1
00:00:03,587 --> 00:00:06,454
(සංගීත වාදනය)
2
00:00:14,832 --> 00:00:18,879
♪ සොහොන් බිමක් ඇත
කොහේ හරි ♪
3
00:00:18,903 --> 00:00:21,937
♪ මා එනතුරු බලා සිටීම ♪
4
00:00:23,623 --> 00:00:27,970
♪ සොහොන් බිමක් ඇත
කොහේ හරි ♪
5
00:00:27,994 --> 00:00:30,712
♪ මා එනතුරු බලා සිටීම ♪
6
00:00:32,833 --> 00:00:35,478
♪ මම මාව බිම දාන්නම් ♪
7
00:00:35,502 --> 00:00:39,221
♪ විශාල මැග්නෝලියා ගසක් යට ♪
8
00:00:42,109 --> 00:00:44,354
♪ ශාඛාව වැඩීමට ඉඩ දෙන්න ♪
9
00:00:44,378 --> 00:00:47,863
♪ සුළඟට හමන්න
කොළ ඉවතට ♪
10
00:00:50,034 --> 00:00:53,046
♪ ශාඛාව වැඩීමට ඉඩ දෙන්න ♪
11
00:00:53,070 --> 00:00:57,456
♪ සුළඟට හමන්න
කොළ ඉවතට ♪
12
00:00:58,926 --> 00:01:03,306
♪ ගේන්න a
රතු කානේෂන් ♪මත
13
00:01:03,330 --> 00:01:06,843
♪ අද යාත්‍රා කර නවතින්න. ♪
14
00:01:06,867 --> 00:01:09,868
(කුරුල්ලන් කෑගසයි)
15
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
චිත්‍රපට, රූපවාහිනී කතා මාලා සහ සජීවී ක්‍රීඩා නරඹන්න
මෙහි ලියාපදිංචි වන්න -> WWW.ADMITME.APP
16
00:01:40,968 --> 00:01:43,251
- බ්රොක්.
- ඔව්?
17
00:01:52,746 --> 00:01:54,328
(වෙඩි වෙඩි)
18
00:01:57,034 --> 00:01:58,794
(විද්‍යුත් ස්වරාලය හරහා) නවත්වන්න!
19
00:02:14,034 --> 00:02:18,236
හොඳ දෙයක් තියෙනවා නම් හොඳයි
මගේ ඉඩමට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට හේතුව.
20
00:02:19,957 --> 00:02:22,274
මේ ඔබේ ඉඩම නම්,
ඔයා Sani Crow වෙන්න ඇති.
21
00:02:25,712 --> 00:02:27,339
අපි හොයනවා
චයිටන් ලිට්ල්ස්ටෝන්.
22
00:02:27,363 --> 00:02:30,342
ඔහු අපේ මිතුරා මැරුවා.
ඇය පොලිස් නිලධාරිනියක් විය.
23
00:02:30,366 --> 00:02:32,895
එතකොට ඔයා ආවා අ
කිසිවක් සඳහා දිගු මගක්.
24
00:02:32,919 --> 00:02:35,554
ඔහ්, මගුලක්. මේ සඳහා මම ඔබට දොස් කියමි.
25
00:02:42,880 --> 00:02:45,908
මේ කාන්තාව ඔබ
චයිටන් මැරුවා කියන්න
26
00:02:45,932 --> 00:02:48,099
ඇය ඔහුට කළේ කුමක්ද?
27
00:02:48,735 --> 00:02:50,068
කිසිවක් නැත.
28
00:02:51,604 --> 00:02:53,483
එසේනම් ඔහු ඇගේ ජීවිතය උදුරා ගන්නේ ඇයි?
29
00:02:53,507 --> 00:02:55,668
මොකද එයා ඒ
මගුල් මනෝ ව්‍යාධිය.
30
00:02:55,692 --> 00:03:00,022
ඔබ මිනිසුන් කරන කාලයක් තිබුණා
ඒ වෙනුවට ඔහුව හැඳින්වූයේ වල් වනචරයෙකු ලෙසය.
31
00:03:00,046 --> 00:03:01,558
ඔව්, ඒක හරි වගේ.
32
00:03:01,582 --> 00:03:04,527
අහන්න, ඔහු උදව් සඳහා ඔබ වෙත පැමිණියේය
33
00:03:04,551 --> 00:03:07,296
ඔබ ඔහුට අභය දානය දුන් සේක.
34
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
මට ඒක තේරෙනවා.
ඔහු ඔබේ ජනතාවයි.
35
00:03:09,306 --> 00:03:13,036
නමුත් මේ වන විට a තුළ සිටින සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම
සැතපුම් දහස් ගණනක් ඔහුව සොයයි.
36
00:03:13,060 --> 00:03:15,427
ඔයාටත් බෑ
එවැනි උනුසුම් වීමෙන් වළකින්න.
37
00:03:16,463 --> 00:03:18,931
ඒකයි මම එහෙම නොකළේ
ඔහුට සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
38
00:03:20,667 --> 00:03:22,651
- ඔහු පිටත්ව ගියේ කවදාද?
- හුඩ්.
39
00:03:25,021 --> 00:03:28,901
ඔබ පෙනී සිටීමට දින කිහිපයකට පෙර.
40
00:03:28,925 --> 00:03:31,537
සහ ඔහු කොහෙද ගියේ?
41
00:03:31,561 --> 00:03:34,974
මගේ හොඳම අනුමානය
කාර්තුව වනු ඇත.
42
00:03:34,998 --> 00:03:36,598
ඒක ලොකු තැනක් නෙවෙයි.
43
00:03:42,306 --> 00:03:44,739
අපි යමු.
44
00:03:48,161 --> 00:03:49,906
රුපියල් සියයක් කියනවා ඔහු බොරු කියනවා.
45
00:03:49,930 --> 00:03:52,141
- කමක් නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
46
00:03:52,165 --> 00:03:54,044
ඔහු අපිව එව්වා
ප්රංශ කාර්තුව.
47
00:03:54,068 --> 00:03:56,546
ඔහු විකුණනවාද යන්න
අපි පිටතට හෝ චයිටන්,
48
00:03:56,570 --> 00:03:58,803
අපි හැමෝම එකම තැනකින් අවසන් වෙනවා.
49
00:04:00,274 --> 00:04:02,307
(ක්ලික් කිරීම)
50
00:04:06,563 --> 00:04:08,830
(තේමා සංගීත වාදනය)
51
00:05:19,820 --> 00:05:21,987
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
52
00:05:28,529 --> 00:05:29,778
ඔව්!
53
00:05:31,999 --> 00:05:33,676
බ්රොක්, ඔයාට එයාව පේනවද?
54
00:05:33,700 --> 00:05:36,952
මට කිසිවක් නොපෙනේ. ද
සෙනග ගොඩක් ඝනයි.
55
00:05:40,373 --> 00:05:42,118
- අර අම්මපල්ලාට ගහන්න.
- (සිනාසෙයි)
56
00:05:42,142 --> 00:05:44,520
- අර අම්මපල්ලාට ගහන්න.
- කොල්ලෝ, අපි නැගිටිමු.
57
00:05:44,544 --> 00:05:46,422
අපි ටිකක් ගමු
මෙතන ඇත්ත ජරාව.
58
00:05:46,446 --> 00:05:48,864
ඔව්! ඔව්! ඔව්!
59
00:06:05,983 --> 00:06:07,081
ඔව්!
60
00:06:14,557 --> 00:06:16,052
බ්රොක්: කොහොමද මගුලක්
ඔබ එහි බැස ගියාද?
61
00:06:16,076 --> 00:06:20,122
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, එය
අපගේ ප්‍රධාන උත්සවය සඳහා කාලයයි.
62
00:06:20,146 --> 00:06:22,741
මෙම කෙළවරේ, සිට
කොහෙද කියලා දෙයියෝ දන්නවා,
63
00:06:22,765 --> 00:06:26,379
බර
කවුද මගුලක් දෙන්නේ?
