 --> 01:12:09,863
ולפעמים אני תוהה, אדוארד,
אם באמת יש לך אחד.

809
01:12:10,034 --> 01:12:12,400
האם אי פעם עשיתי משהו
לגרום לך להאמין שיש לי?

810
01:12:12,578 --> 01:12:14,944
- אם כן, זה לא היה בכוונה.
- אתה אף פעם לא רציני?

811
01:12:15,122 --> 01:12:17,909
לעולם לא יותר מאשר ברגע זה,
למעט כשאני אוכל ארוחת ערב.

812
01:12:18,084 --> 01:12:19,870
אתה יכול לפעמים להיות גס באופן מעורר.

813
01:12:20,044 --> 01:12:23,411
- האם אוכל להיות משהו אחר?
- אתה יכול?

814
01:12:23,965 --> 01:12:25,796
האם הייתי מגיע אם לא היית יכול?

815
01:12:26,008 --> 01:12:28,590
חח, זו נקודה מאוד נחמדה.
האם היית או לא היית?

816
01:12:28,761 --> 01:12:31,924
נתחיל בהתחשבות
תחילה את העובדות המשמעותיות של המקרה.

817
01:12:32,098 --> 01:12:35,306
מר רוצ'סטר גס רוח מעורר התקוממות
ומכוער כמו החטא.

818
01:12:35,476 --> 01:12:36,841
- אדוארד!
הרשה לי, יקירתי.

819
01:12:37,019 --> 01:12:38,429
אני חוזר, מכוער כמו חטא.

820
01:12:38,604 --> 01:12:41,937
שנית, הוא מפלרטט, אבל נזהר
לעולם לא לדבר על אהבה או נישואים.

821
01:12:42,108 --> 01:12:45,100
עם זאת... זו הנקודה השלישית.
ליידי אינגרם מרוששת...

822
01:12:45,278 --> 01:12:49,271
ואילו מר רוצ'סטר המתקומם
בעל הכנסה מובטחת של 8000 בשנה.

823
01:12:49,448 --> 01:12:51,609
עכשיו, לאור כל זה,
מה היחס

824
01:12:51,784 --> 01:12:53,775
ההחמצה בלאנש
ניתן לצפות לקחת?

825
01:12:53,953 --> 01:12:57,445
מניסיוני, הייתי משער שכן
היא תתעלם מהגסות וכו'...

826
01:12:57,623 --> 01:12:59,454
- 1ll מר r 1s מכור.
- איך אתה מעז...

827
01:12:59,625 --> 01:13:02,458
- לא, לא. בלי משחקי סוסים.
- בחיים שלי לא נעלבתי כל כך.

828
01:13:02,628 --> 01:13:05,620
נֶעֱלָב? רק שילמתי את המחמאה
להיות כנה לחלוטין.

829
01:13:05,798 --> 01:13:08,835
מר רוצ'סטר,
אתה קמצן וחבר.

830
01:13:29,071 --> 01:13:31,312
חשבתי שהלכת.

831
01:13:35,244 --> 01:13:39,157
שיניתי את דעתי. או יותר נכון,
משפחת אינגרם שינתה את שלהם.

832
01:13:41,042 --> 01:13:42,077
למה אתה בוכה?

833
01:13:46,547 --> 01:13:49,129
חשבתי על
צריך לעזוב את thornfield.

834
01:13:49,342 --> 01:13:52,550
די נקשרת
לאדל הקטנה והמטופשת ההיא, נכון?

835
01:13:52,720 --> 01:13:54,210
לפיירפקס הישנה והפשוטה הזו. כֵּן.

836
01:13:54,388 --> 01:13:56,504
אדוארד: תצטער להיפרד מהם?
כן, אדוני.

837
01:13:56,682 --> 01:13:58,297
אדוארד:
זה תמיד הדרך בחיים האלה.

838
01:13:58,476 --> 01:14:01,684
עוד מעט הסתדרת
מקום נעים, אתה צריך להמשיך הלאה.

839
01:14:04,273 --> 01:14:05,934
זה הגיע עכשיו.

840
01:14:06,609 --> 01:14:08,600
אז זה מסודר?

