1 00:00:00,280 --> 00:00:01,720 Prethodno u Babylon Berlin... 2 00:00:01,800 --> 00:00:04,120 Je li on čovjek kojeg ste upoznali kao Fritza Höckerta? 3 00:00:04,200 --> 00:00:06,160 - Ne, nije on. - To je nemoguće. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,320 -Vera! -Lotte. 5 00:00:10,800 --> 00:00:11,880 Zovite liječnika, brzo! 6 00:00:45,040 --> 00:00:46,280 Pechtmann? 7 00:00:46,520 --> 00:00:47,520 Pukovnik. 8 00:00:49,880 --> 00:00:51,400 Što radiš ovdje? 9 00:00:51,480 --> 00:00:54,720 Žao mi je, ali policajac se pojavio i primio me unutra. 10 00:00:56,080 --> 00:00:58,760 -Je li ti dao svoje ime? -Rath. 11 00:00:59,680 --> 00:01:04,560 Odveo me je na Alexanderplatz, a onda su dobili djevojku. 12 00:01:06,160 --> 00:01:07,160 Je li šutjela? 13 00:01:14,680 --> 00:01:16,480 Problem je što znaju moje ime. 14 00:01:17,720 --> 00:01:19,720 Pa se pitam odakle im to. 15 00:01:21,320 --> 00:01:24,720 Ako znaju moje ime, doći će do vas kad-tad. 16 00:01:27,160 --> 00:01:29,520 Ako sve uđu u trag... 17 00:01:31,960 --> 00:01:33,280 što hoćeš 18 00:01:34,720 --> 00:01:38,400 Mislio sam otkad znam netko ovdje tko mi duguje uslugu, 19 00:01:38,480 --> 00:01:40,080 Tražit ću jednu. 20 00:01:42,200 --> 00:01:44,560 -Uslugu? -Da. 21 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 Novac? 22 00:01:49,320 --> 00:01:50,840 Želiš novac, zar ne? 23 00:01:51,400 --> 00:01:52,400 Da. 24 00:02:06,280 --> 00:02:08,720 nagađam nisi ni s kim pričao o ovome? 25 00:02:09,920 --> 00:02:11,480 Naravno da ne, ne. 26 00:02:12,120 --> 00:02:13,360 Čak ni sa Stennesom? 27 00:02:13,440 --> 00:02:14,680 br. 28 00:02:15,280 --> 00:02:16,880 Što je s tvojim partnerom? 29 00:02:17,360 --> 00:02:18,360 Kessler. 30 00:02:18,440 --> 00:02:20,640 Mislio sam otići ravno k tebi. 31 00:02:21,480 --> 00:02:22,480 Dobro. 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,360 Bio si dobar. 33 00:03:51,000 --> 00:03:53,160 Dramatičan obrat u Babelsbergu. 34 00:03:53,240 --> 00:03:57,760 Treća glumica je postala žrtva berlinskom podmuklom serijskom ubojici 35 00:03:57,840 --> 00:04:00,360 i povukao ga u ponor. 36 00:04:00,440 --> 00:04:03,840 Umjetnik u usponu bio je zadivljujuće novo otkriće 37 00:04:03,920 --> 00:04:08,280 opremljen svime što čini a zvijezda sjaj u show businessu. 38 00:04:09,800 --> 00:04:12,640 Identitet počinitelja još uvijek se drži u tajnosti. 39 00:04:12,720 --> 00:04:16,600 Sada je na odjelu u Charitéu, zatvorena i čuvana od strane policije. 40 00:04:17,080 --> 00:04:20,800 Bez svijesti, pod jakom stražom. Teško ozlijeđen. 41 00:04:21,600 --> 00:04:26,040 Nitko ne zna kada i hoće li probudit će se onesviješteni ubojica. 42 00:04:28,280 --> 00:04:31,920 Istražni detektiv koji je bio za petama počinitelju 43 00:04:32,000 --> 00:04:36,320 je navodno ozlijeđen kad se uhvatio u koštac s nitkovom. 44 00:04:36,960 --> 00:04:40,000 Srećom, vjerojatno je da bi uskoro mogao napustiti bolnicu. 45 00:04:41,120 --> 00:04:44,520 Velika dvorana u Babelsberg filmu Studiji, mjesto zločina ubojstava, 46 00:04:44,600 --> 00:04:46,640 bio je zaključan i blokiran. 47 00:04:46,720 --> 00:04:50,080 Nastavak snimanja čini se da sada ne dolazi u obzir. 48 00:04:51,160 --> 00:04:53,680 Njemački glavni detektiv za umorstva, 49 00:04:53,760 --> 00:04:56,840 Kriminalni savjetnik Ernst Gennat, otvoreno kaže: 50 00:04:56,920 --> 00:05:00,400 Počinitelj je uhvaćen, ali slučaj još uvijek krije mnoge zagonetke. 51 00:05:01,120 --> 00:05:03,440 Ali ljudi mogu osjetiti olakšanje 52 00:05:03,520 --> 00:05:06,680 da ovaj nesavjesni počinitelj više nije na slobodi. 53 00:05:07,440 --> 00:05:08,760 Hvala gospodo. 54 00:05:11,640 --> 00:05:16,960 I sada cijeli Berlin želi znati: tko je tajanstveni i brutalni ubojica 55 00:05:17,040 --> 00:05:20,880 koga stanovnici jednostavno nazvati Fantoma? 