1
00:00:05,389 --> 00:00:07,510
SÌ. Sì, papà, ho chiamato il tuo idraulico.

2
00:00:07,910 --> 00:00:08,910
Sì, Grande Tony.

3
00:00:09,470 --> 00:00:13,010
Lui è un po' occupato in questo momento, ma io lo sono
primo nella sua lista una volta superato il suo

4
00:00:13,010 --> 00:00:14,010
pietra.

5
00:00:14,910 --> 00:00:16,329
E allora, che mi dici del mio smaltimento?

6
00:00:17,450 --> 00:00:18,470
Sì, ho una scopa.

7
00:00:19,670 --> 00:00:20,870
Certo che ho una scopa.

8
00:00:21,970 --> 00:00:22,970
Va bene.

9
00:00:23,770 --> 00:00:24,770
Va bene.

10
00:00:25,430 --> 00:00:26,430
Oh, va bene.

11
00:00:29,590 --> 00:00:32,110
Bene, finora sembra solo una tragedia
incidente della strega.

12
00:00:34,640 --> 00:00:35,720
Lo smaltimento è di nuovo rotto.

13
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Spence, papà ti saluta.

14
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
Spence saluta.

15
00:00:40,440 --> 00:00:41,740
A volte devi scuoterlo.

16
00:00:43,360 --> 00:00:46,020
Stai zitto! Stai zitto!

17
00:00:50,640 --> 00:00:51,680
A volte no.

18
00:00:54,540 --> 00:00:56,660
Papà, ce l'hai ancora davvero corto?
governante?

19
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
È l'ora di Salve Doody.

20
00:01:19,490 --> 00:01:21,950
Ellen, ti sei persa la migliore associazione di beneficenza gay
mai più.

21
00:01:22,410 --> 00:01:23,850
Sì, dov'eri, signorina Antisocial?

22
00:01:24,290 --> 00:01:27,790
Non sono antisociale. Non ci andrei mai
una spoliazione a meno che non fosse per davvero

23
00:01:27,790 --> 00:01:30,490
buona causa, come liberare il mondo da
hoedowns.

24
00:01:32,290 --> 00:01:33,770
Ellen, devi iniziare a mescolare le cose.

25
00:01:34,050 --> 00:01:36,590
Voglio dire, uscire allo scoperto lo è
bene, ma ogni tanto devi venire

26
00:01:36,590 --> 00:01:37,590
della casa.

27
00:01:38,290 --> 00:01:41,850
Oh, no, uh-uh. L'ultima volta che l'ho fatto, io
ho visto la mia ombra. Avevamo altre sei settimane di

28
00:01:41,850 --> 00:01:42,850
inverno.

29
00:01:43,470 --> 00:01:47,010
Esco spesso, Peter. Non preoccuparti
su di me. Oh, Ellen, mia piccola coraggiosa

30
00:01:47,010 --> 00:01:48,010
-in. Vieni qui.

31
00:01:48,510 --> 00:01:50,470
Ti ho portato qualcosa di oggi
festeggiamenti.

32
00:01:50,750 --> 00:01:51,750
Una borsa regalo!

33
00:01:52,510 --> 00:01:53,810
Oh, una chicca! Una borsa!

34
00:01:55,090 --> 00:01:56,090
C'è della roba dentro.

35
00:01:56,250 --> 00:01:58,710
Sì, è un kit completo di tutto
devi essere gay.

36
00:02:00,670 --> 00:02:02,350
È divertente. Pensavo di avere tutto addosso
io.

37
00:02:04,930 --> 00:02:07,610
Vediamo. C'è un'aria arcobaleno
deodorante.

38
00:02:08,330 --> 00:02:10,410
Ha un odore... ha un odore gay.

39
00:02:13,960 --> 00:02:16,320
C'è una calamita da cucina di Gertrude Stein.

40
00:02:20,460 --> 00:02:24,400
E... Pagine gialle gay? C'è un gay
pagine gialle?

41
00:02:25,700 --> 00:02:27,860
Wow, sono finite anche le mie pagine gialle.

42
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
Il mio almanacco non è vivere una bugia.

43
00:02:31,860 --> 00:02:34,940
Ora, Ellen, non scherzare. Il gay
le pagine gialle della comunità rappresentano un

44
00:02:34,940 --> 00:02:35,940
passo importante nel nostro empowerment.

