1
00:00:06,700 --> 00:00:10,500
Abbiamo tutto il necessario per cucinare
cena? Abbiamo salsa e spaghetti e

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
penso di avere l'acqua a casa.

3
00:00:13,700 --> 00:00:14,700
Ciao.

4
00:00:14,860 --> 00:00:15,860
Ciao.

5
00:00:16,620 --> 00:00:18,400
Qualcuno è appena sceso dalla barca
Kansas.

6
00:00:20,180 --> 00:00:21,180
CIAO.

7
00:00:21,640 --> 00:00:22,640
CIAO.

8
00:00:23,840 --> 00:00:25,100
Wow, sono amichevoli qui, eh?

9
00:00:28,100 --> 00:00:29,360
Cosa, non puoi salutare?

10
00:00:30,860 --> 00:00:31,860
Ehi, ragazzi.

11
00:00:32,460 --> 00:00:33,460
beh,

12
00:00:34,030 --> 00:00:36,130
Ellen, immagino che non sia una sorpresa vederlo
tu qui.

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,710
Sì, da quando ho smesso di cacciare, devo farlo
fare la spesa molto più spesso.

14
00:00:40,970 --> 00:00:41,970
Andiamo, Ellen.

15
00:00:42,290 --> 00:00:46,790
Puoi comprare le prugne ovunque, ma a
Rogers Market, la specialità sono le date.

16
00:00:48,750 --> 00:00:52,490
Che cosa? Qui è dove si trova la comunità gay
viene a chiacchierare e in crociera.

17
00:00:53,010 --> 00:00:55,530
E dove potresti trovare il tuo
signora molto speciale.

18
00:00:56,650 --> 00:00:59,830
Beh, no, sono qui solo per rispondere
generi alimentari. L'unica donna che porto a casa

19
00:00:59,830 --> 00:01:00,830
Zia Jemima.

20
00:01:02,410 --> 00:01:05,050
Nel caso cambiassi idea, lasciacelo
inserisci il codice

21
00:01:05,390 --> 00:01:06,029
Va bene.

22
00:01:06,030 --> 00:01:09,990
Tutti gli indizi sono nel tuo carrello. Piccolo
le lattine significano che la persona è single. Cucinare

23
00:01:09,990 --> 00:01:12,570
per uno. Giusto. E le lattine grandi significano a
relazione impegnata.

24
00:01:13,090 --> 00:01:14,170
Oppure un disturbo alimentare.

25
00:01:15,630 --> 00:01:16,650
In ogni caso, sono guai.

26
00:01:16,990 --> 00:01:21,890
Ora, se vuoi incontrare qualcuno, tu
urtare accidentalmente il loro carrello.

27
00:01:22,270 --> 00:01:23,270
Uh-oh.

28
00:01:24,410 --> 00:01:25,790
Malomars e Stoli.

29
00:01:26,370 --> 00:01:28,750
Qualcuno sta curando le ferite di un amore
andato storto.

30
00:01:35,150 --> 00:01:36,150
Mi scusi.

31
00:01:37,130 --> 00:01:38,130
Scusa.

32
00:01:40,770 --> 00:01:43,870
Sai cosa? Se hai bisogno di me, lo sarò
nella corsia del trucco. Sarò quello giusto

33
00:01:43,870 --> 00:01:44,890
senza il pomo d'Adamo.

34
00:01:46,870 --> 00:01:47,870
E' una bella domanda, Paige.

35
00:01:48,610 --> 00:01:51,810
Ok, bene, grazie per i tuoi consigli su
codice e tutto il resto, ma non ci vado

36
00:01:51,810 --> 00:01:53,310
per portare a casa tutto ciò che non va bene
in questo cestino.

37
00:01:53,870 --> 00:01:55,510
Beh... non cercare una ginnasta,
Audrey.

38
00:01:56,930 --> 00:01:57,848
Fai come preferisci.

39
00:01:57,850 --> 00:01:58,850
Andiamo, Audrey.

40
00:01:59,370 --> 00:02:02,750
Oh, ricordami di comprare i coriandoli. Mi rendo conto
stamattina ho finito.

41
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
Mi dispiace. Mi dispiace.

42
00:02:07,710 --> 00:02:10,009
Non ti conosco? No, quello era un
bernoccolo innocente. Lo giuro.

43
00:02:11,310 --> 00:02:12,730
Vivi di Citrus, vero?

44
00:02:13,030 --> 00:02:15,470
Sì. Vivo proprio dall'altra parte della strada. Dentro
la casa marrone?

45
00:02:15,890 --> 00:02:18,190
È divertente. Stavo solo urlando a
scoiattolo. L'altro era nel tuo giardino

46
00:02:18,190 --> 00:02:19,970
giorno, raccogliendo dei fiori. Scappa!

47
00:02:20,290 --> 00:02:22,670
Sai, quindi quello ero io. Sono Ellen. lo sono
Erin.

