1
00:00:07,320 --> 00:00:09,660
Non credi che una bomba insetticida sia un po'?
eccessivo?

2
00:00:10,180 --> 00:00:13,280
Ebbene, il mio primo pensiero è stato quello di attirare tutti
le formiche in soggiorno e poi

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,280
bruciare la casa.

4
00:00:15,060 --> 00:00:18,840
L'hai fatto di nuovo, Doris. Hai messo il
patatine di taco con salsa di cipolla.

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,140
Che diavolo di differenza fa?
Non usi le patatine di tacos con la salsa di cipolle.

6
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Vanno con la salsa.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
Le patatine fritte si accompagnano alla salsa di cipolle.

8
00:00:27,240 --> 00:00:29,060
Con quale chip va al diavolo?

9
00:00:32,430 --> 00:00:35,270
Immagino che lo chiamino mamma e papà perché
la mamma lo farà scoppiare uno tra un secondo.

10
00:00:36,790 --> 00:00:37,709
Torna indietro.

11
00:00:37,710 --> 00:00:41,370
Ehi, George, come stai, Cindy? Carino
per vederti. Questa è Ellen, mia cugina.

12
00:00:41,730 --> 00:00:43,530
CIAO. Ciao. George dirige il pronto soccorso.

13
00:00:44,450 --> 00:00:46,910
Oh, certo che lo fai. In TV? Ho visto
te in TV.

14
00:00:47,310 --> 00:00:48,310
Sì, è anche Batman.

15
00:00:48,530 --> 00:00:49,530
O si.

16
00:00:49,990 --> 00:00:51,010
Sei un magnaccia.

17
00:00:51,470 --> 00:00:52,790
È una magnaccia, vero, Cindy?

18
00:00:54,510 --> 00:00:56,170
Sai con chi dovresti incastrare Ellen
con? Chi è quello?

19
00:00:56,610 --> 00:00:57,610
Scott Marco.

20
00:00:57,730 --> 00:01:01,210
Eh? Oh, beh, sarebbe già qualcosa, ma
Ho una relazione. Sì, e

21
00:01:01,210 --> 00:01:02,210
inoltre è gay.

22
00:01:05,910 --> 00:01:07,270
Quindi sei gay.

23
00:01:08,470 --> 00:01:09,470
Sì.

24
00:01:09,650 --> 00:01:12,670
Sì, io sono. Ehi, Spence, sei ancora?
portare in giro le mie impronte dentali?

25
00:01:12,670 --> 00:01:13,950
forse potresti condividerli con loro
anche.

26
00:01:14,830 --> 00:01:16,670
Che ne dici? Hai sentito, tesoro?

27
00:01:17,230 --> 00:01:18,230
Ellen è gay.

28
00:01:20,230 --> 00:01:21,230
Lo è sicuramente.

29
00:01:24,590 --> 00:01:26,470
Guarda le patatine di tacos con la cipolla
tuffo.

30
00:01:26,670 --> 00:01:29,730
Guarda... saresti una brava persona a cui chiedere
questo.

31
00:01:30,290 --> 00:01:33,150
Liberace era davvero sepolto insieme ai suoi?
pianoforte?

32
00:01:35,150 --> 00:01:38,850
Sì, non ne sono proprio sicuro, ma domani
quando pranzerò con Elton John, lo farò

33
00:01:38,850 --> 00:01:39,850
chiediglielo.

34
00:01:40,510 --> 00:01:45,070
Ecco qualcosa che scommetto che puoi
aiutaci con. Possiamo appendere il Borgogna?

35
00:01:45,070 --> 00:01:46,790
in una stanza con le pareti grigie?

36
00:01:48,030 --> 00:01:49,650
Dovrai scusarlo, Ellen.

37
00:01:50,310 --> 00:01:51,970
È qualcosa che chiederesti a un uomo gay.

38
00:01:56,020 --> 00:01:57,540
Chi ti piace nel Dinah Shore Open?

39
00:02:01,940 --> 00:02:06,000
È stato bello conoscerti. Beh, carino
incontro anche te, George. E mi dispiace io

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,420
non potrei rispondere a quel carburatore
domanda.

41
00:02:08,780 --> 00:02:10,720
Ci vediamo dopo, George.

42
00:02:13,080 --> 00:02:14,640
Un paio di clown, eh?