64
00:06:26,403 --> 00:06:28,736
(සමූහයා සිනාසෙයි)
65
00:06:28,905 --> 00:06:31,518
අපේ අපරාජිත ශූරයා
66
00:06:31,542 --> 00:06:34,203
- ඝාතකයා!
- (ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්)
67
00:06:34,227 --> 00:06:37,406
බ්රොක්: ඒ මමද, නැත්නම් මෙයද කරන්නේ
මුළු තැනම බූරුවා වගේ?
68
00:06:37,430 --> 00:06:39,642
සහ දැන්,
69
00:06:39,666 --> 00:06:42,762
අප හා එක්වෙමින් a
පුදුම පෙනුම,
70
00:06:42,786 --> 00:06:45,732
මෙහි ප්රියතම එකක්
භූගත.
71
00:06:45,756 --> 00:06:47,667
නැවත ඉපදේ.
72
00:06:47,691 --> 00:06:51,037
ඔහ්, ඔව්. (drumroll අනුකරණය කරමින්)
73
00:06:51,061 --> 00:06:52,221
චේටන්!
74
00:06:52,245 --> 00:06:54,312
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
75
00:07:13,633 --> 00:07:15,995
බ්රොක්: හුඩ්.
76
00:07:16,019 --> 00:07:18,186
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
77
00:07:19,773 --> 00:07:21,973
මට ඔයාව පේන්න බෑ. ඔයා කොහේ ද?
78
00:07:32,586 --> 00:07:34,402
(සිනාසෙයි)
79
00:07:40,727 --> 00:07:42,527
Brock: හුඩ්, ඔබ කොහෙද?
80
00:07:59,095 --> 00:08:00,812
ඔහුව අවසන් කරන්න.
81
00:08:07,804 --> 00:08:09,253
අපොයි.
82
00:08:10,323 --> 00:08:13,107
හුඩ්, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ? හුඩ්!
83
00:08:19,932 --> 00:08:22,167
- (ගෙල ඉරිතැලීම්)
- (ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්)
84
00:08:24,120 --> 00:08:25,420
හුඩ්!
85
00:08:50,947 --> 00:08:53,960
කාන්තා පොලිස් නිලධාරිනිය,
86
00:08:53,984 --> 00:08:55,833
ඇය ඔබේ කාන්තාවද?
87
00:08:58,989 --> 00:09:00,571
හොඳයි.
88
00:09:29,202 --> 00:09:30,602
(කෙඳිරිගාමින්)
89
00:09:35,925 --> 00:09:37,025
(කෑගසයි)
90
00:10:10,459 --> 00:10:12,772
(වෙඩි වෙඩි)
91
00:10:12,796 --> 00:10:14,173
චලනය නොවන්න, චයිටන්.
92
00:10:14,197 --> 00:10:15,574
මගුලක්, පොලිස්කාරයා.
93
00:10:15,598 --> 00:10:17,460
ඊළඟ වෙඩිල්ල පිඹිනු ඇත
ඔයාගේ මගුල් මූණ අවුල්.
94
00:10:17,484 --> 00:10:18,994
තුවක්කු නැහැ
මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර ඇත.
95
00:10:19,018 --> 00:10:21,514
අපි පොලිස්කාරයෝ, අපතයෝ. මේ
මනුෂ්‍ය ඝාතනයකට අවශ්යයි.
96
00:10:21,538 --> 00:10:25,301
මෙතන නැහැ, ඔහු නැහැ. මෙන්න, ඒ
මිනිසා මගේ ආරක්ෂාව යටතේ සිටී.
97
00:10:25,325 --> 00:10:27,537
හොඳයි. මම ඔයාටත් වෙඩි තියන්නම්.
98
00:10:27,561 --> 00:10:29,939
(සිනාසෙයි)
99
00:10:29,963 --> 00:10:31,913
දැන් ඒක හරි උපක්‍රමයක් වෙයි.
100
00:10:39,356 --> 00:10:40,699
මෙය සැලසුම් කළ පරිදි සිදු නොවීය.
101
00:10:40,723 --> 00:10:42,535
- මිනිසා:චේටන්.
- මගුලක්.
102
00:10:42,559 --> 00:10:45,621
ඒ ඔයාද මිනිහා
ඌරෙකු සමඟ ද සටන් කරන්නේද?
103
00:10:45,645 --> 00:10:47,178
ඔව්.
104
00:10:48,582 --> 00:10:50,392
දැන්, මම කැමති තරම්
105
00:10:50,416 --> 00:10:53,463
මෙම රසිකයින්ට ලබා දීමට
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු මරණය,
106
00:10:53,487 --> 00:10:56,999
මම හිතන්නේ ඒ ඝාතනය
පොලිස් නිලධාරියෙක්
107
00:10:57,023 --> 00:11:02,137
මගේ වැඩ පිළිවෙල අවුල් විය හැක
දේශීය නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම සමඟ.
108
00:11:02,161 --> 00:11:03,644
ඔයා ඉවරයි.
109
00:11:06,716 --> 00:11:08,583
ඔයා ඉවරයි, චයිටන්!
110
00:11:11,705 --> 00:11:12,949
මම ඔබව නැවත හමුවෙමු, පොලිස්කාරයා.
111
00:11:12,973 --> 00:11:14,133
ඔව්, ඔයා දන්නවා ඔයා ඒක කරනවා කියලා.
112
00:11:14,157 --> 00:11:16,924
(මිනිසා සිනාසෙයි)
113
00:11:20,830 --> 00:11:23,198
(සිනාසෙයි)
114
00:11:25,635 --> 00:11:30,516
දැන් මොකද මහත්තයෝ
තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි
115
00:11:30,540 --> 00:11:34,537
චයිටන් ආදරණීය කෙනෙක්
මෙහි භූගත රූපය.
116
00:11:34,561 --> 00:11:36,739
අනික ඒක මගේ හොඳ හිත විතරයි
117
00:11:36,763 --> 00:11:40,325
තබා ගැනීමයි
මෙම කැප වූ රසිකයන්
118
00:11:40,349 --> 00:11:43,796
- ඔබව ඉරා දැමීමෙන්
අත්පාදයෙන් අවයව වෙන්ව.
- (සමූහයා කෑගැසීම)
119
00:11:43,820 --> 00:11:46,766
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලන්නම්
120
00:11:46,790 --> 00:11:50,553
දළ වශයෙන් තත්පර 60 යි
121
00:11:50,577 --> 00:11:53,310
එම සුහදතාවය මට අසාර්ථක වීමට පෙර.
122
00:11:54,948 --> 00:11:58,110
දැන් පටන් ගන්නවා.
123
00:11:58,134 --> 00:12:00,613
(සමූහයා කෑගැසීම)
124
00:12:00,637 --> 00:12:02,581
එන්න අපි යමු.
අපි යමු.
125
00:12:02,605 --> 00:12:03,771
ඉදිරියට එන්න.
126
00:12:04,140 --> 00:12:05,884
දෙයියනේ කියලා මම හිතුවා
සැලසුම වූයේ Chayton නැරඹීමයි.
127
00:12:05,908 --> 00:12:07,219
මට ආයෙත් එයාව නැති කරගන්න ඕන වුනේ නෑ.
128
00:12:07,243 --> 00:12:09,021
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක
දැන් සිදු වූ දේ.
129
00:12:09,045 --> 00:12:10,889
- දැන් එයා දන්නවා අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
- ඒක අවතක්සේරු කිරීමක්.
130
00:12:10,913 --> 00:12:13,392
ඔහු නිව් ඔර්ලියන්ස් හැර ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
131
00:12:13,416 --> 00:12:15,249
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
132
00:12:24,394 --> 00:12:25,777
ඒ මොකක්ද, බර්ටන්?
133
00:12:25,879 --> 00:12:29,559
පොඩි පරස්පරයක් තියෙනවා
කර්මාන්තශාලාවේ බඩු තොගයේ.
134
00:12:29,583 --> 00:12:32,294
- මොකක්ද, නැතිවූ නිෂ්පාදනයක්?
- ප්රතිවිරුද්ධ.
