1
00:00:05,640 --> 00:00:08,840
Non preoccuparti per il cane, papà. Pietro
vive a un isolato di distanza. Ha detto di no

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,980
mi viene in mente di venire a percorrerlo. Beh, non farlo
dimentica, riceve un biscotto al giorno.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,140
Ooh, ho detto a Peter che l'affare era di 10 dollari.

4
00:00:15,300 --> 00:00:18,780
Ehi, Ellie, grazie mille per l'aiuto
fuori. Sapere che va tutto bene

5
00:00:18,780 --> 00:00:21,560
sul fronte interno, tua madre e io lo siamo
mi godrò davvero questa crociera.

6
00:00:21,760 --> 00:00:23,120
Oh, è così emozionante.

7
00:00:23,740 --> 00:00:26,480
Sarà come rivivere quello di tuo padre
Giornate della Guardia Costiera.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,840
Oh, beh, lasciate che sia voi due a prendervene uno
crociera ordinaria e trasformarla in

9
00:00:30,840 --> 00:00:31,840
qualcosa di romantico.

10
00:00:33,380 --> 00:00:36,360
Lo sai, Allie, sei tu quella che lo è
davvero responsabile della nostra capacità di farlo

11
00:00:36,360 --> 00:00:39,320
fare questo viaggio. Giusto. Siamo
usando i soldi che stavamo risparmiando per te

12
00:00:39,320 --> 00:00:40,320
matrimonio.

13
00:00:42,360 --> 00:00:45,120
Immagino che sia giusto. Ho comprato un cappello con
i soldi che stavo risparmiando per te

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
funerali.

15
00:00:47,640 --> 00:00:48,579
Bussa, bussa.

16
00:00:48,580 --> 00:00:49,740
Ehi, Peter, come stai?

17
00:00:50,280 --> 00:00:51,280
Ehi, ragazzo.

18
00:00:52,280 --> 00:00:57,160
Ora, ora, ora, guarda chi c'è qui. Questo è
Pietro. Questo è l'amico gay di Ellen.

19
00:00:58,920 --> 00:01:01,580
Non preoccuparti. Se lanci il tennis
palla per lui, non credo che la sessualità lo sia

20
00:01:01,580 --> 00:01:02,580
problema.

21
00:01:02,990 --> 00:01:04,610
Ti piacciono i cani, vero, Peter?

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,810
Beh, in realtà sono più abituato ai gatti.

23
00:01:07,170 --> 00:01:09,890
Ma cos'è veramente un cane se non un gatto?
senza l'atteggiamento di Faye Dunaway?

24
00:01:11,910 --> 00:01:12,910
Ciao, piccolo amico.

25
00:01:14,970 --> 00:01:16,150
Gli piaci.

26
00:01:16,950 --> 00:01:18,190
Sta facendo le fusa. Va bene.

27
00:01:23,230 --> 00:01:24,830
Allora, com'è andata a scuola oggi?

28
00:01:25,470 --> 00:01:27,470
Oh, non sono andato. Dovrai farlo
scrivimi un'altra nota.

29
00:01:30,540 --> 00:01:31,920
E tu, Holly? Com'è andata a scuola?
tu?

30
00:01:32,320 --> 00:01:33,279
La scienza andava bene.

31
00:01:33,280 --> 00:01:36,520
Ehi, sai quanto è bella una rana sul
al di fuori? Dovresti vedere quanto è bello

32
00:01:36,520 --> 00:01:37,520
all'interno.

33
00:01:38,880 --> 00:01:41,140
Disprezzare le rane in seconda media lo è
cosa mi ha trasformato in vegetariano.

34
00:01:41,520 --> 00:01:42,439
Sì, anch'io.

35
00:01:42,440 --> 00:01:44,720
Beh, non tutto in una volta. All'inizio, semplicemente
giurato sugli anfibi.

36
00:01:47,360 --> 00:01:49,740
Voi due vi tenete per mano sotto il
di nuovo a tavola, vero?

37
00:01:50,420 --> 00:01:53,060
No. Se vuoi saperlo, prendo il tuo
il polso della madre.

38
00:01:53,260 --> 00:01:57,680
Sono solo... Uh -oh. Ne hai avuto uno doppio
cappuccino a pranzo oggi, vero?

39
00:02:00,940 --> 00:02:01,940
voglio un'altra cosa -tao.

40
00:02:02,860 --> 00:02:03,860
Devo andare a studiare.

41
00:02:04,240 --> 00:02:05,780
Va bene, ricordati di mostrare il tuo lavoro.

