1
00:00:05,840 --> 00:00:09,200
Non so perché ci fanno fare queste cose
stupidi progetti per la fiera della scienza. E' così

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,220
zoppo. No, non è zoppo. È molto
informativo.

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,900
Non avevo idea che potessi ottenerlo
corrente elettrica da una patata.

4
00:00:17,140 --> 00:00:19,300
Certo, è così che l'Idaho si fulmina
prigionieri.

5
00:00:21,570 --> 00:00:24,070
cose affascinanti della natura come quella.
Ad esempio, sapevi che puoi

6
00:00:24,070 --> 00:00:25,970
usa un basso a bocca larga per suonare a
cassetta?

7
00:00:27,350 --> 00:00:30,570
Va bene, voglio che tu stia accanto a te
la tua patata Voglio una foto di questo

8
00:00:30,570 --> 00:00:33,430
Scientifico americano. Mamma, mamma, questo è
abbastanza imbarazzante senza averlo

9
00:00:33,430 --> 00:00:34,430
prove fotografiche.

10
00:00:37,690 --> 00:00:39,170
Oh, quello è Sasha?

11
00:00:39,450 --> 00:00:40,630
Voglio portare più patate.

12
00:00:40,970 --> 00:00:42,110
Sì, e burro e panna acida.

13
00:00:43,910 --> 00:00:44,910
Ciao?

14
00:00:45,610 --> 00:00:46,610
Oh, ciao.

15
00:00:46,750 --> 00:00:50,030
Uh, sì, aspetta. Ragazzi, andate avanti.
Prendi l'ascensore. Sarò lì tra un

16
00:00:50,030 --> 00:00:51,030
secondo.

17
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
Uh-oh.

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,360
Altri problemi qui.

19
00:01:01,280 --> 00:01:08,180
Ok, fai marcia indietro. Fammi provare qualcosa.

20
00:01:14,140 --> 00:01:15,160
Ehi, allora è Sasha?

21
00:01:15,560 --> 00:01:18,560
No, no, no. Qualcuno ha provato a vendermi un
iscrizione al centro benessere, e io ho detto, tu

22
00:01:18,560 --> 00:01:21,380
sai cosa? No, signora, perché sono in a
relazione. Spendo i miei soldi in caramelle.

23
00:01:23,690 --> 00:01:26,150
Abbiamo una patata elettrica. Qualcuno dentro
qui porta un pacemaker?

24
00:01:31,490 --> 00:01:34,910
Sai, forse sono un po' di parte, ma...
pensi che il tuo progetto scientifico dovrebbe farlo

25
00:01:34,910 --> 00:01:35,910
vincere un premio Nobel.

26
00:01:37,070 --> 00:01:39,230
Wow, alcune di queste cose lo sono davvero
complicato.

27
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
ragazzo,

28
00:01:46,940 --> 00:01:49,860
Sono andato più per la semplicità. Al quinto
grado, ho fatto un progetto una volta, e io

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,000
it Giacca a vento in una borsa per il pranzo.

30
00:01:52,020 --> 00:01:55,620
Trovo un po' difficile crederlo
alcuni dei tuoi compagni di classe l'hanno effettivamente fatto

31
00:01:55,620 --> 00:01:56,518
questi progetti.

32
00:01:56,520 --> 00:01:59,240
Sì, davvero, soprattutto quella ragazza qui
lì compilando prescrizioni per occhiali.

33
00:02:01,140 --> 00:02:04,620
Oh, avrei dovuto farlo io
inseminazione artificiale. In questo modo io

34
00:02:04,620 --> 00:02:05,620
tutti quelli che mio padre ha aiutato.

35
00:02:05,760 --> 00:02:07,980
Oh, penso che tu abbia fatto molto bene con il tuo
possedere.

36
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
Bene, vado a prendere dei biscotti e
pugno. Chi vuole venire? Elena? No, io

37
00:02:11,640 --> 00:02:13,800
fatto il pieno al Magic of Cheez Whiz
mostra.

38
00:02:16,920 --> 00:02:18,940
Sai, i tuoi genitori sono così meravigliosi,
Elena.

39
00:02:20,220 --> 00:02:21,220
Va bene.

40
00:02:21,320 --> 00:02:24,160
Non sembravano nemmeno straniti dal
cosa ha detto Holly sull'artificiale

41
00:02:24,160 --> 00:02:28,700
inseminazione. Beh, sono sicuro che non l'hanno fatto
sapere cosa significava. Ma è come la maggior parte

42
00:02:28,700 --> 00:02:31,840
nuove parole che mia mamma sente. Ci proverà
inserirlo in una conversazione interiore

43
00:02:33,360 --> 00:02:35,460
E sono così, sono semplicemente fantastici
Agrifoglio.

