1
00:00:06,480 --> 00:00:08,320
[موسیقی هیجان انگیز]
[موتور]

2
00:00:34,280 --> 00:00:35,360
[درام های سریع]

3
00:00:41,760 --> 00:00:43,920
[تورستن] جوناس از دیروز اینجاست
برگشت از تعطیلات

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,640
و باید بگویم
او کار خوبی کرد.

5
00:00:45,720 --> 00:00:47,280
گواهینامه رانندگی اش را گرفت.

6
00:00:47,840 --> 00:00:51,320
او هفته ای چهار بار تمرین می کند
کیک بوکسینگ و تمرینات قدرتی.

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
و من به خصوص به این افتخار می کنم،

8
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
دوباره خشک شد.

9
00:00:55,960 --> 00:00:58,680
[جوناس] با موتور کراس جدید
من بهتر می توانم دزدها را بگیرم،

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,280
اگر بخواهند فرار کنند.

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,200
خیلی تمرین می کردم.

12
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
در این بین یک دوره استراحت وجود دارد که مهم است.

13
00:01:05,360 --> 00:01:08,120
اون عضله
قابل تمدید مجدد است.

14
00:01:09,120 --> 00:01:12,560
و سپس برخی از آمادگی ها،
که شما فقط میگیرید

15
00:01:12,640 --> 00:01:16,920
شیک پروتئین و تغذیه مناسب،
مرغ زیاد بخورید.

16
00:01:17,840 --> 00:01:20,320
و بعد... اینطوری است.

17
00:01:25,680 --> 00:01:27,040
[موسیقی درام پویا]

18
00:01:30,120 --> 00:01:31,360
[موسیقی آرام بخش گیتار]

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,120
-به من هم استراحت بده.
-نه آروم باش

20
00:01:47,560 --> 00:01:50,080
- دژا بیا تو...
-بعدی را ذخیره کنید، سپس می توانید.

21
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
[پیتر] نیمکت،
تلویزیون و کنسول

22
00:01:52,080 --> 00:01:54,840
رقابت داریم
از بسته بندی کرن فلکس تهیه شده است.

23
00:01:54,920 --> 00:01:56,480
همه اینها با دقت برنامه ریزی شده بود.

24
00:01:56,560 --> 00:01:59,200
سامی مسئول این بود
بسته های کورن فلکس مورد توجه قرار نمی گیرند

25
00:01:59,280 --> 00:02:01,080
از سطح
به اتاق استراحت

26
00:02:01,160 --> 00:02:02,400
[سامی] تیتوس مأموریتی داشت

27
00:02:02,480 --> 00:02:05,040
بسته را با دقت باز کنید
و کارت خش را بردارید.

28
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
[تیتوس] لیا را با موچین بیرون کشید
کارت خراش

29
00:02:07,720 --> 00:02:09,880
حتی اگر او یک شکست خورده بود
دوباره چسبوندمش

30
00:02:10,280 --> 00:02:13,880
[لیا] پیتر بسته را لحیم کرد
دوباره آن را با فندک کنار هم قرار دهید.

31
00:02:13,960 --> 00:02:16,200
[پیتر] فلور گروه را دارد
دوباره آنها را به هم بچسبانید.

32
00:02:16,280 --> 00:02:19,400
[فلور] 450 یک جعبه قرص دارد
سپس آن را دوباره روی قفسه قرار دهید.

33
00:02:21,840 --> 00:02:23,360
اما همه چیز به جایی نرسید.

34
00:02:24,160 --> 00:02:25,920
چون ما اونجا بودیم و تو ما رو گرفتی.

35
00:02:27,840 --> 00:02:30,160
اوه...تو اینجا دقیقا چیکار میکنی؟

36
00:02:30,640 --> 00:02:33,080
[پیتر] روزی که همه ما...
با هم صبحانه خوردیم

37
00:02:33,160 --> 00:02:34,520
سامی در حال حاضر در حال خوردن دانه های ذرت است،

38
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
ناگهان چیزی احساس می کند
بین دندان هایش.

39
00:02:36,960 --> 00:02:38,680
آن را بیرون بیاورید، کارت خراش است.

40
00:02:38,760 --> 00:02:41,560
مالش بده،
در واقع جایزه اصلی بود.

41
00:02:41,640 --> 00:02:43,400
تلویزیون و کنسول و مبل.

42
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
نه!

43
00:02:45,960 --> 00:02:47,920
اوه! تو بردی!

44
00:02:48,000 --> 00:02:49,600
تو بردی!

45
00:02:49,840 --> 00:02:51,800
من به شما گفتم، ما می توانیم آن را انجام دهیم!

46
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
[بوق فنی] سلام تورستن،
 این سابین کولینسکی است.

47
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
احتمالاً می توانید حدس بزنید
 چرا زنگ میزنم

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,840
دوباره داره کار میکنه
 در مورد حداقل حجم معاملات روزانه.

49
00:02:58,920 --> 00:03:02,880
شعبه شما حتی روی 5000 هم نیست
 این برای چندین ماه است.