841
01:14:08,778 --> 01:14:11,986
הכל הסתדר.
אפילו לגבי מצבך העתידי.

842
01:14:12,156 --> 01:14:13,817
מצאת לי מקום?

843
01:14:14,033 --> 01:14:17,571
כן, ג'יין, יש לי.
במערב אירלנד.

844
01:14:17,745 --> 01:14:20,862
אתה תאהב את אירלנד, אני חושב.
הם אנשים כל כך חמי לב שם.

845
01:14:21,958 --> 01:14:25,121
זה רחוק, אדוני.
- ממה, ג'יין?

846
01:14:27,880 --> 01:14:31,213
מאנגליה ומתורנפילד.

847
01:14:36,430 --> 01:14:37,966
ובכן

848
01:14:39,141 --> 01:14:40,472
וממך, אדוני.

849
01:14:41,268 --> 01:14:43,930
כן, ג'יין, זו דרך ארוכה.

850
01:14:44,355 --> 01:14:46,892
כשתגיע לשם,
כנראה שלעולם לא אראה אותך שוב.

851
01:14:47,066 --> 01:14:49,728
היינו חברים טובים, ג'יין,
לא?

852
01:14:51,779 --> 01:14:55,943
כן, אדוני.
- אפילו חברים טובים עלולים להיאלץ להיפרד.

853
01:15:02,498 --> 01:15:06,082
בואו נפיק את המרב
ממה שהותיר לנו הזמן.

854
01:15:06,252 --> 01:15:08,334
בואו נשב כאן בשקט.

855
01:15:09,922 --> 01:15:13,414
למרות שאנחנו צריכים להיות מיועדים
לעולם לא לשבת כאן שוב.

856
01:15:18,264 --> 01:15:22,132
לפעמים יש לי הרגשה מוזרה
לגביך, ג'יין.

857
01:15:22,351 --> 01:15:25,514
במיוחד כשאתה קרוב אלי,
כמו עכשיו.

858
01:15:25,730 --> 01:15:31,441
זה כאילו היה לי מחרוזת
איפשהו מתחת לצלע השמאלית שלי.

859
01:15:31,610 --> 01:15:35,694
מסוקס בחוזקה ובלתי נפרד
למחרוזת דומה הממוקמת...

860
01:15:35,865 --> 01:15:38,607
בפינה מתאימה
של המסגרת הקטנה שלך.

861
01:15:39,118 --> 01:15:41,951
ואם נצטרך להיפרד...

862
01:15:42,580 --> 01:15:45,196
החוט הזה של התייחדות
היו נקרעים...

863
01:15:47,668 --> 01:15:52,788
ויש לי רעיון עצבני
אני צריך להתחיל לדמם בפנים.

864
01:15:55,885 --> 01:15:57,625
באשר אליך, אתה תשכח אותי.

865
01:15:58,554 --> 01:16:01,967
שלעולם לא אעשה זאת, אדוני. אתה יודע את זה.

866
01:16:02,141 --> 01:16:06,885
אני רואה את ההכרח ללכת, אבל זה כמו
מסתכלים על כורח המוות.

867
01:16:07,104 --> 01:16:08,844
איפה אתה רואה את ההכרח הזה?

868
01:16:11,984 --> 01:16:15,727
- בכלתך.
אדוארד: איזו כלה? אין לי כלה.

869
01:16:16,530 --> 01:16:22,366
- אבל יהיה לך.
- כן, אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

870
01:16:23,537 --> 01:16:26,825
אתה חושב שאוכל להישאר כאן
להפוך לכלום עבורך?

871
01:16:26,999 --> 01:16:29,957
אתה חושב בגלל שאני מסכן
ולא ברור ופשוט...

872
01:16:30,169 --> 01:16:32,080
שאני חסר נשמה וחסר לב?

873
01:16:32,546 --> 01:16:35,709
יש לי נשמה כמוך,
ולב מלא.

874
01:16:37,259 --> 01:16:40,467
ואם אלוהים היה נותן לי במתנה
עם עושר ויופי...

875
01:16:40,638 --> 01:16:45,428
הייתי צריך לעשות את זה קשה באותה מידה
כדי שתעזוב אותי בתור...

876
01:16:45,935 --> 01:16:48,677
כמו עכשיו בשבילי לעזוב אותך.