135
00:12:32,318 --> 00:12:34,546
අපි පෙන්නනවා වගේ
විකුණුම් වලට වඩා වැඩි ලාභයක්.
136
00:12:34,570 --> 00:12:36,621
හොඳයි, ඒක හොඳයි
තිබිය යුතු ගැටලුව.
137
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
138
00:12:47,333 --> 00:12:49,611
ඒ ගැන බලන්න.
139
00:12:49,635 --> 00:12:51,169
ඔබ සොයාගත් දේ මට කියන්න.
140
00:12:53,723 --> 00:12:55,051
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
141
00:12:55,075 --> 00:12:57,291
නෑ වෙන මොකුත් නෑ.
142
00:13:01,564 --> 00:13:03,742
බර්ටන් කනස්සල්ලෙන් බලා සිටියේය.
143
00:13:03,766 --> 00:13:05,844
ඔහ්, බර්ටන් නිතරම කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පෙනේ.
144
00:13:05,868 --> 00:13:07,635
එය ව්‍යාපාරයක් පමණයි.
145
00:13:09,689 --> 00:13:11,689
(සංගීත වාදනය)
146
00:13:12,692 --> 00:13:14,492
(දොර විවෘත වේ)
147
00:13:21,083 --> 00:13:22,861
හේයි මම හිතුවේ ඔයා එලියට ගියා කියලා.
148
00:13:22,885 --> 00:13:25,219
ඔබ නැවතත් වැරදි ලෙස සිතුවා.
149
00:13:26,489 --> 00:13:29,401
ඔබට යමක් අහිමි වූවාද?
150
00:13:29,425 --> 00:13:33,511
දෙයක් නෙවෙයි. $125,000.
151
00:13:35,214 --> 00:13:36,676
පෙනෙන විදිහට සමහර අම්මලා
152
00:13:36,700 --> 00:13:39,300
මම බව අමතක වුනා
කවුදහැකිගණනය කරන්න.
153
00:13:41,704 --> 00:13:44,550
මොන මගුලක්ද ඔයා
ඒ සල්ලි ගන්න හිතනවද?
154
00:13:44,574 --> 00:13:46,085
දැන් ඉන්න.
155
00:13:46,109 --> 00:13:49,004
එය කුඩා රසයක් පමණි
මම මා වෙත පැමිණි දේ.
156
00:13:49,028 --> 00:13:51,924
වෙනකම් කාටවත් එන්නෙ නෑ
එය හැසිරවිය යුතු ආකාරය අපි සියල්ලෝම තීරණය කරමු.
157
00:13:51,948 --> 00:13:54,326
මම දුවනවා වගේ නෙවෙයි
අත්ලාන්තික් නගරයට.
158
00:13:54,350 --> 00:13:57,535
- මම මෝඩයෙක් නොවේ.
- ඔහ්, ඔයා හොඳ දෙයක් කරනවා
එකක් පිළිබඳ හැඟීම.
159
00:14:01,608 --> 00:14:03,241
යමක් මතු විය.
160
00:14:04,878 --> 00:14:07,806
- කුමක් ද?
- පුද්ගලික දෙයක්.
161
00:14:07,830 --> 00:14:09,763
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.
162
00:14:20,076 --> 00:14:22,260
හේයි. හේයි!
163
00:14:27,416 --> 00:14:29,584
ඒකට යන්න දෙන්න ජොබ්.
164
00:14:32,905 --> 00:14:35,484
මම මේකේ ඉඳගෙන ඉන්නේ නැහැ
ඔබේ මහත බූරුවා සඳහා ආවරණය කිරීමට.
165
00:14:35,508 --> 00:14:37,641
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
166
00:14:40,863 --> 00:14:43,442
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.
167
00:14:43,466 --> 00:14:45,132
මමත් එහෙම වෙයි.
168
00:14:46,703 --> 00:14:50,750
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)
169
00:14:50,774 --> 00:14:53,085
බෑගය කෙලින්ම ගන්න
පහත වැටෙන ස්ථානයට.
170
00:14:53,109 --> 00:14:56,221
ඔබ මොරාලෙස් වෙත භාර දෙන්න
තමා හෝ කිසිවෙක් නැත.
171
00:14:56,245 --> 00:14:58,579
- හරි හරී?
- ඔව්, නෝනා.
172
00:15:00,149 --> 00:15:02,049
ගැටලුවක් තිබේද?
173
00:15:03,586 --> 00:15:06,187
මාමා දැනගත්තොත්...
174
00:15:12,462 --> 00:15:14,840
සමහර අවස්ථා ගැනීම වටී.
175
00:15:14,864 --> 00:15:17,343
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
176
00:15:17,367 --> 00:15:19,300
ඔව් නෝනා.
177
00:15:21,938 --> 00:15:24,104
ඔබ අවසන් වූ පසු මට කතා කරන්න.
178
00:15:28,511 --> 00:15:30,678
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)
179
00:15:46,763 --> 00:15:49,308
ඔබ අපේ උල්ලංඝනය කරනවා
Frazier සමඟ ගිවිසුමක්
180
00:15:49,332 --> 00:15:51,432
සහ සැල්වදෝර්වරුන්ට විකිණීම.
181
00:15:53,636 --> 00:15:54,814
ඔව්.
182
00:15:54,838 --> 00:15:57,566
ඔයාගේ බාප්පා ඒකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.
183
00:15:57,590 --> 00:15:59,673
එහෙනම් එයාට කියන්න එපා.
184
00:16:09,336 --> 00:16:11,802
එය අපගේ රහස විය හැකිය.
185
00:16:17,660 --> 00:16:19,404
සහ අවසානයේ ...
186
00:16:19,428 --> 00:16:21,006
(zipper unzip)
187
00:16:21,030 --> 00:16:22,750
ඔහු ඒ සඳහා අපට ස්තුති කරනු ඇත.
188
00:16:27,336 --> 00:16:29,887
(ගැස්ම)
189
00:16:45,388 --> 00:16:47,799
මම එයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.
190
00:16:47,823 --> 00:16:50,057
එය ඔබගෙන් පැමිණිය යුතුය.
191
00:16:54,363 --> 00:16:57,492
මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
192
00:16:57,516 --> 00:16:59,645
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
193
00:16:59,669 --> 00:17:02,281
මේ කාන්තාව ඔහුව දුර්වල කරනවා.
194
00:17:02,305 --> 00:17:03,982
එයා වැරදි තීරණ ගන්නවා.
195
00:17:04,006 --> 00:17:05,501
එයා අවදානමක් ගන්නවා
ඔහු ගොඩනඟා ඇති සියල්ල.
196
00:17:05,525 --> 00:17:08,037
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
197
00:17:08,061 --> 00:17:11,162
එය දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී.
198
00:17:14,650 --> 00:17:17,329
හොඳයි.
199
00:17:17,353 --> 00:17:19,553
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
200
00:17:20,889 --> 00:17:25,437
නමුත් ඔබ එසේ වනු ඇති බව දැන ගන්න
ඔහුව අප අතර තෝරා ගැනීමට සලස්වයි.
201
00:17:25,461 --> 00:17:27,640
අනික ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
202
00:17:27,664 --> 00:17:30,242
ඔහු ඔබව තෝරා ගනු ඇත
203
00:17:30,266 --> 00:17:34,034
ඔහුගේ විශේෂ ලේලිය ගැන?
204
00:17:38,457 --> 00:17:40,124
(සිනාසෙයි)
205
00:17:53,005 --> 00:17:55,773
(නිසල කෑගැසීම)
206
00:18:01,948 --> 00:18:04,760
(කතාබහ)
207
00:18:04,784 --> 00:18:07,029
මිනිසා: නැවතත්. හොඳයි, හොඳයි.
208
00:18:07,053 --> 00:18:09,197
එච්චරයි. එකක්,
දෙක, තුන, ස්ලිප්.
209
00:18:09,221 --> 00:18:10,782
ඔන්න බබා.
210
00:18:10,806 --> 00:18:12,906
(සංගීත වාදනය)
211
00:18:14,360 --> 00:18:16,972
උඩු කැපීම්, ඉහළ කැපීම්...
