1
00:00:08,590 --> 00:00:11,070
Devi ammetterlo, il mio studio ne organizza uno
che festa, eh?

2
00:00:12,570 --> 00:00:14,130
Ellen, smettila di fissare a bocca aperta le celebrità.

3
00:00:15,290 --> 00:00:16,590
Non lo sono. Sto cercando del cibo.

4
00:00:18,630 --> 00:00:20,410
Dio mio. C'è Paul Newman.

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,170
Distrailo. Lo perquisirò per l'insalata
vestirsi.

6
00:00:24,210 --> 00:00:25,910
Aspettare. Porteranno degli antipasti
'opere in giro.

7
00:00:26,370 --> 00:00:28,550
Avevi detto che ci sarebbe stato il buffet. Io
non ho cenato.

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,190
Ho pranzato?

9
00:00:30,390 --> 00:00:32,450
Vedi, quella parte del mio cervello che lo farebbe
ricorda che è morto di fame.

10
00:00:33,790 --> 00:00:35,470
Vado a socializzare. Lo farò
cacciare e raccogliere.

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,619
Maledizione Maria?

12
00:00:38,620 --> 00:00:40,760
Oh, sì, grazie mille.

13
00:00:44,260 --> 00:00:46,200
Uh, posso offrirti qualcos'altro?

14
00:00:46,620 --> 00:00:48,100
Hai qualche drink in dotazione?
patatine fritte?

15
00:00:53,020 --> 00:00:57,500
Ciao, ehm, scusami. Una stella del cinema era
cercando questo in realtà prima. alcuni,

16
00:00:57,500 --> 00:01:00,900
George Clooney o Teddy Roosevelt.
Qualcuno famoso. Posso prendere questo?

17
00:01:02,060 --> 00:01:05,500
Te lo riporterò.
Lo farò, lo prometto, lo porterò

18
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
Grazie.

19
00:01:07,850 --> 00:01:09,890
Oh, grazie a Dio. Sono affamato.

20
00:01:12,910 --> 00:01:16,710
Oh, mio ​​Dio, tu sei Emma Thompson.

21
00:01:17,070 --> 00:01:18,410
Cosa stai facendo nascosto qui?

22
00:01:19,050 --> 00:01:20,050
Oh, non è questo il bagno?

23
00:01:20,630 --> 00:01:22,630
Oh, grazie a Dio sei arrivato giusto in tempo.

24
00:01:24,370 --> 00:01:26,790
Emma, devo andare a prendere il mio
volo.

25
00:01:28,090 --> 00:01:33,430
Tesoro, chiamami quando torni, e...
puoi chiamare... sono così

26
00:01:33,430 --> 00:01:36,150
scusa. Ti dispiacerebbe scusarci?
per due secondi?

27
00:01:37,800 --> 00:01:39,260
Ovviamente. Mi dispiace tanto. SÌ.

28
00:01:39,520 --> 00:01:43,700
Va bene. Quando tornerai in Inghilterra, Will
cerca Richard Dawson e diglielo

29
00:01:43,700 --> 00:01:44,700
dico ciao?

30
00:01:48,440 --> 00:01:49,780
Hai finito con quel vassoio?

31
00:01:50,020 --> 00:01:51,020
Oh, il vassoio. Giusto.

32
00:01:58,640 --> 00:02:00,420
Ecco qui.

33
00:02:01,060 --> 00:02:03,960
Non avrei dovuto bere così tanto l'ultima volta
notte.

34
00:02:04,500 --> 00:02:05,980
Per favore, dimmi che non ho fatto niente
stupido.

35
00:02:06,520 --> 00:02:09,500
Se alzarsi su un tavolo e cantare
Topo muschiato L'amore è stupido, non voglio

36
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
intelligente.

37
00:02:11,660 --> 00:02:14,900
Non posso credere di averlo scoperto, Emma
Thompson è gay.

38
00:02:15,640 --> 00:02:19,220
E allora? Metà di questa città è gay e il
l'altra metà finge di baciarsi

39
00:02:19,220 --> 00:02:20,220
David Geffen.

40
00:02:22,800 --> 00:02:26,320
Sì, ma ora io e questo fantastico
l'attrice ha qualcosa in comune.

41
00:02:26,740 --> 00:02:27,880
Lei è il mio nuovo modello.

42
00:02:28,340 --> 00:02:30,420
Finalmente posso togliere quella foto di
Nocciola.

