1
00:00:08,058 --> 00:00:10,993
(جنگ های دروازه)
2
00:00:14,464 --> 00:00:16,265
(وزوز دروازه)
3
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
تماشای فیلم، سریال تلویزیونی و ورزش های زنده
اینجا ثبت نام کنید -> WWW.ADMITME.APP
4
00:00:37,237 --> 00:00:38,965
فکر نمیکردم بیای
5
00:00:38,989 --> 00:00:41,356
چطوری؟
6
00:00:45,095 --> 00:00:47,474
من هنوز نمی دانم.
7
00:00:47,498 --> 00:00:50,277
- تو چی؟
- من نمی دانم.
8
00:00:50,301 --> 00:00:52,584
من به زمان نیاز دارم، باشه؟
9
00:00:59,092 --> 00:01:01,460
من حاضرم بگم
تو همه چیز
10
00:01:33,494 --> 00:01:35,761
مم-مم.
11
00:01:46,807 --> 00:01:49,440
(صدا زدن)
12
00:01:53,147 --> 00:01:55,147
سلام مامان
13
00:01:56,183 --> 00:01:58,901
(صدا زدن)
14
00:02:05,826 --> 00:02:07,337
گوردون کجاست؟
15
00:02:07,361 --> 00:02:10,546
من نمی دانم. آنا کجاست؟
16
00:02:21,842 --> 00:02:23,562
آره، مامان، آنا کجاست؟
17
00:02:32,903 --> 00:02:34,535
(می خندد)
18
00:02:37,024 --> 00:02:40,292
(صدا زدن)
19
00:02:42,946 --> 00:02:45,008
نگهبان: صبح، خانم ها.
20
00:02:45,032 --> 00:02:46,977
5:00 صبح
21
00:02:47,001 --> 00:02:49,646
زمان برای گرفتن انگشتان دست است
از سوراخ شاد شما
22
00:02:49,670 --> 00:02:51,565
و به خدا جلال بده.
23
00:02:51,589 --> 00:02:54,239
(زن ناله می کند)
24
00:03:10,523 --> 00:03:13,058
(کلیک کردن)
25
00:03:16,630 --> 00:03:18,613
(در حال پخش موسیقی تم)
26
00:04:31,271 --> 00:04:33,872
- (شعار دادن)
- (کوبیدن طبل)
27
00:05:14,648 --> 00:05:17,415
میدونی ما هیچوقت نگرفتیم
به طور رسمی معرفی شده است.
28
00:05:18,952 --> 00:05:21,748
- لوکاس هود
- نولا.
29
00:05:21,772 --> 00:05:23,732
آره مال رئیس
دختر ولگرد
30
00:05:25,058 --> 00:05:27,708
از اطراف پرسیدم شهر کوچک.
31
00:05:29,229 --> 00:05:31,924
نولا: شنیدم دستگیر شدی
تامی لیتل استون.
32
00:05:31,948 --> 00:05:34,860
سوال کردیم
او او قاتل نیست
33
00:05:34,884 --> 00:05:38,531
و شما دارید
چایتون قفل شد؟
34
00:05:38,555 --> 00:05:40,299
این باید کمی انجام شود.
35
00:05:40,323 --> 00:05:41,935
او دوست شماست؟
36
00:05:41,959 --> 00:05:43,602
خیر
37
00:05:43,626 --> 00:05:45,488
اما او هم این کار را نکرد.
38
00:05:45,512 --> 00:05:47,791
چایتون یک قاتل است،
39
00:05:47,815 --> 00:05:50,915
اما او همچنین یک خالص است. او
هرگز یک دختر کیناهو را نمی کشد.
40
00:05:52,085 --> 00:05:53,413
شما نمی توانید آن را بدانید.
41
00:05:53,437 --> 00:05:55,765
اسمش را بگذارید نظر کارشناسی.
42
00:05:55,789 --> 00:05:58,467
باشه پس به نظر تخصصی شما
43
00:05:58,491 --> 00:06:00,253
کجا باید بگردم
44
00:06:00,277 --> 00:06:02,222
جدی میگی
از من می پرسد که؟
45
00:06:02,246 --> 00:06:05,430
منظورم این است که اینجا نیست
شما متخصص هستید؟
46
00:06:10,053 --> 00:06:12,253
(زنگ تلفن)
47
00:06:17,044 --> 00:06:19,922
- او رفتار می کند؟
- آره تا الان
48
00:06:19,946 --> 00:06:21,746
هی مرد سیاه پوست
49
00:06:23,116 --> 00:06:25,300
تو مایه ننگ نژادت هستی
50
00:06:27,120 --> 00:06:29,682
تو را پاره کردند
اجدادی از سرزمین خود،
51
00:06:29,706 --> 00:06:33,636
به زنان آنها تجاوز کردند و به بردگی گرفتند
مردم شما برای نسل ها
52
00:06:33,660 --> 00:06:36,906
و اکنون شمایونیفورم آنها را می پوشید.
53
00:06:36,930 --> 00:06:39,275
شأن شما کجاست؟
54
00:06:39,299 --> 00:06:41,850
چطور با خودت زندگی میکنی؟
55
00:06:44,171 --> 00:06:46,682
با گرفتن مثل تفاله
شما از خیابان
56
00:06:46,706 --> 00:06:48,546
خوب با خودم زندگی میکنم
57
00:06:51,795 --> 00:06:53,306
شما هر چیزی را دریافت می کنید
از پلیس ایالتی؟
58
00:06:53,330 --> 00:06:55,208
آنها را جستجو کردند
جنگل، خالی آمد.
59
00:06:55,232 --> 00:06:57,376
باشه
60
00:06:57,400 --> 00:06:58,911
ما باید بومن ها را فشار دهیم.
61
00:06:58,935 --> 00:07:00,847
باشه آنها ممکن است بدانند
بیشتر از چیزی که می گویند
62
00:07:00,871 --> 00:07:02,381
- درسته
- یا...
63
00:07:02,405 --> 00:07:03,650
یا چی؟
64
00:07:03,674 --> 00:07:05,618
باید با بچه ها صحبت کنیم
65
00:07:05,642 --> 00:07:08,521
اگر سلیمان پنهان است، یکی از
دوستان او ممکن است بدانند کجا.
66
00:07:08,545 --> 00:07:11,265
- عالیه
- آره، و باید
با آنها صحبت کنید
67
00:07:11,531 --> 00:07:14,026
تنها.
68
00:07:14,050 --> 00:07:17,279
ببین هود
69
00:07:17,303 --> 00:07:19,715
بدست آوردن آن به اندازه کافی سخت است
بزرگسالان آمیش برای صحبت با ما،
70
00:07:19,739 --> 00:07:22,284
اما بچه ها
بچه ها ممنوع هستند
71
00:07:22,308 --> 00:07:25,237
و سبک شما...
72
00:07:25,261 --> 00:07:27,495
خوب، با آنها کار نخواهد کرد.
73
00:07:28,966 --> 00:07:30,326
اما آنها با شما صحبت خواهند کرد؟
74
00:07:30,350 --> 00:07:31,961
من همیشه خوب بوده ام
روابط با بزرگترها
75
00:07:31,985 --> 00:07:33,768
آنها به من اعتماد دارند.
76
00:07:35,272 --> 00:07:38,172
باشه به من اطلاع دهید که چه اتفاقی می افتد
77
00:07:43,563 --> 00:07:45,692
دنبال من بودی؟
78
00:07:45,716 --> 00:07:48,716
کمی زیاده روی کردی
در این اتاق، فکر نمی کنی؟
79
00:07:49,903 --> 00:07:52,431
پرواکتور یک مرد است.
80
00:07:52,455 --> 00:07:56,352
شما رئیس هستید
کل ملت کیناهو
81
00:07:56,376 --> 00:08:00,323
مهم نیست که باشی
ضعیف یا فقط ضعیف به نظر می رسید
82
00:08:00,347 --> 00:08:02,075
خون در آب است
83
00:08:02,099 --> 00:08:05,077
و مردانی مانند پروکتور
و هانتر می تواند آن را بو کند.
84
00:08:05,101 --> 00:08:08,014
من رئیس هستم
این قبیله، نولا.
85
00:08:08,038 --> 00:08:11,367
من این تجمل را ندارم که بتوانم
تا هرکسی که مرا به چالش می کشد بیرون بیاورم.
86
00:08:11,391 --> 00:08:13,391
به همین دلیل نیستی
من را در اطراف نگه دارید؟
87
00:08:17,030 --> 00:08:19,114
پاهایتان را از روی میز بردارید.
88
00:08:23,403 --> 00:08:25,770
(صدای سیگنال)
89
00:08:29,292 --> 00:08:31,576
(وزوز تلفن)
90
00:08:42,422 --> 00:08:44,801
شما به صدا رسیدید
صندوق پستی گوردون هوپول.
91
00:08:44,825 --> 00:08:46,769
- لطفا پیام بگذارید.
- (بوق می دهد)
92
00:08:46,793 --> 00:08:48,904
گوردون
93
00:08:48,928 --> 00:08:51,941
دوباره من هستم
94
00:08:51,965 --> 00:08:54,110
می دانم که نمی دانی
می خواهید با من صحبت کنید
95
00:08:54,134 --> 00:08:56,295
و من این را درک می کنم. من.
