1 00:00:00,481 --> 00:00:02,121 La Rochelle, herfst 1941. 2 00:00:02,281 --> 00:00:04,641 De "Slag om de Atlantische Oceaan" wordt sterker. 3 00:00:04,801 --> 00:00:07,201 De Duitse U-botenvloot, waarmee Hitler... 4 00:00:07,361 --> 00:00:11,121 ... hoopte Groot-Brittannië uit te hongeren, begint grote tegenslagen te lijden. 5 00:00:11,281 --> 00:00:16,601 De Britse escorte vrachtschepen met torpedobootjagers, met toenemend succes. 6 00:00:16,761 --> 00:00:19,441 Niettemin, Er zijn meer U-boten besteld... 7 00:00:19,601 --> 00:00:22,601 ...in de strijd vanuit hun Franse Atlantische havens. 8 00:00:23,561 --> 00:00:26,961 Van de 40.000 Duitse U-bootzeilers dienen in de Tweede Wereldoorlog... 9 00:00:27,121 --> 00:00:29,081 ...30.000 zijn nooit teruggekeerd. 10 00:01:54,281 --> 00:01:56,681 De laatste nacht aan land. 11 00:01:57,761 --> 00:02:00,041 We vertrekken morgenochtend om 7 uur. 12 00:02:00,841 --> 00:02:03,361 Mijn eerste opdracht op een U-boot... 13 00:02:04,601 --> 00:02:07,041 ...zonder idee waar ze sturen ons. 14 00:02:07,201 --> 00:02:09,081 De centrale Atlantische Oceaan waarschijnlijk. 15 00:02:10,281 --> 00:02:11,441 Er zijn maar een paar boten. 16 00:02:12,161 --> 00:02:14,601 Ze versterkten hun bescherming, het is een slechte maand. 17 00:02:15,561 --> 00:02:18,081 De tommies hebben hun lesje geleerd. 18 00:02:21,001 --> 00:02:24,481 De azen, er zijn er niet veel meer. 19 00:02:24,641 --> 00:02:29,961 Prien, Schepke, Kretschmer, allemaal verloren tijdens aanvallen. 20 00:02:30,121 --> 00:02:33,121 Ze zijn allemaal verdronken, behalve Kretschmer. 21 00:02:33,401 --> 00:02:35,761 Kelsch zonk voor de kust van Gibraltar. 22 00:02:35,921 --> 00:02:37,961 Endrass, met een zenuwinzinking. 23 00:03:04,561 --> 00:03:06,081 De maat van onze bootsman. 24 00:03:07,601 --> 00:03:10,081 Hij is nogal op de proef gesteld. 25 00:03:21,561 --> 00:03:24,121 De straat is afgesloten. 26 00:03:24,361 --> 00:03:26,441 Wie zijn die varkens? 27 00:03:27,401 --> 00:03:29,441 De straat is gratis. 28 00:03:31,681 --> 00:03:34,761 Water op! 29 00:03:43,161 --> 00:03:47,161 Ze noemen dat 'brandbootoefening'. Het zijn allemaal jongens van onze boot. 30 00:04:33,041 --> 00:04:34,561 Kapitein. 31 00:04:40,761 --> 00:04:43,961 Merkels bemanning. Ze worden morgen ook verzonden. 32 00:04:54,001 --> 00:04:57,881 Kom op, kameraden, laten we het hoerenhuis ontploffen. 33 00:04:58,041 --> 00:04:59,961 Mis het gewoon niet! 34 00:05:00,121 --> 00:05:03,361 - Plak er wat groetjes bij! - Tot snel, kameraden. 35 00:05:03,521 --> 00:05:05,321 Ze zijn kippenvel. 36 00:05:05,481 --> 00:05:08,841 Dat hebben ze nodig, net als de ernstige strijders de schnaps. 37 00:05:09,801 --> 00:05:11,521 Wat is hier aan de hand? 38 00:05:11,681 --> 00:05:14,441 Oké, klaar, vuur! 39 00:05:21,641 --> 00:05:22,961 Kapitein! 40 00:05:24,121 --> 00:05:26,401 Mijn tweede officier. 41 00:05:28,561 --> 00:05:32,401 Dit is luitenant Werner, oorlogscorrespondent van de marine. 42 00:05:32,561 --> 00:05:34,641 Hij vertrekt met ons mee. 43 00:05:37,121 --> 00:05:39,481 Hij zal over alles verslag uitbrengen dat trekt zijn aandacht. 44 00:05:40,641 --> 00:05:43,041 Welkom aan boord, luitenant. 45 00:05:43,281 --> 00:05:45,241 Goedeavond. 46 00:05:50,201 --> 00:05:54,241 Luitenant, kom mee en drink een drankje met ons. 47 00:05:55,121 --> 00:05:57,601 - Goedeavond. - Goedeavond. Twee biertjes, alstublieft. 48 00:05:58,161 --> 00:06:00,961 Natuurlijk, kapitein. Meteen. 49 00:06:15,361 --> 00:06:18,121 Dat zijn een paar gehaktballetjes. 50 00:06:19,841 --> 00:06:22,241 Het is hier leuk, nietwaar? Kom met mij mee. 51 00:06:22,481 --> 00:06:24,641 Waar is Thomsen? 52 00:06:25,161 --> 00:06:27,801 Ik dacht dat hij het wilde vieren zijn Ridderkruis. 53 00:06:32,201 --> 00:06:34,521 Nog nieuws van uw vrouw? 