42
00:02:10,680 --> 00:02:12,800
Oh, oh, Elena.

43
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
Devi sentirlo.

44
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
O si.

45
00:02:17,460 --> 00:02:22,320
Oh, ho bevuto così tanti farmaci antinfluenzali e creme
questa canzone.

46
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
Ti ricordi quando sembrava bello?

47
00:02:24,740 --> 00:02:27,260
Cosa vuol dire che sembrava bello? Vieni
su, eh? Va bene comunque.

48
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
EHI! Oh, stai bene?

49
00:02:33,740 --> 00:02:36,120
Sai, ero una controfigura in questo
film Flashdance.

50
00:02:36,980 --> 00:02:39,740
Era la scena della saldatura, ma comunque io...
pensavo di essere abbastanza bravo.

51
00:02:45,140 --> 00:02:46,140
EHI!

52
00:02:48,720 --> 00:02:52,520
Scusate ragazzi, mi ero dimenticato. I miei compiti sono
guardare un documentario sugli stupidi,

53
00:02:52,720 --> 00:02:54,600
noiosa e inutile rivoluzione americana.

54
00:02:56,640 --> 00:02:58,860
C'è stata una rivoluzione? Come mai sto?
stai ancora pagando la T-tax?

55
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Rivoluzione.

56
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Volume 1.

57
00:03:05,180 --> 00:03:06,520
La tempesta crescente.

58
00:03:07,960 --> 00:03:10,700
Sai, non dobbiamo guardarlo.
Tutto quello che devi sapere è che gli uomini si comportano bene,

59
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
cappotti rossi pessimi.

60
00:03:12,300 --> 00:03:13,600
Ed Ethan Allen produce mobili.

61
00:03:16,020 --> 00:03:18,200
Potrei uccidere il mio insegnante di storia.

62
00:03:19,000 --> 00:03:21,560
Non senza un piano ermetico. Perché no?
vai in camera da letto e inizi

63
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
brainstorming?

64
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
Pausa.

65
00:03:27,000 --> 00:03:29,940
Oh, grazie a Dio. Non so quanto
più a lungo avrei potuto fingere di farlo

66
00:03:29,940 --> 00:03:30,940
qualcosa.

67
00:03:31,890 --> 00:03:34,110
Ehi, Al, come mai la tua ragazza non è finita?
qui ad aiutarci?

68
00:03:34,670 --> 00:03:35,770
Non è la mia ragazza.

69
00:03:36,050 --> 00:03:37,150
NO? Lei è la mia bambina.

70
00:03:41,270 --> 00:03:42,510
È alla partita di calcio di Holly.

71
00:03:42,790 --> 00:03:43,890
Ha ancora quel bambino?

72
00:03:47,250 --> 00:03:50,290
Sì, sai, ha provato a scambiarla
per dei fagioli magici, ma poi bambino

73
00:03:50,290 --> 00:03:51,290
è intervenuto il welfare.

74
00:03:52,170 --> 00:03:55,290
Allora, cosa fate tu e Laurie quando tu?
vuoi stare da solo? Gioca a nascondino

75
00:03:55,290 --> 00:03:56,290
e poi contare fino a un milione?

76
00:03:57,870 --> 00:04:00,110
Sai, dovresti fare quello che ha fatto mia madre
quando aveva un appuntamento.

77
00:04:00,510 --> 00:04:03,290
Avrebbe voluto che passassi la notte con me
mia nonna o qualche vecchia signora

78
00:04:03,290 --> 00:04:04,290
ci siamo appena incontrati alla taverna.

79
00:04:05,690 --> 00:04:08,350
Ellen, sarei felice di fare da babysitter a chiunque
tempo.

80
00:04:08,650 --> 00:04:11,710
Ho una Barbie da spiaggia Malibu e una Easy
-Cuocere al forno.

81
00:04:13,150 --> 00:04:15,010
Bene, questo spiega il mio piccolo compleanno
torta.

82
00:04:16,690 --> 00:04:20,290
Ora, Holly non è un problema. Lei sta andando
su una gita sugli sci questo fine settimana, e lo sono

83
00:04:20,290 --> 00:04:22,650
programmando un weekend romantico a sorpresa
con Lori ed io.

84
00:04:23,010 --> 00:04:24,010
Ooh.

85
00:04:24,670 --> 00:04:25,670
Dettagli, per favore.

86
00:04:26,310 --> 00:04:29,770
Beh, ehm... Grazie. Lo farà e basta
essere, sai, noi due. Stiamo andando

87
00:04:29,770 --> 00:04:30,589
essere solo.