45
00:02:36,120 --> 00:02:38,720
Riflette anche la colorata panoplia di
imprese gestite da gay.

46
00:02:39,000 --> 00:02:40,680
Non siamo tutti parrucchieri e fioristi.

47
00:02:40,920 --> 00:02:42,620
Beh, ci sono molti uomini qui.

48
00:02:48,010 --> 00:02:49,010
persone. Oh.

49
00:02:49,310 --> 00:02:50,850
Guarda gli addominali di quell'impresario di pompe funebri.

50
00:02:52,710 --> 00:02:54,370
Ooh, potresti morire e andare in paradiso.

51
00:02:58,430 --> 00:03:01,510
Non lo so, c'è qualcosa di strano
a riguardo. Molto, molto separatista. Voi

52
00:03:01,530 --> 00:03:03,370
Voglio dire, che me ne frega di chi è il mio becchino
va a letto con?

53
00:03:04,210 --> 00:03:05,210
Ok, cattivo esempio.

54
00:03:06,910 --> 00:03:09,310
Ellen, si tratta di farsi coinvolgere
la tua comunità.

55
00:03:09,870 --> 00:03:12,290
Sì, e hai appena comprato una casa, quindi
devi avere 101 cose che devi fare.

56
00:03:12,490 --> 00:03:16,110
Beh, mi farebbe bene un idraulico. Ne ho bisogno
sistemare il mio smaltimento prima della mia festa

57
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
Sabato.

58
00:03:17,270 --> 00:03:18,270
Ciao, idraulici.

59
00:03:18,470 --> 00:03:19,470
Oh, lo conosco.

60
00:03:19,850 --> 00:03:21,370
Sì, è nella mia lezione di ballo con gli zoccoli.

61
00:03:22,950 --> 00:03:25,150
Non lo so. Sembra... Oh, andiamo,
Elena.

62
00:03:25,590 --> 00:03:28,510
Quell'uomo ha tenuto sotto controllo la nostra gente
abbastanza a lungo.

63
00:03:29,370 --> 00:03:30,510
Insieme resistiamo.

64
00:03:31,010 --> 00:03:32,010
Divisi cadiamo.

65
00:03:32,290 --> 00:03:33,870
Nazione queer, prima di tutto.

66
00:03:35,990 --> 00:03:38,010
L'ultima volta, Audrey, non eri una...
lesbica.

67
00:03:40,330 --> 00:03:42,610
Solo a causa del mio appetito insaziabile
per gli uomini.

68
00:03:44,150 --> 00:03:45,570
Immagino che mi farebbe bene il tuo amico.

69
00:03:46,170 --> 00:03:47,370
Mia mamma ha quegli stessi orecchini.

70
00:03:48,830 --> 00:03:49,830
Doveva indossarli lì.

71
00:03:51,950 --> 00:03:54,910
Allora, Ellen, quante persone sono attese?
alla serata di sabato?

72
00:03:55,130 --> 00:03:57,670
Beh, solo voi due e poi Paige
e Joe.

73
00:03:57,870 --> 00:04:01,850
Ma una volta che questo posto diventa fantastico, no
dicendo quanti poliziotti si presenteranno.

74
00:04:03,170 --> 00:04:06,550
Michael, perché non invito qualcuno dei miei
amici sabato e possiamo usare il

75
00:04:06,550 --> 00:04:07,790
come un modo per presentarti il
comunità?

76
00:04:08,110 --> 00:04:11,990
Oh, Ellen, è così emozionante. Lo sarà
come se il principe stesse ballando. Tu sei il

77
00:04:11,990 --> 00:04:12,990
Cenerentola gay.

78
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
E tu sei stupido.

79
00:04:17,880 --> 00:04:19,160
E' un film diverso, stupido.

80
00:04:19,820 --> 00:04:20,980
Oh, non lo so.

81
00:04:25,580 --> 00:04:28,840
Quindi, finalmente, un'opportunità per liberarmi
patatine e salsa sombrero.

82
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
EHI.

83
00:04:31,660 --> 00:04:35,700
Un po' a sud del confine
la Repubblica popolare cinese.

84
00:04:36,860 --> 00:04:39,180
Ok, allora che succede con questo gay?
idraulico? E' in ritardo di un'ora.