54 00:06:38,721 --> 00:06:41,561 Ze verbinden alleen privégesprekken na 10.00 uur. 55 00:06:45,801 --> 00:06:46,801 Twee biertjes. 56 00:06:49,361 --> 00:06:51,241 Erger dan dit kan het niet worden. 57 00:06:51,401 --> 00:06:53,281 Kapitein. 58 00:06:56,321 --> 00:06:58,241 Ik rapporteer terug van de U-96. 59 00:06:58,401 --> 00:07:01,681 Olievoorraden aan boord en volledig bewapend. De boot is vrij van zee. 60 00:07:01,921 --> 00:07:05,761 - Dank u, luitenant. - Nog één ding, kapitein. 61 00:07:07,601 --> 00:07:11,361 Op de rit hierheen, Ik werd lastiggevallen door een deel van de bemanning. 62 00:07:14,961 --> 00:07:16,841 Zij... 63 00:07:18,081 --> 00:07:20,241 Een schandalige gebeurtenis. 64 00:07:20,601 --> 00:07:22,001 Zij... 65 00:07:22,241 --> 00:07:24,041 Zeg het maar, ze hebben op je geplast. 66 00:07:26,401 --> 00:07:29,601 - Precies, kapitein. - Ik ook. 67 00:07:56,281 --> 00:08:00,921 Kom, lieverd. Laat de jongen leven, de Führer heeft hem nog steeds nodig. 68 00:08:03,081 --> 00:08:07,721 Prosit, luitenant. Aan de Freichor Tönitz. 69 00:08:15,321 --> 00:08:19,201 - Eerste keer op een U-boot? - Ja. 70 00:08:19,361 --> 00:08:22,761 Eerste keer. Het wordt spannend. 71 00:08:24,401 --> 00:08:26,641 Heeft u een testament? 72 00:08:26,841 --> 00:08:28,361 Pardon? 73 00:08:28,721 --> 00:08:34,081 Dertien boten verloren vorige maand. Zonk met mannen en muizen. 74 00:08:35,641 --> 00:08:38,841 Spannend, hè? 75 00:08:45,081 --> 00:08:47,641 Een ogenblik alstublieft. 76 00:08:48,441 --> 00:08:51,041 Ik vraag om uw aandacht. 77 00:08:51,601 --> 00:08:54,041 Aan de nieuw benoemde Ridderkruisdrager... 78 00:08:54,201 --> 00:08:57,801 ...kapitein luitenant Thomsen! Drie grote hoera's! 79 00:09:08,641 --> 00:09:12,881 Er is Thomsen van de oude bende. 80 00:09:13,081 --> 00:09:15,481 Altijd dronken nu. 81 00:09:35,721 --> 00:09:39,841 Stil in dit hoerenhuis! Rustig! 82 00:09:47,001 --> 00:09:49,681 Op onze prachtige... 83 00:09:49,841 --> 00:09:51,841 ...onthouding... 84 00:09:52,001 --> 00:09:54,761 ...en vrouwloze Führer... 85 00:09:56,041 --> 00:09:58,761 ...wiens carrière glorieus steeg... 86 00:09:59,401 --> 00:10:01,481 ...van leerling-schilder... 87 00:10:01,641 --> 00:10:04,321 ...aan de grootste gevechtsstrateeg van alle tijden. 88 00:10:04,481 --> 00:10:08,721 - Hij kan beter op zijn mond letten. - Waarom? Is het niet waar? 89 00:10:09,961 --> 00:10:12,721 Hij is een groot marine-expert... 90 00:10:14,041 --> 00:10:16,081 ...die het op zich nam... 91 00:10:16,241 --> 00:10:19,721 ...in zijn onmetelijke wijsheid... 92 00:10:26,961 --> 00:10:29,121 Hoe ga ik verder? 93 00:10:32,961 --> 00:10:35,201 Wie liet het zien die Engelse bedplasser... 94 00:10:36,161 --> 00:10:40,001 ...die sigarenkauwende klootzak van Churchill... 95 00:10:41,201 --> 00:10:46,761 ...waar je precies heen moet en steek zijn stinkende sigaren erin! 96 00:11:08,481 --> 00:11:12,401 Niet huilen, Françoise, niet huilen. 97 00:11:14,521 --> 00:11:16,841 Ik wil het hebben. 98 00:11:29,361 --> 00:11:31,201 Je kent het verzet. 99 00:11:33,281 --> 00:11:35,801 Ze maken korte metten met collaborateurs. 100 00:11:36,801 --> 00:11:37,841 Ik wil het hebben. 101 00:11:38,001 --> 00:11:40,361 Als je niet terugkomt... 102 00:11:49,361 --> 00:11:51,481 Ik kom terug. 103 00:11:57,041 --> 00:11:59,321 Ik beloof het. 104 00:12:44,401 --> 00:12:46,161 O, excuseer mij. 105 00:12:46,841 --> 00:12:50,521 Ik zie je morgen. Ik moet bellen. 106 00:13:04,441 --> 00:13:07,161 Phillip, dit is niet de oude bende. 107 00:13:09,961 --> 00:13:12,521 Nu is het hun beurt. 108 00:13:13,721 --> 00:13:16,121 Allemaal natte jongens. 109 00:13:16,681 --> 00:13:19,481 Grootmonden. 110 00:13:20,601 --> 00:13:24,041 Kontwangen tegen elkaar, knijp de ballen... 111 00:13:25,201 --> 00:13:28,881 ...en het geloof in de Führer in hun ogen. 112 00:13:30,321 --> 00:13:32,121 Ook zij zullen rustiger worden. 