1
00:00:00,280 --> 00:00:01,600
Prethodno u Babylon Berlin...

2
00:00:01,680 --> 00:00:05,520
Tražim ove dvije kratice,
O.W. i F.H.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,400
-Da.
- Vrati se na početak.

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,720
“Ti dečki su zabavni, pomislio sam.
Jedan se zvao Fritz Höckert,

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,720
- drugi Otto."
- Koristili su lažna imena.

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,240
Richard Pechtmann...
Oni su Bendine ubojice.

7
00:00:16,320 --> 00:00:19,800
Ono što vidimo upravo sada
je manija na burzi.

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,720
Onaj Ahrensen
i njegov židovski financijski posao,

9
00:00:22,800 --> 00:00:27,840
oni nisu ništa drugo nego državno subvencionirani,
međunarodna kriminalna skupina.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,680
Zaustavit ćemo njihovu igru.

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,800
U vrijeme kad je Betty Winter
je ubijen, ja sam bio s njim.

12
00:00:33,680 --> 00:00:37,920
Kad si me pokupio kad sam bio pušten,
bili smo zajedno cijelo vrijeme.

13
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
U REDU.

14
00:00:39,440 --> 00:00:42,480
But the problem is
nije ga bilo 30 ili 45 minuta.

15
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
Ako sazna da sam ti to rekla...
he'll kill me.

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Ako imamo 13 ovdje...

17
00:01:07,520 --> 00:01:11,600
Bilo je 14-3... onda imamo...
over in New York I...

18
00:01:12,480 --> 00:01:14,160
-Samuel.
-g. Nyssen.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,240
Samuel Oppenheim.

20
00:01:18,240 --> 00:01:21,120
U Frankfurtu na Majni učinio je...
the stock market...

21
00:01:21,560 --> 00:01:23,200
-That's what he did.
-g. Nyssen!

22
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
-g. Nyssen, žao mi je, ali...
-Znam.

23
00:01:30,280 --> 00:01:34,640
Moj termin kod liječnika je u...
za 21 minutu!

24
00:01:35,120 --> 00:01:36,400
Stvar je u tome,

25
00:01:36,480 --> 00:01:40,320
niti jedna tvrtka ne može ozbiljno
očekivati takav porast vrijednosti.

26
00:01:40,400 --> 00:01:44,360
Ali do sada cijela zemlja
računa na dobitke koji spiralno rastu.

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
Ali za to nema motiva.

28
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
to je...

29
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
Vi biste to nazvali kolektivnom histerijom.

30
00:01:58,960 --> 00:02:02,600
-Zašto vam je to tako gorući problem?
-Oprostiti?

31
00:02:04,040 --> 00:02:07,120
Posvećujem se sebi
za budućnost nacije.

32
00:02:08,360 --> 00:02:12,280
To je odgovor koji biste vi dali
reporter Deutsche Allgemeinea.

33
00:02:13,000 --> 00:02:15,800
Ali molim vas, ne zaboravite ovo: ja...

34
00:02:16,640 --> 00:02:18,240
tvoj sam analitičar.

35
00:02:19,600 --> 00:02:20,880
molim za oprost.

36
00:02:23,400 --> 00:02:25,240
Što tražite...

37
00:02:26,400 --> 00:02:29,720
kad tako duboko zaroniš
u ovu stvar?

38
00:02:34,480 --> 00:02:38,960
Ponekad mi se čini
kao da slijedite plan.

39
00:02:39,960 --> 00:02:44,200
Kao da je postojao cilj
izvan društva,

40
00:02:44,800 --> 00:02:48,200
velikog ekonomskog konteksta.

41
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
Što vas pokreće?

42
00:02:54,400 --> 00:02:56,360
Vaša predanost po ovom pitanju?

43
00:02:57,200 --> 00:03:00,200
Vaše opsežno istraživanje...

44
00:03:01,480 --> 00:03:04,280
Gospodarska budućnost Njemačke?

45
00:03:05,560 --> 00:03:09,080
Što je za vas krajnji cilj?

46
00:03:10,320 --> 00:03:11,880
Što je, g. Nyssen?

47
00:03:14,280 --> 00:03:15,520
Osveta.

48
00:04:10,680 --> 00:04:12,080
Gdje je detektiv Rath?

49
00:04:13,000 --> 00:04:14,080
Još se nije pojavio.

50
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
Što je bilo?

51
00:04:31,880 --> 00:04:35,160
-Operaterka, koji broj?
- Molim vas, dajte mi Berlin 13-11.

52
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
-Samo trenutak.
-Slušam.

53
00:04:37,160 --> 00:04:39,000
Mi smo rođeni slušatelji.

54
00:04:39,760 --> 00:04:40,880
Uvijek spreman.

55
00:04:51,520 --> 00:04:53,840
-Ona nam ne vjeruje.
-Nema odgovora.

56
00:04:53,920 --> 00:04:55,240
-Ima pravo.
-Da.

57
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
Sada ipak želi razgovarati s nama.

58
00:05:08,960 --> 00:05:10,440
Riječ je o Walteru Weintraubu.

59
00:05:10,520 --> 00:05:12,680
Možemo li ga držati pod nadzorom?