43
00:02:14,900 --> 00:02:17,480
Sì. Sai, forse se avessi sentito, tu
potrebbero saltare nella piccola macchina con loro.

44
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
Sì.

45
00:02:18,980 --> 00:02:21,740
Mi dispiace dirti che sei gay.
Non ho... Beh, questo è il massimo

46
00:02:21,740 --> 00:02:23,880
cosa interessante a cui potresti pensare
parlare di me?

47
00:02:24,240 --> 00:02:26,260
Voglio dire, ho collezionato francobolli
per niente?

48
00:02:28,080 --> 00:02:31,860
Guarda, gli ho detto che ero in a
relazione. Questo è tutto ciò di cui aveva bisogno

49
00:02:31,860 --> 00:02:34,220
come hanno reagito, come se fossi una specie di persona
della creatura allo zoo.

50
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
Voglio dire, stavano cercando un
macchina per ottenere 50 centesimi di lesbica

51
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
cibo.

52
00:02:39,700 --> 00:02:43,440
Pensavo che fosse questo il punto
uscire significava uscire allo scoperto

53
00:02:43,440 --> 00:02:46,300
che persone del genere possano vederlo gay
le persone non hanno nulla di cui aver paura.

54
00:02:46,300 --> 00:02:50,800
beh, voglio uscire e voglio esserlo
aperto, ma è complicato, sai?

55
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
Me?

56
00:02:53,040 --> 00:02:56,280
Dovrebbe essere una mia scelta a chi dirlo e
poi quando glielo dico.

57
00:02:56,560 --> 00:02:59,020
Perché hanno messo lo spray antizanzare così in alto?
I bambini non possono arrivarci.

58
00:03:00,240 --> 00:03:02,380
Sai cosa? Penso che tu sia un
poco sensibile riguardo a tutta questa faccenda.

59
00:03:02,520 --> 00:03:05,180
Non capisci. Le persone ti trattano
diversamente quando lo scoprono. Tu

60
00:03:05,180 --> 00:03:07,740
non lo apprezzerei perché sei un
un uomo etero che vive in un mondo così

61
00:03:07,740 --> 00:03:11,220
per lo più dritto. Sarebbe diverso se
eri in un mondo prevalentemente gay.

62
00:03:29,610 --> 00:03:32,470
Tutto sarà rovinato, e per...
cosa? Questa è colpa tua.

63
00:03:32,750 --> 00:03:36,690
Te lo dico, Doris, te lo stavo dicendo
per non impilare quelle lattine così in alto.

64
00:03:36,930 --> 00:03:39,570
Non puoi perdere un'occasione da darmi
gli affari, puoi?

65
00:03:40,230 --> 00:03:43,650
Stiamo insieme da 43 anni e tu sì
mi ha dato l'affare.

66
00:03:44,310 --> 00:03:46,810
Avrei dovuto sposare Sally Lewis.

67
00:03:47,410 --> 00:03:49,590
Sapeva come impilare uno scaffale.

68
00:03:51,950 --> 00:03:52,950
Cosa sta succedendo?

69
00:03:53,030 --> 00:03:55,170
Starai bene. Solo alcuni dei fumi
dallo spray antizanzare.

70
00:03:55,390 --> 00:03:56,390
Immagino che tu abbia ragione.

71
00:03:57,280 --> 00:03:58,900
Oh, mio ​​Dio, mi mancano quattro gambe.

72
00:04:01,260 --> 00:04:04,460
Ho sentito che hai avuto un incidente, Kovac. sì,
no, andrà tutto bene. Abbiamo pensato

73
00:04:04,460 --> 00:04:06,660
potremmo finire per vederti al pronto soccorso
stasera, dopotutto.

74
00:04:07,640 --> 00:04:08,700
Beh, andiamo, tesoro.

75
00:04:14,600 --> 00:04:19,700
Ho appena fatto un sogno stranissimo mentre...
svenuto. Ho fatto un sogno che...

76
00:04:20,040 --> 00:04:23,860
Le persone eterosessuali governavano il mondo,
e le persone gay erano la minoranza, e

77
00:04:23,860 --> 00:04:28,460
tu eri etero e Paige lo era
dritto. Ero come l'unico gay

78
00:04:29,040 --> 00:04:32,620
Sì, una volta ho fatto un sogno in cui ero il
unica persona gay. Beh, io e un giovane

79
00:04:32,620 --> 00:04:33,620
Ricardo Montalbano.