113 00:13:34,801 --> 00:13:35,841 Alarm! 114 00:13:39,401 --> 00:13:40,761 Hallo? 115 00:13:41,721 --> 00:13:43,641 Shit. 116 00:13:50,241 --> 00:13:52,921 Slechte paling. 117 00:13:54,401 --> 00:13:56,641 Torpedo-storingen? 118 00:13:58,561 --> 00:14:00,601 Veel. 119 00:14:02,081 --> 00:14:05,121 Sabotage, daar kun je op rekenen. 120 00:14:11,081 --> 00:14:13,841 Heb je van Kelsch gehoord? 121 00:14:19,161 --> 00:14:22,321 Het stortte neer bij Gibraltar. Het werd gerapporteerd. 122 00:14:27,201 --> 00:14:29,801 Geen goed jaar voor de oude bende. 123 00:14:32,321 --> 00:14:34,761 Het tij keert. 124 00:14:38,561 --> 00:14:40,441 Wanneer ga je uit? 125 00:14:40,601 --> 00:14:42,521 Morgenochtend. 126 00:14:47,921 --> 00:14:50,041 Kom op, jongen. 127 00:14:50,561 --> 00:14:52,801 Laat de tommies zien. 128 00:14:53,041 --> 00:14:55,481 Ik ga plassen en dan ga ik weg. 129 00:14:57,321 --> 00:14:59,761 Ik heb nog plannen. 130 00:16:14,161 --> 00:16:17,121 Hoi! Jij oud varken, jij! 131 00:16:38,801 --> 00:16:43,321 Strijd! Verover of sterf! 132 00:16:57,561 --> 00:17:00,721 Kom op. Kom op, Filip, sta op! 133 00:17:00,881 --> 00:17:02,601 Kom, geef me een hand! 134 00:17:10,681 --> 00:17:13,721 Ik wilde echt... 135 00:17:13,881 --> 00:17:16,081 ... mijn hersens eruit schroeven... 136 00:17:16,241 --> 00:17:19,001 ...maar ik ben niet in de staat om te neuken. 137 00:17:19,161 --> 00:17:22,161 - Dat is voldoende. - Sieg Heil! 138 00:17:34,481 --> 00:17:36,521 De Thomsen-boot. 139 00:17:36,841 --> 00:17:38,921 Is er een speciaal rapport? terwijl je nog in de haven zit? 140 00:17:39,121 --> 00:17:44,041 - Het stuurboord propellerblad was verbogen. - Ik zie. 141 00:17:44,201 --> 00:17:46,481 Dat verklaart dat zeurende geluid bij laag toerental. 142 00:17:46,721 --> 00:17:50,841 Nieuwe propeller. Wij hebben een gloednieuwe propeller, kapitein. 143 00:18:05,321 --> 00:18:08,721 Hoofdingenieur naar de optische werkplaats. 144 00:18:08,881 --> 00:18:10,721 Bel vanuit Duitsland. 145 00:18:22,561 --> 00:18:23,561 Onze boot. 146 00:18:23,801 --> 00:18:26,921 Bemanning, stand-by voor inspectie! 147 00:18:27,081 --> 00:18:29,041 Aandacht! 148 00:18:29,201 --> 00:18:32,241 Ogen, links. 149 00:18:40,281 --> 00:18:43,081 Bemanning is aanwezig en afgerekend, kapitein. 150 00:18:43,241 --> 00:18:45,121 Onder- en bovendek zijn vrij van zee. 151 00:18:45,281 --> 00:18:47,601 Bedankt, nummer één. 152 00:18:53,761 --> 00:18:55,521 Op de plaats rust. 153 00:19:12,041 --> 00:19:13,841 Nou, mannen... 154 00:19:17,001 --> 00:19:20,721 - Alles klaar? - Alles klaar, kapitein! 155 00:19:23,601 --> 00:19:25,001 We hebben een gast aan boord. 156 00:19:27,081 --> 00:19:29,001 Luitenant Werner. 157 00:19:29,681 --> 00:19:32,001 Oorlogscorrespondent van de marine. 158 00:19:34,241 --> 00:19:36,041 Hij gaat even rondkijken. 159 00:19:42,801 --> 00:19:46,321 Hij wil goede Duitse helden zien. 160 00:19:47,481 --> 00:19:50,601 - Handel dus op de juiste manier. - Ja, kapitein! 161 00:19:51,641 --> 00:19:52,841 Stations manoeuvreren. 162 00:19:53,081 --> 00:19:57,201 Bockstiegel, trek het touw aan. 163 00:20:02,281 --> 00:20:05,241 Laat ze je niet overweldigen! 164 00:20:06,561 --> 00:20:08,121 Het allerbeste! Succes! 165 00:21:06,481 --> 00:21:09,721 -Heb je gevoel voor romantiek? - Pardon? 166 00:21:12,921 --> 00:21:15,921 Daar, het lege huis naast het magazijn. 167 00:21:20,721 --> 00:21:22,521 Is dat iets voor jou? 168 00:21:23,041 --> 00:21:25,201 Niet dat ik het zou weten. 169 00:21:28,321 --> 00:21:30,601 Is dat gebied niet buiten de grenzen? 170 00:21:30,761 --> 00:21:32,081 O ja. 171 00:21:53,401 --> 00:21:55,601 Françoise. 172 00:22:48,801 --> 00:22:51,481 Tot ziens! 173 00:22:53,761 --> 00:22:56,321 Tot ziens! 174 00:23:02,081 --> 00:23:06,121 Overwinning! En goede jacht! 