1
00:00:03,359 --> 00:00:04,359
Estoy de acuerdo.

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,560
Bien, gente. Está bien, cálmate. Resolver
abajo.

3
00:00:07,760 --> 00:00:11,460
Y te diré todo lo que sé
sobre esto con las luces tenues y el

4
00:00:11,460 --> 00:00:13,180
punks hippies corriendo por el piso de arriba.

5
00:00:14,369 --> 00:00:16,170
Sí, están haciendo un programa de televisión.

6
00:00:16,470 --> 00:00:17,470
Sargento, es un vídeo de rock.

7
00:00:17,790 --> 00:00:21,510
Es para la tele no? Sí. es un
programa, ¿verdad? Sí, pero se llama

8
00:00:21,670 --> 00:00:24,090
Como sea que lo llamen, se supone que
estar fuera de aquí hace dos horas.

9
00:00:24,430 --> 00:00:27,850
Algo que el tablero de cine del centro
puso la visión a punto, y ahora están

10
00:00:27,850 --> 00:00:28,930
consumiendo toda la electricidad.

11
00:00:29,310 --> 00:00:30,670
Están echando humo.

12
00:00:30,950 --> 00:00:33,370
Mira eso. Tenemos que rechazar el
alarmas de humo.

13
00:00:34,950 --> 00:00:37,030
Eso es todo lo que sé al respecto, excepto
punto cuatro.

14
00:00:37,310 --> 00:00:41,270
También obtuvieron un permiso para Jefferson y
143 más adelante. Control de multitudes para ser

15
00:00:41,270 --> 00:00:46,300
asignado en el momento de orar a... el
deidad evacuan la sala de escuadrón mira

16
00:00:46,300 --> 00:00:52,980
punto cinco uh continuos y encubiertos uh
mcall

17
00:00:53,520 --> 00:00:55,820
Y Craig, estás en casa de Jake y Jill.
Barbacoa.

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,560
Ustedes conocen el resultado.

19
00:00:58,420 --> 00:01:03,360
Mick Belker inicia la Operación Pond este
.metro. Parece que el Departamento de

20
00:01:03,360 --> 00:01:07,520
Correcciones ha empezado a sospechar de uno
propios, por lo que están conectando un

21
00:01:07,520 --> 00:01:10,900
taza desconocida para ver qué está pasando
con cierto oficial de libertad condicional.

22
00:01:11,120 --> 00:01:16,820
Ahora, planificamos la logística, pero
Inspector Doherty de Correccionales

23
00:01:16,820 --> 00:01:18,180
El departamento va a estar coordinando.

24
00:01:18,520 --> 00:01:20,980
Rue y Washington, están de guardia como
copia de seguridad.

25
00:01:21,220 --> 00:01:22,500
Punto seis, demostración.

26
00:01:22,800 --> 00:01:28,500
Esta mañana en Hamlin Arms, Alvin
Feigler y amigos contra el Giardino

27
00:01:28,500 --> 00:01:32,320
Empresa Constructora. Ahora, Alvin es muy
VIEJO.

28
00:01:32,820 --> 00:01:36,920
Y por alguna razón u otra, él no
Me gusta la idea de salir del apartamento.

29
00:01:36,920 --> 00:01:39,240
vive allí desde hace 56 años.

30
00:01:39,620 --> 00:01:43,920
Ahora, este tipo, Giardino, ha conseguido un
orden judicial que le permite comenzar

31
00:01:43,920 --> 00:01:47,840
un condominio al lado. Alvin cree que
su edificio será el siguiente, y él

32
00:01:47,840 --> 00:01:49,300
no está contento con eso.

33
00:01:49,580 --> 00:01:51,460
El inspector Hunter y sus comedores...

34
00:01:52,010 --> 00:01:58,010
Nuestro teniente asignado Goldbloom es
tratando de lograr que continúe la negociación.

35
00:01:58,710 --> 00:01:59,710
Está encendido, Mike.

36
00:01:59,850 --> 00:02:03,790
Último artículo, también el teniente Goldbloom. el
transfiere una reverencia hoy.

37
00:02:04,410 --> 00:02:06,310
Vas a residir aquí en el
colina, teniente?

38
00:02:06,510 --> 00:02:09,250
De hecho, llegué el fin de semana. yo
Sólo quería decirles a todos que hay

39
00:02:09,250 --> 00:02:13,570
Va a ser una reunión, una reunión informal.
Nos reunimos esta tarde a las 3.

40
00:02:14,850 --> 00:02:17,750
18, Richmond 318, Richmond, comenzando
alrededor de las 7.

41
00:02:17,990 --> 00:02:21,550
No hay muchos muebles todavía, pero
Habrá mucha cerveza y embutidos.

42
00:02:21,550 --> 00:02:23,990
es posible que quieras dejar alguna identificación policial
en su vehículo.

43
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Ya conoces el barrio.

44
00:02:26,160 --> 00:02:27,079
Hola, teniente.

45
00:02:27,080 --> 00:02:28,720
¿Uno de los dormitorios amueblado?

46
00:02:30,700 --> 00:02:32,700
Está bien, está bien. Vamos. Movámonos.

47
00:02:32,920 --> 00:02:34,420
Se están escapando por ahí.

48
00:02:36,460 --> 00:02:39,560
Eres un pedazo de ser humano repugnante.
basura.

49
00:02:40,000 --> 00:02:41,820
Demandame, Renko. Estoy resfriado.

50
00:02:43,160 --> 00:02:45,000
Entonces, ¿cuántos intereses pierdo?

51
00:02:46,700 --> 00:02:48,740
No es broma acerca de una pena sustancial.

52
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
Bueno.

53
00:02:51,760 --> 00:02:52,780
Una puerta, levanta la silla.

54
00:02:54,240 --> 00:02:55,440
Vale, muchas gracias.

55
00:02:56,020 --> 00:02:59,040
Tenemos que parar en la cooperativa de crédito.
Luce, ¿le has preguntado a alguien sobre esto?

56
00:02:59,120 --> 00:03:00,220
Quiero decir, ¿aunque sea legal?

57
00:03:00,500 --> 00:03:03,420
¿Qué? El guardián de Fabián que viene. Soy
va a hacer que su madre firme un

58
00:03:03,420 --> 00:03:06,680
acuerdo antes de darle el perro. yo soy
solo preguntando. Supongamos que ella cambia su

59
00:03:06,680 --> 00:03:10,180
mente. Ella decide que lo quiere de vuelta.
¿Se mantiene ese acuerdo? Sí.

60
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
¿Es eso importante?

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
¿Oficiales? ¿José? Pregúntale a ella.

62
00:03:14,640 --> 00:03:16,560
Estás siendo un idiota. Adelante y pregunta
ella.

63
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Pregúntame por qué.

64
00:03:18,200 --> 00:03:19,920
A Lucy le gustaría hacerle una consulta legal.
pregunta.

65
00:03:20,140 --> 00:03:21,140
No, no lo haría.

66
00:03:22,070 --> 00:03:23,330
Parece ser una opinión defensiva.

67
00:03:24,430 --> 00:03:26,030
¿Por qué no publicas un anuncio en el
papel?

68
00:03:26,270 --> 00:03:29,350
Mira, no le preguntaste porque
No quiero saber la respuesta. yo no lo hice

69
00:03:29,350 --> 00:03:31,490
ella porque no quiero a todos y
que su primo tercero supiera de mi

70
00:03:31,490 --> 00:03:32,329
negocios personales.

71
00:03:32,330 --> 00:03:34,870
Tonterías, tonterías, estás metiendo tu
cabeza en la arena ahora. Es mi cabeza.

72
00:03:34,870 --> 00:03:35,870
yo solo.

73
00:03:38,110 --> 00:03:40,990
Disculpe, señorita.

74
00:03:41,690 --> 00:03:45,810
No te interesaría tener un
oficial de policía real en tu pequeño video

75
00:03:45,810 --> 00:03:46,769
muéstralo ahora, ¿quieres?

76
00:03:46,770 --> 00:03:47,770
Bueno, en realidad lo somos.

77
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
Patrulla del amor.

78
00:03:52,360 --> 00:03:53,440
Ah, lo siento.

79
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
Es demasiado acogedor.

80
00:03:55,060 --> 00:03:55,779
¿Qué significa eso?

81
00:03:55,780 --> 00:03:56,820
Significa que eres demasiado rígido.

82
00:03:57,020 --> 00:03:57,918
Vamos, Ringo.

83
00:03:57,920 --> 00:04:01,600
Estan. Stan, escucha. ¿Podemos encontrar un lugar?
para el emperador?

84
00:04:01,900 --> 00:04:05,380
Ya sabes, durante una hora o dos. el entra
por sus inyecciones de parvo a las 11, y obtuve

85
00:04:05,380 --> 00:04:06,460
los brazos de Hamlin hacia él.

86
00:04:06,940 --> 00:04:10,400
Oye, ¿todavía te ríes de ese tipo?
ese feo palo? Seguro.

87
00:04:11,460 --> 00:04:15,100
Claro, ponlo detrás de ti al frente.
escritorio. Lo comprobaré. Gracias.

88
00:04:16,640 --> 00:04:18,260
Tiene un pie fantástico.

89
00:04:19,390 --> 00:04:20,390
Pregúntale de nuevo.

90
00:04:22,029 --> 00:04:23,030
Señor,

91
00:04:23,190 --> 00:04:25,750
Él realmente estaría agradecido si lo hicieras.
en la siguiente parada.

92
00:04:26,210 --> 00:04:28,090
¿Te sacará de aquí más rápido?
Sí.

93
00:04:28,770 --> 00:04:32,050
¿Qué debo hacer? Solo mira como eres
mirando cuando pasan.

94
00:06:29,610 --> 00:06:34,370
Lo enterré y seis horas después,
Me enamoré perdidamente. Bueno, no puedes

95
00:06:34,370 --> 00:06:36,030
pide un funeral mejor que ese,
compañero.

96
00:06:36,230 --> 00:06:38,230
Ah, supongo que no. Quiero decir, no lo soy
quejándose.

97
00:06:38,450 --> 00:06:40,310
Sabes, yo sólo... Renko, ¿qué es eso?

98
00:06:40,810 --> 00:06:42,630
El tipo sentado sobre el hombre.

99
00:06:43,070 --> 00:06:46,250
Eso parece algo que deberíamos hacer.
investigar después de conseguir algo

100
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
para comer. No, no, no.