48
00:02:24,830 --> 00:02:27,170
Ellen, lei è Dina, la mia coinquilina. CIAO.
CIAO.

49
00:02:27,450 --> 00:02:28,690
CIAO. Siamo vicini, giusto?

50
00:02:28,950 --> 00:02:31,990
SÌ. Sì, ti ho visto innaffiare il tuo
prato. Ti alzi abbastanza presto. sì,

51
00:02:32,070 --> 00:02:33,330
beh, è perché uso quello del mio vicino
tubo flessibile.

52
00:02:35,530 --> 00:02:37,830
Piacere di conoscerti. Anche tu. Va bene,
beh, ti raggiungo nel cofano.

53
00:02:38,430 --> 00:02:39,430
Elena,

54
00:02:41,190 --> 00:02:43,710
non perdere tempo Due donne, una
parte.

55
00:02:44,350 --> 00:02:45,970
No, hanno solo detto che erano compagni di stanza.

56
00:02:46,830 --> 00:02:47,830
Oh, Elena.

57
00:02:48,310 --> 00:02:49,930
Elena. Elena.

58
00:02:51,090 --> 00:02:52,350
Non dirmi un altro codice.

59
00:02:52,570 --> 00:02:58,290
Stai prendendo piede. Compagno di stanza significa il
stesso come partner, compagno o amico.

60
00:02:59,130 --> 00:03:00,130
Amico? Veramente?

61
00:03:00,290 --> 00:03:02,830
Oh. Come mai i battisti non lo sono?
boicottare quello spettacolo Friends?

62
00:03:13,960 --> 00:03:14,679
Ciao, Ellie.

63
00:03:14,680 --> 00:03:15,359
Ciao, mamma.

64
00:03:15,360 --> 00:03:16,420
Ciao, papà.

65
00:03:17,300 --> 00:03:19,580
Spero che non interromperemo nulla.

66
00:03:20,240 --> 00:03:21,900
No, l'hostess è appena andata via.

67
00:03:22,680 --> 00:03:24,120
Pensavo che sareste venuti tutti
ieri.

68
00:03:24,500 --> 00:03:27,360
Oh, beh, l'abbiamo fatto, ma poi abbiamo visto un El
Camino ha parcheggiato davanti e abbiamo pensato

69
00:03:27,360 --> 00:03:28,400
sarà meglio venire un'altra volta.

70
00:03:29,740 --> 00:03:32,720
Ellie, finalmente abbiamo scelto il tuo
regalo di inaugurazione della casa. Eh?

71
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Freccette lunghe.

72
00:03:35,660 --> 00:03:36,660
I bambini li adorano.

73
00:03:38,420 --> 00:03:40,640
Sai, ciò che amano di più è il divertimento
giro in ambulanza.

74
00:03:42,430 --> 00:03:45,270
Sai, sono illegali. Tuo padre
dovevo farli passare attraverso il nero

75
00:03:45,430 --> 00:03:49,270
Mi sentivo proprio come il cattivo ospite
Barnaby Jones.

76
00:03:50,350 --> 00:03:53,630
Ehi, zio Harold. Come va la vita al
ospedale?

77
00:03:53,830 --> 00:03:54,668
Hai un aumento?

78
00:03:54,670 --> 00:03:56,650
Sì. Immagino che questo sia il momento giusto
qualsiasi.

79
00:03:56,970 --> 00:03:59,630
Al, inizierò a cercare un
posto tutto mio. Non te ne andrai.

80
00:03:59,890 --> 00:04:00,890
Te ne vai?

81
00:04:01,590 --> 00:04:05,070
Oh, sarà dura per noi, lo so.
Ma probabilmente prima esci,

82
00:04:05,070 --> 00:04:06,070
sarà più facile per noi, eh?

83
00:04:07,040 --> 00:04:09,100
Immagino che avere tuo cugino in giro sia gentile
del suo stile angusto.

84
00:04:09,340 --> 00:04:12,320
No, no, no, non è così. Me lo ha impedito
dallo svilupparne uno.

85
00:04:13,760 --> 00:04:14,940
Ci vediamo più tardi, ragazzi. Ok, ciao.

86
00:04:15,380 --> 00:04:17,180
Non c'è fretta, ma ci sono delle scatole nel
garage.

87
00:04:18,019 --> 00:04:21,200
Ora, tesoro, non lo sei solo un po'?
nervoso stare in questa grande casa tutto intorno

88
00:04:21,200 --> 00:04:23,340
te stesso? No, ho dello spray al peperoncino.

89
00:04:23,660 --> 00:04:27,180
In realtà è un macinapepe, ma tu
sai, qualcuno cerca di prendermi in giro,

90
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Salute, tesoro.

91
00:04:29,560 --> 00:04:33,240
Ehi, andiamo, Lois, introduciamoli
freccette sul prato. Ok, ma solo subdolo.