85
00:04:39,780 --> 00:04:41,580
Vorrei che smettessi di chiamarlo così.

86
00:04:42,480 --> 00:04:45,200
Che cosa? Idraulico gay? Voglio dire, non chiamiamo
tu etero Paige.

87
00:04:46,740 --> 00:04:49,560
No, ma stasera in compagnia dei tuoi nuovi amici,
Non mi dispiacerebbe se lo facessi.

88
00:04:50,480 --> 00:04:52,100
Non te l'ho detto? Ti stiamo sorteggiando
spento.

89
00:04:53,900 --> 00:04:55,140
Un piccolo aiuto qui.

90
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Joe è tornato con la birra.

91
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
Joe è qui. Entra.

92
00:05:02,540 --> 00:05:03,540
Non posso berlo tutto da solo.

93
00:05:04,760 --> 00:05:07,020
Certo che puoi. Ricorda l'ultimo canadese
Giorno della Memoria?

94
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
In realtà no.

95
00:05:11,040 --> 00:05:13,260
Ecco una piccola miscela interessante. Fuoco
Birra dell'Isola.

96
00:05:14,460 --> 00:05:15,980
Ci sono due uomini che si baciano sull'etichetta.

97
00:05:18,000 --> 00:05:21,060
Peter mi ha mandato da una proprietà gay
microbirrificio. Ho dovuto affrontare una bella situazione

98
00:05:21,060 --> 00:05:22,560
parte di West Hollywood per ottenerlo.

99
00:05:23,760 --> 00:05:25,320
Birra gay? Chi sapeva che avevano birra gay?

100
00:05:25,920 --> 00:05:29,400
Oh, guarda, c'è una ricetta sul retro
per spiedini di salmone a base di birra e a

101
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
salsa al coriandolo.

102
00:05:32,240 --> 00:05:35,500
Questo non è poi così male e sono sicuro
abbastanza nella mia virilità per dirlo.

103
00:05:36,660 --> 00:05:38,960
Sai con cosa starebbe davvero bene
questo? Noci della birra gay.

104
00:05:42,280 --> 00:05:44,440
apprezzate tutto ciò che state provando
da fare, ma vorrei che ti fermassi

105
00:05:44,440 --> 00:05:46,200
partendo dal presupposto che tutto è legato al mio
sessualità.

106
00:05:47,220 --> 00:05:49,120
Beh, sei tu quello che è uscito e
assunto un idraulico gay.

107
00:05:50,200 --> 00:05:54,240
Era l'amico di Peter. Non è un grosso problema.
E poi un idraulico è un idraulico.

108
00:06:01,900 --> 00:06:03,100
Ciao, sono l'idraulico.

109
00:06:03,920 --> 00:06:05,180
Ehi, guarda, sono un vincitore.

110
00:06:05,620 --> 00:06:07,160
Due biglietti gratuiti per Lord of the Dance.

111
00:06:32,780 --> 00:06:35,680
Sei tornato in affari. Lo smaltimento
facendo le fusa come Eartha Kitt. Oh, beh,

112
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
grazie.

113
00:06:36,800 --> 00:06:40,300
Grazie mille. E, sai, più tardi
su Sto dando una piccola festa. Penso

114
00:06:40,300 --> 00:06:43,800
metà della tua lezione di ballo con gli zoccoli andrà bene
essere qui. Grazie, ma ho degli impegni.

115
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
OH.

116
00:06:45,400 --> 00:06:48,900
Prendi gli assegni o dovrei roba
soldi nei pantaloni?

117
00:06:51,400 --> 00:06:52,179
Ti farò pagare.

118
00:06:52,180 --> 00:06:54,360
Va bene. Hai una festa fantastica. Va bene. Ciao.

119
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Ciao ciao.

120
00:07:09,450 --> 00:07:10,450
Non ti ho mai visto qui prima.

121
00:07:13,290 --> 00:07:14,290
Sono Ellen.

122
00:07:16,670 --> 00:07:17,670
Hmm? Me?

123
00:07:19,250 --> 00:07:20,250
Elena.

124
00:07:25,070 --> 00:07:26,070
Ellen è il mio nome.

125
00:07:26,470 --> 00:07:27,470
L'ortografia è il mio gioco.

126
00:07:28,070 --> 00:07:29,730
Non sto dicendo che sia un bel gioco.

