1
00:00:05,390 --> 00:00:08,490
Va bene, va bene, ho preso l'insalata,
hai la roba. C'è qualcosa?

2
00:00:08,490 --> 00:00:09,149
abbiamo dimenticato?

3
00:00:09,150 --> 00:00:12,130
Oh, Dio, c'era qualcosa che stavo succedendo
per dirtelo. Ora ho dimenticato. Cos'era?

4
00:00:12,890 --> 00:00:13,890
O si.

5
00:00:14,310 --> 00:00:15,350
Mi piaci davvero.

6
00:00:17,330 --> 00:00:22,850
Oh, e mi piaci davvero anche tu. Io
solo... spero che tu lo senta ancora

7
00:00:22,850 --> 00:00:23,850
quando i tuoi genitori mi odiano.

8
00:00:24,230 --> 00:00:27,850
Ti odio? Perché dovrebbero odiarti?
Sei esattamente il tipo di persona che

9
00:00:27,850 --> 00:00:30,090
i genitori volevano che finissi con, tranne
per l'intimo femminile.

10
00:00:31,820 --> 00:00:34,560
Va bene, che ne dici di questa camicetta?
Voglio dire, morirei se...

11
00:00:34,560 --> 00:00:35,620
erano troppo camicette. Non lo sei.

12
00:00:35,820 --> 00:00:39,860
Non sei troppo camicetta. Lo sono anch'io
maglione? No. No, andiamo. Sono io

13
00:00:39,860 --> 00:00:41,120
dovrebbe essere, lo sai.

14
00:00:41,700 --> 00:00:43,160
Sono io quello che dovrebbe essere nervoso. Perché?

15
00:00:43,640 --> 00:00:46,520
Perché c'è qualcosa che devo dirti
tu riguardo ai miei genitori.

16
00:00:47,900 --> 00:00:48,900
Sono pazzi.

17
00:00:50,260 --> 00:00:52,280
Ebbene, tutti pensano che i loro genitori lo siano
pazzo.

18
00:00:52,540 --> 00:00:56,080
Sì, ma non tutti ne hanno uno
certificato firmato da un giudice. Credi

19
00:00:57,480 --> 00:01:01,020
vero affare. Te lo sto dicendo. Hanno comprato
occhiali per la visione notturna per risparmiare luce

20
00:01:01,020 --> 00:01:02,020
lampadine.

21
00:01:04,760 --> 00:01:06,840
Un'ora prima, giusto in orario. Ok, vieni
su.

22
00:01:07,820 --> 00:01:10,820
Quindi, ricorda questo. Questo è un grosso problema.
Incontreranno la mia ragazza, ok?

23
00:01:10,880 --> 00:01:11,880
Sono ancora in evoluzione.

24
00:01:11,980 --> 00:01:13,980
Se guardi attentamente mio padre, lo capirai
vedere le sue branchie.

25
00:01:18,440 --> 00:01:20,620
Mamma, papà, siete voi? Ciao, tesoro. CIAO.

26
00:01:21,180 --> 00:01:22,119
Ciao, papà.

27
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
E tu devi essere il significativo di Ellen
altro.

28
00:01:26,990 --> 00:01:28,250
Bene, ciao. CIAO.

29
00:01:29,230 --> 00:01:30,048
Sono Laurie.

30
00:01:30,050 --> 00:01:31,550
CIAO. Oh, sei adorabile.

31
00:01:32,550 --> 00:01:35,190
Non è lei la più adorabile significativa
altro che hai mai visto?

32
00:01:36,670 --> 00:01:37,870
CIAO. Sorriso.

33
00:01:39,830 --> 00:01:41,010
Papà, vuoi uno scotch?

34
00:01:41,410 --> 00:01:44,450
Mi piacerebbe, Ellie, ma è di tua madre
paura di dire qualcosa di inappropriato.

35
00:01:48,530 --> 00:01:50,090
Bene, qui, qui. Oh, grazie.

36
00:01:51,350 --> 00:01:52,950
Quindi, ehm...

37
00:01:53,840 --> 00:01:55,860
Ellen mi dice che sei un mutuo
intermediario.

38
00:01:56,100 --> 00:01:59,340
Sì, ho sentito che è un campo in crescita per
lesbiche.

39
00:02:04,440 --> 00:02:06,880
Anch'io ho un po' di sete. Tu
sapere,

40
00:02:08,600 --> 00:02:13,520
al gruppo di sostegno dei genitori gay, l'hanno fatto
ci ha detto di usare presto la parola lesbica

41
00:02:13,520 --> 00:02:18,480
e spesso. È un po' il nostro modo di farlo
mostrando te e la tua dolce metà

42
00:02:18,480 --> 00:02:22,040
per noi è d'accordo che tu sia gay.

43
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
Non è strano?

44
00:02:32,380 --> 00:02:33,740
Avanti, dillo, Harold.