56 00:05:25,440 --> 00:05:27,400 Znam da to nije mogao biti on. 57 00:05:29,000 --> 00:05:30,760 Ne nakon onoga što je učinio za tebe. 58 00:05:35,240 --> 00:05:36,320 kako to misliš 59 00:05:40,520 --> 00:05:41,640 Sjećaš se? 60 00:05:43,320 --> 00:05:45,640 Bacio si novčić prije godinu dana. 61 00:05:47,840 --> 00:05:49,320 Tko bi preuzeo krivnju. 62 00:05:51,160 --> 00:05:52,840 Tko bi išao u zatvor. 63 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 Glave kažu da ću ići. 64 00:05:57,800 --> 00:05:59,200 Tails kažu da odležiš. 65 00:06:11,160 --> 00:06:12,600 Pogledaj ga. 66 00:06:13,160 --> 00:06:14,480 Pogledajte pažljivo. 67 00:06:26,160 --> 00:06:29,200 Razumiješ li sada da to nije mogao biti on? 68 00:06:29,280 --> 00:06:31,160 Otišao je u zatvor zbog tebe. 69 00:06:38,080 --> 00:06:39,520 Zašto imaš ovo? 70 00:06:51,600 --> 00:06:53,000 Molim te, nemoj ga povrijediti. 71 00:06:53,880 --> 00:06:54,880 Molim. 72 00:06:57,960 --> 00:06:59,480 On je tvoj najbolji prijatelj. 73 00:07:01,120 --> 00:07:03,600 - On mi je kao brat. On je obitelj. -Ne. 74 00:07:05,480 --> 00:07:06,480 On je Juda. 75 00:07:26,680 --> 00:07:31,000 UKINUTI ABORTUS STAVAK! 76 00:07:46,840 --> 00:07:48,120 Pažljivo, oprezno. 77 00:07:48,920 --> 00:07:50,880 Imate nekoliko slomljenih rebara. 78 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Doktor je rekao da ne ustaješ. 79 00:08:01,120 --> 00:08:02,440 Što je s Weintraubom? 80 00:08:07,440 --> 00:08:10,040 -Živ. - Je li ispitan? 81 00:08:10,600 --> 00:08:12,000 Još nije došao sebi. 82 00:08:13,960 --> 00:08:15,280 A Vera Lohmann? 83 00:08:57,360 --> 00:08:58,880 ja... ja... 84 00:08:59,520 --> 00:09:00,520 -Ja... -Ja sam... 85 00:09:01,360 --> 00:09:03,280 Nadam se da ne prekidam. 86 00:09:06,440 --> 00:09:08,400 Ja sam Charlotte Ritter, kriminalistički pomoćnik... 87 00:09:08,480 --> 00:09:09,480 to si ti 88 00:09:15,760 --> 00:09:16,760 Hvala. 89 00:09:34,400 --> 00:09:35,440 Kako ste? 90 00:09:37,400 --> 00:09:38,720 Tko je "A"? 91 00:09:41,800 --> 00:09:43,160 Bio sam zabrinut. 92 00:09:45,040 --> 00:09:46,280 Bio sam u hotelu. 93 00:09:47,760 --> 00:09:49,240 Tko je "A, točka"? 94 00:09:53,880 --> 00:09:54,880 Anno? 95 00:09:56,560 --> 00:09:57,680 Anno? 96 00:09:58,680 --> 00:10:01,400 Gereon, ne. o cemu pricas 97 00:10:01,480 --> 00:10:02,600 Tko je onda? 98 00:10:04,080 --> 00:10:05,080 nitko 99 00:10:06,960 --> 00:10:08,440 -Prijatelj. -Tko je tip? 100 00:10:09,560 --> 00:10:10,800 On nije bitan. 101 00:10:10,880 --> 00:10:14,120 Tko plaća... palaču ostaješ kod? 102 00:10:30,680 --> 00:10:32,880 Došao sam te vidjeti jer... 103 00:10:35,240 --> 00:10:36,520 Želim ti nešto reći. 104 00:10:37,760 --> 00:10:38,800 Oh, da? 105 00:10:42,680 --> 00:10:44,360 Gereone, imat ću dijete. 106 00:10:49,160 --> 00:10:50,280 od koga? 107 00:10:51,760 --> 00:10:52,880 Što? 108 00:10:53,680 --> 00:10:55,240 Od koga ćeš imati bebu? 109 00:10:56,360 --> 00:10:58,800 od tebe. Tko drugi? 110 00:10:59,360 --> 00:11:00,360 pitam te. 111 00:11:03,120 --> 00:11:05,560 -Zašto to govoriš? -Vi se štitite. 112 00:11:08,160 --> 00:11:10,920 Vjeran sam ti, uvijek sam bio. 113 00:11:11,680 --> 00:11:13,880 To je mislila i Anno. 114 00:12:03,360 --> 00:12:06,640 Pucaš u srnu. Ciljajte u lopaticu. 115 00:12:07,560 --> 00:12:08,920 Prvo izdahni, 116 00:12:09,560 --> 00:12:10,680 onda pucaš. 117 00:12:27,720 --> 00:12:29,920 Što je bilo? Pucati. 118 00:12:46,680 --> 00:12:47,720 Kreten! 119 00:12:56,360 --> 00:12:58,720 -Litten odvjetnički ured, Seegers ovdje. - Ovo je Helfers. 120 00:12:58,800 --> 00:13:02,200 -ženski zatvor Barnimstrasse. -Samo trenutak, molim. 121 00:13:02,960 --> 00:13:05,920 G. Litten, ravnatelj zatvora. 