877
01:16:49,897 --> 01:16:51,808
שם, דיברתי את לבי,
עכשיו תן לי ללכת.

878
01:16:51,982 --> 01:16:53,392
אדוארד: ג'יין.

879
01:16:53,567 --> 01:16:59,107
ג'יין, את מוזרה,
דבר כמעט לא ארצי.

880
01:16:59,281 --> 01:17:02,398
– אותך, שאני אוהב כבשרי.
- אל תלעג לי.

881
01:17:02,576 --> 01:17:06,160
אין לי אהבה לבלנצ'ה. זה אתה
אני רוצה. תעני לי, ג'יין, מהר.

882
01:17:07,039 --> 01:17:09,576
אמור, "אדוארד, אני אתחתן איתך."
תגיד את זה, ג'יין. תגיד את זה.

883
01:17:09,750 --> 01:17:11,615
אני רוצה לקרוא את פניך.
- קרא במהירות.

884
01:17:11,794 --> 01:17:13,125
אמור, "אדוארד, אני אתחתן איתך."

885
01:17:16,423 --> 01:17:17,663
אדוארד, אני אתחתן איתך.

886
01:17:45,411 --> 01:17:47,823
אדוארד:
ג'יין, מה את חושבת שאת עושה?

887
01:17:47,997 --> 01:17:49,032
מלמדת את אדל, כרגיל.

888
01:17:49,206 --> 01:17:50,946
כרגיל כמו גן עדן חדש
וארץ חדשה

889
01:17:51,125 --> 01:17:52,956
ואתה ממשיך
מלמדת את אדל כרגיל.

890
01:17:53,127 --> 01:17:54,162
מה רע בזה?

891
01:17:54,336 --> 01:17:57,749
כי אני הולכת להתחתן עם מדמואזל
ולקחת את המדמואזל לירח.

892
01:17:57,923 --> 01:18:01,962
ותמצא מערה וצוואה ממדמואזל
לחיות איתנו שם לנצח. אתה מאשר?

893
01:18:02,136 --> 01:18:05,799
אדוני, אין מישהו שאני מעדיף
אתה מתחתן. אפילו לא גברת פיירפקס.

894
01:18:05,973 --> 01:18:08,680
וחלק מזה.
ואורך הסקרלט.

895
01:18:08,851 --> 01:18:12,435
ואורך הסקרלט,
וקצת ממשי הזהב.

896
01:18:12,605 --> 01:18:16,018
הנה, מיליידי, חצי גינאה
לכל כיוון. זה 55 ועשר.

897
01:18:16,192 --> 01:18:17,682
ספר את ההון שלך, מילורד?

898
01:18:17,860 --> 01:18:20,146
- לך מפה!
תן לי לקרוא את עתידה של הגברת היפה.

899
01:18:20,321 --> 01:18:24,030
הגברת היפה הולכת להתחתן איתי.
אנחנו נעשה את העתיד שלנו בעצמנו.

900
01:18:45,679 --> 01:18:47,886
אָדָם:
אני דורש ומחייב את שניכם...

901
01:18:48,057 --> 01:18:50,799
כמו שאתה תענה
ביום הדין הנורא...

902
01:18:50,976 --> 01:18:53,763
כשהסודות
מכל הלב יתגלה

903
01:18:53,938 --> 01:18:56,520
שאם מישהו מכם יודע
כל מניעה...

904
01:18:56,690 --> 01:18:59,807
למה אסור לך כחוק
להצטרף לזוגיות...

905
01:18:59,985 --> 01:19:02,101
עכשיו אתה מודה בזה.

906
01:19:02,279 --> 01:19:07,023
כי תהיו בטוחים שאם בכלל
אנשים מחוברים יחד אחרת...

907
01:19:07,201 --> 01:19:12,321
ואז כפי שדבר אלוהים מאפשר,
אז אלוהים לא מצטרף אליהם...

908
01:19:12,498 --> 01:19:15,615
גם נישואיהם אינם חוקיים.

909
01:19:15,793 --> 01:19:21,208
אדוארד רוצ'סטר, האם יש לך
האישה הזו תהיה אשתך הנשואה?