43
00:02:32,560 --> 00:02:35,580
Devo andare. Devo assumere Emma e...
assistente per le prossime due settimane

44
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
facendo questo film.

45
00:02:37,220 --> 00:02:38,520
Potrai assumere l'assistente di Emma?

46
00:02:39,140 --> 00:02:42,220
Sì, e ci deve essere qualcuno di eccezionale
così sarà felice, e poi questo

47
00:02:42,220 --> 00:02:45,000
il film che sta realizzando per noi sarà un grande successo
colpisci e otterrò una grossa promozione,

48
00:02:45,220 --> 00:02:46,780
anche se non ho mai letto la sceneggiatura.

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,540
Sai chi sarebbe fantastico?

50
00:02:49,980 --> 00:02:50,980
Chi? Me.

51
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
No, davvero, chi?

52
00:02:53,980 --> 00:02:57,180
Ehi, Trillian, chiunque assumerai lo farà
essere un viscido tipo hollywoodiano che vola

53
00:02:57,180 --> 00:02:58,180
sono arrivati in cima, giusto?

54
00:02:58,560 --> 00:03:01,540
Giusto. E non si fermerebbero davanti a nulla,
incluso pugnalarti alle spalle

55
00:03:01,540 --> 00:03:02,540
lì.

56
00:03:03,400 --> 00:03:04,840
È così che ho ottenuto il mio lavoro.

57
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
Credimi, Paige, tu non vuoi qualcuno
come se stessi dando la caccia a te.

58
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Va bene, sei assunto.

59
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Veramente?

60
00:03:14,320 --> 00:03:15,059
Grazie.

61
00:03:15,060 --> 00:03:16,060
Grazie.

62
00:03:16,220 --> 00:03:17,860
Oh, Dio, ora devo rispolverare il mio
Inglese.

63
00:03:22,000 --> 00:03:24,720
Vedi, l'ho preso al liceo. Mai
immaginavo di usarlo davvero.

64
00:03:27,880 --> 00:03:29,340
Uh, sì, lei è Ellen Morgan.

65
00:03:29,700 --> 00:03:30,700
Io sono...

66
00:03:31,329 --> 00:03:32,710
L'assistente personale di Emma Thompson.

67
00:03:34,390 --> 00:03:35,890
No, Emma Thompson, il clown del rodeo.

68
00:03:38,510 --> 00:03:39,550
Indovina, Emma Thompson.

69
00:03:40,370 --> 00:03:42,070
Ascolta, mi chiedo, porti tu
focaccine?

70
00:03:44,690 --> 00:03:46,970
Sai come appaiono nel caso?
Trovo qualcuno che lo fa?

71
00:03:48,970 --> 00:03:52,230
Helen, cara ragazza, a che ora è la mia Vanità?
Intervista giusta?

72
00:03:52,430 --> 00:03:55,330
Devo sapere a che punto del mio
giorno ho bisogno di diventare affascinante.

73
00:03:55,950 --> 00:03:58,390
Lascia che ti aiuti.

74
00:03:58,650 --> 00:04:00,250
Cioè alle 11.

75
00:04:00,910 --> 00:04:02,250
No, no, mi dispiace.

76
00:04:02,670 --> 00:04:03,670
Mi dispiace.

77
00:04:03,830 --> 00:04:07,170
Alle 11, hai la cura della tua famiglia.
E poi pranzo alle 13.

78
00:04:07,510 --> 00:04:11,310
E poi le 2, 2.30, scusa,
il tuo personal trainer. E poi niente

79
00:04:11,310 --> 00:04:12,690
finché non sarai sul set alle 6.

80
00:04:13,010 --> 00:04:16,630
Quindi dalle 15.30 alle 18 sei libero. Tu
potrebbe essere martellato.

81
00:04:18,529 --> 00:04:20,990
No, preferisco bere presto
mentre sono ancora fresco.

82
00:04:21,670 --> 00:04:25,310
Oh, e anch'io li ho rimandati indietro
script al tuo agente. Quali erano

83
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
ancora? Vediamo.

84
00:04:26,480 --> 00:04:31,560
Uno era basato sul romanzo di Jane
Austen, e uno era basato su un cortometraggio

85
00:04:31,560 --> 00:04:34,900
Jane Austen, e poi la terza
Jane, il musical.

