1
00:00:05,366 --> 00:00:07,134
(PEMUTARAN LAGU TEMA)

2
00:01:33,000 --> 00:01:34,468
Sesama warga saya,

3
00:01:34,533 --> 00:01:37,802
itu adalah kebanggaan sipil yang besar
yang kita kumpulkan di sini hari ini

4
00:01:37,867 --> 00:01:41,036
untuk melakukan terobosan
di penjara Gotham yang baru,

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,635
yang didanai
oleh Yayasan Wayne.

6
00:01:43,700 --> 00:01:44,767
(PENONTON BERtepuk tangan)

7
00:01:44,833 --> 00:01:48,269
Seperti yang Anda tahu,
proyek ini adalah impian satu orang.

8
00:01:48,867 --> 00:01:51,035
Dan dia bersama kita di sini hari ini.

9
00:01:51,433 --> 00:01:54,869
Jaksa Wilayah Gotham yang baru,
Harvey Penyok.

10
00:01:55,199 --> 00:01:57,134
(BERtepuk tangan)

11
00:01:57,933 --> 00:02:01,936
Dari bidang ini gulma dan
bunga liar akan menumbuhkan institusi baru

12
00:02:02,000 --> 00:02:04,302
untuk membangun Gotham yang lebih baik dan lebih aman.

13
00:02:06,099 --> 00:02:07,767
(BERtepuk tangan)

14
00:02:45,266 --> 00:02:46,834
(HELICOPTER BERPUTAR)

15
00:02:47,666 --> 00:02:49,634
(ALARM BERDARAH)

16
00:02:55,199 --> 00:02:56,466
Pergi! Pergi! Pergi!

17
00:03:05,867 --> 00:03:08,302
(Dering TELEPON)

18
00:03:09,266 --> 00:03:10,700
Ini Gordon. Apa?

19
00:03:11,800 --> 00:03:14,135
Kami punya penjara yang dibobol melalui udara.

20
00:03:14,199 --> 00:03:15,934
Helikopternya menuju ke sini.

21
00:03:36,466 --> 00:03:38,935
(TERTAWA) Kami bebas pulang.

22
00:03:48,199 --> 00:03:49,800
Wah! Apa itu tadi?

23
00:03:49,867 --> 00:03:50,968
Hanya sedikit turbulensi.

24
00:03:55,633 --> 00:03:58,302
(SIREN BERKEMBANG)

25
00:04:09,500 --> 00:04:11,535
(BERBICARA PERANCIS)

26
00:04:14,700 --> 00:04:16,034
Terima kasih, Andre.

27
00:04:16,132 --> 00:04:17,466
aku kelaparan. Ayo makan.

28
00:04:20,032 --> 00:04:21,433
(Mengendus)

29
00:04:21,867 --> 00:04:23,668
Bukankah kita harus menunggu untuk temanmu?

30
00:04:23,766 --> 00:04:27,202
Bruce? Tidak. Dia selalu terlambat.
Dia mungkin sibuk dengan urusan bisnis.

31
00:04:37,366 --> 00:04:38,533
(SERUAN)

32
00:04:42,433 --> 00:04:43,634
(Mengerang)

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Apa yang terjadi?

34
00:04:48,333 --> 00:04:49,701
(TERIAK)

35
00:04:50,867 --> 00:04:52,301
Kudengar dia kaya.

36
00:04:52,766 --> 00:04:55,702
Ya, Bruce berlarian
dengan kerumunan kelas atas.

37
00:05:03,132 --> 00:05:04,199
(Mendengus)

38
00:05:15,500 --> 00:05:17,101
Tapi dia masih berhasil mendapatkan tendangannya.

39
00:05:17,633 --> 00:05:19,034
(Mengerang)

40
00:05:21,500 --> 00:05:23,668
Tidak ada apa-apa
kita tidak tahu tentang satu sama lain.

41
00:05:25,099 --> 00:05:27,301
Siapa... Siapa kamu?

42
00:05:27,800 --> 00:05:29,701
aku mimpi terburukmu.

43
00:05:29,933 --> 00:05:31,434
(PENDEKATAN HELICOPTER)

44
00:05:31,766 --> 00:05:34,535
Ini polisi! Tidak ada yang bergerak!