50
00:03:03,200 --> 00:03:05,520
این باید بلافاصله تغییر کند و تغییر کند.

51
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
بله؟ من از شما سپاسگزار خواهم بود،
 اگر این کار را انجام دهید.

52
00:03:07,720 --> 00:03:09,000
پس سلام

53
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
حالتون خوبه؟

54
00:03:12,560 --> 00:03:13,720
هر دو خطرناک هستند.

55
00:03:13,800 --> 00:03:16,080
مهم نیست چه زمانی ظاهر می شوند،
در واقع همیشه یک مشکل وجود دارد.

56
00:03:16,160 --> 00:03:17,440
معمولاً خونی می شود.

57
00:03:18,600 --> 00:03:21,200
هی، ما به دنبال کسی مثل تورستن هستیم
از موملز در آن زمان.

58
00:03:22,120 --> 00:03:23,280
سوال اینجاست که تورستن کجاست.

59
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
جوناس، لطفا به دفتر من بیا.

60
00:03:29,040 --> 00:03:31,360
[یوناس] بله، فردریک لاو
و کیدا رندابهان،

61
00:03:31,760 --> 00:03:33,720
من فکر می کنم این عالی است.

62
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
خب اونا هم اینو دارن
با هم کتاب نوشتند.

63
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
-سلام!
-سلام!

64
00:03:38,920 --> 00:03:40,680
-تورستن
-این امکان نداره کیدا!

65
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
و همه چیز خوب است؟

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,600
فردی، دژا،
اینجا چیکار میکنی؟

67
00:03:43,680 --> 00:03:46,160
-پسر، از دیدنت خوشحالم.
-سن!

68
00:03:46,240 --> 00:03:48,600
حالا آنها هم دارند
پادکست با هم.

69
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
من هم همیشه این را می شنوم.

70
00:03:50,320 --> 00:03:52,640
بگو برادر همین الان بین ماست.

71
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
-اول به حرفش گوش کن
-برنامه کاری

72
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
قهوه...

73
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
از قصر و مارسی.

74
00:03:59,840 --> 00:04:03,000
وقتی کلیه شما را دارند
پاره کردم و باهاش فوتبال بازی کردم.

75
00:04:04,120 --> 00:04:05,280
[نافهمی زمزمه می کند]

76
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
این مزخرف نیست،
این پوزه نیست،

77
00:04:08,600 --> 00:04:11,840
آن گوکو و چیزهایی از این قبیل کار می کنند،
می دانید، این شراب دوستانه است.

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,160
عاشق شراب سفید
اینجا در آلتونا کار نمی کند.

79
00:04:14,240 --> 00:04:16,880
بی خانمان ها ودکای ارزان می نوشند
و اگر مناسبت خاصی باشد

80
00:04:16,960 --> 00:04:20,120
بعد شاید فقط یک بار بنوشند
شراب سفید از تترا پاک.

81
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
[تورستن] سلام.

82
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
[کیدا] باشه،
پس بیایید به او نشان دهیم که کجاست؟

83
00:04:23,560 --> 00:04:24,800
بله لطفا.
[کلیک دوربین]

84
00:04:25,440 --> 00:04:28,160
فقط از من عکس گرفتی؟
صبر کن... یک دقیقه صبر کن.

85
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
فقط از من عکس گرفتی؟
بدون پرسیدن؟

86
00:04:30,680 --> 00:04:33,720
چمباتمه بزنید.
سه بار "ضربه زدن، ضربه زدن، ضربه زدن" را انجام دهید.

87
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
-چطور، بزن، بزن.
"من عذرخواهی می کنم، کیدا."

88
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
من معذرت میخوام کیدا

89
00:04:38,920 --> 00:04:40,760
این فقط یک شوخی بود دژا.
فقط بس کن

90
00:04:47,000 --> 00:04:48,200
[فردریک می خندد] احترام!

91
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
اما میدونی چیه، به هر حال دور باش.

92
00:04:50,840 --> 00:04:53,120
-[کیدا] هی داس. دوباره نمایش دهید.
-عالیه، ممنون

93
00:05:05,240 --> 00:05:08,320
چند هفته است که بسته ها به اینجا می رسد،
که من هیچ اطلاعی در موردش ندارم

94
00:05:08,720 --> 00:05:11,120
آب مقطر، پنکه...

95
00:05:11,200 --> 00:05:13,800
فلورا و ویلهلم آن را می پذیرند
آنها را به صورت قاچاق به پشت اردوگاه منتقل کردند.

96
00:05:14,240 --> 00:05:15,920
و بعد از آن چیزی می سازند.

97
00:05:16,000 --> 00:05:19,160
مانند مقوا و فویل آلومینیومی... نوار چسب.

98
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
ایده ای نیست.

99
00:05:21,440 --> 00:05:23,560
مکیدن، مکیدن، مکیدن.

100
00:05:23,640 --> 00:05:26,320
450، من و تیتوس امروز می خواهیم
تمام شب را در حالت زامبی بازی کنید.