45
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Non voglio dirlo. L'ho detto
prima di oggi. Sì, ma non davanti a lui

46
00:02:37,500 --> 00:02:39,040
L'altro significativo di Ellen.

47
00:02:39,300 --> 00:02:42,500
No, va tutto bene. Davvero no
devo dirlo. Sai, non l'ha nemmeno fatto

48
00:02:42,500 --> 00:02:44,160
vai alla riunione del gruppo di supporto per ultimo
notte.

49
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
Beh, è colpa mia se Footloose lo era
via cavo?

50
00:02:48,100 --> 00:02:51,660
È la storia di un padre amorevole e
come cerca di crescere sua figlia

51
00:02:54,280 --> 00:02:58,920
Signor Morgan, penso che lei abbia fatto un
ottimo lavoro con Ellen qui. Dai,

52
00:02:58,920 --> 00:03:00,740
non facciamo braccio di ferro adesso. Dai.

53
00:03:01,940 --> 00:03:05,420
E' quello che fa sempre. Amiamo
solo a braccio di ferro e cose del genere. Sto andando

54
00:03:05,420 --> 00:03:06,420
per apparecchiare la tavola.

55
00:03:07,540 --> 00:03:11,560
Beh, è ​​davvero interessante. Loro
non ho parlato di braccio di ferro al

56
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
gruppo di sostegno.

57
00:03:15,060 --> 00:03:17,780
Papà, ti ho detto che è il padre di Laurie
era un inventore?

58
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
È così?

59
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
Ebbene, cosa sai?

60
00:03:23,920 --> 00:03:27,140
Papà era un avvocato specializzato in brevetti molto prima
la legge sui brevetti era interessante.

61
00:03:27,460 --> 00:03:31,700
OH. Tuo padre forse ha inventato
qualcosa che potremmo sapere?

62
00:03:31,980 --> 00:03:35,700
Oh, bricchette di carbone senza fumo.
NO.

63
00:03:36,000 --> 00:03:38,760
Tuo padre ha inventato il numero 1458325?

64
00:03:39,540 --> 00:03:44,920
Ho lavorato a quel caso. Non parlo
per nient'altro. Tutto era

65
00:03:44,920 --> 00:03:46,780
questo, 1458325 quello.

66
00:03:48,760 --> 00:03:52,200
E quello fu lo stesso anno in cui ci fu
che trambusto sul fatto che sia aromatizzato

67
00:03:52,200 --> 00:03:56,340
il dentifricio dovrebbe essere classificato come a
cibo. E l'hai reso brillante

68
00:03:56,480 --> 00:04:00,840
E ha detto, se permettiamo che ciò accada,
sarà una presa in giro dello spuntino

69
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
spazzolatura.

70
00:04:02,680 --> 00:04:07,140
Per favore, Lois, le parole vengono facili quando
credi nella causa. Avanti, andiamo

71
00:04:07,140 --> 00:04:09,340
non sprecare tutte le belle storie che abbiamo
tutta la notte.

72
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Lesbica!

73
00:04:16,899 --> 00:04:18,180
Ecco, l'ho detto.

74
00:04:18,620 --> 00:04:19,779
Posso avere quello scotch adesso?

75
00:04:25,700 --> 00:04:27,240
È così emozionante

76
00:04:27,980 --> 00:04:31,860
La nostra prima serata tra ragazze dopo Ellen
dichiarata ogni sera una serata tra ragazze.

77
00:04:33,460 --> 00:04:35,340
Allora, com'è andata con Lori e i tuoi?
genitori?

78
00:04:35,660 --> 00:04:39,920
Era così fantastica. A mia madre piace a
molto. Mio padre si sta avvicinando a lei.

79
00:04:40,500 --> 00:04:43,940
Oh, se avessi visto Lori interagire con
i miei genitori, avrebbe giurato di sì

80
00:04:43,940 --> 00:04:45,560
poteva capire cosa diavolo fossero
parlando.

81
00:04:47,100 --> 00:04:49,760
L'ho vista in così tanti modi diversi
situazioni attuali e riesce a gestirsi da sola

82
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
magnificamente.

83
00:04:51,060 --> 00:04:54,820
Ooh, sento le note di apertura di
Arriva la sposa?

84
00:04:57,060 --> 00:04:59,360
Ovviamente non puoi sposarti legalmente qui
negli Stati Uniti

85
00:04:59,600 --> 00:05:01,660
Saresti contrario a trasferirti in Danimarca
o la Norvegia?

86
00:05:02,860 --> 00:05:05,600
Sono assolutamente a favore dei matrimoni gay. Io semplicemente non lo faccio
voglio congelarmi il culo. Ascoltare.

87
00:05:08,120 --> 00:05:10,700
Penso che stiamo andando un po' avanti
noi stessi. Non l'ho ancora incontrata

88
00:05:10,700 --> 00:05:13,800
figlia, che incontrerò domani
notte. Oh, Ellen, incontrare Holly dovrebbe

89
00:05:13,800 --> 00:05:14,659
senza intoppi.

