1
00:01:43,980 --> 00:01:45,940
<i>ഭാവി അവനുടേതായിരുന്നു.</i>

2
00:01:46,899 --> 00:01:48,859
<i>അദ്ദേഹം ലോകമെമ്പാടും ആദരിക്കപ്പെട്ടു,</i>

3
00:01:49,819 --> 00:01:53,364
<i>ജീൻ റിനോയറിൻ്റെ ആരാധന
ബീറ്റിൽസ്,</i>പോലെ

4
00:01:53,364 --> 00:01:56,200
<i>ഫ്രിറ്റ്സ് ലാങ്ങിൻ്റെ അത്രയും
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ്,</i>എന്നാൽ

5
00:01:56,200 --> 00:01:59,537
<i>ഏകകണ്ഠമായി കണക്കാക്കുന്നു
തൻ്റെ തലമുറയിലെ ഏറ്റവും പ്രതിഭാധനനായി.</i>

6
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
<i>അദ്ദേഹം നോവൽ വെഗ് ആയിരുന്നു.</i>

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,711
<i>ജീൻ-ലൂക്ക് ഗോദാർഡ്.</i>

8
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
<i>അവൻ്റെ പേര് തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
സിനിമയുടെ ഒരു നിശ്ചിത ആശയം.</i>

9
00:02:11,799 --> 00:02:15,553
<i>നിർവചിക്കാനാവാത്ത, വന്യമായ, ആകർഷകമായ,</i>

10
00:02:15,553 --> 00:02:19,432
<i>തമാശ, പ്രവചനാതീതമായ, അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന,</i>

11
00:02:19,432 --> 00:02:23,436
<i>രാഷ്ട്രീയം, ആകർഷകം, നിർഭയം,</i>

12
00:02:23,436 --> 00:02:25,563
<i>ചെറുപ്പം, സ്വതന്ത്രം.</i>

13
00:02:29,442 --> 00:02:31,152
<i>ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.</i>

14
00:02:31,152 --> 00:02:33,779
<i>എൻ്റെ കാമുകനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു,</i>

15
00:02:34,697 --> 00:02:36,616
<i>ആരാണ് എന്നിൽ ഒരു പ്രിൻ്റ് ഇട്ടത്.</i>

16
00:02:40,494 --> 00:02:45,708
<i>ഈ മനുഷ്യൻ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് സിനിമയിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ചു,</i>

17
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തെയും ഉലച്ചിരുന്നു,</i>

18
00:02:48,377 --> 00:02:51,964
<i>സ്വയം വിപ്ലവം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.</i>

19
00:03:04,852 --> 00:03:07,229
<i>അവൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.</i>

20
00:03:07,229 --> 00:03:12,943
<i>എപ്പോൾ, എങ്ങനെ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് പോലും. പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

21
00:03:14,862 --> 00:03:17,365
<i>ഈ പെൺകുട്ടി, ഒരുപക്ഷേ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,</i>

22
00:03:17,365 --> 00:03:19,784
<i>വളരെ ചെറുപ്പം, വളരെ ബൂർഷ്വാ,</i>

23
00:03:19,784 --> 00:03:21,786
<i>ഉടൻ 20 ആകും.</i>

24
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
<i>ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.</i>

25
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
<i>ഈ ചിത്രം 1967-ലേതാണ്.</i>

26
00:03:29,293 --> 00:03:31,045
<i>അവളുടെ എൻ്റെ ആദ്യ ഫൂട്ടേജ്.</i>

27
00:03:31,921 --> 00:03:36,008
<i>ചലച്ചിത്രം</i> ലാ <i>ചിനോയിസ്,
അവൾ ഒരു മാവോയിസ്റ്റ് വിദ്യാർത്ഥിയായി</i> അഭിനയിക്കുന്നു

28
00:03:37,009 --> 00:03:39,470
<i>യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, അവൾ തത്വശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നു.</i>

29
00:03:39,470 --> 00:03:43,015
<i>അവൾ ചെറുമകളാണ്
ഒരു പ്രശസ്ത യാഥാസ്ഥിതിക എഴുത്തുകാരൻ്റെ.</i>

30
00:03:44,225 --> 00:03:48,229
<i>അവളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു,
യൗവനത്തിൽ അശ്രദ്ധ,</i>

31
00:03:48,229 --> 00:03:51,190
<i>എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കാൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.</i>

32
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
<i>അവളുടെ പേര് ആനി,</i>

33
00:03:52,983 --> 00:03:56,112
<i>അവൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ തീരുമാനിച്ചത്.</i>

34
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
<i>ഇവിടെ, അവൾ എന്നെ വിജയിയായി കാണുന്നു,</i>

35
00:03:59,323 --> 00:04:01,701
<i>ആത്മവിശ്വാസവും വശീകരണവും,</i>

36
00:04:01,701 --> 00:04:04,203
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി ആ ഗോദാർഡ് അല്ല.</i>

37
00:04:05,287 --> 00:04:08,916
<i>മൊസാർട്ട് 35-ാം വയസ്സിൽ മരിച്ചു, അയാൾക്ക് അത് ശരിയായി.</i>

38
00:04:08,916 --> 00:04:12,378
<i>കലാകാരന്മാർ 35 വയസ്സിൽ മരിക്കണം,
പഴയ ഫാർട്ടുകൾ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

39
00:04:14,422 --> 00:04:17,508
<i>ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് 37 വയസ്സ് തികയും.</i>

40
00:04:20,678 --> 00:04:21,929
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

41
00:04:21,929 --> 00:04:24,432
വളരെ. ആനി അതിശയകരമാണ്.

42
00:04:24,432 --> 00:04:27,268
അവൾ സ്വാഭാവികത കൊണ്ടുവരുന്നു
യുവത്വവും സിനിമയിലേക്ക്.

43
00:04:27,268 --> 00:04:29,437
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

44
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, ആനി.

45
00:04:32,022 --> 00:04:33,774
ഇല്ല ശരിക്കും, ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.

46
00:04:33,774 --> 00:04:37,236
അവിനോണിന് ശേഷം ഞാൻ ഒരു ചൈനീസ് ടൂർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

47
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
ചൈനക്കാർ ചിത്രം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

48
00:04:41,991 --> 00:04:44,243
നിങ്ങൾ ഒരു വിപ്ലവ ഐക്കൺ ആയിരിക്കും.

49
00:04:45,244 --> 00:04:47,955
മൗറിയക്കിൻ്റെ ചെറുമകൾ,
മാവോ പ്രശംസിച്ചു...

50
00:04:47,955 --> 00:04:50,541
- അതെ.
- പിന്നെ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ?

51
00:04:50,541 --> 00:04:54,378
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സിനിമയെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല. എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയാൻ കഴിയും.

52
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
ഈ സിനിമ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

53
00:04:57,131 --> 00:05:01,385
അയാൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, കഠിനമാണ്.
നോബൽ സമ്മാനമോ ഇല്ലയോ.

54
00:05:01,385 --> 00:05:04,597
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ആരാധിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ജീൻ-ലൂക്കുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

55
00:05:04,597 --> 00:05:08,476
- അവൻ അത് അംഗീകരിക്കണം.
- അതെല്ലാം, 19 മാത്രം!

56
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ, ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയായ ശേഷം.

57
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
ആദ്യം ഹാർവാർഡ്. ഞാൻ ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തുകയാണ്.

58
00:05:15,691 --> 00:05:18,486
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം ന്യൂയോർക്കിൽ.

59
00:05:18,486 --> 00:05:21,030
ന്യൂയോർക്കിൽ രണ്ടു ദിവസം മാത്രം?
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര കുറവ്? കഷ്ടം.

60
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ദയനീയമല്ല,
അത് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയാണ്.

61
00:05:28,537 --> 00:05:33,292
ആനി പഠിക്കണം,
അവൾ അടുത്ത വർഷം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.

62
00:05:33,292 --> 00:05:36,003
എനിക്ക് അവളെ വേണം
നല്ല രാഷ്ട്രീയ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കാൻ.

63
00:05:37,797 --> 00:05:39,423
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നടിയാണ്.

64
00:05:39,423 --> 00:05:42,551
അതെ ഒരു നടി...
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

65
00:05:42,551 --> 00:05:45,554
യഥാർത്ഥ അഭിനേതാക്കൾ ഊമകളാണ്.
അവർ അവജ്ഞയ്ക്ക് താഴെയാണ്.

66
00:05:45,554 --> 00:05:48,516
അവർ ആവശ്യപ്രകാരം കരയുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

67
00:05:48,516 --> 00:05:50,142
ക്രാൾ പോലും...

68
00:05:50,142 --> 00:05:51,811
അത് വിചിത്രമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

69
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
അവർ സ്വതന്ത്രരല്ല.

70
00:05:55,397 --> 00:05:59,193
അഭിനേതാക്കൾ ഊമകളാണെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഒരു നടനോട് പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

71
00:05:59,193 --> 00:06:01,779
<i>ഷീല, അവസാനം സന്തോഷമായി</i>

72
00:06:54,081 --> 00:06:57,126
<i>ഇവിടെ നിശബ്ദതയാണ് നിയമം.</i>

73
00:06:58,168 --> 00:07:01,547
<i>ഒരു വലിയ ചാരനിറത്തിലുള്ള ലോഹ തിമിംഗലം പോലെ,</i>

74
00:07:01,547 --> 00:07:05,634
<i>അന്തർവാഹിനി ദി റെഡൗട്ടബിൾ,
ഇന്ന് മാർച്ച് 29</i>ന് സമാരംഭിച്ചു

75
00:07:05,634 --> 00:07:11,765
<i>അതിൻ്റെ നിശബ്ദമായ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് മീറ്റർ താഴ്ചയിൽ...</i>

76
00:07:11,765 --> 00:07:14,518
<i>ശാന്തതയും ശാന്തതയും വാഴുന്നു</i>

77
00:07:14,518 --> 00:07:17,396
<i>128 മീറ്റർ നീളമുള്ള ഈ സിലിണ്ടറിൽ.</i>

78
00:07:22,860 --> 00:07:27,114
<i>135 അന്തർവാഹിനികൾ
70 ദിവസത്തെ ദൗത്യങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.</i>

79
00:07:27,114 --> 00:07:30,868
<i>അവർ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആയിരിക്കരുത്,
അവർക്ക് കഠിനമായ തലകൾ ആവശ്യമാണ്.</i>

80
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
<i>ഗോവണിപ്പടികളുടെ മാളികയിൽ,</i>

81
00:07:34,413 --> 00:07:39,418
<i>മേൽത്തട്ട് കുറവാണ്, ഇടനാഴികൾ ഇടുങ്ങിയതാണ്,
കൂടാതെ നിരവധി തടസ്സങ്ങളും.</i>

82
00:07:40,836 --> 00:07:45,257
<i>സുബോധം നിലനിർത്താനും പ്രവർത്തിക്കാനും
അവരുടെ ദൗത്യം വിജയകരമായി,</i>

83
00:07:45,257 --> 00:07:49,720
<i>പുരുഷന്മാർ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ദൈനംദിന ശല്യങ്ങൾ തത്വശാസ്ത്രപരമായി.</i>

84
00:07:51,847 --> 00:07:53,599
<i>എല്ലാവരും മക്ക് ചെയ്യുന്നു,</i>

85
00:07:54,224 --> 00:07:57,478
<i>ഒപ്പം നിരവധി ഒഴിവുസമയ പ്രവർത്തനങ്ങളും</i>

86
00:07:57,478 --> 00:08:00,522
<i>ഉയർന്ന മനോവീര്യം നിലനിർത്താൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.</i>

87
00:08:06,111 --> 00:08:10,199
<i>1028/1000 ബാറുകളുടെ ഒരു ആൻ്റിസൈക്ലോൺ</i>

88
00:08:10,199 --> 00:08:13,535
<i> ഫ്രാൻസിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു
ചെറിയ മാറ്റങ്ങളോടെ.</i>

89
00:08:13,535 --> 00:08:16,205
<i>തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് പ്രവാഹം</i>

90
00:08:16,205 --> 00:08:20,125
<i>ഇപ്പോഴും വടക്കോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്
അയർലണ്ടിൻ്റെയും സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെയും.</i>

91
00:08:21,502 --> 00:08:23,963
- ഹലോ.
- ഹലോ.

92
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
<i>ഒരു വിപ്ലവ ജീവി,</i>

93
00:08:32,137 --> 00:08:33,931
<i>അന്തർവാഹിനി Redoubtable</i>

94
00:08:33,931 --> 00:08:38,060
<i>സമാധാനത്തോടെ നീങ്ങുന്നു,
അതിൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.</i>

95
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
<i>അത് ആക്രമിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണെങ്കിലും,</i>

96
00:08:40,646 --> 00:08:45,192
<i>അതിൻ്റെ ശാന്തതയിലൂടെയാണ്
Redoubtable സ്വയം വേർതിരിച്ചറിയുന്നു.</i>

97
00:08:47,152 --> 00:08:50,739
<i>അങ്ങനെയാണ് ബോർഡിലെ ജീവിതം.</i>

98
00:08:55,327 --> 00:08:59,248
"ഇങ്ങനെയാണ് ബോർഡിലെ ജീവിതം."

99
00:09:06,338 --> 00:09:09,425
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
- എന്ത്?

100
00:09:09,425 --> 00:09:13,637
ജനന നിര.
ഒരു മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് എനിക്കും ഒരു മകളുണ്ട്

101
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
അവർ അവളെ മേരി എന്നു വിളിച്ചു.

102
00:09:17,182 --> 00:09:18,392
മേരി മീ?

103
00:09:18,392 --> 00:09:21,145
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

104
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
<i>മറിച്ച്
പോരായ്മകൾ</i>ന് അനുകൂലമായിരിക്കാൻ

105
00:11:06,333 --> 00:11:08,418
<i>എപ്പോഴും സമ്മതിക്കില്ല</i>

106
00:11:09,378 --> 00:11:12,840
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ?
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?

107
00:11:13,924 --> 00:11:16,510
എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാവരേയും പോലെ പുറത്തു പോകൂ.

108
00:11:16,510 --> 00:11:18,595
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

109
00:11:18,595 --> 00:11:21,140
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

110
00:11:21,140 --> 00:11:22,933
- അന്യവൽക്കരണം.
- ഓ, അതെ?

111
00:11:22,933 --> 00:11:27,062
ശരി, ഞാൻ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്,
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ തടയുകയുമില്ല.

112
00:11:27,062 --> 00:11:32,860
വളരെ ആത്മീയമാണ്. പക്ഷെ നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും പോലെ ആകണം.

113
00:11:32,860 --> 00:11:36,196
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
കാരണം ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

114
00:11:36,196 --> 00:11:38,824
നോക്കൂ, എനിക്ക് പുറകിലേക്ക് നടക്കാൻ തോന്നുന്നു.

115
00:11:39,658 --> 00:11:40,951
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും.

116
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്തത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

117
00:11:44,204 --> 00:11:48,750
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അനുവദനീയമല്ലാത്ത എല്ലാം,
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്ത കാര്യമല്ലേ.

118
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
ഞാൻ ഇത് കൃത്യമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാരണം മറ്റാരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

119
00:11:51,044 --> 00:11:54,715
നിങ്ങളെ കൂടാതെ,
മഹാനായ ജീൻ-ലൂക്ക് ഗോദാർഡ്.

120
00:11:54,715 --> 00:11:57,968
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

121
00:11:58,510 --> 00:12:00,137
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

122
00:12:01,471 --> 00:12:03,265
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

123
00:12:04,558 --> 00:12:06,185
അവർ സിനിമയിൽ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

124
00:12:06,185 --> 00:12:08,270
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്. നോക്കൂ.

125
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, ആളുകൾ അവരുടെ താക്കോലുകൾ മറക്കുന്നു,
ബസുകൾ പിടിക്കൂ...

126
00:12:11,982 --> 00:12:14,693
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, ഒരു വോയ്‌സ്ഓവർ പറയുന്നില്ല,

127
00:12:14,693 --> 00:12:16,904
"ആനി ജീൻ-ലൂക്കിനെ സ്നേഹിച്ചു."

128
00:12:16,904 --> 00:12:18,697
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ "ജീൻ-ലൂക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല".

129
00:12:18,697 --> 00:12:20,699
നിങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

130
00:12:20,699 --> 00:12:23,785
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, സിനിമ കാണുക, ഷോപ്പിംഗിന് പോകുക.

131
00:12:23,785 --> 00:12:26,538
പക്ഷെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു.

132
00:12:26,538 --> 00:12:28,874
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

133
00:12:28,874 --> 00:12:31,335
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വോയ്സ്ഓവർ ആവശ്യമില്ല.

134
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
<i>ആനിക്ക് ജീൻ-ലൂക്കിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,</i>

135
00:12:33,837 --> 00:12:35,464
<i>എന്നാൽ അവൻ വളരെയധികം സംസാരിച്ചു.</i>

136
00:12:35,464 --> 00:12:39,968
<i>ചിലപ്പോൾ അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
വ്യത്യസ്തനാകാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്താൽ.</i>

137
00:12:41,136 --> 00:12:45,265
<i>അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൾ ഒരു ഓഡ്ബോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

138
00:12:47,017 --> 00:12:49,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ലേ?

139
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
<i>നിർത്തൂ, അമീഗോ!</i>

140
00:12:54,858 --> 00:12:58,237
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.</i>

141
00:12:58,237 --> 00:12:59,446
<i>ഹേയ്, നീ!</i>

142
00:12:59,446 --> 00:13:03,367
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
$2,000 വിലയുള്ളതാണോ?</i>

143
00:13:05,702 --> 00:13:06,787
<i>അതെ.</i>

144
00:13:08,580 --> 00:13:12,417
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അത് ശേഖരിക്കുന്നവൻ.</i>

145
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
<i>വരൂ, അമീഗോ, രണ്ടടി പിന്നോട്ട്.</i>

146
00:13:17,673 --> 00:13:20,217
<i>MAO എനിക്ക് ഗ്രീക്ക് ആണ്</i>

147
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
<i>ആലിസ് ഇൻ സ്വാൻസ് വേ.</i>

148
00:13:21,885 --> 00:13:23,762
<i>40 കള്ളന്മാരുമായി മെസ് ചെയ്യരുത്.</i>

149
00:13:23,762 --> 00:13:25,722
<i>അലി ബാബയും വിർജീനിയ വൂൾഫും.</i>

150
00:13:25,722 --> 00:13:27,766
<i>സ്നേഹവും ഒരു രാജ്യ പുരോഹിതനും.</i>

151
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
<i>80 ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂർ.</i>

152
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
<i>1001 മിഡ്‌സമ്മർ നൈറ്റ്‌സ് ഡ്രീംസ്.</i>

153
00:13:32,187 --> 00:13:34,273
<i>മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികളുടെ ഉദയം.</i>

154
00:13:34,273 --> 00:13:36,066
നീ തോറ്റു!

155
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
- <i>മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികൾ</i> ഒരു <i>പുസ്തകമല്ല.</i>
- <i>ശരിക്കും?</i>

156
00:13:38,360 --> 00:13:40,904
അപ്പോൾ എന്താണ്? ഒരു ഓപ്പറ?

157
00:13:40,904 --> 00:13:42,990
നമ്പർ. ഒരു യക്ഷിക്കഥ. ഒരു പുസ്തകമല്ല.

158
00:13:44,658 --> 00:13:46,535
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

159
00:13:47,619 --> 00:13:50,414
അതെ, ഞാൻ നിയമങ്ങൾ മാറ്റുന്നു. അപ്പോൾ?

160
00:13:59,089 --> 00:14:02,009
അതാണ് നേട്ടം
മാർക്സിസ്റ്റ്-ലെനിനിസ്റ്റ് വാചാടോപത്തിൻ്റെ.

161
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
അത് നിങ്ങളെ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും പുറത്തെടുക്കുന്നു.

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
ലാ <i>ചിനോയിസ്,</i> എന്നതിൽ <i>എൻ്റെ വേഷം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

163
00:14:07,556 --> 00:14:12,769
എൻ്റെ ബൂർഷ്വാ വിദ്യാഭ്യാസം എന്നെ നിലനിർത്തി
ചെയർമാൻ മാവോയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

164
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
<i>ഒപ്പം ജനറൽ ലിൻ ബാവോയുടെ വിശകലനങ്ങളും.</i>

165
00:14:16,565 --> 00:14:20,569
<i>ജീൻ-ലൂക്കിനെ ഒടുവിൽ ക്ഷണിച്ചു
ചൈനീസ് എംബസി</i>യിലേക്ക്

166
00:14:20,569 --> 00:14:24,197
<i>സിനിമയുടെ ചൈന പര്യടനം ക്രമീകരിക്കാൻ.</i>

167
00:14:26,074 --> 00:14:28,660
- ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- ഹലോ.