86
00:04:36,820 --> 00:04:40,240
Ellen, sei assolutamente straordinaria.
Sei il mio assistente solo da due anni

87
00:04:40,240 --> 00:04:44,420
giorni, e già anticipi il mio
ogni esigenza, capriccio e desiderio. Bene, questo è

88
00:04:44,420 --> 00:04:46,720
solo perché so così tanto di te. Io
voglio dire, per esempio, so che ti piace

89
00:04:46,720 --> 00:04:49,980
il tuo caffè nero, due zuccheri, il tuo
il nome dell'agente è Marty. Una volta avevi un

90
00:04:49,980 --> 00:04:52,160
con Terrence Stamp, il vecchio vip,
qualunque cosa diavolo significhi.

91
00:04:53,260 --> 00:04:54,260
E' un peccato.

92
00:04:54,620 --> 00:04:58,220
Beh, comunque, ne so parecchio
tu. Probabilmente ne so più di quanto tu sappia

93
00:04:58,220 --> 00:05:02,420
sapere. Cose che, se dovessero uscire,
probabilmente potresti procurarti dei posti a bordo campo

94
00:05:02,420 --> 00:05:03,420
alla WNBA.

95
00:05:08,680 --> 00:05:13,080
Oh, ora, ascolta, quasi dimenticavo. Ho bisogno
di mandare dei fiori a Cynthia

96
00:05:13,080 --> 00:05:16,640
Inghilterra. Quindi mi limiterò a annotare il
indirizzo per te, tesoro. E come dovrebbe

97
00:05:16,640 --> 00:05:17,479
lo firmi?

98
00:05:17,480 --> 00:05:18,760
Sogni te, amore e baci?

99
00:05:19,620 --> 00:05:21,180
È appropriato per un funerale?

100
00:05:23,310 --> 00:05:25,630
No, no, no, non se è tutto teso e
formale. NO.

101
00:05:28,150 --> 00:05:31,630
Guarda, te lo dirò proprio. IO
voglio dire, credo nell'onestà, quindi me ne vado

102
00:05:31,630 --> 00:05:33,350
metti questo sul tavolo qui. Io sono
gay.

103
00:05:37,150 --> 00:05:38,150
BENE.

104
00:05:40,050 --> 00:05:42,570
Beh, è ​​un po' una coincidenza.

105
00:05:43,410 --> 00:05:47,890
Veramente? E perché? Beh, perché io
ho un'altra amica chiamata Ellen che è

106
00:05:47,890 --> 00:05:49,170
gay. Forse la conosci.

107
00:05:52,200 --> 00:05:54,360
Sì, forse ci siamo incontrati in uno dei gay
Incontri di Ellen.

108
00:05:56,320 --> 00:05:58,300
Guarda, ti ho visto con quella donna
l'altra notte.

109
00:05:59,900 --> 00:06:00,900
OH.

110
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
Alice.

111
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
Vedo.

112
00:06:11,420 --> 00:06:16,460
Spero che non ti faccia
a disagio sapendo che... Oh,

113
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Elena. sono solo...

114
00:06:18,030 --> 00:06:24,950
Un po' sorpreso dal tuo completo
candore. Voglio dire, è solo... deve

115
00:06:24,950 --> 00:06:29,490
essere meraviglioso essere così aperto, così libero.

116
00:06:29,810 --> 00:06:32,970
Sarei invidioso se non lo fossi anche tu
completamente sconosciuto e relativamente povero.

117
00:06:37,330 --> 00:06:40,350
Non riesco a superarlo, però. voglio dire,
sei gay. Non ne avevo idea.

118
00:06:40,930 --> 00:06:45,070
E nessun altro lo fa, e questo è
davvero come mi piacerebbe tenerlo, mio

119
00:06:45,070 --> 00:06:49,240
caro. Ehi, 16 anni, si sono fidati di me per il
La ricetta segreta del colonnello. Penso che tu possa

120
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
fidati di me.

121
00:06:52,060 --> 00:06:56,780
Bene, va bene, allora. È davvero un
sollievo, in realtà. Non doverlo più o meno

122
00:06:56,780 --> 00:06:59,000
porta avanti questa farsa con te.

123
00:06:59,520 --> 00:07:03,200
Ora, quando Alice chiamerà, non dovrò farlo io
fai finta che sia la mia istruttrice di equitazione.

124
00:07:06,580 --> 00:07:11,560
Deve essere così difficile. Come avete fatto voi due?
Incontrare? Era la mia istruttrice di equitazione.