90
00:05:14,660 --> 00:05:16,340
Ragazzi come te. Sì, lo fanno.

91
00:05:16,540 --> 00:05:18,260
E quando compro loro le sigarette, loro
amami.

92
00:05:20,220 --> 00:05:23,420
Sì, ma Holly è la figlia di Lori. voglio dire,
è un grande attaccamento. Non l'ho mai fatto

93
00:05:23,420 --> 00:05:24,420
chiunque abbia avuto un figlio prima.

94
00:05:24,680 --> 00:05:27,980
Aspetta, che mi dici di Mike Pongetti? Non l'ho fatto
ne ha uno? No, no, ha semplicemente spinto a

95
00:05:27,980 --> 00:05:28,980
passeggino in giro.

96
00:05:29,640 --> 00:05:32,580
No, la cosa più vicina a cui sia mai arrivato è stato quel ragazzo
con il setter irlandese, e sapevo dove

97
00:05:32,580 --> 00:05:35,020
Sono stato con lui, perché a Natale
mattina, il cane ha ricevuto un maglione migliore

98
00:05:35,020 --> 00:05:36,020
di me.

99
00:05:36,620 --> 00:05:40,260
Sì, beh, lascia che te lo dica, gli animali domestici sono...
molto più facile da gestire rispetto ai bambini.

100
00:05:40,640 --> 00:05:42,460
Non ci sono molti bambini che puoi comprare
con hamburger crudo.

101
00:05:44,300 --> 00:05:48,940
Sai, se suo figlio non ti sopporta,
potrebbe davvero rovinare tutto

102
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
Lori.

103
00:05:50,200 --> 00:05:52,260
Molte grazie. Sono molto meno nervoso
di incontrarla adesso.

104
00:05:53,440 --> 00:05:55,840
Ancora una volta, sono qui in soccorso.

105
00:05:56,300 --> 00:06:01,340
Ellen, ti ho portato qualcosa che farà al caso tuo
aiutami ad amare Holly per sempre.

106
00:06:03,320 --> 00:06:04,700
Kit per il trucco del piccolo angelo.

107
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Va bene,

108
00:06:07,060 --> 00:06:09,920
se pensi che le piacerò
meglio indossare labbra aromatizzate alla root beer

109
00:06:11,060 --> 00:06:13,960
Ellen, non fa per te. È per Holly,
sciocco. Aspetto.

110
00:06:14,280 --> 00:06:16,100
Ha fard e ombretto.

111
00:06:16,680 --> 00:06:18,600
Scommetto che non sapevi che ce n'erano nove
diverse tonalità di rosa.

112
00:06:26,760 --> 00:06:29,180
Audrey, non lo vorrà.

113
00:06:29,580 --> 00:06:31,500
Questo bambino è cresciuto da una lesbica.

114
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Che cosa significa?

115
00:06:34,700 --> 00:06:36,920
Andiamo, devi ammetterlo, è a
modo piuttosto strano di crescere.

116
00:06:39,100 --> 00:06:43,100
Guarda tutti noi. Voglio dire, non c'è
un modo normale per crescere un bambino. Ci vuole

117
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
villaggio.

118
00:06:45,610 --> 00:06:47,750
E se sei stato al villaggio, lo è
pieno zeppo di gay.

119
00:06:50,030 --> 00:06:53,870
Quindi, mi dispiace, quello che stai dicendo è
non è strano crescere con un gay

120
00:06:53,870 --> 00:06:57,230
genitore? Non è più strano dell'essere
cresciuto da un padre rimasto bloccato nel

121
00:06:57,230 --> 00:06:58,370
camino vestito da Zio Sam.

122
00:07:00,470 --> 00:07:03,450
Quello che dico è che Laurie è meravigliosa
persona. Sono sicuro che anche sua figlia lo sia.

123
00:07:03,710 --> 00:07:05,170
Oh, ma come fai a saperlo?

124
00:07:05,450 --> 00:07:06,450
Perché me lo ha detto.

125
00:07:07,470 --> 00:07:11,050
Giusto. Le madri mentono. Voglio dire, tu no?
pensare che mia madre le ha raccontato tutto

126
00:07:11,050 --> 00:07:13,970
fidanzati che ero dolce e intelligente
e meraviglioso?

127
00:07:18,120 --> 00:07:19,079
Sai cosa voglio dire.

128
00:07:19,080 --> 00:07:21,060
Senti, possiamo per favore semplicemente cambiare il...
soggetto?

129
00:07:21,320 --> 00:07:24,760
Perché renderemo Ellen triste,
e non c'è niente di peggio di una tristezza

130
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
lesbica.

131
00:07:29,380 --> 00:07:31,720
Tranne un triste clown lesbico.

132
00:07:37,520 --> 00:07:39,880
Quello che sto dicendo è che il ragazzo sta meglio
come te.

133
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
Oh, le piacerò.