80
00:04:34,180 --> 00:04:35,460
L'Isola della Fantasia, appunto.

81
00:04:43,620 --> 00:04:44,840
Inviato per la tua approvazione.

82
00:04:46,300 --> 00:04:47,660
Un universo alternativo.

83
00:04:48,360 --> 00:04:52,240
dove gli eterosessuali sono la minoranza
e sono i gay a prendere le decisioni.

84
00:04:53,100 --> 00:04:58,520
Ellen Morgan e Spence Kovac l'hanno appena fatto
attraversato nella parte più bella del

85
00:04:58,520 --> 00:05:03,460
Ai confini della realtà, dove abbiamo già iniziato
ristrutturazioni e stanno innalzando la proprietà

86
00:05:03,460 --> 00:05:05,080
valori come non crederesti.

87
00:05:09,320 --> 00:05:14,040
Stasera su Nightline, entrano gli eterosessuali
i militari, sì o no?

88
00:05:16,490 --> 00:05:19,150
Ed Koppel intervista il presidente della
Casa Candace Gingrich.

89
00:05:20,930 --> 00:05:25,310
Inoltre incontreremo Herb e Jim Stump, due
dei tanti veterani della Seconda Guerra Mondiale che

90
00:05:25,310 --> 00:05:27,190
trovò l'amore sulle spiagge normanne.

91
00:05:30,370 --> 00:05:32,190
Bene, Joe è tornato. Va bene, pizza.

92
00:05:32,970 --> 00:05:36,390
Lo sai, Spence, non sei uscito
con qualcuno da quando hai rotto

93
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
Raul.

94
00:05:37,410 --> 00:05:41,730
COSÌ? Dico solo che Joe ce la farà
qualche ragazzo fortunato sarà davvero felice un giorno.

95
00:05:41,850 --> 00:05:44,650
Oh, non spingere questa cosa, ok? Joe e
Sono grandi amici. Non voglio

96
00:05:44,650 --> 00:05:45,650
rovinarlo.

97
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
CIAO. CIAO.

98
00:05:50,440 --> 00:05:53,100
Ho il tuo preferito, Quattro Fromaggio
con broccoli novelli.

99
00:05:53,320 --> 00:05:55,040
Ho tagliato via la crosta proprio come hai fatto tu
piace.

100
00:05:55,300 --> 00:05:56,300
OH.

101
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
Non è stato carino da parte di Joe?

102
00:05:58,320 --> 00:06:00,020
SÌ. Grazie, Joe.

103
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Non c'è di che, signore.

104
00:06:01,640 --> 00:06:02,780
Ecco il tuo resto. Grazie.

105
00:06:03,860 --> 00:06:06,400
Ehi, è una di quelle nuove banconote da 3 dollari con
Dennis Rodman se ne occupa.

106
00:06:08,340 --> 00:06:09,340
Siediti qui.

107
00:06:10,340 --> 00:06:17,300
Questa serie può... Contiene adulti
argomento. Discrezionalità dei genitori

108
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
è consigliato.

109
00:06:18,460 --> 00:06:19,620
Fortemente, fortemente consigliato.

110
00:06:24,700 --> 00:06:27,120
Così sciocco, solo perché Helen Hunt bacia
quel ragazzo.

111
00:06:33,280 --> 00:06:35,500
Oh, santo cielo, Joseph qui con la pizza!

112
00:06:37,000 --> 00:06:39,080
Infine, questo non riesce a farlo quando
ha fame.

113
00:06:41,480 --> 00:06:42,600
Tesoro, sei invincibile.

114
00:06:44,340 --> 00:06:47,260
Cosa posso dire, Audrey? Non posso ottenere
basta con le tue belle cose.

115
00:06:49,680 --> 00:06:51,760
Sai una cosa, Al? Non possiamo averne nessuno
pizza perché dobbiamo andare ai mobili

116
00:06:51,760 --> 00:06:55,700
fare acquisti. Oh, è vero. Stiamo andando
a Straight Town per comprare un lettino del Barca

117
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
per Spence.

118
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Dobbiamo andare lì?