96
00:08:56,319 --> 00:08:59,599
- صبح بخیر
- صبح
97
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
هی کجا میری؟
98
00:09:02,108 --> 00:09:03,836
بیرون.
99
00:09:03,860 --> 00:09:06,722
کری: دیشب خواب دیدم
که ما دوباره یک خانواده بودیم.
100
00:09:06,746 --> 00:09:09,425
می دانم که فقط یک بود
خواب ببینم، اما باید باور کنم
101
00:09:09,449 --> 00:09:12,094
که اگر می توانستم آن را پیدا کنم
کلمات درست برای گفتن به شما،
102
00:09:12,118 --> 00:09:14,897
شما یک را پیدا خواهید کرد
راهی برای بخشیدن من.
103
00:09:14,921 --> 00:09:18,318
من می توانم از این مکان زنده بمانم.
104
00:09:18,342 --> 00:09:20,152
من نمی توانم بدون آن زندگی کنم
شما و بچه ها
105
00:09:20,176 --> 00:09:22,338
من از آن جان سالم به در نمی برم
106
00:09:22,362 --> 00:09:24,323
لطفا به بچه ها بگویید
که من آنها را دوست دارم.
107
00:09:24,347 --> 00:09:27,682
حداقل من تا این حد
امیدوارم بدانید درست است.
108
00:09:32,656 --> 00:09:35,484
اوه رفیق شنیدم
این جوجه هندی
109
00:09:35,508 --> 00:09:37,670
تمام پشت را داشت
سرش شکسته شد
110
00:09:37,694 --> 00:09:40,606
منظورت مثله
"اسکالپ شده"؟ (اووو)
111
00:09:40,630 --> 00:09:43,709
دوا: اوه، خدای من.
که خیلی بهم ریخته
112
00:09:43,733 --> 00:09:45,333
اوه لعنتی پلیس ها
113
00:09:54,678 --> 00:09:56,661
(رعد و برق غرش)
114
00:10:13,814 --> 00:10:16,064
- هی.
- خوب بخوابی؟
115
00:10:17,233 --> 00:10:20,046
- باشه، چه لعنتی؟
- درست پشت سر شما.
116
00:10:20,070 --> 00:10:21,848
هی، مرد، من نمی دانم چیست
یه جور مزخرف که تو بهش علاقه داری...
117
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
بلند شوید و موهایتان را برس بزنید.
118
00:10:23,940 --> 00:10:25,684
شغل اینجاست تا عکس شما را بگیرد.
119
00:10:25,708 --> 00:10:27,553
من هستم؟
120
00:10:27,577 --> 00:10:29,555
باشه این لعنتی کیه
121
00:10:29,579 --> 00:10:31,357
و چه جهنمی
من اینجا کار می کنم؟
122
00:10:31,381 --> 00:10:34,160
خب اینجا جاییه
جالب می شود
123
00:10:34,184 --> 00:10:36,117
خودتان را معرفی کنید.
124
00:10:37,187 --> 00:10:38,703
جیسون هود.
125
00:10:40,674 --> 00:10:43,252
- لعنت به من
- آره
126
00:10:43,276 --> 00:10:45,321
ما باید او را شخص دیگری بسازیم.
127
00:10:45,345 --> 00:10:47,690
خب مادر لعنتی
بازدیدها همچنان ادامه دارند
128
00:10:47,714 --> 00:10:49,324
- کراوات زیبا
-خفه شو
129
00:10:49,348 --> 00:10:50,726
و چرا او را نمی کشیم؟
130
00:10:50,750 --> 00:10:52,470
- هی، اوه
-خفه شو
131
00:10:57,424 --> 00:11:00,369
پروکتور؟
132
00:11:00,393 --> 00:11:02,138
صبح، رئیس
133
00:11:02,162 --> 00:11:04,557
پل مون به شش عمل جراحی نیاز داشت.
134
00:11:04,581 --> 00:11:06,175
متاسفم پل مون؟
135
00:11:06,199 --> 00:11:07,893
مردی که توپ هایش را له کردی.
136
00:11:07,917 --> 00:11:10,346
آه، من هرگز نام او را نگرفتم.
137
00:11:10,370 --> 00:11:13,799
تو اومدی خونه من
حریم خصوصی من را نقض کردی...
138
00:11:13,823 --> 00:11:15,368
خواهرزاده ام را ربودی
139
00:11:15,392 --> 00:11:18,187
بله، ما می توانیم اینجا بایستیم
و اتهامات تجاری تمام روز.
140
00:11:18,211 --> 00:11:21,290
نکته آخر کار شماست
مردم ایمانشان را از دست داده اند
141
00:11:21,314 --> 00:11:23,109
و تو هیچ کس را نداری
مقصر دیگری جز خودتان هستید.
142
00:11:23,133 --> 00:11:24,810
هی الکس چطوری؟
143
00:11:24,834 --> 00:11:27,529
- چی برات بیارم؟
- تو اراذل هستی، پروکتور.
144
00:11:27,553 --> 00:11:31,584
و هنگامی که پایین می روید، و خواهید
برو پایین... هیچکس دلتنگت نمیشه
145
00:11:31,608 --> 00:11:33,119
بعدا برمیگردم
146
00:11:33,143 --> 00:11:35,538
میدونی چیه الکس؟
147
00:11:35,562 --> 00:11:38,073
خیلی بهش اهمیت میدی
مردم در مورد شما چه فکر می کنند
148
00:11:38,097 --> 00:11:40,376
شما هرگز به دست نمی آورید
هر قدرتی مثل آن
149
00:11:40,400 --> 00:11:42,878
دروغ، تقلب، اخاذی...
و شما به آن قدرت می گویید؟
150
00:11:42,902 --> 00:11:46,299
این قدرت نیست، همین است
فقط یک جامعه شناس بودن
151
00:11:46,323 --> 00:11:49,585
من یک تجارت را اداره می کنم.
شما یک قبیله را اداره می کنید.
152
00:11:49,609 --> 00:11:51,771
تفاوت این است
من جایگاهم را به دست آورده ام
153
00:11:51,795 --> 00:11:54,473
- تو یک جنایتکار هستی
- این فقط معناشناسی است.
154
00:11:54,497 --> 00:11:56,147
«معناشناسی».
155
00:11:57,551 --> 00:11:59,429
شما از ترس عمل می کنید
156
00:11:59,453 --> 00:12:01,364
ترس از دست دادن موقعیت
157
00:12:01,388 --> 00:12:03,249
ترس از عواقب
158
00:12:03,273 --> 00:12:06,068
من همیشه نیستم
باهوش ترین مرد اتاق،
159
00:12:06,092 --> 00:12:07,937
اما من بی باکم
160
00:12:07,961 --> 00:12:10,406
من حاضرم هر کاری بکنم
برای رسیدن به آنچه می خواهم لازم است
161
00:12:10,430 --> 00:12:12,708
و به دلیل
که، مردم از من می ترسند.
162
00:12:12,732 --> 00:12:15,011
حالا، مگر اینکه بتوانید این کار را انجام دهید،
163
00:12:15,035 --> 00:12:17,680
قبیله شما بوی خواهد داد
ضعف روی شما
164
00:12:17,704 --> 00:12:19,904
و قوی ترها
شما را پایین خواهد برد.
165
00:12:21,074 --> 00:12:22,719
این یک سخنرانی عالی است.
166
00:12:22,743 --> 00:12:24,187
متشکرم.
167
00:12:24,211 --> 00:12:25,972
اما من از تو نمی ترسم.
168
00:12:25,996 --> 00:12:28,407
من واقعا نمیگیرم
از طریق شما، آیا من؟
169
00:12:28,431 --> 00:12:31,477
این تقصیر من است. ممکن است داشته باشم
خیلی قوی با تو بیا
170
00:12:31,501 --> 00:12:35,514
و حالا شما هر چیزی را احساس می کنید
غیر از جنگ در حال عقب نشینی است.
171
00:12:35,538 --> 00:12:39,301
میدونی ما میتونستیم باشیم
شرکای بزرگ، من و تو، الکس.
172
00:12:39,325 --> 00:12:40,937
با کازینو و همه.
173
00:12:40,961 --> 00:12:43,138
گاهی وقت ها قدرت بیشتری می طلبد
174
00:12:43,162 --> 00:12:45,608
صلح به جای جنگیدن
175
00:12:45,632 --> 00:12:47,259
چیزی که پدرت به من یاد داد،
176
00:12:47,283 --> 00:12:49,450
خدا به روحش آرامش بده.
177
00:12:51,554 --> 00:12:55,317
تو فقط یک بودی
ابزاری برای پدرم
178
00:12:55,341 --> 00:12:58,287
فکر کرد تو آشغال هستی
179
00:12:58,311 --> 00:13:01,641
چرا برنمیگردی
به رزرو، الکس؟
180
00:13:01,665 --> 00:13:03,659
آنجا، حداقل،
تو چیزی هستی
181
00:13:03,683 --> 00:13:06,345
در ضمن من بیشتر دارم
چیزهای مهم برای مقابله
182
00:13:06,369 --> 00:13:10,221
نگران نباشید. ما خواهیم کرد
برادرزاده خود را پیدا کنید
183
00:13:14,510 --> 00:13:18,657
اگر کسی از شما
قبیله آن پسر را لمس می کند،
184
00:13:18,681 --> 00:13:22,700
نگهت میدارم
شخصا مسئول
185
00:13:25,372 --> 00:13:27,450
شاید من باید
با خواهرت صحبت کن.