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
212
00:18:16,996 --> 00:18:18,574
හය, හත, අට, නවය, 10.
213
00:18:18,598 --> 00:18:20,976
එච්චරයි. එකක්,
දෙක, තුන, ස්ලිප්.
214
00:18:21,000 --> 00:18:22,844
ඉන්න... ඔළුව තියාගන්න
දක්වා. ඔබේ හිස ඔසවන්න.
215
00:18:22,868 --> 00:18:25,564
එක, දෙක, තුන, ස්ලිප්.
එක, දෙක, තුන, ස්ලිප්.
216
00:18:25,588 --> 00:18:29,318
- ඔස්කාර්.
- එන්න... Shug.
217
00:18:29,342 --> 00:18:31,375
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
218
00:18:38,668 --> 00:18:40,579
එයා කොහොමද?
219
00:18:40,603 --> 00:18:43,682
ඔහු හොඳින් කරමින් සිටියේය,
සියලු දේ සලකා ඇත.
220
00:18:43,706 --> 00:18:47,419
නමුත් මාස කිහිපයකට පෙර,
දේවල් නරක අතට හැරුණා, ඔබ දන්නවාද?
221
00:18:47,443 --> 00:18:50,055
වෛද්‍යවරුන්, හෙදියන් අතර,
222
00:18:50,079 --> 00:18:52,290
සියලුම නව බෙහෙත් වට්ටෝරු,
223
00:18:52,314 --> 00:18:54,448
අපි දියේ ගිලෙනවා, ෂුග්.
224
00:18:58,937 --> 00:19:00,888
එය විවෘත කරන්න.
225
00:19:06,462 --> 00:19:08,590
ජේසුස් වහන්සේ.
226
00:19:08,614 --> 00:19:10,509
නැහැ, මේක ගොඩක් වැඩියි.
227
00:19:10,533 --> 00:19:14,547
එය ආසන්නවත් නැත
මම ඔබේ වයසක මිනිසාට ණයයි.
228
00:19:14,571 --> 00:19:17,583
බලන්න, පොප් ඔහුගේ අවස්ථාව ලබා ගත්තා
අනිත් හැම බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්ම වගේ
229
00:19:17,607 --> 00:19:19,317
ඒ වළල්ලට නගිනවා කියලා.
230
00:19:19,341 --> 00:19:21,036
නිකමට තිබ්බා
ඔබ පහසුවෙන් වූ පරිදි.
231
00:19:21,060 --> 00:19:23,422
එය නොවේ.
232
00:19:23,446 --> 00:19:24,756
ඇයි ඔබ ඇලෙන්නේ නැත්තේ
අවට, ඔබ දන්නවාද?
233
00:19:24,780 --> 00:19:26,525
ඔබට ටිකක් දෙන්න පුළුවන්
ඒ තරුණ පොන්නයන්ගේ
234
00:19:26,549 --> 00:19:28,309
ඔබේ ප්‍රඥාවේ ප්‍රයෝජනය.
235
00:19:31,320 --> 00:19:34,071
ඒ බෑග් ඔක්කොම ගැන
මට ඉතිරි වූ ප්‍රඥාව.
236
00:19:45,368 --> 00:19:47,835
(තෙරපීම)
237
00:19:52,608 --> 00:19:54,675
(සුසුම් හෙළයි)
238
00:19:56,445 --> 00:19:58,941
ඔයා දෙන්න හදන්නේ
මට හෘදයාබාධයක්?
239
00:19:58,965 --> 00:20:00,915
ගැහැණු ළමයෙකුට සිහින දැකිය හැකිය.
240
00:20:02,017 --> 00:20:04,118
කතා කරන්න පටන් ගන්න.
241
00:20:05,221 --> 00:20:08,539
- නැහැ.
- (එන්ජින් ඇඹරීම)
242
00:20:12,594 --> 00:20:14,473
ඒක නියම පරිණතයි, ජොබ්.
243
00:20:14,497 --> 00:20:16,675
දැන් ඔයා මට කියන්න
244
00:20:16,699 --> 00:20:19,300
ඔයා කාටද ඒක දුන්නේ
අම්මපා සල්ලි?
245
00:20:24,373 --> 00:20:28,676
ඔහුගේ නම Oscar Cruz, Jr.
246
00:20:30,479 --> 00:20:31,991
ඔහුගේ පියා සටන්කාමියෙකි.
247
00:20:32,015 --> 00:20:34,895
ඉතින්, මොකක්ද, ඔයාට එයාව අමතක වුණා
පුතාගේ බාර් මිට්ස්වා ඉදිරිපත් කරනවාද?
248
00:20:36,970 --> 00:20:39,715
ජ්යෙෂ්ඨ නොවේ
ඒ සටනට සූදානම්.
249
00:20:39,739 --> 00:20:42,117
ප්‍රවර්ධකයන් ගණන් ගත්තේ නැත.
250
00:20:42,141 --> 00:20:45,220
මමත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.
251
00:20:45,244 --> 00:20:48,891
මම කිව්වේ මාතෘකාව
රේඛාව මත විය.
252
00:20:48,915 --> 00:20:53,495
රෙෆ් එක නවත්තන්න තිබුනා
මම ලොකු එවුන් ටිකක් බැස්සට පස්සේ රණ්ඩු වෙනවා.
253
00:20:53,519 --> 00:20:55,613
ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා මට බැරි බව.
254
00:20:55,637 --> 00:20:59,351
කාලය වන විට ඔහුගේ
ඔළුව කැන්වසයට වැදුණා
255
00:20:59,375 --> 00:21:01,920
මම දඟලලා තිබුණා
ඔහුගේ මොළය ඉතා නරක ය
256
00:21:01,944 --> 00:21:05,046
ආයේ කතා කරන්නේ නෑ කියලා.
257
00:21:10,169 --> 00:21:11,802
ඉතින් ඔහු දැන් කොහෙද?
258
00:21:14,073 --> 00:21:18,504
ඔහු මිල අධිකයි
බටහිරින් සාත්තු නිවාසය.
259
00:21:18,528 --> 00:21:21,729
කෙළ ගසමින් ඩයපර් එකක් දාගෙන.
260
00:21:24,817 --> 00:21:27,763
දැන්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
261
00:21:27,787 --> 00:21:30,987
මට මගේ බෙදාහරින්නාගේ තොප්පිය ආපසු දෙන්නද?
262
00:21:52,395 --> 00:21:54,578
(කෙඳිරිගාමින්)
263
00:22:06,442 --> 00:22:07,608
(කෙඳිරිගාමින්)
264
00:22:13,065 --> 00:22:15,043
(කපන හඬ)
265
00:22:15,067 --> 00:22:16,478
(කැඩුණු හුස්ම ගැනීම)
266
00:22:16,502 --> 00:22:18,502
කවුරුහරි ඉන්නවද?
267
00:22:25,110 --> 00:22:28,796
ඔහ්, ඔයා හිටියා වගේ
සෑහෙන වෙලාවක් මෙතනින්.
268
00:22:30,633 --> 00:22:34,078
ඔවුන් ඔබට සැබෑ යහපත වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
269
00:22:34,102 --> 00:22:35,586
සෑම විටම සූදානම්ව සිටින්න.
270
00:22:42,528 --> 00:22:45,328
කලබල වෙන්න එපා. මම
ඔබට රිදවන්නේ නැත.
271
00:22:47,332 --> 00:22:49,733
මට රිදෙන්නේ නැහැ
ඔබ. මම ඔයාව බුරුල් කරන්නම්.
272
00:22:57,142 --> 00:22:58,987
(කෙඳිරිගාමින්)
273
00:22:59,011 --> 00:23:00,955
ඔබේ කාලය ගන්න.
274
00:23:00,979 --> 00:23:02,757
මම ඉක්මනට එන්නම්.
275
00:23:02,781 --> 00:23:05,232
(ඔපෙරා වාදනය)
276
00:23:23,569 --> 00:23:25,252
(කෙඳිරිගාමින්)
277
00:23:28,724 --> 00:23:31,525
(වෙඩි වෙඩි)
278
00:23:36,165 --> 00:23:38,065
අපි යමු.