122 00:13:10,760 --> 00:13:12,960 -Litten. -Imamo dogovoreno 123 00:13:13,040 --> 00:13:16,120 za izvršenje presude u slučaju Grete Overbeck. 124 00:13:16,200 --> 00:13:18,480 -To je 6. listopada. -Što? 125 00:13:18,560 --> 00:13:19,600 Da. 126 00:13:19,680 --> 00:13:21,520 Htio sam vas o tome obavijestiti. 127 00:13:21,600 --> 00:13:24,760 - Tko je odredio ovaj datum? - Ministarstvo pravosuđa. 128 00:13:24,840 --> 00:13:27,680 Čini se zahtjev za reviziju nije obrađeno. 129 00:13:27,760 --> 00:13:30,760 -Ovrha tako brzo? -Da, ovo je... 130 00:13:31,720 --> 00:13:33,280 Neobično je, doista. 131 00:13:33,920 --> 00:13:36,320 Odmah ću se pobrinuti za to. Hvala. 132 00:13:41,840 --> 00:13:45,400 Skandal! Lufthansa u vojnom skandalu! 133 00:13:46,280 --> 00:13:49,640 Lufthansa umiješana u ilegalno naoružanje Reichswehra! 134 00:13:50,120 --> 00:13:52,440 Lufthansa u vojnom skandalu! 135 00:13:52,520 --> 00:13:56,400 Lufthansa umiješana u ilegalno naoružanje Reichswehra! 136 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 - Imam poštu za tebe. -Što? 137 00:14:13,320 --> 00:14:17,360 Zašto nisi odbio prihvaćanje? Službeno više ne živim ovdje. 138 00:14:17,720 --> 00:14:20,520 Sada znaju i domobrani da sam još uvijek ovdje. 139 00:14:20,600 --> 00:14:22,240 Odavno ih nema. Bio sam dolje. 140 00:14:32,720 --> 00:14:34,960 Poziv političke policije... 141 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 da 142 00:14:37,560 --> 00:14:39,080 Istražuju veleizdaju? 143 00:14:39,920 --> 00:14:42,400 A ja trunem u ovoj komori. 144 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 U grobnici s madracima. 145 00:14:44,920 --> 00:14:47,960 -Kao Heine u Parizu. - Nisi bolestan. 146 00:14:48,040 --> 00:14:50,600 Kao Raskoljnikov u Petersburgu, dakle. 147 00:14:51,160 --> 00:14:52,600 Nisi ni ti kriv. 148 00:14:52,680 --> 00:14:54,440 Vidite, gospođo Elisabeth? 149 00:14:55,480 --> 00:15:00,080 Ne mogu više jasno razmišljati. ništa ali jadne usporedbe i iskrivljene slike. 150 00:15:00,160 --> 00:15:02,160 Ovo nije zdravo za čovjeka poput mene. 151 00:15:02,240 --> 00:15:04,360 Ne znam koji je tvoj problem. 152 00:15:04,440 --> 00:15:06,600 Ovo je vaša prilika za mir i tišinu. 153 00:15:07,800 --> 00:15:09,800 Jedete redovno, spavate puno, 154 00:15:09,880 --> 00:15:12,480 razmisli o svom nesređenom životu. 155 00:15:13,080 --> 00:15:16,840 Čovjek tvojih godina. Ne možeš dalje ovako. 156 00:15:17,600 --> 00:15:20,400 U nekom trenutku, mora doći kraj momačkom životu. 157 00:15:24,240 --> 00:15:28,240 Kako točno misliš, gospođo Elisabeth? 158 00:15:35,800 --> 00:15:37,080 gospođo Elisabeth? 159 00:15:40,000 --> 00:15:41,280 Samo razmisli o tome. 160 00:16:00,760 --> 00:16:01,760 Oprostite. 161 00:16:05,240 --> 00:16:06,480 gospođice Seegers! 162 00:16:08,760 --> 00:16:09,840 Zdravo. 163 00:16:11,040 --> 00:16:14,840 - Hoćeš li otići? -Da. Premješten sam. 164 00:16:16,000 --> 00:16:18,040 - Tko bi učinio takvo što? -Oskar. 165 00:16:18,120 --> 00:16:20,000 Nepouzdana tema. 166 00:16:21,240 --> 00:16:23,440 Želite li sjesti na minutu? 167 00:16:24,400 --> 00:16:25,400 Samo na minutu. 168 00:16:31,560 --> 00:16:32,560 gospođo? 169 00:16:32,640 --> 00:16:35,440 Jedna votka sa sodom i tartar od svinjetine na žemlici. 170 00:16:36,640 --> 00:16:40,800 Dakle, o čemu ćemo sada? Karl Marx, Adam Smith? 171 00:16:41,440 --> 00:16:45,440 Zapravo, tonem zube u gospodarske subjekte. 172 00:16:45,760 --> 00:16:47,480 Ali to nije tvoja specijalnost. 173 00:16:49,280 --> 00:16:51,280 -Ali to je moj kućni ljubimac. -Je li tako? 174 00:16:53,240 --> 00:16:56,440 -O čemu se radi? -Budućnost njemačkog ekonomskog sustava. 175 00:16:56,840 --> 00:16:59,240 Njemački ekonomski sustav nema budućnost. 176 00:16:59,320 --> 00:17:00,320 Je li tako? 177 00:17:02,120 --> 00:17:04,920 Ako budeš razgovarao sa mnom, Mogao bih i otići. 