910
01:19:21,382 --> 01:19:27,093
גבר: רגע אחד, בבקשה.
אני מצהיר על קיומה של מניעה.

911
01:19:27,263 --> 01:19:31,256
- המשך בטקס.
- אתה לא יכול להמשיך.

912
01:19:31,934 --> 01:19:34,095
למר רוצ'סטר יש אישה שחיה כעת.

913
01:19:34,520 --> 01:19:39,059
- מי אתה?
שמי בריגס. אני עו"ד.

914
01:19:39,233 --> 01:19:43,351
מר מייסון,
ב-20 באוקטובר 1824...

915
01:19:43,529 --> 01:19:46,737
אדוארד רוצ'סטר מאולם תורנפילד
היה נשוי לברטה מייסון

916
01:19:46,907 --> 01:19:49,193
בכנסיית סנט מרי,
עיירה ספרדית, ג'מייקה.

917
01:19:49,368 --> 01:19:52,610
תיעוד הנישואין יימצא
בפנקס של אותה כנסייה.

918
01:19:52,788 --> 01:19:54,278
זה נכון, זה נכון! אני נשבע.

919
01:19:54,456 --> 01:19:56,947
היא גרה בתורנפילד.
ראיתי אותה שם בעצמי.

920
01:19:57,126 --> 01:19:58,582
אני אח שלה.

921
01:20:02,339 --> 01:20:05,627
פארסון, סגור את הספר שלך.
לא תהיה חתונה היום.

922
01:20:07,136 --> 01:20:11,971
במקום זאת, אני מזמין את כולכם לביתי
לפגוש את המטופל של גרייס פול...

923
01:20:13,392 --> 01:20:15,223
אשתי.

924
01:20:23,235 --> 01:20:26,102
מימין בערך, כל אחד מכם!

925
01:20:26,530 --> 01:20:31,866
עזוב את הברכות שלך.
הם איחרו 15 שנה מדי.

926
01:21:00,898 --> 01:21:03,731
זאת, רבותי, זו אשתי.

927
01:21:03,901 --> 01:21:07,439
מטורף, והצאצאים
של משפחה מטורפת...

928
01:21:07,946 --> 01:21:12,110
למי הכנסייה והחוק מחייבים אותי
לנצח, ללא תקווה לגירושים.

929
01:21:12,659 --> 01:21:14,399
וזה מה שאני רוצה שיהיה לי.

930
01:21:14,995 --> 01:21:20,490
הילדה הצעירה הזו שעומדת כל כך חמורה
ושקט בפי הגיהנום.

931
01:21:20,709 --> 01:21:25,544
תראה את ההבדל
ואז לשפוט אותי.

932
01:22:29,445 --> 01:22:30,981
אדוארד: ג'יין.

933
01:22:33,157 --> 01:22:36,274
ג'יין, אפילו לא הכרתי אותה.

934
01:22:36,618 --> 01:22:42,705
התחתנתי בגיל 19 בעיר ספרדית
לכלה שכבר חיזרה בשבילי.

935
01:22:43,750 --> 01:22:48,744
אבל התחתנתי איתה, גס רוח, גס רוח,
ראש עין שומה שהייתי.

936
01:22:48,922 --> 01:22:50,878
ג'יין, שמע אותי.

937
01:22:51,049 --> 01:22:53,631
סבלתי מכל הייסורים של גבר
קשור לאישה

938
01:22:53,802 --> 01:22:58,216
בעת ובעונה אחת מתון ולא צנוע.

939
01:22:59,224 --> 01:23:03,763
הסתכלתי על ההגזמות שלה
להוציא אותה סוף סוף לטירוף.

940
01:23:04,354 --> 01:23:07,221
ואז החזרתי אותה לאנגליה,
לתורנפילד.

941
01:23:07,399 --> 01:23:10,812
ג'יין, עשיתי הכל, אלוהים
והאנושות דרשה.

942
01:23:11,612 --> 01:23:12,852
ואז ברחתי מהמקום הזה.

943
01:23:13,030 --> 01:23:15,442
הרצון הקבוע שלי היה למצוא
אישה שאוכל לאהוב.

944
01:23:15,616 --> 01:23:19,655
ניגוד לזעם שהשארתי כאן.
ומה מצאתי?