44
00:02:35,960 --> 00:02:39,040
Oh, a proposito, si sono offerti di portarla con sé
sabato. Ho pensato che forse potremmo andarci

45
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
un film o qualcosa del genere.

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,700
Non dobbiamo andare al cinema. Potremmo
noleggiare un film.

47
00:02:44,460 --> 00:02:47,300
Non deve nemmeno essere un film. Noi
potrebbe affittare qualsiasi cosa. Un'auto, un generatore,

48
00:02:47,300 --> 00:02:48,300
motocoltivatore.

49
00:02:49,200 --> 00:02:53,160
Uhm, sabato non è proprio bello per me,
ma so per esperienza personale,

50
00:02:53,460 --> 00:02:55,900
motozappe, ooh, grande divertimento ogni giorno del
settimana.

51
00:02:57,640 --> 00:02:59,020
Ehi, ragazzi, volete provare la mia bugia
rilevatore?

52
00:02:59,580 --> 00:03:00,980
Ehi, andiamo. Ci sono due collegamenti.

53
00:03:01,440 --> 00:03:03,700
Andiamo, possiamo fare una chiacchierata onesta
conversazione senza caricarsi.

54
00:03:03,960 --> 00:03:05,940
Ah, no, mi guarderò intorno e basta.

55
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
Qual è il problema?

56
00:03:08,320 --> 00:03:12,060
Preoccupato di scoprire il tuo
il segreto più profondo, signora Charles Nelson

57
00:03:18,350 --> 00:03:20,890
Dopo non era più una macchina della verità
tutto. Ho avuto uno shock piacevole e rinfrescante

58
00:03:20,890 --> 00:03:21,890
trattamento.

59
00:03:22,690 --> 00:03:25,690
Ok, tutto il giorno sabato è brutto? Forse noi
può fare qualcosa nelle prime ore della giornata. No,

60
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
giriamo solo per domenica.

61
00:03:27,990 --> 00:03:28,948
Cos'hai che non va?

62
00:03:28,950 --> 00:03:32,230
Niente. Sai cosa? semplicemente
ricordato, però. Ho delle cose

63
00:03:32,230 --> 00:03:36,370
fare in ufficio, quindi vado.
Tu e i tuoi genitori potete portare Holly?

64
00:03:37,150 --> 00:03:37,909
Sì, sì.

65
00:03:37,910 --> 00:03:39,330
Va bene, bene. Ti chiamo
domani.

66
00:03:46,370 --> 00:03:47,179
Ehi, Anna.

67
00:03:47,180 --> 00:03:48,200
Non puoi notare la differenza, vero?

68
00:03:49,300 --> 00:03:50,720
Ebbene sì, in realtà posso.

69
00:03:51,940 --> 00:03:54,640
Beh, certo che puoi, ma hai un
palato sofisticato. Non penso

70
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
le persone lo faranno.

71
00:03:55,680 --> 00:03:58,320
Joe, non credo che ci sia niente da fare
intorno a questo. Puoi usare solo caffè

72
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
motivi una volta.

73
00:04:01,520 --> 00:04:03,460
Stai dicendo che è debole, o puoi
assaggiare la tintura?

74
00:04:06,220 --> 00:04:07,220
quindi,

75
00:04:07,260 --> 00:04:09,600
ora dimmi cosa ti fa pensare che lo sia
nascondere qualcosa?

76
00:04:09,840 --> 00:04:13,500
Oh, non lo so. Sai, tutto
stava bene finché non ha ricevuto questa telefonata.

77
00:04:13,700 --> 00:04:14,700
Oh, capisco.

78
00:04:15,050 --> 00:04:18,870
E poi c'è la cosa del sabato. Io
cioè, dice che è occupata, ma non lo farà

79
00:04:18,870 --> 00:04:19,870
dire fare cosa.

80
00:04:20,110 --> 00:04:23,790
Oh, beh, sono sicuro che ce ne siano un milione
buone ragioni per cui Laurie non te lo dice

81
00:04:23,790 --> 00:04:24,790
cosa farà sabato.

82
00:04:25,550 --> 00:04:26,830
Potrebbe giocare a bowling.

83
00:04:27,970 --> 00:04:31,530
Voglio dire, ci sono molte piste da bowling
che hanno i campionati del sabato.