88
00:04:30,590 --> 00:04:31,590
Sai cosa voglio dire.

89
00:04:32,170 --> 00:04:33,170
Non farmi l'occhiolino.

90
00:04:35,230 --> 00:04:39,470
Comunque, candele, sai, champagne,
e Edith Piaf.

91
00:04:39,750 --> 00:04:41,390
Se non è disponibile, ne prenderò qualcuno
CD.

92
00:04:42,630 --> 00:04:45,350
Voglio solo che sia davvero memorabile. Tu
sai, tutto deve essere perfetto.

93
00:04:48,210 --> 00:04:50,570
Apetta un minuto. Stai dicendo che è così?
la prima volta che farete voi due

94
00:04:50,570 --> 00:04:55,150
questo? E con questo intendo dire che lo sai.

95
00:04:58,659 --> 00:04:59,659
Sì, e allora?

96
00:05:01,480 --> 00:05:04,580
Allora è la prima volta che lo sei
sarà con Lori o per la prima volta

97
00:05:04,580 --> 00:05:05,620
starai con qualche donna?

98
00:05:06,460 --> 00:05:09,680
Oh, ho capito, ho capito. Cose che chiedi
tuo cugino che non è proprio nessuno dei tuoi

99
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
affari. E' questo il gioco?

100
00:05:13,700 --> 00:05:17,520
Sai cosa? La rispetto, Ellen
non vuole discutere della sua vita sessuale

101
00:05:17,600 --> 00:05:19,700
proprio come rispetta ciò che non voglio
per sentirne parlare.

102
00:05:21,100 --> 00:05:23,680
Bene, perché non voglio parlarne
esso. Bene. Aspetta, questo è un grosso problema.

103
00:05:24,080 --> 00:05:25,620
Oh, Ellen, sei la prima.

104
00:05:25,860 --> 00:05:27,580
Ti ricordi sempre che sei il primo.

105
00:05:30,670 --> 00:05:31,670
Ricordo il mio primo.

106
00:05:31,770 --> 00:05:33,470
Sì, ricordo anch'io. Ero nel
sedile anteriore.

107
00:05:39,490 --> 00:05:41,910
Non è che non abbia mai fatto sesso prima.
Ho fatto sesso.

108
00:05:42,490 --> 00:05:45,710
No, ora questo è diverso. Vedi, donne
vedere il sesso in modo diverso rispetto ai ragazzi. voglio dire,

109
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
lo prendono sul serio.

110
00:05:47,890 --> 00:05:49,110
Non sei un po' intimidito?

111
00:05:49,830 --> 00:05:55,510
No. No, perché Laurie è gentile e
meraviglioso, generoso e sperimentato.

112
00:05:57,180 --> 00:05:59,920
Voglio dire, non era con questa donna Karen?
per, tipo, mai?

113
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
Probabilmente ha fatto tutto quello che c'era nel libro.

114
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
C'è un libro?

115
00:06:11,460 --> 00:06:15,820
Per favore! Ellen è abbastanza sotto pressione
senza che tu la allevi completa

116
00:06:15,820 --> 00:06:18,000
di conoscenza nell'arte femminile
piacevole.

117
00:06:22,260 --> 00:06:25,400
Sai cosa? Forse i suoi standard
non sono così alti.

118
00:06:25,840 --> 00:06:28,620
Forse questa Karen non era poi così eccezionale
amante. Voglio dire, ne ha mai parlato

119
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
qualcosa del genere?

120
00:06:30,780 --> 00:06:32,340
Mi chiedo se quel libro sia registrato.

121
00:06:40,260 --> 00:06:42,500
CIAO. Oh, uno spettacolo di marionette. Ehi, come stai?

122
00:06:43,980 --> 00:06:45,340
Entra.

123
00:06:45,740 --> 00:06:46,699
La cena è quasi pronta.

124
00:06:46,700 --> 00:06:47,700
Stai benissimo.

125
00:06:52,720 --> 00:06:53,760
Tovaglioli di stoffa? Chi è morto?

126
00:06:55,660 --> 00:06:56,319
Indovina un po?

127
00:06:56,320 --> 00:06:57,440
In realtà sto cucinando.

128
00:06:58,100 --> 00:06:59,100
Da zero?

129
00:06:59,280 --> 00:07:00,660
Sì, certo, per quanto ne sai.

