1
00:00:06,480 --> 00:00:10,000
Ecco qua, papà. Tutto quello che avevo era minerale
acqua. Nient'altro che l'ottimo gusto di

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
limone.

3
00:00:11,620 --> 00:00:15,360
Penso solo che sia così dolce che loro due
di voi state rinnovando i vostri voti. Lo è

4
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
emozionante, non è vero?

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,440
Oh, ragazzo.

6
00:00:18,760 --> 00:00:22,460
La prima volta che ci siamo sposati, è stata una
affare portuale affrettato. Eravamo solo noi

7
00:00:22,460 --> 00:00:26,180
e il cappellano della guardia costiera di Harold. sì,
Ho dovuto andare in servizio di emergenza per difendermi

8
00:00:26,180 --> 00:00:27,860
i limiti di pesca di 12 miglia di questa nazione.

9
00:00:29,160 --> 00:00:31,640
Non farlo iniziare a parlarne.
Tutte le storie sono tristi.

10
00:00:33,100 --> 00:00:36,840
Oh, abbiamo così tanto da fare. Voglio dire, l'ho fatto
dobbiamo scegliere un vestito e non l'abbiamo fatto

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,880
ho anche parlato con un fiorista. Ebbene, io
può aiutarti in questo se vuoi.

12
00:00:40,160 --> 00:00:43,420
Oh, Laurie, penso che tu stia dimenticando
quanto sarai impegnato questa settimana.

13
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Che ne dici di lavorare e poi andare in macchina
lavorare, e poi c'è il lavoro, e

14
00:00:46,800 --> 00:00:48,060
poi tornando dal lavoro.

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,680
Ho un fiorista che lo è davvero
ragionevole e posso aiutarti a trovarne uno

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
se vuoi. OH!

17
00:00:53,980 --> 00:00:55,320
Oh, non avevamo nemmeno pensato a
fotografo.

18
00:00:55,660 --> 00:00:58,200
Beh, non dovrebbero farlo anche lo zio Bert e la zia Fern
aiutarmi con alcune di queste cose?

19
00:00:58,320 --> 00:01:00,360
Beh, non lo otterranno
qui fino a poco prima del matrimonio. Tu

20
00:01:00,360 --> 00:01:03,840
sai, lo zio Bert ha insistito per prendere il
treno da New York. Spero solo che acquisti

21
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
un biglietto questa volta.

22
00:01:07,140 --> 00:01:08,860
Saltare sui vagoni merci è un gioco da giovani.

23
00:01:10,940 --> 00:01:15,520
Ora, non dimenticare di ritirarli a
Union Station alle 7.45 di sabato

24
00:01:15,640 --> 00:01:17,300
E vado a prendere zia Maddie al
aeroporto.

25
00:01:17,600 --> 00:01:18,479
Oh, Dio.

26
00:01:18,480 --> 00:01:20,660
Bene, sabato, non preoccuparti.
Ellen ed io andremo a prenderla.

27
00:01:21,520 --> 00:01:23,020
Bene, anche se è sabato.

28
00:01:25,520 --> 00:01:27,460
Ce ne occuperemo noi. Oh, grazie.

29
00:01:27,840 --> 00:01:31,320
Dobbiamo andare in lavanderia. Tu
sai, Harold indossa la sua guardia costiera

30
00:01:31,320 --> 00:01:32,460
divisa per la cerimonia.

31
00:01:32,760 --> 00:01:35,920
Oh, wow, non l'hai più indossato da allora
abbiamo assistito al funerale di Jacques Cousteau

32
00:01:35,920 --> 00:01:38,300
televisione. Oh, fermati. Tu, andiamo.

33
00:01:38,500 --> 00:01:40,120
Ciao. Ciao. Ciao ciao.

34
00:01:41,440 --> 00:01:42,480
Cosa stavi facendo lì?

35
00:01:42,680 --> 00:01:46,280
Che cosa? Cosa fai? Ottenere
coinvolto in questa cosa del matrimonio sta andando

36
00:01:46,280 --> 00:01:50,140
una seccatura enorme. Oh, andiamo. Voglio
partecipa. Voglio dire, penso che entrambi

37
00:01:50,140 --> 00:01:53,160
sposarsi di nuovo è così dolce. Non farlo
consideralo come un matrimonio. Pensaci

38
00:01:53,160 --> 00:01:54,660
come un matrimonio tra due pazzi.