60
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
I bez DS Böhma?

61
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
U REDU.

62
00:05:34,040 --> 00:05:37,080
Oprostite.
Gdje mogu pronaći štale?

63
00:05:37,160 --> 00:05:38,480
Ovuda?

64
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Hvala.

65
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Zdravo.

66
00:05:47,880 --> 00:05:50,680
-Tko je od vas Richard Pechtmann?
-Zašto?

67
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
Je li učinio nešto loše?

68
00:05:54,160 --> 00:05:55,400
Što hoćeš od njega?

69
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
Da ga nešto pitam.

70
00:05:57,360 --> 00:05:59,000
S kim ima zadovoljstvo?

71
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
Rath, CID.

72
00:06:03,880 --> 00:06:05,720
Jesi li to ti? Richard Pechtmann?

73
00:06:08,320 --> 00:06:12,040
Od 22. travnja 1904. god.
ako mogu vjerovati svojoj majci. Zašto?

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Ima li ime Greta Overbeck
zazvoniti?

75
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
Ne, ne poznajem je.

76
00:06:25,200 --> 00:06:27,520
Bila je sluškinja savjetnika Bende.

77
00:06:28,400 --> 00:06:29,440
August Benda.

78
00:06:30,280 --> 00:06:32,040
Jeste li već čuli to ime?

79
00:06:32,440 --> 00:06:33,440
Ne koliko ja znam.

80
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
Upoznao si gospođicu Overbeck
5. svibnja ove godine na jezeru.

81
00:06:38,320 --> 00:06:40,800
Započeli ste vezu
s djevojkom.

82
00:06:41,360 --> 00:06:42,960
Zovete se Fritz Höckert.

83
00:06:43,040 --> 00:06:44,640
Ne tako brzo.

84
00:06:45,000 --> 00:06:47,560
ne znam
bilo koja Greta nešto ili ono.

85
00:06:47,640 --> 00:06:50,800
Tako da ne mogu imati odnos s njom.
A ja ne znam plivati.

86
00:06:53,040 --> 00:06:57,400
U REDU. Tako da mi nećeš smetati
vodeći vas na postavu.

87
00:06:58,760 --> 00:07:00,840
-Ti što?
- Postava.

88
00:07:01,400 --> 00:07:04,240
Ti i Greta Overbeck,
okrenuti jedan prema drugome.

89
00:07:06,680 --> 00:07:09,080
- Što, odmah?
-Točno.

90
00:07:09,160 --> 00:07:11,520
Pa, trenutno sam na poslu.

91
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
Ne više.

92
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
Idemo.

93
00:07:16,720 --> 00:07:18,920
Mogu te uhititi ovdje ako želiš.

94
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Ne, sve je u redu.

95
00:07:22,880 --> 00:07:25,640
ja dolazim
Ti ćeš pokriti moj gubitak zarade.

96
00:07:28,200 --> 00:07:30,720
OKRUŽNI SUD
BERLIN-MITTE

97
00:07:30,800 --> 00:07:33,320
Presuda je pravomoćna dragi kolega.

98
00:07:33,640 --> 00:07:38,200
Prema spisima opt
odbio svaku reviziju na sudu.

99
00:07:38,520 --> 00:07:42,440
Ne, odbila je žalbu, što jest
nije iznenađujuće, jer je priznala.

100
00:07:42,520 --> 00:07:44,960
Ali vi, dragi kolega,
znaju jednako dobro kao i ja

101
00:07:45,040 --> 00:07:47,120
da s tako oštrom presudom kao što je ova,

102
00:07:47,200 --> 00:07:49,680
bilo koji dežurni odvjetnik
mora podnijeti zahtjev za reviziju.

103
00:07:49,760 --> 00:07:54,040
Budući da je dežurni odvjetnik
zanemario svoju dužnost pobijanja presude,

104
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
Učinit ću to u ime optuženika.

105
00:07:57,920 --> 00:08:00,840
Ovaj dokument navodi moje razloge
za reviziju.

106
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
Drugi dokument
šalje se danas

107
00:08:02,880 --> 00:08:06,360
žaliti se nadležnom uredu
u Ministarstvu pravosuđa.

108
00:08:07,320 --> 00:08:10,280
Zar nisi nesrazmjeran
u svom bijesu

109
00:08:10,360 --> 00:08:13,320
pokušati spasiti
de jure osuđeni zločinac?

110
00:08:14,520 --> 00:08:17,320
Je li to zato što ona upire prstom
kod dva komunista?

111
00:08:18,000 --> 00:08:21,280
Samo ukazujem na prava
građanina kojemu je učinjena nepravda

112
00:08:21,360 --> 00:08:23,600
u ustavnoj državi
u čije vrijednosti vjerujem.

113
00:08:25,720 --> 00:08:27,680
Jeste li vi komunist, g. Litten?

114
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
Ja sam branitelj.

115
00:08:33,920 --> 00:08:35,160
Odlazim.

116
00:08:45,520 --> 00:08:49,400
Spojite me s policijom,
savjetnik Wendt.

117
00:08:58,800 --> 00:09:00,920
Hoffmanne, možeš mi pomoći.