945
01:23:19,828 --> 01:23:22,285
ילדה רוקדת צרפתייה,
טוחן וינאי.

946
01:23:22,456 --> 01:23:25,744
רוזנת נפוליטנית
עם טעם לתכשיטים.

947
01:23:26,418 --> 01:23:31,412
בחזרה לאנגליה רכבתי שוב,
למראה שדה ת'ורן.

948
01:23:32,758 --> 01:23:34,919
מישהו הלך שם
לאור הירח.

949
01:23:35,135 --> 01:23:37,922
יצור קטן ומוזר דמוי שדון.

950
01:23:38,096 --> 01:23:43,090
זה הפחיד את הסוס שלי ואז עלה
והציע לי עזרה בכובד ראש.

951
01:23:43,268 --> 01:23:48,638
הייתי צריך להיעזר, וביד זו.
ועזרתי הייתי.

952
01:23:48,815 --> 01:23:52,649
ואז מאוחר יותר באותו ערב...
את זוכרת, ג'יין?

953
01:23:52,819 --> 01:23:55,481
- תגיד שאתה זוכר.
- אני זוכר.

954
01:23:55,656 --> 01:24:01,242
נכנסת לחדר הזה.
כמה היית ביישן.

955
01:24:01,870 --> 01:24:06,455
ובכל זאת כמה בקלות ובצורה עגולה
ענית על השאלות שלי.

956
01:24:07,125 --> 01:24:09,116
ואז חייכת אלי.

957
01:24:11,797 --> 01:24:14,413
באותו הרגע, ידעתי שמצאתי אותך.

958
01:24:14,758 --> 01:24:18,626
ג'יין, את לא יכולה לסלוח לי?
אני סולח לך.

959
01:24:19,471 --> 01:24:20,927
ואתה עדיין אוהב אותי?

960
01:24:22,516 --> 01:24:27,510
אני אוהב אותך, מכל הלב. אני יכול
אמור את זה עכשיו, כי זה בפעם האחרונה.

961
01:24:27,729 --> 01:24:31,597
האם אתה מתכוון ללכת בדרך אחת בעולם
ולתת לי ללכת אחר?

962
01:24:31,775 --> 01:24:34,812
תישאר איתי, ג'יין.
לא נפגע באף אחד.

963
01:24:35,612 --> 01:24:37,273
אנחנו צריכים לפגוע בעצמנו.

964
01:24:38,156 --> 01:24:41,114
האם זה יהיה כל כך רע לאהוב אותי?
האם זה יהיה?

965
01:24:42,494 --> 01:24:45,986
יכולתי למחוץ אותך בין הידיים שלי...

966
01:24:47,749 --> 01:24:50,991
אבל הרוח שלך עדיין תהיה חופשיה.

967
01:24:57,509 --> 01:25:00,046
ג'יין, את הולכת"?

968
01:25:00,220 --> 01:25:02,256
אני הולך, אדוני.

969
01:25:02,431 --> 01:25:06,390
אתה לא תהיה המנחם שלי?
המציל שלי?

970
01:25:07,853 --> 01:25:12,472
אהבה עמוקה שלי? התפילה המטורפת שלי?

971
01:25:14,026 --> 01:25:16,142
הם כלום בשבילך?

972
01:25:18,196 --> 01:25:22,189
אלוהים יברך אותך, אדוני היקר.
אלוהים ישמור אותך מפגיעה ועוול.

973
01:25:22,367 --> 01:25:24,198
ג'יין.

974
01:25:24,369 --> 01:25:27,782
ג'יין. ג'יין.

975
01:26:02,866 --> 01:26:05,824
- בסי.
בסי: כן, אני בסי.

976
01:26:06,078 --> 01:26:10,742
אם אתה מחפש עבודה, אנחנו לא
לא קיבלתי עבודה לאף אחד בימינו.

977
01:26:10,916 --> 01:26:14,909
את נראית גרוע, בחורה. אם קר לך,
אתה מוזמן לשבת ליד המדורה.

978
01:26:29,851 --> 01:26:31,591
שב, בחורה.

979
01:26:40,153 --> 01:26:43,441
אה, מאיפה השגת את הסיכה הזאת?