168
00:14:37,419 --> 00:14:39,338
നീ ഓകെയാണോ?

169
00:14:39,338 --> 00:14:40,797
ഇല്ല.

170
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
എൻ്റെ സിനിമ ചീത്തയാണെന്ന് ചൈനക്കാർ പറഞ്ഞു.

171
00:14:43,842 --> 00:14:46,511
എന്ത്? ഏത് ചൈനീസ്?

172
00:14:46,511 --> 00:14:49,639
ഏത് ചൈനീസ്?
ഏത് ചൈനക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

173
00:14:49,639 --> 00:14:54,353
അവരുടെ പേരുകൾ എനിക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല.
ചൈനീസ് പേരുകൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

174
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
ചൈനീസ് എംബസിയിലെ ചൈനക്കാർ.

175
00:14:58,148 --> 00:15:01,401
- ഓ, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

176
00:15:03,278 --> 00:15:05,238
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

177
00:15:06,531 --> 00:15:10,077
പണിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു പിന്തിരിപ്പൻ നിഷ്കളങ്കൻ്റെ,

178
00:15:10,077 --> 00:15:12,287
വിപ്ലവത്തെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

179
00:15:12,287 --> 00:15:15,123
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

180
00:15:15,123 --> 00:15:18,251
അവർ സിനിമ നിരോധിക്കും
ലാ ചിനോയിസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

181
00:15:18,251 --> 00:15:20,420
ആ ചൈനക്കാർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

182
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
ചൈനക്കാരോടൊപ്പം നിർത്തുക!

183
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
ചൈനക്കാരല്ല പ്രശ്നം.

184
00:15:24,841 --> 00:15:26,218
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

185
00:15:28,553 --> 00:15:30,931
ടൂർ ആണെന്ന് കരുതുന്നു...

186
00:15:30,931 --> 00:15:35,185
ശരി, ടൂർ പരിമിതമായിരിക്കും
അവിഗ്നോൺ ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക്.

187
00:15:38,105 --> 00:15:40,607
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

188
00:15:40,607 --> 00:15:43,985
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

189
00:15:45,278 --> 00:15:46,988
അതെ, ഞാൻ.

190
00:15:46,988 --> 00:15:49,449
ധാരാളം ആളുകൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

191
00:15:49,449 --> 00:15:52,494
ശരിക്കും? ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

192
00:15:57,332 --> 00:15:58,917
വിഷമിക്കേണ്ട.

193
00:15:58,917 --> 00:16:01,711
അത്തരത്തിലുള്ളതാണ് ബോർഡിലെ ജീവിതം.

194
00:16:03,505 --> 00:16:05,799
നിങ്ങൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ വിവാഹിതനായോ?

195
00:16:05,799 --> 00:16:09,302
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത് സത്യമാണോ?
മൗറിയക്കിൻ്റെ ചെറുമകൾ?

196
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
പത്രസമ്മേളനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

197
00:16:13,223 --> 00:16:16,059
ബീറ്റിൽസ് പോലെ.
ഞങ്ങൾ ബീറ്റിൽസ് അല്ല.

198
00:16:16,059 --> 00:16:20,230
അതിനാൽ, അവിഗ്നോൺ ഫെസ്റ്റിവൽ അഭിമാനകരമാണ്
ഒരു ലോക പ്രീമിയറിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ,

199
00:16:20,230 --> 00:16:23,900
പലൈസ് ഡെസ് പേപ്പസിൽ,
ആദ്യമായി,

200
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ ജീൻ ലൂക്ക് ഗോദാർഡ്.

201
00:16:25,527 --> 00:16:30,782
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ബഹുമാനത്തിന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലാ ടോങ്കിനോയിസ് എന്ന സിനിമ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത്.

202
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
ഇല്ല, ലാ ചിനോയിസ്, മിസ്റ്റർ വിലാർ.

203
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
<i>ലാ ചിനോയിസ്,</i> ക്ഷമിക്കണം.

204
00:16:35,996 --> 00:16:38,039
മിസ്റ്റർ ഗൊദാർഡ്, ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

205
00:16:38,039 --> 00:16:40,667
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരിക്കുന്നു
ഫ്രാങ്കോയിസ് മൗറിയക്കിൻ്റെ ചെറുമകൾ.

206
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
- പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

207
00:16:42,919 --> 00:16:46,256
അവൾ സന്തോഷിച്ചു,
അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു, ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.

208
00:16:46,256 --> 00:16:49,885
അതെ. ഫ്രാങ്കോയിസ് മൗറിയക്കിൻ്റെ പ്രതികരണമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

209
00:16:49,885 --> 00:16:52,179
എനിക്കറിയാം. നന്ദി.

210
00:16:52,888 --> 00:16:55,015
നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ...

211
00:16:55,015 --> 00:16:58,685
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, ഷോബിസ് ഗോസിപ്പുകളല്ല.

212
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഗൊദാർഡ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,

213
00:17:01,188 --> 00:17:03,773
അവൻ്റെ സിനിമയെക്കുറിച്ച് അവരെ അറിയിക്കൂ,
ലാ ടോങ്കിനോയിസ്.

214
00:17:03,773 --> 00:17:06,276
- ലാ ചിനോയിസ്!
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

215
00:17:06,276 --> 00:17:09,154
- നിങ്ങൾ La Tonkinoise പറഞ്ഞു.
- ഓ! അത് അസാധ്യമാണ്!

216
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
- എല്ലാ സമയത്തും ...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

217
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
മിസ്റ്റർ ഗൊദാർഡ്,
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി വിവാഹം കഴിച്ചത് സത്യമാണോ?

218
00:17:12,991 --> 00:17:17,329
ദയവായി! എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം വേണം
ലാ ചിനോയിസിനെക്കുറിച്ച്.

219
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
<i>ലാ ടോങ്കിനോയിസ്!</i>

220
00:17:19,164 --> 00:17:22,876
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഇല്ല! ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

221
00:17:22,876 --> 00:17:27,589
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
മാവോയിസ്റ്റ് വൃത്തങ്ങളിൽ നടക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ് ഇത് പറയുന്നത്.

222
00:17:27,589 --> 00:17:29,549
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മാവോയിസ്റ്റാണോ?

223
00:17:29,549 --> 00:17:30,884
ഞാനാണെങ്കിൽ,

224
00:17:31,718 --> 00:17:34,429
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫ്രാങ്കോയിസ് മൗറിയക് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

225
00:17:35,430 --> 00:17:37,849
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിപ്ലവകാരിയാണോ?

226
00:17:37,849 --> 00:17:41,853
100 പൂക്കൾ വിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം 100 ചിന്തകൾ തർക്കിക്കുന്നു.

227
00:17:41,853 --> 00:17:44,856
- ഒരു മാവോ കാര്യം?
- ഒരു മാവോ സേ കാര്യം.

228
00:17:46,566 --> 00:17:47,943
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്.

229
00:17:47,943 --> 00:17:50,612
അവിഗ്നോൺ ഫെസ്റ്റിവൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

230
00:17:50,612 --> 00:17:53,365
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

231
00:17:54,074 --> 00:17:58,411
ഹെർവ് വിലാറിനു നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

232
00:17:59,287 --> 00:18:01,289
ജീൻ വിലാർ!

233
00:18:01,289 --> 00:18:04,084
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കളിയാക്കുന്നു!
- കൃത്യമായി.

234
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
തൃപ്തികരമായത്.

235
00:18:05,669 --> 00:18:08,255
<i>ഇത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ തെറ്റാണ്.</i>

236
00:18:08,255 --> 00:18:11,383
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ ആദർശത്തിനായി ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ.</i>

237
00:18:11,383 --> 00:18:14,344
<i>പീക്കിംഗിലേക്ക്. കേൾക്കുക.</i>

238
00:18:15,303 --> 00:18:17,180
<i>അവൻ്റെ വീക്ഷണം എന്തായാലും,</i>

239
00:18:17,180 --> 00:18:20,767
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരന് സ്വയമേവ കഴിയില്ല,
മറ്റ് പരിശോധന കൂടാതെ,</i>

240
00:18:20,767 --> 00:18:26,856
<i>ചൈനീസ് സാംസ്കാരിക വിപ്ലവത്തെ പരിഗണിക്കുക
മറ്റേതൊരു വാദത്തെയും പോലെ നിന്ദ്യമായി.</i>

241
00:18:26,856 --> 00:18:29,317
<i>ഇത് അഭൂതപൂർവമായ വസ്തുതയാണ്.</i>

242
00:18:29,317 --> 00:18:31,152
<i>ഇതും ഉണ്ട്.</i>

243
00:18:31,152 --> 00:18:33,863
<i>ഇത് കയറ്റുമതിയെ കുറിച്ചല്ല
സാംസ്കാരിക വിപ്ലവം,</i>

244
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
<i>കാരണം അത് ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
ചൈനീസ് വിപ്ലവത്തിലേക്ക്,</i>

245
00:18:36,032 --> 00:18:39,536
<i>എന്നാൽ അതിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയവും സൈദ്ധാന്തികവുമായ പാഠങ്ങൾ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.</i>

246
00:18:39,536 --> 00:18:41,329
<i>എല്ലാ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരും.</i>

247
00:18:42,289 --> 00:18:43,957
<i>ഉത്തരം പറയൂ, ഗില്ലൂമേ!</i>

248
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
<i>Guillaume!</i>

249
00:18:50,755 --> 00:18:54,384
<i>വിയറ്റ്നാം കത്തുകയാണ്
ഞാൻ "മാവോ! മാവോ!"</i>എന്ന് അലറുന്നു

250
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
<i>ജോൺസൺ ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉന്നതനാണ്, മാവോ! മാവോ!</i>

251
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
"ലാ ചിനോയിസ് ഒരു മികച്ച സിനിമയാകുമായിരുന്നു.

252
00:19:00,765 --> 00:19:03,935
"ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചും സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചും,

253
00:19:03,935 --> 00:19:06,396
"എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതൊരു ക്രൂരമായ വിവരണം മാത്രമാണ്,

254
00:19:06,396 --> 00:19:11,735
"വിഡ്ഢിത്തത്തോട് സഹതപിക്കുന്നു
ബൂർഷ്വാ രാഷ്ട്രീയ യൗവനത്തിൻ്റെ.

255
00:19:12,861 --> 00:19:16,615
"എങ്ങനെ മാറ്റണം എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ലോകവും വിപ്ലവം എന്തായിരിക്കണം

256
00:19:16,615 --> 00:19:20,368
"ലാ ചിനോയിസിന് നൽകാമായിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു പ്രതികരണം.

257
00:19:20,368 --> 00:19:23,788
"ഗൊദാർഡിനൊപ്പം,
അത് കേവലം ദയനീയമായ അപവാദങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

258
00:19:23,788 --> 00:19:26,625
"ചാറ്റിംഗ് ക്ലാസുകളെ ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു

259
00:19:26,625 --> 00:19:28,877
"അവരുടെ അനന്തമായ ദയനീയമായ പ്രഭാഷണങ്ങളും..."

260
00:19:34,799 --> 00:19:37,552
ശരി... എല്ലാം ഒരേ ഭാവത്തിൽ തന്നെ പോകുന്നു.

261
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
അവർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

262
00:19:39,512 --> 00:19:43,892
<i>അതെ, പക്ഷേ Les Lettres Frangaises ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

263
00:19:43,892 --> 00:19:45,685
<i>ലെസ് ലെറ്റേഴ്സ് ഫ്രാംഗൈസസ്?</i>

264
00:19:46,936 --> 00:19:50,815
- ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭാഗം എഴുതി.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

265
00:19:50,815 --> 00:19:54,235
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നത് നല്ലതാണ്.
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ലേ?

266
00:19:54,235 --> 00:19:56,946
അതല്ല കാര്യം.

267
00:19:56,946 --> 00:19:59,074
എൻ്റെ തെറ്റ് ഞാൻ അംഗീകരിക്കണം.

268
00:19:59,074 --> 00:20:04,371
ചൈനക്കാർ, വിമർശകർ, വിദ്യാർത്ഥികൾ, മാവോ,
ആർക്കും സിനിമ ഇഷ്ടമല്ല.

269
00:20:04,371 --> 00:20:08,375
- പൊതുജനങ്ങളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ...
- അതെ, പക്ഷേ... അത് അത്ര പ്രധാനമല്ല.

270
00:20:08,375 --> 00:20:11,586
ശരി, അത് ഒരു തരത്തിൽ ആണ്.
കമ്മീഷൻമാർക്ക് മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

271
00:20:11,586 --> 00:20:13,713
തികഞ്ഞ പരാജയം.

272
00:20:13,713 --> 00:20:17,717
ഇതൊരു വിപ്ലവ സിനിമയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
പക്ഷേ അത് കേവലം സാമ്പ്രദായികമാണ്.

273
00:20:17,717 --> 00:20:22,222
സിനിമകൾ ആവേശകരമല്ല.
അഭിനേതാക്കൾ, സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകൾ, കഥകൾ, എല്ലാവരും മരിച്ചു.

274
00:20:22,222 --> 00:20:24,891
ഇന്നത്തെ സിനിമ മരിച്ചു.
ഇനി എനിക്കത് പറ്റില്ല.

275
00:20:24,891 --> 00:20:28,019
അത് പ്രണയിക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

276
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
ഓ, നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്!

277
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
ത്രീ വിഡ്ഢികൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

278
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങളാണ് കഴിവുള്ളവൻ.
നിങ്ങളാണ് ഗോദാർഡ്.

279
00:20:35,485 --> 00:20:38,697
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
ഞാൻ ജീൻ ലൂക്ക് ഗോദാർഡ് അല്ല.

280
00:20:38,697 --> 00:20:42,534
അവൻ നിലവിലില്ല.
ഞാൻ ഗോദാർദായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.

281
00:20:42,534 --> 00:20:45,704
ഞാൻ ഗൊദാർദ് അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നടനാണ്.

282
00:20:45,704 --> 00:20:48,415
പ്രത്യേകിച്ച് നല്ല നടൻ പോലുമല്ല.

283
00:20:55,255 --> 00:20:57,716
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ വൈകും.

284
00:20:57,716 --> 00:20:59,384
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

285
00:21:00,677 --> 00:21:04,264
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

286
00:21:05,014 --> 00:21:08,852
ചിലപ്പോൾ അവൻ നിസ്സാര കാര്യങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു,
അവൻ ആരാണെന്ന് മറക്കുന്ന പോലെ.

287
00:21:10,478 --> 00:21:13,773
അവൻ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു.

288
00:21:13,773 --> 00:21:17,360
ചാരുതയോടും ലാഘവത്തോടും കൂടി,
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.

289
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം, പക്ഷേ ...
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

290
00:21:21,948 --> 00:21:24,159
കാലം മാറുകയാണ്.

291
00:21:24,159 --> 00:21:27,162
ഇന്നത്തെ ലോകത്ത്, ലാഘവവും ചാരുതയും...

292
00:21:28,413 --> 00:21:30,707
അവൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

293
00:21:30,707 --> 00:21:32,792
- അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഇല്ല!

294
00:21:32,792 --> 00:21:35,670
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ഗോദാർഡാണ്.

295
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
അവൻ മറ്റെന്താണ് മിടുക്കൻ?

296
00:21:38,423 --> 00:21:40,550
അവൻ ഇറച്ചിക്കട തുറക്കില്ല.

297
00:21:40,550 --> 00:21:43,136
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മിക്കവാറും നിഷ്കളങ്കനാണ്.

298
00:21:43,136 --> 00:21:44,721
കാത്തിരിക്കൂ...

299
00:21:45,638 --> 00:21:48,183
- നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
- അതെ, തുടരുക!

300
00:21:48,183 --> 00:21:51,436
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

301
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
എനിക്ക് ലാ ചിനോയിസിന് തെറ്റിപ്പോയി, അത്രമാത്രം.

302
00:21:54,189 --> 00:21:57,025
എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം.

303
00:21:57,025 --> 00:21:58,526
യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയ സിനിമ.

304
00:21:58,526 --> 00:22:01,362
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും രാഷ്ട്രീയക്കാരനായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിച്ചു.

305
00:22:01,362 --> 00:22:03,823
ഇടത്തരക്കാരെ രസിപ്പിച്ച് മടുത്തു.

306
00:22:04,908 --> 00:22:08,536
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കനേഡിയൻ ഇന്ത്യക്കാരെ കുറിച്ച്

307
00:22:08,536 --> 00:22:10,872
ഒരു എണ്ണ നന്നായി വിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭൂമിയിൽ പണിയണം.

308
00:22:10,872 --> 00:22:14,167
അതെങ്ങനെ സിനിമയാക്കും?
അതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം.

309
00:22:15,084 --> 00:22:18,213
അലൈൻ ഡെലോൺ ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു തൂവൽ കൊണ്ട് അവൻ്റെ കൈകൾ?

310
00:22:18,213 --> 00:22:20,924
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യുന്നു. രാഷ്ട്രീയമല്ല.

311
00:22:20,924 --> 00:22:23,259
ഒരേ കാര്യം. അതെല്ലാം രാഷ്ട്രീയമാണ്.

312
00:22:23,259 --> 00:22:26,304
അല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

313
00:22:27,263 --> 00:22:31,059
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക എന്നത് ഒരു രാഷ്ട്രീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

314
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
ശരി. എന്നാൽ സിനിമയുടെ കാര്യമോ?

315
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
അതിനാണ് ട്രൂഫോ.

316
00:22:35,355 --> 00:22:39,234
റൊമാൻ്റിക് സിനിമകൾ.
എല്ലാ ആളുകളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് സ്നേഹമാണ്.

317
00:22:40,443 --> 00:22:43,404
ഗിട്രി പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

318
00:22:45,114 --> 00:22:48,076
വികാരങ്ങളുടെ ഏകാധിപത്യം മതി.

319
00:22:48,076 --> 00:22:50,912
വികാരങ്ങൾ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

320
00:22:50,912 --> 00:22:53,873
- നിങ്ങൾ വിപ്ലവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും!

321
00:22:56,918 --> 00:22:59,921
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. രാഷ്ട്രീയം ചെരുപ്പ് പോലെയാണ്.

322
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
ഇടത്തും വലത്തുമുണ്ട്.

323
00:23:02,048 --> 00:23:04,092
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ നഗ്നപാദനായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:23:05,468 --> 00:23:08,304
ഞാൻ കരുതുന്നു ഫ്രാൻസ്
ഉടൻ തന്നെ നഗ്നപാദനായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

325
00:23:09,180 --> 00:23:10,682
- നന്നായി...
- അതെ ചെയ്യും.

326
00:23:10,682 --> 00:23:14,435
തൊഴിലാളികൾ ഉണർന്നാൽ,
പോലീസും പട്ടാളവും പിന്നാലെ വരും...

327
00:23:14,435 --> 00:23:16,312
അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കാം.

328
00:23:19,315 --> 00:23:21,943
ചാണകവും ചീത്തയും വയറിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

329
00:23:22,986 --> 00:23:24,404
വീണ്ടും ഗിട്രി?

330
00:23:24,404 --> 00:23:26,364
അല്ല, അതാണ് മാവോ.

331
00:23:29,701 --> 00:23:32,036
<i>കോപത്തോടെ ചേരുക!</i>

332
00:23:44,007 --> 00:23:45,550
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

333
00:23:46,467 --> 00:23:51,180
<i>ജോലിക്കാരെ കുറിച്ച് ജീൻ-ലൂക്ക് തെറ്റായിരുന്നു,
പോലീസും സൈന്യവും.</i>

334
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
<i>എന്നാൽ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,</i>

335
00:23:53,766 --> 00:23:55,935
<i>വികാരങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതിനാൽ,</i>

336
00:23:55,935 --> 00:23:58,563
<i>വിപ്ലവം പാരീസിൽ എത്തി.</i>

337
00:23:58,563 --> 00:24:03,192
<i>അവസാനം, ജീൻ-ലൂക്ക് ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു,
ശരിയായ സമയത്ത്.</i>

338
00:24:03,192 --> 00:24:06,195
<i>ലോകത്തോടൊപ്പം ചുവടുവെക്കുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നി.</i>

339
00:24:14,120 --> 00:24:16,164
ഡി ഗല്ലെ ഒരു ഷിറ്റ് പമ്പാണ്!