45
00:05:38,633 --> 00:05:40,267
Menurutku kamu akan menyukainya.

46
00:05:40,333 --> 00:05:42,101
Jika dia temanmu, aku tahu aku akan melakukannya.

47
00:05:43,266 --> 00:05:44,667
Sayap besar.

48
00:05:45,132 --> 00:05:48,034
Ya, ya, sayap besar.
Pindahkan saja, sobat.

49
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
(CoMM berbunyi bip)

50
00:05:50,933 --> 00:05:52,968
Alfred, aku lari
sedikit terlambat dari jadwal.

51
00:05:53,032 --> 00:05:54,933
Saya sudah memberi tahu Pak Dent, Pak.

52
00:05:55,000 --> 00:05:58,503
Dia dan Nona Isley dengan sabar menunggu
kedatanganmu di Rose Cafe.

53
00:05:59,099 --> 00:06:00,600
Bagaimana makanan disana?

54
00:06:00,666 --> 00:06:03,335
Menurut pendapat saya yang sederhana, Pak, sangat bagus.

55
00:06:09,032 --> 00:06:11,134
(DEK REM)

56
00:06:12,600 --> 00:06:14,501
aku akan mengambil Cordnya malam ini.

57
00:06:14,600 --> 00:06:16,368
Seperti yang saya perkirakan, Pak.

58
00:06:16,466 --> 00:06:19,335
Itu berhenti di depan
dengan tangki bensin penuh.

59
00:06:20,166 --> 00:06:22,501
ALFRED: Bolehkah saya merekomendasikan
Ikan Trout Amandine?

60
00:06:22,867 --> 00:06:24,635
Aku akan mencobanya, Alfred.

61
00:06:25,032 --> 00:06:26,600
Keputusan yang bijaksana, Pak.

62
00:06:26,666 --> 00:06:27,767
Selamat makan.

63
00:06:28,366 --> 00:06:30,301
(BRUCE TERTAWA)

64
00:06:31,700 --> 00:06:33,368
Anda seharusnya melihat wajah Harvey.

65
00:06:33,666 --> 00:06:35,601
(SEMUA TERTAWA)

66
00:06:36,867 --> 00:06:39,202
Oh, lihat jamnya. aku harus lari.

67
00:06:39,633 --> 00:06:40,834
Begitu cepat?

68
00:06:40,933 --> 00:06:44,169
aku minta maaf. Aku ada pertemuan awal
besok. Tapi kamu tetap di sini.

69
00:06:44,500 --> 00:06:46,935
-TIDAK.
-Aku bersikeras.

70
00:06:47,000 --> 00:06:49,102
Habiskan waktu bersama teman gilamu.

71
00:06:49,700 --> 00:06:53,437
Dan telepon aku begitu kamu tiba di rumah,
Tuan Jaksa Wilayah.

72
00:07:07,166 --> 00:07:08,300
aku akan meneleponmu.

73
00:07:08,766 --> 00:07:09,800
Bagus.

74
00:07:09,867 --> 00:07:12,269
-Senang bertemu denganmu, Bruce.
-Sama di sini.

75
00:07:12,533 --> 00:07:15,102
Baiklah, saya sudah berbicara dengan broker saya,
dan rekomendasinya adalah...

76
00:07:15,166 --> 00:07:16,500
Ooh.

77
00:07:20,333 --> 00:07:23,169
-Jadi bagaimana menurutmu?
-Apakah dia punya saudara perempuan?

78
00:07:23,600 --> 00:07:26,369
Tidak. Pam adalah salah satu dari jenisnya.

79
00:07:26,466 --> 00:07:28,367
Itu sebabnya aku memintanya untuk menikah denganku.

80
00:07:29,800 --> 00:07:30,834
Apa?

81
00:07:30,933 --> 00:07:33,268
Ya. Itulah judul Halaman 1.

82
00:07:33,333 --> 00:07:36,436
(Mengerang) Apa di sini hangat?

83
00:07:36,700 --> 00:07:39,269
Kamu masih memerah
dari ciuman terakhir itu.

84
00:07:39,333 --> 00:07:41,835
Harvey, kamu baru saja bertemu dengannya minggu lalu.

85
00:07:42,132 --> 00:07:44,534
Dan aku sudah tahu dialah orangnya.