84
00:04:32,990 --> 00:04:35,370
Non penso che sia bowling. Questo è
niente di cui vergognarsi.

85
00:04:35,750 --> 00:04:38,150
Beh, a meno che non ne sia dipendente e...
non posso controllarlo.

86
00:04:41,740 --> 00:04:44,780
Ho detto che porta il
la borsa più pesante e più brutta che abbia mai visto

87
00:04:44,780 --> 00:04:45,780
vita.

88
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Sai cosa potrebbe essere?

89
00:04:47,760 --> 00:04:51,600
Laurie ha sempre fiori freschi dentro di sé
casa. Adora le sfilate. Tutto aggiunge

90
00:04:51,620 --> 00:04:53,760
Sta segretamente costruendo un carro per...
Parata delle rose.

91
00:04:55,000 --> 00:04:56,560
No, non credo, no.

92
00:04:57,080 --> 00:04:58,360
No, penso che sia il bowling.

93
00:05:01,240 --> 00:05:03,500
Comunque, devo scoprire di cosa si tratta
è. Mi sta facendo impazzire.

94
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
Oh, tesoro, parla con Laurie.

95
00:05:06,100 --> 00:05:08,200
Non è salutare lasciare che queste cose
marcire.

96
00:05:09,070 --> 00:05:12,630
Sai, la mia amica Joan Lockwood, lei
sospettava che suo marito stesse avendo un

97
00:05:12,630 --> 00:05:14,610
relazione, ma lei ha tenuto tutto dentro.

98
00:05:14,870 --> 00:05:18,410
E la prossima cosa che sai, lei
le sopracciglia caddero.

99
00:05:20,470 --> 00:05:27,250
E ora deve disegnarli. Ma lei
li disegna

100
00:05:27,250 --> 00:05:28,610
inclinato in questo modo.

101
00:05:30,170 --> 00:05:32,450
E quindi tutti pensano che lo sia sempre
arrabbiato.

102
00:05:39,050 --> 00:05:41,990
Oh tesoro, non volevo suggerirlo
quello. Sì, voglio dire, è ridicolo.

103
00:05:41,990 --> 00:05:45,730
lo so, voglio dire, quando avrebbe avuto tempo?
Con il bowling e la parata

104
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
attività galleggianti?

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,010
Era un posto divertente dove cenare,
eh? Sì.

106
00:05:53,350 --> 00:05:55,910
Sì. Adoro lanciare i piatti sul
terra così. Sì.

107
00:05:56,530 --> 00:05:58,510
Ti rendi conto che non è più greco
ristorante.

108
00:06:02,670 --> 00:06:03,670
Hai un messaggio?

109
00:06:03,810 --> 00:06:04,810
Mmm-hmm.

110
00:06:05,310 --> 00:06:06,810
Vuoi controllarlo? Potrebbe essere
importante.

111
00:06:07,340 --> 00:06:10,840
No, no, se è davvero importante, allora
fanno lampeggiare il segnale di Batgirl nel

112
00:06:12,620 --> 00:06:13,800
Vado a lavarmi le mani.

113
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Ciao, mamma.

114
00:06:22,860 --> 00:06:25,200
La madre di Sasha ha detto che potevo restare
stasera, se per te va bene.

115
00:06:25,940 --> 00:06:26,940
È?

116
00:06:27,060 --> 00:06:28,380
Oh, sei la migliore, mamma.

117
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
Ehi, tu!

118
00:06:35,690 --> 00:06:37,490
Tesoro, sono io. Guarda, verso sabato.

119
00:06:39,730 --> 00:06:41,070
CIAO. CIAO. Qualcosa di importante?

120
00:06:41,330 --> 00:06:44,330
Oh, Holly. Trascorrerà il
notte da Tasha. sto andando

121
00:06:44,330 --> 00:06:45,750
perché non vedi se succede qualcosa?

122
00:06:46,030 --> 00:06:47,030
Va bene.

123
00:06:47,050 --> 00:06:48,050
Miele?

124
00:07:29,290 --> 00:07:31,670
Adoro un buon mistero. Sai, mi piace
provare a capirli.

125
00:07:32,050 --> 00:07:35,090
Ti piace quello spettacolo, Untold Mysteries? Quando
è attivo e perché Robert Scott?

126
00:07:36,470 --> 00:07:39,110
Non mi piacciono molto i misteri. Veramente?
Ok, allora parliamo e basta.

127
00:07:40,150 --> 00:07:41,109
Va bene, fantastico.

128
00:07:41,110 --> 00:07:42,630
Va bene. Come sei stato?