92
00:04:33,260 --> 00:04:34,780
Ricorda, è così che abbiamo quasi perso
Nonno.

93
00:04:41,800 --> 00:04:45,040
CIAO. CIAO. Abbiamo pensato che sarebbe stato carino se noi
è venuto da te e ti ha dato ufficialmente il benvenuto

94
00:04:45,040 --> 00:04:45,619
il quartiere.

95
00:04:45,620 --> 00:04:48,200
Hai ragione. È carino. Beh, tu
sai, sappiamo quanto è difficile quando tu

96
00:04:48,200 --> 00:04:51,800
prima trasferisciti in un nuovo posto per incontrarti
gente, quindi... Ecco qui. Oh, quindi lo sei

97
00:04:51,800 --> 00:04:52,820
dicendo che è più facile se mi ubriaco?

98
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
CIAO. CIAO.

99
00:04:56,320 --> 00:05:00,140
Viviamo dall'altra parte della strada. Oh, ciao. Questo
sono Dina e Aaron. Questi sono i miei genitori,

100
00:05:00,240 --> 00:05:02,960
Harold e Lois. E da questo punto in poi,
sappi che qualunque cosa dicano, intendono

101
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
bene.

102
00:05:04,600 --> 00:05:05,860
Allora siete coinquilini?

103
00:05:06,120 --> 00:05:07,460
Sì. Sì, sono...

104
00:05:07,740 --> 00:05:08,659
Sono coinquilini.

105
00:05:08,660 --> 00:05:12,120
Deve essere così bello avere qualcuno con cui farlo
tornare a casa. Sì, Ellie, dovresti

106
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
te stesso un compagno di stanza.

107
00:05:13,860 --> 00:05:16,100
Sì, forse andrò in un bar per coinquilini
e prova a prenderne uno.

108
00:05:17,160 --> 00:05:20,840
Sai, abbiamo un amico che dovremmo
presentarti. Stai pensando...

109
00:05:20,840 --> 00:05:22,420
Sherry. Sarebbe perfetto.

110
00:05:22,700 --> 00:05:26,100
Sì, penso che voi due andreste d'accordo.
È simpatica, accomodante, divertente.

111
00:05:26,400 --> 00:05:28,500
Sherry Belafonte? Stai parlando?
Sherry Belafonte?

112
00:05:30,380 --> 00:05:33,600
Ti piacerebbe incontrarla? Oh, sì, lei
lo farebbe. Le piacerebbe. Lo sai, lo è

113
00:05:33,600 --> 00:05:36,680
verrò a casa nostra domani alle
circa 7. Potrebbe semplicemente fare un salto qui

114
00:05:36,680 --> 00:05:39,320
successivamente. Oh, sarebbe perfetto.
Ottimo, sistemeremo tutto se per te va bene.

115
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
Va tutto bene per te?

116
00:05:41,600 --> 00:05:42,439
È il mio turno?

117
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
No.

118
00:05:43,960 --> 00:05:45,420
Sì, certo, immagino che vada bene.

119
00:05:45,660 --> 00:05:46,660
Ehi, volete entrare tutti?

120
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Oh, no, grazie.

121
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Andremo a kickboxing.

122
00:05:49,400 --> 00:05:50,840
Bene, questo è ciò che volevo invitare
sei pronto per.

123
00:05:51,060 --> 00:05:52,060
Ciao.

124
00:05:53,480 --> 00:05:54,379
Ciao ciao.

125
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
Grazie per il vino.

126
00:05:55,830 --> 00:05:59,510
Tesoro, non è meraviglioso? Un compagno di stanza.
E lo sai, se funziona, tu

127
00:05:59,510 --> 00:06:01,650
potrebbe voler avere anche due coinquilini.
Non sarebbe divertente?

128
00:06:03,530 --> 00:06:05,410
Sì, sarebbe più che divertente. Sarebbe
un film per adulti.

129
00:06:07,650 --> 00:06:12,470
Quando dicevano coinquilino, intendevano di più
come la strana coppia, come Oscar e

130
00:06:12,470 --> 00:06:14,190
Felix, se fossero donne e lo facessero.

131
00:06:15,790 --> 00:06:17,250
Mi hai appena organizzato un appuntamento.

132
00:06:17,770 --> 00:06:18,770
Oh, capisco.

133
00:06:21,050 --> 00:06:23,690
Cosa voleva dire quando hanno detto
kickboxing?

134
00:06:33,000 --> 00:06:34,540
Sarà qui a minuti. Tu
meglio vestirsi.

135
00:06:35,260 --> 00:06:36,260
Sono vestito.

136
00:06:37,640 --> 00:06:40,380
Oh, Ellen, risparmia un po' di quella arguzia per...
la tua amica.