86
00:07:44,700 --> 00:07:46,334
Astaga, panas sekali di sini.

87
00:07:46,600 --> 00:07:48,868
Pernikahan adalah langkah utama, Harv.

88
00:07:48,967 --> 00:07:51,703
___g_'m_'M__ �2\kode(0135)�_X! _g_'__ ______�_ _
_r_ c____,_o

89
00:07:51,933 --> 00:07:55,703
Saat aku melihat Pam,
Aku memukul wajahku tepat.

90
00:07:56,166 --> 00:07:57,634
(Mengerang)

91
00:08:00,433 --> 00:08:03,536
(Terkekeh) Harv, kamu sudah gila.

92
00:08:04,500 --> 00:08:06,001
Hentikan itu.

93
00:08:06,366 --> 00:08:08,101
Har? Harvey?

94
00:08:13,199 --> 00:08:15,200
Tunggu, Harvey. Tunggu sebentar.

95
00:08:16,000 --> 00:08:17,668
-(pintu tertutup)
-(SIREN meratap)

96
00:08:28,833 --> 00:08:29,967
(DENGAN BAN)

97
00:08:30,032 --> 00:08:31,199
-Dia tidak bernapas.
-Berapa tekanan darahnya?

98
00:08:31,299 --> 00:08:32,800
Bukankah itu Jaksa Wilayah?

99
00:08:33,633 --> 00:08:35,201
-Dapatkan tekanan darahnya, stat.
-Dapatkan EKG

100
00:08:35,299 --> 00:08:37,701
dan pindahkan dia ke OR,
ICU Nomor 3, stat.

101
00:08:39,032 --> 00:08:41,167
Apakah kita punya denyut nadi?
Kita perlu denyut nadi di sini.

102
00:08:43,833 --> 00:08:47,269
Ambil EKG dan pindahkan dia
ke OR, ICU Nomor 3, stat.

103
00:08:48,800 --> 00:08:50,334
(Dering TELEPON)

104
00:08:52,266 --> 00:08:53,934
Ini Gordon. Apa?

105
00:08:55,032 --> 00:08:57,834
Harvey Dent sedang koma
di pusat medis. Keluar.

106
00:09:06,533 --> 00:09:08,368
(SIREN BERKEMBANG)

107
00:09:16,099 --> 00:09:17,834
(BIP CEPAT)

108
00:09:25,333 --> 00:09:28,836
Lalu bagaimana ceritanya, Dokter?
Serangan jantung?

109
00:09:29,166 --> 00:09:32,536
Tidak, Komisaris.
Tuan Dent telah diracuni.

110
00:09:33,132 --> 00:09:37,202
Demi kejahatan.
Bullock, pergilah ke restoran itu.

111
00:09:37,433 --> 00:09:40,636
-Apa namanya, Wayne?
-Eh, Kafe Rose.

112
00:09:41,032 --> 00:09:44,101
Kafe Mawar.
Dan cari tahu siapa yang melakukan ini.

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,500
Dengan senang hati.

114
00:09:46,032 --> 00:09:48,534
Aku ingin penjaga polisi
bertugas di sini sepanjang waktu.

115
00:09:48,833 --> 00:09:49,967
Ya, tuan.

116
00:09:51,299 --> 00:09:54,502
PERAWAT : (LEBIH PA)
Dr Forrest, tolong tekan 118.

117
00:09:58,132 --> 00:09:59,633
Dr.Kravitz...

118
00:09:59,700 --> 00:10:03,537
Permisi, Dokter. Apakah kita sedang berbicara?
tentang keracunan makanan di sini?

119
00:10:03,633 --> 00:10:04,667
Aku meragukannya.

120
00:10:04,766 --> 00:10:07,635
Ini adalah strain yang paling mematikan
racun yang pernah kutemui.

121
00:10:07,700 --> 00:10:09,668
Kami melakukan semua yang kami bisa,
Tuan Wayne.

122
00:10:10,099 --> 00:10:11,600
Apakah Harvey akan berhasil?

123
00:10:11,666 --> 00:10:13,634
Racunnya berpacu melalui sistem tubuhnya.

124
00:10:13,700 --> 00:10:17,670
Jika dia berhasil,
kita perlu menemukan penawarnya, dan cepat.