127
00:07:31,150 --> 00:07:36,630
Inferno. Devi lavorare sul tuo Mac.

128
00:07:37,230 --> 00:07:38,230
Il mio cosa?

129
00:07:38,430 --> 00:07:39,199
Il tuo rap.

130
00:07:39,200 --> 00:07:43,040
Dovresti provare qualcosa del tipo, ehi,
tesoro, se potessi riordinare l'alfabeto,

131
00:07:43,040 --> 00:07:44,180
mi piace mettermi accanto a te.

132
00:07:47,140 --> 00:07:48,500
Chi sono io, Billy Dee Williams?

133
00:07:49,540 --> 00:07:53,060
Non posso credere che stasera devo lavorare.
L'intera ragione per cui sono andato in medicina

134
00:07:53,060 --> 00:07:54,840
la scuola era dire alla gente che ero un medico
alle feste.

135
00:07:55,700 --> 00:07:58,280
Questo e il mio fascino quasi religioso
con Doc sulla barca dell'amore.

136
00:08:16,490 --> 00:08:17,490
Stavo cercando quell'acqua.

137
00:08:27,290 --> 00:08:30,330
Ehi, grande Tony, entra. Ehi, guarda
tu, piccolo Alan.

138
00:08:31,570 --> 00:08:32,569
Come ti senti?

139
00:08:32,730 --> 00:08:36,390
Bene, finalmente mi sono sbarazzato di quel rene
pietra, ma probabilmente hai sentito il

140
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
urlando.

141
00:08:37,929 --> 00:08:41,770
Non ti vedo dai tempi del tuo pesce rosso
è morto ed è rimasto bloccato nel bagno.

142
00:08:43,890 --> 00:08:44,890
Goldie?

143
00:08:47,690 --> 00:08:50,210
I miei genitori mi hanno detto che l'hanno mandato a
un bel allevamento ittico nel Montana.

144
00:08:54,450 --> 00:08:57,230
Comunque, ho degli amici che verranno tra un po'
un'ora, quindi se solo potessimo sbrigarci.

145
00:08:57,510 --> 00:08:59,410
Sì, non preoccuparti. Ti aiuterò a uscire
qui in un batter d'occhio.

146
00:09:06,990 --> 00:09:08,210
Ciao, hostess con il massimo.

147
00:09:09,870 --> 00:09:10,870
Oh, pianifica gli scavatori.

148
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
Qualcuno sta diventando retrò.

149
00:09:16,430 --> 00:09:17,730
E qualcuno è qui con mezz'ora di anticipo.

150
00:09:18,110 --> 00:09:20,170
Ellen, lei è Amy. Amy, Elena.

151
00:09:20,390 --> 00:09:21,650
Ciao, come stai? Elena.

152
00:09:27,370 --> 00:09:31,270
Ti ho portato qualcosa
per la tua casa Oh, che gentile da parte tua.

153
00:09:31,270 --> 00:09:32,270
Voi.

154
00:09:33,470 --> 00:09:34,730
Oh, è una bandiera arcobaleno.

155
00:09:35,730 --> 00:09:37,170
Ed è la vera dimensione dell'arcobaleno.

156
00:09:38,690 --> 00:09:42,750
L'arcobaleno è un segno di unità per i gay
di tutti i sessi, credi e colori.

157
00:09:43,160 --> 00:09:45,940
Beh, è anche un segno che sta piovendo
e il sole splende ancora.

158
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
Amy, sarai felice di saperlo
Ellen ha usato un idraulico del nostro Giallo

159
00:09:51,240 --> 00:09:54,440
Ah. Sì, l'ho fatto. Oh, che cosa tremenda
aiuto quello era.

160
00:09:54,900 --> 00:09:58,560
Sì. Prima sceglievo semplicemente il mio servizio
la gente, volenti o nolenti, e ora ottengo un

161
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
intravedere la camera da letto.

162
00:09:59,940 --> 00:10:02,080
Perché non vado a raffreddare lo champagne?

163
00:10:02,520 --> 00:10:08,500
No, no. Ehm, voglio dire, ehm, ho un
allarme molto sofisticato sul mio

164
00:10:08,500 --> 00:10:12,360
frigorifero, quindi dovrei... Cosa?

165
00:10:12,600 --> 00:10:13,499
quel suono?

