1
00:00:03,500 --> 00:00:04,900
Prethodno u Babylon Berlin...

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,400
Moram vidjeti ispitivanje
minute Overbeck, Greta.

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Slučaj ubojstva Benda.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,400
Svi Benda fajlovi su bili
pod ključem od prošlog tjedna.

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
- Po čijem dekretu?
-Savjetnik Wendt.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
Pretvaraš se u glavnog špijuna.

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,000
Samuel Katelbach, urednik.

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,700
Nije li on vaš poznanik?

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,100
Tri ubojstva u jednom tjednu.

10
00:00:25,200 --> 00:00:28,300
Betty Winter, Felix Krempin,
i Tilly Brooks.

11
00:00:28,400 --> 00:00:32,000
Ti i Rath sada imate posla
s ta tri slučaja

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,500
koji su očito povezani.

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,700
Moramo izgubiti ugled, gospodo.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,800
-Jeste li poznavali gafera?
-Ne.

15
00:00:38,900 --> 00:00:41,600
Ali imali smo neke zajedničke interese.

16
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
Fraterna Saturnii.

17
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
To je zloglasna organizacija.

18
00:00:44,700 --> 00:00:47,600
Pozvani ste 24. rujna...

19
00:00:47,700 --> 00:00:51,100
Lozinka: Osiris.
Tristan Rot je puno zahvalan.

20
00:01:05,700 --> 00:01:07,100
Ti voziš.

21
00:01:12,400 --> 00:01:15,300
Gospođica Ritter uspostavila je kontakt
s Fraternia Saturnii.

22
00:01:15,400 --> 00:01:16,500
Kako je to učinila?

23
00:01:16,900 --> 00:01:19,100
Navodno, traže plesače.

24
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
-Za ritual. Ona zna neke.
- Mogu misliti odakle.

25
00:01:21,900 --> 00:01:24,000
U svakom slučaju, moramo je pratiti
neupadljivo.

26
00:01:24,100 --> 00:01:27,800
Nema šanse. Da se predamo an
amater u takvoj istrazi? Nikada.

27
00:01:27,900 --> 00:01:29,600
Kad vidim Rota, uhitit ću ga.

28
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
nećete.

29
00:01:31,400 --> 00:01:32,500
Moramo biti tajni.

30
00:01:34,400 --> 00:01:37,100
Slušaj, Rath. Pojavio si se iz vedra neba
iz Kölna

31
00:01:37,200 --> 00:01:39,900
i plonkirani su ispred mene.
Shvaćate moj stav.

32
00:01:40,000 --> 00:01:43,500
Ali za vas nema planiranog radnog mjesta
niti bilo kakve potrebe.

33
00:01:43,600 --> 00:01:46,000
ne znam
koji drži svoju ruku iznad tebe tamo gore

34
00:01:46,100 --> 00:01:48,600
i ne znam tko još
u dosluhu si u ovom gradu.

35
00:01:48,700 --> 00:01:51,700
- Ali znam da ti ne vjerujem.
- Onda se dobro slažemo.

36
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Ti meni ne vjeruješ, a ja tebi još manje.

37
00:01:56,900 --> 00:01:59,300
VILA TRISTANA ROTA
BERLIN-DAHLEM

38
00:02:08,200 --> 00:02:10,500
Uhitit ću tipa čim ga vidim.

39
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
-I čitati o tome sutra u tisku?
-Ne.

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Cijela stvar
mora biti apsolutno diskretan.

41
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Dobra večer.

42
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
Nisam siguran da je ovo mjesto pravo.
Izgleda mračno.

43
00:02:19,400 --> 00:02:20,800
Adresa je točna.

44
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Ovdje.

45
00:02:22,800 --> 00:02:24,600
Znate što se od nas očekuje?

46
00:02:24,900 --> 00:02:27,200
Ja znam.
Sve mi je objašnjeno.

47
00:02:27,900 --> 00:02:28,900
Pa onda...

48
00:02:35,100 --> 00:02:36,200
Oziris.

49
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Večer.

50
00:02:46,100 --> 00:02:47,100
Večer.

51
00:02:50,800 --> 00:02:51,900
Gospođa.

52
00:02:53,700 --> 00:02:55,100
slijedi me

53
00:03:31,100 --> 00:03:37,100
Hermes tris megistos.
Hermes tris megistos...

54
00:03:45,900 --> 00:03:48,600
Kako bismo prepoznali
koji je Tristan Rot?

55
00:05:02,500 --> 00:05:04,200
Otvori vrata.

56
00:05:05,000 --> 00:05:07,100
Otvori se. Otvori se!