279
00:23:40,102 --> 00:23:43,181
මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් ඉතිරි කළා.
280
00:23:43,205 --> 00:23:45,272
එන්න අපි යමු.
281
00:24:09,331 --> 00:24:10,876
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
282
00:24:10,900 --> 00:24:14,046
මම ඔයාට උදව් කරන්න යනවා
වඩා හොඳ මිනිසෙකු වන්න.
283
00:24:14,070 --> 00:24:16,348
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ?
284
00:24:16,372 --> 00:24:19,151
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
285
00:24:19,175 --> 00:24:23,004
ඔබ කාරුණිකව යනවා
ඔහු ඔබට දුන් සියලු මුදල් ආපසු දෙන්න.
286
00:24:23,028 --> 00:24:25,457
ඒ මුදල් විය
මගේ පියාට තෑග්ගක්.
287
00:24:25,481 --> 00:24:29,483
Oscar Cruz, Sr., මිය ගියේය
2007 නොවැම්බර් මාසයේදී.
288
00:24:30,869 --> 00:24:32,881
මම ඔබේ අත්කම් දුටුවෙමි
ව්යාජය සමඟ
289
00:24:32,905 --> 00:24:35,117
රෝහල් ආකෘති පත්ර සහ
රක්ෂණ වාර්තා.
290
00:24:35,141 --> 00:24:38,653
ජූනියර් එකතු කරනවා
වසර ගණනාවක් ඔහුගේ ප්රතිලාභ.
291
00:24:38,677 --> 00:24:40,755
තරම් කාලයක්
ඔහු ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළා.
292
00:24:40,779 --> 00:24:43,842
ෂුගර් හිතන්නේ මට මොකක්ද කියලා අදහසක් නැහැ කියලා
එදා රෑ රණ්ඩුවේදී ඇත්තටම සිද්ධ වුණා.
293
00:24:43,866 --> 00:24:46,578
ඒත් එයා මට කරපු දේ මම දන්නවා
තාත්තාට බොක්සිංවලට සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.
294
00:24:46,602 --> 00:24:48,046
එයා හැමදේම ගත්තා...
295
00:24:48,070 --> 00:24:50,448
බැල්ලි, මම ආවේ නැහැ
ඔබේ අඬන කතාව අහන්න.
296
00:24:50,472 --> 00:24:53,034
මම එන්නේ සල්ලි ගන්න.
297
00:24:53,058 --> 00:24:54,703
එහෙනම් ඇවිත් අරන් යන්න.
298
00:24:54,727 --> 00:24:57,673
ඔබ කළ හෝ නොකළ දේ
අතීතය මට ජරාවක් නොවේ.
299
00:24:57,697 --> 00:25:00,075
මට කරදර වන්නේ සගයෙක්
300
00:25:00,099 --> 00:25:03,411
අම්මගෙ වදේ ඉන්න බෑ කියල
මෙහි සහ දැන් සැලසුම් කරන්න.
301
00:25:03,435 --> 00:25:05,948
මට ඕන ඔයා මතක තියාගන්න විතරයි
302
00:25:05,972 --> 00:25:08,455
මම ඔයාගේ බූරුවාට අවස්ථාවක් දුන්නා.
303
00:25:23,356 --> 00:25:25,472
සමනලයෙක් වගේ පාවෙන්න,
අම්මපා.
304
00:25:34,767 --> 00:25:37,262
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා
මොකද උනේ ජොබ්,
305
00:25:37,286 --> 00:25:38,819
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
306
00:25:45,795 --> 00:25:47,294
ඇය කවුද?
307
00:25:49,048 --> 00:25:50,959
හොඳයි, එය මුදල් සඳහා නොවේ නම්
එය මහිමය සඳහා නොවේ,
308
00:25:50,983 --> 00:25:52,277
ඉතිරිව ඇත්තේ එක දෙයකි.
309
00:25:52,301 --> 00:25:53,834
ඇය කවුද?
310
00:26:10,519 --> 00:26:13,664
ඇගේ නම වැනේසා විය.
311
00:26:13,688 --> 00:26:17,202
මම ඇයට ආදරය කළා, නමුත් ඇය ඔහුට ආදරය කළා.
312
00:26:17,226 --> 00:26:20,938
මට ඇයව ඇතුලේ ඇහෙනවා
ඇය තම මිනිසා වෙනුවෙන් ප්‍රීති ඝෝෂා නගයි.
313
00:26:20,962 --> 00:26:22,824
මම නොවන මිනිසෙක්.
314
00:26:22,848 --> 00:26:25,594
ඒ වගේ වේදනාවක් මට කවදාවත් දැනිලා නෑ.
315
00:26:25,618 --> 00:26:26,995
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.
316
00:26:27,019 --> 00:26:30,948
ඉතින් මම ඒක ඔස්කාර්ට දුන්නා
ඒ වෙනුවට ගනුදෙනු කිරීමට.
317
00:26:30,972 --> 00:26:34,486
වසර 25ක් තිස්සේ,
318
00:26:34,510 --> 00:26:37,088
මම එයාගේ පවුල යැව්වා
මට ඉතිරි කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.
319
00:26:37,112 --> 00:26:39,513
වැඩිය නැහැ, නමුත්
එය යමක් විය.
320
00:26:42,051 --> 00:26:45,396
මට සවන් දෙන්න. එයට යන්න දෙන්න.
321
00:26:45,420 --> 00:26:47,732
මට තව තියෙනවා
මගේ සාධාරණ කොටසට වඩා
322
00:26:47,756 --> 00:26:49,400
පොඩුන්ක් ඛේදවාචක රඟහලේ.
323
00:26:49,424 --> 00:26:51,491
මට ශක්තියක් නැහැ.
324
00:26:55,998 --> 00:26:57,998
හේයි.
325
00:26:59,769 --> 00:27:02,481
තියාගන්න තිබුණා
එම මුදල්, ඔබ දන්නවා.
326
00:27:02,505 --> 00:27:06,418
කියන්න වුණේ නැහැ
මට නරක වචනයක්.
327
00:27:06,442 --> 00:27:08,202
ඉතින් ඇයි ඔබ එය ආපසු දුන්නේ?
328
00:27:09,311 --> 00:27:11,412
මම ඒ සියල්ල ආපසු දුන්නේ නැහැ.
329
00:27:14,349 --> 00:27:17,083
(සංගීත වාදනය)
330
00:27:27,295 --> 00:27:30,492
♪ Oo-ee ♪
331
00:27:30,516 --> 00:27:33,100
♪ ඔබේ ආදරය නොවේ
කවදාවත් එතරම් ශක්තිමත් වී නැත ♪
332
00:27:37,323 --> 00:27:40,034
♪ Oo-ee ♪
333
00:27:40,058 --> 00:27:42,776
♪ ඔබේ ආදරය නොවේ
කවදාවත් එතරම් ශක්තිමත් වී නැත ♪
334
00:27:47,099 --> 00:27:49,878
♪ ඉටිපන්දම් 16ක් දැල්වෙමින්
335
00:27:49,902 --> 00:27:52,670
♪ මුළු රෑම ආදරය කරන්න ♪
336
00:27:57,043 --> 00:27:59,688
♪ ආදරය යනු ♪
337
00:27:59,712 --> 00:28:02,512
♪ ගංගා දෙකක්
පැති පැත්තකින් දුවමින් ♪
338
00:28:06,919 --> 00:28:09,531
♪ ආදරය යනු ♪
339
00:28:09,555 --> 00:28:12,322
♪ ගංගා දෙකක් ගලා යයි
පැත්තකින්... ♪
340
00:28:16,361 --> 00:28:18,762
(සංගීතය පසුබිමේ දිගටම පවතී)
341
00:28:29,374 --> 00:28:31,842
කවුරුත් නෑ ඇතුලේ
මෙන්න අපිත් එක්ක කතා කරනවා.
342
00:28:33,913 --> 00:28:36,124
නැත.