340
00:24:16,164 --> 00:24:18,166
പോംപിഡോ ഒരു ഷിറ്റ് പമ്പാണ്!

341
00:24:18,166 --> 00:24:20,418
അവരെല്ലാം ഷിറ്റ് പമ്പുകളാണ്!

342
00:24:30,803 --> 00:24:32,764
ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ സ്വതന്ത്രരാക്കൂ!

343
00:24:33,306 --> 00:24:35,558
ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ സ്വതന്ത്രരാക്കൂ!

344
00:24:45,735 --> 00:24:47,820
സർക്കാർ രാജിവെക്കണം!

345
00:24:54,494 --> 00:24:56,996
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ ജീൻ ലൂക്ക് ഗോദാർഡ്?

346
00:24:56,996 --> 00:24:58,790
അതെ.

347
00:24:58,790 --> 00:25:00,500
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

348
00:25:00,500 --> 00:25:03,586
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
വീണ്ടും തമാശ സിനിമകൾ ചെയ്യണോ?

349
00:25:04,671 --> 00:25:08,591
വിയറ്റ്നാമിൽ ആളുകൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
പലസ്തീനും യെമനും,

350
00:25:08,591 --> 00:25:12,178
അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കയിലെ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ, ചിലപ്പോൾ.

351
00:25:12,178 --> 00:25:13,930
തൽക്കാലം അല്ല പിന്നെ.

352
00:25:13,930 --> 00:25:16,015
ആർക്കറിയാം? ചുറ്റും നോക്കൂ...

353
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
നിങ്ങൾക്ക് തമാശ സിനിമകൾ മാത്രമാണോ ഇഷ്ടം?

354
00:25:20,853 --> 00:25:24,941
ഇല്ല, പക്ഷേ...
യഥാർത്ഥ ജീവിതം അത്ര രസകരമല്ല,

355
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
അങ്ങനെ സിനിമകളിൽ...

356
00:25:26,734 --> 00:25:29,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിനിമകൾ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാകേണ്ടത്?

357
00:25:29,946 --> 00:25:32,407
വിയറ്റ്നാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?

358
00:25:32,407 --> 00:25:34,993
കുർദുകൾ നിലവിലില്ലേ?

359
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സിനിമയെടുക്കൂ,

360
00:25:36,995 --> 00:25:39,455
നിങ്ങൾ വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറിയല്ല.

361
00:25:40,707 --> 00:25:44,335
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ എനിക്ക് ആളുകളിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

362
00:25:45,253 --> 00:25:48,589
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ താൽപ്പര്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:25:48,589 --> 00:25:50,758
അവയിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

364
00:25:54,178 --> 00:25:56,764
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

365
00:26:00,727 --> 00:26:04,355
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ എന്നോട് അടുത്ത് നിൽക്കുക.

366
00:26:04,355 --> 00:26:09,444
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

367
00:26:09,444 --> 00:26:12,697
ഡി ഗല്ലെ, രാജിവെക്കൂ! ഡി ഗല്ലെ, രാജിവെക്കൂ!

368
00:26:20,204 --> 00:26:21,414
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

369
00:26:21,414 --> 00:26:22,832
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ പോയി.

370
00:26:22,832 --> 00:26:24,876
ശരി. പിന്നെ കാണാം.

371
00:26:24,876 --> 00:26:28,296
- നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

372
00:26:28,296 --> 00:26:30,798
അന്തരീക്ഷം മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

373
00:26:33,217 --> 00:26:35,303
പോലീസാണ് എസ്എസ്!

374
00:26:44,812 --> 00:26:47,356
ഫക്കിംഗ് ഫാസിസ്റ്റുകൾ! തെണ്ടികൾ!

375
00:26:49,901 --> 00:26:52,153
- ഗോദാർദ് സന്തോഷവാനല്ല!
- എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യമാണ്!

376
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
അത് കാണിക്കുന്നു!

377
00:26:54,280 --> 00:26:55,907
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

378
00:26:55,907 --> 00:26:57,742
പോലീസാണ് എസ്എസ്!

379
00:27:27,855 --> 00:27:29,482
അമ്മേ!

380
00:27:54,006 --> 00:27:55,675
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ!

381
00:28:04,809 --> 00:28:06,477
നീ ഓകെയാണോ?

382
00:28:06,477 --> 00:28:08,229
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

383
00:28:08,229 --> 00:28:10,523
- ഇല്ല, ഇല്ല. പോകൂ സഖാവേ.
- ശരി!

384
00:28:10,523 --> 00:28:13,943
- ശരി?
- അതെ. അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

385
00:28:13,943 --> 00:28:16,904
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണട...
- അവർ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

386
00:28:19,824 --> 00:28:21,742
- ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് സാധാരണമാണ്.

387
00:28:21,742 --> 00:28:24,287
ഇത് പേശികൾ മാത്രമാണ്
തണുപ്പിക്കുകയും പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

388
00:28:25,746 --> 00:28:29,000
- ഓ, ഷിറ്റ് ...
- എന്ത്?

389
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗൊദാർഡ്, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ണട ഇല്ലാതെ.

390
00:28:37,675 --> 00:28:39,385
ക്ഷമിക്കണോ?

391
00:28:39,385 --> 00:28:41,304
വേണ്ട... നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യൂ...

392
00:28:42,263 --> 00:28:45,057
ഞാനും ഭാര്യയും അവജ്ഞയെ സ്നേഹിച്ചു.

393
00:28:45,057 --> 00:28:47,018
നിങ്ങൾ പോകൂ. നല്ല പ്രവൃത്തി തുടരുക.

394
00:28:47,018 --> 00:28:48,853
നന്ദി.

395
00:28:51,898 --> 00:28:54,859
നന്ദി? നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്ദി പറഞ്ഞോ?

396
00:28:54,859 --> 00:28:56,110
ശരി, അതെ.

397
00:28:56,110 --> 00:28:58,821
"ശരി, അതെ"? അവളും "ശരി, അതെ" എന്ന് പറയുന്നു!

398
00:28:58,821 --> 00:29:00,573
ശരി, എന്ത്?

399
00:29:00,573 --> 00:29:03,034
ഇപ്പോൾ അത് "ശരി, എന്താണ്?" ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

400
00:29:03,034 --> 00:29:06,412
അത്തരം പുരോഗതി.
"ശരി, അതെ" മുതൽ "ശരി, എന്താണ്?"

401
00:29:06,412 --> 00:29:09,248
അവനെയും സാലഡ് ആക്കിക്കൂടെ?

402
00:29:09,248 --> 00:29:12,210
ഒരു പോലീസുകാരനോട് ഒരിക്കലും നന്ദി പറയരുത്, ശരി?
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? എന്നെങ്കിലും!

403
00:29:12,210 --> 00:29:15,379
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാലും.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരോട് നന്ദി പറയരുത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

404
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
- ഒന്നുമില്ല!

405
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ പറയുക,
"ചേക്കുക, ഒരു കഷണം!

406
00:29:21,719 --> 00:29:25,181
<i>"ഞാൻ</i> നിന്നെ നിൻ്റെ പന്തിൽ തൂക്കിയിടും
അവസാനത്തെ പുരോഹിതൻ്റെ ധൈര്യത്തോടെ."

407
00:29:25,181 --> 00:29:27,308
അത്രയേ പറയാവൂ! മറ്റൊന്നുമല്ല!

408
00:29:27,308 --> 00:29:31,979
<i>കോപം പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്നു,
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ഉയർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

409
00:29:31,979 --> 00:29:33,898
<i>കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മണിക്കൂറായി,</i>

410
00:29:33,898 --> 00:29:38,819
<i>വിദ്യാർത്ഥികൾ ബൊളിവാർഡ് കൈവശപ്പെടുത്തി,
പോലീസിനെ നേരിടുന്നു.</i>

411
00:29:38,819 --> 00:29:44,825
<i>ആയിരത്തിലധികം പ്രകടനക്കാർ
വെറും കല്ലുകൾ കൊണ്ട് ഒരു ബാരിക്കേഡ് നിർമ്മിച്ചു...</i>

412
00:29:45,743 --> 00:29:47,370
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

413
00:29:47,370 --> 00:29:50,122
പോലീസ് ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഷട്ടറുകൾ വലിക്കാൻ.

414
00:29:50,122 --> 00:29:51,874
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ലഹള, മാഡം.

415
00:29:52,583 --> 00:29:55,544
- എന്ത്?
- അയൽപക്കത്ത് വഴക്ക്...

416
00:29:55,544 --> 00:29:58,756
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസിനെ അനുസരിക്കുകയാണോ?
- അവിശ്വസനീയം.

417
00:29:58,756 --> 00:30:01,175
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

418
00:30:02,468 --> 00:30:07,098
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം,
നമുക്ക് ഷട്ടർ താഴേക്ക് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

419
00:30:07,098 --> 00:30:08,808
നല്ലത്. അവസാനം സമാധാനമായി.

420
00:30:13,521 --> 00:30:15,940
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

421
00:30:15,940 --> 00:30:17,692
അവൻ നല്ലത് പറഞ്ഞു.

422
00:30:17,692 --> 00:30:21,570
അപ്പോൾ നമ്മൾ കേൾക്കില്ല
ആ യുവ വിഡ്ഢികൾ യുദ്ധത്തിൽ കളിക്കുന്നു.

423
00:30:23,948 --> 00:30:26,200
ആഴ്സ്ഹോൾ.

424
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
ക്ഷമിക്കണം?

425
00:30:29,453 --> 00:30:30,871
ഞാൻ പറഞ്ഞു arsehole.

426
00:30:30,871 --> 00:30:32,331
വളരെ മിടുക്കൻ.

427
00:30:32,331 --> 00:30:34,292
സർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ യുവ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

428
00:30:34,292 --> 00:30:36,168
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു, അല്ലേ?

429
00:30:36,168 --> 00:30:38,212
ഒരു യുവ വിഡ്ഢിയായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

430
00:30:38,212 --> 00:30:41,716
വഞ്ചകനെക്കാളും അവൻ്റെ വേശ്യയെക്കാളും നല്ലത്.

431
00:30:41,716 --> 00:30:43,676
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു Croix de Guerre ഉണ്ട്.

432
00:30:43,676 --> 00:30:45,845
- ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹിയല്ല!
- നിങ്ങളുടെ മെഡലുകൾ എവിടെ?

433
00:30:45,845 --> 00:30:49,557
- ഞാൻ രണ്ട് യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടി, മനസ്സിലായോ?
- ഫലം നോക്കൂ!

434
00:30:49,557 --> 00:30:52,351
- ജീൻ-ലൂക്ക്...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,

435
00:30:52,351 --> 00:30:53,728
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം!

436
00:30:53,728 --> 00:30:57,732
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് പ്രായമായി
കുറച്ച് ബഹുമാനം പഠിപ്പിക്കാൻ.

437
00:30:57,732 --> 00:31:00,943
- എൻ്റെ ജ്ഞാനത്തെ ബഹുമാനിക്കുക.
- ചെറുക്കൻ!

438
00:31:00,943 --> 00:31:03,237
അത് തികച്ചും അപ്രസക്തമായിരുന്നു.

439
00:31:03,237 --> 00:31:05,865
നിങ്ങൾ ആ വൃദ്ധയെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചു.

440
00:31:07,908 --> 00:31:10,870
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
എൻ്റെ കയ്യിൽ കണ്ണടയില്ല.

441
00:31:11,829 --> 00:31:15,207
വേശ്യയാകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു ആയുധപ്പുരയെ വിവാഹം ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

442
00:31:15,207 --> 00:31:17,251
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ പ്രിയേ?

443
00:31:26,802 --> 00:31:30,973
ഒരു അധ്യാപകൻ ഉണ്ടോ
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവനെ നിഷേധിച്ചാലോ?

444
00:31:31,891 --> 00:31:33,642
അവൻ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല!

445
00:31:33,642 --> 00:31:37,438
ഒരു മുതലാളി നിലവിലില്ല
തൊഴിലാളികൾ അവനെ നിഷേധിച്ചാൽ.

446
00:31:37,438 --> 00:31:39,607
പോലീസിനും അങ്ങനെ തന്നെ!

447
00:31:39,607 --> 00:31:42,443
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

448
00:31:42,443 --> 00:31:45,529
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി തുടരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

449
00:31:45,529 --> 00:31:48,783
കാരണം, അവർ നല്ലവരല്ല!

450
00:32:01,837 --> 00:32:05,508
ഹേയ്. നിശബ്ദം!
ജീൻ ലൂക്ക് ഗോദാർഡ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

451
00:32:05,508 --> 00:32:08,844
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:32:10,137 --> 00:32:12,390
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

453
00:32:12,390 --> 00:32:14,308
ഇതാ, ഡാമിയൻ...

454
00:32:14,308 --> 00:32:16,060
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

455
00:32:16,060 --> 00:32:19,021
<i>ബ്രീത്ത്‌ലെസിൻ്റെ സംവിധായകൻ
അവഹേളനവും.</i>

456
00:32:20,189 --> 00:32:23,651
ലാ ചിനോയിസ്. ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷെ അത് വളരെ നല്ലതാണെന്നാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്.

457
00:32:29,115 --> 00:32:31,117
നന്ദി...

458
00:32:31,117 --> 00:32:34,078
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കേൾക്കാനാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...

459
00:32:35,204 --> 00:32:37,456
ശരി, കാര്യം ...

460
00:32:37,456 --> 00:32:42,753
ആദ്യത്തെ ചോദ്യം ഇതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്താണ് വിപ്ലവം?

461
00:32:45,131 --> 00:32:47,216
"വിപ്ലവം ഒരു നാടകമാണ്" എന്ന് മാവോ പറഞ്ഞു.

462
00:32:47,216 --> 00:32:49,885
<i>ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ ചലനം</i>

463
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
ചെഗുവേര വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

464
00:32:51,512 --> 00:32:54,306
<i>ഒരു സെൻട്രൽ പോയിൻ്റിന് ചുറ്റും</i>

465
00:32:54,306 --> 00:32:56,392
...അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
"ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു വിയറ്റ്നാം സൃഷ്ടിക്കുക."

466
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
<i>ഇത് ആനുകാലികമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു</i>

467
00:32:59,645 --> 00:33:01,647
വിപ്ലവം ആരംഭിക്കുന്നത് അവനിൽ നിന്നാണ്!

468
00:33:01,647 --> 00:33:04,483
<i>അതേ പോയിൻ്റിലേക്ക്.</i>

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

470
00:33:06,485 --> 00:33:08,737
"ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ!" ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!

471
00:33:08,737 --> 00:33:12,158
കുറച്ച് പന്തുകൾ വളർത്തൂ, ജീൻ-ലൂക്ക്,
കാളത്തരം ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന് പകരം!

472
00:33:12,158 --> 00:33:14,285
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

473
00:33:14,994 --> 00:33:17,580
ദയവായി! നിശബ്ദം! ദയവായി!

474
00:33:18,247 --> 00:33:20,374
ഗോദാർഡ് ഒരു ഉപഭോക്തൃ ഉൽപ്പന്നമാണ്!

475
00:33:20,374 --> 00:33:23,794
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- അധികാരത്തിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടാളി!

476
00:33:23,794 --> 00:33:27,298
കൊക്കകോള അല്ലെങ്കിൽ മിക്കി മൗസ് പോലെ.

477
00:33:27,298 --> 00:33:30,134
- അതാണ് നിങ്ങൾ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

478
00:33:30,134 --> 00:33:33,262
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!
- നിനക്ക് അപകടമില്ല, ഗോദാർഡ്!

479
00:33:34,680 --> 00:33:36,932
നിങ്ങൾ കാറ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു!

480
00:33:36,932 --> 00:33:39,602
ഹേയ്, ഗൊദാർഡ്!
എൻ്റെ പന്തുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടമാണോ?

481
00:33:45,983 --> 00:33:49,028
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

482
00:33:49,028 --> 00:33:51,739
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ പറയാൻ അനുവദിച്ചത്?

483
00:33:51,739 --> 00:33:56,368
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആത്മവിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

484
00:33:56,368 --> 00:33:59,538
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുക.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

485
00:34:01,665 --> 00:34:03,709
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

486
00:34:05,002 --> 00:34:07,421
ചെറുപ്പമായതുകൊണ്ടാവാം.

487
00:34:07,421 --> 00:34:10,466
അവൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ശരിയാണ്.

488
00:34:10,466 --> 00:34:12,635
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല.

489
00:34:14,470 --> 00:34:16,263
എനിക്ക് പ്രായമായവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

490
00:34:17,181 --> 00:34:19,183
അപ്പോൾ ആ വൃദ്ധൻ ഞാനാകുമ്പോൾ...

491
00:34:21,143 --> 00:34:22,853
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

492
00:34:25,064 --> 00:34:29,235
<i>ആഴത്തിൽ, ജീൻ-ലൂക്ക് ഇവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
യുവാക്കളെ അവർ സാഹചര്യവാദികൾ എന്ന് വിളിച്ചു.</i>

493
00:34:30,402 --> 00:34:33,113
<i>അവർ രാഷ്ട്രീയക്കാരും തമാശക്കാരുമായിരുന്നു,</i>

494
00:34:33,113 --> 00:34:35,074
<i>ബുദ്ധിമാനായ, അഹങ്കാരി,</i>

495
00:34:35,074 --> 00:34:37,826
<i>റൗഡി, തിരുത്താനാവാത്ത,</i>

496
00:34:37,826 --> 00:34:41,288
<i>പ്രസക്തമായ, അപ്രസക്തമായ, കാസ്റ്റിക്,</i>

497
00:34:41,288 --> 00:34:44,959
<i>കീഴാളവും ചെറുപ്പവും.</i>

498
00:34:45,834 --> 00:34:49,255
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ
സാഹചര്യവാദികൾ ജീൻ-ലൂക്കിനെ പുച്ഛിച്ചു,</i>

499
00:34:49,255 --> 00:34:51,674
<i>അവൻ അവരോട് യോജിച്ചു.</i>

500
00:34:52,633 --> 00:34:54,760
<i>അവൻ അവസാന ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു.</i>

501
00:34:54,760 --> 00:34:56,554
<i>അവന് മാറേണ്ടി വന്നു.</i>

502
00:34:56,554 --> 00:34:58,055
<i>അപകടകരമായ ബന്ധങ്ങൾ</i>

503
00:34:58,055 --> 00:35:03,852
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിനിമകളല്ല,
അവർ മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് മാത്രം.

504
00:35:03,852 --> 00:35:07,815
നമ്മൾ ഒരു വിപ്ലവം അംഗീകരിച്ചാൽ,
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് തീരുമാനിക്കണം.

505
00:35:07,815 --> 00:35:10,943
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിപ്ലവകാരി.

506
00:35:10,943 --> 00:35:15,030
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ പോലീസ് സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വിപ്ലവ സിനിമകൾ.

507
00:35:15,030 --> 00:35:16,615
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം മാറേണ്ടത്.

508
00:35:16,615 --> 00:35:19,785
ഇത് ഒരു കണക്ക് കൊടുക്കലല്ല
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ. അത് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

509
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
വിപ്ലവകരമായ രീതിയിൽ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

510
00:35:21,745 --> 00:35:25,541
തൊഴിലാളികളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പുരുഷാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.

511
00:35:25,541 --> 00:35:27,793
അത് തൊഴിലാളികൾക്ക് ശബ്ദം നൽകുന്നില്ല.

512
00:35:27,793 --> 00:35:31,922
ഇനി ബുദ്ധിജീവികളുടെ പങ്ക്
ഒരു സൗണ്ടിംഗ് ബോർഡ് ആണ്.

513
00:35:31,922 --> 00:35:34,717
ജീൻ-ലൂക്ക് അവിടെ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

514
00:35:34,717 --> 00:35:36,468
അവൻ ആവേശഭരിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

515
00:35:36,468 --> 00:35:38,721
Le <i>Monde.</i> ൽ നിന്നുള്ള ജീൻ-പിയറി ഗോറിൻ

516
00:35:38,721 --> 00:35:41,599
- അവൻ <i>Le Monde des</i> Livres സൃഷ്ടിച്ചു.
- ഓ അതെ. അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

517
00:35:41,599 --> 00:35:43,934
അൽപ്പം അനുസരണയുള്ളതും എന്നാൽ ആകർഷകത്വമുള്ളതും.