178 00:17:05,960 --> 00:17:07,680 Samo sam ti se smiješio. 179 00:17:08,240 --> 00:17:09,760 Čini li me to arogantnim? 180 00:17:10,400 --> 00:17:11,640 Ostaje za vidjeti. 181 00:17:14,640 --> 00:17:18,680 Zašto njemačko gospodarsko ima li sustav budućnosti po vašem mišljenju? 182 00:17:19,920 --> 00:17:22,400 Jer kapital je oslobođen i postao tako pohlepan 183 00:17:22,480 --> 00:17:26,240 da se neće zaustaviti na prijevari novca iz mase otvorenim lažima. 184 00:17:26,320 --> 00:17:28,960 Sve ih je zahvatila špekulativna groznica. 185 00:17:29,800 --> 00:17:30,800 Ne mene. 186 00:17:31,720 --> 00:17:32,840 Jeste li imuni? 187 00:17:33,200 --> 00:17:36,640 Špekulacija je američka, židovski posao. 188 00:17:36,720 --> 00:17:38,360 Zapravo sam imuna na to. 189 00:17:41,280 --> 00:17:42,280 Ali ti? 190 00:17:42,840 --> 00:17:46,720 Nemoj li ponekad potajno sanjati blistavog kabrioleta Duesenberg? 191 00:17:47,960 --> 00:17:49,720 Prestani me ismijavati. 192 00:17:49,800 --> 00:17:52,360 Prestanite mi postavljati retorička pitanja. 193 00:17:53,880 --> 00:17:57,240 Vjera u beskrajnu potrošnju, čovjekova zloba da vara druge 194 00:17:57,320 --> 00:18:01,520 i to novcem nagraditi, sve ovo dovest će do pada sustava. 195 00:18:02,000 --> 00:18:04,200 A gdje ćemo ovo prvo vidjeti? 196 00:18:04,960 --> 00:18:05,960 Hvala. 197 00:18:06,200 --> 00:18:07,800 Na burzi, naravno. 198 00:18:07,880 --> 00:18:10,840 -Mislite da će burza propasti? -Definitivno. 199 00:18:10,920 --> 00:18:13,640 I to je ovaj kolaps koji će osloboditi naše društvo. 200 00:18:15,720 --> 00:18:17,880 Čini se da ovo ne smatrate prijetećim. 201 00:18:19,240 --> 00:18:21,680 Zasad je ovo samo teorija. 202 00:18:22,840 --> 00:18:24,480 Pametnom pameću. 203 00:18:31,240 --> 00:18:35,120 -150 maraka. 159, možete računati. -Da. 204 00:18:36,160 --> 00:18:38,000 - A ovo je...? - Akontacija. 205 00:18:38,080 --> 00:18:39,520 Rekao si da ti treba jedan. 206 00:18:39,880 --> 00:18:42,680 I mislio sam ostatak bismo mogli platiti u ratama. 207 00:18:42,760 --> 00:18:46,560 Rate, br. Operacije su potrebne platiti unaprijed. 208 00:18:47,560 --> 00:18:49,040 Što, a ovo...? 209 00:18:49,120 --> 00:18:51,600 Uzeo bih ovo za termin. 210 00:18:52,400 --> 00:18:54,240 150 maraka samo za termin? 211 00:18:54,320 --> 00:18:56,080 -Da. -Ali ne možemo više čekati. 212 00:18:56,160 --> 00:18:57,600 Moja sestra mora na operaciju. 213 00:18:57,680 --> 00:19:01,040 -Želite li sastanak? - Imam redovan posao. 214 00:19:01,120 --> 00:19:03,840 Pa, ako želite termin, Ja ću zadržati novac. 215 00:19:03,920 --> 00:19:08,080 Ako ne, pa, moram te pitati da napustim svoju praksu, da. 216 00:19:08,160 --> 00:19:11,160 Pa, možeš se vratiti kad budeš imao novaca. 217 00:19:15,520 --> 00:19:16,520 Ilse! 218 00:19:17,360 --> 00:19:18,360 Ilse. 219 00:19:32,880 --> 00:19:35,080 Ima li što za kobasice? 220 00:19:35,160 --> 00:19:37,080 -Kao i uvijek. -Čak ni juhu? 221 00:19:37,160 --> 00:19:40,880 -Ne. - Vrlo dobro, gospođo. Odmah se vraćam. 222 00:19:59,200 --> 00:20:02,160 Postoji doktor koji je jeftiniji. U vjenčanju. 223 00:20:04,240 --> 00:20:05,240 Sutra ujutro? 224 00:20:06,000 --> 00:20:07,080 Koliko? 225 00:20:10,120 --> 00:20:11,120 Trista. 226 00:20:23,840 --> 00:20:25,200 Gle, sjaji se. 227 00:20:36,440 --> 00:20:37,880 Gle, sjaji se. 228 00:20:38,400 --> 00:20:39,600 Želite se zamijeniti? 229 00:20:49,000 --> 00:20:50,160 hej 230 00:20:53,920 --> 00:20:55,240 Jeste li gladni? 231 00:21:00,640 --> 00:21:01,640 ti si sretnik 232 00:21:15,480 --> 00:21:19,880 Rekao sam ti da dođeš jer je datum za određeno je izvršenje kazne. 