118
00:09:02,480 --> 00:09:04,720
-gospodine?
-Odvedite ga u sobu za ispitivanje 1

119
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
i čekaj me.

120
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
Da gospodine.

121
00:09:07,280 --> 00:09:08,440
Idemo, kreni.

122
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Prestani me vući, dolazim.

123
00:09:16,480 --> 00:09:20,360
Ono što sada trebam od tebe
je posebna tjeralica

124
00:09:20,440 --> 00:09:23,920
za postavu između Richarda Pechtmanna
i Greta Overbeck.

125
00:09:26,880 --> 00:09:29,000
Ti si jedina
tko to može odobriti.

126
00:09:30,080 --> 00:09:31,840
Gdje je sada čovjek?

127
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
Dolje, soba za ispitivanje 1.

128
00:09:42,840 --> 00:09:46,040
Dajte mi ženski zatvor
u Berlin-Friedrichshainu.

129
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
Idemo.

130
00:10:09,240 --> 00:10:11,240
Savršeno ubojstvo, varijanta tjedna.

131
00:10:11,880 --> 00:10:16,400
Mala injekcija inzulina
u nesvjesno ili usnulo tijelo

132
00:10:16,720 --> 00:10:18,800
a spavač će i dalje spavati...

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,480
...zauvijek.

134
00:10:20,920 --> 00:10:22,640
Što je s mjestom ubrizgavanja?

135
00:10:23,200 --> 00:10:25,120
Ne bi li forenzičari to otkrili?

136
00:10:25,680 --> 00:10:28,680
smeće. Ugriz kukca, to je sve.

137
00:10:30,760 --> 00:10:33,160
Varljiva stvar, inzulinsko ubojstvo.

138
00:10:34,640 --> 00:10:37,840
Osobito
za smart-aleck odjel na katu.

139
00:10:42,600 --> 00:10:46,160
Jesu li ovo svi dokazni predmeti žrtve?
Mislim, Tilly Brooks?

140
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Da.

141
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
Kao što je traženo,
Sve sam pripremio za pregled.

142
00:10:53,520 --> 00:10:56,040
Odjeća, nakit i tako dalje.

143
00:10:56,760 --> 00:11:01,160
Ne mogu vjerovati da ih ne možemo pronaći
vodi. Nikada nam se to prije nije dogodilo.

144
00:11:01,240 --> 00:11:03,360
-Trebaš li moju pomoć?
-Ne.

145
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
Nastavite s usporedbama.

146
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
Vrlo dobro.

147
00:11:12,560 --> 00:11:14,880
- Stvarno misliš da mogu doći?
-Ne brini,

148
00:11:14,960 --> 00:11:16,520
Mama je rekla da možeš jesti s nama.

149
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Majka?

150
00:11:33,280 --> 00:11:34,480
Oh, ne. br.

151
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
Danas ne mogu raditi u vrtu.
Imam posla.

152
00:11:37,280 --> 00:11:41,000
Daj mi svoju torbu i idi gore.
Gospođa Schmidt čeka s večerom.

153
00:11:41,840 --> 00:11:43,480
-Ići!
-Vidimo se sutra.

154
00:11:43,560 --> 00:11:44,680
Vidimo se sutra.

155
00:11:45,240 --> 00:11:47,960
Uredit ćemo vrt
vikendom, obećavam.

156
00:11:48,040 --> 00:11:49,280
U redu, gospođo Cziczewicz.

157
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
Bok tamo.

158
00:12:25,760 --> 00:12:28,280
Odabrali ste najbolji par iz serije.

159
00:12:28,360 --> 00:12:31,280
Povjerljiviji i lojalniji od ostalih.
Vrlo pitomo.

160
00:12:31,920 --> 00:12:34,240
Nećeš imati problema
s njima u stanu.

161
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
koliko je to

162
00:12:36,320 --> 00:12:38,560
Prodajem ih samo u paru.
Šest maraka po komadu.

163
00:12:40,600 --> 00:12:42,480
Znači 12 maraka za oboje?

164
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
Pa, morat ću štedjeti
onda dosta dugo.

165
00:12:47,240 --> 00:12:49,280
Ali prekrasne su, hvala.

166
00:12:50,760 --> 00:12:54,880
Ruth! Esther!
Vrati se ovamo. odmah!

167
00:12:56,920 --> 00:13:00,280
Zar ih ne možeš sačuvati za mene?
Dok ne dobijem novac?

168
00:13:01,120 --> 00:13:02,400
Vidjet ćemo.

169
00:13:10,400 --> 00:13:12,760
Weishaupt? Dođi ovamo.

170
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Da.

171
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
Tko je pregledao medaljon, vi?

172
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Da.

173
00:13:23,360 --> 00:13:26,400
Nisi ga otvorio. To je traljav posao.

174
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
Pogledajte ovdje.

175
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
dlaka.

176
00:13:36,000 --> 00:13:38,320
Točno. Traljav posao.

177
00:13:39,240 --> 00:13:42,080
Ali sada imamo nešto
možemo raditi s.

178
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
- Pa onda...
-Napad!

179
00:14:04,280 --> 00:14:08,160
gospođice Overbeck,
ovo je šef policije Zörgiebel.