518
00:35:43,934 --> 00:35:47,771
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ലാ ചിനോയിസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?
ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

519
00:35:49,732 --> 00:35:51,775
അതെ, പക്ഷേ...

520
00:35:51,775 --> 00:35:54,320
അത് പ്രധാനമായും ജീൻ-ലൂക്കിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു, ഞാൻ...

521
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
വ്യക്തമായും.

522
00:36:03,579 --> 00:36:08,083
...എങ്ങനെ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാം എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഒരു ഫിലിം ക്രൂവിനൊപ്പം.

523
00:36:10,919 --> 00:36:14,465
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, എൻ്റെ സ്നേഹം.

524
00:36:14,465 --> 00:36:16,050
ക്ഷമിക്കണം, തുടരുക.

525
00:36:19,178 --> 00:36:21,930
അതെ. ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു ചോദ്യം,

526
00:36:21,930 --> 00:36:26,560
ഒരേ വരി എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാം
ഞങ്ങൾ സ്കൂളുകൾക്കും ഫാക്ടറികൾക്കും വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു

527
00:36:26,560 --> 00:36:28,937
സൃഷ്ടിപരമായ ഒരു സൃഷ്ടിയിലേക്ക്...

528
00:36:28,937 --> 00:36:30,147
ക്ഷമിക്കണം.

529
00:36:31,899 --> 00:36:35,569
ഇത് ഒരു രചയിതാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മൂലധനത്തോടൊപ്പം

530
00:36:35,569 --> 00:36:38,197
എന്നാൽ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് എൻ്റർപ്രൈസ് കൂടിയാണ്.

531
00:36:38,197 --> 00:36:40,491
അപ്പോൾ അധികാരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

532
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
ക്ഷമിക്കണം...
ആരാണ് അവിടെയുള്ള ആൾ?

533
00:37:12,898 --> 00:37:15,275
ഒരു നർത്തകി. വളരെ നല്ല ഒന്ന്.

534
00:37:15,275 --> 00:37:18,445
ഒരു ചെറിയ കുശുമ്പ്, എന്നാൽ വളരെ നല്ലത്.

535
00:37:21,573 --> 00:37:25,369
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ അത്തരം ആളുകളെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ.

536
00:37:25,369 --> 00:37:26,954
- ഞാനോ?
- ഓ, ദയവായി.

537
00:37:26,954 --> 00:37:30,249
നീ അവനെ നോക്കുകയായിരുന്നു,
പ്രായോഗികമായി ഡ്രൂലിംഗ്.

538
00:37:30,249 --> 00:37:33,711
നിനക്ക് ഞരക്കം ഉണ്ട്.
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചതേയില്ല.

539
00:37:33,711 --> 00:37:35,879
ഞാൻ ഗോറിനുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

540
00:37:35,879 --> 00:37:37,589
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

541
00:37:37,589 --> 00:37:39,216
ഒരു ബാലെരിനയ്ക്ക് അല്ല!

542
00:37:40,551 --> 00:37:44,638
നിങ്ങൾ അത്തരം ആളുകളെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൂടെയുള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

543
00:37:45,764 --> 00:37:49,351
നിങ്ങൾ ഒരു തൂവൽ പോലെയാണ്
കാറ്റിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ. വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

544
00:37:56,650 --> 00:37:57,818
ഈ വഴിയേ!

545
00:38:03,657 --> 00:38:05,284
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

546
00:38:05,284 --> 00:38:08,412
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കണ്ണട മാത്രമാണ്.

547
00:38:08,412 --> 00:38:09,663
അവർ എവിടെയാണ്?

548
00:38:09,663 --> 00:38:12,666
നിലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

549
00:38:13,542 --> 00:38:15,461
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

550
00:38:18,380 --> 00:38:20,716
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

551
00:38:20,716 --> 00:38:24,219
ഇപ്പോൾ അവർക്കത് ലഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവർ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

552
00:38:29,266 --> 00:38:32,060
എൻ്റെ ഷൂസ് ആണ് കാരണം.

553
00:38:32,060 --> 00:38:35,147
ഓടുമ്പോൾ വഴുതിപ്പോകാത്ത ചിലത് വേണം.

554
00:38:40,486 --> 00:38:42,738
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്, തികഞ്ഞവരാണ്.

555
00:38:42,738 --> 00:38:45,449
നന്ദി. ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.

556
00:38:49,745 --> 00:38:51,789
ഇന്നലെ ക്ഷമിക്കണം.

557
00:38:53,749 --> 00:38:55,167
ഇത് ഒകെയാണ്.

558
00:38:57,211 --> 00:39:00,756
ഞാൻ നിന്നെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,
പക്ഷേ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു.

559
00:39:01,882 --> 00:39:03,342
എനിക്ക് വിട്ടുപോയതായി തോന്നി.

560
00:39:06,720 --> 00:39:10,432
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണം.

561
00:39:10,432 --> 00:39:13,560
നിങ്ങളുടെ യാന്ത്രിക-അന്യതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.

562
00:39:14,394 --> 00:39:16,230
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ ഗോറിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

563
00:39:17,731 --> 00:39:18,857
അതെ.

564
00:39:21,151 --> 00:39:23,445
പക്ഷെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.

565
00:39:23,445 --> 00:39:25,239
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കും.

566
00:39:26,490 --> 00:39:29,535
- ഇപ്പോൾ വിപ്ലവമാണ്.
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

567
00:39:29,535 --> 00:39:32,830
ചെയർമാൻ മാവോ അല്ലെങ്കിൽ ജനറൽ ലിൻ ബാവോ?

568
00:39:32,830 --> 00:39:35,749
അത്ര ബൂർഷ്വാ ആകരുത്.

569
00:39:37,334 --> 00:39:40,212
ചില കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

570
00:39:40,212 --> 00:39:41,964
ഉദാഹരണത്തിന്, വിയറ്റ്നാം.

571
00:39:45,133 --> 00:39:48,929
നന്നായി. പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
ജീൻ ലൂക്ക് ഗോദാർഡ്, ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ

572
00:39:48,929 --> 00:39:51,390
ഒരു രാഷ്ട്രീയ കമ്മീഷണറല്ല.

573
00:39:51,390 --> 00:39:53,058
വിഡ്ഢിയെ കളിക്കരുത്.

574
00:40:02,651 --> 00:40:04,278
സ്വാതന്ത്ര്യം!

575
00:40:05,487 --> 00:40:08,031
പാരീസ് തെരുവിൽ!

576
00:40:11,618 --> 00:40:13,620
ഓ, നോക്കൂ! ജീൻ-ലൂക്ക്!

577
00:40:13,620 --> 00:40:14,955
- ഹലോ.
- ഹായ്!

578
00:40:14,955 --> 00:40:17,249
- ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹലോ, ഗോദാർഡ്.

579
00:40:18,792 --> 00:40:21,295
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ജീൻ-ജോക്ക്.

580
00:40:24,214 --> 00:40:27,217
മിഷേൽ, ഇതാണ് ജീൻ-ജോക്ക്, ഒരു സഖാവ്.

581
00:40:27,217 --> 00:40:31,138
ഇതാണ് മിഷേൽ കോർനോട്ട്, ചലച്ചിത്ര നിരൂപകൻ, സംവിധായകൻ.

582
00:40:31,138 --> 00:40:34,308
<i>അവൻ നിർമ്മിച്ചത്</i> ഒരു <i>ചലച്ചിത്രം</i> എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
<i>Les Gauloises bleues,</i>

583
00:40:34,308 --> 00:40:36,685
കാനിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

584
00:40:36,685 --> 00:40:39,313
- ഓ, അത്...
- കാൻ? ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ?

585
00:40:39,313 --> 00:40:42,190
- അതെ, നന്നായി ...
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

586
00:40:43,025 --> 00:40:44,818
കാനിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

587
00:40:44,818 --> 00:40:47,404
ഈ വർഷം ഒരു മണ്ടൻ മാത്രമേ പോകൂ!

588
00:40:47,404 --> 00:40:49,281
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം!

589
00:40:50,449 --> 00:40:53,410
- അത് തമാശയാണ്!
- അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

590
00:41:00,042 --> 00:41:02,836
ശരി, ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചിരിക്കില്ല!

591
00:41:05,130 --> 00:41:06,840
ഹലോ!

592
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
<i>ലാ ചിനോയിസിനായി ബ്രാവോ.</i>

593
00:41:08,508 --> 00:41:10,928
ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളും അത് ആസ്വദിച്ചു.

594
00:41:10,928 --> 00:41:13,138
- നന്ദി.
- ഗൗരവമായി.

595
00:41:14,056 --> 00:41:17,142
- ഗൗരവമായി നന്ദി, അപ്പോൾ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

596
00:41:19,061 --> 00:41:23,315
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ
ബ്രെത്ത്‌ലെസ്സ് പോലെയുള്ള സിനിമകൾ വേറെയുണ്ടോ?

597
00:41:25,817 --> 00:41:29,696
- എനിക്കറിയില്ല.
- കാരണം അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

598
00:41:29,696 --> 00:41:33,283
- ശരിക്കും, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
- ശരി, നന്ദി.

599
00:41:35,077 --> 00:41:38,205
നിങ്ങൾ ബെൽമോണ്ടോ ഉപയോഗിക്കണം, അവൻ നല്ലവനാണ്.

600
00:41:38,205 --> 00:41:41,541
തമാശയും!
നിങ്ങൾ അവനുമായി കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കണം.

601
00:41:41,541 --> 00:41:43,835
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

602
00:41:45,253 --> 00:41:48,215
ശരി. ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,
മിസ്റ്റർ ഗൊദാർഡ്.

603
00:41:48,215 --> 00:41:49,883
- അതെ. വിട.
- ബൈ.

604
00:41:52,010 --> 00:41:53,929
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു, ആ മനുഷ്യൻ.

605
00:41:53,929 --> 00:41:56,139
ഓ, അതെ, വളരെ മനോഹരം.

606
00:41:56,139 --> 00:42:00,060
നല്ലൊരു നിർമ്മാതാവ് കൂടിയാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ കാർഡ് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

607
00:42:19,955 --> 00:42:21,832
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളാണോ ജീൻ ലൂക്ക് ഗോദാർഡ്?

608
00:42:23,583 --> 00:42:26,712
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

609
00:42:26,712 --> 00:42:28,922
നിങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ.

610
00:42:28,922 --> 00:42:30,465
നന്നായി... നന്ദി.

611
00:42:31,925 --> 00:42:33,844
പക്ഷെ ഞാൻ അല്ല...

612
00:42:33,844 --> 00:42:37,264
ഞാനൊരു സിനിമാ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ തീസിസ് ചെയ്തു.

613
00:42:37,264 --> 00:42:41,893
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് അതിശയകരമാണ്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

614
00:42:41,893 --> 00:42:44,896
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിഷയങ്ങൾ

615
00:42:44,896 --> 00:42:47,899
ഉദാഹരണത്തിന്, നാഗരികത!

616
00:42:47,899 --> 00:42:51,319
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

617
00:42:51,319 --> 00:42:54,906
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്,
ഞാൻ അവരെ പഠിച്ചു.

618
00:42:54,906 --> 00:42:56,408
ഞാൻ നിനക്ക് കത്തയച്ചു...

619
00:42:56,408 --> 00:42:58,744
ഇതെല്ലാം വളരെ അരോചകമാണ്.

620
00:43:00,328 --> 00:43:02,456
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

621
00:43:02,456 --> 00:43:05,167
അതെ, പക്ഷേ അത്തരത്തിലുള്ള സിനിമ മരിച്ചു.

622
00:43:05,167 --> 00:43:08,628
അത് അപ്രസക്തമാണ്. മരിച്ചു.

623
00:43:08,628 --> 00:43:12,466
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ നീ ഒരു സോമ്പിയാണ്.

624
00:43:16,136 --> 00:43:18,180
വരൂ, പോകാം.

625
00:43:18,180 --> 00:43:20,182
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷോട്ട് നശിപ്പിച്ചു.

626
00:43:28,648 --> 00:43:31,276
അതാണ് നല്ലത്. എൻ്റെ കാലുകൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

627
00:43:32,235 --> 00:43:35,113
ഓരോ ദിവസവും എത്ര ദൂരം നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

628
00:43:35,113 --> 00:43:36,656
അത് പോലും അല്ല.

629
00:43:38,158 --> 00:43:39,951
അതെൻ്റെ പുതിയ ഷൂസ് ആണ്.

630
00:43:42,329 --> 00:43:44,873
എനിക്ക് കുറച്ച് നനഞ്ഞ പത്രം അകത്ത് വയ്ക്കണം.

631
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
അവരെ നീട്ടാൻ.

632
00:43:50,629 --> 00:43:53,256
<i>എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്
MAO</i>നോടൊപ്പം

633
00:43:53,256 --> 00:43:55,342
ഈ തലമുറയ്ക്ക് മടുപ്പ് തോന്നുന്നു.

634
00:43:55,342 --> 00:43:58,136
വിയറ്റ്നാമിനെക്കുറിച്ച് ആർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നല്ല വെയിൽ ഉള്ളപ്പോൾ?

635
00:43:58,804 --> 00:44:00,514
ഞാൻ യുവാക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

636
00:44:00,514 --> 00:44:02,015
അവർ വളരെ തമാശക്കാരാണ്!

637
00:44:02,015 --> 00:44:04,935
എൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള ചുവരിൽ,
ആരോ എഴുതി

638
00:44:04,935 --> 00:44:07,354
"ദൈവം ചാണകവും സൃഷ്ടിച്ചു".

639
00:44:07,354 --> 00:44:09,147
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

640
00:44:09,147 --> 00:44:11,108
ദൈവം ചാണകവും സൃഷ്ടിച്ചു.

641
00:44:12,317 --> 00:44:14,152
നിങ്ങൾ കാനിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

642
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

643
00:44:16,154 --> 00:44:18,240
കുർനോട്ടിൻ്റെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും...

644
00:44:18,240 --> 00:44:20,033
ജീൻ-ലൂക്ക് സമ്മതിക്കില്ല.

645
00:44:20,033 --> 00:44:21,868
അവർ ഉത്സവം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

646
00:44:23,245 --> 00:44:24,538
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ?

647
00:44:25,747 --> 00:44:26,998
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

648
00:44:26,998 --> 00:44:29,251
എന്നിട്ട് പോകൂ. അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

649
00:44:29,251 --> 00:44:31,461
കോർണോട്ടിൽ ഇത് ന്യായമല്ല.

650
00:44:33,088 --> 00:44:36,424
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

651
00:44:36,424 --> 00:44:38,969
അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഉത്സവം നിർത്താൻ.

652
00:44:42,139 --> 00:44:46,017
ഗൊദാർഡ്! നീ പോവുകയാണോ
ഇതിനെയെല്ലാം കുറിച്ച് സിനിമയെടുക്കാൻ?

653
00:44:46,017 --> 00:44:49,521
യുവത്വത്തിൻ്റെയും കലാപത്തിൻ്റെയും ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ്.

654
00:44:49,521 --> 00:44:51,273
ഇല്ല, ഞാൻ സിനിമ ചെയ്യില്ല.

655
00:44:51,273 --> 00:44:54,192
ഞാൻ ഒരു വിപ്ലവം തുടങ്ങും. എല്ലാവരെയും പോലെ.

656
00:44:54,192 --> 00:44:58,655
അതെ. എന്നാൽ ഒരു വിപ്ലവം ആരംഭിക്കുന്നു
തല വെട്ടിയെന്നാണ് അർത്ഥം.

657
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

658
00:45:00,115 --> 00:45:03,994
സ്വന്തമായി തുടങ്ങാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
ശേഷം, ഞാൻ നോക്കാം.

659
00:45:03,994 --> 00:45:05,370
നല്ല മുദ്രാവാക്യം.

660
00:45:06,788 --> 00:45:09,457
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
ഇത്രയും നല്ല സ്വെറ്റർ വേണോ?

661
00:45:09,457 --> 00:45:11,585
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

662
00:45:11,585 --> 00:45:13,712
എറിക് ഡി ലാ മെഗ്നിഎരെ.

663
00:45:13,712 --> 00:45:15,922
<i>അദ്ദേഹം പബ്ലിസിസിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

664
00:45:15,922 --> 00:45:18,550
- അയ്യോ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

665
00:45:18,550 --> 00:45:22,512
- ഞാൻ പരസ്യം വെറുക്കുന്നു.
- ശരിക്കും? എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

666
00:45:22,512 --> 00:45:25,932
അല്ല. പരസ്യം ചെയ്യുന്നത് ഫാസിസമാണ്.

667
00:45:25,932 --> 00:45:28,560
അപ്പോൾ എന്താണ് ഫാസിസം?

668
00:45:28,560 --> 00:45:30,645
ഫാസിസം ആണ്...

669
00:45:31,479 --> 00:45:33,356
അതും ഫാസിസമാണ്...

670
00:45:33,356 --> 00:45:36,443
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വാചാടോപം.

671
00:45:36,443 --> 00:45:39,362
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പരിഹസിക്കുക. അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

672
00:45:39,362 --> 00:45:42,115
നിങ്ങൾ വെറും വിഡ്ഢിയായി കാണപ്പെടും.

673
00:45:42,115 --> 00:45:44,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നില്ല. മാവോയാണ് പ്രശ്നം.

674
00:45:44,910 --> 00:45:48,914
കൃത്യമായി. മാവോ എന്നാൽ വിപ്ലവം.
നിങ്ങളുടെ മരണം എന്നാണ്.

675
00:45:48,914 --> 00:45:52,500
നിങ്ങൾ വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വെറുക്കണം
ചൈനക്കാർ, മാവോയെ ഇങ്ങനെ പ്ലഗ് ചെയ്യാൻ.

676
00:45:52,500 --> 00:45:55,629
കാത്തിരിക്കൂ... മാവോയെ പ്ലഗ്ഗുചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

677
00:45:55,629 --> 00:45:58,131
മാവോയെ പ്ലഗ്ഗുചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ ആരാണ് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

678
00:45:58,131 --> 00:46:00,258
നീയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ "പ്ലഗ്ഗിംഗ് മാവോ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ?

679
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
അതോ <i>പബ്ലിസിസ്</i> സംസാരിക്കുകയാണോ?
ഇത് പോംപിഡോ ആണോ?

680
00:46:02,135 --> 00:46:04,095
നീ എവിടെയാണ്,
നിങ്ങൾ "പ്ലഗ്ഗിംഗ് മാവോ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ?

681
00:46:04,095 --> 00:46:07,515
ഞാൻ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് ശവക്കൂമ്പാരത്തിന് മുകളിലാണ്...

682
00:46:09,517 --> 00:46:11,519
ബുദ്ധിയുടെ പരാജയം.

683
00:46:16,358 --> 00:46:17,734
അവർ രണ്ടുപേരും അത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢികളാണ്.

684
00:46:41,383 --> 00:46:45,303
നിങ്ങൾക്ക് കാനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

685
00:46:45,303 --> 00:46:49,724
വിദ്യാർത്ഥികളുമായുള്ള ഐക്യദാർഢ്യം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
സിനിമ ബന്ധപ്പെടണം.

686
00:46:52,102 --> 00:46:55,522
ഇല്ല, മിണ്ടരുത്.

687
00:46:55,522 --> 00:46:58,900
എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്ന സിനിമകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്
ആരും മിണ്ടിയില്ല എങ്കിൽ...

688
00:47:00,402 --> 00:47:02,570
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

689
00:47:02,570 --> 00:47:03,863
ഓ, ശരി.

690
00:47:05,156 --> 00:47:06,449
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

691
00:47:07,826 --> 00:47:11,121
ശരി, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

692
00:47:11,913 --> 00:47:13,540
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

693
00:47:19,546 --> 00:47:23,258
അത് റോസിയർ ആയിരുന്നു.
സമരം യാത്രാക്ലേശത്തിന് കാരണമാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

694
00:47:24,301 --> 00:47:25,427
അപ്പോൾ?

695
00:47:26,886 --> 00:47:29,347
ഇന്ന് നമുക്ക് പോകണം എന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

696
00:47:29,347 --> 00:47:31,808
നാളെ ഏറ്റവും അവസാനം, എന്നാൽ ഇന്നാണ് നല്ലത്.

697
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
അപ്പോൾ എൻ്റെ അഭിപ്രായം കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ലേ?