175 00:23:31,081 --> 00:23:33,761 De escorts verlieten ons om 12.00 uur. 176 00:23:33,961 --> 00:23:37,761 De donkere rookpluim van de pathmaker verdwenen. 177 00:23:37,921 --> 00:23:40,841 De patrouilleboot is ook verdwenen. 178 00:23:41,161 --> 00:23:43,601 De kwartiermeester is bezet zijn laatste landmeting. 179 00:23:43,761 --> 00:23:48,001 De uitkijkposten voelen de zoute smaak van de Atlantische Oceaan op hun lippen. 180 00:23:48,241 --> 00:23:51,601 De boot ligt nu alleen, op koers. 181 00:23:56,521 --> 00:24:00,121 Verplaats die kratten sla daarheen! Dit is geen moestuin! 182 00:24:00,761 --> 00:24:04,321 Gevechtsstation, waar we onderhoud uitvoeren en de torpedo's opbergen. 183 00:24:04,801 --> 00:24:07,921 Let op, jongens! Je komt in de krant! 184 00:24:08,521 --> 00:24:11,041 - Bedankt, mannen. - Kom mee, volg mij. 185 00:24:11,201 --> 00:24:14,201 Hier hebben we het blikje. Eén toilet voor 50 man. 186 00:24:14,361 --> 00:24:16,041 De andere zit vol proviand. 187 00:24:16,481 --> 00:24:20,401 Meer ruimte om te eten, minder om te schijten. Dat is een soort logica, hè? 188 00:24:21,121 --> 00:24:24,041 Het verblijf van de hoofdonderofficier. Mijn huis, als je wilt. 189 00:24:24,201 --> 00:24:26,081 Hier is de oorlogskamer. 190 00:24:26,801 --> 00:24:30,121 Als ik zie dat je je spullen opslaat, Ik zou kunnen kotsen. Dat is veel te veel! 191 00:24:31,001 --> 00:24:33,361 Het is hier leuk, heel gezellig. 192 00:24:33,521 --> 00:24:37,081 - Waar ben je, luitenant? - Komt eraan. Pardon, alstublieft. 193 00:24:38,041 --> 00:24:39,081 Voorzichtig! 194 00:24:40,361 --> 00:24:42,041 Deze radiohut hier. 195 00:24:42,201 --> 00:24:44,681 - Hier is de controlekamer. - Ik had zonder hem kunnen leven. 196 00:24:44,921 --> 00:24:46,761 Dit is dus de controlekamer. 197 00:24:46,921 --> 00:24:50,041 - De commandopost van de boot. - Bedankt. 198 00:24:50,281 --> 00:24:55,201 Dit gaat dus door naar de U Room. 199 00:24:57,281 --> 00:25:00,281 Laten we dit uit de weg ruimen. 200 00:25:00,801 --> 00:25:03,801 - Goedemorgen, luitenant. - Goedemorgen, luitenant. 201 00:25:04,161 --> 00:25:08,121 Hier slapen de onderofficieren. Geschikt voor 12 mannen. 202 00:25:08,281 --> 00:25:11,881 De meeste stapelbedden worden gedeeld door twee jongens. De een slaapt terwijl de ander dienst heeft. 203 00:25:12,041 --> 00:25:14,041 Dat betekent wanneer één man komt van de wacht... 204 00:25:14,201 --> 00:25:16,521 ...hij klimt in de stank van de andere man. Rechts? 205 00:25:17,401 --> 00:25:19,681 Dit stapelbed is voor jou. 206 00:25:19,841 --> 00:25:22,401 Sindsdien heb je er een voor jezelf je bent te gast aan boord. 207 00:25:22,561 --> 00:25:24,321 Hier, luitenant, dat is ook voor jou. 208 00:25:24,801 --> 00:25:27,481 En hier is je ontsnappingsuitrusting. Heel belangrijk. 209 00:25:27,641 --> 00:25:30,641 Het is alleen voor de show. Meer voor gebruik in de Oostzee. 210 00:25:30,801 --> 00:25:33,401 Maar het is wel handig als de diesel stinkt. 211 00:25:33,801 --> 00:25:35,881 Of als Frenssen een scheet laat. 212 00:25:37,161 --> 00:25:38,921 Kom met mij mee. 213 00:25:39,081 --> 00:25:40,841 Laten we passeren. 214 00:25:41,641 --> 00:25:43,441 - Dit is onze kombuis. - Ach. 215 00:25:44,001 --> 00:25:46,641 - En hier is Johann, de geest. - WHO? 216 00:25:50,401 --> 00:25:53,601 Nou, Johann, alles gesmeerd? 217 00:26:20,281 --> 00:26:24,521 Maak foto's van terugkerende bemanningen, niet van vertrekkende bemanningen. 218 00:26:24,681 --> 00:26:26,521 Waarom is dat? 219 00:26:28,961 --> 00:26:31,441 Omdat ze dan iets betekenen. 220 00:26:41,281 --> 00:26:43,161 De tommies zouden zich moeten schamen... 221 00:26:43,321 --> 00:26:45,561 ...als ze het in de krant zien wie geeft ze de hel. 222 00:26:46,561 --> 00:26:48,801 Kinderen met een babyface. 223 00:26:49,921 --> 00:26:53,161 Baby's die erbij horen op de borst van de moeder. 