180
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
Moje ime je Gereon Rath.

181
00:14:10,880 --> 00:14:12,760
Upoznali smo se malo prije

182
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
u kući vašeg bivšeg poslodavca,
vijećnik Benda.

183
00:14:19,160 --> 00:14:21,280
Želim da me slijediš do tog prozora

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
i baci pogled u sobu.

185
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
Molim te dođi ovamo.

186
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
Je li to on?

187
00:14:41,040 --> 00:14:43,760
Je li on čovjek kojeg ste upoznali kao Fritza Höckerta?

188
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
-Gđice Overbeck?
-Ne znam.

189
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
Pitat ću te još jednom.

190
00:15:03,880 --> 00:15:06,480
Je li ovo čovjek kojeg si upoznala
po imenu Fritz Höckert?

191
00:15:07,400 --> 00:15:09,240
S kim si imao vezu

192
00:15:09,320 --> 00:15:10,920
a za koga ste mislili da je mrtav?

193
00:15:24,160 --> 00:15:25,280
Ne, nije on.

194
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
To je nemoguće.

195
00:15:37,840 --> 00:15:40,840
- Ne poznajem ovog čovjeka.
- Zašto onda plačeš?

196
00:15:44,360 --> 00:15:45,400
Pogledaj ga.

197
00:15:53,520 --> 00:15:54,880
Pogledaj ga!

198
00:15:54,960 --> 00:15:57,360
Kontrolirajte se.

199
00:16:00,720 --> 00:16:02,480
Odvedi zatvorenika natrag.

200
00:16:04,000 --> 00:16:05,440
Zašto ga štitiš?

201
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Zašto ga štitiš?

202
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Možete otići.

203
00:16:11,920 --> 00:16:13,200
OK, onda...

204
00:16:16,240 --> 00:16:18,120
- O mom gubitku zarade...
-Izlazi van!

205
00:16:48,880 --> 00:16:52,560
Hvala generale,
za uvjeravanje vašeg cijenjenog kruga

206
00:16:53,040 --> 00:16:56,360
da mi da priliku danas
da te upoznam s nečim.

207
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
ideja.

208
00:17:04,840 --> 00:17:07,480
Zamislite sebe u kasinu.

209
00:17:08,120 --> 00:17:11,840
Za stolom za rulet, kao što je ovaj ovdje.

210
00:17:13,520 --> 00:17:17,240
I stavljate veliku količinu
vrlo vrijednih žetona

211
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
ni na boju
niti na broju.

212
00:17:19,440 --> 00:17:25,160
Umjesto toga, vi stavljate cijelu okladu
pored rasporeda.

213
00:17:25,240 --> 00:17:28,280
Pitat će krupije
što radiš i govoriš,

214
00:17:28,400 --> 00:17:33,560
„Sljedeća lopta koju zavrtiš
neće naći ni boju ni broj.

215
00:17:34,600 --> 00:17:38,400
Daj mi, recimo, sto puta moju okladu...

216
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
ako je moje proročanstvo točno."

217
00:17:41,840 --> 00:17:46,560
Možemo pretpostaviti da će krupije
prihvatiti to, po njegovom mišljenju, kao apsurd,

218
00:17:46,640 --> 00:17:50,320
ali unosan prijedlog.

219
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
Imate zanimljivu profesiju.
mislim na tebe.

220
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Igrač.

221
00:17:58,280 --> 00:18:04,000
Vi ste geolog i razvili ste se
sustav za lokalizaciju potresa.

222
00:18:04,560 --> 00:18:09,280
Može predvidjeti njihov položaj
a vrijeme do sekunde.

223
00:18:12,080 --> 00:18:16,640
A kad krupje
onda okrene loptu...

224
00:18:20,360 --> 00:18:22,760
cijeli kasino
je potresen udarnim valom

225
00:18:23,360 --> 00:18:27,120
dviju tektonskih ploča koje erodiraju.

226
00:18:27,880 --> 00:18:33,040
Lopta, koja je bila na sigurnom putu
na slučajni broj između jedan i 36,

227
00:18:33,880 --> 00:18:37,320
izleti iz kotača
u prazan prostor

228
00:18:37,400 --> 00:18:41,680
a proguta ga pukotina
otvaranje vibrirajućeg parketa.

229
00:18:43,600 --> 00:18:44,960
Zatim nastane tišina.

230
00:18:45,840 --> 00:18:47,240
Potres je prošao.

231
00:18:48,600 --> 00:18:50,240
Šteta je ogromna.

232
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Ali jedan čovjek,

233
00:18:51,840 --> 00:18:52,920
to si ti...

234
00:18:54,800 --> 00:18:56,920
naizgled bezobzirni kockar,

235
00:18:57,000 --> 00:18:59,880
napušta dvoranu s razbijenom bankom

236
00:19:00,440 --> 00:19:01,920
i džepove pune novca.

237
00:19:11,920 --> 00:19:15,200
Želim s tobom razgovarati o
ekonomsko stanje naše zemlje.

238
00:19:16,160 --> 00:19:19,520
Što je neizbježno
na financijskim tržištima u Njemačkoj

239
00:19:20,080 --> 00:19:23,520
ima dimenziju potresa,
i još jedan razoran.