698
00:47:33,476 --> 00:47:36,896
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, പക്ഷേ ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യാം
കാറ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?

699
00:47:38,815 --> 00:47:40,608
ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടു.

700
00:47:42,235 --> 00:47:43,486
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

701
00:47:46,448 --> 00:47:48,325
കോർനോട്ടിൻ്റെ സൗഹൃദത്തിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ മാത്രം.

702
00:47:48,325 --> 00:47:50,994
കോർനോട്ടിനുള്ള സൗഹൃദം.

703
00:47:50,994 --> 00:47:54,372
എന്തായാലും നിനക്ക് പറ്റില്ല.
ഒന്നും സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

704
00:47:54,372 --> 00:47:56,791
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സ് മതിയെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

705
00:47:56,791 --> 00:47:58,752
നമുക്ക് അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛനൊപ്പം നിൽക്കാം.

706
00:47:58,752 --> 00:48:00,253
അമ്മായിയപ്പൻ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

707
00:48:00,253 --> 00:48:02,339
- ബംബൻ്റെ അച്ഛൻ, അല്ലെങ്കിൽ...
- ഇല്ല.

708
00:48:02,339 --> 00:48:05,216
അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ, പിയറി ലസാരെഫ്.

709
00:48:08,053 --> 00:48:10,221
<i>50 വർഷത്തെ പത്രപ്രവർത്തനം.</i>

710
00:48:10,221 --> 00:48:13,266
<i>പിയറി ലസാരെഫ് എഴുതി
15 വയസ്സുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ലേഖനം.</i>

711
00:48:13,266 --> 00:48:15,310
<i>20 ആയപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹം വാർത്താ തലവനായിരുന്നു.</i>

712
00:48:15,310 --> 00:48:18,313
<i>1940-ൽ, യൂറോപ്പ് യുദ്ധത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണപ്പോൾ,</i>

713
00:48:18,313 --> 00:48:20,315
<i>പിയറി ലസാരെഫ് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി.</i>

714
00:48:20,315 --> 00:48:24,486
<i>അദ്ദേഹം 1944-ൽ തിരിച്ചെത്തി സൃഷ്ടിച്ചു
പത്രം ഫ്രാൻസ് സോ.</i>

715
00:48:24,486 --> 00:48:28,073
<i>ഒരു ഉറച്ച ഗൗളിസ്റ്റ്,
പിയറി ലസാരെഫ് വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,</i>

716
00:48:28,073 --> 00:48:30,867
<i>അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, സഹപ്രവർത്തകർ, ഭാര്യ,</i>

717
00:48:30,867 --> 00:48:34,954
<i>എന്നാൽ, ഒരുപക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ച്,
ജനറൽ ഡി ഗല്ലിലേക്ക്.</i>

718
00:48:37,624 --> 00:48:39,459
പിയറി ലസാരെഫ്.

719
00:48:39,459 --> 00:48:41,419
ഇത് ബിസ്കറ്റ് എടുക്കുന്നു.

720
00:51:07,524 --> 00:51:09,400
ഹലോ!

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,194
ജീൻ-ലൂക്ക് വിളിച്ചു. അവൻ കാനിലാണ്.

722
00:51:11,194 --> 00:51:12,987
ഓ. നന്ദി.

723
00:51:15,114 --> 00:51:16,741
അവധിയുടെ അവസാനം...

724
00:51:20,995 --> 00:51:22,413
<i>ഇനി സിനിമയിലേക്ക്.</i>

725
00:51:22,413 --> 00:51:24,415
<i>ഇന്ന് കാനിൽ, ഒരു പ്രതിനിധി സംഘം</i>

726
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
<i>ഫ്രാങ്കോയിസ് ട്രൂഫോ ഉൾപ്പെടുന്നു,
അലൈൻ റെസ്നൈസ്,</i>

727
00:51:26,584 --> 00:51:28,461
<i>ക്ലോഡ് ലെലോച്ചും ജീൻ-ലൂക്ക് ഗോദാർഡും,</i>

728
00:51:28,461 --> 00:51:32,382
<i>ഉടൻ റദ്ദാക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചലച്ചിത്രമേള</i>യുടെ

729
00:51:32,382 --> 00:51:36,678
<i>മിസ്റ്റർ ഗോദാർഡ് ആഹ്ലാദത്തോടെ സമ്മേളനം ആരംഭിച്ചു,
കളിയായി പോലും,</i>

730
00:51:36,678 --> 00:51:38,513
<i>വിരോധാഭാസത്തോടെ, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,</i>

731
00:51:38,513 --> 00:51:42,058
<i>"ഇത്</i> കീഴടക്കാനുള്ള കഠിനമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു
പാലൈസ് ഡെസ് ഫെസ്റ്റിവലിലെ ഹാൾ.</i>

732
00:51:42,058 --> 00:51:44,686
<i>"ഐസ്‌ക്രീമിന് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!"</i>

733
00:51:44,686 --> 00:51:46,229
<i>എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിച്ചു.</i>

734
00:51:46,229 --> 00:51:50,483
<i>നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ,
വിഷയം രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.</i>

735
00:51:50,483 --> 00:51:53,486
<i>ഫ്രഞ്ച് സിനിമയ്ക്കുള്ള ആക്ഷൻ കമ്മിറ്റി</i>

736
00:51:53,486 --> 00:51:56,364
<i>എല്ലാ സംവിധായകരോടും നിർമ്മാതാക്കളോടും ചോദിക്കുന്നു,
വിതരണക്കാർ, അഭിനേതാക്കൾ,</i>

737
00:51:56,364 --> 00:52:00,743
<i>കൂടാതെ ഇവിടെ കാനിൽ സന്നിഹിതരായ പത്രപ്രവർത്തകരും
ഫെസ്റ്റിവൽ</i>യുടെ തുടർച്ചയെ എതിർക്കാൻ

738
00:52:00,743 --> 00:52:04,372
<i>പ്രതിഷേധത്തിൽ
ഡി ഗല്ലെ സർക്കാർ</i>

739
00:52:04,372 --> 00:52:07,500
<i>ഒപ്പം സിനിമാ വ്യവസായത്തിൻ്റെ ഘടനയും.</i>

740
00:52:08,626 --> 00:52:09,836
<i>ഞങ്ങൾ വൈകി!</i>

741
00:52:09,836 --> 00:52:14,257
<i>ഇത് കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
ചലച്ചിത്ര വ്യവസായത്തിൻ്റെ ഐക്യദാർഢ്യം</i>

742
00:52:14,257 --> 00:52:17,135
<i>വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും തൊഴിലാളി പ്രസ്ഥാനങ്ങൾക്കും ഒപ്പം.</i>

743
00:52:17,135 --> 00:52:20,722
<i>ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഇപ്പോൾ എല്ലാ സ്ക്രീനിംഗുകളും നിർത്തുക എന്നതാണ്!</i>

744
00:52:20,722 --> 00:52:23,182
<i>ഉത്സവം നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!</i>

745
00:52:25,435 --> 00:52:28,271
<i>ഞാൻ തൊഴിലാളികളോടുള്ള ഐക്യദാർഢ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,</i>

746
00:52:28,271 --> 00:52:32,025
<i>നിങ്ങൾ ട്രാക്കിംഗ് ഷോട്ടുകളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കൂടാതെ ക്ലോസപ്പുകൾ, ആയുധപ്പുരകൾ!</i>

747
00:52:32,025 --> 00:52:37,405
<i>ഈ വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഉത്സവം ഔദ്യോഗികമായി റദ്ദാക്കി.</i>

748
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, ആർക്കും പരിക്കില്ല,</i>

749
00:52:39,616 --> 00:52:43,036
<i>എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഗോദാർഡ് ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ഞെട്ടി,</i>

750
00:52:43,036 --> 00:52:44,662
<i>അവൻ്റെ കണ്ണട പൊട്ടിച്ചു.</i>

751
00:52:44,662 --> 00:52:46,873
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, അത് മോശമായിരുന്നില്ല.</i>

752
00:52:47,332 --> 00:52:49,083
<i>പാരീസിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു.</i>

753
00:52:53,463 --> 00:52:56,841
<i>പിയറോട്ട് ദി അവഹേളനം</i>

754
00:53:03,890 --> 00:53:05,350
- വിട.
- വിട.

755
00:53:05,350 --> 00:53:06,601
അതെ, ബൈ.

756
00:53:12,440 --> 00:53:15,360
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ടേൺ ആണ്!
- അതെ! ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

757
00:53:16,402 --> 00:53:17,779
ഇല്ല.

758
00:53:29,999 --> 00:53:32,293
നിങ്ങൾ ഉർസുല ആൻഡ്രസ് പോലെ കാണപ്പെടും.

759
00:53:33,795 --> 00:53:35,046
കൊള്ളാം.

760
00:53:35,046 --> 00:53:37,924
എന്താണ് പ്രശ്നം, ജീൻ-ലൂക്ക്?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടി.

761
00:53:37,924 --> 00:53:40,510
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
- സന്തോഷവാനല്ല പ്രശ്നം.

762
00:53:40,510 --> 00:53:41,803
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

763
00:53:41,803 --> 00:53:45,264
എന്നാൽ വിപ്ലവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൺടാൻ കിട്ടില്ല.

764
00:53:45,264 --> 00:53:48,059
ലെനിൻ അല്ലായിരിക്കാം, ചെയെ തൊലിയുരിച്ചു...

765
00:53:48,059 --> 00:53:51,688
വളരെ തമാശ.
ഞങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആർക്കെങ്കിലും കാർ ഉണ്ടോ?

766
00:53:51,688 --> 00:53:53,856
അതെ, പക്ഷേ പെട്രോളില്ല.

767
00:53:53,856 --> 00:53:56,776
അത് അസാധ്യമാണ്. ഉണ്ടായിരിക്കണം!

768
00:53:56,776 --> 00:53:58,528
അതെ, പക്ഷേ പാരീസിന് പര്യാപ്തമല്ല.

769
00:53:58,528 --> 00:54:00,029
അത് അസംബന്ധമാണ്.

770
00:54:01,239 --> 00:54:03,616
പെട്രോൾ കിട്ടാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

771
00:54:09,163 --> 00:54:12,375
ശരി. ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

772
00:54:12,917 --> 00:54:14,377
മിന്നുന്ന ആശയമില്ല!

773
00:54:15,086 --> 00:54:16,379
മിന്നുന്ന ആശയം?

774
00:54:16,379 --> 00:54:19,841
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു പണിമുടക്ക് വേണം.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

775
00:54:19,841 --> 00:54:23,928
അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ് കാരണം
ലാസറെഫിൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

776
00:54:23,928 --> 00:54:27,098
നിങ്ങൾ ലാസറെഫിൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുകയില്ല.
നിങ്ങൾ അതിഥി മുറിയിലാണ്.

777
00:54:27,098 --> 00:54:29,684
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

778
00:54:29,684 --> 00:54:32,019
അതിനാൽ അവനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

779
00:54:42,739 --> 00:54:47,243
ശരി. പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ അക്ഷമനാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

780
00:54:47,243 --> 00:54:51,414
ഇത് ഒകെയാണ്. എന്നാൽ ഒരു കാർ ഇല്ലാതെ,
നീ തിരിച്ചു നടക്കേണ്ടി വരും.

781
00:54:51,414 --> 00:54:52,832
മടിക്കേണ്ടതില്ല.

782
00:54:52,832 --> 00:54:54,917
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറിനായി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

783
00:54:54,917 --> 00:54:58,504
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
പിയറി ലസാരെഫിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.

784
00:55:03,801 --> 00:55:05,136
ജീവിതം തമാശയാണ്.

785
00:55:05,136 --> 00:55:07,764
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ മാവോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിമോണോ ഉണ്ട്.

786
00:55:07,764 --> 00:55:09,056
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

787
00:55:10,600 --> 00:55:14,270
എന്തായാലും, അത് തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
കിമോണുകൾ ജാപ്പനീസ് ആണ്.

788
00:55:14,270 --> 00:55:19,108
പിന്നെ, എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ, എന്തിന്
ലസാരെഫിൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ ഒരു കിമോണോ കിട്ടിയോ?

789
00:55:51,808 --> 00:55:54,560
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നന്നായി.

790
00:55:55,603 --> 00:55:56,687
ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്.

791
00:55:59,190 --> 00:56:01,108
ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

792
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
ശരി.

793
00:56:10,159 --> 00:56:12,537
<i>എല്ലാം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നു</i>

794
00:56:16,916 --> 00:56:18,960
<i>അക്രമത്തിൻ്റെ തന്ത്രം</i>

795
00:56:24,757 --> 00:56:26,717
<i>തീപ്പൊരി പറക്കും</i>

796
00:56:28,386 --> 00:56:30,596
<i>ക്രോധത്തിൻ്റെ മുന്തിരി</i>

797
00:56:39,856 --> 00:56:41,858
<i>ആഗ്രഹങ്ങളും അസൂയയും</i>

798
00:56:49,198 --> 00:56:50,491
<i>നിർഭാഗ്യം</i>

799
00:57:01,669 --> 00:57:03,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

800
00:57:08,134 --> 00:57:11,345
- നീന്താൻ വരണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

801
00:57:12,513 --> 00:57:14,265
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

802
00:57:14,265 --> 00:57:17,476
ഇവിടെ നിന്നാൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കടൽത്തീരത്ത് ഇറങ്ങുക.

803
00:57:17,476 --> 00:57:21,480
അത് എനിക്ക് വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നു.

804
00:57:21,480 --> 00:57:24,317
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. നീന്താൻ പോകൂ.

805
00:57:24,317 --> 00:57:27,236
അത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്.

806
00:57:27,236 --> 00:57:30,656
നീ നീന്താൻ പോകൂ. ശാന്തമാകൂ.
അത് രാജ്യത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

807
00:57:30,656 --> 00:57:35,077
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം. റോസിയറിനൊപ്പം,
എൻ്റെ സഹ ബൂർഷ്വാ റിവിഷനിസ്റ്റ്.

808
00:57:36,329 --> 00:57:37,622
മണ്ടൻ കൊച്ചു മണ്ടൻ.

809
00:58:47,984 --> 00:58:49,777
നീ ഓകെയാണോ?

810
00:58:50,820 --> 00:58:52,196
അതെ.

811
00:58:54,782 --> 00:58:56,575
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

812
00:58:58,244 --> 00:59:00,037
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

813
00:59:04,792 --> 00:59:06,377
ഇത് ഒകെയാണ്.

814
00:59:16,012 --> 00:59:17,805
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

815
00:59:17,805 --> 00:59:21,517
എമിൽ നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് പെട്രോൾ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

816
00:59:21,517 --> 00:59:23,519
വളരെ നല്ലത്. അത്ഭുതം.

817
00:59:23,519 --> 00:59:25,187
കൊള്ളാം, എമിൽ.

818
00:59:25,646 --> 00:59:28,190
- ഹലോ.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ.

819
00:59:28,190 --> 00:59:31,444
ഞങ്ങൾ കാൻസിൽ കോർനോട്ട് എടുക്കും
വഴിയിൽ, എന്നിട്ട് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പോകാം.

820
00:59:31,444 --> 00:59:33,154
ഞങ്ങൾ Cournot എടുക്കുകയാണോ?

821
00:59:38,534 --> 00:59:40,327
ഏതുതരം കാറാണിത്?

822
00:59:45,166 --> 00:59:48,794
ഇല്ല, പക്ഷേ...
ഇല്ല, ശരി, ഞങ്ങൾ കോർനോട്ട് എടുക്കാം.

823
00:59:56,260 --> 00:59:59,263
സിനിമ ദുർബലമാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.

824
00:59:59,263 --> 01:00:05,019
കാൻ ഉത്സവം
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

825
01:00:05,019 --> 01:00:09,106
പക്ഷേ സിനിമ ഗംഭീരമാണ്.
ഒരുപാട് പേർ പോയി കാണും.

826
01:00:09,106 --> 01:00:11,150
ഇത് ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

827
01:00:11,150 --> 01:00:14,111
അത് സിനിമയെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കുക.

828
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
കാനിൽ പ്രീമിയർ ചെയ്യുന്നു,

829
01:00:18,532 --> 01:00:20,743
ഒരു സിനിമയ്ക്ക്, ഒരു സംവിധായകന്,

830
01:00:20,743 --> 01:00:23,913
വളരെ സവിശേഷമായ ഒന്നാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

831
01:00:23,913 --> 01:00:26,332
കേൾക്കൂ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ പോകുന്നു.

832
01:00:26,332 --> 01:00:27,625
തീർച്ചയായും.

833
01:00:34,256 --> 01:00:38,469
ഒരു കൂട്ടായ കോണിൽ നിന്ന്,
അത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

834
01:00:42,848 --> 01:00:45,059
എന്നിരുന്നാലും, വ്യക്തിപരമായ കോണിൽ നിന്ന്,

835
01:00:46,060 --> 01:00:48,020
ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.

836
01:00:49,480 --> 01:00:51,440
അൽപ്പം നിരാശയായി.

837
01:00:53,818 --> 01:00:55,694
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

838
01:00:58,948 --> 01:01:01,408
എനിക്ക് സിനിമ കാണിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്--

839
01:01:01,408 --> 01:01:03,536
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ പിണങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

840
01:01:03,536 --> 01:01:06,497
- ഓ, ദയവായി, ജീൻ-ലൂക്ക്.
- ഇല്ല, എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ. ഞാൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

841
01:01:06,497 --> 01:01:09,208
അത് അസാധ്യമാണ്, മിഷേൽ.
നിങ്ങൾക്ക് 800 കിലോമീറ്റർ വരെ അലറാൻ കഴിയില്ല.

842
01:01:09,208 --> 01:01:11,710
ഞാൻ കരയുന്നില്ല!
എൻ്റെ നിരാശ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

843
01:01:11,710 --> 01:01:14,380
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുമായിരുന്നു.

844
01:01:14,380 --> 01:01:17,883
<i>ലെസ് ഗൗലോയിസ് ബ്ലൂസ്, കാനിൽ,
രാജ്യം പ്രക്ഷുബ്ധമായി.</i>

845
01:01:17,883 --> 01:01:20,386
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.

846
01:01:29,145 --> 01:01:31,230
തീർച്ചയായും റിനോയറിൻ്റെ സിനിമകൾ ബൂർഷ്വായാണ്!

847
01:01:31,230 --> 01:01:33,649
- വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ ബൂർഷ്വാ!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...

848
01:01:33,649 --> 01:01:38,070
അദ്ദേഹം ആധിപത്യ ബൂർഷ്വാസിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ സിസ്റ്റം.

849
01:01:38,070 --> 01:01:40,489
ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് മാത്രമേ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

850
01:01:40,489 --> 01:01:44,034
വിപ്ലവം എന്നാൽ കൊല്ലുക എന്നാണ്
സിനിമയുടെ നിലവിലുള്ള രൂപങ്ങളെ അവിശ്വസിക്കുക,

851
01:01:44,034 --> 01:01:47,204
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉൾപ്പെടെ,
മാത്രമല്ല ലാങ്, റിനോയർ, ഫോർഡ് തുടങ്ങിയവയും.

852
01:01:47,204 --> 01:01:52,418
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹസിക്കാം, എന്നാൽ ചിലത് മാത്രം
അട്ടിമറിക്കുന്ന കോമഡികൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

853
01:01:52,418 --> 01:01:55,796
ജെറി ലൂയിസ്, മാർക്സ് സഹോദരന്മാർ.
ബാക്കിയുള്ളവ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പോകണം.

854
01:01:55,796 --> 01:01:59,341
റെനോയർ ഡസ്റ്റ്ബിന്നിന് മാത്രം അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ,
സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

855
01:01:59,341 --> 01:02:01,218
ജീൻ ലൂക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

856
01:02:01,218 --> 01:02:03,304
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണെങ്കിൽ ...

857
01:02:04,513 --> 01:02:07,266
നമുക്ക് 800 കിലോമീറ്റർ പോകാനുണ്ട്, അതിനാൽ...

858
01:02:16,233 --> 01:02:17,693
ശരി, ഞാൻ...

859
01:02:18,652 --> 01:02:20,446
നീ... ഞാൻ...

860
01:02:20,446 --> 01:02:23,490
ഞാൻ പോകാറില്ല... സിനിമയ്ക്ക് അധികം പോകാറില്ല.

861
01:02:23,490 --> 01:02:25,659
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

862
01:02:25,659 --> 01:02:29,622
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, ഉദാഹരണത്തിന്,
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് നല്ല കഥകളാണ്.