57
00:05:08,400 --> 00:05:09,600
poslušati.

58
00:05:34,400 --> 00:05:38,000
Hermes tris megistos.

59
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
Da.

60
00:05:39,200 --> 00:05:42,400
Hermes tris megistos.

61
00:05:50,300 --> 00:05:53,300
Astralno tijelo Betty zovemo Winter.

62
00:05:56,000 --> 00:05:57,300
Pokaži se,

63
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
Betty Winter.

64
00:06:03,700 --> 00:06:05,400
Koristite vrata.

65
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
Od Juliane.

66
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
spremi se

67
00:06:19,600 --> 00:06:22,600
Brišete sve materijalne stvari sa sebe.

68
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
bol...

69
00:06:24,800 --> 00:06:27,700
laž... požuda,

70
00:06:28,100 --> 00:06:29,600
tjeskoba.

71
00:06:30,200 --> 00:06:31,800
I postaješ Betty Winter.

72
00:06:44,200 --> 00:06:45,900
Tristane, sada.

73
00:06:46,900 --> 00:06:48,000
Veza.

74
00:06:48,000 --> 00:06:50,100
Vaš jezik, brzo.

75
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
Pokaži joj svoju ljubav.

76
00:07:02,300 --> 00:07:04,100
Treba te sada.

77
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Pomozite joj.

78
00:07:12,200 --> 00:07:15,800
Vodim te kroz nedokučivo.

79
00:07:16,800 --> 00:07:19,200
Enigma kraja.

80
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
Samo u iskustvu smrti...

81
00:07:24,600 --> 00:07:25,800
ponovno ste ujedinjeni...

82
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
i prepoznati jedni druge.

83
00:07:30,300 --> 00:07:32,000
Pijte curare.

84
00:07:32,900 --> 00:07:34,100
U jednom gutljaju.

85
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
sta je ovo

86
00:08:04,400 --> 00:08:05,700
Most!

87
00:08:05,800 --> 00:08:06,900
Sjena!

88
00:08:07,400 --> 00:08:09,800
pomozi mi pomozi mi!

89
00:08:09,900 --> 00:08:13,300
Ljubavnice moja, gorim!

90
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
gorim!

91
00:08:15,500 --> 00:08:16,800
gorim!

92
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
To je dosta. Završavamo ovo.

93
00:08:18,500 --> 00:08:19,700
Ne prekidaj sada.

94
00:08:20,700 --> 00:08:21,900
moj ljubavnik!

95
00:08:30,200 --> 00:08:31,600
Jezik.

96
00:08:52,900 --> 00:08:54,200
CID.

97
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
Tristan Rot?

98
00:08:59,400 --> 00:09:00,900
Uhićen si.

99
00:09:08,700 --> 00:09:09,800
Anno!

100
00:09:13,200 --> 00:09:14,300
Anno je mrtva.

101
00:09:15,400 --> 00:09:18,400
Anno je poginuo na flamanskim ratištima.

102
00:09:19,000 --> 00:09:20,300
Ja sam dr. Schmidt.

103
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
I nikad nisam bio ovdje.

104
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

105
00:10:25,000 --> 00:10:28,400
- Trebao bih se naći s novinarom...
-Plivač ili neplivač?

106
00:10:28,500 --> 00:10:30,700
-Oprostiti?
-Koga tražite?

107
00:10:30,800 --> 00:10:32,100
Samuel Katelbach.

108
00:10:32,200 --> 00:10:34,700
Neplivač.
Odmah ispred, gospodin.

109
00:10:35,000 --> 00:10:36,100
Hvala.

110
00:10:36,300 --> 00:10:37,900
Dobro jutro, g. Katelbach.

111
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Dakle, što želite?

112
00:10:42,800 --> 00:10:45,800
Možemo li razumno razgovarati
ili si još uvijek nesposoban za to?

113
00:10:46,400 --> 00:10:49,100
Ako možeš konačno objasniti
zašto u slučaju Z�rgiebel

114
00:10:49,200 --> 00:10:52,200
jedno si tvrdio na sudu
i rekao mi još jednu stvar,

115
00:10:52,200 --> 00:10:55,100
možda ćemo se vratiti
komunikativnom poslovanju.

116
00:10:55,200 --> 00:10:57,500
Na sudu sam stao na stranu svoje ustanove.

117
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
- To je bilo to.
-Znaš što? Jebi se.

118
00:11:02,400 --> 00:11:05,600
-Što biste htjeli?
-Rollmops. I dva jaja u čaši.

119
00:11:06,200 --> 00:11:09,200
-Još nešto za vas, g. Katelbach?
- Ne, hvala.

