1
00:00:05,100 --> 00:00:09,320
Oh, cavolo, Ellie, questo significa così tanto per
io. Non posso crederci, davvero

2
00:00:09,320 --> 00:00:13,880
ha acconsentito a partecipare alla nostra guerra civile
rievocazione quest'anno. Non menzionarlo

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,320
chiunque mai, davvero.

4
00:00:16,640 --> 00:00:19,940
Sarà bello passare semplicemente il fine settimana
con te e questi altri strani uomini

5
00:00:19,940 --> 00:00:20,940
che non lo so.

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,580
Beh, se non è il generale Ulysses S.
Concedere.

7
00:00:30,880 --> 00:00:36,800
Sono Betsy. Questa è Ellen, mia figlia.
Ellen, Betsy è la bibliotecaria dei bambini

8
00:00:36,800 --> 00:00:41,160
qui, ma interpreta anche un'infermiera nel nostro
rievocazione. Non c'è nessuno migliore in

9
00:00:41,160 --> 00:00:42,480
medicazione di finte ferite al torace.

10
00:00:43,500 --> 00:00:45,160
Piacere di conoscerti. Oh, anche tu.

11
00:00:45,790 --> 00:00:46,469
Molto impressionante.

12
00:00:46,470 --> 00:00:49,790
Non mi avevi detto che lo saresti stato
Generale Grant quest'anno. Oh, non lo è

13
00:00:49,790 --> 00:00:53,310
qualsiasi grosso problema. Per lo più ho ottenuto la promozione
perché sto portando il cannone da

14
00:00:53,310 --> 00:00:54,310
il nostro cortile.

15
00:00:55,290 --> 00:00:58,530
Aspetta, aspetta un attimo. Non se ne andrà?
i gladioli con il fianco non protetto?

16
00:00:59,370 --> 00:01:02,430
Va bene, gente, potrei avere il vostro
attenzione? Siamo quasi pronti per iniziare.

17
00:01:04,410 --> 00:01:10,750
Benvenuti alla 23a rievocazione annuale
della Guerra Civile, sponsorizzato quest'anno da

18
00:01:10,750 --> 00:01:15,130
una generosa donazione da parte di Joey Chen di
Chen Cadillac. Alzati, Joey.

19
00:01:17,970 --> 00:01:22,210
Quest'anno Joey sarà nostro
Generale Robert E. Lee.

20
00:01:26,990 --> 00:01:32,470
È un piacere presentarti a
l'uomo che tutti conoscete, il Comandante Supremo

21
00:01:32,470 --> 00:01:35,110
dell'esercito dell'Unione, Harold Morgan.

22
00:01:44,070 --> 00:01:45,850
Grazie. Grazie, Betsy.

23
00:01:46,310 --> 00:01:51,470
Guarda, so che il Sud ha catturato
la nostra bandiera per tre anni consecutivi, ma

24
00:01:51,470 --> 00:01:54,070
quest'anno, Joey, il tuo sedere è mio.

25
00:01:54,630 --> 00:01:56,950
Il Nord risorgerà.

26
00:01:58,170 --> 00:02:03,110
E uno dei motivi è che lo abbiamo
tornerò come nostro sergente istruttore

27
00:02:03,110 --> 00:02:07,310
anno, il capo della sicurezza del
Centro commerciale Fairmont, Dave Timko.

28
00:02:15,370 --> 00:02:17,390
Va bene, ascoltate, vermi!

29
00:02:20,130 --> 00:02:21,190
Tutti conoscono i loro ruoli?

30
00:02:21,930 --> 00:02:26,010
Esaminiamo i loro dettagli. Scusa
io, non sono sicuro del mio ruolo esattamente,

31
00:02:26,070 --> 00:02:28,850
a meno che nella vera guerra civile che hai avuto
spettatori sarcastici.

32
00:02:30,390 --> 00:02:33,610
Potrebbe essere tutto quello che vuoi, signora,
ma per le donne è infermiera o prostituta.

33
00:02:35,890 --> 00:02:37,650
L'infermiera è piuttosto noiosa.