101
00:06:47,610 --> 00:06:48,610
Demos la vuelta.

102
00:06:48,690 --> 00:06:49,569
Date la vuelta por aquí.

103
00:06:49,570 --> 00:06:50,590
Soy hosco, hermano.

104
00:06:51,030 --> 00:06:54,230
Me estás convirtiendo en un policía hosco con
un estómago vacío. Mira aquí.

105
00:06:54,850 --> 00:06:57,650
¿Está muerto o... Dudley Hicks?

106
00:06:59,340 --> 00:07:01,720
Hicks, ¿en qué diablos estás sentado?
este chico para? Levantarse. Levantarse.

107
00:07:03,100 --> 00:07:07,140
El tipo me pidió que me sentara en él. si, yo
le preguntó. Sólo le pregunté después de que él

108
00:07:07,140 --> 00:07:10,800
Primero me preguntó si quería que lo hiciera. lotes
A mucha gente le gusta que me siente sobre ellos. entonces el

109
00:07:10,800 --> 00:07:12,980
se sienta sobre ellos y dice que solo obtienes
descuento por cinco dólares mínimo.

110
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Donación mínima.

111
00:07:15,060 --> 00:07:19,460
Hermano Hicks, muchachote, estás bajo
arresto. Estás loco, hombre. arrestame por

112
00:07:19,460 --> 00:07:21,320
¿qué? ¿Para qué, Renko?

113
00:07:23,860 --> 00:07:26,760
Sube al auto, hombre. Oye, hombre, quieres
llamar a alguien por ti?

114
00:07:29,320 --> 00:07:32,880
La culpa la tiene el hombre. Todos
Bien, muchachos, sigan, sigan. Deja el

115
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
calles. Vamos.

116
00:07:34,660 --> 00:07:36,440
Muy bien, Dudley, entra ahí.

117
00:07:36,740 --> 00:07:40,000
El mismo lugar de siempre. Número uno, robo con
un arma mortal para oler esto

118
00:07:40,000 --> 00:07:42,940
Peso excesivo del individuo. Número
dos, asalto gravitacional.

119
00:07:43,240 --> 00:07:46,420
Número tres, habrá algo más.
carga una vez que mi compañero cae y

120
00:07:46,420 --> 00:07:47,420
en el código penal.

121
00:07:49,680 --> 00:07:50,880
Sr. Ocean Charles.

122
00:07:51,560 --> 00:07:55,260
¿Podrías por favor escuchar? no tengo un
toda la mañana para que me encierren en sacos de arena. yo no

123
00:07:55,260 --> 00:07:59,160
Giardino, ¿de acuerdo? Estoy aquí para ver un
Teniente Goldblum. Oficial, ¿podría

124
00:07:59,160 --> 00:07:59,899
mostrarle al Sr.

125
00:07:59,900 --> 00:08:01,240
¿Giardino al interrogatorio?

126
00:08:01,580 --> 00:08:02,580
Bien.

127
00:08:04,300 --> 00:08:08,080
Nuestro plan es aislar al detective Belker.
contra el botón real. creo que

128
00:08:08,080 --> 00:08:11,040
eso es sabio. yo no subestimaría
en qué medida el oficial de libertad condicional

129
00:08:11,040 --> 00:08:14,680
Había intimidado a estos convictos. y ser
sincero, Capitán, no estoy seguro si Edwards

130
00:08:14,680 --> 00:08:16,140
está conectado a la jerarquía penitenciaria.

131
00:08:17,160 --> 00:08:19,880
Pero gracias por el uso del personal.
Sólo asegúrese de recuperarlo, inspector.

132
00:08:20,960 --> 00:08:25,760
Mire, señor Giardino, tengo estos
garantías firmadas por la gente.

133
00:08:26,340 --> 00:08:30,960
No más manifestaciones si te comprometes
tan solo cuatro apartamentos para moderar

134
00:08:30,960 --> 00:08:33,419
ingresos. Ahora, eso es menos que 12. Eso es
una ficha.

135
00:08:34,409 --> 00:08:38,929
Lo cual no creo que sea tu trabajo.
Empujándome por la garganta, ¿de acuerdo? Título

136
00:08:38,929 --> 00:08:42,330
D no lo necesito. Él lo sabe y
ellos lo saben.

137
00:08:42,630 --> 00:08:45,550
Ni siquiera vas a conseguir el Título D
financiación a menos que inicie la construcción hoy.

138
00:08:45,890 --> 00:08:48,830
Ah, ahí es donde confío que estén ustedes.
vas a entrar, ¿eh?

139
00:08:49,250 --> 00:08:53,310
Nos arrestarán una y otra vez.
Nos acostaremos bajo sus topadoras.

140
00:08:53,530 --> 00:08:55,070
Voy a volver al tribunal federal, Sr.
Giardino.

141
00:08:55,410 --> 00:08:58,690
Una sonrisa en tu contra, obtenemos una
orden de restricción temporal, y usted

142
00:08:58,690 --> 00:08:59,690
terminado.

143
00:08:59,990 --> 00:09:01,930
Ahora puedes ahorrarte todo eso.
ahora mismo.

144
00:09:04,240 --> 00:09:06,260
No te dejes engañar. ¿Está bien, señor Purvis?

145
00:09:06,940 --> 00:09:10,620
Has tenido semanas para encontrar tu smirch
que surgió con Zip como si vinieras

146
00:09:10,620 --> 00:09:11,620
con Zip nuevamente hoy.

147
00:09:13,200 --> 00:09:20,020
Ahora vuelvo a mi sitio y
Quiero que esta gente suya sea expulsada.

148
00:09:20,020 --> 00:09:22,540
eso. ¿Es eso todo?

149
00:09:23,000 --> 00:09:24,080
Llegamos hasta el final, Sr.

150
00:09:24,300 --> 00:09:29,500
Feigler. Podría hacer algunos más
movimientos, pero lo siento.

151
00:09:30,300 --> 00:09:31,420
Muchas gracias.

152
00:09:32,140 --> 00:09:33,660
¿Puedo aconsejarle, señor Feigler?

153
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
No infrinjas la ley.

154
00:09:36,400 --> 00:09:38,640
Sólo tendríamos que arrestarte y ellos
aún así empezar.

155
00:09:38,900 --> 00:09:40,080
Sé lo que tengo que hacer.

156
00:09:41,680 --> 00:09:42,920
Dorothy, vámonos a casa ahora.

157
00:09:47,160 --> 00:09:48,900
En realidad, tienen una muy buena
robo aquí.

158
00:09:49,260 --> 00:09:50,480
¿Qué se supone que significa eso?

159
00:09:51,000 --> 00:09:53,720
Me senté sobre el tipo. Lo obligaste a
darte dinero.

160
00:09:53,940 --> 00:09:58,480
Me pidió que me sentara sobre él. tu obligaste
que te pregunte. Vamos, señora. he estado

161
00:09:58,480 --> 00:09:59,900
sentado sobre tipos desde hace meses.

162
00:10:00,100 --> 00:10:01,600
¿Sabes cuál es nuestra mejor oportunidad, Dudley?

163
00:10:02,120 --> 00:10:04,040
La tradicional defensa de la estupidez.

164
00:10:05,000 --> 00:10:05,899
¿Qué es eso?

165
00:10:05,900 --> 00:10:09,120
Es cuando intentas persuadir al juez.
que lo que hiciste es tan estúpido

166
00:10:09,120 --> 00:10:10,160
No podría haber significado ningún daño.

167
00:10:11,180 --> 00:10:14,600
Es cuando intentas que él quiera
cuéntale a su cita sobre ti esta noche.

168
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
¿Me sacará?

169
00:10:16,940 --> 00:10:20,700
Yo diría que tal vez libertad condicional, pero estás
ya en libertad condicional.

170
00:10:22,520 --> 00:10:24,560
¿Y si entonces pierdo algo de peso?

171
00:10:24,960 --> 00:10:26,240
¿Qué tiene eso que ver con eso?

172
00:10:26,520 --> 00:10:27,960
Ya sabes, algo así como...

173
00:10:29,859 --> 00:10:30,859
desarmándome.

174
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
Excelente, Dudley.

175
00:10:32,560 --> 00:10:37,320
Tuvimos una defensa de estupidez bastante buena.
entrando, pero creo que acabas de perfeccionar

176
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
eso.

177
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
¿Como esto?

178
00:10:40,200 --> 00:10:41,840
Perfecto. No pestañees.

179
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Nada bueno.

180
00:10:50,080 --> 00:10:53,180
¿Cuál es su problema? no voy a
Que me apunte con un arma. no lo es

181
00:10:53,180 --> 00:10:54,980
real. Yo sé eso.

182
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Sin arma.

183
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
Liza parecía amenazadora.

184
00:11:07,470 --> 00:11:09,190
Mitchell Bragg, Sr. Edwards.

185
00:11:10,170 --> 00:11:13,130
Acabo de llegar de Pittsburgh.
Correccional del norte del estado.

186
00:11:15,550 --> 00:11:16,550
Sentarse.

187
00:11:21,410 --> 00:11:22,410
Vamos a ver.

188
00:11:22,950 --> 00:11:26,470
B y E. B y E. Uso ilícito de
vehículo.

189
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
No está tan mal.

190
00:11:28,630 --> 00:11:29,630
Oh, ¿qué es esto?

191
00:11:30,490 --> 00:11:31,490
Posesión de estupefacientes.

192
00:11:31,830 --> 00:11:33,790
Fue hace mucho tiempo que estaba... Cállate,
¿vale?

193
00:11:36,330 --> 00:11:39,670
Veo. Ajá. Luego ascendiste. grandioso
robo de auto.

194
00:11:39,870 --> 00:11:43,590
Apareció tres veces. Dos condenas. Sr.
Edwards, eso fue... Dije que te callaras.

195
00:11:43,590 --> 00:11:44,770
porque es hora de escuchar.

196
00:11:47,050 --> 00:11:48,050
Bien.

197
00:11:50,570 --> 00:11:52,110
Porque, francamente, eres una babosa.

198
00:11:52,570 --> 00:11:56,350
Y le estaría haciendo un gran favor a esta ciudad.
entregándote un boleto de regreso a la jaula.

199
00:11:56,610 --> 00:11:58,910
No quiero pasar más tiempo, Sr.
Edwards.