130
00:07:02,360 --> 00:07:05,520
Sono le lasagne. Ho pensato che sarei andato e basta
avanti e te lo dico subito in modo che

131
00:07:05,520 --> 00:07:07,100
non ci sono domande imbarazzanti
durante la cena.

132
00:07:08,140 --> 00:07:09,320
Ehi, Elena. Ehi, Holly.

133
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Cos'hai lì?

134
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
Oh, il solito.

135
00:07:13,180 --> 00:07:14,880
Spazzolino da denti, cambio di vestiti, flauto.

136
00:07:16,220 --> 00:07:18,400
Dio mio. Stai scappando per unirti
Jethro Tull.

137
00:07:20,220 --> 00:07:23,060
No, sto a casa di Megan. Tu
e la mamma stasera siete da soli.

138
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
Veramente?

139
00:07:26,470 --> 00:07:29,130
Wow, beh, immagino che conosciamo le regole. No
ragazzi in casa.

140
00:07:34,310 --> 00:07:36,090
Quella è Megan nell'atrio. Mamma, lo sono
andando.

141
00:07:36,390 --> 00:07:37,390
Ok, ci vediamo domani.

142
00:07:40,670 --> 00:07:42,870
Ehi, Ellen, perché non accendi il...
stereotipato?

143
00:07:43,210 --> 00:07:44,570
Che ne dici di una piccola Edith Piaf?

144
00:07:49,530 --> 00:07:51,110
Sì, a tutti piace un buon piatto di riso.

145
00:08:09,260 --> 00:08:10,260
per essere finalmente solo.

146
00:08:11,020 --> 00:08:12,920
Ed è un bel momento per essere americano.

147
00:08:15,580 --> 00:08:20,040
Il vino è per prima di cena e dopo
cena, ho del brandy in camera da letto.

148
00:08:20,600 --> 00:08:21,920
Veramente? Moesha della TV?

149
00:08:24,540 --> 00:08:26,620
Non sto scherzando. Lo so, la bevanda. Questo è
cosa intendevi.

150
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
beh,

151
00:08:31,020 --> 00:08:32,059
hai arredato bene il posto, eh?

152
00:08:32,280 --> 00:08:34,140
Sì, beh, volevo che fosse speciale.

153
00:08:36,020 --> 00:08:37,480
Il che è buono, vero?

154
00:08:38,039 --> 00:08:42,620
Sì, sì, è fantastico, fantastico. io semplicemente
sai, è così speciale che ci ho messo il mio

155
00:08:42,620 --> 00:08:43,379
senza fiato.

156
00:08:43,380 --> 00:08:44,440
Oh, va bene.

157
00:08:46,600 --> 00:08:50,140
No, è solo che mi ha colto di sorpresa
o qualcosa del genere.

158
00:08:50,820 --> 00:08:51,820
È un problema?

159
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
Telefono.

160
00:09:00,020 --> 00:09:02,460
Sì, la macchina è accesa. Qual è il
importa, Ellen?

161
00:09:03,960 --> 00:09:06,840
Ciao, sono Laurie. Lascia un messaggio
dopo il segnale acustico. E' divertente.

162
00:09:10,620 --> 00:09:12,980
Ciao, Laurie. Questo è Peter, di Ellen
amico.

163
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
Ciao, come stai? Bene.

164
00:09:16,320 --> 00:09:18,800
In realtà sto cercando Ellen. Pietro,
ciao. Cosa sta succedendo?

165
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Oh, Ellen, grazie a Dio.

166
00:09:20,460 --> 00:09:22,420
Qual è il sintomo della sicurezza dei tuoi genitori?
parola in codice?

167
00:09:23,260 --> 00:09:24,260
E' una parola in codice. Perché?

168
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
Parola in codice?

169
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
Va tutto bene?

170
00:09:28,220 --> 00:09:29,740
La parola in codice è parola in codice?

171
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
Sì, e persone poco fantasiose.

172
00:09:33,390 --> 00:09:34,690
Mi hanno quasi chiamato figlia.

173
00:09:38,670 --> 00:09:39,670
Qual è il problema?

174
00:09:39,750 --> 00:09:45,070
Oh, beh, il cane, chi, se me lo permetti
parla francamente, è un idiota, è saltato in piedi

175
00:09:45,070 --> 00:09:46,090
sensore della finestra e ha fatto scattare l'allarme.

176
00:09:46,890 --> 00:09:49,050
Senti, posso venire subito, se è per questo
ciò di cui hai bisogno.

177
00:09:49,330 --> 00:09:50,750
Oh, no, non è necessario. Problema risolto.