101
00:05:26,400 --> 00:05:28,360
من هنوز باید این کار را انجام دهم
برخی چیزها را سازماندهی کنید.

102
00:05:28,440 --> 00:05:31,880
من هرگز یک گیمر نبودم، اما، اوم،
یه جورایی توش افتادم

103
00:05:38,000 --> 00:05:40,280
[پیتر] زودتر از مادرم
کیک های همیشه پخته،

104
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
میان وعده خمیر خوردم.

105
00:05:41,440 --> 00:05:43,320
چون خیلی گرمتره
از کیک تمام شده

106
00:05:43,400 --> 00:05:46,040
او همیشه می گفت:
"این به تو معده درد می دهد، پیتر!"

107
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
اما در اینجا من می توانم آن را انجام دهم
چیزی که من می خواهم.

108
00:05:48,320 --> 00:05:50,400
به من حمله کردند
رفتم جلوشون

109
00:05:50,480 --> 00:05:51,760
من هنوز این زخم را دارم.

110
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
هر بار که آن زخم را می بینم
من به تورستن فکر می کنم.

111
00:05:54,480 --> 00:05:57,120
بله، و شما می خواهید به من بگویید
حالا شراب من را اینجا نمی گذاری؟

112
00:05:57,200 --> 00:05:59,600
کیدا و فردی آنها را دارند
آن زمان الاغم را در موملن نجات دادم.

113
00:05:59,960 --> 00:06:02,520
من آنجا کنسرت داشتم
امنیت را تامین کردند.

114
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
و سپس پیلستترها آمدند
و یک مشکل واقعی وجود داشت.

115
00:06:06,880 --> 00:06:10,640
کیدا جلوی من ایستاد
و او این حقه را برای من گرفت.

116
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
[کشو را باز می کند]

117
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
-در بخش پخت مزخرفاتی وجود دارد.
-یه لحظه اون چیزو بذار اونجا.

118
00:06:19,760 --> 00:06:21,000
فقط برای اینکه یه نگاه بندازم

119
00:06:21,080 --> 00:06:22,680
-نه
-دیگر کسی نمی تواند از این راه بگذرد.

120
00:06:22,760 --> 00:06:25,240
این هیچ معنایی ندارد
[همه به یکباره با هیجان صحبت می کنند]

121
00:06:25,320 --> 00:06:27,560
-[کیدا] هی صبر کن صبر کن... اینجا!
-[تورستن] نه...

122
00:06:27,840 --> 00:06:29,080
کیدا خواهش میکنم

123
00:06:29,160 --> 00:06:32,120
یک جایی هست که ما هستیم
این را نمی توان تنظیم کرد. این اینجاست.

124
00:06:32,440 --> 00:06:35,560
من پارکینگ را برای تورستن ساختم

125
00:06:35,640 --> 00:06:38,840
سپس او شمع های من را دارد
در محل تسویه حساب قرار داده شده است.

126
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
[تورستن] لعنتی، مرد.

127
00:06:47,440 --> 00:06:48,960
برو اونجا برادر

128
00:06:57,600 --> 00:07:00,280
-ببخشید، ببخشید!
-با من شوخی میکنی؟

129
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
-هیچی نشد
-اگه شوخی میکنی...

130
00:07:02,600 --> 00:07:06,040
امشب ساعت 19 برمی گردیم
سپس 100 بطری از بین رفت، دیگا!

131
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
بیا اینجا تو

132
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
اوه! توتی...

133
00:07:18,720 --> 00:07:20,640
بگوییم می توانیم؟
بعدا نگرانش میشی؟

134
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
چون باید آرام آرام برویم
تعیین اولویت ها

135
00:07:23,000 --> 00:07:24,680
و به ما در مورد او
از حداقل حجم معاملات روزانه اطمینان حاصل کنید.

136
00:07:24,760 --> 00:07:28,760
چون خیلی طول کشید..
بنابراین، برای مدت طولانی به آن پایبند نبود.

137
00:07:28,840 --> 00:07:31,280
فراموشش کن فقط فراموشش کن
فقط بیرونش کن

138
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
حداقل معاملات روزانه،
ما بعداً به آن رسیدگی خواهیم کرد.

139
00:07:34,240 --> 00:07:35,920
تو الان تورستن هستی، نه؟

140
00:07:36,240 --> 00:07:40,360
چه خواهید کرد؟
اگر من مدیر شعبه بودم؟

141
00:07:40,800 --> 00:07:44,120
خب من هم ایده هایی دارم
سمت معاونت شعبه.

142
00:07:44,200 --> 00:07:47,320
اما ایده باید از مدیر شعبه باشد
و این منم

143
00:07:47,640 --> 00:07:49,760
حالا فقط خودت حرکت کن
در شخصیت من پس ...

144
00:07:49,840 --> 00:07:53,720
اگر من جای شما بودم، انجام می دادم
کاری مثل غرفه چشایی انجام دهید.

145
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
چنین کوچک ...

146
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
... طعم انحصاری شراب.

147
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
عالی است، ما این کار را انجام می دهیم.