240
00:19:23,600 --> 00:19:24,680
Sjednite.

241
00:19:24,760 --> 00:19:27,360
Malim investitorima se nude investicije

242
00:19:27,440 --> 00:19:29,280
koje nikada ne mogu vratiti.

243
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
To su pozamašne svote.

244
00:19:31,560 --> 00:19:33,280
Ali vi ulažete u mnoga područja.

245
00:19:33,360 --> 00:19:35,800
Čak i ako jedan certifikat
nema dobre rezultate,

246
00:19:35,880 --> 00:19:40,160
još imaš pet, šest,
sedam drugih da ga apsorbiraju.

247
00:19:40,240 --> 00:19:43,720
-Da, ali... 200.000 maraka?
- Cjenkanje

248
00:19:43,800 --> 00:19:46,600
ako pogledate razvoj
burze.

249
00:19:46,680 --> 00:19:50,200
I stvorili ste gotovo dovoljno
povećanja vrijednosti vaših dionica

250
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
da time jamči kupnju.

251
00:19:53,080 --> 00:19:56,080
Nijedna cijena se ne povećava
bilo gdje jednako brzo

252
00:19:56,160 --> 00:20:00,040
kao dugovi vojske
bezazlenih wannabe investitora.

253
00:20:00,120 --> 00:20:02,760
Ako ovo pođe po zlu,
Trebaju mi tri života da ovo vratim.

254
00:20:02,840 --> 00:20:04,800
Tržište leti sve više i više.

255
00:20:04,880 --> 00:20:07,560
Zašto ne imati veliki komad
i ove ogromne torte?

256
00:20:09,360 --> 00:20:12,080
Ništa ne ukazuje na tu mogućnost
da će se tvoja prognoza ostvariti.

257
00:20:13,320 --> 00:20:15,000
Amerikanci nam pokazuju kako.

258
00:20:15,080 --> 00:20:18,640
Rast u gotovo svim segmentima
godinama je konstantan.

259
00:20:18,720 --> 00:20:20,400
Amerikanci će biti prvi

260
00:20:20,480 --> 00:20:22,720
ostvariti svoje puste snove
eksplodirati im u lice.

261
00:20:24,040 --> 00:20:25,400
A onda dolazimo na red.

262
00:20:26,120 --> 00:20:28,600
Jer će panika preći i na nas.

263
00:20:29,520 --> 00:20:32,120
Kao poplavni val biblijskih razmjera.

264
00:20:32,200 --> 00:20:33,920
Izdaleka će izgledati dovoljno bezopasno,

265
00:20:34,000 --> 00:20:36,640
ali će se približiti iznenađujuće brzo
i sve će oprati.

266
00:20:36,720 --> 00:20:39,200
Dakle, vi ozbiljno želite zaraditi bogatstvo

267
00:20:39,280 --> 00:20:41,880
klađenjem na pad
našeg gospodarstva?

268
00:20:42,040 --> 00:20:44,800
Želim nas, sve tebe i sebe,

269
00:20:44,880 --> 00:20:48,840
iskoristiti priliku za oblikovanje
radikalno novi društveni početak.

270
00:20:54,920 --> 00:20:56,120
Evo vas napokon.

271
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
- Jesmo li se dogovorili da se nađemo?
-Ne, ali moram razgovarati s tobom.

272
00:20:59,200 --> 00:21:00,240
Što je bilo?

273
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
jesi dobro

274
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
br.

275
00:21:06,280 --> 00:21:07,360
Što se dogodilo?

276
00:21:07,440 --> 00:21:10,440
- Imao si nešto hitno za reći.
- Da, ali ti prvi.

277
00:21:12,480 --> 00:21:15,360
Našao sam svjedoka
u slučaju Grete Overbeck.

278
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
-Kakav svjedok?
-Njen ljubavnik

279
00:21:17,520 --> 00:21:20,040
-koji je tvojoj prijateljici okrenuo glavu.
-Gdje je on?

280
00:21:20,800 --> 00:21:21,880
Nije to bio on.

281
00:21:22,760 --> 00:21:25,440
-Što?
- Nije ga prepoznala.

282
00:21:27,200 --> 00:21:28,400
-Greta?
-Da.

283
00:21:28,880 --> 00:21:31,680
I sve u meni govori da nije istina.

284
00:21:34,000 --> 00:21:35,120
Što si htjela?

285
00:21:35,680 --> 00:21:39,320
Walter Weintraub. On je povezan
s ubojstvom u filmskom studiju.

286
00:21:39,400 --> 00:21:40,720
rekla mi je Vera Lohmann.

287
00:21:40,800 --> 00:21:42,840
-Kako to?
-Pomoćnik Ritter?

288
00:21:43,400 --> 00:21:45,160
-Da?
- Oprostite, detektive.

289
00:21:46,320 --> 00:21:48,720
Bavite li se još uvijek
sa slučajem Brooks?

290
00:21:48,800 --> 00:21:51,520
- Naravno da jesmo. sta ima
- Našli smo trag.

291
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
U slučaju Brooks.

292
00:21:53,200 --> 00:21:54,840
-Želiš li doći?
-Da, OK.