129
00:07:43,650 --> 00:07:45,010
Bene. E te stesso?

130
00:07:45,270 --> 00:07:46,670
Bene. Bene. Davvero buono.

131
00:07:46,950 --> 00:07:47,950
Sì.

132
00:07:48,070 --> 00:07:49,070
Sì.

133
00:07:49,390 --> 00:07:56,350
Ascolta, credo nell'onestà, quindi penso
Dovrei dire, se mai

134
00:07:56,350 --> 00:08:01,090
dover dirmi qualcosa, mai, anche se
pensavi che mi avrebbe fatto male, puoi

135
00:08:01,090 --> 00:08:01,689
dimmi.

136
00:08:01,690 --> 00:08:04,990
Sai? E lo stesso con me. Se io
ho qualcosa da dirti, anche se io

137
00:08:04,990 --> 00:08:09,430
ho pensato che potesse ferire i tuoi sentimenti, io
penso che dovrei dirtelo.

138
00:08:12,710 --> 00:08:13,710
Hai una relazione?

139
00:08:14,310 --> 00:08:15,310
No.

140
00:08:16,010 --> 00:08:17,090
No. Non lo sei?

141
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
No. E tu? No.

142
00:08:18,470 --> 00:08:19,470
No.

143
00:08:19,630 --> 00:08:22,370
Pensi davvero che lo farei?
qualcosa del genere alle tue spalle?

144
00:08:22,730 --> 00:08:23,730
No, no.

145
00:08:25,950 --> 00:08:27,870
Voglio dire...

146
00:08:33,840 --> 00:08:37,840
Deve essere folle quello che penso...
No, è solo che li avevamo spesi

147
00:08:37,840 --> 00:08:40,860
tempo lontani e non sapevo se vi siete incontrati
qualcuno, sai, quindi io... Oh, no,

148
00:08:40,980 --> 00:08:44,240
non è successo niente. L'unica cosa che
quello che è successo è che mi sei mancato. Mi sono perso

149
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
anche tu.

150
00:08:46,200 --> 00:08:49,380
Ehi, sai cosa non abbiamo mai fatto? Che cosa?
Non abbiamo mai festeggiato il ritorno

151
00:08:49,380 --> 00:08:51,860
insieme. Hai ragione. Dovremmo farlo
quello. Facciamolo.

152
00:08:52,520 --> 00:08:54,220
Diciamo, non lo so, sabato?

153
00:08:57,080 --> 00:08:58,960
Uhm, sabato non va bene.

154
00:08:59,260 --> 00:09:00,920
Ok, bene, allora che ne dici di, um...

155
00:09:01,840 --> 00:09:04,140
Che ne dici di cosa diavolo stai facendo?
Sabato?

156
00:09:05,200 --> 00:09:09,480
Voglio dire, andiamo. Se ne hai solo bisogno
passa del tempo da solo, dimmi. Rispetto

157
00:09:09,540 --> 00:09:12,340
Ma cosa c'è di così divertente sabato che tu
non puoi uscire con me?

158
00:09:13,120 --> 00:09:14,160
Vado a un funerale.

159
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
OH.

160
00:09:16,820 --> 00:09:18,020
Oh, oh, wow.

161
00:09:19,540 --> 00:09:23,540
Oh, non c'è nessuno vicino a te? No, no,
no, no, per niente. Oh, bene, perché io

162
00:09:23,540 --> 00:09:24,840
mi sento uno stupido se sto con qualcuno.

163
00:09:25,640 --> 00:09:27,120
Chi era? Mio padre.

164
00:09:33,960 --> 00:09:35,460
Mi dispiace tanto. No, va bene.

165
00:09:35,740 --> 00:09:37,060
Va tutto bene, Ellen. Davvero, lo è.

166
00:09:37,360 --> 00:09:40,440
Ebbene, quando è successo e perché
non me lo hai detto?

167
00:09:41,120 --> 00:09:44,640
Bene, mia sorella ha chiamato il giorno di
Holly è alla fiera della scienza e io non l'ho detto

168
00:09:44,640 --> 00:09:46,920
perché non è proprio così grande
un affare.

169
00:09:47,380 --> 00:09:51,260
Veramente? Beh, sembra che lo sarebbe
un grosso problema. Voglio dire, mio padre ha bruciato il tetto

170
00:09:51,260 --> 00:09:54,100
dei suoi piedi un'estate su una spiaggia, e io
è stato un disastro per una settimana.