980
01:26:44,658 --> 01:26:45,989
נתת לי את זה, בסי.

981
01:26:47,077 --> 01:26:49,534
ג'יין. ג'יין אייר.

982
01:26:49,705 --> 01:26:52,287
גברת צעירה בוגרת,
והיית כזה דבר קטן...

983
01:26:52,457 --> 01:26:54,869
לא גבוה ממקל מטאטא.
הו, מיס ג'יין.

984
01:26:56,336 --> 01:26:57,576
זאת דודה המסכנה שלך.

985
01:26:57,754 --> 01:27:00,871
אל תגיד לדודה ריד שאני כאן,
או בן הדוד ג'ון, או מישהו אחר.

986
01:27:01,049 --> 01:27:03,631
מאסטר ג'ון לא כאן יותר.

987
01:27:03,802 --> 01:27:05,963
ברגע שהוא היה בגיל,
הוא נסע ללונדון.

988
01:27:06,138 --> 01:27:07,469
הימורים, זה מה שהיה.

989
01:27:07,639 --> 01:27:10,255
אלפי ואלפי פאונד
העלמה שילמה עבורו.

990
01:27:10,434 --> 01:27:13,346
היא נאלצה לסתום את הפה ברוב הבית
ולכבות משרתים אחרים.

991
01:27:13,520 --> 01:27:16,136
אבל בכל זאת הוא המשיך להציק לה
תמורת כסף.

992
01:27:16,314 --> 01:27:21,399
ואז בקיץ שעבר הוא התאבד,
מתגעגעת לג'יין.

993
01:27:21,570 --> 01:27:23,026
מצא אותו תלוי בחדר שלו...

994
01:27:23,196 --> 01:27:25,778
והקלפים עדיין על השולחן
איפה הם שיחקו.

995
01:27:25,949 --> 01:27:29,032
כשהם סיפרו לגברת,
היה לה סוג של שבץ מוחי.

996
01:27:29,202 --> 01:27:30,863
כמו שוטטות, במוחה.

997
01:27:40,130 --> 01:27:42,496
זאת את, בסי?
בסי: כן, גברתי.

998
01:27:48,680 --> 01:27:51,797
מי אתה? לְהִסְתַלֵק.

999
01:27:52,684 --> 01:27:55,801
אני ג'יין, דודה ריד. ג'יין אייר.

1000
01:27:57,189 --> 01:28:00,522
ג'יין אייר.

1001
01:28:04,571 --> 01:28:08,689
אף אחד לא ידע מה הבעיה
היה לי עם הילד הזה.

1002
01:28:09,451 --> 01:28:15,447
פרחח עני קטן
זה היה צריך להיות בבית העבודה.

1003
01:28:24,341 --> 01:28:25,706
ג'יין.

1004
01:28:25,967 --> 01:28:27,878
ג'יין אייר.

1005
01:28:29,346 --> 01:28:30,882
אה.

1006
01:28:31,056 --> 01:28:36,050
הו, אל תעזבי אותי, ג'יין.
בבקשה אל תעזוב אותי.

1007
01:28:40,106 --> 01:28:41,346
אני לא אעזוב אותך.

1008
01:28:57,749 --> 01:29:00,429
בסי: לא, אדוני, גברת לא יכולה לראות אף אחד.
היא חולה כבר חודשים.

1009
01:29:00,585 --> 01:29:01,625
ד"ר ריברס: הו, אני מצטער.

1010
01:29:01,795 --> 01:29:04,355
רציתי לעשות כמה בירורים
על אחיינית שלה, מיס אייר.

1011
01:29:04,506 --> 01:29:07,714
בסי: האם תמתין בתוך א
רגע, אדוני? ד"ר ריברס: תודה.

1012
01:29:08,677 --> 01:29:10,258
תודה לך.

1013
01:29:14,266 --> 01:29:16,507
- ג'נטלמן לראות אותך.
אני לא רוצה לראות אותו.

1014
01:29:16,685 --> 01:29:18,846
- אני לא רוצה לראות אף אחד.
- אל תהיה טיפש:

1015
01:29:19,020 --> 01:29:22,262
אתה לא יכול לחיות לבד כמו הגבר
בירח. אני אשב עם העלמה.