224 00:26:56,841 --> 00:27:00,041 Om onder hen te zijn geeft je het gevoel dat je oud bent. 225 00:27:03,081 --> 00:27:05,601 Het lijkt wel een kinderkruistocht. 226 00:27:21,801 --> 00:27:24,641 - Toestemming om te passeren? - Ja. 227 00:27:25,801 --> 00:27:27,361 - Eet smakelijk. - Bedankt. 228 00:27:27,521 --> 00:27:28,881 Bedankt. 229 00:28:02,841 --> 00:28:06,961 - Uit Mexico, nietwaar? - Ja, ten zuiden van Mexico-Stad. 230 00:28:16,361 --> 00:28:19,321 - Leuk daar? - Ja, kapitein. 231 00:28:19,481 --> 00:28:22,401 Goed klimaat vanwege de grote hoogte. 232 00:28:33,921 --> 00:28:35,561 Een hele weg. 233 00:28:36,481 --> 00:28:39,201 Het was mijn plicht als Duitser om te komen. 234 00:28:45,761 --> 00:28:47,601 Wat heb je daar gedaan? 235 00:28:48,161 --> 00:28:51,361 Ik heb op een plantage gewerkt. Het is van mijn stiefouders. 236 00:28:53,761 --> 00:28:57,521 - Dus jij bent de zoon van de baas? - Dat zou je kunnen zeggen. 237 00:28:59,161 --> 00:29:01,721 Wacht even, kijk eerst en stuurboordhorloge. 238 00:29:01,881 --> 00:29:03,161 Pardon. 239 00:29:05,881 --> 00:29:07,561 Kan ik langskomen? 240 00:29:16,521 --> 00:29:18,761 Toestemming om op wacht te gaan, kapitein? 241 00:29:26,161 --> 00:29:29,161 Een nieuw ras, onze Mexicaanse rekruut. 242 00:29:32,281 --> 00:29:34,361 Jonge marcheerder. 243 00:29:35,681 --> 00:29:37,521 Werelds, geëvolueerd. 244 00:29:37,761 --> 00:29:41,521 Hij is zo gespannen dat hij noten kan kraken met zijn billen. 245 00:29:44,201 --> 00:29:47,601 Kapitein, wind noordwest, cirkelend naar rechts. Goed zicht. 246 00:29:47,761 --> 00:29:50,921 Barometer, 1003 millibar. Geen bijzondere incidenten. 247 00:29:51,081 --> 00:29:52,881 Bedankt, navigator. 248 00:30:05,081 --> 00:30:08,281 Na alle problemen en zorgen aan land... 249 00:30:08,441 --> 00:30:12,361 ...onze eerste dag op zee lijkt wel zo een pleziercruise midden in de oorlog. 250 00:30:13,481 --> 00:30:16,241 Onze algemene koers is 317 graden. 251 00:30:16,681 --> 00:30:19,841 Alleen de kapitein weet het onze eindbestemming. 252 00:30:24,721 --> 00:30:27,361 Het werd tijd om te verzenden. 253 00:30:31,321 --> 00:30:33,161 Aandacht! 254 00:30:33,321 --> 00:30:35,121 Nul! 255 00:30:37,401 --> 00:30:40,001 - Zesendertig graden, 20,5 minuten. - Goed. 256 00:30:40,721 --> 00:30:42,281 Blijf alert. 257 00:30:44,641 --> 00:30:46,801 Dit gebied is niet veilig. 258 00:30:49,121 --> 00:30:51,881 De tommies weten het precies wanneer we verzenden. 259 00:30:53,881 --> 00:30:55,801 Er zijn genoeg informanten. 260 00:30:58,121 --> 00:31:02,641 Dokwerkers, schoonmaaksters, prostituees. 261 00:31:08,961 --> 00:31:11,321 Verdomde beesten. 262 00:31:16,401 --> 00:31:18,401 Pardon, kapitein. 263 00:31:18,561 --> 00:31:20,961 Als je er niet mee om kunt gaan, doe het dan niet. 264 00:31:28,561 --> 00:31:30,641 Was jij er onderdeel van? 265 00:31:32,161 --> 00:31:33,881 Brandweeroefening? 266 00:31:35,201 --> 00:31:37,081 Ja, kapitein. 267 00:31:38,481 --> 00:31:40,881 Je kunt tenminste mikken. 268 00:31:47,161 --> 00:31:49,761 Twintig minuten... 269 00:31:59,401 --> 00:32:01,481 Schroeven, eieren. 270 00:32:04,241 --> 00:32:06,681 - Toestemming om naar boven te komen? - Ja. 271 00:32:08,321 --> 00:32:09,761 Alarm! 272 00:32:11,601 --> 00:32:14,121 - Stand-by, hoofdventilatie! - Stand-by, hoofdventilatieopeningen. 273 00:32:18,121 --> 00:32:22,681 Stuurboord uitlaatklep! 274 00:32:23,441 --> 00:32:24,681 Alle mannen naar voren! 275 00:32:25,601 --> 00:32:28,041 Kom op! Kom op! 276 00:32:28,281 --> 00:32:32,361 Kom op, kom op, beweeg het! Kom op, verplaats het! Omhoog! Omhoog! Omhoog! 277 00:32:32,601 --> 00:32:34,041 Kom op, beweeg! 278 00:32:34,281 --> 00:32:37,401 Sneller, sneller! Blijf doorgaan! Blijf doorgaan! 279 00:32:37,641 --> 00:32:39,961 Ik wil stoom zien komt uit je reet! 280 00:32:41,401 --> 00:32:44,921 Voor het geval je het nog niet wist: het is een alarm! Je bent niet op een pleziercruise! 