343
00:28:36,148 --> 00:28:38,148
නමුත් ඔවුන් චේටන් සමඟ කතා කරනු ඇත.
344
00:28:39,185 --> 00:28:41,296
එතකොට එයා අපිව හොයාගනියිද?
345
00:28:41,320 --> 00:28:43,153
ඒක තමයි අදහස.
346
00:28:46,775 --> 00:28:48,486
ඔබ දන්නවා, හුඩ්,
347
00:28:48,510 --> 00:28:51,589
අපි වැඩ කරමින් සිටිමු
දැන් කාලයක් එකට
348
00:28:51,613 --> 00:28:54,792
සහ මම තේරුම් ගත්තා
349
00:28:54,816 --> 00:28:57,456
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන පළමු දෙය.
350
00:28:58,554 --> 00:29:01,989
ඔබ දන්නවා, කැමති
ඔබ කොහෙන්ද.
351
00:29:03,592 --> 00:29:05,403
මුලින්.
352
00:29:05,427 --> 00:29:08,140
(මිනිසුන් කෑ ගසමින්, සිනාසෙමින්)
353
00:29:08,164 --> 00:29:10,609
දවස බොන අයගෙන් නගරය පිරී ඇත.
ඒක මට ගන්න පුළුවන් සංකල්පයක්...
354
00:29:10,633 --> 00:29:13,150
ඔබට යමක් තිබේ
ඔයා හිතනවද බ්රොක්?
355
00:29:18,624 --> 00:29:20,235
ඔව්.
356
00:29:20,259 --> 00:29:22,326
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා.
357
00:29:26,298 --> 00:29:29,677
ඔබ දන්නවා,
358
00:29:29,701 --> 00:29:31,235
විට අපි...
359
00:29:32,371 --> 00:29:35,283
අපි හොන්ඩෝව මැරුවාම,
360
00:29:35,307 --> 00:29:38,242
මම නැවත කිසි දිනෙක මට දිවුරා ගත්තෙමි.
361
00:29:39,044 --> 00:29:40,255
සහ තවමත්
362
00:29:40,279 --> 00:29:42,991
මෙන්න මම
363
00:29:43,015 --> 00:29:46,094
ටික වේලාවකට පසුව
364
00:29:46,118 --> 00:29:48,379
තවත් ඝාතන කූඩුවක් මත.
365
00:29:48,403 --> 00:29:51,282
සමහර විට නීතිය
යුක්තිය දෙන්න බැහැ.
366
00:29:51,306 --> 00:29:54,085
ඔහ්, ඔබම කොල්ලා ගන්න එපා, හුඩ්.
367
00:29:54,109 --> 00:29:56,054
මෙය යුක්තිය නොවේ.
368
00:29:56,078 --> 00:29:58,390
හොන්ඩෝ යුක්තිය ඉටු කළේ නැත, හරිද?
369
00:29:58,414 --> 00:30:01,560
මෙය සීතලයි, අමාරුයි,
ස්වයං සේවයේ පළිගැනීම.
370
00:30:01,584 --> 00:30:03,795
අපි මිනීමරුවෝ, හරිද?
අපිව මෝඩයෝ කරන්න එපා.
371
00:30:03,819 --> 00:30:05,296
ඔබේ අමන හඬ අඩු කර ගන්න.
372
00:30:05,320 --> 00:30:06,815
කව්ද බන් දෙන්නේ?
උන් ඔක්කොම බීල.
373
00:30:06,839 --> 00:30:08,500
- ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
- ඕක මගුලන්න, මචන්.
374
00:30:08,524 --> 00:30:11,419
අපි ප්‍රාන්ත පහක් හරහා ධාවනය කළා
මිනිහෙක්ව මරන්න මෙහෙ එන්න කියලා.
375
00:30:11,443 --> 00:30:13,610
ඔබ කිසිවෙකු මරා දැමිය යුතු නැත.
376
00:30:14,079 --> 00:30:16,229
එතකොට මොන මගුලක්ද
මම මෙතනද කරන්නේ?
377
00:30:18,634 --> 00:30:21,185
හහ්? මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
378
00:30:23,205 --> 00:30:25,516
හුඩ්!
379
00:30:25,540 --> 00:30:27,991
(සංගීත වාදනය)
380
00:30:54,353 --> 00:30:56,831
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්) අනේ දෙවියනේ.
381
00:30:56,855 --> 00:30:58,121
අනේ මගුල.
382
00:31:02,027 --> 00:31:05,211
(යුවළ වාද කරයි)
383
00:31:06,682 --> 00:31:08,581
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)
384
00:31:27,753 --> 00:31:29,068
(ඉරිතැලීම්)
385
00:32:07,493 --> 00:32:09,125
(කෙඳිරිගාමින්)
386
00:32:53,005 --> 00:32:54,855
(කෙඳිරිගාමින්)
387
00:32:59,361 --> 00:33:01,172
ඔයාට මාව මරන්න බෑ පොලිස්පති.
388
00:33:01,196 --> 00:33:03,013
ඔබ මිනිසෙක් පමණයි.
389
00:33:04,249 --> 00:33:05,493
කිසිම මිනිසෙකුට මාව මරන්න බැහැ.
390
00:33:05,517 --> 00:33:07,284
බ්රොක්: හුඩ්!
391
00:33:13,108 --> 00:33:15,091
අපරාදේ මට ඒක දෙන්න.
392
00:33:23,251 --> 00:33:26,252
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
393
00:33:37,799 --> 00:33:40,834
(හුස්ම ගැනීම)
394
00:34:35,557 --> 00:34:37,524
(වෙඩි වෙඩි)
395
00:34:41,346 --> 00:34:44,647
(වෙඩි වෙඩි)
396
00:35:22,254 --> 00:35:23,820
(හුස්ම ගැනීම)
397
00:35:49,581 --> 00:35:52,716
(හුස්ම ගැනීම)
398
00:36:07,833 --> 00:36:10,433
මම ඔබව අවතක්සේරු කළා.
399
00:36:14,072 --> 00:36:15,905
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.
400
00:36:17,141 --> 00:36:18,775
නැත.
401
00:36:21,546 --> 00:36:25,259
ඔබේ ජනතාව කරන්නේ බොරුවෙන්.
402
00:36:25,283 --> 00:36:27,362
ඔබට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
403
00:36:27,386 --> 00:36:30,754
සැබෑ අරමුණෙහි සංශුද්ධතාවය.
404
00:36:33,208 --> 00:36:35,541
ආත්මික කැඳවීමකින්.
405
00:36:38,813 --> 00:36:40,129
ඔබ කිසිවක් නොවේ.
406
00:36:46,371 --> 00:36:49,905
මම රණකාමියෙක්.
407
00:36:54,145 --> 00:36:57,213
මම ඇගේ බෙල්ල මේ අත් දෙකෙන් අල්ලා ගත්තා.
408
00:37:00,218 --> 00:37:02,930
ඉතා සියුම්.
409
00:37:02,954 --> 00:37:05,616
ඇගේ ස්පන්දනය දැනුනි
410
00:37:05,640 --> 00:37:08,208
මගේ ඇඟිලි තුඩුවලට තට්ටු කරනවා.
411
00:37:10,212 --> 00:37:13,913
ජීවිතය ඇය හරහා ගමන් කරයි.
412
00:37:17,251 --> 00:37:19,819
- (කුකුළා තුවක්කුව)
- (shell clatters)
413
00:37:22,190 --> 00:37:25,803
(ආශ්වාස)
414
00:37:25,827 --> 00:37:27,994
(කිනාහෝහි ගායනා කිරීම)
415
00:37:37,222 --> 00:37:39,855
(නැවත ගායනා කිරීම ආරම්භ කරයි)
416
00:37:42,060 --> 00:37:43,159
හේයි.
417
00:37:55,223 --> 00:37:57,907
(නැව් නළාව පිඹීම)
418
00:38:14,442 --> 00:38:15,686
(දෙදෙනාම ගොරවයි)
419
00:38:15,710 --> 00:38:17,844
(ස්ප්ලෑෂ්)
420
00:38:26,904 --> 00:38:30,304
අපි බොහෝ විට අපායෙන් මිදිය යුතුයි
ප්‍රදේශවාසීන් පැමිණීමට පෙර ඩොජ් කරන්න, හහ්?