200
00:11:59,310 --> 00:12:02,670
Juguemos un jueguito, ¿eh? tengo
algunas buenas noticias y tengo algunas malas noticias.

201
00:12:03,430 --> 00:12:04,510
¿Cuál es tu placer, Mitch?

202
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
¿Qué quieres escuchar primero?

203
00:12:07,590 --> 00:12:09,910
Bueno, creo que me gustaría escuchar lo bueno.
noticias primero.

204
00:12:10,650 --> 00:12:13,970
No, creo que tengo que darte lo malo.
Primero las noticias, Mitch. Está bien.

205
00:12:14,570 --> 00:12:16,630
La mala noticia es que tienes que ser un buen
chico.

206
00:12:17,490 --> 00:12:19,450
Tienes que estar con tu buen chico.
comportamiento.

207
00:12:19,890 --> 00:12:20,649
Yo sé eso.

208
00:12:20,650 --> 00:12:22,110
Nada de narcóticos, Mitch.

209
00:12:22,810 --> 00:12:23,810
¿Qué dice aquí?

210
00:12:25,630 --> 00:12:30,770
No se permite su uso o posesión
de narcóticos o donde se encuentren narcóticos

211
00:12:30,770 --> 00:12:33,310
presente. Ya no es ningún problema para mí
Sr. Edwards.

212
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
Espero que no.

213
00:12:38,800 --> 00:12:41,620
Porque si te encuentro con narcóticos,
Mitch, vete.

214
00:12:43,660 --> 00:12:46,580
Vuelves con tus novios en el
agujero.

215
00:12:47,000 --> 00:12:50,460
Yo sé eso. Entonces lo que estoy diciendo es, mantén
Estoy feliz, ¿de acuerdo, Mitch?

216
00:12:51,260 --> 00:12:54,760
Cuando estoy feliz no empiezo
recordando que eres un tipo equivocado

217
00:12:54,800 --> 00:12:56,960
Todas esas cosas malas que no puedo atraparte
haciendo.

218
00:12:57,700 --> 00:13:00,960
Cuando estoy feliz, no sobrecompenso
asaltando la guantera de Mitch.

219
00:13:01,280 --> 00:13:04,880
Y encontrar un pequeño sonido allí.
Ese no soy yo. yo no hago esas cosas no

220
00:13:04,880 --> 00:13:07,040
más. No es lo que estoy diciendo, Mitch.

221
00:13:11,340 --> 00:13:12,440
¿Qué tal las buenas noticias?

222
00:13:12,760 --> 00:13:14,020
¿La buena noticia? Sí.

223
00:13:18,360 --> 00:13:19,680
¿La buena noticia, Mitch?

224
00:13:20,820 --> 00:13:22,260
Puedo conseguirte un trabajo.

225
00:13:24,700 --> 00:13:25,700
¡Ey! ¡Ey!

226
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
¡Ey! ¡Ey!

227
00:13:30,590 --> 00:13:31,590
Quiero autorización, Henry.

228
00:13:31,770 --> 00:13:34,650
El jefe está arriba en un cinco caballos.
apartamento. Pueden retener el agua en

229
00:13:34,930 --> 00:13:37,830
Oye, dijo que no lo esperes. Oye, yo
dijo espéralo.

230
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
¿Gente?

231
00:13:42,210 --> 00:13:46,930
Personas salvo cualquier último minuto
avance, que dudo, será

232
00:13:46,930 --> 00:13:49,830
Tú a la camioneta de aquí. Pensé que tu
eran nuestros vecinos. pensé que eras

233
00:13:49,830 --> 00:13:50,669
va a ayudarnos.

234
00:13:50,670 --> 00:13:54,530
Ahora, por favor no se resistan a la policía que
te van a estar moviendo.

235
00:14:24,720 --> 00:14:26,440
Patrocinadores. Un maldito equipo de liga pequeña.

236
00:14:26,920 --> 00:14:28,300
Los mejores uniformes de la ciudad.

237
00:14:28,540 --> 00:14:31,820
Mel Giardino no anda empujando
viejos por las ventanas.

238
00:14:32,120 --> 00:14:34,540
Henry, tengo un testigo aquí para ti.
¿Qué dice esa cucaracha?

239
00:14:36,160 --> 00:14:38,880
Dice que estaba saliendo de la habitación. el era
en la puerta cuando Feigler saltó.

240
00:14:39,320 --> 00:14:44,340
Mentiroso. Asesino. Yo estaba en la puerta. el
empujó a Alvin. Ah por llorar

241
00:14:44,500 --> 00:14:45,219
¿Ves eso?

242
00:14:45,220 --> 00:14:46,840
No, no lo vi, pero lo escuché.

243
00:14:47,120 --> 00:14:48,640
Voy a matarte. Eso es lo que el
gritó.

244
00:14:53,740 --> 00:14:54,740
¿Quieres acoger a este tipo?

245
00:14:54,840 --> 00:14:56,360
Vamos, teniente Clay Fair.

246
00:14:57,240 --> 00:14:58,880
Estas son mentiras totalmente histéricas.

247
00:14:59,520 --> 00:15:03,160
Espera, espera, espera, espera, espera, espera. esto
La mujer me odia. Ella estaba confabulada.

248
00:15:03,420 --> 00:15:04,940
Y ella se acostó con el chico.

249
00:15:05,180 --> 00:15:06,780
Vamos, deporte. Te leeré todos tus
tarifas.

250
00:15:07,900 --> 00:15:08,980
Vamos. Vamos.

251
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Llama a Blanco.

252
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
Oye,

253
00:15:18,640 --> 00:15:21,300
Luce, ¿podrías dejar el trato silencioso?

254
00:15:21,660 --> 00:15:22,720
Tú sólo ocúpate de tus propios asuntos.

255
00:15:23,640 --> 00:15:24,940
¿Quieres que me ocupe de mis propios asuntos?

256
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
Sí.

257
00:15:26,460 --> 00:15:27,399
Lo entendiste.

258
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Bien.

259
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Bien. Bien.

260
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Bien.

261
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
Bien. Lo entendiste.

262
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Está bien.

263
00:15:35,600 --> 00:15:37,260
¿Quieres que llamen a tu teléfono, Giordino?

264
00:15:37,460 --> 00:15:38,860
Sí. ¿Sabes a quién llamo?

265
00:15:39,500 --> 00:15:41,380
Stan Mayer es a quien llamo. Traje
usted mismo.

266
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Hola, teniente.

267
00:15:44,020 --> 00:15:46,840
¿Cuál es la diferencia entre Al Feigler?
y una pizza?

268
00:15:47,740 --> 00:15:50,040
¿Qué es eso? La pizza no tiene poco.
pedazos de vidrio en él.

269
00:15:52,680 --> 00:15:54,920
Mira, si lo empujara, ¿haría un
broma?

270
00:15:58,380 --> 00:16:01,940
¿Roblin a cargo de esto? Además, enviamos
Dietz y Ferris. Tenemos a LaRue y

271
00:16:01,940 --> 00:16:03,560
Washington al teléfono. ¿Dónde está su
¿testigo?

272
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
La están trayendo.

273
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Sala de interrogatorios, Apertura.

274
00:16:08,640 --> 00:16:10,220
Liquidando el comercio A ahora, Dudley.

275
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Colina, Ranko.

276
00:16:12,420 --> 00:16:15,660
¿A qué hora abandonaron la corte? Obtener
él en el siguiente autobús. estaremos allí por

277
00:16:15,660 --> 00:16:18,560
almuerzo. Bien. Tienes control de multitudes activado
este grupo de vigilancia.

278
00:16:19,220 --> 00:16:21,020
Sí, tic-tac, señorita.

279
00:16:21,640 --> 00:16:26,020
Disculpe, señor. Mi director me preguntó,
Sabes, tienes una pinta estupenda.

280
00:16:26,020 --> 00:16:27,240
¿te gusta estar en un video? ¿A él?

281
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Sí, carril.

282
00:16:28,540 --> 00:16:33,260
Eché un vistazo. Hombre, este hombre está arrestado.
Este hombre es un delincuente que se sienta en el papel.

283
00:16:33,760 --> 00:16:35,840
Ah, bueno, si sales de la cárcel, esto
es donde estaremos.

284
00:16:36,180 --> 00:16:37,880
Y bueno, paga 90 dólares.

285
00:16:38,340 --> 00:16:39,540
Yo, sal a caminar.

286
00:16:42,180 --> 00:16:43,180
Oye,

287
00:16:44,320 --> 00:16:45,980
Ah, ¿de quién es ese animal?

288
00:16:46,709 --> 00:16:48,590
Si es mío, vendrás a mi
lugar más tarde?

289
00:16:49,270 --> 00:16:52,070
No, pero podría autorizar cien.
dólares para pedirle prestado durante una hora.

290
00:16:52,370 --> 00:16:53,370
Negociemos.

291
00:16:55,170 --> 00:16:59,310
Entonces le dije que lo ayudaría a encontrar un
colóquelo sobre Sycamore. ¿Solo para él?

292
00:17:00,050 --> 00:17:01,730
¿Qué se supone que debo apoyar, toda su
ejército?

293
00:17:02,010 --> 00:17:03,010
Y él dijo que no.

294
00:17:03,050 --> 00:17:05,890
Ajá. Entonces dije al diablo con
él, me voy. Y él dijo algo

295
00:17:05,890 --> 00:17:09,130
tonto como al diablo conmigo, y que él es
voy a mostrarme con quién estoy tratando,

296
00:17:09,250 --> 00:17:12,310
y él no va a vivir como un
cucaracha, etcétera, etcétera. Y luego

297
00:17:12,310 --> 00:17:14,730
De repente, bango, lo comprueba bien.
entonces y allí.

298
00:17:15,050 --> 00:17:18,869
Corrió por una ventana cerrada.
Primero lo rompió con una lámpara. Oye, el

299
00:17:18,869 --> 00:17:20,069
No era un científico espacial.

300
00:17:20,349 --> 00:17:25,150
Mire, capitán, tengo 4,2 millones en juego.
en empezar a construir hoy, y no puedo

301
00:17:25,150 --> 00:17:26,490
empezar si estoy atrapado aquí.

302
00:17:26,710 --> 00:17:28,650
Su abogado de juego de tubos se va a atascar
yo arriba.

303
00:17:28,890 --> 00:17:31,750
Tu tribulación financiera no es preocupación
mío, señor Jardino.