166
00:10:13,500 --> 00:10:17,940
Ehm, la mia cucina. Ho... la radio
su. Sto ascoltando NPR.

167
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Stanno facendo uno speciale sui sigilli.

168
00:10:23,060 --> 00:10:24,760
Oh, stanno arrivando alla parte triste.

169
00:10:25,020 --> 00:10:26,940
Uhm, dovrei... spegnerlo.

170
00:10:27,520 --> 00:10:34,300
Per favore, potresti suonare un po' più piano?
È come chiedere a un cucciolo di non farlo

171
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
scherzare.

172
00:11:00,520 --> 00:11:02,900
aiuto, grazie, ma sai cosa
quello che potresti fare è piegare questi tovaglioli

173
00:11:02,900 --> 00:11:04,120
nell'animale che preferisci.

174
00:11:05,320 --> 00:11:06,920
I gattini. Perfetto.

175
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Oh, ragazzo.

176
00:11:16,780 --> 00:11:18,020
Ehi, dov'è il simpatico idraulico?

177
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
E' lui.

178
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
Si è lasciato andare dopo che te ne sei andato.

179
00:11:24,000 --> 00:11:26,120
Quello è l'idraulico di mio padre. L'altro ragazzo
non ha funzionato.

180
00:11:27,080 --> 00:11:30,460
Non posso crederti. Ho faticato tutto
strada per Encino per procurarti del ghiaccio gay e te

181
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
assumere un idraulico etero.

182
00:11:33,120 --> 00:11:35,240
Paige, non esiste il gay
ghiaccio.

183
00:11:43,160 --> 00:11:44,180
Mi correggo.

184
00:11:45,440 --> 00:11:48,440
Senti, Peter e i suoi amici non lo sanno
che mi sono allontanato dal gregge, quindi per favore

185
00:11:48,440 --> 00:11:49,840
non menzionare nulla di Big Tony.

186
00:11:50,500 --> 00:11:53,400
Oh cavolo, di cosa parlerò?
se non posso condividere le mie storie su Big Tony?

187
00:11:55,950 --> 00:11:56,950
Grazie.

188
00:11:58,990 --> 00:12:01,810
Oh, lo so, è la mano che lo pulisce
segue un lavoro ben fatto.

189
00:12:02,050 --> 00:12:03,410
Devo prendere un pezzo dal furgone.

190
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
Bel cherubino.

191
00:12:06,770 --> 00:12:11,230
Elena! Ehi, se qualcuno ti ferma, continua
su due argomenti. La moda e quella di Liza

192
00:12:11,230 --> 00:12:12,230
lotta coraggiosa.

193
00:12:13,990 --> 00:12:15,610
Ellen, stanno arrivando delle persone. Vieni
salutare.

194
00:12:16,370 --> 00:12:18,130
Oh, quella è la scultura di ghiaccio più carina.

195
00:12:18,810 --> 00:12:20,590
Fammi portare tutti a vederlo. No,
no, no.

196
00:12:20,850 --> 00:12:23,390
Non è una scultura di ghiaccio. Questo è il
cosa spaventosa. L'ho appena trovato nel mio

197
00:12:23,390 --> 00:12:25,150
congelatore. Si è formato dal gelo.

198
00:12:25,760 --> 00:12:26,820
credere che sia un atto di Dio.

199
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
O il diavolo.

200
00:12:40,260 --> 00:12:41,620
Silenzio lì sotto, Big Tony.

201
00:12:43,420 --> 00:12:44,420
Datemelo.

202
00:12:45,880 --> 00:12:46,980
Cosa ti ho detto?

203
00:12:49,060 --> 00:12:51,020
Nessun dessert finché non finisci il tuo
idraulico.

204
00:13:02,220 --> 00:13:03,920
e ti stai perdendo tutto quel divertimento. Hai
Sono in cucina da un'ora.

205
00:13:04,220 --> 00:13:06,260
Vedi chi non si mescola, muore single.

206
00:13:08,320 --> 00:13:11,700
Ogni volta che accendo la TV, c'è una donna
baciare un uomo.

207
00:13:12,200 --> 00:13:15,240
Non ho nulla contro quello che fanno
casa loro, ma non dovrei farlo

208
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
esso.

209
00:13:21,540 --> 00:13:22,540
Scusa. Scusa.