120
00:11:09,700 --> 00:11:11,300
I kavu. Crna.

121
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
- Neka bude dvostruko.
- Da, gospodine.

122
00:11:14,300 --> 00:11:18,100
Piće je za čovjeka, gutanje za psa,
za neke je obrnuto.

123
00:11:18,600 --> 00:11:20,700
Ali kao što je moja teta Jolesch govorila,

124
00:11:20,800 --> 00:11:23,600
muškarac ljepši
nego je majmun luksuz.

125
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
Našao sam tvoje ime na popisu. Ovdje.

126
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Odakle ti ovo?

127
00:11:38,200 --> 00:11:40,400
Bilo je među papirima
političke policije.

128
00:11:42,900 --> 00:11:46,300
Što je ovo? Zašto politička policija
ima li moje ime na popisu?

129
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Navedite bilo koje od ovih imena
pozvoniti za tebe?

130
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Mora biti popis onih dobrih.

131
00:11:53,200 --> 00:11:55,600
- Zašto to govoriš?
-Zbog njega.

132
00:11:56,400 --> 00:11:57,500
Hans Litten.

133
00:11:57,600 --> 00:12:00,300
-Odvjetnik.
- Litten je jedan od dobrih.

134
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
A ja sam odmah prije njega na listi.
To je jednostavno super.

135
00:12:02,900 --> 00:12:06,000
Možda su se neke stvari pomiješale
u arhivi. ne znam

136
00:12:06,900 --> 00:12:09,400
Ali trebali biste biti oprezni.

137
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
U novinama,

138
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
- ali iu privatnom životu.
-Oprez.

139
00:12:15,000 --> 00:12:17,300
Slušaj, dragi moj detektive.

140
00:12:18,900 --> 00:12:21,400
Imam gotov rukopis u ladici

141
00:12:21,500 --> 00:12:25,200
u kojem dokazujem da Lufthansa
tajno radi s vojskom.

142
00:12:25,600 --> 00:12:28,700
Sve se to događa u nekom hangaru
na uzletištu u Staakenu.

143
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
Sve potpuno ilegalno, naravno.

144
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
I sad se pitam...

145
00:12:36,000 --> 00:12:39,400
kad bi mi samo pokazao ovaj popis
da me izvuče iz moje ljušture.

146
00:12:39,700 --> 00:12:43,000
Zašto ne bi otišao odavde
i sve prosuti Wendtu

147
00:12:43,000 --> 00:12:45,600
i njegovih drugova
u ministarstvu Reichswehra?

148
00:12:45,700 --> 00:12:47,400
Jer to mi ne koristi.

149
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
Tako nesebično?

150
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
Jeste li već bili ovdje?

151
00:12:54,000 --> 00:12:55,100
br.

152
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
Čuo sam da je to sastajalište
tvojih prijatelja.

153
00:12:57,600 --> 00:12:59,100
Umjetnici, novinari...

154
00:12:59,600 --> 00:13:03,000
Samo zato što radimo na istom polju
ne znači da smo prijatelji.

155
00:13:03,100 --> 00:13:06,000
vjeruj mi,
ovdje ima nekoliko noževa u leđa.

156
00:13:06,100 --> 00:13:07,300
Osobito sprijeda.

157
00:13:07,900 --> 00:13:09,200
Neplivači, da?

158
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Vidim da si učio
vaš Baedecker.

159
00:13:15,500 --> 00:13:19,800
- Ne miči se dok ti ne kažem. Jasno?
-Da.

160
00:13:19,900 --> 00:13:21,700
Za stolom iza vas...

161
00:13:23,300 --> 00:13:24,700
Thomas Mann sjedi.

162
00:13:24,800 --> 00:13:26,900
-Što?
-Ne okreći se. nemoj

163
00:13:27,400 --> 00:13:28,900
Što on radi ovdje?

164
00:13:29,700 --> 00:13:31,700
On pripada
straga s plivačima.

165
00:13:31,800 --> 00:13:35,600
Ah, njegov brat Heinrich je ovdje,
i njegova supruga Nelly.

166
00:13:35,700 --> 00:13:37,200
tko je to Nema šanse, La Dietrich?

167
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
nemoj

168
00:13:39,300 --> 00:13:42,500
-Tko sada ulazi? Einstein?
-Albert Einstein?

169
00:13:43,600 --> 00:13:47,400
Oh, pa, upravo su otišli kroz vrata.
Promašili ste ih.

170
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
huljo jedna.

171
00:13:57,000 --> 00:14:00,300
Da, tako je to ovdje.
Morski psi i ribice igračke.