137
00:06:42,500 --> 00:06:47,220
Ellen, so che non hai lavorato
e sei troppo orgoglioso per chiederlo, ma lo faresti

138
00:06:47,220 --> 00:06:48,620
ti piacerebbe comprare alcuni dei miei vestiti?

139
00:06:52,080 --> 00:06:52,879
Sono vestito.

140
00:06:52,880 --> 00:06:55,680
Ecco come appare quando sono
vestito. Quando sono nudo, non ho come

141
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
molte tasche.

142
00:06:57,680 --> 00:06:59,480
Tesoro, quelli non sono vestiti da giorno.

143
00:07:00,080 --> 00:07:01,760
Tesoro, questa è una cosa casuale.

144
00:07:02,240 --> 00:07:04,880
Lei entrerà. Lo faremo
saluta. Ci scambieremo informazioni. Lo farò

145
00:07:04,880 --> 00:07:07,560
offrile da bere e dei cracker.
Se lo fosse, riceverebbe lo stesso trattamento

146
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
donare sangue.

147
00:07:09,460 --> 00:07:13,360
Ellen, gli appuntamenti al buio sono delicati. Lo è
tutto sulle prime impressioni.

148
00:07:13,700 --> 00:07:15,540
Questo è il momento di tirare fuori il grande
pistole.

149
00:07:16,220 --> 00:07:19,660
Ricordo il mio primo appuntamento con Louis,
quell'attore di Shakespeare

150
00:07:20,340 --> 00:07:24,060
Per creare l'atmosfera, ho assunto una troupe di
menestrelli per farci una serenata con un

151
00:07:24,060 --> 00:07:26,500
Versione elisabettiana di Louie Louie.

152
00:07:29,680 --> 00:07:31,740
Sai, stavo pensando di farlo
anche qualcosa del genere, e poi io

153
00:07:31,740 --> 00:07:32,740
ricordato che non sono pazzo.

154
00:07:34,640 --> 00:07:36,280
Bene, il mio lavoro qui è finito.

155
00:07:37,220 --> 00:07:39,360
Buona fortuna con la tua Chevy Amour.

156
00:07:39,600 --> 00:07:41,460
Ok, e buona fortuna con la tua Chevy
Vega.

157
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
Si fermi, per favore.

158
00:07:44,280 --> 00:07:47,160
Ok, se hai intenzione di indossare questo, a
almeno sbottonare un bottone. Lasci perdere.

159
00:07:47,360 --> 00:07:48,540
Ascoltami, ok?

160
00:07:48,840 --> 00:07:52,560
Questo è il pulsante del primo appuntamento e questo
è il secondo pulsante della data. Anche se, se

161
00:07:52,560 --> 00:07:55,280
le cose stanno andando bene, questo potrebbe essere il
pulsante del primo appuntamento. Non si può mai dire.

162
00:07:55,520 --> 00:07:57,260
Perché non prendo in prestito il tuo velcro?
pantaloni?

163
00:08:00,680 --> 00:08:03,620
Sai, lo vorrei davvero
lascia che ti aiuti con questo.

164
00:08:04,100 --> 00:08:08,300
Sembra che tu abbia tutto questo nuovo
vita, e tu mi stai semplicemente spremendo fuori

165
00:08:08,300 --> 00:08:11,000
esso. Non è una vita completamente nuova. Lo è
la stessa vecchia vita.

166
00:08:11,340 --> 00:08:12,940
No, qualcosa è cambiato.

167
00:08:13,440 --> 00:08:17,000
Voglio dire, esci sempre con te
Peter e Barrett fanno la cosa gay.

168
00:08:17,980 --> 00:08:21,240
No, Peter e Barrett fanno la cosa gay.
Esco con loro prima o dopo.

169
00:08:26,800 --> 00:08:31,160
Paige, è pazzesco. Sono esattamente il
la stessa persona che ero prima di rivelarlo

170
00:08:31,160 --> 00:08:32,280
tutta la mia vita è stata una farsa.

171
00:08:33,440 --> 00:08:36,640
Forse non te ne accorgi, ma sì
cambiato.

172
00:08:37,039 --> 00:08:38,039
Veramente? Va bene.

173
00:08:38,320 --> 00:08:43,940
Come? Dimmi in che modo sono cambiato. beh,
ci sono donne strane che vengono da te

174
00:08:43,940 --> 00:08:47,240
casa. No, non è vero. Audrey sì
stato qui mille volte.

175
00:08:49,580 --> 00:08:53,140
Oh, è lei. Sgattaiolerò fuori dal retro.
No, andiamo. Rimanere. Uscire. Dai.

176
00:08:53,140 --> 00:08:55,540
Sei il mio migliore amico. Lei è un'estranea.
Per favore, bevi qualcosa con noi.

177
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
Vuoi davvero che lo faccia?

178
00:08:57,340 --> 00:08:59,660
Sì, sì. E se le cose andranno bene, lo farò
ti mando a prendere il ghiaccio.