39
00:01:56,200 --> 00:01:58,880
Ok, va bene. Quindi sarà un po'
un po' di corsa. Non sarà quello

40
00:01:58,880 --> 00:02:02,460
cattivo. E poi non possiamo uscirne
ora. Oh, forse non puoi, a meno che tu

41
00:02:02,460 --> 00:02:03,640
fatti ingessare la gamba finta.

42
00:02:07,660 --> 00:02:12,640
Non riesco a decidere quale mi piace, quindi...

43
00:02:13,510 --> 00:02:14,650
Laurie, cosa ne pensi?

44
00:02:17,210 --> 00:02:20,210
Oh, ti sembra perfetto.

45
00:02:20,550 --> 00:02:23,390
Tranne quando espiro, puoi vedere il
la biancheria intima che mi hai comprato per Natale.

46
00:02:24,350 --> 00:02:26,150
Guardati. Questo è bello.

47
00:02:26,550 --> 00:02:27,910
Oh, e anche questo ti stava benissimo.

48
00:02:28,170 --> 00:02:28,789
Oh veramente?

49
00:02:28,790 --> 00:02:32,350
Beh, sai, tutti i tuoi vestiti
portati qui sono bellissimi, ma io... Oh,

50
00:02:32,350 --> 00:02:33,770
Paige, potresti venire qui?

51
00:02:39,400 --> 00:02:42,200
Oh, no, no, no, no. È solo che non riesco a tirare
quello spento.

52
00:02:42,460 --> 00:02:43,399
Certo che potresti.

53
00:02:43,400 --> 00:02:44,520
Proprio sopra la tua testa.

54
00:02:46,980 --> 00:02:49,560
Oh, Ellen, andiamo. Puoi, puoi
venire fuori e aiutare?

55
00:02:56,520 --> 00:03:02,940
Oh, la mia bambina.

56
00:03:03,820 --> 00:03:05,320
Non piangere, mamma. Troverò le mie pecore.

57
00:03:07,470 --> 00:03:09,570
Perché non provi questo e lo farò io
provare quello adesso?

58
00:03:09,770 --> 00:03:12,910
Quello l'ho già provato, mamma, vero?
dopo aver provato Lori e prima di me

59
00:03:12,910 --> 00:03:14,130
si è rifiutato di provare quello di Paige.

60
00:03:15,270 --> 00:03:17,370
Non preoccuparti, Lois. Ognuno di questi lo farà
ti stanno benissimo.

61
00:03:18,170 --> 00:03:21,750
OH. Oh, spero che non sia quel catering.
Mi ha fatto pressioni affinché facessi un

62
00:03:21,750 --> 00:03:22,830
decisione su questa insalata.

63
00:03:23,310 --> 00:03:25,810
Mamma, abbiamo già deciso a riguardo
insalata, ricordi?

64
00:03:26,210 --> 00:03:30,450
Passò il clacson e suonò
come la rucola e hai detto che era un segno?

65
00:03:31,760 --> 00:03:34,920
Tuo padre pensa che la rucola sia troppo buona
-toity per il nostro pubblico.

66
00:03:35,140 --> 00:03:36,840
Dice che siamo gente dell'iceberg.

67
00:03:38,020 --> 00:03:39,840
Può cambiare idea se vuole.

68
00:03:42,360 --> 00:03:47,460
Forse dovremmo optare per il misto
verdi. Sai, contiene più niacina.

69
00:03:47,460 --> 00:03:50,640
potrebbe distribuire più vitamine con a
spumante. Non cambieremo insalata,

70
00:03:50,820 --> 00:03:51,820
Mamma. Oh, tesoro.

71
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
Va bene.

72
00:03:53,840 --> 00:03:57,400
La prima chiamata è stata il booker musicale, e
sei fortunato. Hanno trovato quello giusto

73
00:03:57,400 --> 00:03:58,480
macchia d'inchiostro sopravvissuta.

74
00:03:59,980 --> 00:04:01,340
Solo tu devi pagare per il Medivan.

75
00:04:02,920 --> 00:04:05,740
E... tuo padre è in linea. Ha detto
è importante e ha bisogno di parlarci

76
00:04:05,740 --> 00:04:08,780
Voi. Ok, tu resta qui e fai rotolare il tuo
occhi a mia madre, vuoi? Sicuro.