148
00:08:00,920 --> 00:08:02,200
نکته بالا. مفهوم

149
00:08:02,760 --> 00:08:04,280
- اوه، پینا، خیلی ممنون.
-پس من...

150
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
من هم خودم را برای این منظور پیشنهاد خواهم کرد.

151
00:08:05,760 --> 00:08:07,240
بنابراین، برای انجام یک غرفه شراب.

152
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
نه پنا، تو برای این کار خیلی زشتی.
این کار نمی کند.

153
00:08:14,600 --> 00:08:16,960
- منظورم اینطوری نیست، منظورم اینطور نیست.
-هه هی

154
00:08:18,400 --> 00:08:20,280
بله آه...
[با صدای بلند نفسش را بیرون می دهد]

155
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
متاسفم

156
00:08:25,280 --> 00:08:27,040
بنابراین در حال حاضر ما نیاز داریم
چند مورد دیگر...

157
00:08:27,880 --> 00:08:29,520
..برای امشب

158
00:08:30,600 --> 00:08:32,960
- چیپس سیب زمینی، سس، فست فود...
- مخلوط آجیل را به این صورت درست کنید.

159
00:08:33,040 --> 00:08:35,000
-همینطور تیتوس یه چیزی با آجیل
-بله

160
00:08:35,800 --> 00:08:37,320
غذای دانشجویی

161
00:08:37,400 --> 00:08:39,040
بله دوتا بگیر

162
00:08:44,400 --> 00:08:45,840
-دژا!
-چی؟

163
00:08:46,240 --> 00:08:47,280
مثل چی مرد؟

164
00:08:47,640 --> 00:08:49,840
جدیده دژا
مواظب باش دوست من

165
00:08:50,160 --> 00:08:52,800
و شراب دوستانه،
پشت انباری هست...

166
00:08:53,520 --> 00:08:56,160
... آن را به مرد تحویل دهید
و مستقیما به مشتری.

167
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

168
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
بله.

169
00:09:01,120 --> 00:09:02,760
-شگفت انگیز
-ام...

170
00:09:03,960 --> 00:09:05,560
چند وقت است که زوج هستید؟

171
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[لیا با صدای بلند می خندد]

172
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
بله؟

173
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
آنها؟
-باشه...

174
00:09:13,640 --> 00:09:14,960
-ما با هم نیستیم.
-نه

175
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
نه

176
00:09:16,880 --> 00:09:19,280
[تیتوس] بله، من اینطور هستم
به منطقه دوست بروید.

177
00:09:19,360 --> 00:09:22,160
ما می توانیم این کار را برای یک فاج کامل انجام دهیم
با هم در سکوت سیگار کشیدن

178
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
و این خراش نیست.

179
00:09:23,800 --> 00:09:25,720
این بدی است،
او قرار نیست بچرخد.

180
00:09:25,800 --> 00:09:26,880
خوب، آماده ای؟

181
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
[پیتر] خب، بازی بسیار ساده است.

182
00:09:30,040 --> 00:09:31,920
450 چیزی می دزدد و حواس جوناس را پرت می کند

183
00:09:32,000 --> 00:09:34,400
و من در این بین دارم وسایل را می دزدم
برای شب قمار

184
00:09:40,280 --> 00:09:41,680
[موسیقی هیجان انگیز]

185
00:10:18,320 --> 00:10:19,920
-سلام
-صبح بخیر -سلام

186
00:10:20,000 --> 00:10:21,440
-دوست داری امتحانش کنی؟
-شراب...

187
00:10:21,520 --> 00:10:22,560
نه، برای من نیست، ممنون

188
00:10:23,240 --> 00:10:25,440
-خوش اومدی
-شراب میخوای؟

189
00:10:25,520 --> 00:10:27,080
-دوست داری امتحان کنی؟
-نه ممنون

190
00:10:36,000 --> 00:10:37,040
[از درد فریاد می زند]

191
00:10:41,520 --> 00:10:42,560
اوه لعنتی!

192
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
رفیق خوب میشه

193
00:11:18,280 --> 00:11:19,480
[آه های بلند]

194
00:11:24,560 --> 00:11:26,400
[موسیقی آرام بخش گیتار]

195
00:11:31,200 --> 00:11:32,480
[تورستن] پس، اوه...

196
00:11:33,120 --> 00:11:35,360
-تا حالا چیزی فروختی؟
- نه متاسفانه هنوز نه.

197
00:11:35,880 --> 00:11:37,560
[ناله] ای مرد!

198
00:11:37,640 --> 00:11:39,080
آیا می خواهید امشب به مهمانی بروید؟

199
00:11:40,320 --> 00:11:43,160
[تیتوس] بله، من می خواهم به طور عادی بروم
شما به جای قمار رفتن به مهمانی ها را ترجیح می دهید.

200
00:11:43,440 --> 00:11:46,800
اما آخرین باری که با هم بودیم
آنها جشن می گرفتند و دوست پسرش آنجا بود.

201
00:11:46,880 --> 00:11:48,600
اما شاید او داشته باشد
دیگر دوستی نیست،

202
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
مدت زیادی است که او را ندیده ام.