172
00:14:00,400 --> 00:14:03,800
Ispljunu te prije nego što uopće primijetiš
bili ste progutani.

173
00:14:05,900 --> 00:14:09,800
Ovdje nije tako civilizirano kao straga
gdje sjede uspješni.

174
00:14:09,800 --> 00:14:13,800
Svi se vuku preko bačve.
I svi oni to također znaju. Ali ovdje...

175
00:14:17,800 --> 00:14:19,700
Ovdje ne možete vjerovati nikome.

176
00:14:23,800 --> 00:14:24,900
Hvala, Gereone...

177
00:14:25,500 --> 00:14:26,900
što si me upozorio.

178
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
I za dobivanje računa.

179
00:14:30,600 --> 00:14:31,700
On plaća.

180
00:14:47,100 --> 00:14:48,400
zgodna cura!

181
00:14:55,600 --> 00:14:57,400
Charlotte, zgodna si!

182
00:14:57,500 --> 00:14:59,400
Ljeto dolazi.

183
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
-Jutro.
-Jutro.

184
00:15:28,300 --> 00:15:31,200
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, DS B�hm.

185
00:15:31,300 --> 00:15:35,100
- Čuo sam da si na putu...
-Gdje je vaša lijepa tunika, gospođice Ritter?

186
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
Koji su današnji zadaci?

187
00:15:38,800 --> 00:15:41,300
Upišite ova pitanja.
Sudski format.

188
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
Državni odvjetnik
tražio hitnu dostavu.

189
00:15:44,800 --> 00:15:49,000
Obučavam se za kriminalističkog pomoćnika.
Ovo je posao za stenotipografa.

190
00:15:49,600 --> 00:15:51,400
Zašto si onda ne nabaviš jedan?

191
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
Sigurna sam da znaš one najbolje.

192
00:15:53,700 --> 00:15:55,600
Vrlo dobro, gospodine.

193
00:15:58,900 --> 00:16:00,500
-Oh, a gospođica Ritter?
-Da?

194
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Zapravo, imam nešto
za vas osobno.

195
00:16:04,600 --> 00:16:07,500
Vratite se u šest popodne.
i ugasiti svjetla na kraju dana.

196
00:16:16,700 --> 00:16:20,000
A ti idi dolje i dovedi Herberta
Plumpe u sobu za ispitivanje.

197
00:16:20,100 --> 00:16:22,900
-Tko je Plumpe?
-Glumac.

198
00:16:23,000 --> 00:16:26,800
Tristan Rot. Pravo ime Herbert Plumpe.
To je opće poznato.

199
00:16:33,100 --> 00:16:34,800
- Hej, Lotte.
-Hej.

200
00:16:36,200 --> 00:16:38,100
-Kamo ideš?
- U arhivu.

201
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
Da natipkam neka pitanja.

202
00:16:41,000 --> 00:16:44,200
-Za koga?
-B�hm. On je to za mene.

203
00:16:44,700 --> 00:16:47,200
- Zvuči poznato.
-Gospođice Ritter, tražim vas.

204
00:16:47,300 --> 00:16:49,100
Možeš li to uzeti? Odmah dolazim.

205
00:16:51,800 --> 00:16:55,300
Trebam adrese i
telefonske brojeve za ova imena.

206
00:16:55,400 --> 00:16:58,300
Sve što dobijete od stanara
registar i telefonsku centralu.

207
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Što je to?

208
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Nisam još siguran.

209
00:17:02,000 --> 00:17:04,200
-Ali hitno je.
-Bit ću brz.

210
00:17:09,200 --> 00:17:13,000
Čini se da si prebolio
naš zajednički izlet u bandu.

211
00:17:14,200 --> 00:17:15,700
Za razliku od tebe.

212
00:17:16,300 --> 00:17:19,000
- Što bi to trebalo značiti?
- Ista košulja danima,

213
00:17:19,100 --> 00:17:21,800
smrdiš na cugu
a ni vremena za brzo kupanje.

214
00:17:27,300 --> 00:17:28,800
Moja obitelj je izvan grada.

215
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
U Kölnu, na nekoliko dana.

216
00:17:32,500 --> 00:17:33,700
Vidim.

217
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Možda bismo mogli zajedno ručati?

218
00:17:40,000 --> 00:17:43,100
Svakako izgledaš
kao da ti treba nešto jako.

219
00:17:43,800 --> 00:17:45,200
-Jedan popodne kod Aschingera?
-U REDU.

220
00:17:45,300 --> 00:17:48,200
-Šef.
- Ah, Henning. I?