34
00:02:39,890 --> 00:02:41,810
Senti, se devo partecipare a questa cosa,
Voglio essere un soldato.

35
00:02:42,280 --> 00:02:45,280
Le donne non sono soldati. Le donne sono infermiere
o prostitute.

36
00:02:47,120 --> 00:02:51,220
Qualcuno ha qualche problema, eh? Ascolta, io
non voglio nominare Drop o altro,

37
00:02:51,340 --> 00:02:54,740
ma mio padre è il generale Grant, quindi a meno che
il padre di qualcuno indossa un tubo da stufa

38
00:02:54,740 --> 00:02:58,740
cappello, non credo... Andiamo, tesoro.
Una donna soldato nella Guerra Civile?

39
00:02:59,440 --> 00:03:00,500
Non è autentico.

40
00:03:03,380 --> 00:03:07,640
Va tutto bene, Sergente? sì,
va tutto bene, papà. Ehi, signora, basta

41
00:03:07,640 --> 00:03:10,400
fare l'infermiera, eh? Vogliamo mangiare il
potstickers che il generale Lee ha portato.

42
00:03:13,610 --> 00:03:17,610
Va bene, non combatterò la tua stupida guerra.
Perdi al Sud se vuoi. Ma

43
00:03:17,610 --> 00:03:19,450
non venire a piagnucolare da me quando lo sono
mangiare grana a Boston.

44
00:03:20,590 --> 00:03:23,270
Ok, papà, faremo ancora qualcosa
l'altro fine settimana. No, no, Ellie, aspetta.

45
00:03:23,330 --> 00:03:24,330
Non andare.

46
00:03:24,370 --> 00:03:28,350
Per favore. Voglio dire, è giunto il momento che qualcuno
hanno infranto la barriera di genere di questi

47
00:03:28,350 --> 00:03:29,350
rievocazioni.

48
00:03:29,950 --> 00:03:32,230
Beh, non guardarmi. Non voglio
essere una Giovanna d'Arco.

49
00:03:32,750 --> 00:03:34,590
Anche se ho sempre pensato che sarebbe stato così
bello essere Noah.

50
00:03:37,040 --> 00:03:40,760
Ho quello che serve. Vedi, lo farei
sarei io stesso se fossi più giovane, ma loro

51
00:03:40,760 --> 00:03:42,720
non mi lascerà nemmeno fare la prostituta
più.

52
00:03:44,280 --> 00:03:46,660
Dave, che male c'è? Lasciala essere a
soldato.

53
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Lasci perdere.

54
00:03:49,320 --> 00:03:51,600
Dai. Indosso un reggiseno sportivo.

55
00:03:53,160 --> 00:03:57,140
Sarebbe un soldato dannatamente bravo. E come
presidente della commissione, insisto

56
00:03:57,140 --> 00:04:00,740
dagli una possibilità. Può farlo. Io
sappi che può. Sì, e non preoccuparti

57
00:04:00,740 --> 00:04:01,900
piede di trincea. L'ho avuto da bambino.

58
00:04:05,540 --> 00:04:06,540
Va bene.

59
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
Vuoi essere un soldato?

60
00:04:07,820 --> 00:04:08,820
Un soldato.

61
00:04:09,260 --> 00:04:12,440
Ma prima dovrai farlo
sopravvivere al mio campo di addestramento.

62
00:04:12,660 --> 00:04:15,860
E ti macinerò nel fango,
Morgan.

63
00:04:18,079 --> 00:04:19,120
Puoi provare.

64
00:04:20,740 --> 00:04:21,740
Tic-tac.

65
00:04:28,620 --> 00:04:32,400
Oh, Harold, stai attento.

66
00:04:32,660 --> 00:04:35,120
È così che non accadrà una testata accidentale.
Oh caro.

67
00:04:36,060 --> 00:04:37,440
Non è un vero cannone.

68
00:04:37,780 --> 00:04:40,240
Certo, ma sicuramente scoraggia
tailgaters in arrivo qui, eh?