77
00:04:11,260 --> 00:04:12,260
Ehi, papà, che succede?

78
00:04:12,380 --> 00:04:13,380
Ciao, Yelly.

79
00:04:13,640 --> 00:04:15,940
Ascolta, ho bisogno del tuo consiglio
qualcosa.

80
00:04:16,420 --> 00:04:19,459
Quale di queste cravatte pensi?
sta meglio con il mio blazer blu?

81
00:04:30,640 --> 00:04:33,560
Oh, e dì a tua madre che è in servizio
rucola sul mio cadavere.

82
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Ciao ciao.

83
00:04:38,760 --> 00:04:41,220
Paige, per favore, prendilo. Lo sarò
occupato per i prossimi minuti a macinare

84
00:04:41,220 --> 00:04:42,220
i miei denti in polvere.

85
00:04:43,360 --> 00:04:47,380
Non lo so, Lois. Voglio dire, vai con il tuo
cuore, perché le copertine delle buste di fiammiferi lo sono

86
00:04:47,380 --> 00:04:48,780
una scelta così personale.

87
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
Bene, ho un altro catalogo in macchina.

88
00:04:54,500 --> 00:04:56,620
Sai, Ellen, io...

89
00:04:57,130 --> 00:05:00,670
Amo davvero tua madre, e lo sono davvero
felice che si senta abbastanza a suo agio

90
00:05:00,670 --> 00:05:04,570
includimi in tutti questi piccoli
decisioni. Sono così grato che tu

91
00:05:04,570 --> 00:05:06,390
avere una rampa di scale che posso spingere
lei giù.

92
00:05:08,630 --> 00:05:10,330
Oh, tesoro, sapevo che avresti capito.

93
00:05:11,930 --> 00:05:14,970
Va bene, quello era tuo zio Bert. Lui
ha bisogno del tuo aiuto per l'addio al celibato.

94
00:05:15,110 --> 00:05:18,210
Dice che se non consegni la caparra
alle sei, tuo padre non avrà più un

95
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
spogliarellista.

96
00:05:19,470 --> 00:05:21,970
Sogni sempre il giorno in cui ascolti
quelle parole, ma non lo sei mai veramente

97
00:05:21,970 --> 00:05:22,970
preparato per questo.

98
00:05:48,869 --> 00:05:51,050
L'intrattenimento di papà per il suo scapolo
festa.

99
00:05:51,510 --> 00:05:52,910
Ah, sei una brava figlia.

100
00:05:53,570 --> 00:05:58,590
Comunque, l'indirizzo è sulla busta,
e basta. Oh, a proposito, tu

101
00:05:58,590 --> 00:06:01,630
dovresti saperlo, uno dei tuoi nudi sul tuo
nudi, nudi, il segno dei nudi non è illuminazione

102
00:06:01,630 --> 00:06:02,630
su.

103
00:06:03,030 --> 00:06:05,930
Oh, aspetta un attimo. Che tipo di atto fare
vuoi? Che tipo di ragazza pensi?

104
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
tuo padre vorrebbe?

105
00:06:07,530 --> 00:06:10,630
Oh, um, non... Ciao. Come stai?

106
00:06:11,090 --> 00:06:12,690
Uhm, non lo so.

107
00:06:13,370 --> 00:06:16,270
Mio padre non mi ha mai veramente detto quello che ha detto
cerca nelle sue spogliarelliste.

108
00:06:18,060 --> 00:06:19,460
Sai, immagino che non parliamo in questo modo
dovremmo.

109
00:06:20,980 --> 00:06:25,340
Uh, questo è cannella, miele e ciliegia
-o. OH.

110
00:06:25,580 --> 00:06:26,760
Bene, ciao. Sono Ellen.

111
00:06:27,100 --> 00:06:29,540
I miei genitori mi hanno quasi chiamato Coco, ma a
l'ultimo minuto è andato fuori di testa.

112
00:06:31,480 --> 00:06:34,600
Bene, guardali e prendi il tuo
scegliere. Devo andare a finire il mio panino vegetariano

113
00:06:34,600 --> 00:06:35,720
- up per il pranzo a buffet.

114
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Sembra fantastico.

115
00:06:43,860 --> 00:06:44,860
Beh, ehm...

116
00:06:47,820 --> 00:06:51,080
Sì, immagino che dovresti dirmelo a
un po' del tuo atto, sai, e

117
00:06:51,080 --> 00:06:52,740
tenendo presente che la casa di mio padre è piena di spifferi.