233 00:21:21,440 --> 00:21:22,560 Da? 234 00:21:24,800 --> 00:21:26,000 Za pet dana. 235 00:21:26,960 --> 00:21:28,480 Dana 6. listopada u 10 sati. 236 00:21:29,800 --> 00:21:30,960 Pet dana. 237 00:21:33,000 --> 00:21:34,240 Da. 238 00:21:35,040 --> 00:21:37,920 Provest ćeš svoju posljednju noć u samici. 239 00:21:38,080 --> 00:21:41,240 Ako vam je potrebna duhovna skrb, molimo javite nam. 240 00:21:43,040 --> 00:21:44,840 Ne, hvala. 241 00:21:46,520 --> 00:21:48,000 Što je s tvojim odvjetnikom? 242 00:21:49,520 --> 00:21:50,760 nemam ga. 243 00:21:50,840 --> 00:21:52,600 A prijava revizije? 244 00:21:53,840 --> 00:21:55,520 Podnesena je prijava za reviziju. 245 00:21:56,400 --> 00:21:58,600 dr. Litten. Nije li on tvoj odvjetnik? 246 00:22:02,320 --> 00:22:04,440 Morat ću to još jednom provjeriti. 247 00:22:05,840 --> 00:22:06,840 U REDU. 248 00:22:09,000 --> 00:22:11,560 Javit ću vam, gospođice Overbeck. 249 00:22:33,080 --> 00:22:35,120 -Što je bilo? -Ništa. 250 00:22:58,360 --> 00:22:59,440 idiot. 251 00:23:02,960 --> 00:23:06,320 Ako ikada krenemo u rat, što ćemo s takvim ljudima? 252 00:23:06,440 --> 00:23:07,680 Hoćeš komad? 253 00:23:08,640 --> 00:23:10,640 Ili žaliti jadnog Bambija? 254 00:23:11,120 --> 00:23:12,280 šuti. 255 00:23:13,840 --> 00:23:16,280 Bambi, Bambi... 256 00:23:29,640 --> 00:23:31,240 Bambi se želi igrati! 257 00:23:32,240 --> 00:23:33,240 Hajde onda. 258 00:23:46,640 --> 00:23:47,880 Jesi li lud? 259 00:23:48,800 --> 00:23:50,440 Želiš li ga ubiti ili nešto? 260 00:23:54,200 --> 00:23:55,520 Dođi sa mnom. 261 00:24:21,280 --> 00:24:22,320 Toni? 262 00:24:26,800 --> 00:24:28,280 Zar me ne prepoznaješ? 263 00:24:28,840 --> 00:24:30,480 Da, znam. Bok. 264 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Bok. 265 00:24:35,120 --> 00:24:38,240 -Što namjeravaš? -Čekam. 266 00:24:39,160 --> 00:24:40,800 Ali ovdje nema nikoga. 267 00:24:42,520 --> 00:24:45,720 -Što je s tobom? - Želim ući tamo. Da se malo zagrijem. 268 00:24:49,560 --> 00:24:50,760 Jeste li gladni? 269 00:24:51,440 --> 00:24:53,000 Hajde, kupujem. 270 00:24:55,160 --> 00:24:57,880 Samo dok ne prestane kiša, onda ipak moram ići. 271 00:24:57,960 --> 00:25:00,440 Reci mi nešto o vama dvoje. 272 00:25:01,240 --> 00:25:03,400 Kako ti je bilo proteklih nekoliko mjeseci, 273 00:25:03,480 --> 00:25:04,960 ti i tvoja sestra. 274 00:25:07,680 --> 00:25:08,680 U redu. 275 00:25:08,760 --> 00:25:09,840 Idemo. 276 00:25:23,280 --> 00:25:24,280 Novi ste, zar ne? 277 00:25:26,280 --> 00:25:27,600 Ime, godine? 278 00:25:27,680 --> 00:25:29,200 Moritz Rath, 14. 279 00:25:30,800 --> 00:25:31,960 Slušajte. 280 00:25:35,760 --> 00:25:37,120 Svi mi ovdje, 281 00:25:37,680 --> 00:25:40,520 svi smo povezani, čuješ li? Jedna zajednica. 282 00:25:41,160 --> 00:25:42,400 Vezani našom krvlju. 283 00:25:43,160 --> 00:25:46,000 Po našoj njemačkoj krvi i vjera u našeg Führera, 284 00:25:46,440 --> 00:25:47,560 Adolf Hitler. 285 00:25:48,560 --> 00:25:49,680 On nas sve vidi. 286 00:25:49,960 --> 00:25:52,880 Svaki od nas, i ako smo ujedinjeni. 287 00:25:52,960 --> 00:25:54,040 znate li to 288 00:25:54,320 --> 00:25:58,040 Ako stojimo iza njega i njegovih ideala kao jedan. 289 00:25:58,520 --> 00:26:00,000 Kao što smo mu obećali. 290 00:26:00,840 --> 00:26:04,360 Za jedinstvo, za zajedništvo, za naš narod. 291 00:26:04,440 --> 00:26:06,720 Razumijete li? On to vidi. 292 00:26:12,680 --> 00:26:16,040 Moramo se boriti. Dok krv ne poteče, ako treba, OK? 293 00:26:16,680 --> 00:26:20,560 Ali zajedno, protiv neprijatelja. Ne jedni protiv drugih. 294 00:26:21,120 --> 00:26:22,640 Tada možemo postići bilo što. 295 00:26:24,640 --> 00:26:25,800 I vjeruj mi, 296 00:26:26,280 --> 00:26:28,640 naši neprijatelji, oni su posvuda. 297 00:26:29,160 --> 00:26:34,120 Na ulici, u školi, u vašoj obitelji, posvuda. 298 00:26:35,440 --> 00:26:37,440 Zato se držimo zajedno. 299 00:26:38,400 --> 00:26:39,680 Je li to jasno, ljudi? 