125
00:07:12,490 --> 00:07:15,190
Non dimenticherò mai la mia prima volta con
lei. Sono caduto e mi sono rotto il braccio.

126
00:07:22,390 --> 00:07:24,570
La prima volta mi sono solo scontrato con il piede
la colonna del letto.

127
00:07:30,850 --> 00:07:33,330
Non pensi che sia un po' strano?
stai ottenendo un premio alla carriera

128
00:07:33,330 --> 00:07:34,229
così giovane?

129
00:07:34,230 --> 00:07:37,170
Non lo so. La cosa strana è la Ford
Fiesta che ne deriva.

130
00:07:39,870 --> 00:07:41,290
Oh, Dio, c'è qualcuno che odio.

131
00:07:44,440 --> 00:07:47,260
Tesoro! Vorrei che Laurie potesse essere qui.
È così divertente

132
00:07:47,800 --> 00:07:50,320
Laurie è la tua... ragazza?

133
00:07:52,200 --> 00:07:55,240
Fidanzata? La fidanzata non è certo quella
parola per questo. Non è nemmeno un granché

134
00:07:55,240 --> 00:07:59,740
parola. Lei è la mia triglia bianca e calda. Oh, tu
l'amerebbe. E non lo sono

135
00:07:59,740 --> 00:08:01,660
suggerendo, altrimenti dovrei calciare
il tuo culo.

136
00:08:03,680 --> 00:08:06,560
È semplicemente fantastico, voglio dire, il modo in cui tu
parlare così apertamente.

137
00:08:07,320 --> 00:08:09,760
Di essere gay e di avere una ragazza
e tutto.

138
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
Perché non dovrei? Lei è importante per me.

139
00:08:12,540 --> 00:08:16,400
Devo ammettere che ho accarezzato l'idea
di uscire io stesso.

140
00:08:16,940 --> 00:08:17,940
Beh, perché tu no?

141
00:08:18,680 --> 00:08:23,320
Credimi, non c'è niente che vorrei
meglio, ma è davvero difficile.

142
00:08:23,940 --> 00:08:27,140
No, non lo è. Ti darò tutto
risposte all'esame di ammissione per lesbiche.

143
00:08:28,240 --> 00:08:30,620
Falso, vero e incatenato attorno a te
passante per cintura.

144
00:08:32,880 --> 00:08:34,500
Se solo fosse così semplice.

145
00:08:35,179 --> 00:08:37,880
Ma devo pensare alla mia carriera.
Senti, è solo che non voglio spendere il...

146
00:08:37,880 --> 00:08:39,980
della mia vita interpretando le matrone della prigione e
insegnanti di ginnastica.

147
00:08:41,700 --> 00:08:43,140
Non danneggerà la tua carriera.

148
00:08:43,400 --> 00:08:45,300
Voglio dire, sei un'attrice. Non è così
anche un vero lavoro.

149
00:08:48,240 --> 00:08:52,100
Ebbene, le cose stanno cambiando. Le persone lo sono
più accettante ora, sai? Non lo è

150
00:08:52,100 --> 00:08:54,020
stesso mondo che era quando sono uscito sei
mesi fa.

151
00:08:56,560 --> 00:09:00,420
Non puoi immaginare il sollievo che provi
senti di essere finalmente fedele a te stesso.

152
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Elena?

153
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
Hai ragione.

154
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Signora?

155
00:09:06,520 --> 00:09:12,720
Venerdì sera, all'Achievement
Premi, sto per uscire.

156
00:09:15,120 --> 00:09:16,500
Sulla TV nazionale?

157
00:09:16,760 --> 00:09:19,820
Camminerò lassù e me ne andrò
per annunciarlo al mondo intero

158
00:09:19,820 --> 00:09:21,260
Emma Thompson è una checca.

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
Sei gay e sei un puffo?

160
00:09:28,480 --> 00:09:29,880
Sarà una cosa davvero grande.

161
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
Allora, mi sono perso qualcosa?

162
00:09:34,910 --> 00:09:38,130
No, uh, no, stavamo solo parlando e...
poi, uh, puf, sei tornato.

163
00:09:40,370 --> 00:09:45,890
Questo è un incubo, ok? Emma Thompson
lo annuncerà al mondo

164
00:09:45,890 --> 00:09:48,030
lei è gay nel bel mezzo della sparatoria
film.