863
01:02:30,539 --> 01:02:34,710
കാരണം ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ ഇതിനകം മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

864
01:02:34,710 --> 01:02:37,504
അതും സിനിമയിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

865
01:02:38,589 --> 01:02:41,300
എന്തായാലും അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സിനിമകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

866
01:02:43,344 --> 01:02:44,595
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

867
01:02:52,353 --> 01:02:54,521
അതെ, തീർച്ചയായും.

868
01:02:54,521 --> 01:02:58,317
സത്യമാണ്,
സിനിമ വിനോദത്തിന് കൂടിയാണ്.

869
01:02:58,317 --> 01:03:01,153
ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല... തീർച്ചയായും.

870
01:03:01,153 --> 01:03:03,239
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ജീൻ-ലൂക്ക്?
- ഒന്നുമില്ല.

871
01:03:03,239 --> 01:03:06,075
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ സിനിമ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
എമിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

872
01:03:06,075 --> 01:03:09,286
ഞാൻ കർഷകരോട് പറയാത്തതുപോലെ
ഒരു ഫാം എങ്ങനെ നടത്താം.

873
01:03:09,286 --> 01:03:11,372
- നിങ്ങൾ ഒരു ആയുധപ്പുരയാണ്!
- ഓ, വരൂ.

874
01:03:11,372 --> 01:03:14,166
- അവൻ നിങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- നിർത്തുക. മതി.

875
01:03:14,166 --> 01:03:16,126
- നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!
- നിർത്തുക.

876
01:03:16,126 --> 01:03:19,171
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

877
01:03:19,171 --> 01:03:22,383
- ഓ, ബൂർഷ്വാസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രഭാഷണം.
- ഫക്ക് യു!

878
01:03:22,383 --> 01:03:26,011
- നിങ്ങൾ ബൂർഷ്വാ അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ബൂർഷ്വായാണ്, പക്ഷേ എനിക്കത് അറിയാം!

879
01:03:26,011 --> 01:03:29,473
നിങ്ങൾ കൃഷിക്കാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല!

880
01:03:33,560 --> 01:03:35,396
ഞാൻ എപ്പോഴും ബലിയാടാണ്.

881
01:03:37,231 --> 01:03:40,276
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പർ ഈഗോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് പോയി.

882
01:03:40,276 --> 01:03:43,862
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആയുധപ്പുരയാണ്!
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

883
01:03:43,862 --> 01:03:47,449
ആരും ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

884
01:03:52,413 --> 01:03:55,749
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സിനിമ...

885
01:03:55,749 --> 01:03:57,793
നിങ്ങളുടെ സിനിമയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ പറയാം.

886
01:03:57,793 --> 01:04:00,379
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ചാണകത്തിൻ്റെ രുചി.

887
01:04:51,764 --> 01:04:55,100
<i>നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സംരക്ഷിക്കുക
(നിങ്ങളുടെ വിവാഹവും)</i>

888
01:05:00,481 --> 01:05:02,191
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

889
01:05:02,191 --> 01:05:04,693
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

890
01:05:04,693 --> 01:05:07,071
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അറ്റത്താണ്. ക്ഷമിക്കണം.

891
01:05:08,906 --> 01:05:12,076
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

892
01:05:12,076 --> 01:05:15,162
താമസിയാതെ കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാകും.

893
01:05:21,502 --> 01:05:23,921
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

894
01:05:23,921 --> 01:05:26,382
അതൊരു വിപ്ലവമാണ്. ഒരു സ്ഥിരമായ അവസ്ഥ.

895
01:05:28,425 --> 01:05:29,551
തീർച്ചയായും...

896
01:05:39,520 --> 01:05:42,523
ഇതൊരു ചരിത്ര നിമിഷമായിരിക്കാം.

897
01:05:42,523 --> 01:05:46,443
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ,

898
01:05:46,443 --> 01:05:49,405
ജീവിതത്തിൻ്റെ അത്ഭുതം ആരംഭിക്കുന്നു.

899
01:05:49,405 --> 01:05:51,949
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

900
01:05:51,949 --> 01:05:54,660
മിസ്റ്റർ ഗൊദാർദ് എന്ന ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നു.

901
01:05:54,660 --> 01:05:58,247
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ സാൽവഡോർ എന്ന് വിളിക്കും.

902
01:05:58,247 --> 01:05:59,540
എന്തുകൊണ്ട്?

903
01:05:59,540 --> 01:06:01,875
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
സാൽവഡോർ ഡാഡി ആകാൻ.

904
01:06:04,253 --> 01:06:06,505
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഗൊദാർഡ്!

905
01:06:10,050 --> 01:06:13,345
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു എന്ന് പറയരുത്
ലസാറെഫിൻ്റെ വീട്ടിൽ, ശരിയാണോ?

906
01:06:14,179 --> 01:06:17,015
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ടൂറിസ്റ്റുകളെപ്പോലെയാണ്.

907
01:06:17,015 --> 01:06:18,892
പോൾ!

908
01:06:18,892 --> 01:06:20,894
- ആനി, സുഖമാണോ?
- നല്ലത്! നിങ്ങൾ?

909
01:06:20,894 --> 01:06:22,563
- നല്ലത്. ഹലോ.
- ഹലോ.

910
01:06:22,563 --> 01:06:24,106
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

911
01:06:24,106 --> 01:06:26,567
നിങ്ങൾ സൂര്യനിൽ ആയിരുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

912
01:06:26,567 --> 01:06:30,237
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, ഇത് നല്ലതാണ്.

913
01:06:31,864 --> 01:06:33,991
നന്ദി, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

914
01:06:37,786 --> 01:06:39,204
ശരി, പിന്നെ...

915
01:06:39,204 --> 01:06:40,622
വിട!

916
01:06:45,794 --> 01:06:50,549
നമ്മൾ ഫ്രാൻസിനെക്കുറിച്ചോ പാരീസിനെക്കുറിച്ചോ മാത്രം സംസാരിക്കരുത്.
നമ്മൾ ലോകത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം!

917
01:06:50,549 --> 01:06:55,345
നമുക്ക് വിയറ്റ്നാമിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം,
യെമനിനെക്കുറിച്ച്, ബ്ലാക്ക് പാന്തേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്,

918
01:06:55,345 --> 01:06:57,306
നമുക്ക് കുർദുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം,
സുഡാനെ കുറിച്ച്...

919
01:06:57,306 --> 01:06:59,183
നമ്മൾ പലസ്തീനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കണം.

920
01:07:00,559 --> 01:07:02,144
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം!

921
01:07:04,563 --> 01:07:08,775
നമ്മൾ പറയണം, ഭയപ്പെടരുത്
ജൂതന്മാർ എന്ന് പറയാൻ...

922
01:07:10,027 --> 01:07:11,778
ഇന്നത്തെ നാസികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

923
01:07:12,821 --> 01:07:14,531
നമുക്കത് പറയണം!

924
01:07:16,366 --> 01:07:19,620
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ കമ്മിറ്റി

925
01:07:19,620 --> 01:07:21,622
ജൂതന്മാർ നാസികളായി എന്ന് പറയുമോ?

926
01:07:22,998 --> 01:07:27,419
എന്തുകൊണ്ട്? ആരും പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജർമ്മൻ ജൂതന്മാരാണ്.

927
01:07:27,419 --> 01:07:29,755
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും ഫലസ്തീനികൾ ആയിരിക്കണം.

928
01:07:29,755 --> 01:07:32,799
ഇന്നത്തെ ജൂതന്മാർ ഇന്നലത്തെ നാസികളാണ്!

929
01:07:33,842 --> 01:07:37,930
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി,
ഇന്നലത്തെ ജൂതന്മാരാണ് ഇന്നത്തെ നാസികൾ.

930
01:07:37,930 --> 01:07:42,768
ഇല്ല. അത്രമാത്രം! ഇന്നലത്തെ ജൂതന്മാർ ഇന്ന്,
ഇന്നലത്തെ നാസികളാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

931
01:07:46,188 --> 01:07:51,318
എന്തായാലും നമുക്ക് ചോദിക്കണം..
ഇന്നത്തെ ജൂതന്മാർ ആരാണ്?

932
01:07:51,318 --> 01:07:53,612
ഇന്നലത്തെ നാസികൾ ആരാണ്?

933
01:07:53,612 --> 01:07:57,783
അല്ല. വെറുതെ, ആരാണ് നാസികൾ? ഇന്ന്.

934
01:08:04,873 --> 01:08:07,084
ഇല്ലേ?

935
01:08:08,335 --> 01:08:10,712
ശരി... നന്ദി, ജീൻ-ലൂക്ക്.

936
01:08:10,712 --> 01:08:14,550
അത് വളരെ നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ വിഷയം അതല്ല.

937
01:08:14,550 --> 01:08:17,678
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും --
- ഇത് ഒരിക്കലും ഇന്നത്തെ വിഷയമല്ല!

938
01:08:17,678 --> 01:08:21,848
ചെഗുവേര പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നമ്മൾ ആന്തരിക വിയറ്റ്നാമുകൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

939
01:08:21,848 --> 01:08:23,642
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം നമ്മൾ...

940
01:08:23,642 --> 01:08:25,143
നമുക്ക് തുടങ്ങണം... എന്ത്?

941
01:08:25,143 --> 01:08:27,229
നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം!

942
01:08:27,229 --> 01:08:31,024
ഇനി നമ്മൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
ഫ്രാങ്കോയിസ് ബെർത്തിയറുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്...

943
01:08:32,359 --> 01:08:33,860
ദയവായി. ദയവായി.

944
01:08:33,860 --> 01:08:37,114
ഫ്രാങ്കോയിസ് ബെർത്തിയർ,
സുഡ്-ഏവിയേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തൊഴിലാളി.

945
01:08:37,906 --> 01:08:40,409
ഫ്രാങ്കോയിസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

946
01:08:40,409 --> 01:08:42,619
അവൻ്റെ കഥ കേൾക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

947
01:08:44,162 --> 01:08:47,207
ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്തില്ല,
ഞങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനരാണ്...

948
01:08:51,461 --> 01:08:54,631
<i>ഗോദാർഡ്, പരമോന്നതൻ
സ്വിസ്-മാവോയിസ്റ്റ് ആയുധപ്പുര</i>

949
01:08:59,094 --> 01:09:01,888
<i>ഗോദാർഡ്, പരമോന്നതൻ
സ്വിസ്-മാവോയിസ്റ്റ് ആയുധപ്പുര</i>

950
01:09:08,770 --> 01:09:10,814
ഇവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

951
01:09:21,617 --> 01:09:23,619
ജീൻ-ലൂക്ക്, അതൊരു മുദ്രാവാക്യം മാത്രമാണ്.

952
01:09:23,619 --> 01:09:26,913
ഇത് അന്യായമാണ്, വ്യതിചലിക്കുന്നതാണ്.

953
01:09:26,913 --> 01:09:30,208
സത്യം. എന്നാൽ പ്രശ്നം, അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

954
01:09:31,710 --> 01:09:35,047
അങ്ങനെയാണ് ഗോദാർഡ് മാറിയത്.
ഒരു കൗമാര വിഗ്രഹം.

955
01:09:35,881 --> 01:09:38,800
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരു വിപ്ലവകാരിയാകാൻ.

956
01:09:40,052 --> 01:09:42,095
എനിക്ക് തോക്കുകൾ താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

957
01:09:51,313 --> 01:09:53,440
ഞാൻ റെക്കോർഡ് മാറ്റാം.

958
01:09:53,440 --> 01:09:55,817
വേണ്ട.. അങ്ങനെ വിട്.

959
01:10:11,041 --> 01:10:12,584
<i>മോഹിക്കൻമാരിൽ ആദ്യത്തേത്</i>

960
01:10:12,584 --> 01:10:17,089
നമുക്ക് അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം കാംക്ഷിക്കാനാവില്ല.
നമ്മുടെ സമയവും ഊർജവും ചെലവഴിക്കുന്നു,

961
01:10:17,089 --> 01:10:21,468
നിർമ്മാതാക്കളിൽ നിന്ന് പണം യാചിക്കുമ്പോൾ
ഭൂവുടമകളോട് യാചിക്കുന്ന കുടിയാന്മാരെ പോലെ.

962
01:10:21,468 --> 01:10:26,890
നാണക്കേടാണ്! ഈ 19-ാം നൂറ്റാണ്ട്
പിതൃത്വം ലജ്ജാകരമാണ്.

963
01:10:26,890 --> 01:10:28,934
നമുക്ക് സിനിമ തിരിച്ചുപിടിക്കണം.

964
01:10:28,934 --> 01:10:31,269
സിനിമ ഒരു ചുറ്റിക പോലെയാകണം.

965
01:10:31,269 --> 01:10:35,273
ഒരു ലളിതമായ ഉപകരണം
എല്ലാവർക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതും.

966
01:10:35,273 --> 01:10:39,528
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് മാത്രമാണ്
നിയമാനുസൃതമായ സിനിമ,

967
01:10:39,528 --> 01:10:41,238
അത് ആവേശകരവുമാണ്.

968
01:10:43,990 --> 01:10:45,826
യുഗങ്ങളിൽ ആദ്യമായി,

969
01:10:45,826 --> 01:10:50,247
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ശരിയായ ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്.

970
01:10:50,247 --> 01:10:51,748
കൃത്യമായി ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

971
01:10:52,416 --> 01:10:54,000
<i>റിംഗോ - ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.</i>

972
01:11:01,007 --> 01:11:03,260
ഇതാ മാർക്സ് സഹോദരന്മാർ വരുന്നു.

973
01:11:03,260 --> 01:11:05,512
മികച്ച ആശയം!

974
01:11:05,512 --> 01:11:07,305
വളരെ ഗംഭീരം!

975
01:11:08,932 --> 01:11:11,852
- ഹലോ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ജീൻ-ജോക്ക്?

976
01:11:12,519 --> 01:11:15,188
- നല്ലതും നിങ്ങളും?
- ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കില്ല.

977
01:11:15,188 --> 01:11:18,191
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
- എന്ത്?

978
01:11:18,191 --> 01:11:21,278
ഞാനല്ല. എന്നാൽ ഗൊദാർദ് മരിച്ചു.

979
01:11:23,405 --> 01:11:27,409
ഞാൻ ജീൻ പിയറിനൊപ്പം ഒരു ഗ്രൂപ്പ് സജ്ജീകരിച്ചു,
ഞാൻ അതിനുള്ളിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

980
01:11:27,409 --> 01:11:30,287
അതിനാൽ ഞാൻ പുനർജനിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

981
01:11:30,287 --> 01:11:31,913
എന്താണ് ഈ ഗ്രൂപ്പ്?

982
01:11:31,913 --> 01:11:35,167
- ഡിസിഗ വെർട്ടോവ്.
- ഡിസിഗ എന്താണ്?

983
01:11:35,167 --> 01:11:38,086
- ഡിസിഗ വെർട്ടോവ് ഗ്രൂപ്പ്.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

984
01:11:38,086 --> 01:11:40,672
- നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
- അത് സാധാരണമാണ്, അവനെ അറിയരുത്.

985
01:11:40,672 --> 01:11:43,258
ഡിസിഗ വെർടോവ്. റഷ്യൻ അവൻ്റ്-ഗാർഡ്?

986
01:11:43,258 --> 01:11:45,385
ഇല്ല...

987
01:11:45,385 --> 01:11:48,388
ഒരു <i>സിനിമ</i> ക്യാമറയുണ്ടോ?
സിനി-ഐ രീതി?

988
01:11:48,388 --> 01:11:51,308
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

989
01:11:51,308 --> 01:11:53,977
തിരക്കഥയോ അഭിനേതാക്കളോ ഇല്ലാത്ത സിനിമ

990
01:11:53,977 --> 01:11:55,854
നാടകമില്ല, സാഹിത്യമില്ല.

991
01:11:55,854 --> 01:11:58,148
കാഴ്ചക്കാരില്ല, ഒന്നുകിൽ?

992
01:11:59,316 --> 01:12:01,818
- കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഇത് അരോചകമാണ്.

993
01:12:03,695 --> 01:12:05,197
ഗ്രൂപ്പിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

994
01:12:05,197 --> 01:12:08,116
ഇപ്പോൾ ജീൻ ലൂക്കും ഞാനും മാത്രം.
നിങ്ങൾക്കും വേണമെങ്കിൽ.

995
01:12:08,116 --> 01:12:09,910
അത് ശരിയാണ്.

996
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

997
01:12:16,833 --> 01:12:20,003
ഞാൻ കരുതുന്നു ... അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ...

998
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
എന്താണ് കുഴപ്പം?

999
01:12:29,304 --> 01:12:31,890
നീ മരിച്ചെന്ന് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

1000
01:12:31,890 --> 01:12:34,935
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഇട്ടാൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1001
01:12:35,852 --> 01:12:37,521
അതൊരു മരണമല്ല, നവോത്ഥാനമാണ്.

1002
01:12:37,521 --> 01:12:40,690
നവോത്ഥാനം.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഓഫാണ്.

1003
01:12:47,572 --> 01:12:50,116
- എത്രയാണ് സമയം?
- ഏകദേശം രണ്ട്.

1004
01:12:50,116 --> 01:12:54,621
എനിക്ക് പോകണം.
ഡയറക്ടർമാരുടെ യൂണിയനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

1005
01:12:54,621 --> 01:12:57,624
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനില്ല.

1006
01:12:57,624 --> 01:13:00,919
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവരെ കാണേണ്ടി വന്നത്.
<i>ഷിറ്റ്-യേഴ്‌സ്</i> ഡു സിനിമ.

1007
01:13:00,919 --> 01:13:02,546
ആസ്വദിക്കൂ, പ്രിയേ.

1008
01:13:08,927 --> 01:13:11,096
<i>മേയ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,</i>

1009
01:13:11,096 --> 01:13:14,599
<i>ഒരുപക്ഷേ പ്രവചനാതീതമായത് കൊണ്ടാകാം
ഒപ്റ്റിഷ്യൻമാരുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ചെലവുകൾ,</i>

1010
01:13:14,599 --> 01:13:18,895
<i>ജീൻ-ലൂക്കിന് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രകടനങ്ങളിൽ.</i>

1011
01:13:19,855 --> 01:13:25,527
<i>അദ്ദേഹം സ്വയം സമർപ്പണം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു തീവ്രവാദിയായി
ഡിസിഗ വെർട്ടോവ് ഗ്രൂപ്പിന് മാത്രമായി.</i>

1012
01:13:25,527 --> 01:13:31,074
<i>എപ്പോഴും എന്നപോലെ, അദ്ദേഹം തൻ്റെ ആശയങ്ങൾ സംഗ്രഹിച്ചു
മുദ്രാവാക്യങ്ങളിൽ. ഏറ്റവും പുതിയത്...</i> ആയിരുന്നു

1013
01:13:31,074 --> 01:13:36,037
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
പ്രസ്ഥാനമാണ്, വിദ്യാർത്ഥികളല്ല.

1014
01:13:37,330 --> 01:13:40,333
<i>അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മെയ് അവസാനിച്ചത്,</i>

1015
01:13:40,333 --> 01:13:43,420
<i>ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാതെ
എന്താണ് ഞങ്ങൾ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ചത്.</i>

1016
01:13:45,046 --> 01:13:47,382
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1017
01:13:47,382 --> 01:13:50,135
ഇതൊരു തീവ്രവാദി ആക്ടിവിസ്റ്റിൻ്റെ തന്ത്രമാണ്.

1018
01:13:50,135 --> 01:13:52,470
വിരൽത്തുമ്പിൽ പശ,

1019
01:13:52,470 --> 01:13:54,472
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം മറയ്ക്കാൻ.

1020
01:13:55,432 --> 01:13:56,766
എന്തിനായി?

1021
01:13:57,851 --> 01:13:59,311
എന്തിനു വേണ്ടി...

1022
01:14:10,697 --> 01:14:12,908
ഹലോ?

1023
01:14:12,908 --> 01:14:14,951
ഓ, ഹലോ, ബെർണാഡോ. സുഖമാണോ?

1024
01:14:15,952 --> 01:14:18,455
നല്ലത്. നല്ലത്, നന്ദി, അതെ.

1025
01:14:20,498 --> 01:14:24,544
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
അൽപ്പം കുഴപ്പമുണ്ട്, പക്ഷേ വളരെ രസകരമാണ്.