210
00:13:22,900 --> 00:13:24,940
Signore Croccante? Sono Nacho Ranch.

211
00:13:25,380 --> 00:13:27,780
No, grazie. Sto boicottando. Scusa
Me.

212
00:13:28,340 --> 00:13:29,340
Ragazzacottatura.

213
00:13:29,840 --> 00:13:33,220
Senior Crunchies ha più volte smentito
vantaggi per i partner dello stesso sesso.

214
00:13:34,460 --> 00:13:35,560
Ma sono corneliziosi.

215
00:13:39,020 --> 00:13:44,140
Ok, guarda quello. Lei è solo una
il piccolo husky che indossa calze di pizzo.

216
00:13:44,780 --> 00:13:47,500
Le sue gambe sembrano delfini che lottano
uscire da una rete per tonni.

217
00:13:53,140 --> 00:13:58,860
Oh, Breanne, io... è ovvio che tu
potresti conquistare qualsiasi ragazzo tu voglia. IO

218
00:13:59,530 --> 00:14:01,530
Come hai deciso di essere gay?

219
00:14:01,930 --> 00:14:06,230
Al liceo, dopo una gara di nuoto, ho guardato
dall'altra parte dello spogliatoio e c'era

220
00:14:06,230 --> 00:14:08,850
la donna più sexy dell'intera squadra
sorridendomi.

221
00:14:09,590 --> 00:14:10,890
Ero io allo specchio.

222
00:14:12,610 --> 00:14:16,450
Oh, mio Dio, la stessa identica cosa
mi è successo, solo che non mi ha creato

223
00:14:16,730 --> 00:14:18,110
Ho appena comprato altri specchi.

224
00:14:24,190 --> 00:14:28,890
Quindi, ho superato i difensori e ho lanciato il juke
portiere, tiro schiaffo,

225
00:14:30,020 --> 00:14:32,460
Obiettivo. È stato allora che me ne sono innamorato
lo sport dell'hockey su prato.

226
00:14:34,480 --> 00:14:38,560
Tu sei consapevole, Giuseppe, che il tuo
gli aneddoti, anche se molto divertenti, lo faranno

227
00:14:38,560 --> 00:14:40,520
queste donne ti trovano attraente in questo
modo.

228
00:14:40,800 --> 00:14:43,020
Perditi, Audrey. Pensano che io sia un
pulcino.

229
00:14:48,580 --> 00:14:52,100
So che è difficile tenere il passo con tutto ciò
aziende che combattono la nostra causa.

230
00:14:52,140 --> 00:14:55,840
Se vuoi, perquisirò la tua casa
e avvisarti di qualsiasi prodotto che lo sia

231
00:14:55,840 --> 00:14:57,140
da una compagnia gay e ostile.

232
00:14:58,060 --> 00:15:00,860
Oh, grazie, ma ho assunto un etero
azienda a farlo per me.

233
00:15:02,600 --> 00:15:05,500
Sai, questa è un'altra cosa, Ellen.
Davvero non dovresti usare quella parola

234
00:15:05,500 --> 00:15:08,520
dritto. Ciò implica che le persone gay lo siano
in qualche modo storto o piegato.

235
00:15:10,540 --> 00:15:14,020
E che dire della parola gay? voglio dire,
è molta pressione essere felici e

236
00:15:14,020 --> 00:15:15,020
allegro tutto il tempo.

237
00:15:16,380 --> 00:15:18,140
Anche se vedo che non ti ha toccato
tutto.

238
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Elena.

239
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Guarda chi è entrato.

240
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
Oh, no, non dovresti farlo. Cosa sono
fai qui?

241
00:15:27,290 --> 00:15:28,450
E con questo intende dire benvenuto.

242
00:15:29,290 --> 00:15:32,490
Cosa posso offrirti da bere? Solo alcuni
acqua. Ma so dov'è la cucina.

243
00:15:32,630 --> 00:15:35,890
No, no, no. Sai dov'è il migliore
l'acqua in casa è? Nel bagno.

244
00:15:36,030 --> 00:15:39,530
Questo è ciò che è delizioso, gustoso, gustoso
acqua. Le persone che vivevano qui

245
00:15:39,530 --> 00:15:41,210
venite a riempire tutte le loro borracce
tempo.