171
00:09:56,220 --> 00:09:59,160
È diverso. Sei vicino al tuo
papà, e non ho mai avuto una vera relazione

172
00:09:59,160 --> 00:10:01,920
con il mio, quindi è proprio come sentire
che uno sconosciuto è morto o qualcosa del genere.

173
00:10:03,240 --> 00:10:05,940
Uno sconosciuto che ha applaudito la prima volta
sei andato sul vasino grande.

174
00:10:12,900 --> 00:10:16,620
Non devi essere coraggioso, lo sai.
Beh, questo non è coraggio.

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
È disinteresse.

176
00:10:18,620 --> 00:10:21,100
E' tuo padre. No, va bene. Lo vuoi
sai cosa? Vuoi sapere quanto poco

177
00:10:21,100 --> 00:10:24,900
questo significa per me? Penso che potrei
nemmeno andare al funerale. Sai

178
00:10:24,900 --> 00:10:27,000
Che cosa? Cosa hai pianificato per noi?
sabato? Lo faremo.

179
00:10:27,740 --> 00:10:28,539
Mi dispiace.

180
00:10:28,540 --> 00:10:30,360
E' successo qualcosa. Quello della mia ragazza
padre è morto.

181
00:10:31,600 --> 00:10:33,060
Voglio aiutarti in questa situazione.

182
00:10:33,600 --> 00:10:36,540
Ti ringrazio moltissimo, Ellen, per la tua
preoccupazione. Sto bene.

183
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
Guardiamo la TV.

184
00:10:39,320 --> 00:10:41,320
Oh, bello. Simpson. Adoro questo spettacolo.

185
00:10:44,160 --> 00:10:46,580
Bene, queste sono le prime tre fasi
di dolore.

186
00:10:47,400 --> 00:10:48,940
Negazione, contrattazione e vignette.

187
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
Parla con me.

188
00:10:55,720 --> 00:10:59,080
Quello che è successo tra te e lui, ecco
facendoti comportare in questo modo?

189
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
Va bene.

190
00:11:02,030 --> 00:11:03,990
Ti darò la versione veloce.

191
00:11:05,450 --> 00:11:11,010
Quando avevo 17 anni, andai da mio padre perché
Ho realizzato qualcosa di me e di me

192
00:11:11,010 --> 00:11:13,430
volevo essere onesto. Sai come stai
dovrei essere onesto con il tuo

193
00:11:13,430 --> 00:11:14,430
genitori.

194
00:11:14,890 --> 00:11:16,750
Allora gli ho detto che ero gay.

195
00:11:17,530 --> 00:11:18,930
E sai qual è stata la sua risposta?

196
00:11:19,570 --> 00:11:20,570
No, non lo sei.

197
00:11:21,710 --> 00:11:25,010
E lo ricordo molto chiaramente perché
quelle furono le ultime parole che pronunciò

198
00:11:25,010 --> 00:11:26,010
mi ha detto.

199
00:11:26,170 --> 00:11:29,690
Là. Ok, allora parliamone
qualcos'altro. Lo dici tuo padre

200
00:11:29,690 --> 00:11:30,690
i suoi piedi una volta?

201
00:11:35,920 --> 00:11:42,900
che per te è semplice e stretto
-minded ma era ma tu sei sua figlia

202
00:11:42,900 --> 00:11:47,980
beh, abbiamo avuto qualcosa di leggermente diverso
esperienze nel settore padre-figlia

203
00:11:47,980 --> 00:11:54,660
okay guarda, so cosa ti ha fatto male
ma scommetto che se tu

204
00:11:54,660 --> 00:11:59,380
potesse chiederglielo adesso, direbbe che lo vorrebbe
ha gestito le cose in modo diverso, certo che lui

205
00:11:59,380 --> 00:12:01,880
intendo dire che la gente dirà qualsiasi cosa
uscire dall'inferno

206
00:12:06,510 --> 00:12:08,270
Lori, penso che dovresti andare lì
funerale.

207
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Per te.

208
00:12:10,010 --> 00:12:12,950
Lo sai, e poi se non significa niente
a te, allora hai appena perso un'ora

209
00:12:12,950 --> 00:12:17,130
della tua vita. Non lo so. Andiamo, se
tu no, tra dieci anni lo sarai

210
00:12:17,130 --> 00:12:18,009
me ne pentirò.

211
00:12:18,010 --> 00:12:20,410
E starai cercando un
macchina del tempo e dirai:

212
00:12:20,470 --> 00:12:23,710
non c'è la macchina del tempo, ma c'è una
bar all'angolo, forse può aiutarmi.

213
00:12:24,910 --> 00:12:30,090
Va bene, va bene.