293
00:21:56,200 --> 00:21:58,960
I kako to točno učiniti?

294
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
Gola prodaja.

295
00:22:02,320 --> 00:22:04,520
Amerikanci to zovu short selling.

296
00:22:05,520 --> 00:22:08,080
Prodajete dionice
zapravo još ne posjedujete.

297
00:22:09,360 --> 00:22:10,480
Kako to funkcionira?

298
00:22:11,560 --> 00:22:15,280
Nudimo prodaju dionica
u trenutku X,

299
00:22:15,360 --> 00:22:18,720
recimo za tri mjeseca.

300
00:22:18,800 --> 00:22:22,440
A mi ih nudimo po nevjerojatnoj cijeni
dobra cijena s današnje točke gledišta.

301
00:22:22,520 --> 00:22:26,800
Međutim, cijena je dobra samo u usporedbi
uz današnje enormne cijene.

302
00:22:27,560 --> 00:22:30,720
Ali nakon potresa,
kada dođe vrijeme X,

303
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
i prodajemo po cijeni
koja je tada postavljena,

304
00:22:34,280 --> 00:22:37,400
onda prava cijena koju moramo platiti
bit će na dnu.

305
00:22:37,840 --> 00:22:41,400
Tog dana X,
opskrbit ćemo se jeftinim dionicama.

306
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
Ali naši kupci moraju platiti.

307
00:22:44,120 --> 00:22:46,240
-Zato što su se na to obvezali.
-Bajke.

308
00:22:46,320 --> 00:22:50,600
Dakle, pitanje je jeste li,
svi vi ovdje u ovoj sobi, spremni

309
00:22:51,000 --> 00:22:54,560
uložiti 40 do 50 milijuna reichsmaraka?

310
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
Investicija na kraju koje

311
00:22:57,120 --> 00:23:00,440
možemo očekivati dobit
od preko milijardu reichsmaraka.

312
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
Zašto to ne učiniš?

313
00:23:05,880 --> 00:23:07,000
Zar nemate kapitala?

314
00:23:08,120 --> 00:23:09,720
Ne ove veličine.

315
00:23:11,520 --> 00:23:15,360
Generale, mislio sam u klubu za gospodu,
upoznaješ gospodu

316
00:23:15,440 --> 00:23:17,160
a ne kockari poput njega.

317
00:23:17,240 --> 00:23:18,520
Nisam ekonomist.

318
00:23:18,600 --> 00:23:21,080
Želio sam vašu procjenu ovog pitanja.

319
00:23:21,160 --> 00:23:22,280
Ja sam ekonomist.

320
00:23:22,920 --> 00:23:26,360
I pusti snovi našeg domaćina ovdje...

321
00:23:26,960 --> 00:23:29,680
potpuno nedostatak ekonomskog smisla.

322
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Gospoda.

323
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
General.

324
00:23:53,200 --> 00:23:57,120
Ovo je fotografija kose,
kose na glavi...

325
00:23:57,200 --> 00:23:58,320
Gornji sloj kose.

326
00:23:59,440 --> 00:24:00,760
Od gornjeg sloja kose

327
00:24:01,320 --> 00:24:04,760
koju smo pronašli u medaljonu
žrtve ubojstva Tilly Brooks.

328
00:24:05,240 --> 00:24:07,120
Usporedili smo ga
za kosu od osumnjičenih,

329
00:24:07,200 --> 00:24:10,080
i zapravo smo pronašli podudaranje.

330
00:24:12,160 --> 00:24:15,080
- Skupljaš kosu?
- Imamo registar

331
00:24:15,560 --> 00:24:19,880
u kojem bilježimo fizikalna svojstva
osuđenih kriminalaca, doista.

332
00:24:19,960 --> 00:24:22,760
Ova svojstva uključuju kosu,
otisci prstiju...

333
00:24:22,840 --> 00:24:24,960
u redu Čija je ovo kosa?

334
00:24:26,120 --> 00:24:27,480
Walter Weintraub.

335
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
Ubio je Tilly Brooks.

336
00:24:32,440 --> 00:24:35,520
Hajde, onda, izađi i postani slavan.

337
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Oprostiti?

338
00:24:37,240 --> 00:24:38,800
Uhitili ste Fantoma.

339
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
Pridružuješ se redovima kriminalista
polubogovi ovog odjela,

340
00:24:43,200 --> 00:24:45,960
dat ćeš se slikati,
dopuštaš da te tisak slavi

341
00:24:46,040 --> 00:24:49,000
pa makar to bila i smiješna dlaka
iz idiotskog registra

342
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
koja vas je dovela na pravi put.

343
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
Hvala.

344
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
dođi

345
00:24:56,960 --> 00:24:58,040
NE ULAZITI!

346
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Hvala gospodo.

347
00:24:59,960 --> 00:25:02,040
Velika zahvala, hvala.

348
00:25:12,080 --> 00:25:14,840
Dobro, ljudi, slušajte.

349
00:25:16,000 --> 00:25:17,440
Znaš što je na kocki.

350
00:25:18,680 --> 00:25:20,480
Raširili ste se po cijelom području.