134
00:07:41,600 --> 00:07:43,840
Se ci vuole un pacchetto di regali, lo farà
come me.

135
00:07:51,200 --> 00:07:52,400
Te lo dico, non verrà.

136
00:07:53,060 --> 00:07:56,440
Il suo car pooling la sta rilassando.
A volte le prove con la band durano un po'

137
00:07:56,680 --> 00:07:58,980
Sì, beh, ovviamente non è nel...
banda musicale. Sarebbe già qui a quest'ora.

138
00:08:00,940 --> 00:08:01,940
Eccola.

139
00:08:02,140 --> 00:08:03,520
Ehi, mamma. Ciao, Holly.

140
00:08:04,120 --> 00:08:05,960
Questa è Ellen. Ellen, lei è Holly.

141
00:08:06,340 --> 00:08:07,340
Ciao, Holly.

142
00:08:07,460 --> 00:08:08,460
CIAO.

143
00:08:09,560 --> 00:08:11,380
Allora, tua madre mi ha parlato molto di te.

144
00:08:11,760 --> 00:08:13,260
Mamma, cosa le hai detto?

145
00:08:14,480 --> 00:08:17,440
Non preoccuparti. Non era niente che lei
non ho già letto nel tuo diario.

146
00:08:20,080 --> 00:08:21,240
Vado a prendere i popcorn. Vuoi
niente?

147
00:08:21,600 --> 00:08:23,780
No grazie. In realtà, sai una cosa?
Scopri qual è la zuppa del giorno.

148
00:08:25,120 --> 00:08:28,860
Sai, odio tutte quelle caramelle qui
è come un milione di dollari.

149
00:08:29,740 --> 00:08:32,159
Beh, secondo le parole di mio padre, proprio così
come ti prendono.

150
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Comunque ho portato la mia roba.

151
00:08:36,159 --> 00:08:37,159
Hai portato la cioccolata?

152
00:08:37,559 --> 00:08:40,340
Che coincidenza. Le mie tasche lo sono
farcito con cracker Graham e

153
00:08:40,340 --> 00:08:42,320
marshmallow. Se prendiamo in prestito un accendino, noi
può fare s'mores.

154
00:08:43,760 --> 00:08:46,680
Sai, ne ho un sacco a casa.
Li vendo per raccogliere fondi per il

155
00:08:46,680 --> 00:08:47,760
banda. Beh...

156
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
Cosa è successo?

157
00:08:58,340 --> 00:09:00,720
Denny Markham, davvero carino, capelli castani,
giocando a Frantumatore di teschi.

158
00:09:01,520 --> 00:09:03,840
Il Denny Markham che hai avuto
cotta per tutto l'anno?

159
00:09:04,200 --> 00:09:06,440
Mio Dio, mia mamma ha la bocca più grande.

160
00:09:08,220 --> 00:09:10,500
Non me l'ha detto. Andiamo, avevo 12 anni
una volta.

161
00:09:11,280 --> 00:09:13,100
Anche se hai gusti migliori in fatto di ragazzi
di quanto ho fatto io.

162
00:09:13,800 --> 00:09:16,720
Ho sempre avuto una cotta per quel ragazzo
si è offerto volontario per pulire la roba.

163
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Vai a salutarlo.

164
00:09:21,310 --> 00:09:24,290
Per favore. Ho 12 anni. Sono costruito come il suo
fratello minore, e io sono nella band.

165
00:09:25,250 --> 00:09:28,350
Non si accorge nemmeno di me. Tutto quello che fa
va sui rollerblade e ci fa battute

166
00:09:28,350 --> 00:09:32,330
tette. Ragazzi, i tempi sono cambiati. Nel mio
giorno, pattinavano e facevano

167
00:09:32,330 --> 00:09:33,330
battute sulle tette.

168
00:09:34,750 --> 00:09:37,510
Sai, è perfettamente normale per i ragazzi
la tua età per pensare a queste cose.

169
00:09:37,790 --> 00:09:38,790
Parli di sesso?

170
00:09:39,570 --> 00:09:43,070
Uh, sì, a meno che non torni tua madre
in questo caso sto parlando di inline

171
00:09:43,070 --> 00:09:44,070
pattinaggio.

172
00:09:45,270 --> 00:09:47,550
Ma possiamo parlare di tutto quello che vuoi.
Perché non mi parli di te?

173
00:09:48,370 --> 00:09:49,369
Tipo cosa?

174
00:09:49,370 --> 00:09:50,349
Non lo so.

175
00:09:50,350 --> 00:09:51,350
Inizia dall'inizio.

176
00:09:51,430 --> 00:09:53,590
Sono stato concepito attraverso l'artificio
inseminazione.

177
00:10:00,390 --> 00:10:03,050
Un po' più inizio di quello che avevo
previsto, ma va bene.

178
00:10:04,250 --> 00:10:06,010
Mia madre ha scelto mio padre da un catalogo.