179
00:09:01,420 --> 00:09:02,740
Beh, sa come premere i pulsanti.

180
00:09:02,940 --> 00:09:04,620
Oh, ho sempre sperato di incontrare una ragazza
come la mamma.

181
00:09:07,140 --> 00:09:09,060
Ciao, sono Sherry.

182
00:09:09,960 --> 00:09:13,120
Oh, è vero. Dissero Dina e Aaron
stavi per passare. Io totalmente

183
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
dimenticato.

184
00:09:14,740 --> 00:09:18,300
Avrei dovuto cambiare, ma... Ciao, lo sono
Ellen, e questa è la mia amica Paige.

185
00:09:18,500 --> 00:09:19,660
Ciao, piacere di conoscerti.

186
00:09:20,240 --> 00:09:21,820
Dina e Aaron hanno detto che sei stato fantastico.

187
00:09:22,320 --> 00:09:23,700
Oh, solo una prima impressione.

188
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
Ama la tua casa.

189
00:09:27,120 --> 00:09:28,180
È così comodo.

190
00:09:28,520 --> 00:09:31,780
Beh, mi sto divertendo molto a sistemarlo
su. Beh, pagando la gente per sistemare le cose,

191
00:09:31,820 --> 00:09:34,360
ma sembra che ne abbiano molto
di divertimento. Sai, cantare la ferrovia

192
00:09:34,360 --> 00:09:35,520
le canzoni quando funzionano e tutto il resto.

193
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
Sentiti libero di guardarti intorno.

194
00:09:39,460 --> 00:09:43,580
Sembra che a qualcuno piaccia tanto la musica
come sono. Bene, cosa posso dire? sono un

195
00:09:43,580 --> 00:09:44,580
schiavo del ritmo.

196
00:09:47,560 --> 00:09:49,520
In realtà, le ho regalato molti di quei CD.

197
00:09:49,780 --> 00:09:53,040
Veramente? Al Green, Radiohead, Christopher
Croce.

198
00:09:53,280 --> 00:09:57,320
Quello che ha comprato. Sì, appartengo a a
Club dei CD. È stato inviato per errore. No, io

199
00:09:57,320 --> 00:10:00,440
adoro Christopher Cross. Anche io. Ho visto
lui all'Hollywood Bowl in seconda media.

200
00:10:01,140 --> 00:10:03,100
È stato così bello quando gli ha staccato la testa con un morso
quel pipistrello.

201
00:10:05,340 --> 00:10:08,340
In realtà ho portato Ellen da una di lei
primi concerti. Te lo ricordi? Quelli

202
00:10:08,340 --> 00:10:09,540
che giorni, eh? O si.

203
00:10:09,760 --> 00:10:12,140
Non è stato un gran concerto,
però. Erano Tony Randall e Don.

204
00:10:12,700 --> 00:10:15,620
Aaron ha detto che eri divertente.

205
00:10:16,000 --> 00:10:17,740
Per me, questa è la cosa più importante.

206
00:10:18,030 --> 00:10:20,770
Qualità in una persona. Beh, sì, quello
e un set di ruote da urlo.

207
00:10:24,430 --> 00:10:25,430
Vuoi del vino?

208
00:10:25,530 --> 00:10:27,390
Oh, sì, è premuroso, certo. Va bene.

209
00:10:28,090 --> 00:10:31,670
Beh, voi ragazzi ovviamente avete molto da fare
parlarne, quindi semplicemente... lo prenderò

210
00:10:31,670 --> 00:10:33,850
spento. Va bene. Pensavo che l'avresti fatto
uscire.

211
00:10:34,250 --> 00:10:38,250
No, no, io... se non utilizzo il mio credito
carta ogni sei ore, la banca riceve una

212
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
un po' nervoso.

213
00:10:40,490 --> 00:10:42,090
Quindi... è stato un piacere conoscerti.

214
00:10:43,630 --> 00:10:44,630
È fantastica, sai?

215
00:10:45,570 --> 00:10:49,540
Eh. Beh, perché non te ne vai?
la cucina? In questo modo posso restituirlo

216
00:10:49,540 --> 00:10:51,640
patata dolce che mi hai prestato.

217
00:10:58,000 --> 00:11:00,040
Arrivo subito, ok? Va bene,
grazie.

218
00:11:00,580 --> 00:11:01,580
Ora cosa c'è che non va?

219
00:11:02,200 --> 00:11:05,240
Sai cosa? Questo non è un tuo problema.
Sono io. Sono tutto io.

220
00:11:05,880 --> 00:11:10,040
Non posso farci niente. Mi sento a disagio
intorno a te quando parli con

221
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
in questo modo.

222
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
In che modo?

223
00:11:14,320 --> 00:11:18,640
Sai in che modo. Conosci gli ammiccamenti
e le vibrazioni avanti e indietro, tutto il

224
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
piccoli segnali.