186
00:13:27,474 --> 00:13:29,724
به نظر من او همان است
به هر حال یکی با توپ ها.
187
00:13:31,561 --> 00:13:33,377
(غرغر می کند)
188
00:13:42,388 --> 00:13:44,884
من باید تو را بشکنم
گلو همینجا
189
00:13:44,908 --> 00:13:47,587
آره؟ حالا که
چند توپ می گرفت
190
00:13:47,611 --> 00:13:50,122
آقای پروکتور، الکس، من
آیا باید با BSD تماس بگیرید؟
191
00:13:50,146 --> 00:13:52,447
من آنها را در شماره گیری سریع دارم.
192
00:13:57,621 --> 00:14:00,571
اشکالی نداره داریا متاسفم
فقط یک اختلاف کوچک
193
00:14:02,075 --> 00:14:04,120
در اینجا، که باید آن را پوشش دهد.
194
00:14:04,144 --> 00:14:05,793
متاسفم داریا
195
00:14:08,347 --> 00:14:10,659
اینم بقیه
اظهارات کیناهو
196
00:14:10,683 --> 00:14:12,667
با تشکر
197
00:14:15,955 --> 00:14:17,450
در مورد دیشب...
198
00:14:17,474 --> 00:14:20,308
اوه، همه چیز خوب است، رئیس.
199
00:14:22,795 --> 00:14:24,946
هی، هود، من...
200
00:14:26,182 --> 00:14:27,942
- یک دقیقه فرصت دارید؟
- آره.
201
00:14:30,654 --> 00:14:32,364
چی؟
202
00:14:32,388 --> 00:14:35,768
شاید این چیزی نباشد،
اما یکی از پسران آمیش
203
00:14:35,792 --> 00:14:37,553
فقط به من گفت
سلیمان دوستی داشت
204
00:14:37,577 --> 00:14:40,106
به نام دانیال موسی
که دسته را ترک کرد
205
00:14:40,130 --> 00:14:41,707
حدس بزنید او کمی بود
از یک کودک مشکل
206
00:14:41,731 --> 00:14:44,076
او چند بار فرار کرد.
مدام او را به عقب می کشیدند.
207
00:14:44,100 --> 00:14:46,312
اما آخرین باری که دوید، او
18 ساله بود، بنابراین آنها او را رها کردند.
208
00:14:46,336 --> 00:14:47,780
- میدونی کجا زندگی میکنه؟
- آره
209
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
بچه گفت که چمباتمه زده داخل
ساختمانی در دلافیلد
210
00:14:49,956 --> 00:14:51,133
- بیا بریم
- باشه
211
00:14:51,157 --> 00:14:53,457
(صدای زنگ)
212
00:14:58,464 --> 00:15:00,609
(جیغ لاستیک ها)
213
00:15:00,633 --> 00:15:02,650
چه لعنتی؟!
214
00:15:08,158 --> 00:15:11,804
بودی یا نبودی
در اتاق لعنتی خود بمانید؟
215
00:15:11,828 --> 00:15:13,622
گرسنه شدم
216
00:15:13,646 --> 00:15:15,457
برو تو ماشین لعنتی
217
00:15:15,481 --> 00:15:17,201
یه جورایی نمیخوام
218
00:15:19,319 --> 00:15:21,897
عوضی، من باید تیراندازی کنم
الاغ سفید گنگ تو همین الان
219
00:15:21,921 --> 00:15:23,816
اما در عوض من هستم
به شما یک سواری پیشنهاد می کند
220
00:15:23,840 --> 00:15:27,436
پس لعنتی نشون بده
قدردانی کنید و سوار ماشین لعنتی شوید
221
00:15:27,460 --> 00:15:31,012
یا تو را به دیوار می اندازم و
بگو پایم از روی کلاچ لیز خورد.
222
00:15:36,836 --> 00:15:39,503
(جیغ لاستیک ها)
223
00:15:53,670 --> 00:15:56,303
(لوله به صدا در می آید)
224
00:15:57,507 --> 00:15:59,518
(در باز می شود)
225
00:15:59,542 --> 00:16:01,692
لوکاس: دانیل موزس؟
226
00:16:03,512 --> 00:16:05,329
براک: اوه، عالی.
227
00:16:08,918 --> 00:16:11,135
- سلام!
- (بطری ها به صدا در می آیند)
228
00:16:14,724 --> 00:16:17,724
- هی، هی، هی.
- من بر نمی گردم. من برنمیگردم
229
00:16:19,379 --> 00:16:21,207
- من بر نمی گردم.
- من تو را پس نمی گیرم.
230
00:16:21,231 --> 00:16:23,258
من 18 سالمه و تو
نمیتونه مجبورم کنه برگردم
231
00:16:23,282 --> 00:16:24,577
- سلام!
- ما نیستیم... هی!
232
00:16:24,601 --> 00:16:26,412
خدا لعنتش کنه! ما هستیم
شما را پس نمی گیرد
233
00:16:26,436 --> 00:16:29,181
به این دلیل نیست که ما اینجا هستیم. ما هستیم
به دنبال سولومون بومن
234
00:16:29,205 --> 00:16:32,017
سلیمان؟ چرا؟ چه اشکالی دارد؟
235
00:16:32,041 --> 00:16:33,753
- براک: نشنیده ای؟
- نه
236
00:16:33,777 --> 00:16:37,106
سلیمان گم شده ما
بدانید که او دوست شماست
237
00:16:37,130 --> 00:16:39,174
فکر کردیم شاید او باشد
داشت با تو تصادف می کرد
238
00:16:39,198 --> 00:16:40,676
هفته هاست که او را ندیده ام.
239
00:16:40,700 --> 00:16:42,177
به من گوش کن
240
00:16:42,201 --> 00:16:44,146
افراد دیگری هستند
دنبالش می گردم، باشه؟
241
00:16:44,170 --> 00:16:46,649
- اگر پیدا کنند
او قبل از ما...
-راستشو بهت میگم
242
00:16:46,673 --> 00:16:49,769
اگر حرف من را باور نمی کنید، شما
می توانید بیایید جای من را بررسی کنید
243
00:16:49,793 --> 00:16:52,059
- (در حال پخش موسیقی)
- (مردم چت می کنند)
244
00:17:03,840 --> 00:17:06,034
لوکاس: درستش کن
خودت را قرار بده؟
245
00:17:06,058 --> 00:17:08,192
آره
246
00:17:09,562 --> 00:17:11,773
- دوست داری بخونی؟
- آره.
247
00:17:11,797 --> 00:17:13,709
سلینجر؟
248
00:17:13,733 --> 00:17:15,461
نمی گذارند بخوانی
که در مدرسه آمیش؟
249
00:17:15,485 --> 00:17:19,098
نه اجازه نمی دهند
ما هر چیزی بخوانیم
250
00:17:19,122 --> 00:17:22,418
- واقعا؟
- این فقط راهی برای نگه داشتن است
ما در مزرعه به دام افتاده ایم ...
251
00:17:22,442 --> 00:17:27,273
نادان، ناتوان
دنیای بیرون را درگیر کند
252
00:17:27,297 --> 00:17:30,142
بنابراین هر زمان که به
شهر، من یک یا دو کتاب می خریدم
253
00:17:30,166 --> 00:17:33,546
و آنها را در
فضای خزیدن در زیر خانه
254
00:17:33,570 --> 00:17:35,731
تا حالا گرفتار شدی؟
255
00:17:35,755 --> 00:17:38,818
این وجود داشت
معلم در مدرسه ما
256
00:17:38,842 --> 00:17:42,121
با اینکه از رفتن منصرف شدیم
به مدرسه بعد از کلاس هشتم،
257
00:17:42,145 --> 00:17:47,326
او هنوز مسئول بود
برای تربیت دینی ما
258
00:17:47,350 --> 00:17:49,578
او مرا در حال خواندن گرفتار کرد
«ارباب مگس ها»
259
00:17:49,602 --> 00:17:53,415
و او فقط به سمت من رفت.
260
00:17:53,439 --> 00:17:55,751
به من مشت زدن، لگد زدن به من،
261
00:17:55,775 --> 00:17:57,503
مثل یک دیوانه فریاد می زند
262
00:17:57,527 --> 00:18:00,294
که ذهن من بود
"مسموم شده از کثیفی."
263
00:18:02,832 --> 00:18:04,793
پاتیا.
264
00:18:04,817 --> 00:18:07,963
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است
به شما خیلی متاسفم
265
00:18:07,987 --> 00:18:10,332
- تو منو فرستادی
به جنگل
- میدونم
266
00:18:10,356 --> 00:18:12,017
مامانم درست کرد
من به خانه برگردم
267
00:18:12,041 --> 00:18:14,737
پس از آنچه دایی شما
با آن مردان کیناهو کرد.
268
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
خب یکی میدونست
کجا مرا پیدا کند
269
00:18:16,329 --> 00:18:18,513
من نگفتم
هر کسی من قول می دهم.
270
00:18:19,983 --> 00:18:22,161
دانیل: من نبودم
شورشی یا هر چیز دیگری.