69
00:04:41,540 --> 00:04:45,240
Sai, Ellie, sei la nostra prima donna
soldato. Sono orgoglioso di te. Sì, beh,

70
00:04:45,300 --> 00:04:48,060
Mi sentirei molto meglio se
saresti semplicemente diventata una prostituta.

71
00:04:49,720 --> 00:04:51,820
Non si tratta del tuo sogno, mamma. Lo è
riguardo al mio.

72
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
Addio, amore mio.

73
00:04:56,680 --> 00:05:00,780
Se mi dovesse succedere qualcosa,
ricorda, le mie camicie sono asciutte

74
00:05:09,580 --> 00:05:11,980
Voglio che anche tu stia attento. Non provarci
essere un eroe.

75
00:05:12,220 --> 00:05:15,620
Oh, per me i veri eroi sono gli uomini
e le donne che insegnano ai nostri giovani.

76
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
Morgan, tutto compreso.

77
00:05:18,940 --> 00:05:19,940
Devo andare.

78
00:05:22,820 --> 00:05:24,680
Ne ho sentito parlare e ora lo so.

79
00:05:24,900 --> 00:05:26,640
Ne ho sentito parlare e ora lo so.

80
00:05:26,880 --> 00:05:28,520
Le nuove reclute sono molto lente.

81
00:05:28,900 --> 00:05:30,440
Le nuove reclute sono molto lente.

82
00:05:30,800 --> 00:05:34,380
Tim viene da Marte e io da Venere.
L'unica differenza è che ha un fischietto.

83
00:05:42,860 --> 00:05:44,680
Benvenuti al Giorno dell'Inferno. Grazie.

84
00:05:46,140 --> 00:05:48,060
Il mio nome è il sergente Timko.

85
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Ricordatelo, uomini.

86
00:05:50,840 --> 00:05:55,320
E ragazza, per quanto tempo imparerai a farlo?
disprezzarmi.

87
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
Studente piuttosto veloce.

88
00:05:58,560 --> 00:06:03,780
Il primo giorno mi piacerebbe prenderne uno
soldato da portare su richiesta, o la mia giornata lo è

89
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
non finito.

90
00:06:06,100 --> 00:06:08,180
Oh, il mio gatto sta avendo dei gattini.

91
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
Devo andare.

92
00:06:18,730 --> 00:06:21,170
Ora, pensi che te lo darò
trattamento speciale solo perché sei un

93
00:06:21,170 --> 00:06:22,170
ragazza, vero?

94
00:06:22,190 --> 00:06:25,010
No, non lo so. Beh, non lo farai
prendilo. Bene, perché non lo voglio.

95
00:06:25,090 --> 00:06:27,090
Perché con tutto quello che vuoi, non andrai
ricevere un trattamento speciale?

96
00:06:28,790 --> 00:06:30,610
Domanda veloce. Otterrò?
trattamento speciale?

97
00:06:32,930 --> 00:06:33,930
Questo è tutto, Morgan.

98
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
Perché non me ne dai 20?

99
00:06:35,110 --> 00:06:37,410
Oh, non ne ho 20. Ne prendi due?
decine?

100
00:06:39,350 --> 00:06:41,310
Oh, vuoi ridere, vero?

101
00:06:42,010 --> 00:06:43,990
Perché non ne prendo 20 da tutti voi
vermi?

102
00:06:47,370 --> 00:06:48,830
Non è carino quando ci chiami vermi.

103
00:06:50,190 --> 00:06:51,350
Come va, Morgan?

104
00:06:51,610 --> 00:06:52,610
Molte grazie.

105
00:06:55,090 --> 00:07:01,590
Come tu

106
00:07:01,590 --> 00:07:10,290
facendo,

107
00:07:10,390 --> 00:07:11,390
Morgan?

108
00:07:11,750 --> 00:07:13,290
Il permesso di trovare un orso e un braccialetto,
signore.

109
00:07:14,770 --> 00:07:16,110
Gli uomini dovrebbero vergognarsi di se stessi.

110
00:07:16,330 --> 00:07:17,179
Come una donna.

111
00:07:17,180 --> 00:07:18,180
Fatti vedere.