125
00:10:37,333 --> 00:10:39,768
Jadi apa yang kamu masukkan ke dalam mousse ini?

126
00:10:40,032 --> 00:10:43,135
Coklat, gula, telur, krim...

127
00:10:43,800 --> 00:10:45,334
striknin?

128
00:10:45,433 --> 00:10:47,168
Tidak tidak tidak. Tidak ada stychnine.

129
00:10:47,600 --> 00:10:50,135
Tapi aku menambahkan sejumput vanilla saja.

130
00:10:50,867 --> 00:10:52,868
Anda tahu siapa yang melakukannya? Bicara!

131
00:10:53,466 --> 00:10:55,668
Hei, aku akan membersihkan piringnya dulu, oke?

132
00:10:56,000 --> 00:10:57,868
(KLIK KEYBOARD)

133
00:11:00,633 --> 00:11:03,002
Kami sudah mengisolasi racunnya, Alfred.

134
00:11:05,366 --> 00:11:07,367
Memang benar, gir.

135
00:11:07,466 --> 00:11:12,470
Ini adalah turunan racun yang mematikan
dari tanaman Rosaceae Vular,

136
00:11:12,800 --> 00:11:15,769
umumnya dikenal sebagai mawar berduri liar.

137
00:11:15,933 --> 00:11:18,769
aku akan mengambil sampel tanaman
dari Kebun Raya Gotham.

138
00:11:19,032 --> 00:11:21,267
Kita bisa menggunakannya untuk membuat penawarnya.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,001
-Aku takut ini tidak mungkin dilakukan.
-Mengapa?

140
00:11:25,099 --> 00:11:29,603
Sebab, tuan, mawar berduri yang liar
telah punah selama hampir lima tahun.

141
00:11:30,199 --> 00:11:33,302
-Artinya, aku takut...
-Tidak ada penawarnya.

142
00:11:37,633 --> 00:11:38,633
(BIP)

143
00:11:52,967 --> 00:11:55,002
Berjuang, Harvey, bertarung.

144
00:11:56,000 --> 00:11:57,034
(BANDING ELEVMOR)

145
00:11:58,032 --> 00:12:00,934
Oh, Bruce, aku datang
segera setelah aku menerima teleponmu.

146
00:12:01,333 --> 00:12:03,468
-Bagaimana kabarnya?
-Kami tidak yakin.

147
00:12:05,132 --> 00:12:08,134
-Aku ingin menemuinya.
-Maaf Bu, tidak ada pengunjung.

148
00:12:08,266 --> 00:12:09,867
Perintah Komisaris Gordon.

149
00:12:13,032 --> 00:12:14,700
(SoBS)

150
00:12:15,199 --> 00:12:19,336
Anda harus mencoba untuk tidur.
Ayo, aku akan mengantarmu ke mobilmu.

151
00:12:25,533 --> 00:12:28,002
(SNIFFLES) Berjanjilah untuk meneleponku
jika ada perubahan?

152
00:12:28,366 --> 00:12:30,701
aku akan melakukannya. Anda beristirahat.

153
00:12:31,099 --> 00:12:33,768
Harvey beruntung memilikinya
teman yang baik.

154
00:12:40,032 --> 00:12:42,434
-Selamat malam, Bruce.
-Selamat malam, Pam.

155
00:12:44,466 --> 00:12:45,934
(MESIN DIMULAI)

156
00:12:54,700 --> 00:12:55,867
ALFRED : Ya, si_.

157
00:12:55,967 --> 00:12:58,803
BRUCE: AIFred, gali apa pun yang Anda bisa
pada Pamela Isley.

158
00:12:58,867 --> 00:13:01,936
Siapa dia, dimana dia berada,
apa yang dia lakukan... Karyanya.

159
00:13:02,199 --> 00:13:03,600
ALfRE0: Anggap saja sudah selesai pak.

160
00:13:10,967 --> 00:13:12,168
Apa yang kamu punya, Alfred?

161
00:13:12,299 --> 00:13:14,768
Baiklah, Tuan, Nona Isley
adalah seorang ahli kimia penelitian

162
00:13:15,000 --> 00:13:17,602
dengan Chez Gerard, perusahaan kosmetik.

163
00:13:18,032 --> 00:13:20,868
Dia mengerjakan pengembangan
wewangian baru.