179
00:10:06,310 --> 00:10:08,370
Sono stato creato in un laboratorio.

180
00:10:10,750 --> 00:10:13,010
Ho scelto queste scarpe da un catalogo.
Forse sei imparentato.

181
00:10:18,280 --> 00:10:20,420
È davvero bello che tu e tua madre
posso parlare di queste cose.

182
00:10:20,660 --> 00:10:23,380
Oh, no, sai cosa è veramente bello
come lo fanno. Prima prendono questo

183
00:10:23,380 --> 00:10:27,760
cosa che assomiglia a un bastoncino per tacchini,
ed è così che ho creato il rullo

184
00:10:27,760 --> 00:10:29,100
discoteca. Quindi, ciao.

185
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Ciao, come va?

186
00:10:30,720 --> 00:10:31,860
Uh, fantastico, fantastico.

187
00:10:32,120 --> 00:10:33,980
Anche se non avremo il Ringraziamento
cena a casa tua.

188
00:10:36,420 --> 00:10:37,339
Andiamo, andiamo.

189
00:10:37,340 --> 00:10:38,340
Sediamoci.

190
00:10:39,020 --> 00:10:42,120
No, no, no, pulisci tu il burro dei popcorn
su qualcun altro, signorina. Dai.

191
00:10:57,640 --> 00:10:58,559
Cosa pensavano tutti?

192
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
Ho pensato che fosse divertente.

193
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
È stato stupido.

194
00:11:01,220 --> 00:11:03,920
Beh, è perché eri in...
bagno quando lo scoiattolo mangiò il

195
00:11:03,920 --> 00:11:04,920
plutonio.

196
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
È stato allora che è diventato divertente.

197
00:11:07,500 --> 00:11:08,339
Ehi, ascolta.

198
00:11:08,340 --> 00:11:11,080
Ti dirò cosa. Ho un'idea.
Perché non ti porto a prenderne un po'?

199
00:11:11,180 --> 00:11:14,400
C'è un posticino davvero carino
dietro l'angolo. Hanno un fantastico

200
00:11:14,400 --> 00:11:16,180
torta. Penso di averlo avuto una volta, ma non è così
ricorda.

201
00:11:18,040 --> 00:11:19,320
Non mi piacciono i frullati.

202
00:11:19,740 --> 00:11:23,180
Va bene, ma non venire a piangere da me
quando hai 75 anni con una bocca

203
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
pieno di denti.

204
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
Di cosa stai parlando? Tu ami
dolce.

205
00:11:28,020 --> 00:11:29,580
Senti, semplicemente non voglio il dessert, ok?

206
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Che ne dici dell'arrosto?

207
00:11:34,100 --> 00:11:37,300
Cosa sta succedendo qui? Perché
ti comporti così?

208
00:11:37,560 --> 00:11:38,800
Non mi sto comportando come se niente fosse.

209
00:11:39,820 --> 00:11:44,140
Uh, sì, lo sei, e ti comporti molto
scortese con Ellen. Ora, andiamo, parla e basta

210
00:11:44,140 --> 00:11:45,140
per me.

211
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Va bene.

212
00:11:47,560 --> 00:11:50,260
Penso che dovremmo portare Holly a casa adesso
perché penso che l'abbia smarrita

213
00:11:50,260 --> 00:11:51,260
buone maniere da qualche parte.

214
00:11:51,400 --> 00:11:54,140
Qualcosa è andato storto? L'ho fatto
qualcosa? Pensavo fossimo amici.

215
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Fidati di me.

216
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Non lo siamo. Agrifoglio.

217
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
Holly, vieni qui.

218
00:11:58,800 --> 00:12:01,780
Lasciala andare. Lasciala andare. Forse lo farà
portaci dove ha nascosto il buono

219
00:12:09,200 --> 00:12:15,560
Ellen, mi dispiace davvero per questo. Io
non ho idea di cosa stia succedendo, Holly.

220
00:12:16,080 --> 00:12:18,460
Va tutto bene. C'era un bambino nella mia
quartiere che si comportava in questo modo.

221
00:12:18,960 --> 00:12:20,740
Il suo problema era che odiava Ellen Morgan.

222
00:12:22,830 --> 00:12:26,650
Non capisco. I bambini di solito mi adorano. Io
è solo che, voglio dire, non sono stato al

223
00:12:26,650 --> 00:12:29,930
film con un dodicenne ogni tanto,
ma dovevo darle la mancia o

224
00:12:29,930 --> 00:12:30,930
qualcosa?

225
00:12:31,270 --> 00:12:34,530
No, non capisco neanche io. E tu
sai, ci vanno solo le ragazze della sua età

226
00:12:34,530 --> 00:12:37,690
attraverso molti cambiamenti, e lei lo è
probabilmente stai semplicemente diventando Satana, quindi.