119
00:06:58,760 --> 00:07:01,200
Bene, dove altro puoi trovare una sedia
con un portabicchieri nel bracciolo?

120
00:07:02,940 --> 00:07:03,940
Ciao, Spence.

121
00:07:06,760 --> 00:07:07,820
Ehi, Pietro. CIAO.

122
00:07:08,510 --> 00:07:10,830
Quindi, pronti per la nostra piccola gita scolastica
La città dei ragazzi e delle ragazze?

123
00:07:11,890 --> 00:07:14,370
Sai cosa? Non ne sono così sicuro
a proposito.

124
00:07:14,790 --> 00:07:17,670
Qual è il tuo problema con Straight?
persone? Non ho problemi con

125
00:07:17,670 --> 00:07:19,330
persone. Non sono stato in città vera e propria
tra un po'.

126
00:07:19,670 --> 00:07:22,510
Non da quando la mia confraternita era lì e
hanno tenuto le scale e le hanno date

127
00:07:22,510 --> 00:07:23,510
tagli di capelli decenti.

128
00:07:24,910 --> 00:07:26,370
Spende. Dobbiamo davvero essere di più
tollerante.

129
00:07:27,270 --> 00:07:29,770
I polsi rigidi sono diventati enormi
contributi alla società.

130
00:07:32,110 --> 00:07:35,190
Sai, gira voce addirittura che John
F. Kennedy era sincero.

131
00:07:55,720 --> 00:07:57,500
distinguendosi come i pollici doloranti. Cammina
più dritto.

132
00:08:03,300 --> 00:08:07,140
Mi piace considerarmi un liberale,
ma mi sento davvero a posto.

133
00:08:08,260 --> 00:08:09,420
Penso che sia affascinante.

134
00:08:09,800 --> 00:08:14,040
Uomini nei negozi di ferramenta, donne che comprano
manicure. Su è giù, giù è su.

135
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
È come uno spettacolo strano.

136
00:08:18,440 --> 00:08:19,440
Oh mio Dio.

137
00:08:20,400 --> 00:08:21,680
È questa la loro idea di arte?

138
00:08:21,900 --> 00:08:24,020
Un dipinto di un ragazzino che bacia a
ragazzina?

139
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
Questa non è arte, è pornografia.

140
00:08:29,720 --> 00:08:32,059
Comunque, chi è questo Norman Rockwell?

141
00:08:33,760 --> 00:08:37,140
Non ne posso più. Lo farò
vattene da qui. Verremo con te.

142
00:08:37,140 --> 00:08:38,159
no, devo andare in ospedale
comunque.

143
00:08:38,580 --> 00:08:41,280
E la tua sedia? Non ne ho bisogno.
D'ora in poi, parcheggerò il mio sedere

144
00:08:41,280 --> 00:08:43,299
dove Dio lo intendeva. Quello di un altro uomo
giro.

145
00:08:47,780 --> 00:08:50,540
Oh. Non avevo idea che Spence fosse così
eterofobo.

146
00:08:50,880 --> 00:08:53,980
Ha vissuto una vita molto protetta. San
Francisco, Greenwich Village.

147
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Key West.

148
00:08:57,140 --> 00:08:58,380
Oh, grazie a Dio, un bar.

149
00:08:58,780 --> 00:09:00,340
Mi servirebbe davvero una bevanda forte.

150
00:09:00,600 --> 00:09:02,720
Ok, ma in questo quartiere lo sono
non saprò come fare il rosa

151
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
scoiattoli.

152
00:09:07,540 --> 00:09:14,380
Non posso credere che quella donna sia tornata

153
00:09:14,380 --> 00:09:16,340
lì è appena venuto da me e ha iniziato
parlando con me.

154
00:09:18,440 --> 00:09:19,800
Immaginavo fosse una cameriera.

155
00:09:21,820 --> 00:09:22,820
Ok, dimmi, Ellen.

156
00:09:23,329 --> 00:09:25,870
Pensi che emani un'atmosfera schietta?

157
00:09:27,750 --> 00:09:29,830
Non lo so. È difficile da dire. Se tu
vuoi, mi comporterò come la tua ragazza.

158
00:09:34,470 --> 00:09:35,470
Come va?

159
00:09:38,370 --> 00:09:39,209
Piuttosto buono?