164
00:13:21,166 --> 00:13:24,469
Terbaru mereka
adalah parfum yang disebut Nightshade.

165
00:13:24,867 --> 00:13:26,501
itu mematikan.

166
00:13:27,266 --> 00:13:31,003
Nona Isley memiliki gelar PhD di bidang botani
dari Universitas Gotham,

167
00:13:31,366 --> 00:13:33,935
tempat dia menawarkan
serangkaian kuliah bulanan

168
00:13:34,000 --> 00:13:36,769
pada spesies tanaman yang terancam punah dan punah.

169
00:13:36,933 --> 00:13:38,267
(BIP)

170
00:13:38,700 --> 00:13:41,302
Menurutku pertunangan Harvey dibatalkan.

171
00:14:30,967 --> 00:14:34,503
Oh, kamu melakukannya dengan sangat baik hari ini,
sayang.

172
00:14:34,666 --> 00:14:36,434
Sekarang istirahatlah.

173
00:14:36,766 --> 00:14:41,036
Dan jangan khawatir, aku tidak akan memotongnya
kelopak indahmu lagi

174
00:14:41,199 --> 00:14:42,967
kecuali aku membutuhkannya.

175
00:14:54,600 --> 00:14:57,002
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

176
00:15:16,633 --> 00:15:18,501
(TERIAK)

177
00:15:19,600 --> 00:15:21,168
(Mendengus)

178
00:15:29,032 --> 00:15:30,032
(KIPI)

179
00:15:30,132 --> 00:15:31,299
Hah?

180
00:15:37,633 --> 00:15:39,101
(Mengerang)

181
00:15:56,700 --> 00:15:58,334
(Mendengus)

182
00:15:59,967 --> 00:16:03,136
Apa yang dimiliki penangkap lalat kecilku yang manis
tertangkap kali ini?

183
00:16:16,132 --> 00:16:18,501
Um, agak besar untuk seekor lalat.

184
00:16:20,533 --> 00:16:22,201
(Mendengus)

185
00:16:31,533 --> 00:16:33,968
PAM: (TERTAWA) Batman.

186
00:16:34,433 --> 00:16:37,869
Pertemuan larut malam?
Kepada apa aku berhutang kehormatan?

187
00:16:37,967 --> 00:16:40,035
(Mengerang) Harvey Dent.

188
00:16:40,766 --> 00:16:43,135
Oh, Jaksa Wilayah yang malang.

189
00:16:43,500 --> 00:16:45,869
Kudengar dia diperkirakan tidak akan hidup.

190
00:16:46,199 --> 00:16:48,534
Oh, sungguh menyedihkan.

191
00:16:48,833 --> 00:16:50,834
(SoBS)

192
00:16:50,967 --> 00:16:54,303
(Tertawa)

193
00:16:54,600 --> 00:16:55,968
Kenapa, Isley?

194
00:16:56,333 --> 00:16:59,602
Oh, tolong panggil aku Poison Ivy.

195
00:17:00,833 --> 00:17:03,835
Anda lihat,
Harvey harus membayar kejahatannya.

196
00:17:04,299 --> 00:17:05,667
Kejahatan apa?

197
00:17:06,299 --> 00:17:08,367
Tentu saja pembunuhan.

198
00:17:08,933 --> 00:17:11,302
Membajak ladang
keindahan bunga liar Ful

199
00:17:11,366 --> 00:17:13,768
untuk penitentiay konyolnya itu.

200
00:17:14,132 --> 00:17:18,503
Mawar kecil ini akan punah hari ini,
jika aku tidak menyelamatkan barang berhargaku

201
00:17:18,600 --> 00:17:20,802
dari buldoser yang mengerikan itu.

202
00:17:22,166 --> 00:17:25,168
Darah bunga-bunga itu
ada di tangannya.

203
00:17:26,299 --> 00:17:28,034
(Menggerutu)

204
00:17:29,500 --> 00:17:31,335
Uh... (BERSIHKANNYA)

205
00:17:31,433 --> 00:17:32,700
Hmm.

206
00:17:33,433 --> 00:17:35,101
Jadi nasibnya sudah ditentukan...

207
00:17:39,666 --> 00:17:41,167
Dengan ciuman.