112
00:07:18,820 --> 00:07:21,920
Normalmente lo farebbero le tue razioni pre-battaglia
includere una misura di birra, ma lì

113
00:07:21,920 --> 00:07:22,920
non ce ne sarà questa volta.

114
00:07:23,260 --> 00:07:24,520
E sai chi ringraziare per questo?

115
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
Morgan? Non riesco a sentirti. Morgan,
Sergente!

116
00:07:27,540 --> 00:07:29,960
È come una musica dolce, dolce. Lasciami
ascoltalo. Di chi è la colpa?

117
00:07:30,620 --> 00:07:31,840
Morgan! Morgan!

118
00:07:32,820 --> 00:07:33,860
Cosa ne pensi, Morgana?

119
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Ooh.

120
00:07:38,940 --> 00:07:39,940
Oh mio Dio.

121
00:07:41,680 --> 00:07:44,700
È pericoloso quassù. Posso vedere il
casa dove sono nato.

122
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Morgan.

123
00:08:05,260 --> 00:08:07,060
E la regola è che non ci sono regole.

124
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
Peterson, tocca a te. Dai!

125
00:08:10,540 --> 00:08:13,140
Dategliene un pezzo.

126
00:08:13,840 --> 00:08:16,720
Andiamo, ti avverto, Peterson. Quando
Ero un ragazzino, ero sul grande imbottito

127
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
colpire la squadra del bastone.

128
00:08:18,760 --> 00:08:21,720
Normalmente non picchierei mai una donna, ma...
normalmente, berrei una birra, giusto?

129
00:08:21,720 --> 00:08:25,120
ora. Beh, perché non ne prendi uno?
quel barile laggiù? C'è un barile? No.

130
00:08:38,320 --> 00:08:41,480
percorso a ostacoli fino a qui
punta fino alle porte della 7

131
00:08:41,480 --> 00:08:44,580
-Undici. Tocchi le porte, ritorni
attraverso il percorso a ostacoli verso questo

132
00:08:44,580 --> 00:08:48,140
punto. Sai, nel vero esercito, loro
farti fare questo portando con te un cucchiaio

133
00:08:48,140 --> 00:08:49,140
un uovo sopra.

134
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
Shh, non metterci altri guai.

135
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Hai due minuti.

136
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
Andate via!

137
00:09:29,740 --> 00:09:30,840
Ottimo lavoro, signore e signori.

138
00:09:31,360 --> 00:09:33,200
Ma aspetta, non vedo nessuna signora presente.

139
00:09:33,880 --> 00:09:35,560
Sembra che Morgan sia svanito.

140
00:09:36,740 --> 00:09:39,360
Sapevo che non avrei mai visto il giorno in cui a
donna... Ehi, eccola!

141
00:09:44,360 --> 00:09:50,160
Bel tempismo, Morgan.

142
00:09:50,800 --> 00:09:52,020
Ma non abbastanza buono!

143
00:09:52,480 --> 00:09:55,660
Beh, lo so. Era un po' di più
difficile di quanto mi aspettassi. Il

144
00:09:55,660 --> 00:09:56,760
chiesto due documenti d'identità.

145
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
Non hai tempo per comprare la birra?

146
00:09:59,780 --> 00:10:01,580
Sì, sì, ho dei pretzel in tasca.

147
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Oh, Morgana!

148
00:10:03,620 --> 00:10:04,620
Morgan!

149
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Morgan!

150
00:10:14,700 --> 00:10:19,660
Sarà meglio che vada. Ne ho un po'
appuntamento con un soldato che possiede un

151
00:10:19,660 --> 00:10:23,020
posto speciale nel mio cuore. Oh, lo sei
sicuro? Stiamo per suonare a Name That

152
00:10:23,020 --> 00:10:24,020
Inno di battaglia.

153
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Ciao.

154
00:10:32,040 --> 00:10:33,840
Ehi, sono molto fiero di voi, soldati.

155
00:10:34,660 --> 00:10:37,740
Hai superato la tua formazione di base
a pieni voti, amico.

156
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Ed Ellie.