178
00:09:53,610 --> 00:09:54,610
Va bene.

179
00:09:55,990 --> 00:10:00,310
Di cosa si trattava? devo andare,
ma ti chiamo.

180
00:10:00,590 --> 00:10:02,810
Aspetta, te ne vai? Vuoi che lo faccia?
vieni con te? No, no, no. Questo è il mio

181
00:10:02,810 --> 00:10:05,190
responsabilità. Sono io quello che ha messo l'uomo,
bestia e tecnologia insieme.

182
00:10:07,090 --> 00:10:09,770
E la cena? Lo so. Mi dispiace.
Guarda tutti i guai.

183
00:10:10,550 --> 00:10:14,090
Mangiare. Vai avanti e mangia. E quando
Holly torna a casa e sarà felice perché

184
00:10:14,090 --> 00:10:17,470
ci saranno lasagne e brandy, che
i bambini amano.

185
00:10:35,470 --> 00:10:38,390
non dovevo venire? Sì, beh,
dopo aver riattaccato, il cane ha chiamato bene

186
00:10:38,390 --> 00:10:39,390
indietro e ho detto: vieni qui.

187
00:10:40,370 --> 00:10:41,329
Dove si trova?

188
00:10:41,330 --> 00:10:43,510
Cujo? Finalmente si calmò. E' dentro
lì.

189
00:10:44,290 --> 00:10:45,290
La camera dei miei genitori?

190
00:10:46,130 --> 00:10:47,130
Elena,

191
00:10:47,290 --> 00:10:49,330
prima che guardi, io... dovrei avvisarti.

192
00:10:52,510 --> 00:10:56,210
C'è un cane molto felice con la metà
roast beef sul letto dei miei genitori.

193
00:10:57,450 --> 00:10:58,450
Sì, lo so. Mi dispiace.

194
00:10:58,630 --> 00:11:00,190
Ho provato a convincerlo a mangiare un'insalata
esso.

195
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
Perché sei ancora qui?

196
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
Oh, ehm...

197
00:11:05,410 --> 00:11:06,450
Ho litigato con Barrett.

198
00:11:07,650 --> 00:11:10,190
E stavo pensando che forse potrei spendere
la notte qui. Se per te va bene?

199
00:11:10,690 --> 00:11:12,530
Certo, sì. Non credo che i miei genitori
mi dispiacerebbe.

200
00:11:12,870 --> 00:11:14,110
E la tua cena con Laurie?

201
00:11:15,210 --> 00:11:16,210
Stai bene?

202
00:11:16,310 --> 00:11:17,310
Sì, certo.

203
00:11:18,030 --> 00:11:19,490
Ti dispiace se esco con te?
per un po'?

204
00:11:19,830 --> 00:11:20,830
Sicuro.

205
00:11:22,550 --> 00:11:23,550
Vado solo a guardare.

206
00:11:23,570 --> 00:11:24,469
Nessuna lettura.

207
00:11:24,470 --> 00:11:25,470
Solo una lettura leggera.

208
00:11:29,490 --> 00:11:30,930
Oh, guarda questo.

209
00:11:31,310 --> 00:11:32,310
Risate nell'esercito.

210
00:11:34,960 --> 00:11:38,580
Sembra che ci fosse un tenente,
e il suo vero nome era Lou-tenant.

211
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
Bene, puoi immaginare gli equivoci.

212
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
Qualcosa non va.

213
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
Forse. Un po.

214
00:11:46,660 --> 00:11:51,320
Laurie, um... Laurie mi ha sorpreso con
questa bella serata romantica stasera.

215
00:11:51,820 --> 00:11:53,720
Quindi, naturalmente, sono andato fuori di testa e me ne sono andato.

216
00:11:55,020 --> 00:11:56,020
Perché?

217
00:11:56,220 --> 00:12:01,740
Perché... Perché aveva le candele accese
in camera da letto, e sono abbastanza sicuro che sia lei

218
00:12:01,740 --> 00:12:02,740
ha l'elettricità.

219
00:12:04,810 --> 00:12:06,450
Ellen, all'inizio sono tutti nervosi
tempo.

220
00:12:06,710 --> 00:12:07,710
Uomini e donne.

221
00:12:07,950 --> 00:12:09,770
Ricorda solo che questa è lei
anche la prima volta.

222
00:12:10,470 --> 00:12:11,470
Beh, con te.

223
00:12:12,470 --> 00:12:14,470
Fino a quel momento mi sentivo meglio con te
parte.