118
00:06:53,820 --> 00:06:56,680
Il mio atto è piuttosto semplice. semplicemente
ballare.

119
00:06:56,980 --> 00:06:58,720
In realtà ho studiato danza per anni.

120
00:06:59,120 --> 00:07:01,160
Oh, beh, buon per te per aver lavorato
il campo che hai scelto.

121
00:07:03,120 --> 00:07:06,660
Te lo mostrerò. No, non è necessario.
Niente di ciò che una dimostrazione può fare a

122
00:07:06,660 --> 00:07:08,300
le parole non possono fare altrettanto bene. Va bene.

123
00:07:28,460 --> 00:07:31,300
Lo farò e basta, ho bisogno di prenderti
lontano da quel palo perché non puoi

124
00:07:31,300 --> 00:07:35,640
su quello. Mio padre non ha un palo. Quindi
molte delle cose che stavi facendo, molto,

125
00:07:35,780 --> 00:07:39,920
Molto bene. Ma molto movimento al
in alto è solo uno spreco, uno spreco di energia.

126
00:07:40,220 --> 00:07:44,160
Quindi penso che mantieni tutto carino
ancora molto, sai, solo una specie di,

127
00:07:44,180 --> 00:07:45,380
semplicemente completamente immobile.

128
00:07:45,660 --> 00:07:46,680
Come, beh,

129
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
va bene.

130
00:07:50,340 --> 00:07:51,360
Stai bene?

131
00:07:54,380 --> 00:07:55,800
Sai cos'è sexy? Mani.

132
00:07:56,020 --> 00:07:59,840
Mani. Proprio una specie di mano
cosa, ma mantenendo tutto fermo.

133
00:07:59,940 --> 00:08:01,660
Una specie di mano avanti e indietro.

134
00:08:01,940 --> 00:08:04,500
Così. Questo è tutto. Uh-oh. No. Va bene.

135
00:08:07,560 --> 00:08:10,460
Beh, ehm... Bene.

136
00:08:10,860 --> 00:08:14,940
Uhm, ancora una volta, so che è difficile
controlla, ma cerca di mantenerti

137
00:08:14,940 --> 00:08:18,940
Ancora. E neanche questo movimento.
Non è necessario.

138
00:08:19,200 --> 00:08:21,900
Semplicemente completo, quasi militare. Solo
indietro uno, due.

139
00:08:22,160 --> 00:08:23,420
Bene. È perfetto.

140
00:08:24,080 --> 00:08:27,200
Esattamente. E forse solo un po'
con le tue mani. E poi una specie di

141
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
finire con le mani, mani, mani.

142
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Bene.

143
00:08:32,460 --> 00:08:34,120
Nessuna questione di lingua. Metti via la lingua.

144
00:08:35,539 --> 00:08:36,539
Perfetto.

145
00:08:37,460 --> 00:08:41,419
Perfetto. Adesso va bene. È fantastico.
Ora parliamo di dolcevita. Va bene?

146
00:08:45,300 --> 00:08:48,600
Chi ha inventato questa tradizione di
mettere le mandorle nei sacchettini?

147
00:08:49,560 --> 00:08:51,620
Penso che le persone che hanno inventato il
legami tortuosi.

148
00:08:52,920 --> 00:08:54,060
Hanno inventato anche il pane.

149
00:08:55,160 --> 00:08:57,740
Ellen, abbiamo un problema. Che cosa?

150
00:08:58,000 --> 00:09:00,060
Tuo zio Bert è solo un po' sottotono
il tempo.

151
00:09:00,920 --> 00:09:06,660
Sembra che lo zio Bert sia passato a
sigarette con filtro.

152
00:09:07,660 --> 00:09:11,400
Sono andato a letto presto, ma lui è rimasto sveglio
bevendo grappa e guardando la cannella

153
00:09:11,400 --> 00:09:15,660
ballare. Mi risulta che sia andata a casa con
più di 100 dollari infilati nel dolcevita.

154
00:09:23,560 --> 00:09:24,620
sta succedendo una grande cosa lesbica?

155
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
Grande. Davvero buono. Meglio del
il venditore ha detto di sì.

156
00:09:32,080 --> 00:09:33,580
Oh, ciao, Ellen.

157
00:09:33,940 --> 00:09:35,460
Oh, Ann Fern, ciao. Come stai?