157
00:10:39,740 --> 00:10:43,140
Sì, siamo preparati anche se questa guerra
infuria fino al tardo pomeriggio della domenica,

158
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
eh?

159
00:10:44,860 --> 00:10:45,860
Oh, scusami.

160
00:10:47,360 --> 00:10:50,540
Ellie, voglio che tu abbia questa spada.

161
00:10:51,240 --> 00:10:53,500
Questo appartiene alla famiglia Morgan da
anni.

162
00:10:54,060 --> 00:10:59,400
Il tuo bis-bis-nonno usava questo
spada nel 1865 alla rievocazione storica del

163
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
Guerra del 1812.

164
00:11:07,800 --> 00:11:09,080
Abbiamo una spada di famiglia?

165
00:11:09,580 --> 00:11:11,440
Non c'è da stupirsi che lo abbiano fatto tutte le altre famiglie
scudi.

166
00:11:13,340 --> 00:11:14,600
Penso che faresti meglio a tenertelo.

167
00:11:15,760 --> 00:11:19,460
Ellie, hai davvero confermato la mia fiducia
tu. Sono molto orgoglioso e felice che tu sia venuto.

168
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Anche io.

169
00:11:20,860 --> 00:11:22,480
Ora faresti meglio a passare una buona notte
dormire.

170
00:11:24,540 --> 00:11:25,880
Per domani moriremo.

171
00:11:27,600 --> 00:11:29,360
Non proprio. Mi piace dirlo.

172
00:11:30,840 --> 00:11:32,580
Lo so. Mi rimboccavi le coperte,
ricordi?

173
00:11:37,020 --> 00:11:38,180
Al soldato Morgan.

174
00:11:38,480 --> 00:11:39,700
Al soldato Morgan!

175
00:11:40,300 --> 00:11:41,980
Oh, ragazzi, andiamo.

176
00:11:46,440 --> 00:11:49,720
Ragazzi, che vuol dire bere da a
brocca che rende il gusto del Do acuto così dannatamente

177
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
bene?

178
00:12:00,750 --> 00:12:02,750
Ehi, Kelsey, il generale Grant era sposato?

179
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
Non ricordo.

180
00:12:04,650 --> 00:12:05,650
Nemmeno lui.

181
00:12:09,770 --> 00:12:13,010
8 novembre, vigilia della battaglia, e
è difficile dormire.

182
00:12:13,550 --> 00:12:16,510
Timco non avrebbe mai dovuto accamparsi dopo
a una stazione di servizio tutta la notte.

183
00:12:19,550 --> 00:12:21,070
La guerra si rievoca come un inferno.

184
00:12:22,470 --> 00:12:23,690
L'addestramento è stato brutale.

185
00:12:24,030 --> 00:12:27,250
Non tanto per me, ma per il soldato Goebel
dalle chiavi della sua Lexus.

186
00:12:28,430 --> 00:12:32,190
Ma l’incombente finta battaglia non lo è
ciò che mi perseguita. Ho paura di mio padre

187
00:12:32,190 --> 00:12:34,450
essere coinvolto in qualcosa che farà a pezzi
la nostra famiglia a pezzi.

188
00:12:34,990 --> 00:12:36,390
Ma devo trovare altre prove.

189
00:12:36,690 --> 00:12:39,530
Sono venuto in questo viaggio con la speranza di
avvicinando me e mio padre.

190
00:12:39,890 --> 00:12:42,750
Ma ora mi sento più distante che mai.

191
00:13:01,390 --> 00:13:02,390
tutto questo un botto?

192
00:13:03,210 --> 00:13:04,990
Mia nonna può battere più forte di
quello.

193
00:13:05,750 --> 00:13:07,850
Ha 85 anni. Aveva una laringe
rimosso.

194
00:13:09,110 --> 00:13:12,290
Se non possono sentirci sbattere, allora lo faranno
non morire. E se non muoiono, allora

195
00:13:12,290 --> 00:13:14,810
morire. E se moriamo, non otteniamo
trofei.

196
00:13:16,590 --> 00:13:17,590
Bang! Bang!