271
00:18:22,185 --> 00:18:26,031
نداشتم
رابطه جنسی یا مصرف مواد مخدر
272
00:18:26,055 --> 00:18:28,005
فقط میخواستم بخونم
273
00:18:29,526 --> 00:18:30,953
پس فرار کردم.
274
00:18:30,977 --> 00:18:34,156
پاتیا چی بودی
دیروز میخوای بهم بگی؟
275
00:18:34,180 --> 00:18:36,675
لوکاس: این طبیعی است؟
276
00:18:36,699 --> 00:18:38,743
آیا معلم دیگری شما را زده است؟
277
00:18:38,767 --> 00:18:41,497
نه، این پسر یه جورایی بود...
278
00:18:41,521 --> 00:18:43,532
مهره مذهبی
279
00:18:43,556 --> 00:18:46,185
و این چیزی می گوید
با توجه به اینکه اهل کجا هستم
280
00:18:46,209 --> 00:18:48,975
(زبان هلندی پنسیلوانیا)
281
00:18:54,500 --> 00:18:56,745
لطفا
282
00:18:56,769 --> 00:18:58,647
فقط به من بگو آنچه می دانی.
283
00:18:58,671 --> 00:19:01,817
او به دنبال من می گشت،
خواستار توبه کردن
284
00:19:01,841 --> 00:19:04,686
خشن شدن با
من زمانی که من نمی خواهم.
285
00:19:04,710 --> 00:19:08,623
من به سلیمان گفتم که اگر چیزی هرگز
خیلی بد شد، او می تواند به اینجا بیاید.
286
00:19:08,647 --> 00:19:11,977
لوکاس: صبر کن، صبر کن. پس این معلم
سلیمان را هم انتخاب می کرد؟
287
00:19:12,001 --> 00:19:15,664
آره، سلیمان خواهرش را دارد.
288
00:19:15,688 --> 00:19:18,751
معلم، او پیچ خورده است.
289
00:19:18,775 --> 00:19:22,922
- و او از سلیمان متنفر است.
- ربکا: چرا؟
290
00:19:22,946 --> 00:19:26,224
من نمی دانم. شاید
چون او برادر توست
291
00:19:26,248 --> 00:19:29,661
آنها نگران بودند که او باشد
همین راه را می روم
292
00:19:29,685 --> 00:19:32,698
مثل کل خون
نفرین شده بود یا چیزی
293
00:19:32,722 --> 00:19:35,100
حمله خرافاتی.
294
00:19:35,124 --> 00:19:37,486
عمو...
295
00:19:37,510 --> 00:19:39,354
(در زدن)
296
00:19:39,378 --> 00:19:41,073
دانیل: سپس سلیمان
با این دختر هندی آشنا شدم.
297
00:19:41,097 --> 00:19:42,808
سعی کرد آن را مخفی نگه دارد،
298
00:19:42,832 --> 00:19:45,778
اما کلمه همیشه
می رود بیرون، می دانید؟
299
00:19:45,802 --> 00:19:49,698
پس این معلم،
اسمش چیه
300
00:19:49,722 --> 00:19:51,733
جونا لمبرشت؟
301
00:19:51,757 --> 00:19:54,236
- بله.
- کلانتر لوکاس هود.
302
00:19:54,260 --> 00:19:56,622
میتونم بیام داخل؟
303
00:19:56,646 --> 00:19:58,557
بله. بله، البته.
304
00:19:58,581 --> 00:20:00,931
درباره پسر است،
سلیمان، درست است؟
305
00:20:02,101 --> 00:20:04,151
درست است.
306
00:20:06,155 --> 00:20:08,399
لطفا بنشینید
307
00:20:08,423 --> 00:20:10,841
کمی آب میپزم
308
00:20:16,498 --> 00:20:18,766
در مورد دختر وحشتناک است.
309
00:20:22,471 --> 00:20:25,150
چگونه می توانم کمک کنم؟
310
00:20:25,174 --> 00:20:26,974
تنها زندگی میکنی؟
311
00:20:28,511 --> 00:20:31,390
بله، می دانم که کمی آشفته است.
312
00:20:31,414 --> 00:20:33,492
نه، نه. این نیست.
313
00:20:33,516 --> 00:20:36,028
من فقط متوجه نشدم
314
00:20:36,052 --> 00:20:38,981
لیسانسه های آمیش بودند.
315
00:20:39,005 --> 00:20:41,249
همسرم سارا فوت کرد
316
00:20:41,273 --> 00:20:44,219
چند سال بعد
ما ازدواج کرده بودیم
317
00:20:44,243 --> 00:20:45,671
متاسفم
318
00:20:45,695 --> 00:20:47,478
بچه داری؟
319
00:20:48,714 --> 00:20:50,526
خیر
320
00:20:50,550 --> 00:20:53,729
او همیشه یک زن ضعیف بود.
321
00:20:53,753 --> 00:20:56,015
نمیتونست بچه دار بشه
322
00:20:56,039 --> 00:20:58,517
اما من او را خیلی دوست داشتم.
323
00:20:58,541 --> 00:21:00,302
پس هیچوقت دوباره ازدواج نکردی؟
324
00:21:00,326 --> 00:21:03,238
نه. وقتی او مرد، من فقط...
325
00:21:03,262 --> 00:21:06,308
(آه می کشد) نمی دانم.
326
00:21:06,332 --> 00:21:09,311
علاقه ام را از دست دادم
ازدواج کردن
327
00:21:09,335 --> 00:21:13,315
یک بار که عاشق شدی
کسی به روشی خاص،
328
00:21:13,339 --> 00:21:17,642
شما می دانید که هرگز
اینطور دیگری را دوست داشته باش
329
00:21:23,082 --> 00:21:25,044
پس از سلیمان به من بگو.
330
00:21:25,068 --> 00:21:27,413
او شاگرد شما بود، درست است؟
331
00:21:27,437 --> 00:21:29,148
بله.
332
00:21:29,172 --> 00:21:31,533
چند سال پیش.
333
00:21:31,557 --> 00:21:33,485
او پسر باهوشی است.
334
00:21:33,509 --> 00:21:36,005
شاید کمی سرکش،
335
00:21:36,029 --> 00:21:38,162
اما یک پسر شیرین
336
00:21:39,766 --> 00:21:42,061
من برای یک نفر فکر نمی کنم
لحظه ای که به آن دختر صدمه زد.
337
00:21:42,085 --> 00:21:44,496
منظورت از "سرکش" چیه؟
338
00:21:44,520 --> 00:21:47,822
خب، سلیمان کنجکاو بود.
339
00:21:49,658 --> 00:21:53,005
او همیشه نمی توانست بپذیرد
محدودیت های ایمان ما
340
00:21:53,029 --> 00:21:54,973
اینجا دنیای بزرگی است
341
00:21:54,997 --> 00:21:57,831
و پسرها کنجکاو خواهند شد.
342
00:21:58,851 --> 00:22:02,497
می دانم که بودم. (میخندد)
343
00:22:02,521 --> 00:22:05,740
خب این کار تو بود
او را به خط برگرداند؟
344
00:22:07,110 --> 00:22:09,654
نه، نه، نه. که
به دست والدین می افتد
345
00:22:09,678 --> 00:22:13,225
من فقط برای تدریس آنجا هستم
آنها دستورات ایمان ما هستند.
346
00:22:13,249 --> 00:22:15,393
و به عنوان بخشی از این آموزش،
347
00:22:15,417 --> 00:22:17,813
آیا تا به حال با آنها رفتار فیزیکی دارید؟
348
00:22:17,837 --> 00:22:19,381
متاسفم؟
349
00:22:19,405 --> 00:22:21,650
تا حالا بهشون زدی؟
350
00:22:21,674 --> 00:22:24,019
- نه
- نه؟
351
00:22:24,043 --> 00:22:26,054
البته نه.
352
00:22:26,078 --> 00:22:29,040
ما اعتقاد نداریم
خشونت از هر نوع
353
00:22:29,064 --> 00:22:31,176
اوه
354
00:22:31,200 --> 00:22:34,752
چون این چیزی نیست
دانیل موسی به من گفت.
355
00:22:40,460 --> 00:22:42,460
بله.
356
00:22:44,564 --> 00:22:47,191
این یک اشتباه بود.
357
00:22:47,215 --> 00:22:49,428
من خیلی به دنیل فکر می کنم.
358
00:22:49,452 --> 00:22:53,153
در آن زمان به خودم گفتم
دفاع از خود بود
359
00:22:54,323 --> 00:22:57,285
بالاخره او بود
که به من حمله کرد
360
00:22:57,309 --> 00:23:00,010
اما من هر کاری انجام می دهم
برای دیدن دوباره آن پسر
361
00:23:01,313 --> 00:23:04,493
تا به او بگویم چقدر متاسفم.
362
00:23:04,517 --> 00:23:06,750
از او بخواهم مرا ببخشد و ...
363
00:23:10,222 --> 00:23:12,401
از او بخواهم به خانه بیاید.
364
00:23:12,425 --> 00:23:14,491
(سوت کتری)
365
00:23:15,711 --> 00:23:17,744
ببخشید
366
00:23:20,616 --> 00:23:22,778
پایت صدمه دیده؟
367
00:23:22,802 --> 00:23:26,298
این یک مصدومیت قدیمی است. من
توسط اسب لگد شد
368
00:23:26,322 --> 00:23:28,656
پس چرا هنوز خونریزی دارد؟
369
00:23:36,732 --> 00:23:38,627
چه اتفاقی افتاد
بدون خشونت، یونا؟
370
00:23:38,651 --> 00:23:40,829
تو بازداشت هستی
371
00:23:40,853 --> 00:23:43,015
شما حق دارید
ساکت ماندن...