158
00:09:35,680 --> 00:09:39,920
Oh, Harold. Oh, mi dispiace tanto. Guarda, lascia
trovo un bell'angolo dove metterlo.

159
00:09:39,940 --> 00:09:41,340
Ok. Andiamo, roba bella.

160
00:09:41,620 --> 00:09:42,860
Ti offriamo un caffè.

161
00:09:43,280 --> 00:09:46,200
Ok, ma cominciamo dallo champagne
fontana. Non voglio perdere tutto questo

162
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
Elena.

163
00:09:49,640 --> 00:09:53,500
So che è davvero l'ultimo minuto, ma...
puoi vedere che tuo zio Bert lo è

164
00:09:53,500 --> 00:09:56,340
il tempo, quindi saresti il mio migliore
signora?

165
00:09:57,820 --> 00:09:58,820
Oh, papà.

166
00:09:59,640 --> 00:10:01,580
Sono onorato. Certo che lo farò, sì.

167
00:10:01,860 --> 00:10:04,860
E non dobbiamo discuterne ora, ma
quanto paga?

168
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
Grazie, Ellie.

169
00:10:10,360 --> 00:10:13,700
Tuo padre è semplicemente il ragazzo più dolce che ho
mai conosciuto.

170
00:10:13,940 --> 00:10:14,940
Sì, è adorabile.

171
00:10:15,040 --> 00:10:16,840
E non solo per quel poco
cappello da marinaio.

172
00:10:21,770 --> 00:10:26,190
I fiori sono bellissimi, i quartetti d'archi
a posto, e, yo, guardalo per intero

173
00:10:26,190 --> 00:10:29,450
proprio dove dovrebbe essere. Oh, io
Immagino che la mamma abbia deciso di andarci con la luna piena

174
00:10:29,450 --> 00:10:30,450
dopo tutto.

175
00:10:33,990 --> 00:10:34,990
È bellissimo, non è vero?

176
00:10:35,990 --> 00:10:36,990
Sì, è perfetto.

177
00:10:41,070 --> 00:10:42,170
Oh, adoro questo pezzo.

178
00:10:43,770 --> 00:10:44,770
Anche io.

179
00:10:48,430 --> 00:10:49,430
Super vagabondo, vero?

180
00:10:51,530 --> 00:10:55,830
Sai, anche se questo matrimonio è stato un...
molto lavoro, bisogna ammetterlo

181
00:10:55,830 --> 00:10:57,630
è molto, molto romantico.

182
00:10:58,010 --> 00:10:59,010
È romantico.

183
00:11:00,330 --> 00:11:02,170
Oh, vorrei avere quello che hanno i miei genitori.

184
00:11:02,850 --> 00:11:03,850
Figlia dall'aspetto attraente?

185
00:11:05,790 --> 00:11:09,310
Parliamo della parte in cui ci alziamo
davanti a tutti e spiega loro come

186
00:11:09,310 --> 00:11:10,310
quanto ci amiamo.

187
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
Che ne dici, Laurie?

188
00:11:13,410 --> 00:11:14,410
Di cosa stai parlando?

189
00:11:16,130 --> 00:11:17,130
Sposarsi.

190
00:11:18,030 --> 00:11:19,030
Dio mio.

191
00:11:19,420 --> 00:11:20,420
Oh, sei incinta.

192
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
Guarda,

193
00:11:26,020 --> 00:11:31,820
So che abbiamo passato momenti difficili
cose, ed ero io che non volevo

194
00:11:31,820 --> 00:11:36,680
mi muovo così velocemente all'inizio, ma io
non riesco a smettere di pensare a te ogni

195
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
della giornata.

196
00:11:38,700 --> 00:11:43,900
Voglio solo stare con te. Non voglio
qualsiasi altra cosa, quindi... Che ne dici?

197
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
Lori?

198
00:11:48,430 --> 00:11:49,430
Mi vuoi sposare?

199
00:11:52,550 --> 00:11:53,550
Sei serio?

200
00:11:54,110 --> 00:11:55,850
Non spesso, ma in questo momento lo sono, sì.

201
00:11:58,610 --> 00:12:00,890
Ellen, ti amo così tanto.

202
00:12:01,570 --> 00:12:02,570
Quindi dici di sì?

203
00:12:03,690 --> 00:12:05,350
Ellen, sto dicendo di no.