304
00:17:31,950 --> 00:17:34,930
Pero ¿qué pasa con la maldita verdad, eh? si yo
iba a enviar un correo aéreo a alguien, ¿podría

305
00:17:34,930 --> 00:17:36,030
¿Hacerlo bien con los 30 policías?

306
00:17:36,950 --> 00:17:39,890
Capitán, Dorothy Miskin está esperando.
tu oficina. Disculpe.

307
00:17:40,650 --> 00:17:41,750
Esa es realmente buena.

308
00:17:42,310 --> 00:17:43,310
Sólo recuerda.

309
00:17:43,970 --> 00:17:45,270
Ella era la amante del viejo idiota.

310
00:17:46,030 --> 00:17:47,890
Probablemente nervioso porque no podía soportarlo.
una vista de ella.

311
00:17:48,450 --> 00:17:50,150
¿Quieres intentar casarte de nuevo, amigo?

312
00:17:52,870 --> 00:17:54,250
Estan. Mi cabeza afilada.

313
00:17:54,450 --> 00:17:56,150
Sí, justo donde lo dejaste. pero el
no está ahí.

314
00:17:56,770 --> 00:17:58,490
Él está ahí. El esta justo en el
transportista.

315
00:17:59,650 --> 00:18:00,650
Gran día.

316
00:18:00,770 --> 00:18:02,890
Por fin deshazte de los hippies. ahora yo
faltan luces limpias.

317
00:18:04,170 --> 00:18:06,050
Eras amigo cercano de Alan.
Feigler.

318
00:18:06,310 --> 00:18:07,310
Sí.

319
00:18:08,930 --> 00:18:11,870
Por eso estabas escuchando en su
puerta. Fue una pelea terrible. yo

320
00:18:11,870 --> 00:18:12,799
ayúdalo.

321
00:18:12,800 --> 00:18:14,380
Empecé a escuchar gritos terribles.

322
00:18:15,300 --> 00:18:18,840
Giardino gritando, gritando, Alvin,
diciendo que lo iba a matar. tu

323
00:18:18,840 --> 00:18:22,100
¿El mismo piso que Alvin? No, un vuelo
arriba. Pero escuchaste la pelea.

324
00:18:22,820 --> 00:18:24,140
Estaba bajando las escaleras.

325
00:18:24,380 --> 00:18:27,220
Pero no estuviste en la manifestación.
Eras parte del movimiento de Alvin.

326
00:18:28,260 --> 00:18:30,640
Volví arriba para conseguir un peso más pesado.
abrigo.

327
00:18:32,020 --> 00:18:36,200
Lamento hacerte todas estas preguntas.
en un momento como éste, señora Miskin. No, yo

328
00:18:36,200 --> 00:18:37,420
Quiero que atrapen a este Giardino.

329
00:18:38,000 --> 00:18:39,240
De lo contrario, Alvin murió.

330
00:18:39,540 --> 00:18:40,540
¿Para qué?

331
00:18:43,180 --> 00:18:49,140
¿Sabe usted, señora Miskin, si Alvin
invitar a Giardino a subir, ¿o vino Giardino?

332
00:18:49,140 --> 00:18:52,460
el suyo? ¿Qué diferencia, por favor? yo
Escuché lo que escuché.

333
00:18:54,420 --> 00:18:57,280
¿Hace cuánto que conoces a Alvin?

334
00:18:58,300 --> 00:19:00,620
Cuatro años, desde que me mudé a la
edificio.

335
00:19:02,640 --> 00:19:04,300
Un ser humano noble.

336
00:19:05,720 --> 00:19:07,740
Un hombre de principios.

337
00:19:08,540 --> 00:19:11,780
Y ahora esta boca asesina y masacrada
de Giardino.

338
00:19:15,180 --> 00:19:20,500
¿Alguna vez Alvin te dijo algo, incluso
casualmente, ¿sobre el suicidio?

339
00:19:21,680 --> 00:19:23,220
¿Alvin? Disculpe, Capitán.

340
00:19:23,500 --> 00:19:24,580
¿Puedo verte un minuto?

341
00:19:26,660 --> 00:19:28,360
Lo lamento. Discúlpame, por favor.

342
00:19:36,300 --> 00:19:39,440
¿Cuál es la historia? Dice que vio a Giordino
en el pasillo cuando Feigler saltó.

343
00:19:39,900 --> 00:19:42,960
Dice que Feigler le dijo a la gente que mataría
él mismo si fuera necesario para detener

344
00:19:42,960 --> 00:19:45,490
Giordino. Además, Feigler tenía una
cáncer inoculado.

345
00:19:46,430 --> 00:19:47,870
Cuida de la señora Miskin.

346
00:19:48,170 --> 00:19:49,810
Además, será mejor que lo levantemos. Bien.

347
00:19:51,050 --> 00:19:53,950
Y todos los puntos sobre el animal. el
Responde al nombre de Emperador.

348
00:19:54,470 --> 00:19:55,470
Lao Tse.

349
00:19:55,650 --> 00:19:56,650
Gordo. Glatso.

350
00:19:56,930 --> 00:19:57,930
Glatso. Teniente.

351
00:19:59,310 --> 00:20:02,310
Sabes, no sería sarcástico acerca de
un apodo ahora mismo, señor. ¿Por qué?

352
00:20:02,830 --> 00:20:05,630
Si hubieras dado algo más que un labio
servicio para cuidarlo, nosotros

353
00:20:05,630 --> 00:20:07,470
tiene este problema. no cuidé
él.

354
00:20:07,910 --> 00:20:11,430
¿Qué clase de policía trae su
¿Perro al trabajo, Denny?

355
00:20:11,850 --> 00:20:15,470
Bueno, si insistes en extraer todo
los datos personales, le pasa a mi veterinario

356
00:20:15,470 --> 00:20:17,930
Justo al final del... Ya sabes, yo no lo haría.
Lleva a Blackie a la oficina.

357
00:20:19,710 --> 00:20:20,750
Bueno, lo entiendo.

358
00:20:21,150 --> 00:20:22,150
¿Qué se supone que significa eso?

359
00:20:22,850 --> 00:20:24,470
¿Estás insultando el linaje de Blackie?

360
00:20:24,830 --> 00:20:25,830
Oh, cálmate, Stan.

361
00:20:26,410 --> 00:20:30,190
Perdiste a mi perro de manera incompetente. Ahora vamos
simplemente haz algo al respecto. perdí tu

362
00:20:30,190 --> 00:20:32,130
perro? Sí, perdiste a mi perro. tengo televisión
programas.

363
00:20:32,670 --> 00:20:36,530
Tengo punks hippies. estoy tratando de mantener
encienda la energía, sáquelos de

364
00:20:36,530 --> 00:20:39,990
aquí, realizar todos mis propios deberes, actuar
en su maldita película, y ahora estoy

365
00:20:39,990 --> 00:20:42,290
¿Se espera que cuides a tu perro sin parar?

366
00:20:43,470 --> 00:20:45,350
Debería denunciarte a los Estados Unidos.
Sociedad.

367
00:20:48,070 --> 00:20:49,070
No es un perro callejero.

368
00:20:53,490 --> 00:20:56,530
Aquí, los días uno y dos, es donde
hacer la inspección.

369
00:20:56,910 --> 00:21:00,790
Esa de allá está la línea, la
importancia de la cual le explicaré

370
00:21:01,260 --> 00:21:04,440
Ningún cliente cruza esa línea mientras estoy
haciendo la inspección.

371
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
Sólo por el seguro.

372
00:21:06,060 --> 00:21:08,260
Sí, el seguro.

373
00:21:09,700 --> 00:21:13,040
¿Eres uno de los de Edward Smith? Sí, yo también.

374
00:21:14,360 --> 00:21:16,620
Sólo haz lo que el hombre dice, tú
¿entiendes?

375
00:21:17,600 --> 00:21:20,560
Entonces no hay problemas. todo el mundo lo hace
genial.

376
00:21:22,240 --> 00:21:23,520
Experiencia en automoción, Mitch.

377
00:21:23,940 --> 00:21:24,940
¿Qué quieres decir?

378
00:21:25,120 --> 00:21:26,320
Oye, relájate, por favor.

379
00:21:26,940 --> 00:21:28,280
¿A mí? Soy automotriz.

380
00:21:29,210 --> 00:21:33,870
Obtuve dos GLA, un uso no autorizado, disponibles
de aproximadamente dos quintas partes de ellos.

381
00:21:35,810 --> 00:21:39,830
Simplemente te prepara para el trabajo, ¿verdad?
Esto es bastante justo, Edwards.

382
00:21:40,030 --> 00:21:41,370
Nos mete a los dos en el garaje.

383
00:21:42,090 --> 00:21:46,050
Bueno, como estoy diciendo, Mitch, Sr.
Edwards, es un hombre práctico.

384
00:21:47,010 --> 00:21:49,690
Sólo dos o dos, tres cosas, dijo.

385
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
¿Te dijo que me escuches?

386
00:21:52,650 --> 00:21:54,610
Sí. Entonces escúchame, ¿de acuerdo?

387
00:21:55,530 --> 00:21:57,210
Esta línea de aquí es tuya.

388
00:21:58,439 --> 00:22:00,040
Nadie fuerza a la babosa.

389
00:22:00,540 --> 00:22:04,280
Tú conduces los autos. te mostraré el
razón para eso más adelante si estás

390
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
interesado.

391
00:22:05,380 --> 00:22:06,380
Estoy interesado.

392
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Está bien.

393
00:22:09,400 --> 00:22:10,760
Continúe ahora. Oye, mira.

394
00:22:11,260 --> 00:22:13,940
Cualquiera intenta sobornar.

395
00:22:14,400 --> 00:22:16,360
Diles que este es un lugar honesto.

396
00:22:16,580 --> 00:22:18,760
¿Lo entendiste? Lo tengo. es un honesto
lugar.

397
00:22:20,280 --> 00:22:21,620
Enrique, ¿has visto al Emperador?

398
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
¿Napoleón?

399
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
¿Teniente?

400
00:22:28,050 --> 00:22:29,410
No sabía que era suyo, señor.

401
00:22:30,050 --> 00:22:32,690
Esa chica con las medias negras y el
El pelo rubio de la banda se los llevó.

402
00:22:33,430 --> 00:22:34,870
Pensé que era parte de su
equipo.