372
00:23:43,039 --> 00:23:45,122
(تیراندازی شلیک می شود)
373
00:23:55,685 --> 00:23:58,685
(یونا غرغر می کند)
374
00:24:21,327 --> 00:24:23,327
(فریاد زدن)
375
00:24:25,331 --> 00:24:27,030
(ناله می کند)
376
00:24:28,885 --> 00:24:31,697
(فریاد می زند)
377
00:24:31,721 --> 00:24:34,672
پسر کجاست؟
پسر کجاست؟
378
00:24:40,012 --> 00:24:42,157
- (فریاد می زند)
- پسر کجاست؟
379
00:24:42,181 --> 00:24:44,693
- (سوز کردن)
- (فریاد زدن)
380
00:24:44,717 --> 00:24:46,027
او کجاست؟
381
00:24:46,051 --> 00:24:49,536
- (سوز کردن)
- (فریاد زدن)
382
00:24:53,743 --> 00:24:56,588
او قرار نیست به شما بگوید.
383
00:24:56,612 --> 00:24:59,758
باور روان پریش او به او
عدالت شخصی بیش از حد قوی است.
384
00:24:59,782 --> 00:25:01,510
( تف)
385
00:25:01,534 --> 00:25:03,254
پس چه پیشنهادی دارید؟
386
00:25:07,790 --> 00:25:10,524
فقط ما رو یه ذره تنها بذار
387
00:25:11,544 --> 00:25:13,688
(موسیقی در حال پخش)
388
00:25:13,712 --> 00:25:16,074
شغل: میدونی، من هستم
پیدا کردن واکنش همه
389
00:25:16,098 --> 00:25:19,077
به این بچه ناراحت کننده
کم واکنش
390
00:25:19,101 --> 00:25:21,947
باید حفاری کنیم
یک سوراخ لعنتی
391
00:25:21,971 --> 00:25:25,784
ببین او فقط یک بچه است
به دنبال یک فرصت دوم
392
00:25:25,808 --> 00:25:29,204
و ما کی شدیم
"یک فرشته لمس کردی"؟
393
00:25:29,228 --> 00:25:32,907
- شکر:
اگرچه عجیب است.
- این چیه؟
394
00:25:32,931 --> 00:25:36,077
خوب، از همه صندلی ها
او می توانست انتخاب کند،
395
00:25:36,101 --> 00:25:38,780
او همان را انتخاب کرد
صندلی که پدرش انتخاب کرد
396
00:25:38,804 --> 00:25:40,298
روزی که کشته شد
397
00:25:40,322 --> 00:25:43,635
- پس ایوب.
- "شغل"؟
398
00:25:43,659 --> 00:25:45,739
به نظر شما کی من
شناسه جعلی آماده خواهد شد؟
399
00:25:47,579 --> 00:25:49,446
شناسه جعلی، هوم؟
400
00:25:50,633 --> 00:25:52,611
عوضی، فکر می کنی این چیست؟
401
00:25:52,635 --> 00:25:55,046
این یک چیز ساختگی نیست
گواهینامه رانندگی ویرجینیا
402
00:25:55,070 --> 00:25:57,232
شما 50 دلار می خرید
پشت سر مغازه
403
00:25:57,256 --> 00:25:59,434
بنابراین شما می توانید میزبان یک
در حیاط خلوت شما
404
00:25:59,458 --> 00:26:01,770
و تجاوز جنسی به
ملکه جشن مادر لعنتی
405
00:26:01,794 --> 00:26:03,738
من به شما یک جدید می دهم
نام، سابقه اعتباری،
406
00:26:03,762 --> 00:26:07,241
شماره تامین اجتماعی و الف
شناسنامه لعنتی
407
00:26:07,265 --> 00:26:10,996
من تو را به یک کل تبدیل می کنم
انسان لعنتی جدید
408
00:26:11,020 --> 00:26:13,448
باشه عیسی، متاسفم.
409
00:26:13,472 --> 00:26:15,584
و بگذار بگویم
تو یه چیز دیگه
410
00:26:15,608 --> 00:26:19,054
یک بار اجرا کردم
این معجزه کوچک،
411
00:26:19,078 --> 00:26:21,472
شما ناپدید می شوید
412
00:26:21,496 --> 00:26:24,359
و ما قرار نیست ببینیم یا
دوباره از الاغ پانک خود بشنوید
413
00:26:24,383 --> 00:26:26,528
زیرا اگر نشان دهید
برای بار دوم
414
00:26:26,552 --> 00:26:28,580
به دنبال جزوه
چون دوباره گند زدی
415
00:26:28,604 --> 00:26:30,844
من شخصا یک را قرار می دهم
گلوله بین چشمانت
416
00:26:32,491 --> 00:26:35,525
و فقط برای آن، من هستم
اسمت را ماریون می گذارم
417
00:26:39,231 --> 00:26:41,498
(ترق خفیف)
418
00:26:43,552 --> 00:26:45,512
در حال حاضر، شما ممکن است
آگاه باش یونا...
419
00:26:47,289 --> 00:26:50,335
اما یک بحث وجود دارد
در حال حاضر در جامعه مدنی موج می زند
420
00:26:50,359 --> 00:26:52,559
در مورد تأثیر شکنجه
421
00:26:53,995 --> 00:26:56,274
حالا اتفاقا افتادم
در کنار آن ها
422
00:26:56,298 --> 00:26:58,510
که معتقدند
درد وسیله است...
423
00:26:58,534 --> 00:27:00,345
(کلیک می کند)
424
00:27:00,369 --> 00:27:02,369
مانند هر دیگری
425
00:27:05,173 --> 00:27:09,342
و درد کجا کار می کند...
426
00:27:14,216 --> 00:27:16,717
آن را دور و دور ترین
ابزار کارآمد برای کار
427
00:27:17,720 --> 00:27:20,866
(فریاد زدن)
428
00:27:20,890 --> 00:27:23,807
(غرغر کردن)
429
00:27:28,897 --> 00:27:31,098
فقط به پای خود ضربه بزنید وقتی
شما آماده صحبت هستید
430
00:27:32,735 --> 00:27:34,445
(فریاد زدن)
431
00:27:34,469 --> 00:27:36,570
(ترک خوردن)
432
00:27:39,275 --> 00:27:41,224
(گریه کردن)
433
00:27:43,245 --> 00:27:45,812
(فریاد ادامه دارد)
434
00:27:53,572 --> 00:27:55,839
(فریاد ادامه دارد)
435
00:28:01,097 --> 00:28:04,098
(فریاد متوقف می شود)
436
00:28:11,974 --> 00:28:14,719
یک سیلو استفاده نشده وجود دارد
در ملک مجاور
437
00:28:14,743 --> 00:28:17,227
او سلیمان را قفل کرده است.
438
00:28:18,597 --> 00:28:22,232
اوه، چند تا از من گرفت
دندان های اضافی برای به دست آوردن این.
439
00:28:27,906 --> 00:28:30,273
لعنت به این بیایید رانندگی کنیم.
440
00:28:31,877 --> 00:28:34,422
- تو اونو میکشی؟
- نه
441
00:28:34,446 --> 00:28:36,646
اما احتمالا باید
با آمبولانس تماس بگیرید
442
00:28:39,484 --> 00:28:41,468
بله، احتمالا باید.
443
00:28:47,309 --> 00:28:49,176
سلیمان؟
444
00:29:00,339 --> 00:29:02,656
خدا لعنتش کنه سلام.
445
00:29:13,268 --> 00:29:14,701
لعنتی
446
00:29:22,778 --> 00:29:24,961
(می‌پیچد)
447
00:29:36,192 --> 00:29:38,153
- پیداش کردم
- ربکا: اوه، خدا.
448
00:29:38,177 --> 00:29:41,322
سلیمان. هی، سلیمان.
449
00:29:41,346 --> 00:29:44,664
- سلیمان. سلیمان.
- هی سلام.
450
00:29:47,769 --> 00:29:49,547
سلیمان.
451
00:29:49,571 --> 00:29:51,155
اشکالی ندارد.
452
00:29:57,746 --> 00:29:59,857
گرفتمت گرفتمت
453
00:29:59,881 --> 00:30:01,581
باشه
454
00:30:10,942 --> 00:30:12,904
دوستت دارم اشکالی ندارد.
455
00:30:12,928 --> 00:30:14,861
اشکالی ندارد.
456
00:30:18,767 --> 00:30:20,517
اشکالی ندارد.
457
00:31:04,796 --> 00:31:08,064
دوستت دارم اشکالی ندارد.
458
00:31:09,467 --> 00:31:11,318
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
459
00:31:18,927 --> 00:31:20,794
میریام: سلیمان!