225
00:11:21,740 --> 00:11:25,080
Oh, vedi, l'hai letto completamente male. Io
volevo solo che lei smorzasse.

226
00:11:30,140 --> 00:11:32,260
Manderò Sherry a casa così possiamo parlare,
va bene?

227
00:11:32,700 --> 00:11:35,900
No, no, va bene. Non voglio
rovina la tua serata con la tua ragazza.

228
00:11:36,520 --> 00:11:38,120
Non è la mia ragazza. L'ho appena incontrata.

229
00:11:38,920 --> 00:11:42,860
Va bene, coinquilino, partner, qualunque cosa tu
ragazze chiamate voi stessi.

230
00:11:44,189 --> 00:11:45,930
Il punto è che sono d'intralcio.

231
00:11:46,730 --> 00:11:50,350
Voglio dire, è ovvio che questa ragazza lo sia
davvero preso da te, e mi dispiace, ma è così

232
00:11:50,350 --> 00:11:51,370
difficile per me guardarlo.

233
00:11:51,910 --> 00:11:54,030
Orologio? Guarda cosa? Guardami mentre ne faccio uno nuovo
amico?

234
00:11:54,370 --> 00:11:56,670
Sai, mi piacerebbe pensare che tu
sarebbe felice per me. Sarebbe carino

235
00:11:56,670 --> 00:11:58,190
per me avere, tipo, una donna gay
amico.

236
00:11:58,890 --> 00:12:00,870
Ellen, sai che non è così.

237
00:12:04,350 --> 00:12:06,030
Arrivo subito. Come si fa? Va bene?
Va bene.

238
00:12:06,730 --> 00:12:09,970
Guarda, è solo una donna che sto incontrando
per la prima volta.

239
00:12:10,750 --> 00:12:12,950
Non succederà nulla. Non l'ho mai fatto
era il tipo di persona che avrebbe semplicemente

240
00:12:12,950 --> 00:12:15,150
saltare a letto con qualcuno ed essere
l'omosessualità non ha cambiato la situazione.

241
00:12:15,890 --> 00:12:19,130
E spero davvero che tu superi tutto questo
presto, perché questo sta causando grandi conseguenze

242
00:12:19,130 --> 00:12:20,130
problemi per noi.

243
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
Sì, lo spero anch'io.

244
00:12:27,430 --> 00:12:30,970
EHI. Ciao, sono Sherry. Ciao, Sherry. lo sono
Spence.

245
00:12:31,930 --> 00:12:33,630
Allora, chi sei?

246
00:12:35,460 --> 00:12:39,360
Mi dispiace. Devo incontrare Ellen per...
affittare una stanza. I miei amici dall'altra parte del mondo

247
00:12:39,360 --> 00:12:41,540
mi ha detto che stava cercando un
compagno di stanza. Oh, compagno di stanza.

248
00:12:41,760 --> 00:12:42,840
Pensavo volesse vivere da sola.

249
00:12:43,080 --> 00:12:44,100
Oh, spero di no.

250
00:12:44,480 --> 00:12:48,420
Sono un massaggiatore e questo lo farebbe
essere un'ottima casa in cui lavorare. Lo ero

251
00:12:48,420 --> 00:12:52,140
vivere con il mio ragazzo, ma poi noi
abbiamo avuto questa brutta rottura, quindi...

252
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
il mio consiglio è di puntare sul fascino. sì,
ti hanno sparato solo come se lo fossi davvero

253
00:12:55,320 --> 00:12:57,340
connettersi con lei. OH. O se sei lei
cugino.

254
00:12:58,900 --> 00:13:00,440
Grazie, ci lavorerò. Oh, ehi.

255
00:13:00,890 --> 00:13:03,670
Sto anche cercando un nuovo fidanzato se
conosci qualcuno che non mente,

256
00:13:03,730 --> 00:13:04,730
maiale traditore.

257
00:13:05,890 --> 00:13:07,450
Forse prima dovrei fare un po' di guarigione.

258
00:13:14,330 --> 00:13:17,550
Beh, sarà meglio che torni là fuori. Qualsiasi
più a lungo, si aspetterà un brasato.

259
00:13:20,430 --> 00:13:21,430
Tutto bene?

260
00:13:22,570 --> 00:13:23,990
No, ma vai avanti.

261
00:13:26,310 --> 00:13:27,870
Finisci il tuo vino. Ti chiamo più tardi.

262
00:13:32,430 --> 00:13:33,269
E' vino quello?

263
00:13:33,270 --> 00:13:35,530
Stavo per entrare lì e aiutare
tu pigia l'uva.

264
00:13:36,610 --> 00:13:38,530
Sì, no, non ce l'avevo fatta.

265
00:13:44,350 --> 00:13:50,150
Stai bene?