403
00:22:35,770 --> 00:22:36,770
Jesús.

404
00:22:40,490 --> 00:22:41,490
Lo siento.

405
00:22:41,710 --> 00:22:42,710
Gracias, señor.

406
00:22:42,830 --> 00:22:43,830
Sí, bueno.

407
00:22:45,370 --> 00:22:46,370
Vuelve al trabajo.

408
00:22:49,050 --> 00:22:50,050
¿Bien?

409
00:22:50,150 --> 00:22:53,130
¿Cómo nos va desde el punto de vista forense?
¿El caso Feigler? No hemos encontrado ninguno.

410
00:22:53,130 --> 00:22:54,130
impresiones viables todavía.

411
00:22:54,350 --> 00:22:56,630
Supongo que habrás oído hablar de
Testigos contradictorios.

412
00:22:57,020 --> 00:22:59,320
Habla con ambos. uno hace perfecto
sentido, el otro no.

413
00:22:59,820 --> 00:23:00,820
¿Cual?

414
00:23:01,200 --> 00:23:04,240
El neutral tiene sentido. El que
dijo que a Flagler le quedaban tres meses de vida

415
00:23:04,240 --> 00:23:06,900
e hizo un plan de suicidio con Dorothy
conocimiento. Tres meses o no.

416
00:23:07,560 --> 00:23:11,360
Se necesita mucho para hacer que un hombre salte
ventana. Y aún más para empujar a un hombre a

417
00:23:11,360 --> 00:23:12,960
en medio de un equipo de acción de emergencia.

418
00:23:13,300 --> 00:23:16,260
Giardino lo sabría si no empezaba
hoy, perdería muchísimo dinero. el

419
00:23:16,260 --> 00:23:17,099
pliegues del proyecto.

420
00:23:17,100 --> 00:23:20,560
Henry, el único testigo que tenemos en contra.
Giardino es Dorothy Miskin. poniendo

421
00:23:20,560 --> 00:23:24,540
Aparte de su interés, cuando hablé con
ella, ella contradecía la lógica de la

422
00:23:24,540 --> 00:23:26,340
situación al menos tres veces, entonces
se rompió.

423
00:23:28,300 --> 00:23:32,160
Hable con el social psiquiátrico de Feigler.
trabajador, que no sabía que tenía uno,

424
00:23:32,160 --> 00:23:35,840
considera un intento de suicidio dentro
parámetros modelados.

425
00:23:40,060 --> 00:23:41,180
Dejemos ir a Giardino.

426
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
¿Por qué?

427
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
Miedo de que se pierda una cita con un
excavadora? No tenemos pruebas creíbles.

428
00:23:46,800 --> 00:23:48,420
él, Enrique. ¿Lo hacemos? Tú estás a cargo.

429
00:23:51,100 --> 00:23:54,660
El abogado pro bono de los viejos es
obteniendo una orden de restricción ahora mismo

430
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
El arresto de Giardino.

431
00:23:55,980 --> 00:23:58,360
Si lo mantenemos un día, tal vez Feigler
no muere en vano.

432
00:23:59,740 --> 00:24:00,740
Libéralo.

433
00:24:01,620 --> 00:24:04,800
Esta investigación no está cerrada. De
Por supuesto que no lo es. Por ahora, libérenlo.

434
00:24:04,880 --> 00:24:06,240
Giardino se equivoca, Frank.

435
00:24:07,720 --> 00:24:10,220
Hay grandes jurados en todo el
estado oliendo sus pantalones.

436
00:24:11,080 --> 00:24:13,960
Hoy, el próximo mes, el próximo año, él irá
abajo. Y cuando lo haga, habrá

437
00:24:13,960 --> 00:24:15,900
ser un agujero vacío. mis vecinos son
viviendo ahora.

438
00:24:22,639 --> 00:24:26,140
S.I.D. está tirando hilos del
ventana, volviendo a tomar algunas fotografías. hacer

439
00:24:26,140 --> 00:24:27,140
Todo está etiquetado, ¿vale?

440
00:24:33,140 --> 00:24:34,140
Bueno,

441
00:24:38,000 --> 00:24:40,140
¿Qué estamos esperando, teniente?

442
00:24:40,360 --> 00:24:41,339
¿Tercera Guerra Mundial?

443
00:24:41,340 --> 00:24:46,020
Señor Giardino, puede que le sorprenda
aprender que comprobamos un suicidio sólo

444
00:24:46,020 --> 00:24:47,020
lo mismo que un homicidio.

445
00:24:47,800 --> 00:24:51,420
¿Y cuánto tiempo es comprobarlo solo el
Lo mismo va a tomar, ¿dirías? Oh.

446
00:24:52,160 --> 00:24:55,800
Trabajo promedio en un lugar de homicidio, $13, $14.

447
00:24:56,720 --> 00:24:57,840
Eso es tonto, amigo mío.

448
00:24:58,600 --> 00:25:02,020
Eso es tonto, y lo sabes, y estás
no va a salirse con la suya. mis dosis

449
00:25:02,020 --> 00:25:05,160
rodar a las 4 en punto. yo no haría un libro
en ello, señor Giardino.

450
00:25:05,940 --> 00:25:08,260
Asegurémonos de tener todos los fragmentos.
de esa lámpara rota.

451
00:25:08,680 --> 00:25:09,980
La única manera de que consiguiéramos una foto de la huella.

452
00:25:11,840 --> 00:25:13,140
Coloca todo lo que quieras, Bell.

453
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
¿Qué significa eso?

454
00:25:14,660 --> 00:25:18,180
Estás diciendo que no hagamos un libro. yo soy
diciendo que pones todo lo que quieras. Créeme,

455
00:25:18,180 --> 00:25:19,180
las dosis van a rodar.

456
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
Gracias.

457
00:25:24,440 --> 00:25:29,580
Mira, seré honesto contigo. el
Las luces de respaldo ocasionalmente no se encienden.

458
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
¿De vez en cuando o nunca?

459
00:25:32,580 --> 00:25:34,120
Entonces haré el 25.

460
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
De lo contrario,

461
00:25:36,220 --> 00:25:37,900
lo que quieras.

462
00:25:38,900 --> 00:25:40,900
Lo siento, señora, este es un lugar honesto.

463
00:25:42,740 --> 00:25:44,020
Disculpe.

464
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Cierra la puerta, Mitch.

465
00:26:15,320 --> 00:26:19,620
¿Qué soy?

466
00:26:19,620 --> 00:26:23,000
¿Qué hago ahora, Mitch?

467
00:26:23,980 --> 00:26:27,140
Estás revisando los cables desde abajo.
el guión.

468
00:26:27,740 --> 00:26:28,740
Hola.

469
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Ey.

470
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Entonces, amigo.

471
00:26:35,440 --> 00:26:37,480
¿Qué opinas sobre el pago?
aquí?

472
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Apesta.

473
00:26:39,440 --> 00:26:41,700
$3.50 por hora es lo peor.

474
00:26:42,310 --> 00:26:44,430
No puedo vivir de eso, ¿verdad? No demasiado
bueno.

475
00:26:45,010 --> 00:26:46,630
Estarías muerto si tuvieras una familia.

476
00:26:46,850 --> 00:26:47,890
Oye, recibe asistencia social.

477
00:26:48,270 --> 00:26:52,130
¿Lo creerías, Mitch, si te dijera
¿Podrías vivir bien aquí?

478
00:26:52,670 --> 00:26:55,490
No quiero volver, rechoncho. debo
cuatro y medio.

479
00:26:55,970 --> 00:26:57,790
Edwards parece bastante duro.

480
00:26:59,310 --> 00:27:01,790
Edwards es duro, hombre, pero es un
realista.

481
00:27:03,050 --> 00:27:07,950
Quiero decir, ¿pondría a tipos como tú y
Yo en un lugar de autos si él no fuera un

482
00:27:08,090 --> 00:27:09,090
¿Qué estás diciendo?

483
00:27:10,180 --> 00:27:15,260
Estoy diciendo que a Edwards no le importan algunas
cosas, siempre y cuando no quede fuera de

484
00:27:15,360 --> 00:27:17,620
Pero cosas, hombre, como qué tipo de
cosas?

485
00:27:23,820 --> 00:27:30,520
¿Qué estoy haciendo ahora, Mitch?

486
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Ahora estás haciendo una huella para un incauto,
niño.

487
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
Aquí está el registro.

488
00:27:42,380 --> 00:27:43,380
Anota la dirección.

489
00:27:43,520 --> 00:27:45,580
Y más tarde hoy iremos a recogerlo.

490
00:27:46,280 --> 00:27:48,540
No puedes hacer eso. El chico se dará cuenta
fuera.

491
00:27:50,720 --> 00:27:54,040
Hoy recogemos el caddy que era
sospechado hace tres meses.

492
00:27:55,100 --> 00:27:58,660
Éste, lo retomaremos en tres meses.
desde ahora.

493
00:28:01,700 --> 00:28:05,340
Entendámonos, Capitán,
¿está bien? No hago girar la tierra ante eso.

494
00:28:05,340 --> 00:28:09,160
a las cinco en punto. Ese proyecto está muerto. yo
perder mi seguro federal. Eso no es

495
00:28:09,160 --> 00:28:11,680
Mi problema, Sr. Junkin. pero es mi
problema.

496
00:28:12,170 --> 00:28:15,930
Y ese teniente tuyo, está caído.
ahí convirtiendo esa investigación en una

497
00:28:15,930 --> 00:28:18,830
broma. La gente se detiene por el tráfico.
luces. Les pide declaraciones.

498
00:28:18,970 --> 00:28:19,970
Vamos.

499
00:28:20,570 --> 00:28:24,390
Capitán, ese caso está abierto y cerrado.
Ese viejo se suicidó y

500
00:28:24,390 --> 00:28:27,630
lo sabe. El teniente Goldblum me dijo
está concluyendo su investigación.

501
00:28:27,930 --> 00:28:29,050
No lo es y no lo hará.

502
00:28:31,590 --> 00:28:35,630
Ahora, ¿qué se necesita para sacarlo?
el caso?

503
00:28:35,930 --> 00:28:36,930
¿Qué quieres decir?

504
00:28:37,090 --> 00:28:38,870
Quiero decir que ambos somos adultos, ¿hmm?

505
00:28:40,970 --> 00:28:44,190
Tengo un sobre aquí con $5
000 en el interior.