208
00:17:41,967 --> 00:17:43,201
Dan sekarang,

209
00:17:43,299 --> 00:17:45,200
begitu juga milikmu.

210
00:17:46,166 --> 00:17:47,700
(BmMAN BERJUANG)

211
00:17:57,766 --> 00:18:01,469
Oh, ada apa? Takut aku punya kucing?

212
00:18:01,533 --> 00:18:03,368
(Tertawa)

213
00:18:03,533 --> 00:18:04,834
-(MELUDAH)
-Oh...

214
00:18:04,967 --> 00:18:07,636
Kini kamu telah pergi dan menyakiti perasaanku.

215
00:18:08,032 --> 00:18:11,635
Sayang sekali. aku akan berbagi
penawarnya bersamamu.

216
00:18:12,266 --> 00:18:13,667
(menghela napas)

217
00:18:14,132 --> 00:18:16,334
Aroma yang indah, bukan begitu?

218
00:18:19,500 --> 00:18:21,969
Aku menyebutnya ''Rose From the Dead.''

219
00:18:22,700 --> 00:18:24,034
(Mendengus)

220
00:18:44,433 --> 00:18:46,701
(Mengaum)

221
00:18:48,266 --> 00:18:49,367
Tidak!

222
00:18:55,800 --> 00:18:57,034
(Mengerang)

223
00:18:59,867 --> 00:19:01,301
Pembunuh!

224
00:19:04,199 --> 00:19:05,767
(SERUAN)

225
00:19:06,533 --> 00:19:08,134
(MEREKIT)

226
00:19:39,466 --> 00:19:41,768
Tidak!

227
00:19:54,433 --> 00:19:55,801
(Terkesiap)

228
00:19:59,933 --> 00:20:01,301
(Mendengus)

229
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
(BmMAN GERMAN)

230
00:20:15,132 --> 00:20:16,633
Hah?

231
00:20:19,333 --> 00:20:20,801
(Mendengus)

232
00:20:21,099 --> 00:20:24,435
Enioy kepunahan, Batman.

233
00:20:24,867 --> 00:20:26,635
aku tidak pergi sendirian.

234
00:20:28,433 --> 00:20:29,667
TIDAK!

235
00:20:30,099 --> 00:20:32,768
Botol untuk gulma.

236
00:20:33,333 --> 00:20:35,168
Apa yang akan terjadi?

237
00:20:35,266 --> 00:20:36,634
(Mengerang)

238
00:20:38,366 --> 00:20:40,167
sayangku.

239
00:20:40,466 --> 00:20:42,334
Bayiku yang berharga!

240
00:20:50,533 --> 00:20:52,434
Sayangku yang cantik.

241
00:20:57,000 --> 00:20:58,201
(Mengerang)

242
00:21:00,500 --> 00:21:03,135
-Dimana aku?
-Kau di rumah sakit.

243
00:21:03,500 --> 00:21:05,501
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

244
00:21:06,032 --> 00:21:08,801
Anda pingsan
ke dalam mousse coklat Anda.

245
00:21:08,933 --> 00:21:10,768
Tapi kamu akan baik-baik saja.

246
00:21:11,099 --> 00:21:14,268
Sekarang, Harv, tentang pertunanganmu
kepada Pamela Isley...

247
00:21:14,666 --> 00:21:16,467
-Kami berteman baik, kan?
-Mmm-hmm.

248
00:21:16,533 --> 00:21:18,334
aku harus jujur padamu,
bukan?

249
00:21:18,433 --> 00:21:19,867
-Mmm-hmm.
-Oke, kalau begitu...

250
00:21:20,366 --> 00:21:22,000
Menurutku Pam salah untukmu.

251
00:21:22,099 --> 00:21:23,166
Hah?

252
00:21:31,700 --> 00:21:36,137
Mereka bisa menguburku di dalam tanah
sedalam yang mereka suka.

253
00:21:37,433 --> 00:21:39,134
Tapi aku akan tumbuh kembali.

254
00:21:39,433 --> 00:21:41,168
Kami selalu tumbuh kembali.

255
00:21:42,132 --> 00:21:43,666
Bukankah begitu, sayang?

256
00:21:49,666 --> 00:21:52,368
(PEMUTARAN LAGU TEMA)

257
00:22:15,933 --> 00:22:16,933
Bahasa Inggris - SDH