266
00:13:52,790 --> 00:13:57,730
No, io... sì. Voglio dire, sono solo... Tu
ti senti mai come quando finalmente arrivi

267
00:13:57,730 --> 00:14:00,710
a tuo agio con chi sei, il tuo
gli amici decidono che non è quello che vogliono

268
00:14:00,710 --> 00:14:01,710
essere?

269
00:14:01,870 --> 00:14:03,010
Forse hai bisogno di un nuovo amico.

270
00:14:04,270 --> 00:14:05,270
Forse.

271
00:14:06,290 --> 00:14:07,510
Non lo so. Sono solo un po' nervoso.

272
00:14:08,250 --> 00:14:10,230
Oh, posso sistemarlo. Lascia che ti strofini
collo.

273
00:14:10,490 --> 00:14:11,369
Sono un esperto.

274
00:14:11,370 --> 00:14:12,450
Oh, no, non è necessario.

275
00:14:12,670 --> 00:14:14,930
No, mi piace essere nervoso. È ciò che ha mantenuto
io vivo e adesso.

276
00:14:16,030 --> 00:14:17,530
Andiamo, sarà fantastico.

277
00:14:19,430 --> 00:14:21,670
L'ultima persona che me lo ha detto è stata
cercando di vendermi un perizoma.

278
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Ooh, okay, sì.

279
00:14:30,080 --> 00:14:32,260
Sì, capisco cosa intendi. Lo sono certamente
rilassato adesso.

280
00:14:32,460 --> 00:14:34,300
Shh, shh, shh. Non parlare.

281
00:14:35,180 --> 00:14:36,420
Dai, rilassati.

282
00:14:36,780 --> 00:14:39,640
Sono sciolto. Cosa stai scherzando? lo sono
sciolto come un'oca. O qualsiasi altro tipo di

283
00:14:39,640 --> 00:14:43,480
animale che potrebbe essere sciolto, come a
pollo disossato.

284
00:14:44,820 --> 00:14:47,780
Sai cosa? Queste luci no
aiutare qualcuno. Lasciami creare l'atmosfera.

285
00:14:48,440 --> 00:14:51,200
Oh, è lì che iniziano tutti i guai
su quegli speciali del doposcuola.

286
00:14:55,820 --> 00:14:59,200
Allora, dov'eravamo rimasti? Beh, stavo pensando
avevamo sete, quindi perché non l'abbiamo

287
00:14:59,200 --> 00:15:02,180
dopotutto quel vino, eh? Ok,
assolutamente, ma dovresti saperlo

288
00:15:02,180 --> 00:15:05,260
mi va dritto alla testa. Oh, forse tu
ne ho troppo allora.

289
00:15:09,260 --> 00:15:11,620
Oh, è così bello.

290
00:15:12,040 --> 00:15:14,400
Non è buono? È come mangiare un'uva
e baciare un alcolizzato.

291
00:15:17,400 --> 00:15:21,180
Sai, devo dirtelo, Ellen, essere
qui con te mi sento così a mio agio.

292
00:15:21,540 --> 00:15:22,800
Bene. Dovremmo fare un brindisi.

293
00:15:24,130 --> 00:15:30,870
Ok, alle cose comode, tipo
spazio personale e quei tessuti con

294
00:15:30,870 --> 00:15:31,870
su di loro.

295
00:15:32,770 --> 00:15:35,830
Mi piaci davvero, Ellen. Beh, mi piace
anche tu, Sherry.

296
00:15:36,630 --> 00:15:41,850
Quindi immagino che questo significhi che andremo
per fare questo.

297
00:15:45,450 --> 00:15:47,350
Dipende da quanto altro di questo
avevi in mente.

298
00:15:49,210 --> 00:15:51,590
È ovvio che tu ed io lavoreremo
fuori bene.

299
00:15:52,300 --> 00:15:53,820
Finché non ci sono problemi con il
camera da letto.

300
00:15:57,680 --> 00:15:59,880
Ricorda quella sensazione confortevole che abbiamo
stavamo parlando un minuto fa?

301
00:16:01,120 --> 00:16:04,180
Beh, è solo che ho bisogno di saperlo adesso
perché ho un appuntamento con

302
00:16:04,180 --> 00:16:05,300
un'altra donna più tardi stasera.

303
00:16:08,380 --> 00:16:10,140
Scommetto che avevi un soprannome al liceo.

304
00:16:15,200 --> 00:16:18,720
Non voglio essere invadente, ma lo voglio
trasferisciti subito.

305
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Mi scusi?

306
00:16:21,840 --> 00:16:24,420
Sì, posso darti il primo, l'ultimo e un
deposito per la pulizia.

307
00:16:27,500 --> 00:16:30,680
Oh, e lo faresti perché tu
sarebbe il mio compagno di stanza.

308
00:16:31,620 --> 00:16:35,620
Sì, adoro questo quartiere. Lo ero
andrò a vivere con Dean e Aaron,

309
00:16:35,620 --> 00:16:39,020
Il ragazzo di Aaron ha deciso di trasferirsi lì, quindi
questa sarebbe la cosa migliore da fare.