160
00:09:39,210 --> 00:09:40,210
Forse un po' troppo bello.

161
00:09:40,970 --> 00:09:41,970
Forse.

162
00:09:45,710 --> 00:09:46,710
ehi,

163
00:09:46,790 --> 00:09:47,629
dovremmo ballare.

164
00:09:47,630 --> 00:09:49,570
Va bene. Dio mio. Intendi noi insieme?

165
00:09:49,990 --> 00:09:51,370
Ehi, puoi andartene.

166
00:09:52,890 --> 00:09:54,750
Comincio a crollare. Mi pizzichi. Va bene.
Va bene.

167
00:10:37,390 --> 00:10:38,790
No, tesoro, stiamo ballando a ritmo.

168
00:10:40,410 --> 00:10:41,410
Balla più dritto.

169
00:10:46,370 --> 00:10:50,890
Dio mio.

170
00:10:51,770 --> 00:10:53,590
Helen, penso che questa donna stia sorridendo
io.

171
00:10:53,850 --> 00:10:55,830
Ehi, quest'uomo è occupato. Trova il tuo
pezzo di ritmo.

172
00:10:57,170 --> 00:10:58,590
Non mi interessa il tuo ragazzo.

173
00:10:59,210 --> 00:11:00,330
Questo è l'uomo che voglio.

174
00:11:14,350 --> 00:11:17,090
Non ci credo. Voglio dire, non c'è
modo in cui Spence può essere sincero.

175
00:11:17,670 --> 00:11:19,930
Sta semplicemente attraversando un periodo strano
fase sperimentale del cappello.

176
00:11:20,850 --> 00:11:22,410
Sì, sì, certo, probabilmente è quello
lo è.

177
00:11:23,230 --> 00:11:24,950
Beh, devo incontrare Barrett.

178
00:11:25,790 --> 00:11:27,570
Bacialo finché il mondo non avrà un senso
di nuovo.

179
00:11:36,150 --> 00:11:37,150
Ehi, Spence.

180
00:11:38,610 --> 00:11:41,510
Al, Al, cosa stai... Scusami. Al,
cosa stai... stavo facendo un...

181
00:11:41,900 --> 00:11:44,740
Guarda quello. Questa era la ricerca per
dipartimento di psicologia anormale presso il

182
00:11:44,740 --> 00:11:46,300
ospedale. Grazie. Ottimo lavoro.

183
00:11:48,240 --> 00:11:50,960
Spence, non devi mentirmi. lo sono
non mentire.

184
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Il cappello.

185
00:12:01,580 --> 00:12:02,580
E' vero.

186
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Sono etero.

187
00:12:05,040 --> 00:12:06,740
Sono etero come Lloyd Bridges.

188
00:12:10,090 --> 00:12:14,990
sei sicuro di quello che sapevo
questo fin da quando eravamo piccoli, lo sai

189
00:12:14,990 --> 00:12:17,870
erano l'unico ragazzino che non capiva
sconvolto quando Paul McCartney sposò Joe

190
00:12:17,870 --> 00:12:24,230
no, mi odi, no?

191
00:12:24,230 --> 00:12:28,570
ti amo, qualunque cosa tu sia
supportarti, voglio che tu sappia che questo

192
00:12:28,570 --> 00:12:32,810
che sollievo, grazie per essere così
fantastico, sei mio cugino e cosa rende

193
00:12:32,810 --> 00:12:36,670
felice mi rende felice a quanto pare
include baciare le donne

194
00:12:39,360 --> 00:12:44,900
È così bello parlarne, solo per dirlo
ditelo ad alta voce. Mi piacciono le ragazze. Adoro il

195
00:12:44,900 --> 00:12:47,300
signore. Oh, stai predicando al
coro. Sì.

196
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
Sai cosa?

197
00:12:50,000 --> 00:12:51,220
Adesso farò una confessione.

198
00:12:51,520 --> 00:12:55,200
Alleluia. Solo tu che mi permetti di esserlo
così onesto, sto per uscire.

199
00:12:55,660 --> 00:12:56,659
Veramente? Sì.

200
00:12:56,660 --> 00:12:59,420
Domani sera alla mia festa di compleanno, sarò
lo dirò a tutti. Voglio solo farlo

201
00:12:59,420 --> 00:13:01,580
sappi che sarai dietro di me,
che sarai lì per me.