165
00:09:49,150 --> 00:09:50,810
E se lo studio staccasse la spina?

166
00:09:51,010 --> 00:09:52,010
Non lo farebbero.

167
00:09:53,250 --> 00:09:55,190
Ellen, è una storia d'amore.

168
00:09:55,770 --> 00:10:00,130
E quando Emma bacia Sean Penn, lo faremmo
piace al pubblico pensare che lo sia

169
00:10:00,130 --> 00:10:01,130
in esso.

170
00:10:02,190 --> 00:10:04,870
Non sto fantasticando su cosa sia Betty Rubble
sarebbe come se fosse reale.

171
00:10:07,210 --> 00:10:09,190
Grazie. Ora, come dovrei arrivare?
questo fuori dalla mia testa?

172
00:10:11,510 --> 00:10:15,250
Voglio dire, anche tu devi capire che è così
non è una buona idea per lei. Perché? L'ho fatto.

173
00:10:15,390 --> 00:10:16,390
Non sei nessuno.

174
00:10:18,090 --> 00:10:19,730
Lei è Emma Thompson.

175
00:10:20,190 --> 00:10:22,970
I bambini in Inghilterra hanno la sua foto addosso
i loro cestini per il pranzo.

176
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
È dura, ragazzi.

177
00:10:25,630 --> 00:10:28,790
Ora ascolta, ascolta. Lo so
pensa che sto solo pensando

178
00:10:28,790 --> 00:10:29,790
qui, e non lo sono.

179
00:10:30,330 --> 00:10:31,330
Soltanto.

180
00:10:32,400 --> 00:10:35,180
Penso solo che questo metterebbe a repentaglio
L'intera carriera di Emma.

181
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
Sì, beh, questa è una decisione di Emma. Lei
sa in cosa si sta cacciando.

182
00:10:38,700 --> 00:10:40,600
Gli inglesi sono più intelligenti di
gente normale.

183
00:10:42,440 --> 00:10:46,400
No, no, no, no. Lei non sa cosa
si sta appassionando, okay? Lo farà la stampa

184
00:10:46,400 --> 00:10:51,800
massacrarla. Dissotterreranno il vecchio
fidanzati, insegnanti e il ragazzo che

185
00:10:51,800 --> 00:10:55,400
lei al ballo di fine anno o in carrozzina o altro
lo chiamano laggiù.

186
00:10:56,460 --> 00:10:59,780
COSÌ? Sono sicuro che la sosterranno. Io
Voglio dire, non può essere molto omofobico

187
00:10:59,780 --> 00:11:01,840
con tutti quegli uomini che correvano in giro nominati
Terry e Viviana.

188
00:11:03,420 --> 00:11:07,040
Senti, forse non riesci ad apprezzare cosa
è stato così per lei, ma posso.

189
00:11:07,040 --> 00:11:09,760
Devo sostenerla come essere umano
e come amico.

190
00:11:10,100 --> 00:11:13,620
Ok, va bene, va bene. Ok, se tu
sei suo amico, allora lo farai

191
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
questo favore.

192
00:11:14,700 --> 00:11:19,780
Ti assicurerai, assolutamente sicuro,
di cui coglie le conseguenze

193
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Va bene.

194
00:11:21,300 --> 00:11:23,960
Voglio dire, non sto pensando solo a lei
carriera qui.

195
00:11:24,420 --> 00:11:28,340
Penso a tutte quelle belle,
piccoli film britannici che deve ancora recitare

196
00:11:28,340 --> 00:11:30,540
in. Voglio dire, come ti sentiresti se loro
non sono mai stati realizzati?

197
00:11:31,370 --> 00:11:32,370
Hai ragione.

198
00:11:32,410 --> 00:11:35,170
Sarebbe una terribile tragedia per l'americano
spettatori a dozzine.

199
00:11:42,830 --> 00:11:49,270
Hanno già mandato l'altra limousine?
tesoro? Sì, sta aspettando di sotto,

200
00:11:49,390 --> 00:11:50,770
e questo ha un bar. oh,
bene.

201
00:11:53,890 --> 00:11:54,890
Andiamo, allora.

202
00:11:55,450 --> 00:11:56,970
Un appuntamento con il destino.

203
00:11:58,080 --> 00:12:00,200
Usciamo e terrorizziamo alcuni battisti.