204
00:12:10,530 --> 00:12:14,630
Sai, forse non ho capito bene,
perché io sono quaggiù e tu sei

205
00:12:14,630 --> 00:12:17,610
lassù, ma hai appena detto di no?

206
00:12:19,180 --> 00:12:23,040
Ellen, ti amo, e se dovessi andare
per sposare qualcuno, saresti il

207
00:12:23,040 --> 00:12:25,360
nessuno per me, ma proprio non posso.

208
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
Perché no?

209
00:12:29,140 --> 00:12:32,380
Beh, perché non credo nei gay
matrimoni.

210
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
Bene, prima Jerry Falwell, ora tu.

211
00:12:39,360 --> 00:12:42,620
Beh, vorrei che me lo avessi menzionato
questo a me ad un certo punto prima di arrivare

212
00:12:42,620 --> 00:12:46,320
in ginocchio e mi sono umiliato
davanti a tutte queste piante.

213
00:12:47,850 --> 00:12:49,250
Pensavo che ti piacesse questo matrimonio
roba.

214
00:12:49,570 --> 00:12:52,750
Lo sono, per i tuoi genitori. Lo sai, ma
non è che possiamo semplicemente ballare il valzer

215
00:12:52,750 --> 00:12:55,350
Municipio e ottieni una licenza di matrimonio e
un esame del sangue.

216
00:12:55,970 --> 00:12:59,350
No, ma possiamo ottenere un porto d'armi e...
test dello smog, e penso con un po'

217
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
di whiteout, siamo in affari.

218
00:13:02,570 --> 00:13:06,430
A un matrimonio semplicemente non si applica
noi. Non è riconosciuto dallo Stato.

219
00:13:07,750 --> 00:13:10,290
Non penso a cosa ti sto chiedendo di fare
è così strano.

220
00:13:10,490 --> 00:13:14,650
Sai, ti sto solo chiedendo di alzarti
così possiamo dichiarare pubblicamente il nostro amore

221
00:13:14,650 --> 00:13:16,030
davanti ad amici e familiari. Ok, bene.

222
00:13:16,680 --> 00:13:18,340
Penso che una cerimonia sarebbe semplicemente
senza senso.

223
00:13:18,960 --> 00:13:22,300
Beh, forse ti stai dimenticando di
parte in cui ti ficco la torta in faccia.

224
00:13:26,300 --> 00:13:29,540
Non ci credo. Lo sai, l'ho fatto
ho aspettato tutta la vita per sentire la strada

225
00:13:29,540 --> 00:13:33,180
dovresti provare quando vuoi sposarti
qualcuno, e ora finalmente lo sento

226
00:13:33,180 --> 00:13:34,560
modo, e tu dici di no.

227
00:13:35,120 --> 00:13:36,660
Va bene. Va bene, sai una cosa?

228
00:13:37,040 --> 00:13:40,740
Va bene. Se ne hai bisogno, lo faccio
dimostrarti il mio amore in qualche modo vuoto

229
00:13:40,740 --> 00:13:44,560
cerimonia in cui non credo e
che trovo ridicolo, lo farò

230
00:13:44,910 --> 00:13:47,870
Oh, fantastico. Troviamo una canzone e un
brano biblico appropriato, va bene?

231
00:13:49,150 --> 00:13:50,150
Ehi, Lori.

232
00:13:51,170 --> 00:13:52,410
Ti ho cercato dappertutto.

233
00:13:52,850 --> 00:13:55,570
Lois ha bisogno di te. Ha detto che tu sei il
solo uno che capisce i suoi capelli.

234
00:13:56,730 --> 00:13:57,810
Va bene. Va bene.

235
00:13:58,850 --> 00:13:59,850
Oh.

236
00:14:00,550 --> 00:14:01,930
Guardatevi voi due insieme.

237
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
Stai benissimo.

238
00:14:05,290 --> 00:14:07,750
Forse un giorno sarete voi due
vai all'altare, eh?

239
00:14:08,530 --> 00:14:10,210
Sì. In modo sicuro.

240
00:14:11,250 --> 00:14:12,430
Se lo Stato lo consente.

241
00:14:29,070 --> 00:14:30,070
Stai bene, papà?

242
00:15:06,090 --> 00:15:12,150
Amici, siamo riuniti oggi per rinnovare
un profondo impegno davanti alla famiglia e

243
00:15:12,150 --> 00:15:16,490
i propri cari. Così facendo, lo riconosciamo
un amore che doveva davvero durare.