227
00:12:42,150 --> 00:12:43,150
Elena,

228
00:12:43,510 --> 00:12:46,630
non sei arrabbiato con me per qualche motivo,
sei tu? No, no, ci sto solo provando

229
00:12:46,630 --> 00:12:48,590
questa cosa fuori. Voglio dire, i bambini di solito
amami.

230
00:12:52,410 --> 00:12:54,850
Beh, ascolta, potrebbe anche non trattarsi di questo
tu.

231
00:12:55,130 --> 00:12:56,450
Smettila di parlare con lei.

232
00:13:00,110 --> 00:13:02,370
Sì, se fosse per me, lo sarebbe
urlando, prendila a pugni.

233
00:13:04,030 --> 00:13:06,810
Beh, guarda, ti chiamo domani. Solo
per favore, non preoccuparti, ok?

234
00:13:08,150 --> 00:13:09,149
Mi dispiace.

235
00:13:09,150 --> 00:13:13,770
Lei è seduta lì. Non voglio...
Questo è quello che è. Che cosa?

236
00:13:14,200 --> 00:13:18,240
Mi ha visto tenerti la mano nel film
e l'affetto la spaventò. Oh, io

237
00:13:18,240 --> 00:13:20,380
non lo so. Te lo sto dicendo. Ascoltare
Me. Conosco i bambini.

238
00:13:20,620 --> 00:13:22,640
Pensano che questa roba sia disgustosa
Comunque.

239
00:13:22,960 --> 00:13:29,000
Sai, voglio dire, se vedessi mia madre con
un'altra donna... Sì, è un

240
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
cosa.

241
00:13:31,520 --> 00:13:34,240
No, voglio dire, mi ha visto con altri
donne. Non l'ha mai spaventata

242
00:13:34,680 --> 00:13:36,840
Beh, forse non è così a suo agio come...
si pensa.

243
00:13:37,260 --> 00:13:38,820
Di quante altre donne stiamo parlando?
qui?

244
00:13:40,500 --> 00:13:43,140
Centinaia, lo sai. Beh, forse
migliaia, in effetti.

245
00:13:43,740 --> 00:13:45,540
Ho bisogno della tua foto per le Ladies of
Calendario Lauri.

246
00:13:47,320 --> 00:13:51,640
Stavo scherzando. No, va bene. Va bene. Io sono
Scusa. Lo so. È solo che... lo farò

247
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Possiamo stringerci la mano?

248
00:13:53,620 --> 00:13:54,720
SÌ. Non sono un puritano.

249
00:13:57,160 --> 00:13:59,800
Oh, fantastico. Ora i vicini stanno ricevendo
i loro binocoli fuori.

250
00:14:00,620 --> 00:14:03,460
Volevo dare un'occhiata al
donna gay che stringe la mano sulla veranda.

251
00:14:05,840 --> 00:14:11,320
Ci vediamo. Stavo scherzando di nuovo. Sì,
Lo so. Lo fai spesso.

252
00:14:12,220 --> 00:14:13,220
Ci vediamo più tardi.

253
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
Piacere di conoscerti, Holly.

254
00:14:18,220 --> 00:14:19,980
Sei bravo in quella cosa. Non c'è da stupirsi
sei nella band.

255
00:14:30,540 --> 00:14:31,359
Ciao, Holly.

256
00:14:31,360 --> 00:14:32,740
Come si fa? Tua madre è a casa?

257
00:14:33,280 --> 00:14:35,140
No, è ancora al negozio a prenderci
roba per la cena.

258
00:14:35,640 --> 00:14:37,880
Wow, anche tua mamma riceve delle cose? Mia madre
usato per ottenere cose.

259
00:14:38,100 --> 00:14:40,440
Nelle occasioni speciali, lo riempiva
roba con altra roba.

260
00:14:47,440 --> 00:14:51,060
Beh, visto che devo parlare con tua madre,
Entrerò invece di aspettare in

261
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
sala.

262
00:14:54,820 --> 00:14:56,240
Come stanno andando le vendite di cioccolato?

263
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
Bene.

264
00:14:59,080 --> 00:15:01,980
Sai, usavamo la mia band del liceo
raccogliere fondi giocando di fronte

265
00:15:01,980 --> 00:15:03,760
nelle case della gente finché non ci hanno pagato
andarsene.

266
00:15:10,900 --> 00:15:12,120
Il migliore del mondo, eh?

267
00:15:12,820 --> 00:15:14,400
Ragazzi, questo deve far impazzire gli svizzeri
eh?

268
00:15:16,439 --> 00:15:18,600
Andrà tutto bene, però. Loro sono
continuiamo a prenderci a calci nel formaggio

269
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
categoria.

270
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
Posso provare uno di questi?

271
00:15:22,060 --> 00:15:23,860
Beh, li vendo, non li regalo
lontano.

272
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Va bene.

273
00:15:30,480 --> 00:15:31,520
Allora, con quale band suoni?

274
00:15:32,540 --> 00:15:33,840
Flauto. Grande.

275
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Perché mi odi a morte?