197
00:13:22,650 --> 00:13:23,650
ehm,

198
00:13:28,150 --> 00:13:29,150
i generali se ne sono andati, signora.

199
00:13:29,200 --> 00:13:31,900
Sì, lo so. Aspetterò e basta
dentro. Mi dispiace. Non mi è permesso

200
00:13:31,900 --> 00:13:32,900
chiunque fosse nella tenda del generale.

201
00:13:33,200 --> 00:13:36,680
Oh, così coscienzioso, così accurato, così
forte.

202
00:13:39,460 --> 00:13:42,440
Avanti, ammettilo, Peterson. Alla gente piace
tu ed io non veniamo in questi fine settimana

203
00:13:42,440 --> 00:13:44,140
per le uova strapazzate in polvere e il
caffè di frumento.

204
00:13:45,260 --> 00:13:46,260
Veniamo per il sesso.

205
00:13:50,380 --> 00:13:53,800
Dai. Cosa dici, io e te otteniamo?
insieme e formeranno un'unione più perfetta,

206
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
eh?

207
00:13:56,130 --> 00:13:58,950
Oh cavolo, questa sarà la cosa migliore
Guerra civile mai vista. Va bene.

208
00:13:59,490 --> 00:14:01,730
Che ne dici di andare al negozio?
e prendere un po' di protezione?

209
00:14:01,950 --> 00:14:03,010
Non voglio prendermi lo scorbuto.

210
00:14:05,650 --> 00:14:06,650
Harold E.

211
00:14:10,270 --> 00:14:11,270
Morgan.

212
00:14:25,640 --> 00:14:27,300
Ecco perché sembra così in forma con quello
uniforme.

213
00:14:35,060 --> 00:14:40,220
Caro Harold, anche se riesco solo a vedere
tu tre giorni all'anno, mi sento così vicino

214
00:14:40,220 --> 00:14:44,440
tu. Chi ci avrebbe creduto? A
bibliotecario e avvocato specializzato in brevetti in pensione.

215
00:14:45,200 --> 00:14:48,360
Poi quando la nostra passione finalmente ha preso il sopravvento
meglio di noi... Deruba qualunque cosa tu sia

216
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
Morgan.

217
00:14:49,840 --> 00:14:53,840
Non posso. Allora spezzerò la catena e
morire misteriosamente come la signora Edna Grant di

218
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
Pensacola, Florida.

219
00:14:57,260 --> 00:14:58,420
Sei in arresto, Morgan.

220
00:14:58,620 --> 00:15:01,200
Ricordo che lo scorbuto non è una questione sessuale
malattia trasmessa.

221
00:15:02,360 --> 00:15:03,640
E' una carenza di vitamina C.

222
00:15:04,460 --> 00:15:06,980
Sì, beh, se non stai perdendo
vitamine, non lo stai facendo bene.

223
00:15:13,540 --> 00:15:16,500
Ti avverto, Peterson, non l'hanno fatto
ha costruito una Buick Skylark ma potrebbe farlo

224
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
tienimi.

225
00:15:17,820 --> 00:15:18,820
Aprilo, soldato.

226
00:15:30,760 --> 00:15:32,560
Mi dicono che stavi guardando attraverso il mio
cose.

227
00:15:33,040 --> 00:15:36,480
Ellen Morgan, soldato di prima classe,
patente di guida H7654.

228
00:15:37,660 --> 00:15:40,120
Vorrei sapere cosa sta succedendo.
Davvero, papà? Anch'io lo farei.

229
00:15:41,060 --> 00:15:42,240
Ho trovato la lettera di Betsy.

230
00:15:42,820 --> 00:15:46,220
Quella lettera è privata. Per discuterne
sarebbe una violazione della fiducia.

231
00:15:46,760 --> 00:15:48,280
Beh, è ​​ammirevole, papà.

232
00:15:48,720 --> 00:15:50,040
Se questo è il tuo vero nome, papà.

233
00:15:51,400 --> 00:15:52,980
Pensi che ti abbia tradito
madre?

234
00:15:53,260 --> 00:15:55,180
Penso che avresti più fiducia in me
di quello.