244
00:15:17,410 --> 00:15:19,830
E ora il nostro testimone vorrebbe dire a
poche parole.

245
00:15:25,510 --> 00:15:26,510
oh,

246
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
quello sono io.

247
00:15:29,270 --> 00:15:32,510
Cosa devo fare? Non lo so. Tuo zio
Bert voleva fare un discorso.

248
00:15:32,770 --> 00:15:33,770
Un discorso?

249
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
L'unico discorso che conosco è quello di
l'inizio di Patton.

250
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
CIAO.

251
00:15:43,240 --> 00:15:44,860
Come stanno tutti, ok? Bello
Bene?

252
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Va bene.

253
00:15:48,320 --> 00:15:50,640
Allora, qualcuno viene qui per il matrimonio?

254
00:15:51,480 --> 00:15:54,520
Proprio qui, alcune persone. Sì. Cosa c'è
vai con quel cibo in aereo, eh?

255
00:15:55,840 --> 00:15:59,220
Sì. È pazzesco. Sai, un po'...

256
00:15:59,500 --> 00:16:02,840
I pezzi di carne presentano piccoli segni di grigliatura,
come pensiamo, sai, il pilota è finito

257
00:16:02,840 --> 00:16:07,520
nella parte anteriore con un po' di carbone
griglia, sai, una piccola griglia dentro

258
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
bistecche o qualcosa del genere.

259
00:16:11,040 --> 00:16:12,140
Ecco, leggi questo.

260
00:16:12,580 --> 00:16:14,200
Il discorso è sui tovaglioli da cocktail?

261
00:16:14,520 --> 00:16:16,240
Ehi, la prima bozza era su un lime
cuneo.

262
00:16:20,320 --> 00:16:24,700
Ok, va bene, siamo tornati. Quindi, grazie
per essere rimasto con noi, e lasciami solo

263
00:16:24,700 --> 00:16:26,100
raccogliere i miei pensieri.

264
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
E, ehm...

265
00:16:29,050 --> 00:16:30,050
Rifiutane alcuni.

266
00:16:31,090 --> 00:16:36,950
Oh, oh. Ok, eccoci qui. Sì, perché
queste due persone meravigliose significano così tanto

267
00:16:36,950 --> 00:16:38,990
per me. Ho scritto loro una poesia.

268
00:16:41,110 --> 00:16:45,010
C'era una volta un uomo di nome Morgan che
è stato benedetto con un grandissimo... Okay.

269
00:16:51,870 --> 00:16:53,450
Non vogliamo diventare troppo sentimentali.

270
00:16:53,730 --> 00:16:57,850
E' solo... Quindi, um... Beh, um...

271
00:16:58,460 --> 00:17:03,780
Immagino che tutto quello che voglio davvero dire sia questo
Sono davvero felice che i miei se la passino

272
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
questo.

273
00:17:04,839 --> 00:17:09,859
Quando due persone si amano, è così
ovvi, e sono destinati a esserlo

274
00:17:09,859 --> 00:17:10,859
insieme.

275
00:17:10,980 --> 00:17:14,420
E lo dico in un modo carino. Tu sei
due di un genere.

276
00:17:17,319 --> 00:17:20,880
Bene, gli sposi se ne sono andati. Penso
sono ansiosi di tornare ai loro

277
00:17:20,880 --> 00:17:21,858
suite luna di miele.

278
00:17:21,859 --> 00:17:22,859
Sì, è vero.

279
00:17:22,980 --> 00:17:24,819
La diagnosi di omicidio inizierà tra 20 minuti.

280
00:17:26,829 --> 00:17:28,670
Oh, tesoro, le cose non sarebbero potute andare meglio
senza intoppi.

281
00:17:28,930 --> 00:17:32,170
Sì, non posso credere che sia andata così
veloce. Beh, tranne la parte in cui tu

282
00:17:32,170 --> 00:17:34,950
La mamma cantava a vicenda Mockingbird. Quello
sembrava durare una vita.

283
00:17:36,650 --> 00:17:40,450
Sai, questo è il tempo più lungo che ho
mai stato in un evento in cui c'era

284
00:17:40,450 --> 00:17:41,530
uno importante da chiacchierare.

285
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
Ciao, tesoro.