214
00:12:30,730 --> 00:12:32,290
Sì, va bene, immagino di no
uccidimi.

215
00:12:33,770 --> 00:12:35,490
E se lo fa, allora voi due lo farete
una tariffa per gruppi.

216
00:12:44,530 --> 00:12:45,509
Come stai, ok?

217
00:12:45,510 --> 00:12:46,510
Sì, sto bene. Sto bene.

218
00:12:46,810 --> 00:12:47,709
Credimi, sto bene.

219
00:12:47,710 --> 00:12:51,510
Va bene. Te lo chiedo solo perché lo sei
usando le nocche insieme.

220
00:12:54,430 --> 00:12:57,430
Immagino di voler semplicemente farla finita
con.

221
00:12:57,890 --> 00:12:58,890
Va bene.

222
00:12:59,550 --> 00:13:00,550
Bene, entriamo.

223
00:13:08,910 --> 00:13:09,950
Oh, forse dovremmo semplicemente andarcene.

224
00:13:10,810 --> 00:13:15,030
Non avrei dovuto portarti. voglio dire,
oh, Dio, è proprio così stupido, davvero.

225
00:13:15,750 --> 00:13:19,810
Forse dovrei entrare da solo, e tu
puoi andare a prendere una tazza di caffè o un Mai Tai.

226
00:13:20,250 --> 00:13:22,670
Un Mai Tai? Di che religione siete, gente?
in realtà?

227
00:13:23,990 --> 00:13:26,550
Andiamo, andrà tutto bene. Il tuo
la famiglia è lì dentro.

228
00:13:28,410 --> 00:13:31,550
Sì, devo dirtelo
qualcosa.

229
00:13:32,690 --> 00:13:36,830
Uhm, non è stato solo mio padre a chiudermi
fuori.

230
00:13:37,390 --> 00:13:40,770
Ok, era tutta la famiglia. Lo era
tutti. Ogni singola persona lì dentro.

231
00:13:41,310 --> 00:13:44,610
Tranne mia sorella Leah. Io semplicemente, io
voglio che tu sappia cosa stai ricevendo

232
00:13:44,610 --> 00:13:48,510
perché questo non sarà uno di
quegli allegri funerali con le carte Hallmark.

233
00:13:50,910 --> 00:13:51,950
Saranno molto ostili.

234
00:13:52,850 --> 00:13:54,290
Perché non me lo hai detto prima?

235
00:13:56,530 --> 00:13:57,530
Perché mi vergognavo.

236
00:13:58,210 --> 00:14:02,250
Voglio dire, sei bravissimo
rapporto con la tua famiglia e la mia

237
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
così incasinato.

238
00:14:03,310 --> 00:14:05,930
Sì, ma non per niente tu
ha fatto. Beh, non lo so.

239
00:14:09,660 --> 00:14:10,660
Forse lo è.

240
00:14:11,240 --> 00:14:14,940
Sai, riesci a uscire allo scoperto e
mantieni intatta la maggior parte delle tue relazioni.

241
00:14:15,420 --> 00:14:20,360
Negli ultimi 12 anni, io e mia madre
si sono detti forse 10 parole l'uno con l'altro

242
00:14:20,360 --> 00:14:21,680
e nessuno di loro di seguito.

243
00:14:23,340 --> 00:14:28,280
Beh, è perché tuo padre... No,
è entrambe le cose. Gli mando una cartolina di Natale

244
00:14:28,280 --> 00:14:30,760
ogni anno con il mio numero di telefono. Nessuno dei due
uno di loro si è preso la briga di ritirare il

245
00:14:30,760 --> 00:14:33,020
telefono. Sembra qualcosa che sto facendo
su, vero?

246
00:14:33,340 --> 00:14:37,160
Beh, è difficile immaginare qualsiasi situazione
dove darei volontariamente ai miei genitori

247
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
il mio numero di telefono

248
00:14:40,140 --> 00:14:41,660
Ma ci hai provato, vero? Sì.

249
00:14:42,860 --> 00:14:48,200
Sì, pensavo, sai, che forse,
forse quando è arrivata Holly, cose del genere

250
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
cambiare.

251
00:14:49,940 --> 00:14:53,520
Dimmi tu, come dovrei dirlo
la mia bambina che i suoi nonni

252
00:14:53,520 --> 00:14:54,680
non vuoi nemmeno conoscerla?

253
00:14:55,500 --> 00:14:57,980
Voglio dire, se vogliono pensare che io sia un
persona terribile, va bene.