281 00:32:45,161 --> 00:32:46,841 Ga in duikposities staan! 282 00:33:03,561 --> 00:33:05,761 Lagere negatieve tank. 283 00:33:09,001 --> 00:33:11,321 Aandacht. Ster op 10. 284 00:33:22,481 --> 00:33:26,441 April-dwazen. Oefening baart kunst. 285 00:33:26,601 --> 00:33:28,561 Laat je niet roesten. 286 00:33:28,721 --> 00:33:30,721 Een oefenoefening. 287 00:33:32,601 --> 00:33:34,281 Afvlakken, chef. 288 00:33:34,441 --> 00:33:37,401 Boeg omhoog 15. Achtersteven omhoog 10. 289 00:33:38,521 --> 00:33:39,961 Vliegtuigen op nul. 290 00:33:44,001 --> 00:33:47,201 - Afgevlakt, meneer. - Sluit alle hoofdventilatieopeningen. 291 00:33:49,361 --> 00:33:51,361 Alle hoofdventilatieopeningen zijn gesloten. 292 00:33:52,121 --> 00:33:56,441 Haal haar neer. Laten we eens kijken hoe de kleppen en afdichtingen zich houden. 293 00:33:57,481 --> 00:34:00,041 Boegvliegtuigen omlaag 15, achtersteven omhoog 10. 294 00:34:08,201 --> 00:34:12,041 De scheepswerfgarantie reikt tot 90 meter. 295 00:34:13,441 --> 00:34:16,041 Maar we kunnen uiteraard dieper gaan. 296 00:34:26,241 --> 00:34:28,761 Er is ergens een grens. 297 00:34:28,921 --> 00:34:33,161 We kunnen maar zoveel verdragen druk voor de boot... 298 00:34:33,321 --> 00:34:35,201 ...zal zijn... 299 00:34:35,641 --> 00:34:37,521 ...verpletterd. 300 00:34:49,001 --> 00:34:51,081 Controleer de rompkleppen. 301 00:34:51,241 --> 00:34:52,681 Controleer de rompkleppen. 302 00:34:59,521 --> 00:35:02,641 - De waterdruk. - Ja, zeker. 303 00:35:10,641 --> 00:35:12,321 Dieper. 304 00:35:14,561 --> 00:35:16,721 140 meter. 305 00:35:23,001 --> 00:35:26,361 - Ze moet deze diepte nemen. - 150. 306 00:35:32,521 --> 00:35:35,521 160 meter. 307 00:35:41,041 --> 00:35:43,881 Dat is voorlopig voldoende. Oppervlak. 308 00:35:44,041 --> 00:35:46,281 - Oppervlak. - Boeg omhoog 10. Achtersteven 5. 309 00:36:08,481 --> 00:36:10,241 Nou? 310 00:36:10,401 --> 00:36:11,921 Bedankt. 311 00:36:13,241 --> 00:36:17,201 Wij zijn geen gewoon schip. 312 00:36:17,361 --> 00:36:19,041 Heel interessant. 313 00:36:19,361 --> 00:36:22,321 Inkomend, koers 3-2-0 en sluitend. 314 00:36:22,561 --> 00:36:23,561 Ga verder. 315 00:36:25,401 --> 00:36:26,561 Beide vliegtuigen neer, vol. 316 00:36:31,121 --> 00:36:34,401 Wacht, mijn vrienden. Je krijgt nog maar één kans. 317 00:36:53,361 --> 00:36:54,961 Dat was het. 318 00:36:55,121 --> 00:36:57,161 Sluit alle hoofdventilatieopeningen. 319 00:36:57,321 --> 00:37:00,081 Controleer de rompkleppen. 320 00:37:02,601 --> 00:37:06,041 De voorstelling is voorbij. 321 00:37:32,481 --> 00:37:37,281 Er was eens een hoer die op mijn rug piste. 322 00:37:37,921 --> 00:37:40,401 Dat voelde zo goed. 323 00:37:41,441 --> 00:37:44,121 Je bent een viezerik. 324 00:37:53,521 --> 00:37:58,001 Ik kan je een paar hele sexy trucjes vertellen. 325 00:37:59,041 --> 00:38:02,121 Je neemt bijvoorbeeld een kurk... 326 00:38:02,281 --> 00:38:07,601 ...met een spijker erin en een vioolsnaar bevestigd aan de zijkant... 327 00:38:07,761 --> 00:38:10,641 ...steek het in de lul... 328 00:38:11,081 --> 00:38:14,561 ...en dan zijwaarts aftrekken. 329 00:38:15,201 --> 00:38:17,441 Kan het nog ingewikkelder? 330 00:38:17,681 --> 00:38:20,481 Luister, het wordt verondersteld om daar heel goed te zoemen. 331 00:38:28,001 --> 00:38:31,201 Onze eerste nacht aan boord. 332 00:38:31,361 --> 00:38:35,321 Het is moeilijk om uit te schakelen en te ontspannen. 333 00:38:35,481 --> 00:38:37,841 De hitte van het compartiment... 334 00:38:38,001 --> 00:38:40,561 ...de stank van olie... 335 00:38:40,721 --> 00:38:44,001 ...de machinekamerwachters komen en gaan. 336 00:38:44,281 --> 00:38:47,241 Er is zoveel om aan te wennen. 337 00:38:48,161 --> 00:38:50,441 Wat betreft de officieren met wie ik slaap... 