203
00:11:50,040 --> 00:11:51,920
و... ببینید، آنها...
او دیگر نداشت و بعد ...

204
00:11:52,200 --> 00:11:55,240
دژا پس منم با خیال راحت باهات میام همینجوری.
فقط باید زیرکانه آن را بفهمم.

205
00:11:55,320 --> 00:11:56,520
یه سوال لیا

206
00:11:58,360 --> 00:12:00,320
آنها؟
-فراموش میکنه

207
00:12:00,880 --> 00:12:03,560
بله فراموش کردم آیا می دانستید که،
اگر من فقط ... من فقط ، وای ...

208
00:12:04,240 --> 00:12:05,400
... دژاوو، به نوعی.

209
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
حالا تمام شد.
بله الان تموم شد

210
00:12:08,840 --> 00:12:11,840
-باشه پس!
-ممنون! عالیه رفیق بله.

211
00:12:16,240 --> 00:12:19,000
لیا چرا تو سوپرمارکت کار میکنی؟
تو برای این کار خیلی باهوشی

212
00:12:21,280 --> 00:12:23,280
-تیتوس واقعا حق با توست.
-بله

213
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
من برنامه دارم

214
00:12:24,880 --> 00:12:26,640
-من پول زیادی به دست می‌آورم.
- میلی متر

215
00:12:27,280 --> 00:12:30,520
و سپس من یک مزرعه می خرم.

216
00:12:30,600 --> 00:12:31,840
-مزرعه؟
-بله

217
00:12:32,360 --> 00:12:35,040
-چی هست؟
-سه گاو هستن

218
00:12:35,920 --> 00:12:39,240
و... پانزده اسب... گوسفند.

219
00:12:39,320 --> 00:12:41,480
-من اسب دوست ندارم. من آن را دوست ندارم.
-باشه...

220
00:12:41,720 --> 00:12:46,240
و من جوجه و بز دارم.

221
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
-آیا مردم در مزرعه هم هستند؟
-نه

222
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
-هرگز؟
-بهش نیاز ندارم

223
00:12:51,160 --> 00:12:52,560
-اونجا تنها هستی یا چی؟
-بله

224
00:12:52,640 --> 00:12:54,080
[بلندتر] البته من تنها هستم.

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,440
[لیا] پس فقط من و حیوانات هستیم.

226
00:12:56,520 --> 00:12:59,920
حیوانات، این دقیقاً همینطور است،
همانطور که هستند.

227
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
اینجوری نیستن...

228
00:13:02,440 --> 00:13:04,240
اینطوری رفتار نمیکنن
انگار به نوعی بودند.

229
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
چی میخری؟
با تمام پولت؟

230
00:13:08,120 --> 00:13:10,400
اوم... من مال خودم را می خواهم
اصلاً چیزی نخرید.

231
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
اما من قطعا یک ایده دارم.

232
00:13:12,520 --> 00:13:15,080
وقتی از اینجا گذشتم
یا زمانی در طول تعطیلات یا چیزی دیگر،

233
00:13:15,160 --> 00:13:16,440
بعد با ماشین میرم.

234
00:13:17,160 --> 00:13:18,760
...ام، پاسخ به قصر است.

235
00:13:19,480 --> 00:13:21,000
در پالاتینات مثلثی از کشورها وجود دارد.

236
00:13:21,080 --> 00:13:25,040
آلمان از آنجا عبور می کند،
بلژیک و هلند

237
00:13:25,920 --> 00:13:27,880
و بعد من آنجا می ایستم.

238
00:13:27,960 --> 00:13:29,040
این رویای شماست؟

239
00:13:29,120 --> 00:13:31,360
[تیتوس] در مدرسه محبوب است،
وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم

240
00:13:31,440 --> 00:13:34,280
همه آنها به استرالیا
و همه جا، نیوزلند و چیزهای دیگر...

241
00:13:34,360 --> 00:13:36,240
و او پول زیادی دارد
در آن صرف شده است.

242
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
و من پول زیادی ندارم
برای همین با خودم فکر کردم

243
00:13:38,800 --> 00:13:40,880
من همه کارها را انجام می دهم
این کار را یکجا انجام دهید.

244
00:13:40,960 --> 00:13:43,240
برو به پالاتینات، مثلث حومه شهر، بنگ،

245
00:13:43,320 --> 00:13:46,120
به هر سه کشور همزمان بروید
و سپس پول پس انداز می کنید.

246
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
-شگفت انگیز!
-چه خبر!

247
00:13:48,120 --> 00:13:51,120
یه لحظه صبر کن دیگه پیداش نمیکنم
خیلی باحاله، بریم هلند.

248
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
اوه، هلند واقعا عالی خواهد بود. 1، 2، 3.

249
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
-بریم! فقط اونجا
-تادا!

250
00:13:57,320 --> 00:13:59,600
-پس تو آلمان چیکار کنیم؟
-بله...

251
00:14:01,160 --> 00:14:03,400
سرد و بعد اوه...