460
00:31:25,317 --> 00:31:27,250
اوه اوه
461
00:31:43,752 --> 00:31:45,435
(مردها زمزمه می کنند)
462
00:31:48,490 --> 00:31:50,468
وقتی نوه خودت گم شد
463
00:31:50,492 --> 00:31:52,870
خم شدی و به درگاه خدا دعا کردی
464
00:31:52,894 --> 00:31:56,440
و خداوند متعال خواهد داشت
او را زیر پای تو مرده رها کرد
465
00:31:56,464 --> 00:31:58,943
خب، شاید خدا
فقط دوستت ندارد
466
00:31:58,967 --> 00:32:00,745
به اندازه شما
دوست دارم باور کنم.
467
00:32:00,769 --> 00:32:02,514
شاید او آن را پیدا کند
خنده دار مغرور
468
00:32:02,538 --> 00:32:04,816
برای اینکه شما به شما فکر کنید
حتی اراده او را بدانید.
469
00:32:04,840 --> 00:32:07,185
خدا او را نزد ما برگرداند.
470
00:32:07,209 --> 00:32:10,522
آره برو ببین چیه
من با یونا لمبرشت رفتار کردم.
471
00:32:10,546 --> 00:32:13,096
آن خدا را خواهی دید
هیچ ربطی به آن نداشت
472
00:32:14,132 --> 00:32:15,109
هیچی.
473
00:32:15,133 --> 00:32:17,601
برویم
474
00:32:32,084 --> 00:32:34,084
تو خوب میشی
475
00:32:43,862 --> 00:32:46,129
(زنجیره به صدا در می آید)
476
00:33:05,284 --> 00:33:07,629
بسیار خوب.
477
00:33:07,653 --> 00:33:09,997
در اینجا اسناد مربوط به او است.
478
00:33:10,021 --> 00:33:11,866
دو ساعت مانده به
شهرستان جفرسون
479
00:33:11,890 --> 00:33:13,501
اداره کلانتری خواهد شد
ملاقات شما در خط شهرستان
480
00:33:13,525 --> 00:33:15,659
بسیار خوب. بعدا میبینمت
481
00:33:16,995 --> 00:33:19,407
مسیح، او بزرگ است
یکی هوشیار باش، ها؟
482
00:33:19,431 --> 00:33:21,915
ما خواهیم کرد.
483
00:33:36,865 --> 00:33:40,434
(نفس عمیق می کشد)
484
00:33:48,526 --> 00:33:51,127
(سرود خواندن)
485
00:34:12,918 --> 00:34:14,245
(غرغر می کند)
486
00:34:14,269 --> 00:34:15,880
هی، چه لعنتی؟!
487
00:34:15,904 --> 00:34:19,233
- (شعار ادامه دارد)
- عیسی مسیح
488
00:34:19,257 --> 00:34:21,736
- (غرغر می کند)
- هی قطع کن
ول کن حالا
489
00:34:21,760 --> 00:34:24,310
هی میخوای لعنتی کنی
دوباره طعم دار شدن؟ توقف کنید.
490
00:34:25,681 --> 00:34:27,975
(بلندتر شعار می دهد)
491
00:34:27,999 --> 00:34:29,744
همین الان بس کن
492
00:34:29,768 --> 00:34:31,629
این معاون است
خمیازه داران با BSD.
493
00:34:31,653 --> 00:34:34,248
لعنتی بس کن شما
میخوای بهت شلیک کنم؟
494
00:34:34,272 --> 00:34:36,139
(جیغ لاستیک ها)
495
00:34:56,678 --> 00:34:58,989
- (با خنده)
- (وزوز تلفن)
496
00:34:59,013 --> 00:35:01,258
فلین: این سبز شاد است.
این شما را خوشحال می کند.
497
00:35:01,282 --> 00:35:02,777
فلین، کجا بود
شما این چیزها را دریافت می کنید؟
498
00:35:02,801 --> 00:35:04,445
در واقع نمی توانم به شما بگویم.
499
00:35:04,469 --> 00:35:05,697
(می خندد)
500
00:35:05,721 --> 00:35:08,338
بیا دیوا
خواهش میکنم عزیزم بلند کن
501
00:35:09,892 --> 00:35:11,802
- اوه! اوه!
- (با خنده)
502
00:35:11,826 --> 00:35:13,121
اوه
503
00:35:13,145 --> 00:35:14,789
بردار، بردار، بردار.
504
00:35:14,813 --> 00:35:16,875
- شگفت انگیز است، درست است؟
- فلین: این را تماشا کنید.
505
00:35:16,899 --> 00:35:19,310
هی، این دیوا است. پیام بگذارید.
506
00:35:19,334 --> 00:35:21,645
یا نکن. خداحافظ.
507
00:35:21,669 --> 00:35:23,147
(بوق می دهد)
508
00:35:23,171 --> 00:35:24,854
سلام دیوا این مامان است.
509
00:35:26,558 --> 00:35:27,968
من حتی نمی دانم
از کجا شروع کنیم.
510
00:35:27,992 --> 00:35:29,959
خیلی حرف برای گفتن دارم.
511
00:35:31,330 --> 00:35:33,370
من فقط از شما می خواهم
بدان که دوستت دارم
512
00:35:34,883 --> 00:35:38,530
که همیشه دارم.
آن بخش هرگز دروغ نبود.
513
00:35:38,554 --> 00:35:41,633
تمام چیزی که همیشه می خواستم این بود
شما و مکس خوشحال باشید
514
00:35:41,657 --> 00:35:43,952
و احساس امنیت کنید.
515
00:35:43,976 --> 00:35:46,020
وقتی به خانه آمدم،
516
00:35:46,044 --> 00:35:49,490
شما می توانید هر چیزی را از من بپرسید
و من حقیقت را به شما خواهم گفت.
517
00:35:49,514 --> 00:35:52,410
عزیزم، ما می توانیم راه بازگشت را پیدا کنیم.
518
00:35:52,434 --> 00:35:54,779
فقط از من دست نکش
519
00:35:54,803 --> 00:35:57,048
باشه؟
520
00:35:57,072 --> 00:35:59,005
دوستت دارم
521
00:36:00,976 --> 00:36:03,588
به مکس هم بگو دوستش دارم.
522
00:36:03,612 --> 00:36:06,279
♪ خورشید صبح ♪
523
00:36:07,515 --> 00:36:10,344
♪ به این روشنی نمی درخشد... ♪
524
00:36:10,368 --> 00:36:13,002
با تشکر
525
00:36:14,505 --> 00:36:16,550
♪ ...امشب تاریک هستند ♪
526
00:36:16,574 --> 00:36:20,288
♪ صدای باستانی شما ♪
527
00:36:20,312 --> 00:36:22,857
♪ روح ترسناک من را آرام می کند ♪
528
00:36:22,881 --> 00:36:25,381
♪ دلم برای اشعه های تو تنگ شده ♪
529
00:36:26,517 --> 00:36:28,212
♪ دلم برای اشعه های تو تنگ شده... ♪
530
00:36:28,236 --> 00:36:30,386
چیزی هست
من می توانم به شما کمک کنم؟
531
00:36:32,324 --> 00:36:33,773
خیلی غمگین به نظر میای
532
00:36:36,210 --> 00:36:38,511
شما هیچ ایده ای ندارید.
533
00:36:41,567 --> 00:36:43,549
یه شرکت میخوای؟
534
00:36:47,155 --> 00:36:48,866
می دانی،
535
00:36:48,890 --> 00:36:52,437
هر شب دیگری من
بهت میگفت گم شو
536
00:36:52,461 --> 00:36:56,062
(زمزمه کردن)
537
00:37:03,021 --> 00:37:04,999
چه بلایی سرش اومد؟
538
00:37:05,023 --> 00:37:07,573
او در مقابل دستگیری مقاومت کرد.
539
00:37:09,110 --> 00:37:10,788
به شدت.
540
00:37:10,812 --> 00:37:13,379
(جیسون نفس نفس می زند)
541
00:37:20,972 --> 00:37:22,366
خیر
542
00:37:22,390 --> 00:37:24,168
این کار را نکن، پدر.
543
00:37:24,192 --> 00:37:25,803
اسرائیل: تو این کار را کردی.
544
00:37:25,827 --> 00:37:28,522
بابا! مامان!
545
00:37:28,546 --> 00:37:31,447
اجازه نده این کار را با من انجام دهند!
546
00:37:33,451 --> 00:37:34,929
اعتراف گرفتی؟
547
00:37:34,953 --> 00:37:37,515
لوکاس: نیازی نیست
یکی ما پسر را گرفتیم.
548
00:37:37,539 --> 00:37:39,906
پسر چطوره؟
549
00:37:41,743 --> 00:37:44,844
او همه چیز شما را به شما می دهد
باید قتل را به او سنجاق کرد.
550
00:37:47,299 --> 00:37:49,827
آلیسون: خب، تو
یک شماره روی او انجام داد.
551
00:37:49,851 --> 00:37:51,429
تبریک میگم کلانتر
552
00:37:51,453 --> 00:37:53,686
بخش شما به این برد نیاز داشت.
553
00:37:55,457 --> 00:37:56,856
اینجا برای خدمت.
554
00:38:02,564 --> 00:38:05,014
(به شدت نفس نفس می زند)
555
00:38:16,378 --> 00:38:18,244
امیدوارم مثل جهنم درد داشته باشه
556
00:38:25,753 --> 00:38:27,565
براک: شنیدی
امت یا سیوبهان؟
557
00:38:27,589 --> 00:38:29,150
نه، چرا؟
558
00:38:29,174 --> 00:38:31,758
به نظر نمی رسد آنها را به دست بیاورم
در سلول های خود یا در رادیو.