338 00:38:50,681 --> 00:38:53,441 ...ze laten mijn aanwezigheid niet toe hun stijl belemmeren. 339 00:38:53,801 --> 00:38:56,761 De manier waarop ze blijven hameren over onderwerp nummer één... 340 00:38:56,921 --> 00:38:59,001 ...Ik mag blij zijn dat ik kan slapen. 341 00:39:23,281 --> 00:39:25,881 Is zij dat? 342 00:39:27,241 --> 00:39:30,761 Het meisje uit het raam van de ruïne? 343 00:39:35,721 --> 00:39:37,841 Frans meisje? 344 00:39:45,881 --> 00:39:50,161 Je kent de winkel die bloemen verkoopt naast Café A L'ami Pierrot? 345 00:39:50,361 --> 00:39:52,961 - Waarnaast? - Een L'ami Pierrot. 346 00:39:53,601 --> 00:39:55,321 Zeker, ik weet het. 347 00:39:55,481 --> 00:39:59,281 De twee mooie verkoopsters, Jeannette en de ander hebben gebeld... 348 00:39:59,881 --> 00:40:01,881 Françoise. 349 00:40:04,801 --> 00:40:07,441 We zijn verloofd. 350 00:40:08,681 --> 00:40:11,241 In het geheim natuurlijk. 351 00:40:17,481 --> 00:40:18,921 Kan ik het zien? 352 00:40:24,161 --> 00:40:26,721 Heel mooi. Echt. 353 00:40:32,081 --> 00:40:34,241 Wat is er mis? 354 00:40:37,561 --> 00:40:39,241 Ze is zwanger. 355 00:40:43,321 --> 00:40:45,321 Maar Ullmann... 356 00:40:45,841 --> 00:40:47,961 ...weet je niet wat dat betekent? 357 00:40:48,201 --> 00:40:51,041 Als het Verzet ooit komt erachter dat ze... 358 00:40:51,201 --> 00:40:53,361 ...heeft een Duitse baby... 359 00:40:53,801 --> 00:40:55,721 Wat kan ik doen? 360 00:40:56,521 --> 00:40:58,561 Ze wil het hebben. 361 00:41:04,761 --> 00:41:06,801 Je hebt problemen, Ullmann. 362 00:41:48,481 --> 00:41:50,681 Vijfde dag op zee. 363 00:41:50,841 --> 00:41:52,761 Geen konvooi. 364 00:41:52,921 --> 00:41:54,601 Geen schip. 365 00:41:54,761 --> 00:41:56,361 Niets. 366 00:42:27,241 --> 00:42:30,321 Wat is de kalendercitaat van vandaag? 367 00:42:34,401 --> 00:42:38,161 ‘Je kunt alleen je beste zijn als het onnatuurlijk moeilijk lijkt." 368 00:42:39,041 --> 00:42:41,201 Cicero. 369 00:42:41,681 --> 00:42:42,841 Pardon? 370 00:42:43,761 --> 00:42:46,561 ‘Je kunt alleen je beste zijn als het onnatuurlijk moeilijk lijkt." 371 00:42:46,721 --> 00:42:47,881 Geef het aan mij. 372 00:42:48,121 --> 00:42:50,801 Het is altijd het beste als het moeilijk is. 373 00:43:06,521 --> 00:43:09,161 Speciale aankondiging van het hoofdkwartier van de Führer... 374 00:43:09,401 --> 00:43:12,721 ...23 oktober 1941. 375 00:43:13,761 --> 00:43:17,881 Het opperbevel van de strijdkrachten heeft de volgende aankondiging gedaan: 376 00:43:18,041 --> 00:43:21,201 Gisteravond, de marine en de Luftwaffe... 377 00:43:21,361 --> 00:43:26,121 ...verlichtte hun wurggreep op de Britse eilanden. 378 00:43:26,281 --> 00:43:32,201 Onze U-boten in de Atlantische Oceaan zonken 11 koopvaardijschepen en één torpedobootjager. 379 00:43:32,361 --> 00:43:37,681 Het wegvagen van 53.000 bruto geregistreerde tonnen vijandelijke schepen in één klap. 380 00:43:37,841 --> 00:43:39,521 Verspilling van transportruimte. 381 00:43:39,681 --> 00:43:43,441 Drie schepen en één tanker raakten zwaar beschadigd. 382 00:43:43,601 --> 00:43:47,041 Het enige wat ze praten is tonnage, deze idioten. 383 00:43:48,361 --> 00:43:52,161 Allemaal goede, zeewaardige schepen. 384 00:43:52,961 --> 00:43:56,961 We zijn niets anders dan agenten geworden nu voor hun wrede propaganda. 385 00:43:57,721 --> 00:43:59,641 Gewoon schroothandelaren. 386 00:43:59,801 --> 00:44:01,601 Slagers van de zee. 387 00:44:14,801 --> 00:44:17,281 Onze meesters in Berlijn besteden al hun tijd... 388 00:44:17,441 --> 00:44:19,761 ...Churchill vinden slimme nieuwe bijnamen. 389 00:44:21,121 --> 00:44:23,641 Wat is hun nieuwste creatie? 390 00:44:26,961 --> 00:44:29,081 Dronken varken. 391 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 Dikke boring. 392 00:44:33,201 --> 00:44:35,401 Verlamd. 393 00:44:36,401 --> 00:44:41,401 Ik moet zeggen, voor een dronken verlamde, hij levert een verdomd goed gevecht. 