300 00:26:40,920 --> 00:26:42,520 Da, Rottenführer, gospodine. 301 00:26:43,920 --> 00:26:45,040 što kažeš 302 00:26:46,040 --> 00:26:47,520 Da, Rottenführer, gospodine. 303 00:26:56,720 --> 00:27:00,160 Stavite ruke na zastavu pa znam da si razumio što sam rekao. 304 00:27:05,320 --> 00:27:07,480 Ovo je simbol našeg jedinstva. 305 00:27:10,440 --> 00:27:11,800 A sada se rukujte. 306 00:27:22,440 --> 00:27:23,960 Jučer sam sreo ujaka. 307 00:27:25,080 --> 00:27:26,360 Jedan od tvojih stričeva? 308 00:27:27,160 --> 00:27:28,400 Samo neki ujak. 309 00:27:29,120 --> 00:27:30,560 Prljavi bogataški špijun. 310 00:27:31,760 --> 00:27:35,320 Rekao je: "Ne znam baš dobro čitati." 311 00:27:35,400 --> 00:27:37,840 Rekao sam: "Zbog tvoje oči ili tako nešto?" 312 00:27:38,640 --> 00:27:41,560 A on reče: "Zbog usamljenosti." 313 00:27:42,480 --> 00:27:45,600 Rekao sam: "Otmeni ujak poput tebe je li usamljen?" 314 00:27:46,280 --> 00:27:50,320 Rekao je, "Peter," rekao je, "samoća je gora 315 00:27:50,400 --> 00:27:52,560 nego kad sam još bio sa svojom gospođom." 316 00:27:55,000 --> 00:27:59,040 ti se smiješ. Bio je jako uzrujan, skoro je urlao. 317 00:27:59,840 --> 00:28:03,600 Rekao sam: "Zašto ne nađeš netko da ti čita?" 318 00:28:05,160 --> 00:28:08,360 Rekao je: "Nitko čitat će starcu." 319 00:28:09,640 --> 00:28:13,200 Rekao sam: "Mogu se raspitati i vidjeti jesam li poznaješ nekoga tko ti zna čitati." 320 00:28:14,040 --> 00:28:15,040 znam čitati. 321 00:28:15,400 --> 00:28:19,960 Točno. To sam i mislio. Toni zna čitati jer je bila u školi. 322 00:28:21,120 --> 00:28:22,480 Koliko on plaća? 323 00:28:23,160 --> 00:28:27,560 Pa, zar ne postavljate prava pitanja? To ti moram dati. 324 00:28:27,640 --> 00:28:30,080 To je najvažnije pitanje s takvim stričevima. 325 00:28:34,000 --> 00:28:35,520 Čitat ću tvom ujaku. 326 00:28:35,600 --> 00:28:36,920 Ali samo ako on... 327 00:28:41,840 --> 00:28:43,600 Imam ključ. 328 00:28:44,880 --> 00:28:48,400 - Kako si, gdje si bio? -Svugdje. I nigdje. 329 00:28:49,600 --> 00:28:51,640 Što želiš učiniti? sad kad je večer počela? 330 00:28:53,440 --> 00:28:55,480 Mislio sam da bismo mogli otići na slike. 331 00:28:56,880 --> 00:28:58,000 Što se prikazuje? 332 00:28:58,520 --> 00:28:59,800 Krv faraona. 333 00:28:59,880 --> 00:29:01,080 Sa zimom? 334 00:29:01,560 --> 00:29:03,040 Repriza. 335 00:29:03,760 --> 00:29:06,040 U REDU. Imam dva sata. 336 00:29:06,120 --> 00:29:08,600 - Nakon toga imam planove. -Dva. 337 00:29:08,680 --> 00:29:10,880 To je dovoljno vremena, glupane. Idemo. 338 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Ako vidite Ilse, zar ne? 339 00:29:19,320 --> 00:29:21,600 Možeš joj reći Dogovorio sam termin za njezine oči. 340 00:29:22,840 --> 00:29:25,120 -Je li tako? -Tako je. 341 00:29:33,560 --> 00:29:35,160 Alfred Nyssen govori. 342 00:29:35,240 --> 00:29:37,280 Dobra večer. Wendt ovdje. 343 00:29:38,080 --> 00:29:41,240 Razmišljao sam o što si rekao na burzi. 344 00:29:42,440 --> 00:29:43,440 I? 345 00:29:44,840 --> 00:29:46,560 Vidi, da si predstavio stvar 346 00:29:46,640 --> 00:29:50,240 na malo poslovniji način, bez drame, 347 00:29:50,320 --> 00:29:52,680 možda ste imali bolji odgovor. 348 00:29:52,760 --> 00:29:53,840 Da. 349 00:29:54,320 --> 00:29:55,600 svejedno, 350 00:29:56,920 --> 00:30:00,600 mogli biste biti u pravu sa svojom analizom. 351 00:30:01,400 --> 00:30:02,480 Da. 352 00:30:02,880 --> 00:30:05,720 -Da, da. - Apsolutno želite kupiti svoj put 353 00:30:06,360 --> 00:30:07,600 natrag u naš krug. 354 00:30:07,760 --> 00:30:09,360 Želim te podržati. 355 00:30:09,440 --> 00:30:11,720 Želim stvoriti nešto što traje. 356 00:30:12,200 --> 00:30:13,360 Kao špekulant? 357 00:30:13,920 --> 00:30:15,080 Kao dizajner. 358 00:30:16,520 --> 00:30:18,440 Koliko imate za svoju okladu? 