204
00:12:06,660 --> 00:12:10,560
Emma, prima di tutto, voglio solo dirlo
Sono così fiero di te. Sono davvero molto

205
00:12:10,560 --> 00:12:14,000
orgoglioso di te, ma voglio solo farlo
sicuro che stai uscendo per te,

206
00:12:14,100 --> 00:12:16,800
perché lo vuoi tu e non perché io
può essere così dannatamente persuasivo.

207
00:12:17,940 --> 00:12:24,460
Ellen, anche se hai uno Svengali
- Tienimi stretta la vita, stane certo

208
00:12:24,460 --> 00:12:26,300
questa decisione è stata interamente mia.

209
00:12:27,290 --> 00:12:31,010
Ok, perché, sai, ce ne sono molti
di persone stupide e di mentalità ristretta

210
00:12:31,010 --> 00:12:34,330
lì, e ognuno di loro è o sarà
gestire uno studio cinematografico.

211
00:12:37,510 --> 00:12:38,530
Al diavolo loro!

212
00:12:39,230 --> 00:12:41,750
Guardati. Sei uscito e lo sei
niente di peggio per l'usura.

213
00:12:42,010 --> 00:12:47,270
Sì, beh, hai due Oscar. Solo io
avere un trofeo che dice il più grande del mondo

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Figlia.

215
00:12:49,450 --> 00:12:51,630
I giornalisti annuseranno in giro.

216
00:12:51,870 --> 00:12:52,890
Oh, mi limiterò ad annusare subito.

217
00:12:53,150 --> 00:12:54,150
Va bene.

218
00:12:54,290 --> 00:12:57,600
Loro... scaveranno nel tuo passato, tu
sai, sciama intorno a tutti quelli che hai mai visto

219
00:12:57,760 --> 00:12:58,800
entra nella tua infanzia.

220
00:13:00,800 --> 00:13:02,740
Ma sai, va bene così, vero?

221
00:13:03,840 --> 00:13:08,520
Quanto indietro pensi che scaveranno?

222
00:13:08,860 --> 00:13:12,540
Oh, non lo so. Fino in fondo. Loro sono
insaziabile. Non ne hanno mai abbastanza. IO

223
00:13:12,540 --> 00:13:13,540
non lo so. Perché?

224
00:13:21,000 --> 00:13:25,200
La verità è che c'è qualcosa di altamente
esplosivo sul mio passato che non lo faccio

225
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
voglio che qualcuno lo sappia mai.

226
00:13:26,900 --> 00:13:29,040
Bene, okay, non devono farlo.

227
00:13:29,360 --> 00:13:31,060
Ma per sicurezza, probabilmente dovresti
Dimmi.

228
00:13:33,820 --> 00:13:36,640
No, no, non devo, non devo. Emma, lo è
io.

229
00:13:40,360 --> 00:13:44,020
Sono la persona meno pettegola che conosco,
a differenza di Paige, che, oltre ad essere

230
00:13:44,020 --> 00:13:45,020
dorme molto.

231
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
Va bene, allora.

232
00:13:50,160 --> 00:13:56,180
La verità è che ho guidato il mito
pubblico un po' da parte mia.

233
00:13:57,220 --> 00:13:59,100
Quindi hai fatto un po' di soft porno.

234
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
No,

235
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
non è solo questo.

236
00:14:09,180 --> 00:14:14,780
Il fatto è che non sono... come posso...
Tecnicamente

237
00:14:14,780 --> 00:14:16,500
Britannico.

238
00:14:17,220 --> 00:14:18,220
Ehm...

239
00:14:19,210 --> 00:14:25,170
Se vuoi saperlo, sono nato a Dayton,
Ohio.

240
00:14:31,790 --> 00:14:36,870
Di' qualcosa, per favore.

241
00:14:39,330 --> 00:14:41,350
Non so cosa dire

242
00:14:42,690 --> 00:14:45,170
Vedo il modo in cui mi guardi. Voi
mi trovi disgustoso.

243
00:14:52,750 --> 00:14:55,530
Sono sicuro di aver incontrato persone da
Dayton prima.

244
00:14:56,990 --> 00:15:00,430
Voglio dire, forse alcuni dei miei migliori amici
sono Daytoniani. Oh, Dio, lo sapevo, lo sapevo.

245
00:15:00,650 --> 00:15:02,430
Sapevo che avrei dovuto tenerlo per me.