351
00:25:20,560 --> 00:25:23,200
Nitko, kažem ti,
nitko ne dolazi u ovu dvoranu

352
00:25:23,280 --> 00:25:26,080
osim ako ih nisi pretresao
dva ili tri puta. Je li to jasno?

353
00:25:28,080 --> 00:25:31,360
Johnny, ti si osobno odgovoran

354
00:25:31,440 --> 00:25:34,400
za osiguranje
ništa se ne događa našoj glavnoj ptici.

355
00:25:34,480 --> 00:25:38,960
Ne ispuštaš je iz vida.
Ako bude trebala piškiti, isprati ćeš se. kužiš

356
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
Naravno.

357
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
Dobro, ljudi, a sada za balet.

358
00:25:42,320 --> 00:25:44,560
Vas dvoje ostanite vani, ostali uđite.

359
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
Napravit ćemo balustradu...

360
00:25:54,160 --> 00:25:55,520
Dobro veče, pukovniče.

361
00:25:55,600 --> 00:25:56,720
gospođo Peters.

362
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
-Pošta?
-Na tvom stolu.

363
00:26:01,800 --> 00:26:04,760
-Predivno. Osjećam li kiseli kupus?
-Da.

364
00:26:04,840 --> 00:26:07,000
Vrlo dobro. Nisam jeo cijeli dan.

365
00:26:07,080 --> 00:26:09,680
Onda ću odmah podgrijati meso.

366
00:26:09,760 --> 00:26:10,840
Da te nemam...

367
00:26:10,920 --> 00:26:13,240
Zatim, pukovniče,
imao bi nekog mlađeg.

368
00:26:14,680 --> 00:26:17,360
Hoćete li ovdje poslužiti moju hranu?
Očekujem posjetitelje.

369
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Sigurno.

370
00:26:36,720 --> 00:26:38,600
-Šef.
-Gdje je Weintraub?

371
00:26:39,560 --> 00:26:41,360
On tamo snima film.

372
00:26:41,440 --> 00:26:44,000
- Opet pucaju?
-Izgleda tako.

373
00:26:44,640 --> 00:26:46,320
A tko su ti fini momci?

374
00:26:46,400 --> 00:26:48,320
-Stražari.
- Njihovi čuvari.

375
00:26:49,280 --> 00:26:51,160
- Weintraub je sigurno ovdje?
-On je unutra.

376
00:26:51,240 --> 00:26:53,280
-Da, tamo unutra.
- Ti ostani ovdje.

377
00:26:54,880 --> 00:26:56,040
Da gospodine.

378
00:26:59,000 --> 00:27:02,600
Danas ćemo snimiti scenu
gdje Elsa susreće demona.

379
00:27:02,680 --> 00:27:06,480
Donji svijet, prvo pojavljivanje, scena 61.

380
00:27:06,560 --> 00:27:10,720
Želim da su svi spremni na snimanju
za deset minuta.

381
00:27:12,360 --> 00:27:14,080
Gdje možemo pronaći gospodina Weintrauba?

382
00:27:15,640 --> 00:27:18,360
- Što želiš od njega?
- Sam ću ga pitati.

383
00:27:18,920 --> 00:27:20,640
-Tako?
- Bio je u uredu ranije.

384
00:27:23,040 --> 00:27:24,120
molim te

385
00:27:25,720 --> 00:27:26,880
dođi

386
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
gospodine Weintraub?

387
00:27:41,600 --> 00:27:42,720
Señor Walter?

388
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
gospodine Weintraub?

389
00:27:55,320 --> 00:27:58,320
Puževim korakom kojim Seegers
želi natrag u Reichstag

390
00:27:58,400 --> 00:27:59,880
može značiti samo jedno:

391
00:28:01,080 --> 00:28:03,400
- On se boji.
-Bojim se? čega?

392
00:28:04,560 --> 00:28:06,080
Seegers se boji moći.

393
00:28:06,760 --> 00:28:10,280
Boji se političke moći jer
treba da narod bude na njegovoj strani.

394
00:28:10,360 --> 00:28:12,160
Ali on ne razumije ljude.

395
00:28:12,240 --> 00:28:15,240
Susret s tom sanjaricom
to trebao dokazati.

396
00:28:15,320 --> 00:28:17,000
Kakav gubitak vremena.

397
00:28:17,080 --> 00:28:20,040
Tako je, gospodo,
mogu li ili ima rezervacija?

398
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
Ponovno.

399
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Kontra.

400
00:28:26,760 --> 00:28:28,000
Brut.

401
00:28:29,760 --> 00:28:30,920
-Rudnik.
-Ne!

402
00:28:31,480 --> 00:28:32,920
von Schleichera.

403
00:28:33,600 --> 00:28:35,920
Dvostruki ubod bodežom,
nevjerojatno.

404
00:28:36,000 --> 00:28:37,120
Nevjerojatan.

405
00:28:37,200 --> 00:28:38,640
Trik stoljeća.

406
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
Što je s tim novinarom?

407
00:28:43,960 --> 00:28:45,000
Katelbach.

408
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
Pretvara se u izazivača problema,
Bojim se.

409
00:28:48,600 --> 00:28:50,760
Ali za to imamo sredstva.