1016
01:29:22,440 --> 01:29:24,396
רוץ, עכשיו. הוא מחכה.

1017
01:29:34,286 --> 01:29:36,743
- ג'יין.
- איך ידעת שאני כאן?

1018
01:29:36,955 --> 01:29:39,412
אני לא. ניסיתי למצוא אותך.

1019
01:29:39,583 --> 01:29:41,869
קיבלתי בירור עליך
ביום השני.

1020
01:29:43,795 --> 01:29:48,505
לא נשארת במקום שהלכת אליו
ארוך מאוד, נכון? לא אהבת את זה?

1021
01:29:48,675 --> 01:29:50,540
מה קרה?

1022
01:29:51,428 --> 01:29:52,588
הייתי צריך לעזוב.

1023
01:29:53,847 --> 01:29:56,304
סלח לי. זה לא עניין שלי.

1024
01:29:56,474 --> 01:29:59,432
יחד עם זאת, אני מרגיש מחויב
לשאול אותך על המכתב הזה.

1025
01:29:59,644 --> 01:30:01,384
זה מגיע מעורך דין במילקוט.

1026
01:30:01,563 --> 01:30:04,100
כותב לי בתור האדם
את מי נתת בתור התייחסות...

1027
01:30:04,274 --> 01:30:07,641
כשהלכת לתורנפילד.
זה ליד מילקוט, לא?

1028
01:30:07,819 --> 01:30:10,526
לקוח שלו רוצה לדעת
מקום הימצאו שלך.

1029
01:30:10,864 --> 01:30:12,479
אתה יודע מי שואל בשבילך?

1030
01:30:15,160 --> 01:30:18,152
ג'יין, אם את לא רוצה אותי
לדבר על זה יותר, אני לא אעשה זאת.

1031
01:30:19,998 --> 01:30:22,831
תודה לך, ד"ר ריברס.
- זה בשבילך לומר.

1032
01:30:25,670 --> 01:30:28,503
או שאתה מעדיף
לא עניתי בכלל?

1033
01:30:51,905 --> 01:30:54,692
Man: זה הרבה יותר טוב.
תודה רבה, אדוני.

1034
01:30:54,866 --> 01:30:59,030
שלושים שילינג. שלושים וחמישה בוב.
מישהו ל-35? שני פאונד מההצעה שלו.

1035
01:30:59,204 --> 01:31:03,243
הולך ב-2 פאונד.
הולך, הולך. קח את זה, ביל.

1036
01:31:48,420 --> 01:31:50,206
אדוארד: ג'יין.

1037
01:31:52,424 --> 01:31:53,755
ג'יין

1038
01:31:54,676 --> 01:31:55,961
ג'יין

1039
01:32:19,576 --> 01:32:21,908
גברת פיירפקס:
היא שעשתה את זה, מיס אייר.

1040
01:32:22,078 --> 01:32:24,785
היא פגעה ב-Grace Poole
כשהיא ישנה.

1041
01:32:24,956 --> 01:32:28,119
ואז היא הציתה את שדה התורן.

1042
01:32:28,293 --> 01:32:31,877
זה היה הצחוק שלה בגלריה
שהעיר אותי.

1043
01:32:32,505 --> 01:32:37,124
רצתי לחדר הילדים ועטפתי
אדל בצעיף ונשאה אותה למטה.

1044
01:32:37,302 --> 01:32:42,467
וכשיצאנו לחצר,
שמעתי אותה צוחקת שוב.

1045
01:32:43,308 --> 01:32:46,175
הרמתי את מבטי,
ושם היא הייתה על הגג.

1046
01:32:46,352 --> 01:32:50,095
צוחקת ומנופפת בזרועותיה
מעל הקרבות.

1047
01:32:50,315 --> 01:32:52,852
מר אדוארד ראה אותה כשיצא.

1048
01:32:53,026 --> 01:32:54,266
הוא לא אמר כלום...

1049
01:32:54,444 --> 01:32:57,652
אבל חזר ישר
להיכנס הביתה כדי לנסות להציל אותה.

1050
01:32:57,822 --> 01:33:01,189
כל הצד הזה של הבית בוער.