246
00:15:03,530 --> 00:15:05,530
Non sei nemmeno in parte inglese?

247
00:15:06,170 --> 00:15:09,830
Ho imparato l'accento da Julie
Film di Andrews, va bene?

248
00:15:27,630 --> 00:15:30,530
ruoli di classe era fingere di esserlo
Britannico. Inoltre, sai...

249
00:15:30,530 --> 00:15:37,230
Non stavo capendo

250
00:15:37,230 --> 00:15:38,710
ovunque come attore in Ohio.

251
00:15:40,070 --> 00:15:42,350
Oh, non posso fare coming out con il mondo
stasera.

252
00:15:42,750 --> 00:15:48,410
Sai, io... posso affrontare il fatto di dirglielo
che sono gay. Sai, gente di Hollywood

253
00:15:48,410 --> 00:15:51,310
può occuparsene. Ma non c'è
Dayton chic.

254
00:15:58,440 --> 00:16:00,640
Forse hai ragione. Forse la società no
pronto per questo.

255
00:16:01,060 --> 00:16:02,320
Me lo stai dicendo, sorella.

256
00:16:08,120 --> 00:16:09,660
Allora andiamo alla limousine, okay?
noi?

257
00:16:11,420 --> 00:16:12,420
Ok, Pip.

258
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Non compatirmi.

259
00:16:16,920 --> 00:16:20,180
Sai, ho sempre pensato che ci fosse
qualcosa di un po' strano in Laurence

260
00:16:20,180 --> 00:16:21,800
Oliviero. MobileAlabama.

261
00:16:31,980 --> 00:16:35,480
Dico alla gente che è uno scotch single malt,
ma in realtà è Thunderbird, il

262
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
bevanda della mia giovinezza.

263
00:16:39,740 --> 00:16:41,280
Dovrebbe avere il sapore dell'auto?

264
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Scusa, sono in ritardo.

265
00:16:44,120 --> 00:16:46,760
Oh, va bene. Stavamo solo parlando
su quanto sia grande l'America.

266
00:16:47,040 --> 00:16:49,760
Se fossi venuto un attimo prima, tu
avrei colto una parolaccia che ballava.

267
00:16:52,040 --> 00:16:56,860
Volevo solo dirti che mi dispiace
e che era sbagliato per me farlo

268
00:16:56,860 --> 00:17:00,900
farti pressione per influenzare quello di Emma
decisione. Una decisione che ho...

269
00:17:01,790 --> 00:17:02,790
sostenere con tutto il cuore.

270
00:17:02,870 --> 00:17:04,490
Ha deciso di non uscire stasera.

271
00:17:04,829 --> 00:17:05,829
SÌ!

272
00:17:07,230 --> 00:17:10,630
Non l'ho dissuasa. Non l'ho fatto
dissuadetela. È stata una sua scelta.

273
00:17:10,849 --> 00:17:13,010
C'è ancora la possibilità che venga tankata
e salta addosso a una cameriera.

274
00:17:14,109 --> 00:17:17,430
Signore e signori, diamo il benvenuto
Arciere dell'esercito.

275
00:17:23,150 --> 00:17:24,750
Oh, benvenuto.

276
00:17:25,710 --> 00:17:30,360
Stasera, la Società degli artisti cinematografici
onora la signorina Emma Thompson con il suo

277
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
prestigioso premio alla carriera.

278
00:17:33,180 --> 00:17:34,400
Puoi impostare quel premio.

279
00:17:34,720 --> 00:17:38,780
Diamo il benvenuto via satellite al signor Sean
Penn.

280
00:17:42,660 --> 00:17:43,660
Grazie.

281
00:17:43,780 --> 00:17:44,780
Ciao, Em.

282
00:17:45,140 --> 00:17:47,800
Mi dispiace di non poter essere presente stasera. Io
volevo davvero farne parte

283
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
serata per te.

284
00:17:49,320 --> 00:17:52,520
Cosa serve per essere onorato da a
società degli artisti cinematografici?

285
00:17:53,820 --> 00:17:55,380
Non solo realizzazione artistica.

286
00:17:56,560 --> 00:17:57,980
Non solo un grande talento.

287
00:17:59,340 --> 00:18:00,340
Ma integrità.

288
00:18:00,880 --> 00:18:03,060
E soprattutto onestà.