224
00:12:15,530 --> 00:12:17,490
Beh, non hai nulla di cui aver paura.
Sarà fantastico.

225
00:12:17,750 --> 00:12:21,290
Sì, beh, per te è facile dirlo.
Voglio dire, e se non lo fosse? Finora lo è

226
00:12:21,290 --> 00:12:24,750
stato teorico, lo sai, ma cosa succederebbe se
Non lo faccio bene, sai? voglio dire,

227
00:12:24,750 --> 00:12:28,550
l'ultima cosa che voglio sentire è lei
fermandomi a metà dicendo: cosa?

228
00:12:28,550 --> 00:12:29,550
diavolo stai facendo?

229
00:12:35,020 --> 00:12:37,100
Stai diventando troppo ossessionato dal...
parte fisica di esso.

230
00:12:37,540 --> 00:12:38,920
Non ti sta segnando come se fosse il
Olimpiadi.

231
00:12:40,960 --> 00:12:43,580
Meno male. Mi dispiacerebbe dover aspettare
altri quattro anni per riprovarci.

232
00:12:45,460 --> 00:12:47,880
Lascia che ti racconti della prima notte in cui io
trascorso con Barrett. No, grazie.

233
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
Non ha fatto nulla.

234
00:12:51,180 --> 00:12:52,460
Aveva dovuto lavorare fino a tardi la sera prima.

235
00:12:52,940 --> 00:12:55,900
Eravamo lì a parlare, e lui
mi sono appena addormentato.

236
00:12:57,320 --> 00:13:01,060
Così sono rimasta lì tra le sue braccia tutta la notte,
ascoltando il battito del suo cuore.

237
00:13:02,600 --> 00:13:04,700
Era il suono più confortante che avessi mai sentito
mai sentito.

238
00:13:05,740 --> 00:13:09,660
Dopo anni in cui sentivo che nessuno capiva
io, non appartenevo,

239
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
Mi sentivo come se fossi finalmente a casa.

240
00:13:15,020 --> 00:13:16,020
Oh.

241
00:13:16,900 --> 00:13:18,340
Voglio andare a letto con Barrett.

242
00:13:21,840 --> 00:13:22,920
Oh, Dio, sto piangendo.

243
00:13:23,720 --> 00:13:25,200
Non posso credere di avergli sgridato stasera.

244
00:13:25,920 --> 00:13:28,740
Quindi ha lasciato un asciugamano bagnato sul letto.
Sono cose peggiori.

245
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Come il manzo.

246
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
Devo andare a casa, Ellen. Mi dispiace.

247
00:13:37,500 --> 00:13:38,960
Oh, cosa hai intenzione di fare?

248
00:13:39,280 --> 00:13:41,740
Oh, mi siederò qui per un...
ancora un po' e spero che Laurie

249
00:13:41,740 --> 00:13:45,140
che me ne vada di casa è giusto
un'altra delle mie deliziose stranezze.

250
00:13:46,540 --> 00:13:47,540
Non abbatterti.

251
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
Questo è un grosso problema.

252
00:13:49,460 --> 00:13:51,840
E se è giusto come è stato con noi,
lo saprai.

253
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Non spacciare per il latino.

254
00:13:55,760 --> 00:13:58,480
Sai, in un certo senso, è come se lo fossi
recuperare la tua verginità.

255
00:14:01,300 --> 00:14:03,520
Certo, torno. Occhiali da sole I
non vedere mai più.

256
00:14:13,180 --> 00:14:14,240
CIAO. CIAO.

257
00:14:16,260 --> 00:14:17,260
Ti ho portato questi.

258
00:14:19,240 --> 00:14:21,180
Quel fioraio era chiuso, ma mia madre sì
un giardino.

259
00:14:22,160 --> 00:14:24,200
Quindi se ci sono delle piante di pomodoro qui dentro
lì era molto buio.

260
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
Miele?

261
00:14:27,540 --> 00:14:28,780
Va tutto bene a casa?

262
00:14:29,480 --> 00:14:32,920
Sì, sì, non appena arrivano i ragazzi della sicurezza
si sono resi conto che era un falso allarme

263
00:14:32,920 --> 00:14:34,800
ho appena sparato qualche colpo tra i cespugli
e se ne andò.

264
00:14:41,440 --> 00:14:47,300
Ehi, quelle lasagne sembrano buone.

265
00:14:47,880 --> 00:14:50,460
Dovrebbero aggiungerlo alla ricetta.
Restiamo tre ore.

266
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Non hai chiamato.