246
00:15:42,830 --> 00:15:44,670
Attenzione, attenzione, tutti.

247
00:15:45,970 --> 00:15:50,670
Vorrei proporre un brindisi al ns
nuova sorella, Ellen.

248
00:15:54,700 --> 00:16:00,740
Ricordatelo, come avrebbe potuto fare John Kennedy
ha detto, se fosse stato gay, non sarebbe quello

249
00:16:00,740 --> 00:16:04,300
la comunità gay può fare per te. Chiedi cosa
puoi fare per la comunità gay.

250
00:16:06,140 --> 00:16:07,140
beh,

251
00:16:12,300 --> 00:16:14,300
grazie mille

252
00:16:15,020 --> 00:16:18,560
E prometto di avere una lesbica sul
luna in questo decennio.

253
00:16:22,280 --> 00:16:24,780
e se Jerry Falwell ha qualcosa da fare
con esso, li avremo tutti sul

254
00:16:24,780 --> 00:16:25,780
luna.

255
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
Va bene, sorella!

256
00:16:32,240 --> 00:16:36,800
Seriamente, voglio ringraziare Barrett e
Pietro.

257
00:16:38,360 --> 00:16:39,199
Dov'è Pietro?

258
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
Oh, è in cucina. Sta aprendo
un'altra bottiglia di vino. NO!

259
00:16:42,540 --> 00:16:47,480
No, no, volevo aprire a destra
bottiglia. Ho una bottiglia di pop-up

260
00:16:47,480 --> 00:16:50,400
serpenti, e non voglio sceglierlo
uno, quindi mi limiterò a...

261
00:16:53,070 --> 00:16:54,330
Non puoi essere qui.

262
00:16:54,650 --> 00:16:55,930
Va bene. Perché?

263
00:16:57,070 --> 00:17:00,410
Perché questo è l'agente Markowitz, CIA.

264
00:17:02,810 --> 00:17:07,849
Sta semplicemente spazzando il posto alla ricerca di insetti
perché la settimana scorsa, semplicemente, non l'ho detto

265
00:17:07,849 --> 00:17:09,670
tu, ho iniziato a uscire con Candace Gingrich.

266
00:17:12,069 --> 00:17:15,230
Beh, l'agente Markowitz qui è stato giusto
spiegando come posso regolare l'acqua

267
00:17:15,230 --> 00:17:16,230
pressione sulla mia lavastoviglie.

268
00:17:16,310 --> 00:17:17,310
E' top secret.

269
00:17:18,910 --> 00:17:20,390
Giusto. Tornerò.

270
00:17:20,730 --> 00:17:24,040
Io... devo chiamare il quartier generale
il telefono termos.

271
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Ehi, mi hai capito.

272
00:17:28,540 --> 00:17:30,100
È l'idraulico di mio padre. Non è gay.

273
00:17:30,500 --> 00:17:32,880
Ma a sua difesa, scommetto che non lo fa
così bene anche con le donne.

274
00:17:34,780 --> 00:17:36,460
Ecco perché ti comporti in modo così strano
stasera?

275
00:17:36,880 --> 00:17:39,960
Ebbene sì. Non voglio che la gente pensi
Non sostengo la comunità. Io faccio.

276
00:17:40,120 --> 00:17:42,540
Ma sai, non riesco a tenere il passo. Lo è
travolgente.

277
00:17:42,740 --> 00:17:46,280
Non riesco a tenere il passo con gli adesivi sul paraurti
e le bandiere e le panetterie allegre e

278
00:17:46,280 --> 00:17:47,780
il lucidante per mobili lesbo-friendly.

279
00:17:49,750 --> 00:17:53,070
Alcuni dei miei amici possono esserlo un po'
rigidi, ma è proprio il loro modo di fare

280
00:17:53,070 --> 00:17:54,350
trovare l’unità di fronte all’oppressione.

281
00:17:54,750 --> 00:17:57,930
Beh, lo apprezzo, ma sono uscito allo scoperto
quindi potrei essere quello che sono, e non lo sono

282
00:17:57,930 --> 00:17:59,790
sto per cambiare così posso accontentare gli altri
persone.

283
00:18:00,250 --> 00:18:02,610
Ellen, l'unica ragione per cui ho infastidito
farti coinvolgere di più è perché io

284
00:18:02,610 --> 00:18:05,710
volevo che tu sapessi che c'è un tutto
sistema di supporto là fuori, le persone semplicemente

285
00:18:05,710 --> 00:18:06,509
come te.