286
00:17:44,590 --> 00:17:45,590
Congratulazioni. Ciao.

287
00:17:47,230 --> 00:17:51,030
Non potremo mai ringraziarvi abbastanza. oh,
beh, sappiamo quanto fosse importante

288
00:17:51,030 --> 00:17:54,250
tu. Ehi, per qualcuno che era nervoso,
hai fatto un buon lavoro con quei voti, papà.

289
00:17:54,670 --> 00:17:55,770
E sai la cosa divertente?

290
00:17:56,300 --> 00:17:57,500
Non ne ho mai sentito parlare.

291
00:17:58,520 --> 00:18:01,740
No, Harold non è obbligato a dire che amo
tu a me davanti a una folla di persone.

292
00:18:02,420 --> 00:18:06,140
Lo ha detto ogni giorno in ogni modo
gli ultimi 40 anni.

293
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
Queste sono le uniche promesse di cui ho bisogno
carattere.

294
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
E' vero, Ellie.

295
00:18:12,020 --> 00:18:14,260
Sai, questo matrimonio è stato davvero gentile
di sciocco.

296
00:18:15,020 --> 00:18:18,100
Stavamo per annullare la cosa, ma tu
e Laurie sembrava così coinvolta.

297
00:18:19,900 --> 00:18:20,699
Ciao, Ellie.

298
00:18:20,700 --> 00:18:21,539
Ciao, papà.

299
00:18:21,540 --> 00:18:23,560
Ciao, Laurie. Voglio bene alla tua mamma.

300
00:18:24,060 --> 00:18:25,060
Ciao.

301
00:18:29,320 --> 00:18:31,200
Che ne dici di quei ragazzi pazzi? Pensi
dureranno?

302
00:18:34,000 --> 00:18:38,660
Ellen, riguardo a prima, volevo dirti...
Non hai bisogno di dire nulla. Noi

303
00:18:38,660 --> 00:18:43,620
non c'è bisogno di parlarne. No, no, no,
no. Lo facciamo, perché... Perché penso

304
00:18:43,620 --> 00:18:45,640
che ti ho ferito e non volevo farlo.

305
00:18:47,400 --> 00:18:52,320
Vedi, so che molte persone si sentono
diversamente su questo, ma... Per me,

306
00:18:52,320 --> 00:18:56,740
i matrimoni sono solo un triste ricordo di...
Di ciò che non possiamo davvero avere.

307
00:18:57,900 --> 00:19:01,560
Che in qualche modo il nostro amore è meno legittimo
perché non valuta un governo

308
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
approvazione.

309
00:19:03,660 --> 00:19:08,740
Sai cosa? Io... mi piacerebbe
sposarti. Mi piacerebbe avere solo un

310
00:19:08,740 --> 00:19:12,360
vecchio matrimonio, ma lo farò... lo farò
resistere finché non potremo avere il vero

311
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
cosa.

312
00:19:14,700 --> 00:19:16,500
Va bene. Non penso che sia quello che ho
voluto comunque.

313
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
Lo vedi?

314
00:19:20,480 --> 00:19:23,320
Mio padre ha abbottonato il cappotto di mia madre
per 40 anni.

315
00:19:23,860 --> 00:19:27,140
E per 40 anni non glielo ha mai detto
odia quel pulsante in alto.

316
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Questo è quello che voglio.

317
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Questo è quello che hai.

318
00:19:40,500 --> 00:19:44,260
Nessuna cerimonia poteva farmi sentire di più
impegnato con te rispetto a quanto faccio adesso.

319
00:19:47,140 --> 00:19:48,280
Promessa? O si.

320
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
Sì.

321
00:19:53,300 --> 00:19:54,300
Sì, lo faccio.

322
00:20:35,920 --> 00:20:38,580
insieme, zio Bert. Uh, mi dispiace che siamo rimasti senza
di scotch.

323
00:20:39,660 --> 00:20:41,840
Voglio dire qualcosa. Ora ascolta
io.

324
00:20:42,220 --> 00:20:43,260
Ascoltami, dannazione!

325
00:20:44,460 --> 00:20:45,960
Sta ascoltando, caro.

326
00:20:46,700 --> 00:20:49,120
La famiglia è la cosa più importante.

327
00:20:49,700 --> 00:20:52,220
La famiglia è... Zio Bert, penso che ci sia
alcol nella limousine.

328
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
Ciao.