235
00:15:55,840 --> 00:15:58,300
Cos'hanno gli uomini? Non puoi tenerti il tuo
cannone sul prato davanti a casa.

236
00:16:00,680 --> 00:16:02,620
Penso di sapere di cosa si tratta. Lasciamo
mi spiego.

237
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
No, no, Betsy, va tutto bene.

238
00:16:04,640 --> 00:16:05,740
No, va tutto bene.

239
00:16:05,940 --> 00:16:08,220
Sono sul sedile posteriore di un'auto con mio padre
e la sua data.

240
00:16:08,480 --> 00:16:10,340
Guardia, chiedo di essere portato all'El
Cammino.

241
00:16:12,000 --> 00:16:16,340
Per 15 anni, ho voluto dirlo al tuo
padre che lo amavo, e finalmente io

242
00:16:16,340 --> 00:16:19,820
la possibilità. Sì, lo so, ieri sera. No,
l'anno scorso.

243
00:16:20,600 --> 00:16:22,140
Quando io e tua madre eravamo separati.

244
00:16:22,540 --> 00:16:27,580
Quindi ieri sera sono andato da lui per vedere se
c'era qualche possibilità, tranne il generale Grant

245
00:16:27,580 --> 00:16:28,640
era troppo onorevole.

246
00:16:31,340 --> 00:16:35,960
Di tutte le rievocazioni di guerra e tutto il resto
un sacco di sporcizia in tutto il mondo, doveva farlo

247
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
entra nel tuo.

248
00:16:38,380 --> 00:16:43,680
Carol, voglio solo che tu sappia che lo farai
sii sempre il supremo comandante del mio cuore.

249
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Arrivederci, Elena.

250
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Addio, Betsy.

251
00:16:51,100 --> 00:16:55,280
Te l'avevo detto che non stava succedendo niente. Io
Voglio dire, è una brava donna, ma non lo è

252
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
la mia Lois.

253
00:16:57,460 --> 00:16:59,520
Tu e la mamma siete davvero perfetti l'uno per l'altro
altro.

254
00:17:00,120 --> 00:17:02,720
E per la prima volta nella mia vita, lo sono
dirlo senza sarcasmo.

255
00:17:04,160 --> 00:17:08,260
Sai, papà, lo hai detto a...
ragazzi, quanto avete creduto in me. IO

256
00:17:08,260 --> 00:17:09,540
Avrei dovuto fare lo stesso per
tu.

257
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
Mi dispiace.

258
00:17:12,040 --> 00:17:13,220
Morgan, davanti e al centro.

259
00:17:18,500 --> 00:17:20,680
Spero che tu capisca la gravità della cosa
situazione.

260
00:17:21,220 --> 00:17:22,760
Non c'è crimine peggiore dello spionaggio.

261
00:17:23,180 --> 00:17:25,619
Se fosse una vera guerra civile, verremmo impiccati
te dal cartello ARCO.

262
00:17:27,660 --> 00:17:29,720
Invece, ti stiamo cacciando fuori dal...
esercito.

263
00:17:29,980 --> 00:17:31,900
Uh, il sergente Timko, il batterista, se n'è andato.

264
00:17:33,340 --> 00:17:34,820
Beh, immagino che dovrai prendermi in giro
fuori.

265
00:17:37,720 --> 00:17:40,260
Generale Grant, lei è in classifica
ufficiale.

266
00:17:41,540 --> 00:17:42,980
Rimuovi le strisce del soldato.

267
00:17:49,260 --> 00:17:52,060
No, non posso farlo. Sì, puoi, papà.
Sono semplicemente fissati con il velcro.

268
00:17:53,560 --> 00:17:57,240
No, Ellie, hai lavorato duro. Sì
tutto il diritto di parteciparvi

269
00:17:57,870 --> 00:18:02,410
È una questione d'onore. Generale Grant,
stai disobbedendo a un ordine diretto da parte di

270
00:18:02,410 --> 00:18:04,150
il Presidente degli Stati Uniti.