286
00:18:06,510 --> 00:18:07,590
La persona che sei è meravigliosa.

287
00:18:08,710 --> 00:18:09,709
Grazie, Pietro.

288
00:18:09,710 --> 00:18:12,610
E la buona notizia è che puoi essere chiunque
tipo di persona gay che vuoi essere.

289
00:18:13,190 --> 00:18:15,730
Veramente? Beh, prenderò il mio
togliti i vestiti e prendi le mie armi.

290
00:18:36,680 --> 00:18:39,660
ma tengo le dita incrociate per
la prossima settimana. Molti di noi sono in catena

291
00:18:39,660 --> 00:18:41,860
noi stessi alla sede aziendale
da Senior Crunchy.

292
00:18:43,140 --> 00:18:44,260
Beh, indossa qualcosa di comodo.

293
00:18:45,600 --> 00:18:46,900
Oh, non c'è bisogno che te lo dica.

294
00:18:54,780 --> 00:18:56,080
Danny, cosa ci fai ancora qui?

295
00:18:56,420 --> 00:18:58,500
Stavo raccogliendo alcune indicazioni da un
vecchio professionista.

296
00:18:59,180 --> 00:19:02,460
Ok, ragazzo. Vai fuori e apri l'acqua
riaccendersi. Sicuro.

297
00:19:03,300 --> 00:19:04,420
Ricordi cosa ti ho detto?

298
00:19:04,800 --> 00:19:07,180
È destro-stretto-sinistro-sciolto?

299
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
Ecco qua.

300
00:19:11,740 --> 00:19:13,820
Deve essere contento di non essere un cuore
chirurgo.

301
00:19:15,660 --> 00:19:18,620
Mi ricorda un po' me stessa quando io
stava iniziando per la prima volta.

302
00:19:18,940 --> 00:19:20,040
Sì, puoi vederlo.

303
00:19:23,560 --> 00:19:27,180
Troppo ossessionato dalla mia vita sociale e non
concentrato abbastanza sul mio mestiere.

304
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
Cavolo, ero pazzo.

305
00:19:29,840 --> 00:19:31,020
Si', beh, io... Cosa?

306
00:19:33,550 --> 00:19:37,070
Non è stato finché non sono andato a vivere con Frank
che ho preso davvero sul serio il mio lavoro.

307
00:19:38,010 --> 00:19:40,430
Frank, l'elettricista che ha lavorato sul mio
la casa di papà?

308
00:19:41,310 --> 00:19:44,510
Un giorno ti ho visto dargli dei fiori, ma...
Pensavo fosse solo una questione sindacale.

309
00:19:46,390 --> 00:19:47,990
Insieme per 18 anni a marzo.

310
00:19:49,170 --> 00:19:52,370
Penso che sia meglio non menzionarlo
questo a tuo padre.

311
00:19:53,590 --> 00:19:59,010
Il nostro picnic Kiwanis arriverà tra pochi
settimane, e io e lui siamo soci

312
00:19:59,010 --> 00:20:00,010
la corsa a tre gambe.

313
00:20:04,380 --> 00:20:07,460
Quindi, wow, wow. Beh, come mai non lo fai?
fare pubblicità sulle pagine gialle gay?

314
00:20:08,560 --> 00:20:10,280
Vuoi davvero vedermi con uno Speedo?

315
00:20:13,100 --> 00:20:15,680
Dai. Voglio dire, no.

316
00:20:21,000 --> 00:20:25,180
Azione. Alcuni dei miei amici possono esserlo davvero
rigidi, ma è proprio il loro modo di fare

317
00:20:25,180 --> 00:20:26,760
trovare unità di fronte alle avversità.

318
00:20:27,280 --> 00:20:29,140
Mmm-hmm. Beh, lo apprezzo.

319
00:20:34,220 --> 00:20:36,780
Ma questo è solo il loro modo di trovarlo
unità di fronte all’oppressione.

320
00:20:38,060 --> 00:20:39,560
Mi dispiace. Non è divertente.

321
00:20:40,720 --> 00:20:45,880
Ho fatto coming out per poter essere quello che sono, e
Non ho intenzione di cambiare in...