1026
01:14:24,544 --> 01:14:28,965
അതെ, അതെ. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1027
01:14:29,799 --> 01:14:31,593
അതെ, അതെ.

1028
01:14:34,346 --> 01:14:36,181
അതെ.

1029
01:14:36,181 --> 01:14:38,725
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കാം.

1030
01:14:39,976 --> 01:14:41,853
ശരി, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

1031
01:14:43,063 --> 01:14:46,149
ശരി. ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാം,
തുടർന്ന് വിശദാംശങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുക.

1032
01:14:48,944 --> 01:14:50,987
ശരി, നല്ലത്. വിട.

1033
01:14:51,863 --> 01:14:53,323
ഈ മണ്ടൻ പശ...

1034
01:14:54,699 --> 01:14:56,409
അതായിരുന്നു ബെർട്ടോലൂച്ചി.

1035
01:14:56,409 --> 01:14:59,913
എന്ന സമ്മേളനത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
റോമിലെ രാഷ്ട്രീയ സിനിമ. പോകണോ?

1036
01:14:59,913 --> 01:15:02,832
എനിക്കറിയില്ല. സമ്മേളനങ്ങളും സംവാദങ്ങളും...

1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,835
ദയവായി വരൂ.
ബെർണാഡോയ്ക്കും പൗളയ്ക്കും ഞങ്ങളെ വേണം.

1038
01:15:05,835 --> 01:15:08,797
അത് നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യും
റോമിൽ കുറച്ചു ദിവസം ചിലവഴിക്കാൻ.

1039
01:15:08,797 --> 01:15:10,465
എനിക്കറിയില്ല...

1040
01:15:10,465 --> 01:15:12,926
ദയവായി. നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1041
01:15:12,926 --> 01:15:15,178
എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്.

1042
01:15:15,178 --> 01:15:18,223
അവർ അവിടെ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

1043
01:15:19,557 --> 01:15:21,226
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

1044
01:15:21,226 --> 01:15:24,771
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം.

1045
01:15:24,771 --> 01:15:27,732
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുനരവലോകനമുണ്ട്...

1046
01:15:29,359 --> 01:15:32,654
സിനിമയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിവിഷനിസ്റ്റ് ആശയമുണ്ട്.

1047
01:15:35,699 --> 01:15:37,409
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു,

1048
01:15:37,409 --> 01:15:40,537
സിനിമയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് ആശയം
പൊതുവെ കലയും.

1049
01:15:41,037 --> 01:15:43,623
എന്ത്? അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1050
01:15:43,623 --> 01:15:46,334
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാസ്റ്റർപീസുകളെ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയാണ്!

1051
01:15:46,334 --> 01:15:49,671
<i>പിയറോ ലെ ഫൗ! നിന്ദ! ശ്വാസതടസ്സം!</i>

1052
01:15:49,671 --> 01:15:51,089
ഞാൻ പോകട്ടെ?

1053
01:15:51,089 --> 01:15:55,635
ഞാൻ അവയും എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ സിനിമകളും നിരസിക്കുന്നു.
അവർ ചീത്തയാണ്.

1054
01:16:06,312 --> 01:16:08,314
ജീൻ-ലൂക്കിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല.

1055
01:16:08,314 --> 01:16:10,316
അവ നമുക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1056
01:16:10,316 --> 01:16:14,446
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ രീതി.

1057
01:16:15,572 --> 01:16:18,158
എനിക്ക് പറയാനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

1058
01:16:18,158 --> 01:16:19,868
എനിക്ക് ചേർക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1059
01:16:19,868 --> 01:16:22,037
സമരം തുടരുക സഖാക്കളേ.

1060
01:16:30,628 --> 01:16:32,172
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

1061
01:16:32,172 --> 01:16:34,758
അവർ അത്താഴം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. വരുന്നു?

1062
01:16:49,064 --> 01:16:50,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1063
01:16:50,940 --> 01:16:52,692
അത്തരം പരിഹാസങ്ങൾ ആരും അർഹിക്കുന്നില്ല.

1064
01:16:52,692 --> 01:16:55,111
ആരാണ് അത് തീരുമാനിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ?

1065
01:16:55,111 --> 01:16:58,364
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്യാത്തതിനാൽ.

1066
01:16:59,365 --> 01:17:01,409
പാവോളയും ആനിയും കാരണം.

1067
01:17:02,619 --> 01:17:05,080
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇതാ സത്യം.

1068
01:17:05,080 --> 01:17:07,207
ഞാനും നീയും ചതിച്ചു.

1069
01:17:08,166 --> 01:17:10,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും,

1070
01:17:10,710 --> 01:17:13,338
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നന്നായി അറിയാം.

1071
01:17:14,464 --> 01:17:17,926
നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ ആദർശങ്ങളെ നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചു.

1072
01:17:17,926 --> 01:17:20,345
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

1073
01:17:20,345 --> 01:17:22,305
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളായി.

1074
01:17:22,305 --> 01:17:23,389
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1075
01:17:23,389 --> 01:17:25,266
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1076
01:17:25,266 --> 01:17:28,186
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭാവനാപരമായ പ്രസംഗങ്ങളും.

1077
01:17:28,186 --> 01:17:30,730
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1078
01:17:30,730 --> 01:17:33,983
നിങ്ങൾ തൊഴിലാളി വർഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ അറിയുന്നില്ല.

1079
01:17:33,983 --> 01:17:37,153
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നിന്ദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

1080
01:17:37,153 --> 01:17:40,448
നീ കുറച്ചു...
നിങ്ങൾ ഒരു വിവരമില്ലാത്ത ചെറിയ ചതിയാണ്.

1081
01:17:40,448 --> 01:17:41,741
ഫക്ക് ഓഫ്.

1082
01:17:42,784 --> 01:17:44,702
ശരി, കുറഞ്ഞത് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

1083
01:17:46,454 --> 01:17:48,123
കമ്പനി പിരിയാനുള്ള സമയം.

1084
01:17:49,165 --> 01:17:50,458
വരുന്നു?

1085
01:17:50,458 --> 01:17:51,459
ഇല്ല.

1086
01:17:52,502 --> 01:17:54,712
ഇല്ല. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

1087
01:18:11,646 --> 01:18:13,189
നമുക്ക് പോകാം.

1088
01:18:57,734 --> 01:19:01,321
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഗോറിനോടൊപ്പം പ്രാഗിലേക്ക് പോകും.

1089
01:19:01,321 --> 01:19:04,574
ഒരുമിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

1090
01:19:06,826 --> 01:19:08,995
ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ സ്റ്റോറിൽ ഉണ്ട്.

1091
01:19:08,995 --> 01:19:12,123
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തേക്കാൾ ആവേശകരമാണ്.

1092
01:19:12,123 --> 01:19:14,709
ഞങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1093
01:19:17,086 --> 01:19:18,755
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1094
01:19:22,300 --> 01:19:24,594
എനിക്കറിയില്ല.

1095
01:19:24,594 --> 01:19:27,055
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1096
01:19:31,768 --> 01:19:34,812
വിഷമിക്കേണ്ട.
ബെർണാഡോയോട് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1097
01:19:34,812 --> 01:19:36,981
പക്ഷേ അവൻ ഒരു വിപ്ലവകാരിയാണ്.

1098
01:19:36,981 --> 01:19:43,154
ഒരു യഥാർത്ഥ ചർച്ചയ്ക്കായി അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ക്ഷമിക്കണം, ശരി?

1099
01:19:45,531 --> 01:19:49,077
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
എന്നിട്ട് ഒരു യഥാർത്ഥ ചർച്ച നടത്തുക.

1100
01:19:59,754 --> 01:20:01,506
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1101
01:20:03,841 --> 01:20:05,343
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1102
01:20:09,639 --> 01:20:12,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം
Redoutable എന്ന കപ്പലിൽ.

1103
01:20:21,317 --> 01:20:24,237
ഇന്ന് <i>എന്തെങ്കിലും</i> പ്ലാനുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു <i>നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?</i>

1104
01:20:25,446 --> 01:20:28,157
<i>ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?</i>

1105
01:20:28,157 --> 01:20:32,328
<i>അപ്പം പുതിയതാണോ?
ഞാൻ സംഭാഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.</i>

1106
01:20:35,873 --> 01:20:38,084
<i>കുറച്ച് വേണോ?
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

1107
01:20:39,585 --> 01:20:43,256
<i>ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അത്രയേ വേണ്ടൂ.</i>

1108
01:20:49,220 --> 01:20:51,764
<i>ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1109
01:20:53,391 --> 01:20:56,936
<i>ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.</i>

1110
01:21:01,691 --> 01:21:03,484
ഫെരേരി ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചു.
<i>എനിക്ക്</i> ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

1111
01:21:03,484 --> 01:21:06,154
അവൻ ഇന്ന് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് അയക്കുന്നു.
<i>ഞാൻ</i> <i>സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1112
01:21:07,697 --> 01:21:09,782
<i>നല്ലത്.
ഇത് പരീക്ഷിക്കരുത്, പ്രിയേ.</i>

1113
01:21:16,998 --> 01:21:20,126
<i>എന്താണെന്ന് അറിയില്ല...
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

1114
01:21:20,126 --> 01:21:23,296
ഉടൻ തന്നെ <i>നിങ്ങൾ</i> കാണും.
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.</i>

1115
01:21:40,188 --> 01:21:42,357
<i>ഞാൻ ജീൻ-ലൂക്കിനെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1116
01:21:42,357 --> 01:21:44,942
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.</i>

1117
01:21:44,942 --> 01:21:49,530
<i>ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മനസ്സ് തുറന്നിരുന്നുവെങ്കിലും
എന്നെ ലോകം കാണിച്ചു,</i>

1118
01:21:49,530 --> 01:21:52,116
<i>ഞങ്ങളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ ചുരുങ്ങാൻ തുടങ്ങി.</i>

1119
01:21:52,116 --> 01:21:55,328
<i> വഞ്ചനാപരമായി. കുറച്ചുകൂടെ.</i>

1120
01:21:59,248 --> 01:22:01,376
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

1121
01:22:01,376 --> 01:22:03,294
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1122
01:22:03,294 --> 01:22:05,588
- നല്ലതും നിങ്ങളും?
- ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്.

1123
01:22:05,588 --> 01:22:07,548
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- നന്നായി.

1124
01:22:12,929 --> 01:22:16,557
- നല്ലത്.
- ഇത് ഈ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.

1125
01:22:16,557 --> 01:22:20,144
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

1126
01:22:20,144 --> 01:22:22,730
അത്ര ഗംഭീരമല്ല, പക്ഷേ മാറ്റം വരുന്നു.

1127
01:22:22,730 --> 01:22:25,650
എല്ലാം എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1128
01:22:25,650 --> 01:22:31,697
ഇല്ല, നേരെ വിപരീതമാണ്. ഞാൻ എന്തോ വിചാരിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ ശരിക്കും മാറുകയാണ്.

1129
01:22:31,697 --> 01:22:34,033
ഒരു പക്ഷെ... എനിക്കറിയില്ല.

1130
01:22:38,454 --> 01:22:41,207
നമുക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

1131
01:22:41,207 --> 01:22:43,543
- ബൈ, ജീൻ-ലൂക്ക്.
- ഉടൻ കാണാം.

1132
01:22:43,543 --> 01:22:46,129
- ബൈ, ആനി.
- കാണാം.

1133
01:22:54,387 --> 01:22:56,722
ഈ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

1134
01:22:58,266 --> 01:23:00,768
ഓരോ സീനും.

1135
01:23:00,768 --> 01:23:03,479
ഓരോന്നിലും നഗ്നത.

1136
01:23:03,479 --> 01:23:06,399
- നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1137
01:23:09,068 --> 01:23:12,113
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?

1138
01:23:12,905 --> 01:23:16,409
- നമുക്ക് രണ്ടുപേരും വേണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയണോ?
- തീർച്ചയായും.

1139
01:23:16,409 --> 01:23:17,785
നന്ദി.

1140
01:23:19,495 --> 01:23:21,998
അവനോട് പറയുന്നത് പോലും ഞാൻ ആസ്വദിക്കും.

1141
01:23:23,040 --> 01:23:25,168
ആ വ്യക്തി കഴിവുള്ളവനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

1142
01:23:27,128 --> 01:23:28,754
പൂട്ടൽ ആവശ്യമാണ്.

1143
01:23:28,754 --> 01:23:30,798
ഹായ്, മാസ്ട്രോ. സുഖമാണോ? അത് ജീൻ-ലൂക് ആണ്.

1144
01:23:32,800 --> 01:23:34,135
അതെ, നല്ലത്.

1145
01:23:34,135 --> 01:23:36,304
നന്ദി.

1146
01:23:36,304 --> 01:23:38,639
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് വായിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

1147
01:23:40,850 --> 01:23:43,769
അതിമനോഹരമായ ഒരു തിരക്കഥയാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1148
01:23:43,769 --> 01:23:48,733
ഈ കപ്പൽ തകർച്ചയുടെ കഥ, ഇത് രാഷ്ട്രീയമാണ്,
രൂപകമായ, റൊമാൻ്റിക്...

1149
01:23:48,733 --> 01:23:50,610
അത് ഗംഭീരമാണ്, വളരെ ശക്തമാണ്.

1150
01:23:51,861 --> 01:23:55,114
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ട
നഗ്നരംഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

1151
01:23:59,952 --> 01:24:02,955
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
അത് അനുചിതമായിരിക്കും.

1152
01:24:15,551 --> 01:24:17,553
അതെ, അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും,

1153
01:24:17,553 --> 01:24:19,889
പക്ഷെ അതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല, ഓരോ സീനിലും.

1154
01:24:19,889 --> 01:24:23,309
അതാണ് തിരക്കഥയുടെ ഭംഗി.

1155
01:24:23,309 --> 01:24:26,854
ആദാമിൻ്റെയും ഹവ്വയുടെയും ഉപമ,
പ്രകൃതിയിലേക്കുള്ള മടക്കം.

1156
01:24:30,775 --> 01:24:33,152
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

1157
01:24:33,152 --> 01:24:35,613
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

1158
01:24:37,740 --> 01:24:39,992
അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

1159
01:24:41,077 --> 01:24:42,537
ബൈ, അപ്പോൾ, മാസ്റ്റർ.

1160
01:24:43,955 --> 01:24:47,041
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ ഒരു പരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1161
01:24:47,041 --> 01:24:49,669
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
സിനിമ തികച്ചും നഗ്നത നിറഞ്ഞതാണ്.

1162
01:24:53,839 --> 01:24:58,886
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആശ്ചര്യകരമാണ്, ഈ അഭിനിവേശം
സംവിധായകർ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്ന അഭിനേതാക്കളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1163
01:24:58,886 --> 01:25:00,721
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1164
01:25:01,722 --> 01:25:03,766
ചിലപ്പോൾ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് അതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1165
01:25:05,059 --> 01:25:07,144
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1166
01:25:07,144 --> 01:25:09,313
പോൺ സിനിമകൾ ഒഴികെ

1167
01:25:09,313 --> 01:25:12,191
കഥയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്,
എന്നാൽ അതിനു പുറമെ...

1168
01:25:12,191 --> 01:25:15,069
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സ്വിസ് കാൽവിനിസ്റ്റ് പക്ഷം,

1169
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

1170
01:25:17,822 --> 01:25:21,284
ശരി, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നഗ്നരംഗമുള്ള ഒരു സിനിമ,

1171
01:25:21,284 --> 01:25:23,869
സ്ക്രിപ്റ്റ് ന്യായീകരിച്ചത്,

1172
01:25:25,580 --> 01:25:27,456
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1173
01:25:27,456 --> 01:25:29,166
ശരിക്കും? ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1174
01:25:29,166 --> 01:25:30,876
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

1175
01:25:40,177 --> 01:25:41,596
ഹലോ?

1176
01:25:42,513 --> 01:25:44,098
ഹലോ, മാർക്കോ.

1177
01:25:49,895 --> 01:25:52,398
എത്ര നല്ല ആശയം. അത് കൊള്ളാം.

1178
01:25:58,195 --> 01:26:00,823
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തുഷ്ടനാണ്.

1179
01:26:00,823 --> 01:26:03,117
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1180
01:26:03,826 --> 01:26:05,369
ശരി. ബൈ, മാർക്കോ.

1181
01:26:09,123 --> 01:26:11,208
ഫെരേരി ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.

1182
01:26:11,208 --> 01:26:14,170
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു തുമ്പിക്കൈ കണ്ടെത്തി.

1183
01:26:14,170 --> 01:26:17,506
അതിനാൽ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കും.
പുരുഷൻ മാത്രമേ നഗ്നനാകൂ.

1184
01:26:17,506 --> 01:26:19,925
അവൻ ഹലോ പറയുന്നു.

1185
01:26:19,925 --> 01:26:21,636
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1186
01:26:22,303 --> 01:26:23,679
ശപിക്കുക.

1187
01:26:29,435 --> 01:26:32,146
- നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1188
01:26:33,230 --> 01:26:35,983
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1189
01:26:38,319 --> 01:26:40,112
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

1190
01:26:40,112 --> 01:26:42,365
ഇത്രയും കാലം നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

1191
01:26:43,741 --> 01:26:47,662
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലും ഞാൻ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലും?
അത് അസംബന്ധമാണ്. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

1192
01:26:47,662 --> 01:26:50,998
അതൊരു പ്രധാന വേഷമാണ്. എനിക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1193
01:26:52,917 --> 01:26:55,002
അത് നിങ്ങളെ തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1194
01:26:56,837 --> 01:26:58,673
രണ്ട് മാസത്തെ ഇടവേള എന്നർത്ഥം.

1195
01:27:07,098 --> 01:27:09,934
<i>ഗോദാർഡിനെ കൊല്ലുക</i>

1196
01:27:12,687 --> 01:27:14,855
<i>ജീൻ-ലൂക്ക് ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലായിരുന്നു,</i>

1197
01:27:14,855 --> 01:27:17,900
<i>ചലച്ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത് ഇതുവരെ പ്രാവ്ദ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1198
01:27:19,151 --> 01:27:21,696
<i>ഞാൻ ഇറ്റലിയിലായിരുന്നു</i>

1199
01:27:21,696 --> 01:27:24,407
<i>മാർക്കോ ഫെരേരിയുടെ സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം,</i>

1200
01:27:24,407 --> 01:27:27,576
<i>ഇതിനകം തന്നെ മനുഷ്യൻ്റെ സന്തതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

1201
01:27:27,576 --> 01:27:30,246
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സീൻ ഉണ്ടോ?

1202
01:27:31,205 --> 01:27:33,165
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

1203
01:27:33,165 --> 01:27:35,042
നീ അവനെ ചുംബിക്കുക.

1204
01:27:42,299 --> 01:27:44,385
നിശബ്ദത! ക്യാമറ!

1205
01:27:44,385 --> 01:27:46,470
- ഉരുളുന്നു!
- കയ്യടി?

1206
01:27:46,470 --> 01:27:49,181
മനുഷ്യൻ്റെ വിത്ത് <i>ൻ്റെ</i>, 24-1, ആദ്യം.

1207
01:27:52,601 --> 01:27:53,644
പ്രവർത്തനം!

1208
01:27:59,358 --> 01:28:02,445
<i>ജീൻ-ലൂക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു
അവൻ വരുന്നു എന്ന് പറയാൻ.</i>

1209
01:28:03,320 --> 01:28:05,156
<i>അവൻ പ്രകോപിതനായി കാണപ്പെട്ടു.</i>

1210
01:28:05,156 --> 01:28:08,117
<i>എനിക്ക് ഉടനെ പറയാമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.</i>

1211
01:28:32,767 --> 01:28:34,393
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1212
01:28:34,393 --> 01:28:37,772
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എത്തി.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1213
01:28:37,772 --> 01:28:39,231
ഗോദാർദ് ഇവിടെയുണ്ട്!

1214
01:28:39,231 --> 01:28:42,485
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം എന്ന് അവനോട് പറയുക
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

1215
01:28:42,485 --> 01:28:44,862
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

1216
01:28:44,862 --> 01:28:47,948
- ഞങ്ങൾ വളരെ വിവേകികളായിരിക്കും.
- നന്ദി.

1217
01:28:54,079 --> 01:28:57,249
സുഖമാണോ? വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1218
01:29:02,129 --> 01:29:04,882
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1219
01:29:09,220 --> 01:29:11,889
നിങ്ങൾ വെറുതെ വന്നതാണെങ്കിൽ...