271
00:18:05,750 --> 00:18:09,690
Con tutto il rispetto, signore, se lo fosse
non per me, non lo saresti nemmeno

272
00:18:09,690 --> 00:18:13,910
Presidente. L'anno scorso, quando ero sul
dettaglio della lavanderia, ho rimpicciolito la Lincoln

273
00:18:13,910 --> 00:18:14,910
vestito.

274
00:18:19,450 --> 00:18:22,950
Se lei va, vado io e prendo il mio
cannone con me.

275
00:18:23,330 --> 00:18:24,330
Che importa?

276
00:18:24,350 --> 00:18:26,410
Sono stanco che tu agiti il ​​tuo cannone
la mia faccia comunque.

277
00:18:30,030 --> 00:18:33,630
Per me significhi più di questi dannati
Yankees.

278
00:18:36,830 --> 00:18:40,250
Sono i Rabs. Sembra che Lee lo sia
lanciando un attacco a sorpresa.

279
00:18:40,570 --> 00:18:42,010
Ne ho bisogno come mi serve un buco nel
testa.

280
00:18:44,930 --> 00:18:49,210
La battaglia fu rapida e brutale.

281
00:18:49,670 --> 00:18:52,470
Ben presto il campo fu disseminato di
corpi dei morti e le loro caramelle

282
00:18:52,470 --> 00:18:53,470
involucri.

283
00:18:54,640 --> 00:18:58,300
Eravamo in inferiorità numerica e sembravamo tutti perduti
finché non ho ricordato al generale Lee che il suo

284
00:18:58,300 --> 00:19:00,440
l'uniforme doveva essere consegnata al negozio di costumi di
un'ora.

285
00:19:01,620 --> 00:19:05,640
Vedendo che non aveva nessun altro a cui rivolgersi e
non voglio pagare una penalità per il ritardo, Lee

286
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
si arrese.

287
00:19:08,140 --> 00:19:11,440
Uhm, mi stai mettendo in imbarazzo davanti a me
gli altri soldati.

288
00:19:12,220 --> 00:19:14,240
Carol, arrivederci.

289
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Addio, Betsy.

290
00:19:16,900 --> 00:19:20,000
Mamma, lei è Betsy. Betsy, questo è mio
madre, Lois.

291
00:19:20,620 --> 00:19:22,860
Ovviamente. Come stai, Betsy? Lois.

292
00:19:24,510 --> 00:19:28,290
Beh, immagino che questo sia davvero un addio. Io
immagino di sì, Betsy. Harold.

293
00:19:31,170 --> 00:19:32,950
Arrivederci. Arrivederci. Addio, Betsy.

294
00:19:36,250 --> 00:19:37,650
È una donna così gentile.

295
00:19:37,930 --> 00:19:39,330
Bene, ora tutta la famiglia la pensa così.

296
00:19:40,030 --> 00:19:43,150
Sai, quando io e tuo padre lo eravamo
separati l'anno scorso, aveva un po'

297
00:19:43,150 --> 00:19:44,089
con lei.

298
00:19:44,090 --> 00:19:44,869
Lo sapevi?

299
00:19:44,870 --> 00:19:47,130
O si. Beh, io e tuo padre sì
nessun segreto l'uno dall'altro.

300
00:19:47,370 --> 00:19:48,430
Oh, allora sai della cintura.

301
00:19:53,930 --> 00:19:56,850
Ehi, Timko, pensavo che te ne fossi andato. Immagino
qualcun altro guida un piccolo camion

302
00:19:56,850 --> 00:19:57,850
pneumatici assurdamente grandi.

303
00:19:59,290 --> 00:20:01,870
Sai, io e i ragazzi lo eravamo
parlando, sai, la prossima settimana è il

304
00:20:01,870 --> 00:20:04,170
Giusto. Mi chiedevo se ti piacerebbe taggare
insieme.

305
00:20:04,410 --> 00:20:05,650
Faresti un gran sussulto da birreria.

306
00:20:08,650 --> 00:20:10,070
Perché non posso essere un peltraio?

307
00:20:12,750 --> 00:20:15,410
Con te non si vince, Morgan.
Non c'è proprio modo di vincere con te.