506
00:28:44,710 --> 00:28:45,710
¿Y puedo tenerlo?

507
00:28:47,530 --> 00:28:48,530
Sí.

508
00:28:49,310 --> 00:28:54,170
Llámelo contribución de campaña o
lo que quieras.

509
00:28:54,850 --> 00:28:59,010
Todo lo que tengo que hacer es ayudarte... Sí.

510
00:28:59,950 --> 00:29:00,950
Respuesta incorrecta.

511
00:29:08,659 --> 00:29:12,060
Sargento, quería decir que lo siento.
sobre toda esa rutina del títere

512
00:29:12,060 --> 00:29:13,360
mañana. No se ha hecho ningún daño.

513
00:29:13,720 --> 00:29:16,140
Y de hecho, si tienes una pareja
minutos, hay algo que me gustaría

514
00:29:16,140 --> 00:29:17,480
usted sobre. Tengo un par de minutos.

515
00:29:18,980 --> 00:29:22,980
Lo creas o no, ya sabes cómo la gente
Siempre dicen que esto le pasó a un

516
00:29:22,980 --> 00:29:23,779
amigo mio?

517
00:29:23,780 --> 00:29:25,440
Bueno, esto realmente lo hizo.

518
00:29:26,580 --> 00:29:27,720
¿Cuál es el problema de tu amigo?

519
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
¿Podemos empezar de nuevo?

520
00:29:33,180 --> 00:29:34,180
Seguro.

521
00:29:40,240 --> 00:29:43,020
siendo el niño que se quedó conmigo por un
mientras que el año pasado? He representado su

522
00:29:43,020 --> 00:29:44,020
madre. Bueno.

523
00:29:44,320 --> 00:29:47,960
Quiere que sea su tutor. quiero decir,
ella quiere ceder su tutela

524
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
papeles.

525
00:29:49,380 --> 00:29:50,380
¿Y?

526
00:29:50,800 --> 00:29:55,660
¿Y? Sólo quería saber si ella firma.
el acuerdo, entonces más adelante podría ella

527
00:29:55,660 --> 00:29:57,340
cambiar de opinión? Quiero decir, ¿podría ir?
¿Volver al acuerdo?

528
00:29:57,580 --> 00:30:01,140
Dudo que un acuerdo de tutela pueda
sobrevivir más allá de su consentimiento.

529
00:30:01,420 --> 00:30:04,740
¿Qué pasaría si ella hiciera algo más que simplemente hacer un
arreglo? Quiero decir, ¿y si ella lo hiciera?

530
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
¿más?

531
00:30:07,660 --> 00:30:09,400
Si no me confías los hechos,
Lucía.

532
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
No puedo darte una opinión informada.

533
00:30:14,160 --> 00:30:19,840
Ella dijo que si le daba $2,000, ella
Me quedaría fuera de la vida de Fabián, y yo

534
00:30:19,840 --> 00:30:21,200
Podría criarlo en un buen ambiente.

535
00:30:21,700 --> 00:30:25,620
Ahora lo que quiero saber es si ella consigue
el dinero, entonces ¿puede volver a cobrarlo?

536
00:30:25,680 --> 00:30:27,520
¿Todavía puede cambiar de opinión? ¿Podría ella
intentar recuperarlo?

537
00:30:29,120 --> 00:30:32,160
Si se tratara de un caso, habría la ley.
en ambos lados.

538
00:30:33,780 --> 00:30:36,280
Podría reclamar un contrato ejecutable para
adoptar.

539
00:30:37,260 --> 00:30:38,360
Podría alegar coacción.

540
00:30:39,020 --> 00:30:40,020
Deterioro del juicio.

541
00:30:42,200 --> 00:30:47,400
Entonces, ¿no crees que darle la
¿El dinero lo vendería de una vez por todas?

542
00:30:50,300 --> 00:30:52,800
Aparte de mantener drogada a Vivian DeWitt
por un rato.

543
00:30:54,440 --> 00:30:55,460
Me temo que no.

544
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
Gracias.

545
00:31:01,900 --> 00:31:04,360
Sabes que no puedo creer esto. esto es
asqueroso.

546
00:31:05,180 --> 00:31:09,480
Policías reales parados alrededor y
Contratar fraudes. Son actores, Rinko.

547
00:31:09,700 --> 00:31:13,020
Simplemente están haciendo su trabajo. quieres decir
para decirme que ese baile de fruit loop

548
00:31:13,020 --> 00:31:16,220
por ahí arriba con su traje de lentejuelas
¿Se parece más a un policía que yo?

549
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Simplemente bonita.

550
00:31:17,540 --> 00:31:21,880
Aconséjame por caminos de paz,
caballeros. Puede que esté a punto de cometer un asesinato.

551
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
¿Qué pasa, teniente?

552
00:31:34,440 --> 00:31:35,359
¿Dónde está mi perro?

553
00:31:35,360 --> 00:31:39,440
No tengo una pequeña idea de lo que eres
hablando de. Estoy hablando de un

554
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
Cachorro Sharpay.

555
00:31:40,620 --> 00:31:45,200
Me han dado a entender, se fugó
con un miembro de su empresa.

556
00:31:45,400 --> 00:31:47,080
¡Tamara! Sí, sí.

557
00:31:48,420 --> 00:31:49,420
Oh.

558
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Oh, no.

559
00:31:51,880 --> 00:31:57,160
¿Por qué mi perro está pintado como una cebra?
Supongo que Broke tuvo un problema. Él todavía está en su

560
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
traje de prisión.

561
00:31:58,180 --> 00:31:58,979
Está un poco gordo.

562
00:31:58,980 --> 00:32:01,840
Tamara, ¿no obtuvimos una autorización sobre esto?
perro? Sí, está justo aquí.

563
00:32:02,120 --> 00:32:03,420
Ah, y... Al D.

564
00:32:03,660 --> 00:32:04,980
LaRue o J.

565
00:32:05,460 --> 00:32:06,460
Sí, es una J.

566
00:32:06,740 --> 00:32:10,760
Lo que sea. Cien dólares por el día
perro, que será devuelto a Hill Street

567
00:32:10,760 --> 00:32:14,960
Estación. El Sr. LaRue no tiene conexión con
ese animal. Señor, es pintura que se puede lavar.

568
00:32:15,140 --> 00:32:19,640
Cámara, si le pagamos a la persona equivocada,
paguemos lo correcto. no tienes

569
00:32:19,640 --> 00:32:23,300
moneda, señor. Usa el original, perro.
Pinte la mierda, señor.

570
00:32:23,540 --> 00:32:24,539
¡Tú!

571
00:32:24,540 --> 00:32:25,860
Soy un hombre libre ahora.

572
00:32:26,720 --> 00:32:28,220
¿Quién me hará detenerme?

573
00:32:28,440 --> 00:32:29,440
Necesito gasolina.

574
00:32:29,530 --> 00:32:32,370
Procesar el papeleo de este hombre y atraparlo.
con traje de policía.

575
00:32:32,630 --> 00:32:33,630
¿Policía?

576
00:32:34,010 --> 00:32:36,210
Es una toma a la luz del día, amigos.

577
00:32:36,610 --> 00:32:38,730
Muy bien, todos, primera posición.
por favor.

578
00:32:39,630 --> 00:32:41,190
¿Dudley Hicks, el policía?

579
00:32:41,890 --> 00:32:45,630
No entiendo el mundo del espectáculo.
poco.

580
00:32:56,390 --> 00:32:58,790
Allí, justo en la calle. Belleza.

581
00:32:59,320 --> 00:33:01,660
¿Qué tan abajo me quieres? Por ahí
la esquina.

582
00:33:04,580 --> 00:33:07,920
Estás cuidando de mí ahora. Cualquiera
Problemas, solo grita, estamos repos.

583
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
Recógeme. Lo entendiste.

584
00:33:25,400 --> 00:33:27,340
Congelar. Estás atrapado. Manos en el
escritorio.

585
00:33:40,010 --> 00:33:41,070
¿El pequeño era policía?

586
00:33:41,350 --> 00:33:42,209
¿Pequeño chico?

587
00:33:42,210 --> 00:33:44,170
Tienes otras cosas de qué preocuparte.
Rechoncho. Danos Edwards.

588
00:33:45,650 --> 00:33:46,650
Regálame.

589
00:33:46,810 --> 00:33:47,970
Firma una declaración y testifica.

590
00:33:48,590 --> 00:33:49,590
Eso no es posible.

591
00:33:49,710 --> 00:33:50,710
Entonces volverás a entrar.

592
00:33:51,330 --> 00:33:52,590
Vamos a arrestar al tipo.

593
00:33:53,250 --> 00:33:54,490
¿Alguien que lo arreste?

594
00:33:54,990 --> 00:33:56,270
El señor Edwards es malo.

595
00:33:57,010 --> 00:33:59,050
¿Aún sabes qué trabajos tenía, muchachos?
hacer.

596
00:33:59,470 --> 00:34:03,190
Él le dirá a un estafador, hazlo por Stubby o si no.
Renunciaré a lo que hiciste por mí en ese momento.

597
00:34:03,190 --> 00:34:04,189
-y -entonces.

598
00:34:04,190 --> 00:34:07,630
Y me cortarán y me encontrarás
muerto en un callejón. el no quiere

599
00:34:07,630 --> 00:34:09,110
él mismo, J.D. Quiero ayudar.

600
00:34:09,469 --> 00:34:13,690
Pero el hombre no puede saber que lo entregué.
¿Qué tal...? Ponemos micrófono en una habitación. tu no

601
00:34:13,690 --> 00:34:15,070
saberlo. Simplemente haz que hable.

602
00:34:15,330 --> 00:34:19,590
¿Cómo no me voy a enterar? lo se
al respecto. No seas tonto, Dubby. eso

603
00:34:19,590 --> 00:34:20,830
No es de tu propio interés en este momento.

604
00:34:23,790 --> 00:34:24,790
Sí, claro.

605
00:34:25,650 --> 00:34:27,010
Lo comprobaremos con nuestro capitán.

606
00:34:27,270 --> 00:34:28,290
No vayas a ningún lado, Dub.

607
00:34:33,510 --> 00:34:34,889
Hola, sargento.

608
00:34:35,420 --> 00:34:38,480
Díselo a ese capitán tuyo y a su imbécil.
Teniente, será mejor que contraten a alguien para

609
00:34:38,480 --> 00:34:41,020
enciende el auto. No, no. Cálmate, Mel.
¿Por qué?