276
00:15:37,180 --> 00:15:38,360
Non ti odio.

277
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
Certo che lo fai.

278
00:15:40,040 --> 00:15:43,280
Voglio dire, non odiare come se volessi uccidere
io, spero.

279
00:15:45,360 --> 00:15:47,400
Di sicuro non sei il ragazzo che ho conosciuto prima
film l'altra sera.

280
00:15:47,920 --> 00:15:50,260
Senti, non so di cosa stai parlando
circa, ma superalo, ok?

281
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Vedi,

282
00:15:58,540 --> 00:16:01,600
Penso di sapere di cosa si tratta. Lo penso
ti sei arrabbiato perché ho tenuto quello di tua madre

283
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
mano nei film.

284
00:16:03,560 --> 00:16:05,380
Oh cavolo, ti sbagli di grosso.

285
00:16:06,460 --> 00:16:09,920
Va bene. Voglio dire, divento sensibile al riguardo
quella roba. È strano, sai,

286
00:16:09,920 --> 00:16:12,420
toccante e tutto. E' colpa mia
che le lancette non sono arrivate fino in fondo

287
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
America.

288
00:16:19,150 --> 00:16:21,890
Non ho tenuto la mano di mia madre fino a dopo
le luci si spensero.

289
00:16:23,250 --> 00:16:25,350
Sì, è perché ho paura del
buio.

290
00:16:25,930 --> 00:16:27,950
E che ne dici di non tenerti la mano?
l'atrio?

291
00:16:29,050 --> 00:16:31,670
Che cosa hai fatto, rivedi la videocassetta
dalla telecamera di sicurezza?

292
00:16:32,510 --> 00:16:35,030
Mi stai dicendo che sei arrabbiato perché io...
non hai fatto quella roba?

293
00:16:35,690 --> 00:16:38,010
Non le avresti nemmeno dato il bacio della buonanotte
davanti a casa tua, Ellen.

294
00:16:38,350 --> 00:16:39,410
Ehi, ehi, ehi.

295
00:16:39,850 --> 00:16:43,270
Non l'ho baciata perché pensavo a te
erano arrabbiati perché le tenevo la mano.

296
00:16:44,490 --> 00:16:45,710
Ti vergogni di essere gay?

297
00:16:49,069 --> 00:16:51,650
No, è solo diverso quando sei fuori
in pubblico.

298
00:16:51,990 --> 00:16:53,170
Ebbene, ti vergogni di mia madre?

299
00:16:53,870 --> 00:16:57,690
No, Dio, no. Mi piace tua madre, lo sai,
ma c'è un sacco di gente in giro

300
00:16:57,830 --> 00:17:02,770
e semplicemente non mi piace essere così ovvio
sull'essere gay quando ce ne sono molti

301
00:17:02,770 --> 00:17:06,630
persone intorno che non sono gay e chi
non amano i gay.

302
00:17:10,150 --> 00:17:11,710
Mia madre non nasconderà chi è.

303
00:17:12,329 --> 00:17:16,750
Non mi aspetto che lo faccia. Sai, semplicemente
è stato sollevato in un momento diverso. Tu

304
00:17:16,750 --> 00:17:20,089
lo so, quando ero piccolo, le persone gay
non dovevano mostrare affetto

305
00:17:20,089 --> 00:17:22,450
pubblico. Amico, sei cresciuto all'antica?
giorni.

306
00:17:24,510 --> 00:17:27,510
Sì, non abbiamo avuto tempo per esserlo
tollerante. Eravamo troppo occupati a rubare il

307
00:17:27,510 --> 00:17:28,510
dall'uomo rosso nativo.

308
00:17:33,150 --> 00:17:37,910
Senti, sto cercando di lasciar andare un sacco di cose
vecchie idee qui. Li combatto ogni

309
00:17:37,910 --> 00:17:38,910
giorno.

310
00:17:39,010 --> 00:17:40,770
Sei davvero fortunato a crescere
ora.

311
00:17:41,670 --> 00:17:43,790
Giusto. Grazie per aver bruciato un buco nel
strato di ozono.

312
00:17:48,650 --> 00:17:51,090
Di cosa hai paura? Quella gente
non mi piacerai se mi tieni in mano

313
00:17:51,090 --> 00:17:52,170
mano? Che diranno semplicemente spazzatura?

314
00:17:53,730 --> 00:17:55,730
Ti succede? I bambini fanno?
ti diverti a scuola?

315
00:17:57,070 --> 00:17:59,830
Beh, sì, ma è stata una mia scelta. Io
voglio dire, nessuno mi ha costretto a essere nel

316
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
banda.

317
00:18:03,730 --> 00:18:09,690
Alcuni bambini possono dire cose cattive, ma
altri possono essere piuttosto interessanti.

318
00:18:11,070 --> 00:18:13,570
Voglio dire, devi semplicemente lasciarlo andare.
Devi essere te stesso.