254
00:14:58,700 --> 00:15:02,220
Non li perdonerò mai
facendola tacere. Ok, non sei un

255
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
persona terribile.

256
00:15:03,300 --> 00:15:05,660
E nessuno ha il diritto di crearti
sentirti così.

257
00:15:05,860 --> 00:15:08,100
Beh, è ​​peggio di così. Agiscono
come se non esistessimo nemmeno.

258
00:15:11,870 --> 00:15:13,290
Andiamo a fargli sapere che esistiamo.

259
00:15:14,250 --> 00:15:16,690
Qualcuno dice qualcosa di diverso, ottiene un
inno sotto la testa.

260
00:15:19,270 --> 00:15:21,730
Ci fisseranno. Se qualcuno
mi fissa, io lo guardo subito.

261
00:15:21,990 --> 00:15:22,990
È una bara di vestiti, vero?

262
00:15:26,130 --> 00:15:27,130
Lori, sei venuta.

263
00:15:28,110 --> 00:15:30,450
Esatto, è venuta. Ora levati di dosso
culo.

264
00:15:33,230 --> 00:15:34,330
Alan, lei è Leah.

265
00:15:41,120 --> 00:15:44,460
Piacere di conoscerti. Piacere di conoscere mia sorella
ha un protettore.

266
00:15:47,860 --> 00:15:49,100
Sei appena arrivato qui?

267
00:15:49,320 --> 00:15:52,000
No, no, ho lasciato la musica per il
organista in macchina. Guarda questo.

268
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
Nel profondo cuore del Texas.

269
00:15:58,560 --> 00:16:00,220
Perché è divertente?

270
00:16:01,640 --> 00:16:04,280
Beh, mio padre ci suonava questa canzone
la chitarra tutto il tempo quando eravamo

271
00:16:04,280 --> 00:16:07,800
bambini. Sì, la cosa, e lui aveva il
la voce peggiore della storia. E noi eravamo suoi

272
00:16:07,800 --> 00:16:11,000
coristi, per lo più ci abbiamo solo provato
soffocarlo. Sì, sì, e ha chiamato

273
00:16:11,000 --> 00:16:12,880
noi le rose gialle del Texas.

274
00:16:13,540 --> 00:16:16,880
Sì, non so perché, perché noi
non eravamo bionde, vivevamo a Encino.

275
00:16:19,020 --> 00:16:22,540
Mio padre mi chiamava Say Hey Kid perché
Willie Mays era nei Giants e io lo ero

276
00:16:22,540 --> 00:16:23,540
alto per la mia età.

277
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Non troppo buono.

278
00:16:36,160 --> 00:16:38,480
Sai, mi ha chiesto se pensavo
verresti.

279
00:16:39,820 --> 00:16:40,940
Veramente? Sì.

280
00:16:41,700 --> 00:16:44,400
Sì, sai, questa cosa è davvero
facendola a pezzi.

281
00:16:45,280 --> 00:16:49,560
Ma dovrei tornare lì dentro. Elena,
è così bello conoscerti Piacere

282
00:16:49,560 --> 00:16:52,780
incontrarti. Sì, e guarda, lo farò
costringere la famiglia a casa mia per cena

283
00:16:52,780 --> 00:16:56,700
tra poche settimane. Voglio che tu venga. OH,
beh, sembra tremendamente imbarazzante.

284
00:16:59,800 --> 00:17:01,540
Va bene. Ci vai con Gesù?

285
00:17:01,860 --> 00:17:03,440
Io, io, che ne dici di...

286
00:17:03,920 --> 00:17:05,140
Entra da solo.

287
00:17:06,280 --> 00:17:08,920
Pensavo che saremmo entrati lì
e mostrare loro che esistiamo.

288
00:17:09,260 --> 00:17:14,079
Beh, farò tutto quello che vuoi. IO
Volere. Marcerò lì con Property

289
00:17:14,079 --> 00:17:17,240
di Laurie scritto sul mio culo in chiaro
rossetto rosso, se è quello che vuoi.

290
00:17:18,020 --> 00:17:21,240
Penso solo che forse è così
qualcosa che devi finire con il tuo

291
00:17:22,319 --> 00:17:23,880
Oh, no, non c'è niente da finire.

292
00:17:24,339 --> 00:17:25,339
Veramente?

293
00:17:25,700 --> 00:17:27,400
Sembra che voi due foste vicini allo stesso tempo
tempo.

294
00:17:28,359 --> 00:17:32,060
No, quell'uomo di cui parla Leah,
mi è morto 15 anni fa.