394 00:44:41,801 --> 00:44:45,481 Je zult zien. We dwingen hem op zijn knieën. 395 00:44:45,641 --> 00:44:48,601 Dat is mijn vaste overtuiging. 396 00:44:51,121 --> 00:44:52,401 Luister naar me, slimme kerel. 397 00:44:54,841 --> 00:44:57,841 Hij is een heel eind van op zijn knieën gaan zitten. 398 00:44:59,881 --> 00:45:03,881 Ik zou graag willen weten hoeveel van zijn schepen er zijn dringt nu door ons heen... 399 00:45:04,041 --> 00:45:08,081 ...terwijl we op onze billen zitten wachten op bestellingen. 400 00:45:08,241 --> 00:45:11,241 Waar zijn onze vliegtuigen en schepen, Meneer Göring? 401 00:45:12,121 --> 00:45:15,041 De Britten hebben er genoeg van. 402 00:45:15,761 --> 00:45:20,041 Groot praten is het enige waar hij goed voor is, dat dikke slokje. 403 00:45:24,281 --> 00:45:27,081 Grote helden. Niets dan gebakken lucht. 404 00:45:27,241 --> 00:45:29,401 Allemaal. 405 00:45:35,681 --> 00:45:37,281 Ga verder... 406 00:45:37,681 --> 00:45:39,681 ...leg die neer. 407 00:45:40,161 --> 00:45:43,521 Het zal spannend leesvoer opleveren in je epos. 408 00:45:46,121 --> 00:45:48,361 Het Ministerie van Propaganda zal er dol op zijn. 409 00:45:50,721 --> 00:45:54,081 Ik wist niet dat u geïnteresseerd was, meneer. 410 00:45:56,401 --> 00:45:59,561 Dan heb je je vergist. 411 00:46:04,681 --> 00:46:06,841 Muziek, we hebben het nodig. 412 00:46:08,041 --> 00:46:11,601 Denk aan onze Hitler-jeugdleider misschien een plaat voor ons opzetten? 413 00:46:15,161 --> 00:46:18,601 Het "Tipperary" -lied als je geen bezwaar hebt! 414 00:46:32,321 --> 00:46:34,721 Hé, nu zitten we bij de Royal Navy. 415 00:46:45,321 --> 00:46:48,881 Met een simpel record kom je niet in de koning van Engeland, nummer één. 416 00:47:03,281 --> 00:47:05,921 Doe de deur dicht... 417 00:47:06,081 --> 00:47:07,921 ...jij lui varken! 418 00:47:09,241 --> 00:47:10,921 Stomme idioot. 419 00:47:11,081 --> 00:47:15,001 Ze zouden hem als drempel moeten gebruiken. 420 00:47:15,161 --> 00:47:19,201 Zijn achterkant is groot genoeg. Een van tegenwoordig stopt hij het in het blik... 421 00:47:19,361 --> 00:47:21,761 ...en dat zal hem niet lukken om het er weer uit te trekken. 422 00:47:25,361 --> 00:47:27,321 - Ochtend. - Luitenant. 423 00:47:27,481 --> 00:47:30,681 - Ochtend. - Goedemorgen, luitenant. 424 00:47:30,841 --> 00:47:35,801 - Het stinkt hier. - Zweetvoeten en haarvet. 425 00:47:35,961 --> 00:47:37,441 Pelgrims specialiteit. 426 00:47:46,121 --> 00:47:48,681 Smaakt net als oude shit... 427 00:47:48,841 --> 00:47:51,441 ...deze rotte eieren. 428 00:47:53,321 --> 00:47:55,641 Zoals babypoep. 429 00:47:57,481 --> 00:48:00,401 Misschien wil hij kippen uitbroeden in de controlekamer. 430 00:48:00,561 --> 00:48:04,361 Dat klopt, eenden in een ruim. Waarom niet? Lieve kleine eendjes. 431 00:48:04,521 --> 00:48:07,881 We zouden ze groene snot kunnen voeren. 432 00:48:08,041 --> 00:48:10,561 - Jij vies varken... - Waarom? Wat is er mis? 433 00:48:10,721 --> 00:48:12,761 Dat zou hen gelukkig maken. 434 00:48:12,921 --> 00:48:15,321 Elke ochtend... 435 00:48:15,481 --> 00:48:18,321 ...ze zouden zich daarmee voeden heerlijke dingen. 436 00:48:34,641 --> 00:48:36,881 - Toestemming om naar boven te komen. - Ja. 437 00:48:40,121 --> 00:48:41,641 Ochtend. 438 00:48:55,161 --> 00:48:58,241 Vliegtuigen sluiten, 1-7-0. 439 00:48:58,641 --> 00:48:59,841 Alarm! 440 00:49:00,081 --> 00:49:02,281 Verplaats het, loopplank. 441 00:49:02,921 --> 00:49:04,361 Blijf liggen. Verplaats het. 442 00:49:04,601 --> 00:49:06,881 Uit de weg. Vertragen. 443 00:49:07,041 --> 00:49:08,361 Pas op. 444 00:49:09,601 --> 00:49:11,041 Bekijk het. 445 00:49:11,201 --> 00:49:13,441 - Bovendek beveiligd. - Bovendek beveiligd. 446 00:49:13,681 --> 00:49:15,321 Overstromingstanks met drijfvermogen. 447 00:49:15,481 --> 00:49:16,721 Breng haar naar beneden, 60 meter.