267
00:14:53,320 --> 00:14:56,720
No, lo so. Dovevo assicurarmi
andava tutto bene con Peter. Mmm-hmm.

268
00:14:57,390 --> 00:15:01,030
Sei stato via per un tempo terribilmente lungo. beh,
Dovevo assicurarmi che tutto fosse

269
00:15:01,030 --> 00:15:02,670
va bene con tutti quelli che si chiamano Peter.

270
00:15:04,730 --> 00:15:06,630
Pensavo che forse stavi scappando
da me.

271
00:15:08,290 --> 00:15:14,070
No. E' solo che... sono rimasto un po' sconcertato, tu
lo sai? Voglio dire, le candele e il vino

272
00:15:14,070 --> 00:15:16,870
e la cena, e sono sicuro che ce n'era una
dessert molto delizioso previsto.

273
00:15:18,290 --> 00:15:20,870
Ma ho parlato con Peter e mi sento...
molto meglio adesso.

274
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
Vabbè.

275
00:15:22,650 --> 00:15:25,250
Bene, prendete tutti i vostri cappelli da festa,
perché Ellen si sente meglio.

276
00:15:25,870 --> 00:15:26,870
Uh-oh.

277
00:15:28,050 --> 00:15:31,230
Senti, sai, hai passato gli ultimi tre
ore per farti sentire meglio, e

278
00:15:31,230 --> 00:15:34,570
Ho passato le ultime tre ore a ripetere
per me, Laurie Manning è una brava

279
00:15:34,570 --> 00:15:36,070
persona. Laurie Manning è una brava persona.

280
00:15:36,410 --> 00:15:37,410
Oh, va bene.

281
00:15:37,530 --> 00:15:38,530
Mi sbagliavo.

282
00:15:38,670 --> 00:15:41,170
Ok, parliamone. Oh, beh,
adesso vuoi parlare

283
00:15:42,050 --> 00:15:44,630
Ellen, ascolta, mi escludi, ok?

284
00:15:45,290 --> 00:15:48,330
Dimmi solo, qual è il problema? Lo è
che non ti interessa dormire

285
00:15:48,330 --> 00:15:53,290
con me? No. No, mi interessa molto
dormire con te. Credimi, sono...

286
00:15:53,290 --> 00:15:56,850
Qual è il numero più grande? Probabilmente,
cosa, 800 e qualcosa? Ecco come

287
00:15:56,850 --> 00:15:57,850
interessato sono.

288
00:16:00,630 --> 00:16:05,150
Sai, cosa avevi pianificato stasera,
è esattamente quello che voglio. io semplicemente...

289
00:16:05,150 --> 00:16:08,210
Una volta che era una lasagna di distanza, ho preso
spaventato.

290
00:16:09,850 --> 00:16:10,850
Perché?

291
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Non è come se fossi...

292
00:16:12,640 --> 00:16:16,360
pianificare qualcosa di esotico. Sai, il
il sigillo del treno fa la maggior parte del lavoro.

293
00:16:22,500 --> 00:16:24,160
Non scherzare nemmeno. Questo mi ha spaventato.

294
00:16:28,240 --> 00:16:32,020
Immagino di averlo fatto all'improvviso
mi sentivo come se non fossi pronto. Ho appena ricevuto

295
00:16:32,020 --> 00:16:33,940
nervoso. Pensi che non lo sia?
nervoso?

296
00:16:34,200 --> 00:16:38,960
Sai quanto coraggio ci vuole
per farmi rimettere in gioco?

297
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
ho avuto una relazione per la maggior parte del mio tempo
vita adulta.

298
00:16:42,450 --> 00:16:43,450
Karen. Sì, giusto.

299
00:16:43,950 --> 00:16:45,670
Seguito da un lungo periodo di siccità.

300
00:16:46,650 --> 00:16:49,070
Voglio dire, non sono stato con nessuno da a
molto tempo.

301
00:16:49,890 --> 00:16:50,789
Per quanto?

302
00:16:50,790 --> 00:16:51,790
Otto mesi.

303
00:16:54,050 --> 00:16:55,050
Oh.

304
00:16:56,110 --> 00:16:57,830
È... ragazzo, è come una vita
eh?

305
00:16:59,610 --> 00:17:02,970
Sì, quindi puoi vedere che questo è un grande
affare per me.

306
00:17:04,990 --> 00:17:07,310
Sai, non ne abbiamo parlato,
e probabilmente avremmo dovuto.

307
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
Dormire insieme?