310
00:16:39,420 --> 00:16:40,420
Cosa ne pensi?

311
00:16:41,480 --> 00:16:46,080
Sai, cerco di non pensarci molto
perché intralcia il mio lavoro

312
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
atti di bellezza insensati.

313
00:16:50,670 --> 00:16:51,670
Per favore, di' di sì.

314
00:16:51,970 --> 00:16:55,890
Oh, cavolo, è stata una cosa terribile
malinteso. Non voglio che tu lo faccia

315
00:16:56,170 --> 00:16:57,170
Perché no?

316
00:16:58,030 --> 00:17:01,050
Questo è tutto
malintesi, è che non puoi

317
00:17:04,470 --> 00:17:07,630
Senti, non posso lasciarti trasferirti perché...
beh,

318
00:17:08,369 --> 00:17:09,869
perché è la mia ragazza.

319
00:17:11,609 --> 00:17:14,530
Paige, non potevo andarmene.

320
00:17:15,310 --> 00:17:17,190
Mi spiace di essere stato una spia, ma...

321
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
Non posso condividerti con un'altra donna.

322
00:17:21,740 --> 00:17:22,740
Tesoro.

323
00:17:28,860 --> 00:17:29,860
Non puoi?

324
00:17:30,320 --> 00:17:33,940
No, ho pensato molto a noi,
e mi rendo conto di essere stato ingiusto

325
00:17:33,940 --> 00:17:34,940
tu.

326
00:17:35,040 --> 00:17:36,680
Bene, sono felice che tu finalmente l'abbia capito
quello.

327
00:17:38,080 --> 00:17:40,780
Sì, sono stato così stupido. Sono io
chi ha bisogno di cambiare.

328
00:17:41,780 --> 00:17:43,840
Ok, quindi mi accetterai per quello che sono?

329
00:17:44,580 --> 00:17:45,580
Sì.

330
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Puoi perdonarmi?

331
00:17:50,820 --> 00:17:51,860
Non lo so.

332
00:17:55,940 --> 00:17:58,160
Il cuore è un organo così fragile.

333
00:18:01,260 --> 00:18:02,260
Ripensaci.

334
00:18:03,300 --> 00:18:06,820
Eravamo amici molto prima di...

335
00:18:06,820 --> 00:18:10,360
amanti.

336
00:18:14,350 --> 00:18:16,690
So quanto sia difficile questa parola
tu da dire.

337
00:18:19,770 --> 00:18:22,570
Ma quanto desidero ascoltarlo. Per favore, dillo
ancora una volta, Paige.

338
00:18:25,010 --> 00:18:26,010
No.

339
00:18:26,350 --> 00:18:28,690
Per favore, per favore, per me. Fa anche male
molto. OH.

340
00:18:30,150 --> 00:18:32,630
È quasi come se lo sentissi per il
prima volta.

341
00:18:35,670 --> 00:18:38,610
Va bene. Amanti. E' quello che vuoi che faccia
dici, vero?

342
00:18:39,150 --> 00:18:40,150
Amanti!

343
00:18:41,470 --> 00:18:42,550
Ti amo, dannazione.

344
00:18:43,660 --> 00:18:45,640
Oh, Paige, stupida selvaggia e impetuosa.

345
00:19:13,580 --> 00:19:15,860
Ma quando hai detto amico, intendevi dire
amico.

346
00:19:16,140 --> 00:19:21,180
Sì, sì, sì. So quanto è confuso
può essere. Non crederesti quanto spesso

347
00:19:21,180 --> 00:19:22,580
le persone commettono lo stesso errore.

348
00:19:23,680 --> 00:19:25,040
Mi dispiace, Sherry.

349
00:19:25,300 --> 00:19:30,180
Come puoi vedere, Ellen ed io siamo profondamente,
profondamente innamorato.

350
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Fermare.

351
00:19:34,020 --> 00:19:36,180
Sì, ci è andata male e questo non va bene.

352
00:19:37,640 --> 00:19:41,400
Quindi immagino tu dica che non avrò bisogno di un
compagno di stanza, dopotutto. Oh, per favore. Cavolo, io

353
00:19:41,400 --> 00:19:45,060
capire. Voglio dire, è ovvio. Tu
due appartengono insieme. Ehi, tesoro, io

354
00:19:45,060 --> 00:19:46,060
ci vediamo entrare.

355
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
quindi,

356
00:19:55,800 --> 00:19:57,060
quando ti trasferisci?

357
00:20:00,480 --> 00:20:02,860
Veramente, ehm, devo andare.

358
00:20:04,760 --> 00:20:08,260
Lasciate che voi tre facciate qualunque cosa
quello che fai.

359
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
Ciao.

360
00:20:18,670 --> 00:20:19,670
Quella era la tua lingua?