559
00:38:35,847 --> 00:38:38,727
میدونی چیه؟ آنها
هنوز نیم ساعت دیگر فرصت دارد.
560
00:38:40,785 --> 00:38:43,853
- به تلاش ادامه بده
- آره آره، خواهم کرد.
561
00:38:45,107 --> 00:38:47,551
(زنگ تلفن)
562
00:38:47,575 --> 00:38:50,143
(زنجیره به صدا در می آید)
563
00:39:05,610 --> 00:39:07,410
- (نفس می زند)
- ساکت باش
564
00:39:12,584 --> 00:39:14,717
(خروش موتورها)
565
00:39:24,396 --> 00:39:27,731
با سفید چیه
مردم و زنجیر؟
566
00:39:29,100 --> 00:39:31,612
از روزی که به اینجا رسیدی،
567
00:39:31,636 --> 00:39:33,914
شما مردم را حبس کرده اید
568
00:39:33,938 --> 00:39:35,605
(کلیدهای کلیدی)
569
00:39:39,977 --> 00:39:41,973
(نفس می زند)
570
00:39:41,997 --> 00:39:44,442
به کلانترت بگو
571
00:39:44,466 --> 00:39:46,783
من او را به زودی می بینم.
572
00:40:00,481 --> 00:40:02,849
بزن به خاک، پلیس!
573
00:40:05,486 --> 00:40:07,821
حالا بیا پایین
574
00:40:09,090 --> 00:40:10,990
آن را رها کنید.
575
00:40:15,030 --> 00:40:16,874
(تپانچه به صدا در می آید)
576
00:40:16,898 --> 00:40:19,816
برو، مرد سیاه پوست.
فکر کنم اینها مال شماست
577
00:40:21,086 --> 00:40:23,086
( جغجغه )
578
00:40:32,097 --> 00:40:33,729
(تپ زدن در ماشین)
579
00:40:35,032 --> 00:40:36,677
دوا: قوی است، یو.
580
00:40:36,701 --> 00:40:38,512
- (با خنده)
- فلین: من بدبختم.
581
00:40:38,536 --> 00:40:40,347
او را در آن کلاه نگاه کنید.
582
00:40:40,371 --> 00:40:42,549
- اوه، خدای من.
- این پلیس است.
583
00:40:42,573 --> 00:40:44,357
- فلین: اوه، لعنتی.
- لعنتی
584
00:40:46,261 --> 00:40:49,373
- دوا: خوبه. فقط بس کن
- چطوری افسر؟
585
00:40:49,397 --> 00:40:52,460
ما هیچ کاری نمی کردیم مرد.
586
00:40:52,484 --> 00:40:54,345
پدر و مادرت می دانند که هستی
اینجا بالا رفتن؟
587
00:40:54,369 --> 00:40:56,714
گویا بالاست
588
00:40:56,738 --> 00:40:59,483
- برو خونه
- لازم نیست
دوبار به من بگو
589
00:40:59,507 --> 00:41:02,136
در حال حاضر.
590
00:41:02,160 --> 00:41:04,355
دیوا
591
00:41:04,379 --> 00:41:07,058
بیا بریم رفیق بیا
592
00:41:07,082 --> 00:41:09,482
بیا بیا
593
00:41:12,454 --> 00:41:14,254
بیتی: شما بچه ها احمق هستید.
594
00:41:22,180 --> 00:41:25,091
میدونی واقعا
نباید دیگ دود کرد
595
00:41:25,115 --> 00:41:27,644
آره میدونم
596
00:41:27,668 --> 00:41:29,380
به اندازه کافی منصفانه
597
00:41:29,404 --> 00:41:31,031
(می خندد)
598
00:41:31,055 --> 00:41:33,573
از دست مامانت عصبانی هستی؟
599
00:41:35,276 --> 00:41:37,021
نمیدونی چه حسی دارم
600
00:41:37,045 --> 00:41:39,745
نه، اما همین است
شما انجام می دهید، درست است؟
601
00:41:41,950 --> 00:41:43,449
سعی در صدمه زدن به او
602
00:41:45,453 --> 00:41:47,231
این کار نخواهد کرد.
603
00:41:47,255 --> 00:41:49,233
فقط آشفتگی بیشتری ایجاد کنید
604
00:41:49,257 --> 00:41:52,052
چه چیزی شما را متخصص می کند؟
605
00:41:52,076 --> 00:41:53,716
بچه داری؟
606
00:41:56,263 --> 00:41:57,430
خیر
607
00:41:59,900 --> 00:42:01,912
اما من بلدم چجوری خراب کنم
608
00:42:01,936 --> 00:42:05,199
(دوا می خندد) من این را باور دارم.
609
00:42:05,223 --> 00:42:07,640
پدرت هست
610
00:42:09,410 --> 00:42:11,060
(آه می کشد)
611
00:42:15,283 --> 00:42:17,416
ممنون بابت لیموناد
612
00:42:23,190 --> 00:42:25,524
(ماشین روشن می شود)
613
00:42:33,450 --> 00:42:36,313
بنابراین من فکر می کنم
تبریک درست است
614
00:42:36,337 --> 00:42:37,753
تو یه پدری
615
00:42:39,224 --> 00:42:41,101
مممم
616
00:42:41,125 --> 00:42:44,504
باید بگم کی بود
در مورد پول، من آن را دریافت کردم.
617
00:42:44,528 --> 00:42:47,441
وقتی در مورد حقیقت بود
عشق به طرز غم انگیزی به اشتباه رفت،
618
00:42:47,465 --> 00:42:49,409
- من حتی متوجه شدم.
- آره
619
00:42:49,433 --> 00:42:52,412
اما اگر فکر می کنید که هستید
اینجا می گردم،
620
00:42:52,436 --> 00:42:54,614
چند کلاس فرزندپروری شرکت کنید،
621
00:42:54,638 --> 00:42:58,724
تمام این ظلم های شیطانی را اصلاح کن،
شما متأسفانه در اشتباه هستید
622
00:43:00,428 --> 00:43:03,562
اتفاقات بد برای مردم می افتد
خیلی نزدیک تو ایستاده
623
00:43:05,566 --> 00:43:08,012
اگر به آنها اهمیت می دهید،
624
00:43:08,036 --> 00:43:10,503
شما باید دریافت کنید
از زندگی آنها خارج شود.
625
00:43:15,476 --> 00:43:17,638
الماس ها را به نیویورک ببرید.
626
00:43:17,662 --> 00:43:19,940
حصارشون کن آنچه را که می توانید بدست آورید.
627
00:43:19,964 --> 00:43:23,710
بگو آمین یکی
628
00:43:23,734 --> 00:43:25,696
مرد به خود آمده است.
629
00:43:25,720 --> 00:43:28,170
وقتی کارت تمام شد با من تماس بگیر
630
00:43:30,675 --> 00:43:33,337
من میام بالا
631
00:43:33,361 --> 00:43:35,039
شغل: هرجا غیر از اینجا عزیزم.
632
00:43:35,063 --> 00:43:37,847
در هر کجای این بزرگی،
سیاره زیبا اما اینجا
633
00:43:42,803 --> 00:43:44,736
سلام.
634
00:43:45,773 --> 00:43:47,684
شما خوبی؟
635
00:43:47,708 --> 00:43:50,193
عیسی مسیح عیسی مسیح
636
00:43:52,030 --> 00:43:55,008
-باید بگیریم
شما چک کردن
- من خوبم من خوبم
637
00:43:55,032 --> 00:43:58,178
من متوجه نشدم که این است
بد بود وگرنه می آمدم
638
00:43:58,202 --> 00:44:00,102
من می دانم.
639
00:44:01,973 --> 00:44:05,035
برای یک لحظه،
640
00:44:05,059 --> 00:44:07,426
پس از سقوط ...
641
00:44:09,096 --> 00:44:11,396
فکر می کردم مرده ام.
642
00:44:15,169 --> 00:44:17,948
بیا من می خواهم
شما را به خانه می برد
643
00:44:17,972 --> 00:44:20,639
بیا
644
00:44:38,542 --> 00:44:40,487
اینجا برای رفتن یک دور دیگر؟
645
00:44:40,511 --> 00:44:42,239
خیر
646
00:44:42,263 --> 00:44:44,174
قبلا یه چیزی بهت گفتم
647
00:44:44,198 --> 00:44:47,677
که قدرت بیشتری می خواهد
صلح به جای جنگیدن
648
00:44:47,701 --> 00:44:51,314
فکر کنم باید یاد بگیرم
آن درس دوباره خودم
649
00:44:51,338 --> 00:44:54,773
امیدوارم این را در نظر بگیرید
پیشنهاد صلح کافی
650
00:44:56,427 --> 00:44:59,556
آن هفت دندان از
مردی که دختر را به قتل رساند
651
00:44:59,580 --> 00:45:02,209
بقیه او است
در قفل در شهر
652
00:45:02,233 --> 00:45:04,311
چرا نمیسازید
یک گردنبند از آنها؟
653
00:45:04,335 --> 00:45:07,765
برو به مردم خودت بگو
صلح را در زمین به ارمغان آورد.