1051
01:33:01,367 --> 01:33:05,656
היה עשן בכל מקום.
ואז זה התבהר.

1052
01:33:05,830 --> 01:33:09,118
ופתאום ראינו את מר אדוארד
מאחוריה על הקרבות.

1053
01:33:09,834 --> 01:33:14,123
גם היא ראתה אותו.
הוא ניגש אליה כדי לעזור לה לרדת.

1054
01:33:15,256 --> 01:33:17,793
היא עמדה בשקט מאוד לרגע.

1055
01:33:17,967 --> 01:33:22,006
ובדיוק כשנדמה היה שהוא הגיע אליה,
היא צעקה נוראית...

1056
01:33:22,180 --> 01:33:24,421
וברח ממנו אל הקצה.

1057
01:33:25,642 --> 01:33:29,931
ברגע הבא, היא שכבה מרוסקת
על המדרכה שלפנינו.

1058
01:33:30,438 --> 01:33:31,928
היא הייתה מתה, מיס אייר.

1059
01:33:37,028 --> 01:33:38,689
מר אדוארד?

1060
01:33:38,863 --> 01:33:42,526
גרם המדרגות הגדול נפל פנימה
בזמן שהוא יורד.

1061
01:34:03,388 --> 01:34:06,255
גברת פיירפקס?
גברת פיירפקס: כן, אדוני?

1062
01:34:06,432 --> 01:34:09,014
מה לעזאזל אתה עושה
בחלק הזה של הבית?

1063
01:34:09,894 --> 01:34:13,102
אדל מחכה לארוחת הערב שלה.
גברת פיירפקס: כן, אדוני.

1064
01:34:19,320 --> 01:34:21,436
הנה, טייס.

1065
01:34:27,078 --> 01:34:28,818
מי שם?

1066
01:34:30,832 --> 01:34:32,743
מי אתה?

1067
01:34:34,043 --> 01:34:35,408
חזרתי, אדוני.

1068
01:34:44,053 --> 01:34:45,589
פדוורד. אדוארד

1069
01:34:46,306 --> 01:34:49,594
האצבעות שלה, הא?

1070
01:34:49,767 --> 01:34:52,725
אצבעותיה הקטנות והרכות.

1071
01:34:55,273 --> 01:34:57,104
השיער שלה.

1072
01:35:00,153 --> 01:35:03,486
פניה הקטנות ורכות הפרחים.

1073
01:35:03,656 --> 01:35:06,944
וגם הלב שלה, אדוארד. ג'יין

1074
01:35:09,078 --> 01:35:11,740
כל מה שאתה יכול להרגיש עכשיו זה רק רחמים.

1075
01:35:13,458 --> 01:35:17,121
אני לא רוצה את הרחמים שלך.
- אדוארד.

1076
01:35:20,006 --> 01:35:22,839
אתה לא יכול לבלות את חייך
רק עם הריסות של אדם.

1077
01:35:23,718 --> 01:35:26,710
אתה צעיר ורענן.
אתה צריך להתחתן.

1078
01:35:26,888 --> 01:35:30,881
אל תשלח אותי.
בבקשה אל תשלח אותי.

1079
01:35:32,977 --> 01:35:34,808
אתה חושב שאני רוצה לשחרר אותך?

1080
01:35:39,150 --> 01:35:40,890
ג'יין.

1081
01:35:45,949 --> 01:35:49,316
ג'יין: ככל שחלפו החודשים,
הוא בא לראות את האור פעם נוספת...

1082
01:35:49,494 --> 01:35:51,610
כמו גם להרגיש את החמימות שלו.

1083
01:35:51,788 --> 01:35:56,373
לראות קודם את תהילת השמש ו
ואז הפאר המתון של הירח...

1084
01:35:56,542 --> 01:35:59,329
ולבסוף כוכב הערב.

1085
01:35:59,504 --> 01:36:03,122
ואז יום אחד, כשהבכור שלנו
הוכנס לזרועותיו...

1086
01:36:03,299 --> 01:36:07,508
הוא יכול היה לראות שהילד ירש
עיניו שלו כפי שהיו פעם.

1087
01:36:07,679 --> 01:36:10,637
גדול, מבריק ושחור.