410
00:28:50,840 --> 00:28:52,440
Koristite SA.

411
00:28:52,520 --> 00:28:55,440
Ne bi trebali postati
naš dnevni tim za čišćenje.

412
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
Zašto ne?

413
00:28:56,800 --> 00:28:59,440
Jer ne smijemo ostati dužni
tim ljudima.

414
00:28:59,520 --> 00:29:02,440
Oni su korisni
sve dok nam drže stremene.

415
00:29:02,920 --> 00:29:05,560
Da. Ali razumiju narod.

416
00:29:06,000 --> 00:29:09,080
Razumijevanje ljudi ne
učiniti te sposobnim da vladaš državom.

417
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
Ne vladajući, ne.

418
00:29:15,680 --> 00:29:17,480
Ovdje je dvoličan.

419
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Zašto?

420
00:29:19,600 --> 00:29:22,440
Jer si prevario Papena
kad je rekao "Kontra".

421
00:29:22,520 --> 00:29:24,760
Ja s "Re" moram razmisliti
ti si moj tip tipa.

422
00:29:27,120 --> 00:29:29,160
Sretan sam što imam vaše povjerenje.

423
00:29:30,680 --> 00:29:33,160
Ali tvoja nestalnost me tjera da se zapitam.

424
00:29:37,480 --> 00:29:39,760
Sada smo ipak u braku. Drago mi je.

425
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
NSDAP nam neće stajati na putu.

426
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
Naprotiv,
oni će nam osloboditi put

427
00:29:45,880 --> 00:29:48,320
zahvaljujući njihovoj povezanosti
s narodom.

428
00:29:48,400 --> 00:29:50,320
Fino. Ali pazi.

429
00:29:50,880 --> 00:29:54,640
Daj im mali prst,
a te džukele će ti ugristi ruku.

430
00:30:00,680 --> 00:30:02,440
Molim vas, pripremite se za snimanje.

431
00:30:02,960 --> 00:30:04,760
Želimo pucati u deset.

432
00:30:05,320 --> 00:30:08,440
Ruke gore. Zadrži dah.

433
00:30:08,520 --> 00:30:09,760
Lijepo.

434
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Jako lijepo.

435
00:30:13,120 --> 00:30:14,480
sviđa mi se to.

436
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
Stani.

437
00:30:18,320 --> 00:30:19,640
I dolje.

438
00:30:25,520 --> 00:30:26,600
Zaokrenuti.

439
00:30:27,840 --> 00:30:29,040
To je divno.

440
00:30:31,560 --> 00:30:33,320
Ponovno se okreni.

441
00:30:34,320 --> 00:30:36,200
To mi se jako sviđa.

442
00:30:36,280 --> 00:30:39,400
Držite glavu ravno. Lijepo.

443
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
To je sjajno. I gore.

444
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Ramena...

445
00:31:46,400 --> 00:31:48,440
-Tamo!
-Uhvatite Henninga i Czerwinskog!

446
00:32:48,880 --> 00:32:49,920
Weintraub!

447
00:32:51,200 --> 00:32:52,720
Weintraub, ne mrdaj!

448
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Ostani dolje!

449
00:34:27,480 --> 00:34:28,960
Što se ovdje događa?

450
00:35:10,240 --> 00:35:12,680
Ne napuštajte dvoranu. Ovdje ste sigurni.

451
00:35:12,760 --> 00:35:14,520
Pozvali smo pojačanje.

452
00:35:15,040 --> 00:35:16,880
- Moramo pronaći detektiva Ratha.
-U REDU.

453
00:35:16,960 --> 00:35:18,760
Ostani ovdje
i čuvati mjesto zločina.

454
00:35:18,840 --> 00:35:21,000
Czerwinski, ovuda.
Izaći ću na sjeverni izlaz.

455
00:35:27,520 --> 00:35:28,520
Pomoć!

456
00:35:39,040 --> 00:35:40,440
Vera!

457
00:36:00,520 --> 00:36:02,160
Vera! Vera!

458
00:36:06,000 --> 00:36:07,160
Lotte...

459
00:36:07,720 --> 00:36:08,880
Zovite liječnika!

460
00:36:08,960 --> 00:36:10,400
Zovite liječnika, brzo!

461
00:36:10,480 --> 00:36:11,560
Dovedite liječnika!

462
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Sve je tako mračno.

463
00:36:26,720 --> 00:36:28,040
Pogledaj, tamo gore!

464
00:36:29,840 --> 00:36:31,680
Znamo tko si, Weintraub.

465
00:37:24,240 --> 00:37:26,200
-Skupite se svi!
-Blizu zajedno!

466
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
-Ruke gore.
-Ruke gore!

467
00:37:29,200 --> 00:37:30,280
Skok!

468
00:37:30,760 --> 00:37:32,080
Uhvatit ćemo te!

469
00:37:39,560 --> 00:37:41,600
Pažljivo, oprezno. Polako.

470
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
-U redu?
-Charlotte, jesi li dobro?

471
00:37:45,600 --> 00:37:47,120
- Budi... Budi.
-Boli li Vas?

472
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
Biće.

473
00:41:11,000 --> 00:41:14,840
Prijevod titlova Stephanie Geiges