610
00:34:41,239 --> 00:34:43,960
Me voy a meter en problemas, ¿eh? tal vez
Perderé el proyecto de construcción. Oh,

611
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
simplemente enojate.

612
00:34:48,239 --> 00:34:49,239
Michelle.

613
00:34:50,820 --> 00:34:52,400
Parece que la señorita Val es un silencio, ¿eh?

614
00:34:53,060 --> 00:34:54,060
¿Puedes venir esta noche?

615
00:34:54,400 --> 00:34:55,259
¿Para qué?

616
00:34:55,260 --> 00:34:56,260
Necesito tu ayuda.

617
00:34:56,360 --> 00:34:58,440
Bueno, no lo sé. hablé con el
abogado.

618
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
Sí.

619
00:35:04,810 --> 00:35:05,850
Ah, ¿es este el Sr.

620
00:35:06,050 --> 00:35:07,470
LaRue, ¿el empresario canino?

621
00:35:07,950 --> 00:35:08,950
Ejecútelo, Capitán.

622
00:35:10,110 --> 00:35:14,970
Teniente, escuché lo que pasó. No
¿Cómo pensé que estaban tomando esto?

623
00:35:14,970 --> 00:35:16,470
perro fuera de los límites del recinto.

624
00:35:16,670 --> 00:35:21,610
Bueno, detective, estoy intentando
Entiende por qué estaba en tu provincia.

625
00:35:21,610 --> 00:35:24,890
pensamientos de ningún tipo sobre este asunto.
Teniente, la chica se me acerca.

626
00:35:25,660 --> 00:35:29,420
Dork, el asistente del director, dice:
¿alquilan el perro callejero? Dice que vale la pena

627
00:35:29,420 --> 00:35:32,540
para que lo utilicen en su película. yo soy
pensando, oye, el perro va a estar aquí

628
00:35:32,540 --> 00:35:36,160
de todos modos. ¿Por qué no invertir un par de dólares?
¿El bolsillo del teniente Hunter? Bien, entonces

629
00:35:36,160 --> 00:35:39,020
Me fui. Vuelvo más tarde. descubro que ellos
Tenía al perro afuera.

630
00:35:39,300 --> 00:35:40,300
Estaba enfermo.

631
00:35:40,540 --> 00:35:44,260
Supongo que también fue a tu regreso.
que pretendías informarme sobre

632
00:35:44,260 --> 00:35:46,640
transacción? Sí. Y proporcioname
el estipendio?

633
00:35:47,240 --> 00:35:49,340
Tengo la masa para ti aquí mismo.

634
00:35:50,100 --> 00:35:53,200
Permítanme respaldarles esto.

635
00:35:55,759 --> 00:35:59,360
Teniente, no hay posibilidad de encontrar un 10%.
tarifa, ¿eh?

636
00:36:00,960 --> 00:36:03,300
Es lo mejor que vamos a conseguir,
Capitán. No testificará.

637
00:36:03,520 --> 00:36:06,500
Está aterrorizado por Edwards. consigamos un
orden para el interrogatorio. Bien.

638
00:36:08,740 --> 00:36:09,740
¿Qué pasó?

639
00:36:09,760 --> 00:36:11,660
La gente de Giardino acaba de lograr el
sitio de construcción.

640
00:36:11,960 --> 00:36:14,840
Acabamos de acusar a Al Giardino de delito grave
soborno.

641
00:36:16,580 --> 00:36:18,220
Eso bastará. Eso lo callará.

642
00:36:18,920 --> 00:36:20,040
¿A quién intentó sobornar?

643
00:36:20,300 --> 00:36:21,300
A mí.

644
00:36:24,650 --> 00:36:27,630
Ayudará a mucha gente, Frank. mucho
de viejos quieren dejar su

645
00:36:27,630 --> 00:36:28,630
apartamentos.

646
00:36:28,990 --> 00:36:35,550
Para que conste, Henry, cuando Giardino
intentó sobornarme,

647
00:36:35,610 --> 00:36:38,370
Estaba a punto de reemplazarte en un
investigación.

648
00:36:40,290 --> 00:36:43,290
¿Qué quieres decir? ¿Para qué? Por exactamente
de qué te acusó Giardino, por

649
00:36:43,290 --> 00:36:46,110
arrastrando los pies, por intentar llegar
él se apagó. Frank, necesitas más

650
00:36:46,110 --> 00:36:48,050
Este tipo está más equivocado que lo que acaba de intentar.
para tirar?

651
00:36:48,270 --> 00:36:51,450
Estabas realizando una investigación,
Enrique. No estabas allí para aprobar la política.

652
00:36:51,450 --> 00:36:52,450
quién recibe préstamos federales.

653
00:36:52,680 --> 00:36:55,280
Bueno, eso es genial. hay discreción
en la calle y en el capitan

654
00:36:55,280 --> 00:36:58,320
oficina. No hay lugar intermedio, ¿verdad?
Debe haber habido cinco veces en el

655
00:36:58,320 --> 00:37:01,940
semana, Henry, cuando pregunté por ti y
Me dijeron que estabas en... en una casa de inquilinos.

656
00:37:02,060 --> 00:37:05,600
reunión. O estabas en el Ayuntamiento
ayudando a presentar una ocupación C-6

657
00:37:05,600 --> 00:37:09,020
extensión. ¿Cuál es su derecho a
Solicitud y mía para ayudar. es

658
00:37:09,020 --> 00:37:10,320
Bien, pero no es tu trabajo.

659
00:37:10,600 --> 00:37:12,540
Pensé que era relaciones comunitarias.
oficial.

660
00:37:13,140 --> 00:37:16,020
Pensé en mudarme aquí, conseguir
involucrado en las cosas, pensé que era un

661
00:37:16,020 --> 00:37:17,920
cosa que uno o dos policías ocasionales
hacer.

662
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Sr. Edwards.

663
00:37:31,700 --> 00:37:33,160
¿Qué pasó aquí, Stubby? ¿Qué hiciste?
hacer?

664
00:37:33,680 --> 00:37:35,180
Me arrestaron por el Cadillac.

665
00:37:35,380 --> 00:37:37,640
¿Qué quieres decir con el Cadillac? tu
robó un auto?

666
00:37:38,240 --> 00:37:41,820
Esa pieza que me enviaste para publicarla. no lo hagas
alguna vez dices que yo te envié. estoy tratando de

667
00:37:41,820 --> 00:37:44,700
arma tu vida. sales y
hacer un trabajo? ¿Les dijiste que yo te envié?

668
00:37:44,820 --> 00:37:46,200
Demonios, no, no lo hice. No.

669
00:37:49,260 --> 00:37:50,660
Súbete las mangas. Sí, señor.

670
00:37:52,400 --> 00:37:53,400
Estoy limpio, señor.

671
00:37:55,080 --> 00:37:56,740
Ahora voy a hacer lo que pueda por ti,
Rechoncho.

672
00:37:57,240 --> 00:37:59,180
Cometiste un error, pero eso no
significa que tu vida ha terminado.

673
00:37:59,420 --> 00:38:01,300
¿Tú entiendes? voy a intentar y
ayudarte.

674
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
Entiendo.

675
00:38:03,080 --> 00:38:04,340
¿Puedes dejarme afuera?

676
00:38:04,740 --> 00:38:05,740
No te voy a prometer eso.

677
00:38:06,000 --> 00:38:08,460
Simplemente prepara tu mente para hacer
lo que sea que surja.

678
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
Bueno, señor.

679
00:38:10,060 --> 00:38:10,899
¿Dónde está Mitch?

680
00:38:10,900 --> 00:38:11,859
Él cortó.

681
00:38:11,860 --> 00:38:12,678
¿Cómo hizo eso?

682
00:38:12,680 --> 00:38:14,320
Lo olió. Corrió como el infierno.

683
00:38:15,160 --> 00:38:17,740
Quédate quieto. Mantén la boca cerrada.

684
00:38:19,380 --> 00:38:21,300
Sí, señor. Nos entendemos,
¿Rechoncho?

685
00:38:22,120 --> 00:38:24,040
Ya lo tengo pensado, Sr. Edwards.

686
00:38:31,850 --> 00:38:33,110
Manera de entregar, trozo.

687
00:38:33,470 --> 00:38:34,550
Mejor que así sea.

688
00:38:35,210 --> 00:38:36,470
Muerto de miedo del tipo.

689
00:38:36,790 --> 00:38:38,410
Edwards, estoy hablando de Edwards.

690
00:38:40,830 --> 00:38:42,370
Estás empezando desde la portería, Mac.

691
00:38:42,690 --> 00:38:44,830
El tipo que arrestaste no pudo ayudarnos. Bueno.

692
00:38:45,530 --> 00:38:47,190
¿A qué hora se posicionarán mis copias de seguridad?

693
00:38:47,610 --> 00:38:48,610
Cuarenta y cinco minutos.

694
00:38:49,130 --> 00:38:51,330
Hay una cuchara grasienta, Decker y
Útica.

695
00:38:51,530 --> 00:38:53,110
Me moveré cuando lo vea entrar.

696
00:38:54,450 --> 00:38:56,050
Haría copias de seguridad adicionales, Capitán.

697
00:38:56,370 --> 00:38:57,830
Es sólo un chico, ¿no?

698
00:38:58,030 --> 00:38:59,030
Para después del busto.

699
00:38:59,640 --> 00:39:01,100
Los clientes de Edward pueden intentar matarlo.

700
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
¿Qué deseas?

701
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
¿Qué pasó?

702
00:39:07,640 --> 00:39:10,680
No sé de qué estás hablando.
Stubby fue arrestado. casi lo consigo

703
00:39:10,680 --> 00:39:12,040
arrestado. ¿Qué pasó?

704
00:39:12,480 --> 00:39:14,320
¿Para qué? El auto que tuviste que robar.

705
00:39:14,560 --> 00:39:17,800
Espera un minuto. Vienes a tu
¿Oficial de libertad condicional confesando un delito?

706
00:39:20,060 --> 00:39:20,979
Está bien.

707
00:39:20,980 --> 00:39:21,980
Está bien.

708
00:39:22,240 --> 00:39:24,460
Dejémonos de tonterías. El impulso fue
mal.

709
00:39:24,960 --> 00:39:28,160
Tómalo con calma. Estoy caliente ahora. tengo que irme
ciudad ahora.