252
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
[موسیقی شاد]

253
00:14:08,320 --> 00:14:11,800
-وا!
-اوه نه الان کجاییم؟

254
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
الان میرم ببینم چی میشه

255
00:14:22,520 --> 00:14:24,280
- آه...
-تو اینجا چیکار میکنی؟

256
00:14:25,680 --> 00:14:27,200
-یا من...
-ها؟

257
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
در واقع من تو را می خواستم
فقط بهم خبر بده...

258
00:14:31,040 --> 00:14:33,720
... آه، این شمع نیست
وقتی بیرون می روید بیشتر بایستید.

259
00:14:34,880 --> 00:14:36,440
بله، تورستن آن را تغییر داد،

260
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
الان آنجا، ام،
بطری های شراب، می دانید؟

261
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
-چی؟
-از بادی وین.

262
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
این درست نیست.

263
00:14:42,120 --> 00:14:43,520
-بله متاسفانه.
-دروغ میگی

264
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
او دور می شود.

265
00:14:48,600 --> 00:14:50,960
وجود دارد. [با صدای بلند] تورستن!

266
00:14:51,040 --> 00:14:53,560
[فریاد می زند] تورستن!

267
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
[یوناس] ویلهلم!

268
00:15:03,200 --> 00:15:05,520
بس کن ویلیام، بس کن! ویلیام!

269
00:15:09,000 --> 00:15:11,120
خفاش! خفاش را به من بده!

270
00:15:11,200 --> 00:15:13,960
آیا شما دیوانه هستید؟
الان باید چیکار کنم؟ لعنتی!

271
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
مرد!

272
00:15:15,560 --> 00:15:16,800
بس کن این لعنتی

273
00:15:19,400 --> 00:15:20,920
کیدا و فردی اینجا هستند، خوب بچه ها؟

274
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
همه اینها باید برود.
من نمی خواهم چیز دیگری اینجا ببینم، لطفا.

275
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
بله رسیدگی می کنم.

276
00:15:28,160 --> 00:15:29,520
-مردم!
-اوه، و؟

277
00:15:29,840 --> 00:15:31,480
اوه، آنها مانند کیک داغ می فروشند.

278
00:15:31,560 --> 00:15:32,880
پادشاه، رفیق!

279
00:15:33,160 --> 00:15:35,040
این چیزی است!
چی بهت گفتیم مرد

280
00:15:38,600 --> 00:15:40,720
بیایید دوباره آن را انجام دهیم
200 بطری جدید، درست است؟

281
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
برادر من بارا؟

282
00:15:44,680 --> 00:15:47,280
بله مشکلی نیست بعد میفروشم
200 بطری تا دو برابر شود.

283
00:15:47,920 --> 00:15:49,440
سپس زغال را دوباره روی آن قرار دهید.

284
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
یا بارا؟

285
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
-پول
آنها؟ ها؟

286
00:15:55,960 --> 00:15:57,320
-بند.
-الان پول را به ما بده.

287
00:15:57,400 --> 00:15:58,560
سپس می توانیم بلافاصله ادامه دهیم.

288
00:15:58,640 --> 00:16:02,520
اوه درسته بله، فقط در آخر هفته ها موجود است
چون در صندوق است.

289
00:16:02,600 --> 00:16:04,720
پس از تسویه حساب
پولت را می گیری، باشه؟

290
00:16:04,800 --> 00:16:06,280
-برادر...
-بیا حالا حساب ها را تسویه کنیم.

291
00:16:06,360 --> 00:16:08,560
در صندوق است،
الان نمیتونم بهت پول بدم

292
00:16:08,640 --> 00:16:10,000
-نمیتونه اینکارو بکنه؟
-اوه بیا

293
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
بله خوبه...

294
00:16:11,840 --> 00:16:14,200
مات. من مست هستم.

295
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
[طبل های آهسته]

296
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
[پنا] این چیست؟

297
00:16:31,640 --> 00:16:33,480
اوه فلورا؟

298
00:16:34,800 --> 00:16:35,800
[فلور] آه...

299
00:16:42,120 --> 00:16:43,560
صندوق فروش کجاست؟ اینجا، این صندوق؟

300
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
اینجا همه چیز بو می دهد

301
00:16:47,240 --> 00:16:50,840
خب، نه اینجا بود
یه تصادف کوچیک

302
00:16:50,920 --> 00:16:52,200
اینها بطری های ما هستند، مرد.

303
00:16:52,280 --> 00:16:53,400
-فردی؟
-فردی...

304
00:17:02,120 --> 00:17:04,120
کمان نشت کرده است. ما در حال غرق شدن هستیم.

305
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
آیا این علف هرز است؟

306
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
امم...

307
00:17:10,440 --> 00:17:12,000
[آه می کشد] فلور، این امکان پذیر نیست.

308
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
در واقع این خلاف قوانین است.
من باید...

309
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
من باید این را گزارش کنم.

310
00:17:17,520 --> 00:17:18,560
بله، حیف است، اینطور نیست؟

311
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
چرا این شرم آور است؟

312
00:17:21,880 --> 00:17:23,640
چون واقعا این کار را می کنم
برای شما ساخته شده است.