421
00:38:30,976 --> 00:38:33,009
හුඩ්, අපි යමු.
422
00:38:39,568 --> 00:38:42,080
මට ආපහු යන්න බෑ.
423
00:38:42,104 --> 00:38:43,603
කුමක් ද?
424
00:38:47,409 --> 00:38:49,409
මම කරලා ඉවරයි.
425
00:38:51,279 --> 00:38:53,558
මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
426
00:38:53,582 --> 00:38:55,326
ඉතින් ඒකද?
427
00:38:55,350 --> 00:38:57,150
ඔයා යන්න හදන්නේ නිකම්ද?
428
00:38:58,120 --> 00:38:59,764
ඔබ දන්නවා, මම හිටියා
මාව පිස්සු වට්ටනවා
429
00:38:59,788 --> 00:39:03,106
ඔබව හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
පිටතට, නමුත් මම ඉවරයි.
430
00:39:05,076 --> 00:39:07,388
ඔබ කවුද, ඔබ කවුද,
431
00:39:07,412 --> 00:39:10,257
ඔබ කොහෙන්ද, මට වැඩක් නැහැ.
432
00:39:10,281 --> 00:39:11,680
මට තවත් වැඩක් නැහැ.
433
00:39:13,718 --> 00:39:16,730
මම සැලකිලිමත් වන එකම දෙය
මගේ නගරය ගැන.
434
00:39:16,754 --> 00:39:19,534
Kai Proctor වී ඇත
ඔහු අප සමඟ ගමන් කරමින්,
435
00:39:19,558 --> 00:39:21,969
අපි හැමෝම, ගොඩක් කල්.
436
00:39:21,993 --> 00:39:24,105
නමුත් ඔබ,
437
00:39:24,129 --> 00:39:27,274
ඔයා තමයි පලවෙනි කොල්ලා
අවජාතකයාට අයිති කර ගැනීමට නොහැකි විය.
438
00:39:27,298 --> 00:39:30,433
සහ එකට, ඔබ සහ මම, අපි
ඔහුව සදහටම පහත් කළ හැකිය.
439
00:39:37,075 --> 00:39:38,302
නැත.
440
00:39:38,326 --> 00:39:41,038
දෙයියනේ කියලා.
441
00:39:41,062 --> 00:39:43,195
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ඇය
අවශ්ය වෙන්න ඇති නේද?
442
00:39:47,852 --> 00:39:50,653
මම ආපසු යන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව බන්ෂී.
443
00:39:52,890 --> 00:39:55,224
පටන් ගත්ත දේ ඉවර කරන්න ඕන.
444
00:39:56,744 --> 00:39:59,904
මට ඔබේ පයින් ගැසීමට සිදු වුවද
බූරුවා මමම ආපහු එතනට ගියා.
445
00:40:04,852 --> 00:40:06,752
මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ.
446
00:40:10,592 --> 00:40:12,225
ඔබ ඉවරද?
447
00:40:14,862 --> 00:40:16,396
මම එසේ සිතනවා.
448
00:40:19,801 --> 00:40:21,651
ඉදිරියට එන්න.
449
00:40:36,801 --> 00:40:40,080
නමින්
ස්වාමීන් සහ පල්ලිය,
450
00:40:40,104 --> 00:40:44,201
අපි ඔබට දිගු කරන්නෙමු
සහයෝගීතාවයේ හස්තය.
451
00:40:44,225 --> 00:40:47,604
"මම මකන තැනැත්තා වෙමි
ඔබේ වැරදි ඉවත් කරන්න
452
00:40:47,628 --> 00:40:49,156
මගේම යහපත සඳහා
453
00:40:49,180 --> 00:40:52,115
සහ මතකයි
ඔබේ පව් තවත් නැත."
454
00:40:53,551 --> 00:40:58,121
නැඟිට ඔබ විශ්වාසවන්තයෙකු වන්න
පල්ලියේ සාමාජිකයෙක්.
455
00:41:11,303 --> 00:41:13,514
තරුණ කාලේ අපි ඉගෙන ගන්නවා.
456
00:41:13,538 --> 00:41:15,605
වයසේදී අපට තේරෙනවා.
457
00:41:17,308 --> 00:41:19,509
මේක අයිති උනේ ඔයාගේ අම්මට.
458
00:41:21,596 --> 00:41:23,563
ස්තූතියි, පියාණෙනි.
459
00:41:25,199 --> 00:41:26,382
ඔයාට ස්තූතියි.
460
00:41:44,853 --> 00:41:46,585
කයි.
461
00:41:49,590 --> 00:41:52,141
- අපි යමු.
- (කෙඳිරිගාමින්)
462
00:42:14,215 --> 00:42:16,248
(වෙඩි වෙඩි)
463
00:42:26,027 --> 00:42:29,612
(කොඳුරමින්)
464
00:42:40,892 --> 00:42:43,037
(ගිගුරුම් හඬ)
465
00:42:43,061 --> 00:42:46,106
(කතා කරන පුද්ගලයින්)
466
00:42:46,130 --> 00:42:49,065
බේකන් බර්ගර්. චීස් බර්ගර්.
467
00:43:04,081 --> 00:43:06,560
මම හිතුවේ ඔයා සහ
සොල්දාදුවා සිදු කරන ලදී.
468
00:43:06,584 --> 00:43:07,794
අපි ඉන්නේ.
469
00:43:07,818 --> 00:43:09,919
එයා ඒක දන්නවද?
470
00:43:17,845 --> 00:43:20,241
- හේයි.
- හෙලෝ, කැරී.
471
00:43:20,265 --> 00:43:23,027
ජේසුස් වහන්සේ. ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
472
00:43:23,051 --> 00:43:24,946
මම සොරකම් කළා.
473
00:43:24,970 --> 00:43:26,897
ඩග්, ඔයා හොඳින්ද?
474
00:43:26,921 --> 00:43:28,865
මම වෙන්නම්.
475
00:43:28,889 --> 00:43:30,151
ඔබ පොලිසියට කතා කළාද?
476
00:43:30,175 --> 00:43:33,654
නැහැ, මම හසුරුවන්නම්
මෙය මා.
477
00:43:33,678 --> 00:43:35,639
සමහරවිට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
478
00:43:35,663 --> 00:43:38,525
මට තේරෙනවා ඔයාගේ
පියා අමුත්තෙකු නොවීය
479
00:43:38,549 --> 00:43:40,282
නීති විරෝධී හැසිරීම් වලට.
480
00:43:42,186 --> 00:43:46,834
සමහර විට ඔබට යම් ආලෝකයක් ලබා දිය හැකිය
අපරාධ මනසෙහි සූක්ෂ්මතා මත.
481
00:43:46,858 --> 00:43:49,470
මටයි තාත්තටයි තිබ්බා
සංකීර්ණ සම්බන්ධතාවය.
482
00:43:49,494 --> 00:43:51,872
මම ගොඩක් උදව් කරයි කියලා මට සැකයි.
483
00:43:51,896 --> 00:43:52,912
හරි හරී.
484
00:43:54,282 --> 00:43:55,976
මම ටිකක් කැමතියි
කරුණාකර වැඩි ජලය.
485
00:43:56,000 --> 00:43:57,750
ඇත්ත වශයෙන්.
486
00:44:10,932 --> 00:44:13,277
ලියෝ: ඔවුන් ඇතුළට ආවා
පැරණි සේවා උමග.
487
00:44:13,301 --> 00:44:15,812
වින්ච් එකක් භාවිතා කරන ලදී
වානේ දොර කඩන්න.
488
00:44:15,836 --> 00:44:19,450
ඔවුන් ආරක්ෂාව පාලනය කළා
කැමරා සහ චලන සංවේදක.
489
00:44:19,474 --> 00:44:22,386
මේ අය පාවිච්චි කළේ අපේම ඒවා
ඔවුන්ගේ වාසියට ආරක්ෂක.