359 00:30:19,480 --> 00:30:20,480 Deset milijuna. 360 00:30:22,040 --> 00:30:23,360 Možda samo osam. 361 00:30:24,840 --> 00:30:26,200 To neće biti dovoljno. 362 00:30:27,560 --> 00:30:29,800 -Ne. -Kladite se na 100 milijuna. 363 00:30:31,080 --> 00:30:33,080 To bi bio pravi plan, zar ne? 364 00:30:34,480 --> 00:30:35,640 Sto milijuna? 365 00:30:37,280 --> 00:30:38,760 Bez vašeg zagovaranja 366 00:30:38,840 --> 00:30:42,640 i bez pomoći banaka, ova svota će ostati nedostižna. 367 00:30:42,720 --> 00:30:44,120 Slušajte pažljivo, g. Nyssen. 368 00:30:45,000 --> 00:30:47,240 Ja ću te vratiti u krug oko Seegersa. 369 00:30:47,840 --> 00:30:49,880 Mogu puno uvjeriti. 370 00:30:49,960 --> 00:30:54,080 Ali tijek kapitala, hoćete to morate jamčiti sami. 371 00:30:54,520 --> 00:30:55,680 Kako bih to učinio? 372 00:30:57,080 --> 00:30:58,280 Pitaj svoju majku. 373 00:31:46,200 --> 00:31:47,200 Zdravo? 374 00:31:49,960 --> 00:31:51,160 Ima li koga? 375 00:32:14,800 --> 00:32:15,880 Anno? 376 00:32:33,760 --> 00:32:35,480 Što hoćeš od mene? 377 00:32:37,600 --> 00:32:38,920 Walter Weintraub. 378 00:32:40,440 --> 00:32:43,680 Jeste li sigurni da je to bio on tko je počinio te zločine? 379 00:32:45,520 --> 00:32:48,640 Naša istraživačka analiza kaže da nema sumnje, da. 380 00:32:51,840 --> 00:32:53,440 Koji je tipov motiv? 381 00:32:54,000 --> 00:32:56,320 Zašto bi išao protiv njegov najstariji prijatelj? 382 00:32:58,440 --> 00:33:01,760 Razlozi mogu biti različiti. 383 00:33:02,720 --> 00:33:03,720 ljubomora, 384 00:33:04,680 --> 00:33:05,680 osveta. 385 00:33:07,320 --> 00:33:10,040 Vjerojatno biste mogli najbolje odgovori na ovo pitanje. 386 00:33:12,880 --> 00:33:16,480 Koje tragove niste pratili? Što ste možda previdjeli? 387 00:33:17,640 --> 00:33:19,640 Vi to stvarno odbijate prihvatiti. 388 00:33:30,560 --> 00:33:31,640 Snalaziš li se? 389 00:33:33,640 --> 00:33:35,840 -Oprostiti? - Žena te ostavila. 390 00:33:39,520 --> 00:33:40,760 Ona nije moja žena. 391 00:34:20,320 --> 00:34:21,400 Prokletstvo. 392 00:34:56,000 --> 00:34:57,080 Koliko? 393 00:35:21,160 --> 00:35:23,360 JESTE LI SPREMNI? 394 00:36:13,120 --> 00:36:15,520 Inače, maknem djevojke s ulice. 395 00:36:15,600 --> 00:36:17,800 Ili majke koje već imaju pet ili šest. 396 00:36:18,120 --> 00:36:21,920 Kućne pomoćnice, radnice, ali nitko kao ti. 397 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 Što? 398 00:36:24,880 --> 00:36:26,720 Sjednite, zašto ne? 399 00:36:26,800 --> 00:36:30,000 -Schwarzbach, moje ime je Schwarzbach. - Ne želim imena. 400 00:36:31,280 --> 00:36:32,680 Već zaboravio. 401 00:36:39,880 --> 00:36:42,680 Žao mi je, ne znam ni zašto sam ovdje. 402 00:36:43,080 --> 00:36:46,160 -Ne znam... - Danas ne donosimo nikakve odluke. 403 00:36:48,120 --> 00:36:51,600 Pijte kantarion za živce. 404 00:36:53,160 --> 00:36:57,400 A onda ćemo vidjeti ako stvarno želiš moju pomoć. 405 00:37:08,080 --> 00:37:12,120 Smiri se, djevojko. Nisi prvi koji mi je došao. 406 00:37:12,840 --> 00:37:14,760 Toliko ih je. 407 00:37:16,240 --> 00:37:17,760 Nisi sam na svijetu. 408 00:37:39,760 --> 00:37:41,960 Donio sam patnju mnogima. 409 00:37:43,320 --> 00:37:44,920 Smrt i puno patnje. 410 00:37:49,640 --> 00:37:52,880 Oni koji su me na to potaknuli nisu bili komunisti. 411 00:37:53,960 --> 00:37:55,240 Oni su bili nacionalsocijalisti. 412 00:37:59,000 --> 00:38:00,800 Maskirali su se. 413 00:38:01,360 --> 00:38:02,560 Bio sam prevaren. 414 00:38:06,680 --> 00:38:07,840 Zašto si lagao? 415 00:38:13,760 --> 00:38:15,280 Mogu li te nešto pitati? 416 00:38:18,560 --> 00:38:20,520 Biste li me zagrlili? 417 00:38:55,520 --> 00:38:58,320 Prijetili su da će nauditi mom djetetu. 418 00:38:59,360 --> 00:39:00,400 WHO? 419 00:39:01,920 --> 00:39:03,280 Tko vam je prijetio? 