313
00:17:27,360 --> 00:17:32,000
چون... یک بار گفتی
که نمیتونی بخوابی در عصر.

314
00:17:32,240 --> 00:17:35,040
این درست است، اینطور نیست؟ بله ... و بعد ...

315
00:17:36,440 --> 00:17:40,000
... فکر کردیم
ما فقط علف می کاریم.

316
00:17:40,080 --> 00:17:45,240
و چمن تمیز درست کنیم تا بتوانیم
که می توانید در کولینکسی در داخل خانه سیگار بکشید.

317
00:17:45,320 --> 00:17:47,840
و من همیشه باور داشتم
تو واقعا منو دوست نداری

318
00:17:47,920 --> 00:17:49,640
ها؟ الان نیستم
فرد احساساتی می گوید

319
00:17:49,720 --> 00:17:53,160
که اکنون همیشه همه چیز و چیزهای مشابه را نشان می دهد،
اما مطمئنا من تو را دوست دارم تو...

320
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
... فوق العاده است.

321
00:17:57,720 --> 00:18:00,920
-این فلوره...
- هی، امشب سیگار می کشد!

322
00:18:01,000 --> 00:18:03,280
-ببخشید میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
-و...

323
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
سریع بغلم کن

324
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
[پنا] من فکر می کنم این چیزی است که در حال حاضر اتفاق می افتد
این دوستی واقعی است

325
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
بین دو همکار

326
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
و

327
00:18:10,920 --> 00:18:12,960
لطفا مراقبش باشید،
جای دیگری می رود

328
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
از این رو ما ...

329
00:18:15,680 --> 00:18:16,960
... امروز بعد از کار ...

330
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
... نارنجی.

331
00:18:19,880 --> 00:18:21,280
خوب، همه چیز روشن است.

332
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
[می خندد]

333
00:18:29,840 --> 00:18:31,000
[درام آرامش بخش]

334
00:18:35,560 --> 00:18:38,400
-[فلور] تو واقعاً باید روی ریه هایت باشی.
-آن را هم کمی بیشتر به داخل بکشید.

335
00:18:38,480 --> 00:18:39,560
[سامی] تو طعم چیزی را نمی‌چشی.

336
00:18:44,680 --> 00:18:46,160
این واقعاً به ذهن شما خطور می کند.

337
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
[سامی] به سمت سر می کشد.
چه اتفاقی برای او می افتد؟

338
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
[تیتوس] آیا همه چیز خوب است؟

339
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
[سامی] اینجا آمد.

340
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
[تیتوس] اول بنشین.

341
00:19:02,520 --> 00:19:03,720
-این یا چی؟
-بله

342
00:19:03,800 --> 00:19:04,960
[پنا به خنده ادامه می دهد]

343
00:19:05,200 --> 00:19:07,440
بنابراین، اجازه دهید رئیس آن را بو کند.

344
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
رئیس جمهور چه می گوید؟

345
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
خوب، من می گویم ایستگاه علف های هرز.

346
00:19:12,720 --> 00:19:16,560
خفه شو پیتر قسم می خورم، انجامش بده
بهتره یا فقط ساکت شو

347
00:19:16,640 --> 00:19:19,560
بچه ها خب آره لعنت به همه چی

348
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
چه کار می کنی؟

349
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
[همه سرفه می کنند]

350
00:19:34,720 --> 00:19:36,160
[ویلهلم] لعنتی...

351
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
مرد...

352
00:19:39,200 --> 00:19:40,880
[فلور] خب بچه ها، خیلی ساده است.

353
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
او درگذشت.

354
00:19:44,000 --> 00:19:45,440
پیتر بیرون است

355
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
[زمزمه نامفهوم]

356
00:19:51,120 --> 00:19:53,840
خوب، ممکن است اینطور باشد
که پیتر در آستانه رفتن به زندان است.

357
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
[موسیقی شیطنت آمیز]

358
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
[تیتوس] سلام، پیتر.

359
00:20:00,880 --> 00:20:02,640
-پیتر؟
-بله؟

360
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
دوست داری با من عکس بگیری؟

361
00:20:06,320 --> 00:20:07,480
-تصویر آسان
-بله

362
00:20:08,880 --> 00:20:10,080
چرا الان عکس می گیریم؟

363
00:20:10,720 --> 00:20:12,680
-[سامی] تیتوس، دستت را اینطور حرکت بده.
-آه بله، باشه.

364
00:20:13,600 --> 00:20:15,240
-خیلی خوبه شما دوتا.
-[تیتوس] همه چیز عالی است؟

365
00:20:15,840 --> 00:20:17,360
-خوب گذشت.
-بله؟ به من نشان بده

366
00:20:17,440 --> 00:20:18,640
[سامی] آره، عالی است. عاشقانه.

367
00:20:20,440 --> 00:20:23,600
-خوب - خوب.
-[فلور] بله، مرد. خیلی سنگدل به نظر میای

368
00:20:23,680 --> 00:20:27,200
بله دژا پیتر، پسر
شما با یک کت چرم خوب به نظر می رسید.