1220
01:29:11,889 --> 01:29:13,933
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1221
01:29:21,106 --> 01:29:22,525
എന്താണിത്?

1222
01:29:34,036 --> 01:29:35,621
എന്താണിത്?

1223
01:29:36,413 --> 01:29:38,707
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ നീ അകത്തില്ല.

1224
01:29:38,707 --> 01:29:40,501
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1225
01:29:44,213 --> 01:29:46,257
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1226
01:29:46,257 --> 01:29:47,883
എനിക്കറിയില്ല.

1227
01:29:49,093 --> 01:29:50,678
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1228
01:29:53,305 --> 01:29:54,765
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1229
01:29:57,268 --> 01:29:58,644
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1230
01:30:22,418 --> 01:30:23,836
നിങ്ങളുടെ സിനിമ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1231
01:30:25,170 --> 01:30:27,089
നീയില്ലാതെ പോകുന്നു.

1232
01:30:27,089 --> 01:30:28,757
അതുകൊണ്ട് പതുക്കെ...

1233
01:30:30,134 --> 01:30:31,719
ഏകാന്തമായ...

1234
01:30:36,891 --> 01:30:39,602
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷവാനാണ്.

1235
01:30:40,185 --> 01:30:42,855
അതെ. സെറ്റിൽ എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1236
01:30:44,732 --> 01:30:47,151
മാർക്കോ എപ്പോഴും അത് രസകരമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1237
01:30:48,777 --> 01:30:51,447
അത്തരത്തിലുള്ള സിനിമ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1238
01:30:51,447 --> 01:30:53,741
ഒരു അവധിക്കാല ക്യാമ്പ് പോലെയാണ് സെറ്റ്.

1239
01:30:55,326 --> 01:30:57,995
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമകൾ കാണാൻ രസകരമായിരുന്നെങ്കിൽ!

1240
01:31:01,123 --> 01:31:02,875
നടൻ ഏതാണ്?

1241
01:31:03,500 --> 01:31:05,377
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി, മാർക്കോയ്ക്ക് എതിർവശത്ത്.

1242
01:31:07,087 --> 01:31:09,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്?

1243
01:31:16,013 --> 01:31:18,182
അത്ഭുതം. അത്രയേ വേണ്ടൂ.

1244
01:31:19,808 --> 01:31:23,145
വൈകുന്നേരം, മാസ്ട്രോ.
ഞാൻ മാർക്കോ മാർജിൻ ആണ്, സിനിമയിലെ നടൻ.

1245
01:31:23,145 --> 01:31:26,231
നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

1246
01:31:26,231 --> 01:31:28,442
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1247
01:31:28,442 --> 01:31:29,652
അവരെല്ലാവരും.

1248
01:31:29,652 --> 01:31:32,321
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഇറ്റാലിയൻ നടനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

1249
01:31:33,197 --> 01:31:36,325
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഒരു വാതിൽ തുറക്കാൻ പോലും,
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും ...

1250
01:31:36,325 --> 01:31:38,035
നല്ലത്.

1251
01:31:52,091 --> 01:31:55,552
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1252
01:31:55,552 --> 01:31:58,806
യുവതിയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1253
01:31:58,806 --> 01:32:01,433
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു.

1254
01:32:01,433 --> 01:32:03,811
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1255
01:32:09,108 --> 01:32:10,859
വിയർക്കുന്ന കൈപ്പത്തികൾ, നടൻ.

1256
01:32:12,403 --> 01:32:13,612
പൂർത്തിയായോ?

1257
01:32:13,612 --> 01:32:15,239
അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1258
01:32:18,242 --> 01:32:21,286
- നിങ്ങൾക്ക് ഡെസേർട്ട് മെനു വേണോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1259
01:32:22,913 --> 01:32:24,415
മറ്റൊന്നുമല്ല, നന്ദി, ക്ലോഡിയോ.

1260
01:32:42,808 --> 01:32:45,144
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ, ദയവായി.

1261
01:32:58,657 --> 01:33:01,493
ആ നടൻ... നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ടോ?

1262
01:33:11,170 --> 01:33:13,130
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

1263
01:33:14,214 --> 01:33:16,508
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1264
01:33:16,508 --> 01:33:18,177
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1265
01:33:18,177 --> 01:33:21,805
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്.
മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി.

1266
01:33:21,805 --> 01:33:23,599
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1267
01:33:28,604 --> 01:33:30,105
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, ജീൻ-ലൂക്ക്.

1268
01:33:30,105 --> 01:33:32,066
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അസുഖമാണ്, അതെ.

1269
01:33:32,066 --> 01:33:33,859
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രോഗികളാണ്.

1270
01:33:35,778 --> 01:33:39,531
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- സത്യം, അത്രമാത്രം.

1271
01:33:39,531 --> 01:33:42,868
മാർക്കോ എന്ന നടൻ്റെ കൂടെയാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
മേക്കപ്പ് ഗേൾ, റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്,

1272
01:33:42,868 --> 01:33:44,244
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുമോ?

1273
01:33:44,244 --> 01:33:46,121
ശരി. എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കണമേ.

1274
01:33:47,247 --> 01:33:48,665
എപ്പോഴും ഒരേ കഥയാണ്.

1275
01:33:48,665 --> 01:33:50,918
നിങ്ങളുടെ നായയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പേവിഷബാധയുണ്ടെന്ന് പറയുക.

1276
01:33:50,918 --> 01:33:52,711
പഴയ അതേ കഥ.

1277
01:33:52,711 --> 01:33:54,922
നിങ്ങൾ ഒരു ആയുധപ്പുര പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1278
01:33:54,922 --> 01:33:56,673
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ആളല്ല നിങ്ങൾ.

1279
01:33:56,673 --> 01:33:58,717
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

1280
01:33:58,717 --> 01:34:00,928
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
അത് എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കുന്നു.

1281
01:34:00,928 --> 01:34:04,098
നിനക്കും എന്നോടൊരു കടമയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നതായി തോന്നുന്നു.

1282
01:34:06,642 --> 01:34:08,727
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1283
01:34:08,727 --> 01:34:14,149
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിന്നെ നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാർലെറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, അൽപ്പം ഫ്ലോസി.

1284
01:34:14,149 --> 01:34:16,819
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.

1285
01:34:16,819 --> 01:34:19,571
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല. ശരി?
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1286
01:34:19,571 --> 01:34:22,533
ചതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
ആ ആർസെഹോൾ ഫെരേരിയുമായി.

1287
01:34:22,533 --> 01:34:24,368
ആ അവധിക്കാല ക്യാമ്പ് ഹോസ്റ്റ്.

1288
01:34:24,368 --> 01:34:27,287
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1289
01:34:27,287 --> 01:34:29,123
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?

1290
01:34:29,123 --> 01:34:31,375
ആ മിതത്വം? വൃത്തികെട്ട സിനിമകൾ?

1291
01:34:31,375 --> 01:34:33,836
നിങ്ങളുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യം വിനോദമാണോ?

1292
01:34:33,836 --> 01:34:35,504
നിങ്ങൾ എല്ലാം കലർത്തുകയാണ്.

1293
01:34:35,504 --> 01:34:38,841
ഞാൻ നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ സിനിമയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

1294
01:34:38,841 --> 01:34:42,094
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് പോയി.

1295
01:34:42,094 --> 01:34:43,387
എന്തിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്?

1296
01:34:44,054 --> 01:34:47,516
നിന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ അത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1297
01:34:47,516 --> 01:34:50,853
നീ വളരെ പരിഹാസ്യനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഇത് ഒരു ക്ലീഷേ ആണ്.

1298
01:34:50,853 --> 01:34:52,855
ഒരു നടൻ!

1299
01:34:52,855 --> 01:34:56,483
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറി,
സാധാരണ ചെറിയ നടി.

1300
01:35:06,326 --> 01:35:09,037
നിങ്ങൾ എന്നെ അസൂയയുള്ള ഒരു പരാജിതനാക്കി മാറ്റി.

1301
01:35:09,037 --> 01:35:11,748
ഇത് വളരെ ക്ലീഷേ ആണ്, ഇത് ദയനീയമാണ്.

1302
01:35:11,748 --> 01:35:13,792
കരച്ചിൽ നിർത്തുക, ഇത് അരോചകമാണ്.

1303
01:35:15,711 --> 01:35:18,672
കരയുന്നത് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ കരുതുന്നു.

1304
01:35:18,672 --> 01:35:20,883
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1305
01:35:20,883 --> 01:35:23,719
നീയാണ് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത്,

1306
01:35:23,719 --> 01:35:26,305
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്
അസാധ്യമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

1307
01:35:26,305 --> 01:35:30,475
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം!
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

1308
01:35:55,792 --> 01:35:57,502
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, ജീൻ-ലൂക്ക്.

1309
01:35:58,629 --> 01:36:00,088
ഒരു മാന്ത്രികതയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1310
01:36:02,174 --> 01:36:03,967
നിങ്ങൾ ഇനി എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,

1311
01:36:04,927 --> 01:36:06,762
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

1312
01:36:08,931 --> 01:36:11,225
ഏകാന്തതയിൽ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു,

1313
01:36:11,225 --> 01:36:13,268
എന്നാൽ ലോകത്തെ മുഴുവൻ തള്ളിക്കളയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1314
01:36:14,770 --> 01:36:17,940
തീർച്ചയായും ആളുകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1315
01:36:17,940 --> 01:36:22,778
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1316
01:36:22,778 --> 01:36:25,113
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറപ്പില്ല.

1317
01:36:25,113 --> 01:36:27,783
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1318
01:36:39,670 --> 01:36:41,880
അങ്ങ് പോകൂ.

1319
01:36:41,880 --> 01:36:44,383
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തി.

1320
01:36:46,927 --> 01:36:49,179
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.

1321
01:36:49,179 --> 01:36:53,558
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു,
വിപരീതത്തിന് പകരം.

1322
01:36:53,558 --> 01:36:57,229
കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

1323
01:36:57,229 --> 01:36:59,523
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1324
01:36:59,523 --> 01:37:01,817
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനും ക്രൂരനുമാണ്.

1325
01:37:01,817 --> 01:37:03,819
നിനക്ക് തണുപ്പാണ്.

1326
01:38:05,130 --> 01:38:07,466
<i>ഒരു ഗാർഹിക തർക്കം ഒരു വാചകം പോലെയാണ്.</i>

1327
01:38:07,466 --> 01:38:11,219
<i>ഇത് നിർത്താൻ ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല.</i>

1328
01:38:11,219 --> 01:38:14,514
<i>ഓരോ പങ്കാളിയും സ്വപ്നം കാണുന്നു
അവസാന വാക്ക്.</i>

1329
01:38:14,514 --> 01:38:19,061
<i>"സമാപനം" ഒരു വിധി നിയോഗിക്കുന്നു
പറഞ്ഞിട്ടുള്ള എല്ലാത്തിനും.</i>

1330
01:38:19,061 --> 01:38:22,189
<i>ഇത് പരിഗണിച്ചാണ് തർക്കം തുടരുന്നത്.</i>

1331
01:38:22,189 --> 01:38:25,942
<i>ചോദ്യമൊന്നുമില്ല
ഓരോ അഭിപ്രായവും സംഭാവന ചെയ്യണം</i>

1332
01:38:25,942 --> 01:38:28,195
<i>ഒരു സത്യത്തിൻ്റെ വിജയത്തിലേക്ക്,</i>

1333
01:38:28,195 --> 01:38:31,365
<i>അവസാനത്തെ പരാമർശം ശരിയായതായിരിക്കണമെന്ന് മാത്രം.</i>

1334
01:38:31,365 --> 01:38:33,575
<i>ഇത് പകിടയുടെ അവസാന റോളാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.</i>

1335
01:38:33,575 --> 01:38:35,952
ജീൻ-ലൂക്ക്, ഞാൻ പോകുന്നു.

1336
01:38:37,746 --> 01:38:42,125
<i>അവസാന വാക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ്യക്തമാകാൻ,</i>

1337
01:38:43,168 --> 01:38:45,921
<i>ആത്മഹത്യ മാത്രം മതിയാകും.</i>

1338
01:38:45,921 --> 01:38:49,091
ജീൻ-ലൂക്ക്? ജീൻ-ലൂക്ക്?

1339
01:39:33,176 --> 01:39:35,595
<i>അന്ന് ജീൻ-ലൂക്ക് പൂർണ്ണമായും മരിച്ചില്ല.</i>

1340
01:39:35,595 --> 01:39:39,891
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ജീൻ-ലൂക്ക്
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമായി.</i>

1341
01:39:39,891 --> 01:39:44,563
<i>അവൻ്റെ ആത്മഹത്യാശ്രമം വളരെ അക്രമാസക്തമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു
എനിക്കെതിരെ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.</i>

1342
01:39:50,527 --> 01:39:55,240
ഒരു <i>വർഷത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഏകദേശം</i> പിരിഞ്ഞു,
Vent d'Est,</i>ൻ്റെ ചിത്രീകരണം നടക്കുമ്പോൾ

1343
01:39:55,240 --> 01:39:59,369
ഒരു മാവോയിസ്റ്റ് വെസ്റ്റേണിനുള്ള ശ്രമം
ഡിസിഗ വെർട്ടോവ് ഗ്രൂപ്പിനാൽ.</i>

1344
01:40:02,247 --> 01:40:04,833
<i>അതിജീവിച്ച ജീൻ-ലൂക്ക് വിജയിച്ചു.</i>

1345
01:40:04,833 --> 01:40:08,503
<i>അത് സ്വയമേവ നിയന്ത്രിത സിനിമയായിരുന്നു,
മുതലാളി ഇല്ലായിരുന്നു,</i>

1346
01:40:08,503 --> 01:40:10,881
<i>എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും കൂട്ടായി എടുത്തതാണ്.</i>

1347
01:40:14,176 --> 01:40:17,345
<i>എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ,</i>

1348
01:40:17,345 --> 01:40:20,056
<i>സംഘം ഒരു പൊതുയോഗം നടത്തി</i>

1349
01:40:20,056 --> 01:40:22,809
<i>ഉച്ചയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് തീരുമാനിക്കാൻ.</i>

1350
01:40:23,560 --> 01:40:28,607
<i>അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, ജീൻ-ലൂക്ക്
ഇതേ ദ്വന്ദ്വാവസ്ഥയെ നേരിട്ടു.</i>

1351
01:40:28,607 --> 01:40:32,569
<i>വിപ്ലവത്തെ ബഹുമാനിക്കുക
സിനിമയെ ധിക്കരിച്ച്,</i>

1352
01:40:32,569 --> 01:40:35,780
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുക
വിപ്ലവത്തെ ധിക്കരിച്ച്.</i>

1353
01:40:35,780 --> 01:40:38,909
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമവും നടത്തുന്നില്ല.

1354
01:40:38,909 --> 01:40:42,621
- നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, ഒരു ഭാഷയുണ്ട്!

1355
01:40:42,621 --> 01:40:45,707
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കണം.

1356
01:40:45,707 --> 01:40:48,126
- എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ...
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.

1357
01:40:49,794 --> 01:40:52,923
ഞങ്ങൾ നിലക്കടല സമ്പാദിക്കുന്നു,
മരിച്ച ഇന്ത്യക്കാരെ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

1358
01:40:52,923 --> 01:40:54,883
നമ്മൾ ചെയ്യണം! അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

1359
01:40:54,883 --> 01:40:56,801
സിനിമ പരാമർശിക്കേണ്ടതാണ്
ഇന്ത്യൻ വംശഹത്യ.

1360
01:40:56,801 --> 01:40:59,888
- നമുക്ക് കോണുകൾ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് അവർക്ക് പണം നൽകുക.

1361
01:40:59,888 --> 01:41:02,140
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പണമടയ്ക്കാം.

1362
01:41:02,140 --> 01:41:04,809
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്
ഈ ട്രാക്കിംഗ് ഷോട്ടുകളെല്ലാം.

1363
01:41:04,809 --> 01:41:08,522
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യക്കാരനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
വംശഹത്യ, ഇന്ത്യൻ വംശഹത്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1364
01:41:08,522 --> 01:41:12,442
എന്നാൽ എല്ലാ എക്സ്ട്രാകളും ഇല്ലാതെ
അനന്തമായ ട്രാക്കിംഗ് ഷോട്ടുകളും!

1365
01:41:12,442 --> 01:41:16,279
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ വിപ്ലവകരമാക്കുന്നു
സിനിമ ഇപ്പോഴും സിനിമ ചെയ്യുന്നു.

1366
01:41:16,279 --> 01:41:19,699
നിങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ട്രാക്കിംഗ് ഷോട്ടുകൾക്കെതിരെ ഒരു നിയമവുമില്ല.

1367
01:41:19,699 --> 01:41:21,868
പ്രത്യേകിച്ച് അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ,

1368
01:41:21,868 --> 01:41:23,954
പ്രത്യേകിച്ചും അത് വിപ്ലവത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1369
01:41:23,954 --> 01:41:25,914
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്തും മാറ്റാൻ...

1370
01:41:25,914 --> 01:41:28,500
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കിംഗ് ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്!

1371
01:41:28,500 --> 01:41:30,710
ഞങ്ങൾ ലളിതമായ പരിഹാരങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ ആവശ്യമില്ല.

1372
01:41:30,710 --> 01:41:33,380
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരു മുതലാളിയെപ്പോലെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

1373
01:41:33,380 --> 01:41:35,799
- ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
- ശരിക്കും?

1374
01:41:35,799 --> 01:41:39,302
അതെ, ഞാൻ തനിച്ചാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1375
01:41:39,302 --> 01:41:42,013
- ജീൻ-ലൂക്ക്...
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1376
01:41:44,307 --> 01:41:46,309
- കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് സംശയങ്ങളുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1377
01:41:46,309 --> 01:41:49,563
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
- ഇത് ലളിതമാണ്. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1378
01:41:49,563 --> 01:41:53,149
ഒന്നുകിൽ തത്വത്തെ മാനിക്കുക
യാന്ത്രിക മാനേജ്മെൻ്റ്, ഭൂരിപക്ഷം പിന്തുടരുക,

1379
01:41:53,149 --> 01:41:55,527
അല്ലെങ്കിൽ മേലധികാരിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
എല്ലാ സംവിധായകരെയും പോലെ

1380
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
അതായത് വിപ്ലവം മറക്കുക.

1381
01:41:57,279 --> 01:42:01,157
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
ഒന്നുകിൽ അത് രാഷ്ട്രീയം, അല്ലെങ്കിൽ സിനിമ.

1382
01:42:01,157 --> 01:42:02,534
ശരി?

1383
01:42:11,876 --> 01:42:14,713
ശരി. ഞാൻ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ പോകും.

1384
01:42:15,672 --> 01:42:17,716
നന്ദി, ജീൻ-ലൂക്ക്!

1385
01:42:28,310 --> 01:42:31,646
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പ്ലോട്ട് നഷ്‌ടമായതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.</i>

1386
01:42:31,646 --> 01:42:35,567
<i>എന്തോ തകർന്നു
പിന്നീടൊരിക്കലും പഴയതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.</i>

1387
01:42:37,360 --> 01:42:40,238
<i>ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം വിപ്ലവം.</i>

1388
01:42:41,114 --> 01:42:44,618
<i>ഞാൻ ഗോദാർഡിനെ കൊന്നു, ഞാൻ ജീൻ-ലൂക്കിനെ കൊന്നു.</i>

1389
01:42:44,618 --> 01:42:46,620
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഞാനായി മാറിയത്.</i>

1390
01:42:47,746 --> 01:42:51,583
<i>അത് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.</i>

1391
01:42:52,459 --> 01:42:54,628
<i>ഞാൻ പലരെയും നിരാശപ്പെടുത്തി.</i>

1392
01:42:54,628 --> 01:42:57,088
<i>ചിലർക്ക് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.</i>

1393
01:42:57,088 --> 01:42:59,049
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1394
01:42:59,049 --> 01:43:01,509
<i>അവസാനം അത് പ്രശ്നമല്ല,</i>

1395
01:43:01,509 --> 01:43:05,555
<i>എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അത്തരത്തിലുള്ളതാണ് ബോർഡിലെ ജീവിതം...</i>

1396
01:47:50,924 --> 01:47:53,509
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തത് കരോലിൻ മാരവൽ

1397
01:47:53,509 --> 01:47:55,970
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്തത് യാസ്മീൻ ഖാൻ