710
00:39:28,520 --> 00:39:29,940
Déjalo ir. Yo me encargaré de ello.

711
00:39:30,160 --> 00:39:31,780
Oh, ¿te encargarás de ello?

712
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
¿Cómo?

713
00:39:33,760 --> 00:39:35,440
Dos facturas y una dirección.

714
00:39:35,820 --> 00:39:37,180
Te mostraré dónde puedes potenciar algunos
ruedas.

715
00:39:37,400 --> 00:39:40,780
Vamos a explotarlo. Espera, nena. si mick
le puso las manos encima, puede reclamar

716
00:39:40,780 --> 00:39:43,780
coacción. Puede dirigirse y luego dejar caer un
diez centavos a la policía. No, no, no, espera.

717
00:39:44,020 --> 00:39:45,480
Vamos, déjalo ir. Estoy hipertenso.

718
00:39:48,700 --> 00:39:49,700
Está bien.

719
00:39:50,220 --> 00:39:51,220
Me dejo ir.

720
00:39:51,540 --> 00:39:52,540
Buen chico, Mick.

721
00:39:58,180 --> 00:40:02,420
¿Por qué te volviste loco? acabo de hacer un
libra. No voy a volver a entrar.

722
00:40:03,440 --> 00:40:05,500
Controla ese temperamento. no te quedarás fuera
muy largo.

723
00:40:06,560 --> 00:40:08,580
Vamos, Eduardo. Di algo mal.

724
00:40:10,840 --> 00:40:12,460
Es un bonito proyector granate.

725
00:40:12,800 --> 00:40:14,940
Se vendería en Nevada por tres mil dólares.
sin papel.

726
00:40:23,460 --> 00:40:26,400
¿Hablas con Stubby? Lo arrestaron.
Estarás bien.

727
00:40:26,940 --> 00:40:28,880
Un pequeño geek tiene demasiado miedo para dar
cualquiera arriba.

728
00:40:30,300 --> 00:40:31,300
Eso es todo, Edwards.

729
00:40:31,320 --> 00:40:32,340
Estás bajo arresto. Bajar.

730
00:40:32,680 --> 00:40:34,120
¡Tírate al suelo!

731
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
¡Eres un asqueroso!

732
00:40:38,900 --> 00:40:40,160
¿Qué pasó, Sr. Edwards?

733
00:40:40,680 --> 00:40:44,120
¿Alguien descubre que eres un delincuente? Oye,
vas a durar mucho tiempo por dentro,

734
00:40:44,280 --> 00:40:47,880
Edwards. Vas a durar al menos un
mes. tengo muchas ganas de trabajar

735
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
contigo, Ken.

736
00:40:50,240 --> 00:40:53,900
Oh, ¿a alguno de ustedes, caballeros, le gustaría
¿Estará en el fondo en la próxima toma?

737
00:40:53,900 --> 00:40:55,160
señora. Creo que me podrían tener.

738
00:40:55,360 --> 00:40:57,300
Coge la bicicleta vacía. ¿Dónde está Dudley?

739
00:40:57,800 --> 00:40:59,860
Oh, desperdició las últimas nueve tomas.

740
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Roger Kander.

741
00:41:01,900 --> 00:41:05,740
Del montón de cenizas de otro hombre
carrera, nace una estrella.

742
00:41:06,020 --> 00:41:10,860
Quítate de encima, caballo crecido. Obtener
fuera de mí. Roger. Enseñarte a despedirme,

743
00:41:10,960 --> 00:41:11,859
mariquita.

744
00:41:11,860 --> 00:41:12,860
Dudley, ¿y ahora qué?

745
00:41:12,980 --> 00:41:15,120
Esto es una disputa laboral, amigo.

746
00:41:15,320 --> 00:41:19,700
Seguro. Dice que le den pintura de indemnización.
o se sienta encima de mí. El hombre se niega.

747
00:41:20,090 --> 00:41:20,988
para negociar.

748
00:41:20,990 --> 00:41:24,270
Voy a tener que arrestarte otra vez.
Dudley. Ahora dime que no estuvo mal. decir

749
00:41:24,270 --> 00:41:25,109
Estuve bien.

750
00:41:25,110 --> 00:41:30,090
Sí, sí, tenía cierta dureza.
encanto, ¿vale? Levántate, Dudley, ¿verdad?

751
00:41:30,130 --> 00:41:31,530
Levántate ahora mismo y dame mi
casco.

752
00:41:32,210 --> 00:41:35,650
Y quiero que esperes en la unidad con
Oficial Hill mientras termino mi actuación.

753
00:41:35,650 --> 00:41:37,670
debut. Y luego te irás.

754
00:41:38,670 --> 00:41:39,670
¿Tu me entiendes?

755
00:41:40,770 --> 00:41:41,770
Vamos, Dudley.

756
00:41:42,530 --> 00:41:46,390
¿Qué es esto que siempre está sentado, muchachos?
¿Dudley? ¿Qué pasa con Atlanta, hombre?

757
00:41:54,120 --> 00:41:56,380
Gracias por venir. No preocuparse.

758
00:41:57,260 --> 00:41:59,420
Gracias. esto va a ser
maravilloso.

759
00:41:59,780 --> 00:42:01,000
Mira todo este espacio, Frank.

760
00:42:01,260 --> 00:42:04,000
Sí, tu dólar comercial compra un poco.
más espacio en una zona de alta criminalidad

761
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
barrio.

762
00:42:05,980 --> 00:42:08,080
¿Ayúdame a tocar un barril en la cocina, Frank?

763
00:42:08,820 --> 00:42:09,820
Seguro.

764
00:42:16,960 --> 00:42:19,040
¿Entusiasmado? Estoy muy emocionado.

765
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
Un poco asustado.

766
00:42:24,080 --> 00:42:27,800
Estaré pensando, esto es genial. esto es
un nuevo comienzo.

767
00:42:28,420 --> 00:42:32,080
Un par de minutos más tarde, estaré
pensando, esto es una tontería.

768
00:42:32,300 --> 00:42:33,420
No tengo nada que hacer aquí.

769
00:42:35,060 --> 00:42:36,780
Pero luego decido que lo haré mío.
negocio.

770
00:42:37,260 --> 00:42:38,260
Bien por usted.

771
00:42:38,300 --> 00:42:40,140
Siento lo mismo sobre esto
tarde, franco.

772
00:42:41,440 --> 00:42:43,160
Dices que no es parte de ser policía.

773
00:42:44,680 --> 00:42:46,760
Yo digo que voy a hacerlo parte. esto
no es el momento.

774
00:42:55,920 --> 00:42:57,560
Henry, ¿puede un extraño ofrecer decoración?
consejo?

775
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
Puede.

776
00:43:00,020 --> 00:43:02,240
Vi una lámpara que sería maravillosa.
aquí.

777
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
Están abiertos los fines de semana.

778
00:43:04,040 --> 00:43:06,380
No es caro. creo que se trata de
$14.

779
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Lo comprobaré.

780
00:43:13,520 --> 00:43:15,060
Henry parece un poco alterado.

781
00:43:27,080 --> 00:43:28,680
Soy más grande que tú y me hago más grande.
apetito.

782
00:43:29,020 --> 00:43:30,020
Está bien.

783
00:43:33,920 --> 00:43:35,380
¿De qué están hablando Luce y mi mamá?

784
00:43:36,380 --> 00:43:37,760
Hablando de que tú y Luce se quedaran
juntos.

785
00:43:44,800 --> 00:43:47,600
Joe, ¿alguna vez has estado drogado con heroína?

786
00:43:47,920 --> 00:43:48,920
No.

787
00:43:57,290 --> 00:43:59,770
Si ella me quisiera, me quedaría con ella. pero
ella no lo hace.

788
00:44:00,130 --> 00:44:01,350
Ella sólo quiere estar drogada.

789
00:44:04,290 --> 00:44:05,710
Oye, Faye, tu madre te ama.

790
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Ella sólo está teniendo problemas.

791
00:44:07,990 --> 00:44:09,290
Nunca me dopo.

792
00:44:09,890 --> 00:44:13,570
Tendría mucho miedo, Joe, si eso fuera a suceder.
impide que ame a la gente.

793
00:44:18,550 --> 00:44:20,470
Quiero que nos entendamos, Sra.
Hewitt.

794
00:44:21,190 --> 00:44:23,030
Quiero que te mantengas fuera de la vida de Fabián.

795
00:44:23,550 --> 00:44:24,550
Entiendo.

796
00:44:25,550 --> 00:44:27,810
Y cuando este dinero se acabe, no
Quiero que vengas aquí causando problemas.

797
00:44:28,530 --> 00:44:29,530
No lo haré.

798
00:44:32,350 --> 00:44:37,270
Esto básicamente dice que estás haciendo
Yo soy el tutor de Fabián para poder inscribirlo.

799
00:44:37,270 --> 00:44:38,270
en la escuela y cosas así.

800
00:44:38,570 --> 00:44:39,570
¿Dónde está mi dinero?

801
00:44:44,410 --> 00:44:45,410
joe,

802
00:44:45,550 --> 00:44:46,550
Vuelve en un minuto.

803
00:44:47,190 --> 00:44:48,190
Sí.

804
00:44:49,350 --> 00:44:50,450
¿Tienes a Fabián?

805
00:44:51,730 --> 00:44:52,730
Déjame verlo.

806
00:44:53,270 --> 00:44:54,270
¡Joe, espera un minuto!

807
00:45:06,930 --> 00:45:07,930
Hola. Hola,

808
00:45:09,230 --> 00:45:10,230
Melocotón.

809
00:45:10,490 --> 00:45:11,490
Hola.

810
00:45:14,970 --> 00:45:17,810
Sólo quería saludarte.

811
00:45:19,470 --> 00:45:23,290
¿Ves lo que tu madre hace por ti? Sra.
DeWitt. Irse. Ve y haz lo que quieras.

812
00:45:23,750 --> 00:45:25,050
Sra. DeWitt, ¿por qué no se va?

813
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Bueno.

814
00:45:32,880 --> 00:45:34,080
Cuida a mi bebé.

815
00:45:45,980 --> 00:45:47,260
Esta es mi casa ahora.

816
00:45:48,240 --> 00:45:49,240
Sí, esto es todo.

817
00:45:50,780 --> 00:45:52,120
Oye, todo va a estar bien.