369
00:20:27,680 --> 00:20:31,200
-عالیه، نه؟ دژا؟
-پیتر رفیق چشمات خیلی قرمزه

370
00:20:31,280 --> 00:20:33,440
-هی دیگا، من اهلش نیستم.
-ها؟

371
00:20:34,080 --> 00:20:36,080
-نظرت چیه؟
- بله، من در این کار نیستم، دوست من.

372
00:20:36,160 --> 00:20:37,520
تو خیلی دیوونه ای رفیق

373
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
[همه می خندند]
البته که هستی.

374
00:20:39,440 --> 00:20:41,880
-من واقعاً اهل این کار نیستم!
-ببین! اما

375
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
-تو درگیرش هستی رفیق.
-اونجا هستی

376
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
[بی سر و صدا] لعنت به آن.

377
00:20:50,960 --> 00:20:54,000
هی، بی... [می خندد]
پیتر، این یک شوخی بود.

378
00:20:54,320 --> 00:20:56,120
[سامی] دلمان برایت تنگ شده بود، مرد.

379
00:20:56,200 --> 00:20:58,520
ببین من اینجوری کردم
با هوا پس ...

380
00:20:59,280 --> 00:21:00,400
دوباره برو

381
00:21:06,720 --> 00:21:08,680
من می دانم
شوخی کردم

382
00:21:08,760 --> 00:21:10,840
-اینجا دوباره میاد.
-من کلا بهش علاقه داشتم.

383
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
-من واقعا باور کردم دیگا.
-نه!

384
00:21:12,800 --> 00:21:15,960
درست متوجه شدید...شما هم همینطور
خیلی احمق، من واقعا شما را به هم ریختم.

385
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
مجبور نیستی تظاهر کنی

386
00:21:17,120 --> 00:21:18,520
تو هرگز مقابل من پیروز نشدی.

387
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
یادت هست چطوری میگفتم:

388
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
"من تو را بردم"
نه "من تو را زدم."

389
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
نه، دیگر نمی دانم.

390
00:21:25,280 --> 00:21:27,120
-من تو را بردم.
-من تو را بردم.

391
00:21:27,200 --> 00:21:29,960
همانطور که قبلا در موملز اتفاق افتاد، آنجا در محله یهودی نشین،
این مبل را از کجا آوردیم؟

392
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
و Playsi 5 با …

393
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
به نظر من عالیه

394
00:21:35,280 --> 00:21:37,600
آیا می دانید یک مبل چقدر راحت است؟
از کجا آوردی؟

395
00:21:37,840 --> 00:21:40,640
بله، اوه، اینجا، اوه...
کارمندان من برنده آن شدند.

396
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
چگونه یک مبل برنده می شوید؟

397
00:21:43,240 --> 00:21:45,200
- با اینجوری کورن فلکس.
-کورنفلکس یک مسابقه

398
00:21:46,000 --> 00:21:48,120
چقدر گران است؟ هر دو چقدر ارزش دارند؟

399
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
خوب بچه ها، چه کسی می آید جشن بگیرد؟

400
00:21:58,080 --> 00:21:59,480
-[فلور] قبلاً داوطلب بود.
-تیتوس؟

401
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
[موسیقی تنش]

402
00:22:05,720 --> 00:22:07,400
[پیتر] سلام بچه ها، حالا بیایید بازی کنیم.

403
00:22:07,480 --> 00:22:09,080
-سامی بیا!
-نمیخوایم...

404
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
حالا بیا!

405
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
تیتوس، تو نیز!

406
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
[فلور] کمی مهمانی؟

407
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
بله، من هم بازی می کنم.

408
00:22:18,120 --> 00:22:20,760
-[لیا] باشه، ویلهلم.
-[فلور] ویلهلم... -[تیتوس] لذت ببرید.

409
00:22:21,000 --> 00:22:23,360
-پارتی تکنو
-بله، بله، ویلهلم آنجاست.

410
00:22:24,040 --> 00:22:25,320
چرا همیشه اینقدر عجیب است؟

411
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
-اشتباه تو
-پنا چی شده؟ با من میای؟

412
00:22:32,080 --> 00:22:33,480
انرژی زیبا، سن، شراب ...

413
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
دیگران به طور کامل شکست می خورند.
به هر حال قمار داغ تر از مهمانی است.

414
00:22:36,080 --> 00:22:38,120
-قمار داغ تر از مهمانی است.
-درسته رفیق.

415
00:22:38,200 --> 00:22:39,840
اوضاع اینگونه است. من خیلی هیجان زده ام، دژا.

416
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
و با تلویزیون جدید
این خیلی چاق خواهد بود، دژا.

417
00:22:43,400 --> 00:22:44,760
تا چشم ها مربع شوند.

418
00:22:44,840 --> 00:22:46,880
-باید...
-لعنتی رفیق!

419
00:22:46,960 --> 00:22:49,520
... گروه سگ ها را فعال کن دیگا.
-[سامی مثل سگ ناله می‌کند]