490
00:44:22,410 --> 00:44:25,322
ජෛවමිතික අගුල මඟ හරින ලදී
මාන ගුප්ත ක්ලෝනයක් භාවිතා කිරීම
491
00:44:25,346 --> 00:44:27,424
සහ ඉහළ මට්ටමේ කටහඬ
අනුරූ උත්පාදක යන්ත්රය.
492
00:44:27,448 --> 00:44:31,178
කවුරුහරි ළං වුණා
ඔබේ කටහඬ සහ ඇඟිලි සලකුණු සොරකම් කරන්න.
493
00:44:31,202 --> 00:44:33,397
ඔවුන් ඇතුලට ගිය පසු,
rolling vault codes
494
00:44:33,421 --> 00:44:35,498
සූරාකෑමට ලක් විය
ප්‍රභූ හැකර් කෙනෙක් විසිනි.
495
00:44:35,522 --> 00:44:38,686
ඊට පසු, ඔවුන්ට අවශ්ය සියල්ල
පළපුරුදු ආරක්ෂකයෙක් විය.
496
00:44:38,710 --> 00:44:41,894
ඒ වගේම,
අපේ මුදල් ඔවුන්ගේ විය.
497
00:44:44,232 --> 00:44:46,710
කැප්ටන් මර්ෆි, අපි
නොදන්නා තුනක් ඇත.
498
00:44:46,734 --> 00:44:49,196
වෑන් රියදුරු හතරක් හදනවා.
499
00:44:49,220 --> 00:44:50,831
හැකර් සමඟ ආරම්භ කරන්න.
500
00:44:50,855 --> 00:44:52,899
ඔහු සෑම එකක්ම පරාජය කළේය
මම සැකසූ සංකේතනය,
501
00:44:52,923 --> 00:44:54,785
සෑම අනිෂ්ට මෘදුකාංග උගුලකින්ම වැළකුණා.
502
00:44:54,809 --> 00:44:58,822
එතනින් එහාට ඔහු හැක් කළා
අපිව වසා දැමීමට යකඩ ආවරණ ප්‍රධාන රාමුව.
503
00:44:58,846 --> 00:45:00,675
ඔයා කියන්නේ එයා කියලා
ඔබ තරම් හොඳ?
504
00:45:00,699 --> 00:45:03,483
මම කියන්නේ ඔහු වඩා හොඳයි.
505
00:45:05,653 --> 00:45:07,348
සේප්පුව ගැන කියන්න.
506
00:45:07,372 --> 00:45:09,683
අගුල විය
විදින මළ මධ්යස්ථානය,
507
00:45:09,707 --> 00:45:12,202
ටම්බලර් හසුරුවන ලදී
මෘදු ස්පර්ශයකින්.
508
00:45:12,226 --> 00:45:14,688
ප්රවේශය විය
සරල, අලංකාර.
509
00:45:14,712 --> 00:45:16,512
වෘත්තිකයෙකුගේ කාර්යය.
510
00:45:21,970 --> 00:45:24,131
ඔයාට විශ්වාසද මට බෑ කියලා
ඔයාට වෙන මොනවා හරි ගන්නද?
511
00:45:24,155 --> 00:45:25,671
අද නොවේ.
512
00:45:27,759 --> 00:45:31,105
ලියෝ: මම තේරුම් ගෙන නැති එකා
ඔබ උමග තුළ සටන් කළ තැනැත්තා ය.
513
00:45:31,129 --> 00:45:32,822
ඔහු හොඳින් පුහුණු වී සිටියේය.
514
00:45:32,846 --> 00:45:35,559
මාරාන්තික, නමුත් ටිකක් මලකඩ.
515
00:45:35,583 --> 00:45:37,561
ඔහු තම සතුරාට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේය
516
00:45:37,585 --> 00:45:39,446
ඔහුගේ බෙල්ල කපනවා වෙනුවට.
517
00:45:39,470 --> 00:45:41,036
එයින් පෙනෙන්නේ ඔහු මෘදු වී ඇති බවයි.
518
00:45:43,240 --> 00:45:45,119
සමහර විට හෘද සාක්ෂියක් වැඩී ඇත.
519
00:45:45,143 --> 00:45:49,189
ඔහුගේ හවුල්කරුවන්ට පහර දෙන්නේ ඇයි?
ඔහු පැහැදිලි වීමට පෙර උමග?
520
00:45:49,213 --> 00:45:50,657
පක්ෂපාතීත්වය
521
00:45:50,681 --> 00:45:53,160
සහ කැපවීමක්
පරමාර්ථය වෙත.
522
00:45:53,184 --> 00:45:54,762
අංක තුන වේ
අභියෝගයක් වනු ඇත.
523
00:45:54,786 --> 00:45:56,463
සියලුම බඳවා ගත් පුද්ගලයින් සේවයෙන් පහ කරන්න.
524
00:45:56,487 --> 00:45:58,165
මට ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි
පැය ඇතුළත පදනම.
525
00:45:58,189 --> 00:46:00,172
ඔව් සර්.
526
00:46:03,611 --> 00:46:06,590
අද වන විට මූලස්ථානයට දැනුම් දෙන්න
527
00:46:06,614 --> 00:46:08,847
ජෙනෝවා කඳවුරයි
නිල වශයෙන් වසා දමන ලදී.
528
00:46:16,691 --> 00:46:19,686
අපි ඔවුන්ව දඩයම් කරන්නෙමු
ඔවුන් අපෙන් සොරකම් කළ දේ ආපසු ගන්න.
529
00:46:19,710 --> 00:46:21,877
ඉන්පසු අපි ඔවුන්ට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමු.
530
00:46:30,221 --> 00:46:31,799
(සංගීත වාදනය)
531
00:46:31,823 --> 00:46:34,902
♪ හේයි, හේ ♪
532
00:46:34,926 --> 00:46:38,472
♪ බලන්න ඔබට කොහොමද කියලා
එතරම් වයසට ♪
533
00:46:38,496 --> 00:46:41,776
♪ දෙයක් වගේ
මිල දී ගත්තා, භාවිතා කළා ♪
534
00:46:41,800 --> 00:46:45,412
♪ ඉන්පසු නැවත විකුණන ලදී ♪
535
00:46:45,436 --> 00:46:47,982
♪ මම හිතන්නේ විහිළුව ඔබ මතයි ♪
536
00:46:48,006 --> 00:46:51,852
♪ මම හිතන්නේ විහිළුව ඔබ මතයි ♪
537
00:46:51,876 --> 00:46:56,523
♪ 'සියල්ල නිසා
ඔවුන්ගේ මිල ඇත ♪
538
00:46:56,547 --> 00:46:59,359
♪ අංකය නම් කරන්න
ඔහු ඔබව ♪විකිණෙනු ඇත
539
00:46:59,383 --> 00:47:02,763
♪ ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ♪
540
00:47:02,787 --> 00:47:05,332
♪ කාලය මුදල් වේ ♪
541
00:47:05,356 --> 00:47:09,469
♪ කාලය මුදල් වේ ♪
542
00:47:09,493 --> 00:47:11,906
♪ ඔබට සැමවිටම සාධාරණයි
ඔබ ලබා දෙන දේ ♪
543
00:47:11,930 --> 00:47:14,124
♪ ඔබට සැමවිටම සාධාරණයි
ඔබ ලබා දෙන දේ ♪
544
00:47:14,148 --> 00:47:16,960
♪ බය වෙන්න එපා
සම්පූර්ණයෙන්ම ජීවත් වීමට ♪
545
00:47:16,984 --> 00:47:20,497
♪ සියලුම සත්‍ය ♪
546
00:47:20,521 --> 00:47:23,789
♪ ඔබ තුළ සිටින සත්වයා ♪
547
00:47:24,926 --> 00:47:28,060
♪ ඔබ තුළ සිටින සත්වයා. ♪
547
00:47:29,305 --> 00:48:29,851
ඉහළ උත්තෝලන ක්‍රිප්ටෝ වෙළඳ ප්‍රජාව
අප සමඟ වෙළඳාම් කරන්න! www.FilthyRichFutures.com