308
00:17:09,050 --> 00:17:11,770
Sì. La verità è che ho...

309
00:17:12,160 --> 00:17:15,099
non sono stato con così tante donne. Io
voglio dire, il numero di donne che sono stato

310
00:17:15,099 --> 00:17:17,319
con non potevi contare su nessuna mano.

311
00:17:21,960 --> 00:17:25,000
Aspetta, Ellen, non hai mai... Mai,
mai.

312
00:17:26,180 --> 00:17:28,520
La cosa più vicina a cui sono arrivato è stato che ho dormito con a
un ragazzo di nome Leslie.

313
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
Ehi.

314
00:17:33,940 --> 00:17:38,640
Quindi stavi aspettando tutto questo
vita, e ora tocca a me consegnarla.

315
00:17:40,830 --> 00:17:42,190
Non sembra più così divertente, vero?

316
00:17:45,370 --> 00:17:46,370
Oh, amico, okay.

317
00:17:46,710 --> 00:17:47,710
È un po' travolgente.

318
00:17:51,710 --> 00:17:53,090
Non ti arrenderai con me, vero?
tu?

319
00:17:53,290 --> 00:17:54,290
Mmm-mm.

320
00:17:54,770 --> 00:17:55,770
No.

321
00:17:56,830 --> 00:17:59,550
No, possiamo solo andare un po' più lentamente.

322
00:18:02,650 --> 00:18:05,290
Non troppo lento. Devo darlo ai miei genitori
qualcosa per il loro Natale

323
00:18:05,290 --> 00:18:06,290
notiziario.

324
00:18:14,920 --> 00:18:20,220
e stabilire un governo fondato su
i principi di vita, libertà,

325
00:18:20,380 --> 00:18:24,340
e la ricerca della felicità. Oh, ehi.

326
00:18:25,340 --> 00:18:26,640
EHI. Cosa fai?

327
00:18:28,180 --> 00:18:29,360
Ascoltando il tuo battito cardiaco.

328
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Apetta un minuto.

329
00:18:32,880 --> 00:18:35,300
Mandandomi un messaggio. Codice Morse. Presa
SU.

330
00:18:36,280 --> 00:18:38,800
Manda altro formaggio.

331
00:18:41,860 --> 00:18:42,860
Ah.

332
00:18:43,580 --> 00:18:46,240
Ehi, ti rendi conto che abbiamo speso la prima volta?
notte insieme?

333
00:18:46,600 --> 00:18:48,160
Sì, è così che una ragazza ottiene un...
reputazione.

334
00:18:49,740 --> 00:18:51,580
Oh, hai guardato tutto il nastro?

335
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Mm-hmm.

336
00:18:54,340 --> 00:18:58,100
In realtà, era piuttosto noioso fino a quando
Thomas Jefferson ha iniziato a esaudire i desideri

337
00:18:58,100 --> 00:18:59,100
e la gente ha iniziato a volare.

338
00:19:00,860 --> 00:19:02,020
Forse mi sono appisolato un attimo.

339
00:19:03,700 --> 00:19:05,040
Oh, beh, è ​​davvero tardi.

340
00:19:05,580 --> 00:19:07,780
O molto presto, a seconda di come preferisci
guardalo.

341
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
Quando torna Holly a casa?

342
00:19:09,820 --> 00:19:11,420
Non prima delle 2 di questo pomeriggio circa.

343
00:19:13,970 --> 00:19:15,190
Veramente? Mmm-hmm.

344
00:19:15,690 --> 00:19:16,690
Hmm.

345
00:19:17,470 --> 00:19:19,310
Solo io e te fino alle due?

346
00:19:20,290 --> 00:19:22,210
Mmm-hmm. Senza supervisione dell'adolescente.

347
00:19:24,810 --> 00:19:25,810
E' pericoloso.

348
00:19:32,550 --> 00:19:33,550
Lei mi ama.

349
00:19:40,990 --> 00:19:41,990
Lei non mi ama.

350
00:19:46,830 --> 00:19:47,830
Lei mi ama.

351
00:19:52,330 --> 00:19:53,350
Lei non mi ama.

352
00:19:55,730 --> 00:19:56,730
Lei mi ama.

353
00:19:57,270 --> 00:20:00,970
Lei non mi ama.

354
00:20:05,870 --> 00:20:10,690
Lei mi ama.

355
00:20:29,200 --> 00:20:36,020
Manterrò la mia promessa e lo sarò sempre
lì

356
00:20:36,020 --> 00:20:42,600
quando mi parli ti sentirò sempre
Sì