654
00:45:07,789 --> 00:45:11,273
من فکر می کنم شما خوشحال خواهید شد
بدانید که او یکی از شما نبود
655
00:45:14,946 --> 00:45:16,656
و چشم تو ترحم نخواهد کرد،
656
00:45:16,680 --> 00:45:18,225
اما زندگی برای زندگی ادامه خواهد داشت.
657
00:45:18,249 --> 00:45:21,217
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان."
658
00:45:32,913 --> 00:45:34,825
این تغییر نمی کند
هر چیزی، شما می دانید
659
00:45:34,849 --> 00:45:37,160
من پروکتور را دوست ندارم
بیشتر از تو،
660
00:45:37,184 --> 00:45:39,196
اما ممکن است حق با او باشد
661
00:45:39,220 --> 00:45:41,498
الان وقت مبارزه نیست
662
00:45:41,522 --> 00:45:44,952
الکس، تو نخواهی گرفت
به رختخواب با پروکتور.
663
00:45:44,976 --> 00:45:46,470
شکارچی کار میکنه
شورا سخت
664
00:45:46,494 --> 00:45:48,806
من توان خرید دیگری را ندارم
خجالت
665
00:45:48,830 --> 00:45:50,424
خودت گفتی
خون در آب است
666
00:45:50,448 --> 00:45:52,408
بله، درست است.
پس کوسه باش
667
00:45:54,819 --> 00:45:57,152
کوسه لعنتی باش الکس
668
00:45:58,555 --> 00:46:01,707
چه کار خواهی کرد،
نولا؟ میخوای منو بزنی؟
669
00:46:05,179 --> 00:46:07,947
(صدای ضعیف)
670
00:46:23,765 --> 00:46:25,909
الکس: فکر می کنم اشتباه کردم
671
00:46:25,933 --> 00:46:28,495
از شما بخواهم که در اطراف بمانید.
672
00:46:28,519 --> 00:46:31,165
بعد از همه چیز
این اتفاق افتاده است
673
00:46:31,189 --> 00:46:34,568
از هر چیزی که گذشتی
674
00:46:34,592 --> 00:46:36,575
من باید داشته باشم
در مورد آن فکر کرد.
675
00:46:40,932 --> 00:46:44,250
من متاسفم، اما شما این کار را نمی کنید
دیگر متعلق به اینجاست
676
00:46:49,957 --> 00:46:52,524
(غرغر می کند)
677
00:47:01,069 --> 00:47:03,713
آره
678
00:47:03,737 --> 00:47:05,866
من هرگز انجام ندادم.
679
00:47:05,890 --> 00:47:07,923
نه، حدس می‌زنم این کار را نکردی.
680
00:47:21,739 --> 00:47:23,917
کجا می روی؟
681
00:47:23,941 --> 00:47:26,186
- نولا.
- نکن
682
00:47:26,210 --> 00:47:28,588
بالاخره داری رئیس میشی
683
00:47:28,612 --> 00:47:30,712
خرابش نکن
دوم خودتان حدس بزنید
684
00:48:04,147 --> 00:48:05,609
لباس خوب
685
00:48:05,633 --> 00:48:07,478
درست به سمت شما.
686
00:48:07,502 --> 00:48:09,585
متشکرم.
687
00:48:23,935 --> 00:48:26,146
- کجا داریم میریم؟
- شما یک بازدید کننده دارید.
688
00:48:26,170 --> 00:48:28,470
از این طریق.
689
00:48:30,007 --> 00:48:32,619
- اونجا؟
- اونجا
690
00:48:32,643 --> 00:48:34,555
(به هم می خورد)
691
00:48:34,579 --> 00:48:36,245
ادامه بده
692
00:49:07,895 --> 00:49:10,529
بشین
693
00:49:17,238 --> 00:49:19,038
از دیدن من تعجب کردی؟
694
00:49:20,674 --> 00:49:22,208
خیر
695
00:49:23,477 --> 00:49:24,888
نه واقعا.
696
00:49:24,912 --> 00:49:28,859
به نظر من و تو
697
00:49:28,883 --> 00:49:31,082
کشتن هر دو بسیار سخت است
698
00:49:32,469 --> 00:49:34,531
این یک ویژگی خانوادگی است.
699
00:49:34,555 --> 00:49:37,651
اینجا چیکار میکنی؟
700
00:49:37,675 --> 00:49:41,187
مادرت را می بینم
701
00:49:41,211 --> 00:49:43,762
هر بار که به تو نگاه می کنم
702
00:49:45,399 --> 00:49:47,466
من را گرم می کند.
703
00:49:48,936 --> 00:49:51,787
و منو میکشه
در همان زمان
704
00:49:53,724 --> 00:49:55,602
وقتی با مادرت آشنا شدم،
705
00:49:55,626 --> 00:49:59,056
او با مرد دیگری بود.
706
00:49:59,080 --> 00:50:03,427
اما من بی شرمانه از او خواستگاری کردم.
707
00:50:03,451 --> 00:50:06,180
بی امان
708
00:50:06,204 --> 00:50:10,689
در ابتدا او فکر کرد
من دیوانه بودم
709
00:50:12,660 --> 00:50:15,427
و سپس بعداً او
می دانست که من دیوانه هستم
710
00:50:17,614 --> 00:50:20,916
اما وجود نداشت
عشق من را زیر سوال می برد.
711
00:50:23,271 --> 00:50:25,248
عشق
712
00:50:25,272 --> 00:50:27,033
حقیقت.
713
00:50:27,057 --> 00:50:29,569
جنون.
714
00:50:29,593 --> 00:50:31,972
اینها همه بیشتر به هم مرتبط هستند
715
00:50:31,996 --> 00:50:34,813
از آنچه مردم می خواهند باور کنند
716
00:50:36,583 --> 00:50:38,595
من درست کردم...
717
00:50:38,619 --> 00:50:41,431
من اشتباه کردم، آناستازیا.
718
00:50:41,455 --> 00:50:43,633
خیلی زیاد.
719
00:50:43,657 --> 00:50:46,758
و برای بخشیدن خیلی وحشتناک است.
720
00:50:49,113 --> 00:50:51,824
اما می خواستم به شما بگویم
721
00:50:51,848 --> 00:50:54,928
قبل از اینکه خیلی دیر شود
722
00:50:54,952 --> 00:50:57,497
آن چیزی که شما فکر می کنید
723
00:50:57,521 --> 00:51:00,188
دیوانگی بود...
724
00:51:02,827 --> 00:51:06,406
بزرگترین عشق بود
725
00:51:06,430 --> 00:51:08,564
من تا به حال شناخته ام.
726
00:51:15,990 --> 00:51:18,085
این آخرین بار است
727
00:51:18,109 --> 00:51:20,976
ما یکدیگر را خواهیم دید.
728
00:51:32,623 --> 00:51:34,901
♪ تفنگ تو، قلب من ♪
729
00:51:34,925 --> 00:51:37,136
♪ در تاریکی می لرزید ♪
730
00:51:37,160 --> 00:51:39,472
♪ داروهای تو، رگهای من ♪
731
00:51:39,496 --> 00:51:41,908
♪ شما هرگز
این زنجیر را قفل کنید ♪
732
00:51:41,932 --> 00:51:43,577
♪ خب، اگر اسم من را صدا کنید ♪
733
00:51:43,601 --> 00:51:46,345
♪ راه نمیروم، راه میروم
به سوی تو خزیدم، عزیزم ♪
734
00:51:46,369 --> 00:51:48,414
♪ من یک ملکه خزنده هستم ♪
735
00:51:48,438 --> 00:51:50,817
♪ و من نشان خواهم داد
تو من بر لانه ام حکومت می کنم ♪
736
00:51:50,841 --> 00:51:53,019
♪ ماشین های شما، فاحشه های شما ♪
737
00:51:53,043 --> 00:51:55,421
♪ شما می خواهید ستاره شوید ♪
738
00:51:55,445 --> 00:51:57,791
♪ نان تو، من گرسنه ام ♪
739
00:51:57,815 --> 00:52:00,093
♪ شما هرگز مزه این زخم را نخواهید دید ♪
740
00:52:00,117 --> 00:52:01,962
♪ و اگر نام من را صدا کنید ♪
741
00:52:01,986 --> 00:52:04,664
♪ راه نمیروم، راه میروم
به سوی تو خزیدم، عزیزم ♪
742
00:52:04,688 --> 00:52:06,800
♪ چون من یک ملکه خزنده هستم ♪
743
00:52:06,824 --> 00:52:10,325
♪ و من به شما نشان خواهم داد که من حکومت می کنم ♪
744
00:52:20,337 --> 00:52:22,482
♪ و اگر نام من را صدا کنید ♪
745
00:52:22,506 --> 00:52:25,184
♪ راه نمیروم، راه میروم
به سوی تو خزیدم، عزیزم ♪
746
00:52:25,208 --> 00:52:27,253
♪ من یک ملکه خزنده هستم ♪
747
00:52:27,277 --> 00:52:29,689
♪ و من نشان خواهم داد
تو من بر لانه ام حکومت می کنم ♪
748
00:52:29,713 --> 00:52:32,681
♪ و من به شما نشان خواهم داد که من حکومت می کنم. ♪
749
00:52:34,335 --> 00:52:36,368
(نفس عمیق کشیدن)
749
00:52:37,305 --> 00:53:37,930
کسی باید قانون کلیروی را متوقف کند.
عمومی نباید برای وکلا نظر بگذارد.