295
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
Va bene.

296
00:17:34,600 --> 00:17:35,720
Vai lì e piangilo, allora.

297
00:17:36,820 --> 00:17:39,900
Tutto quello che sto dicendo è che forse oggi non è il momento giusto
giorno per fare qualche grande dichiarazione.

298
00:17:40,380 --> 00:17:42,260
Forse è una cosa che riguarda voi due
bisogno di sistemarsi.

299
00:17:44,600 --> 00:17:46,080
Ho aspettato tutti quegli anni. Non lo è mai
è successo.

300
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
Va bene.

301
00:17:47,920 --> 00:17:48,940
Allora fai questo passo.

302
00:17:49,140 --> 00:17:50,140
Qualcuno deve farlo.

303
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
Va bene.

304
00:17:54,620 --> 00:17:55,820
Mi aspetti qui. Sì.

305
00:17:56,620 --> 00:17:58,760
Ma quando iniziano a servire i Mai
Tais, fagli sapere che sono fuori di qui.

306
00:18:30,940 --> 00:18:35,020
Quindi, dopo la funzione, mia madre è venuta da me
e mi ha ringraziato per essere venuto.

307
00:18:35,240 --> 00:18:36,500
Era strano.

308
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
Abbastanza bello.

309
00:18:38,480 --> 00:18:41,060
Oh, non riesco proprio a capacitarmi di quanti anni abbia
guardò.

310
00:18:41,800 --> 00:18:45,100
Sì. Sai, in qualche modo ci congeliamo
quella nostra foto in bianco e nero

311
00:18:45,100 --> 00:18:46,920
genitori in piedi accanto al Rambler e
agitando.

312
00:18:49,100 --> 00:18:51,420
Poi un giorno li vedi nel
la luce del sole ed è come, cavolo.

313
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Grazie, grazie.

314
00:18:57,800 --> 00:18:58,860
Ehi, ti sei divertito?

315
00:18:59,280 --> 00:19:02,400
Sì, ho catturato un pesce con quell'occhio. Il
l'inquinamento da queste parti è davvero fantastico.

316
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Allora, come è andato il funerale?

317
00:19:04,940 --> 00:19:06,940
Uh, andava bene. Voglio parlare con te
a riguardo.

318
00:19:07,300 --> 00:19:13,480
Forse. Uh, Lori, uh, Lori, uh, Lois e
Voglio che tu sappia quanto ci è dispiaciuto

319
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
riguardo a tuo padre.

320
00:19:14,740 --> 00:19:17,580
Grazie. Se c'è qualcosa che possiamo
farlo, chiamaci e basta.

321
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Bene, me ne vado.

322
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Addio, Holly.

323
00:19:23,160 --> 00:19:24,200
Abbi cura di te, Harry.

324
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Datecelo.

325
00:19:30,890 --> 00:19:31,890
Oh, oh, aspetta.

326
00:19:32,130 --> 00:19:36,750
Prima che mi dimentichi, ne ho comprato uno molto grande
scatola di naftalina, quindi se ne hai bisogno,

327
00:19:36,830 --> 00:19:37,830
non comprarli.

328
00:19:38,870 --> 00:19:39,870
Va bene.

329
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
Ehi, papà.

330
00:19:43,350 --> 00:19:46,950
Sai, l'anno scorso ero davvero spaventato
che potesse succedere una cosa del genere

331
00:19:46,950 --> 00:19:47,950
noi.

332
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
Lo ero anch'io.

333
00:19:49,630 --> 00:19:50,630
Come mai non è stato così?

334
00:19:51,530 --> 00:19:56,710
Beh, ehm, mi sono ricordato della prima cosa che...
ti abbia mai detto dopo la tua nascita.

335
00:19:56,890 --> 00:19:57,890
Sai cosa era?

336
00:20:03,500 --> 00:20:04,359
Smettere di urlare?

337
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
No,

338
00:20:06,820 --> 00:20:08,840
era, ti amerò per sempre.

339
00:20:09,200 --> 00:20:10,240
E questa è una promessa.

340
00:20:10,960 --> 00:20:14,360
E non c'è niente che possa mai farlo
succedere che non cambierebbe mai la situazione.

341
00:20:15,220 --> 00:20:16,220
Niente, Ellie.

342
00:20:16,860 --> 00:20:17,860
Mai.

343
00:20:27,380 --> 00:20:29,960
Ehi, papà, sono stato io a rompere la tua scrivania
lampada nel 1971.

344
00:20:32,330 --> 00:20:33,330
Ti amo ancora.