289
00:18:05,360 --> 00:18:11,000
Recitare significa esporsi.
Di affrontare, senza batter ciglio, il

290
00:18:11,000 --> 00:18:15,840
verità emotiva del momento. In questo
A proposito, Emma Thompson è una vera attrice.

291
00:18:17,100 --> 00:18:19,180
E la donna più coraggiosa che conosco.

292
00:18:21,420 --> 00:18:22,840
Quell'uomo è un poeta.

293
00:18:25,390 --> 00:18:30,330
E' falso. Non posso salire e accettare
quel premio mentre ogni parola è così adorabile

294
00:18:30,330 --> 00:18:33,750
dice di me è una maledetta bugia. Io
devo fare questo.

295
00:18:34,010 --> 00:18:36,370
Beh, lo sai, lo troveranno
fuori alla fine comunque. Quello britannico

296
00:18:36,370 --> 00:18:37,430
non è molto buono.

297
00:18:41,210 --> 00:18:44,870
Sta dando questo premio alla carriera
Premio a Emma Thompson.

298
00:18:46,770 --> 00:18:47,770
Lo farò.

299
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
Lo farò.

300
00:18:49,450 --> 00:18:53,430
Marcerò lassù e lo farò
dirò al mondo che sono gay e

301
00:18:53,430 --> 00:18:54,430
strattone.

302
00:18:57,970 --> 00:19:02,750
Prima di fare questa presentazione,
c'è qualcosa che devo fare.

303
00:19:04,130 --> 00:19:05,850
Cambierò la vita di qualcuno
stasera.

304
00:19:07,050 --> 00:19:10,510
Qualcuno che ha mantenuto un segreto per molto tempo,
molto tempo.

305
00:19:13,530 --> 00:19:16,030
Quella persona sono io.

306
00:19:18,090 --> 00:19:20,910
Ispirato dall'integrità di Emma Thompson.

307
00:19:23,440 --> 00:19:26,920
Devo dirti che sono gay.

308
00:19:32,080 --> 00:19:36,700
Le uniche persone che mi abbiano mai conosciuto
erano i miei genitori, alcuni amici e

309
00:19:36,700 --> 00:19:42,420
era un barista al Bar Marmont che, quando
Ho ordinato un sidecar, ha detto, cosa sono

310
00:19:42,420 --> 00:19:43,159
tu, gay?

311
00:19:43,160 --> 00:19:45,420
E aveva il sorriso più carino.

312
00:19:46,860 --> 00:19:47,860
Comunque.

313
00:19:48,700 --> 00:19:52,080
Grazie per l'esempio onesto che
hai impostato la tua vita.

314
00:19:53,800 --> 00:19:55,160
Sono così sollevato.

315
00:19:56,440 --> 00:19:57,760
Smettila di vivere questa bugia.

316
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Ciao, papà.

317
00:20:07,320 --> 00:20:10,620
Penso che questo sia forse il momento migliore
per fare parte del tuo annuncio.

318
00:20:12,940 --> 00:20:14,420
Sembra un ladro bastardo.

319
00:20:18,620 --> 00:20:22,760
A proposito, come l'hanno scoperto i tabloid
fuori che eri gay?

320
00:20:23,080 --> 00:20:25,920
Oh, sono un dannato cameriere. I premi
la cerimonia ha preso possesso del coming out

321
00:20:26,060 --> 00:20:27,640
Non ho mai messo uno smoking in un uomo.

322
00:20:28,620 --> 00:20:31,540
Non devi dirmelo. Questo era
il tema del mio ballo di fine anno.

323
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
Nessun rimpianto quindi?

324
00:20:35,540 --> 00:20:39,560
Stai scherzando? Non l'ho mai fatto
stato più felice.

325
00:20:39,780 --> 00:20:41,960
È come se stessi vivendo una vita completamente nuova.

326
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Va bene, Thompson.

327
00:20:43,340 --> 00:20:46,040
Dai, andiamo. Ritorno al lavoro. Tu
vuoi darmi un po' di tregua qui? Sono su a

328
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
rompere.

329
00:20:49,420 --> 00:20:52,740
Sarai su una barca per tornare in Francia se
non muovi una gamba. Va bene, va bene.

330
00:20:54,100 --> 00:20:56,720
Quindi cosa sarà? La zuppa del giorno lo è
crema di broccoli. È terribilmente buono.

331
00:20:57,860 --> 00:20:59,340
Sì, lo prenderò. Va bene.
Grazie.