202
00:13:01,800 --> 00:13:04,220
Oh, beh, è come il presidente Madonna
detto.

203
00:13:08,650 --> 00:13:12,210
Ciò di cui hai bisogno è una mano grande e forte
portarti su un terreno più elevato.

204
00:13:19,910 --> 00:13:23,870
Sembra piuttosto bello, Joe.

205
00:13:24,090 --> 00:13:27,690
Oh, grazie. Voglio il compleanno di Spence
per essere speciale, quindi gli scrivo un amore

206
00:13:27,690 --> 00:13:29,650
canzone. Ooh, pessima idea.

207
00:13:30,010 --> 00:13:32,050
Perché? Ora, Spence odia le canzoni d'amore.

208
00:13:32,310 --> 00:13:34,210
Sarebbe ironico se amasse le canzoni d'odio,
ma non lo fa.

209
00:13:35,850 --> 00:13:37,650
Spence ama tutti i tipi di musica.

210
00:13:38,510 --> 00:13:42,570
Oh, dammi una casa con me e Spence
solo.

211
00:13:43,090 --> 00:13:45,930
Oh, non c'è mai stata una partita del genere.

212
00:13:46,530 --> 00:13:52,090
Le nostre vite andranno bene con il buon amore
ogni notte. E i nostri baci lo saranno sempre

213
00:13:52,090 --> 00:13:53,090
essere francese.

214
00:13:56,090 --> 00:14:02,430
È carino. Ma sai, forse
A Spence piace la sua musica da un punto di vista diverso

215
00:14:02,430 --> 00:14:03,430
di strumento.

216
00:14:07,950 --> 00:14:09,770
Va bene. Vedo.

217
00:14:09,970 --> 00:14:14,230
Sì. Ho anche una melodia per banjo. No.
Oh, Spence, vai al banjo, vai al banjo. Ok,

218
00:14:14,270 --> 00:14:19,230
no. Ehm, no. Penso che forse non dovresti
andiamo così forte. Oh, ho capito.

219
00:14:19,610 --> 00:14:22,110
Il ragazzo del caffè non è abbastanza bravo per
tuo cugino dottore.

220
00:14:25,310 --> 00:14:26,310
Pietro,

221
00:14:26,650 --> 00:14:29,350
Sono davvero nervoso per questa cosa. Spence lo è
lo dirò a tutti stasera

222
00:14:29,350 --> 00:14:30,109
è etero.

223
00:14:30,110 --> 00:14:31,410
Oh, è una buona idea?

224
00:14:31,650 --> 00:14:34,690
Non lo so, ma è una sua decisione, e
dovremmo sostenerlo. Ovviamente.

225
00:14:36,050 --> 00:14:37,070
In effetti...

226
00:14:37,370 --> 00:14:38,910
Conosco un sacco di uomini eterosessuali che potrei incastrare
lui con.

227
00:14:40,770 --> 00:14:41,770
Donne.

228
00:14:43,110 --> 00:14:44,170
Donne eterosessuali.

229
00:14:44,990 --> 00:14:46,410
Ragazzi, sarà dura.

230
00:14:46,610 --> 00:14:47,610
Sì.

231
00:14:49,850 --> 00:14:50,850
Ehi, Al.

232
00:14:51,350 --> 00:14:52,350
Ehi, pezzo grosso.

233
00:14:52,570 --> 00:14:53,670
Oh. Scusa.

234
00:14:53,930 --> 00:14:54,789
Va tutto bene.

235
00:14:54,790 --> 00:14:56,630
Tutta questa libertà ritrovata mi ha reso
sentirsi a prova di proiettile.

236
00:14:57,030 --> 00:14:58,970
Indovina chi invita più persone al
festa stasera?

237
00:14:59,230 --> 00:15:00,530
Indovina chi farà un giro di birra.

238
00:15:01,670 --> 00:15:04,610
Tutti i miei colleghi, i ragazzi del mio
club dell'opera, tutti quanti. Lo dirò

239
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
tutti stasera.

240
00:15:07,550 --> 00:15:10,310
Sono fiero di te, lo sai, e lo penso
è fantastico che tu voglia essere onesto

241
00:15:10,310 --> 00:15:14,110
con tutti, ma forse solo raccontandolo
tutti insieme non sono i migliori

242
00:15:14,250 --> 00:15:16,810
Ehi, sono sincero. È ottimo. Abituati
ad esso.