420 00:39:04,120 --> 00:39:05,800 Ne mogu ti to reći. 421 00:39:07,200 --> 00:39:08,440 Samo me zagrli, molim te. 422 00:39:35,200 --> 00:39:37,200 Hoću li moći razgovarati s njim kad dođe sebi? 423 00:39:38,200 --> 00:39:39,320 Nadam se da je tako. 424 00:40:19,760 --> 00:40:21,360 Dobro veče, g. Weintraub. 425 00:40:22,800 --> 00:40:25,000 Dobra večer. Znaš li gdje si? 426 00:40:27,160 --> 00:40:29,920 U... bolnici. 427 00:40:43,440 --> 00:40:44,640 Zašto si to učinio? 428 00:40:48,160 --> 00:40:50,120 Dobili smo. 429 00:40:52,080 --> 00:40:53,080 Što? 430 00:40:54,080 --> 00:40:55,400 Prevaren. 431 00:40:56,560 --> 00:40:57,640 WHO? 432 00:40:58,800 --> 00:41:00,120 Bila je to zamka. 433 00:41:00,200 --> 00:41:02,240 Da, shvatio sam. Kako i tko? 434 00:41:54,040 --> 00:41:55,480 Tko je bio čovjek? 435 00:41:58,560 --> 00:41:59,560 Walter. 436 00:42:02,400 --> 00:42:04,240 -Waltere! -Edgar. 437 00:42:12,040 --> 00:42:13,440 Hoće li preživjeti? 438 00:42:13,520 --> 00:42:16,360 Ne, osim ako ne ponovimo postupak odmah. 439 00:42:24,320 --> 00:42:25,400 Što? 440 00:42:28,920 --> 00:42:30,080 Esther. 441 00:42:35,600 --> 00:42:37,040 ja je volim 442 00:43:14,480 --> 00:43:17,560 Bio sam zabrinut predomislio si se. 443 00:43:17,640 --> 00:43:19,640 Ne. Evo me. 444 00:43:20,200 --> 00:43:23,440 međutim, današnja emisija nije za početnike. 445 00:43:24,320 --> 00:43:26,720 Ali ti si navijestio da imate iskustva. 446 00:43:26,800 --> 00:43:28,960 Da. o cemu se radi 447 00:43:33,480 --> 00:43:35,200 Pustite se iznenaditi. 448 00:43:35,280 --> 00:43:37,000 Sve dok me plaćaju. 449 00:43:37,480 --> 00:43:39,880 Kako smo se dogovorili, 100 maraka. 450 00:43:39,960 --> 00:43:44,440 Kao što vidite, ovaj gost je voljan platiti primjereno za svoje želje. 451 00:43:45,520 --> 00:43:47,240 Sad ću te ostaviti na miru. 452 00:43:48,280 --> 00:43:50,960 Kada budete spremni, pozvonite na ovo zvono. 453 00:44:09,840 --> 00:44:12,280 Krivični pomoćnik Ritter. 454 00:44:17,920 --> 00:44:22,480 Godina je 1917. 455 00:44:23,360 --> 00:44:29,240 Bio si odvojen od svoje lige neustrašivih francuskih Amazonki 456 00:44:29,680 --> 00:44:32,040 i pao u neprijateljske ruke. 457 00:44:33,280 --> 00:44:36,680 Zatvorenik si već mjesecima, 458 00:44:36,760 --> 00:44:40,000 bez kontakta s voljenom osobom kod kuće, 459 00:44:40,320 --> 00:44:43,800 bez kontakta s bilo kojim muškarcem. 460 00:44:44,600 --> 00:44:48,320 I vojnici neprijatelja postupati loše s tobom. 461 00:44:49,080 --> 00:44:52,480 Gledao si ti ljudi već tjednima, 462 00:44:52,560 --> 00:44:55,880 njihova tijela očeličena borbom. 463 00:44:55,960 --> 00:44:58,600 Možete osjetiti njihovu hrabrost, 464 00:44:58,680 --> 00:45:02,480 možete namirisati njihovu muževnost. 465 00:45:06,840 --> 00:45:12,800 A tvoja zapažanja u tebi pobuđuju požudu kao što nikad prije nisi znao. 466 00:45:19,880 --> 00:45:22,600 Pa dodiruješ grudi 467 00:45:22,680 --> 00:45:27,640 i osjeti svoje bradavice rasti teško ispod tkanine, 468 00:45:28,480 --> 00:45:32,160 tvrdi kao čahure. 469 00:45:32,240 --> 00:45:34,760 I pripremite se na trenutak 470 00:45:34,840 --> 00:45:38,840 kada konačno možete djelovati na tvoje rastuće uzbuđenje. 471 00:45:40,120 --> 00:45:43,760 I nazivate te ljude svojim neprijateljima. 472 00:45:44,240 --> 00:45:46,840 Želite ih! Svi oni! 473 00:45:47,400 --> 00:45:49,600 Dođi... sada! 474 00:45:50,840 --> 00:45:52,120 ustani. 475 00:45:57,440 --> 00:45:58,800 klekni. 476 00:46:02,480 --> 00:46:03,640 Skini joj povez s očiju. 477 00:47:17,400 --> 00:47:18,400 volis li ga 478 00:47:23,000 --> 00:47:24,360 Edgar. 479 00:47:26,720 --> 00:47:27,960 Reci to. 480 00:47:53,080 --> 00:47:54,520 Nalog za pretres. 481 00:49:54,400 --> 00:49:57,560 Prijevod titlova Stephanie Geiges