319
00:18:14,650 --> 00:18:16,590
Va bene, fammi vedere un documento d'identità. Tu sei
non 12. Andiamo.

320
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
Se hai intenzione di essere coinvolto con il mio
mamma, dovrai proprio esserlo

321
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
anche su queste cose.

322
00:18:22,840 --> 00:18:23,920
Va bene, ci proverò.

323
00:18:25,860 --> 00:18:26,860
Oh.

324
00:18:26,960 --> 00:18:30,880
Sei davvero fortunato ad essere cresciuto in questo modo
modo. Sei semplicemente un ragazzo fantastico.

325
00:18:31,380 --> 00:18:34,500
E non importa quanto sei incasinato
quando invecchi, puoi sempre dirlo

326
00:18:34,500 --> 00:18:36,200
il tuo psichiatra, so che non è mio
infanzia.

327
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Grazie.

328
00:18:39,740 --> 00:18:41,080
A proposito, ti ho dato un cinque.

329
00:18:42,140 --> 00:18:43,200
Quindi ti devo quattro dollari.

330
00:18:44,260 --> 00:18:45,260
Puoi tenerlo.

331
00:18:47,310 --> 00:18:48,310
Holly, sono a casa.

332
00:18:49,490 --> 00:18:50,490
Elena.

333
00:18:52,490 --> 00:18:53,490
Ciao, cosa fai qui?

334
00:18:53,690 --> 00:18:55,830
Sto cercando di procurare alla band una nuova tuba. Mangia
su. Dai.

335
00:18:57,050 --> 00:18:58,610
Ellen è venuta a prendere una cena del genere.

336
00:18:59,390 --> 00:19:00,390
Oh, va bene.

337
00:19:02,750 --> 00:19:06,150
Oppure no, penso che Holly stesse pianificando
il... Oh, no, bene. Domani sera.

338
00:19:06,230 --> 00:19:07,230
Bene. Va bene.

339
00:19:08,130 --> 00:19:09,170
Sta morendo. Andiamo.

340
00:19:12,950 --> 00:19:13,909
Stai bene?

341
00:19:13,910 --> 00:19:15,470
Sì, te ne parlerò più tardi. Tutto
Giusto.

342
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
Uh, ricordamelo ancora, Holly, dove sono finito?
dire che ci stavo portando?

343
00:19:21,140 --> 00:19:23,700
Oh, tutto quello che hai detto è che è stato molto
costoso.

344
00:19:24,340 --> 00:19:25,340
OH.

345
00:19:25,560 --> 00:19:27,480
Per fortuna, mangeremo al cinema
teatro.

346
00:19:37,460 --> 00:19:39,060
Bricchette di carbone senza fumo.

347
00:19:39,840 --> 00:19:43,900
Oh, cavolo, mi ricorderò di quello di tuo padre
domanda di brevetto da molto tempo. Fare

348
00:19:43,900 --> 00:19:48,260
sappi che nella prima serie di documenti,
sono stati erroneamente identificati come senza fumo

349
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
biscotti al carbone?

350
00:19:50,520 --> 00:19:54,080
E tutti erano così incuriositi. Intendo,
che sapore avranno?

351
00:19:56,200 --> 00:19:59,440
Ellen, sei quasi andata con l'insalata,
perché, sai, ne stai facendo alcuni

352
00:19:59,440 --> 00:20:00,940
storie davvero fantastiche qui fuori.

353
00:20:02,320 --> 00:20:05,620
E ricorda cosa è successo in giro
stessa ora? Ti ricordi? Oh, giusto. Quello

354
00:20:05,620 --> 00:20:08,840
è stato quando la ragazza che mi taglia i capelli lo ha detto
devo fare quella permanente.

355
00:20:10,220 --> 00:20:15,720
Sembrava così comico. E, sai,
poi ho cominciato a chiamarlo Mr.

356
00:20:15,940 --> 00:20:18,880
Cappello riccio e uomo barboncino.

357
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
È stato allora che ho iniziato a scrivere il mio cappello
raccolta.

358
00:20:24,740 --> 00:20:27,180
Alan, torna indietro, tesoro. Ok, per favore,
Alan.

359
00:20:29,480 --> 00:20:32,800
Sai, anche quella era la stessa estate
che abbiamo iniziato a sentire dell'assassino

360
00:20:32,800 --> 00:20:37,500
api. Oh, e tutti erano così
tetta. Voglio dire, no, davvero, per me, per

361
00:20:37,520 --> 00:20:38,940
quella fu la fine di Camelot.

362
00:20:41,220 --> 00:20:43,940
Naturalmente, questo è l'anno in cui sono
arriverò davvero qui.

363
00:20:44,180 --> 00:20:46,620
Sì. Ragazze, ne avrete bisogno
copricapo protettivo.

364
00:20:48,420 --> 00:20:50,260
Forse qualcosa dalla collezione di cappelli.

365
00:20:51,300 --> 00:20:53,220
Almeno portami lo scotch, donna.