243
00:15:18,470 --> 00:15:21,610
E il modo in cui l'hai preso mi ha dato
forza per farlo. Ecco perché sto arrivando

244
00:15:21,610 --> 00:15:24,510
fuori. Ok, beh, sì, ma forse no
tutti reagiranno come me

245
00:15:24,630 --> 00:15:27,110
lo sai? Voglio dire, ricorda quel film
ci hanno mostrato alle medie?

246
00:15:27,630 --> 00:15:28,630
Billy etero?

247
00:15:28,930 --> 00:15:29,930
Ritratto della vergogna? Sì.

248
00:15:34,850 --> 00:15:36,830
Diavolo, non hai nulla di cui preoccuparti.

249
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Bussa, bussa.

250
00:15:38,960 --> 00:15:41,080
Ok, te lo dimostrerò. ehi,
ragazzi, entrate. Accomodatevi.

251
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
Guarda questo.

252
00:15:43,840 --> 00:15:44,840
Ehi, festeggiato.

253
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Che succede, Spencer?

254
00:15:48,900 --> 00:15:51,840
Beh, Spencer ne guadagnerà un po'
annuncio che lo faremo tutti

255
00:15:51,840 --> 00:15:53,040
e poi reagire con calma.

256
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
Sì.

257
00:15:55,020 --> 00:15:57,380
Va bene, ho delle ottime notizie e...
è qualcosa che volevo raccontare

258
00:15:57,380 --> 00:16:00,520
ragazzi, per molto, molto, molto tempo,
molto, molto tempo.

259
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Sono etero.

260
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
Vedi com'è stato facile?

261
00:16:25,940 --> 00:16:27,580
Toglile le zampe carnose di dosso.

262
00:16:28,420 --> 00:16:30,160
Facile, Paige. Questo è platonico.

263
00:16:31,100 --> 00:16:33,500
Giusto. So come operate.

264
00:16:34,280 --> 00:16:38,380
Aspetta un secondo. Solo perché lo sono
dritto non vuol dire che mi piacciano tutti

265
00:16:39,040 --> 00:16:43,480
Intendi dirmelo quando tu ed io...
eravamo insieme sotto la doccia in palestra,

266
00:16:43,540 --> 00:16:44,880
non mi stavi controllando?

267
00:16:55,660 --> 00:16:59,620
Guarda chi è. È il tuo vecchio amico Peter,
e tutto è esattamente come prima

268
00:16:59,620 --> 00:17:00,179
essere. Corretto?

269
00:17:00,180 --> 00:17:01,180
Giusto?

270
00:17:02,180 --> 00:17:05,839
Spence, voglio che tu sappia che sono tuo
amico, e ti sosterrò sempre.

271
00:17:05,940 --> 00:17:06,739
Grazie.

272
00:17:06,740 --> 00:17:09,319
E voglio anche che tu sappia che lo sei
sempre il benvenuto a casa mia.

273
00:17:09,680 --> 00:17:10,740
Va bene. Sto solo parcheggiando.

274
00:17:12,140 --> 00:17:16,119
Beh, una volta qualcuno ha parcheggiato un minivan
davanti a casa e ai miei vicini

275
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
chiamato la polizia.

276
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
OH.

277
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
EHI!

278
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Ritorno.

279
00:17:34,090 --> 00:17:36,630
Oh, non piangere per me.

280
00:17:38,190 --> 00:17:39,190
Me.

281
00:17:39,490 --> 00:17:40,490
Me.

282
00:17:43,110 --> 00:17:44,110
CIAO.

283
00:17:44,810 --> 00:17:45,810
EHI.

284
00:17:52,530 --> 00:17:55,270
Joe, voglio solo che tu lo sappia. Solo
una notte. Questo è tutto ciò che chiedo. Joe.

285
00:17:55,670 --> 00:17:58,670
Solo così puoi vedere cosa ti perdi.
Solo una notte. Ascolta, non andrà

286
00:17:58,670 --> 00:18:00,510
accadere. Solo una notte. Ascoltami.
Non puoi.

287
00:18:01,230 --> 00:18:02,850
Possiamo essere grandi amici, però.

288
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
Certo che possiamo.

289
00:18:07,850 --> 00:18:09,690
Siamo ancora d'accordo con l'antiquariato?
Sabato?

290
00:18:11,250 --> 00:18:13,830
Non preferiresti andare dal mostro?
rally di camion con la tua ragazza?

291
00:18:20,530 --> 00:18:24,290
Com'è andata? Oh, wow, non troppo bello. Lo è
molto più difficile di quanto mi aspettassi, Elle. Tu

292
00:18:24,290 --> 00:18:25,249
avevano ragione.

293
00:18:25,250 --> 00:18:28,630
Beh, devi tenere a mente,
il ripieno del piano cottura non è stato sostituito

294
00:18:28,630 --> 00:18:29,630
un giorno.

295
00:18:29,870 --> 00:18:30,870
Dagli solo tempo.

296
00:18:31,770 --> 00:18:32,770
Oh no.

297
00:18:33,010 --> 00:18:34,770
Non posso distinguere i ragazzi dal lavoro. Sei tu
scherzando?

298
00:18:35,010 --> 00:18:37,690
I miei amici più cari non potevano sopportarlo. Io
non posso dirlo a persone che conosco a malapena.

299
00:18:37,930 --> 00:18:40,750
Sì, sono tuoi amici. Devi farlo
vai lì. E raccontargli tutta la mia vita

300
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
è una vergogna?

301
00:18:41,870 --> 00:18:42,990
Non so nemmeno cosa sia una finzione.

302
00:18:44,150 --> 00:18:45,009
Oppure un piumino.

303
00:18:45,010 --> 00:18:45,949
Cos'è un piumino?

304
00:18:45,950 --> 00:18:50,290
Cos'è successo al piumone? Voglio solo
per andare a casa. Voglio andare a casa. Voglio

305
00:18:50,290 --> 00:18:51,570
vai a casa. Voglio solo andare a casa.

306
00:18:51,770 --> 00:18:53,730
Voglio solo andare a casa. Voglio andare
casa.

307
00:18:54,070 --> 00:18:55,490
Voglio solo andare a casa.

308
00:18:55,730 --> 00:18:56,730
Voglio solo andare.

309
00:18:59,530 --> 00:19:00,530
Cosa sta succedendo?

310
00:19:01,030 --> 00:19:02,790
Oh, sei svenuto a causa della bomba insetticida.

311
00:19:03,150 --> 00:19:04,150
OH.

312
00:19:04,490 --> 00:19:06,470
Wow, questo è il sogno più strano.

313
00:19:06,830 --> 00:19:09,950
Il mondo intero era gay, e io lo ero
solo uno dritto, e quando ci ho provato

314
00:19:09,950 --> 00:19:12,430
dillo alla gente, hanno avuto le difficoltà più grandi
tempo con esso tranne che per te.

315
00:19:13,290 --> 00:19:15,990
Ben, sono diventato davvero figo
folletto e volare via?

316
00:19:17,350 --> 00:19:18,970
No. Oh, amico.

317
00:19:21,290 --> 00:19:24,790
Comunque, Elle, so cosa stai dicendo
sulle persone che ti trattano in modo diverso.

318
00:19:25,810 --> 00:19:28,250
Mi dispiace. Non volevo
dì a George che eri gay.

319
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Va bene.

320
00:19:30,370 --> 00:19:31,990
Ciao. CIAO.

321
00:19:34,910 --> 00:19:35,910
CIAO.

322
00:19:40,870 --> 00:19:44,210
Ok, questo è davvero strano.

323
00:19:44,530 --> 00:19:46,770
Ragazzi, vi siete persi un costume davvero fantastico
festa.

324
00:19:47,050 --> 00:19:48,430
Non sono fantastici questi costumi?

325
00:19:48,670 --> 00:19:50,750
Questo cane? È un gatto.

326
00:19:54,470 --> 00:19:56,630
Devi sapere del sogno di Spencer
aveva.

327
00:19:56,920 --> 00:19:58,360
Sì, il mondo intero era gay.

328
00:19:58,700 --> 00:20:03,080
E io ero l'unico a esserlo
dritto. E tu eri lì. Lo eri

329
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Eri lì.

330
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Ero lì?

331
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
NO.