221
00:17:48,300 --> 00:17:52,700
Ništa. Ne postoji Helga Rath
registrirani u hotelima u gradu.

222
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Hvala.

223
00:18:01,800 --> 00:18:04,300
A uz ove možete i slušati.

224
00:18:05,300 --> 00:18:06,400
Dosjetili su se.

225
00:18:07,400 --> 00:18:09,500
Stavite ovo ovdje.

226
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
A onda... to je kao radio.

227
00:18:16,100 --> 00:18:18,200
To ćemo još vidjeti.

228
00:18:18,800 --> 00:18:22,200
Ne razumijem zašto želiš
da dulje zadržim svog klijenta.

229
00:18:22,400 --> 00:18:25,700
G. Rot je pokušao uspostaviti kontakt
sa svojom preminulom suprugom.

230
00:18:26,300 --> 00:18:29,500
Čiji je ubojica još uvijek na slobodi
dok ga ti maltretiraš.

231
00:18:29,600 --> 00:18:32,700
Sumnjao si na svoju mrtvu ženu
u dvorištu filmskog studija, zar ne?

232
00:18:32,800 --> 00:18:36,000
-Ne. ja...
-g. Rot je okultist.

233
00:18:36,100 --> 00:18:38,900
- Svjestan sam toga.
- Proveo je ritual

234
00:18:39,000 --> 00:18:41,200
kako bi uspostavili kontakt
s pokojnikom.

235
00:18:41,300 --> 00:18:44,800
Znamo to. Ali nas više zanima
u pitanju o dvorištu.

236
00:18:44,900 --> 00:18:48,600
Kako bi se uspostavio kontakt sa
mrtvi, morate učiniti određene stvari.

237
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
ja slušam.

238
00:18:52,200 --> 00:18:58,200
Svijeće moraju biti postavljene na svim mjestima
koji je pokojniku bio poznat.

239
00:18:59,200 --> 00:19:00,500
S njihovom slikom.

240
00:19:01,400 --> 00:19:04,300
Nakon tri dana,
možete pokušati uspostaviti kontakt.

241
00:19:06,700 --> 00:19:08,300
A dvorište...

242
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
Vidio sam je.

243
00:19:13,700 --> 00:19:17,100
- Stajala je nasuprot mene.
-Zašto imaš ključ od dvorišta?

244
00:19:25,700 --> 00:19:27,800
To je ispred Bettyne garderobe.

245
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Nadao sam se da ću je tamo sresti.

246
00:19:50,000 --> 00:19:53,900
U dvorištu je bila svijeća.
I fotografija glumice.

247
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Značenje?

248
00:19:56,400 --> 00:19:59,300
To je priča koju nam priča
je vjerojatno istina.

249
00:20:01,700 --> 00:20:03,500
Što još imamo o njemu?

250
00:20:05,200 --> 00:20:08,400
Trenutačno ne puno.
Morat ćemo ga pustiti.

251
00:20:08,500 --> 00:20:10,900
Ne. Nastavit ću ga ispitivati.

252
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
A onda si ga pustio.

253
00:20:14,600 --> 00:20:15,700
Ako moram.

254
00:20:23,200 --> 00:20:25,800
U redu, g. Plumpe.
Krenimo od vrha.

255
00:20:57,500 --> 00:20:59,300
Hvala što ste nam ustupili svoje sobe.

256
00:20:59,400 --> 00:21:01,100
Pomažem gdje mogu.

257
00:21:02,800 --> 00:21:05,800
Moram te pretražiti.
Ostali su inzistirali na tome.

258
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
Netko pokušava
potkopati naše zajedničke temelje.

259
00:21:33,400 --> 00:21:38,300
Dopustite mi da to naglasim: naš zajednički.

260
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Konkurenti smo, da.

261
00:21:41,700 --> 00:21:43,300
Ali mi smo i saveznici.

262
00:21:45,500 --> 00:21:48,400
Stvorili smo sustav
svi profitiramo.

263
00:21:50,500 --> 00:21:51,800
Nekretnina.

264
00:21:54,100 --> 00:21:55,400
Stimulansi.

265
00:21:59,000 --> 00:22:00,200
Kockanje.

266
00:22:02,600 --> 00:22:03,900
Gastronomija.

267
00:22:07,100 --> 00:22:08,100
žene.

268
00:22:11,800 --> 00:22:13,000
Zabava.

269
00:22:20,100 --> 00:22:22,400
Ali samo smo mi pod vatrom.

270
00:22:23,100 --> 00:22:24,500
Samo mi.

271
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
pitanje je,

272
00:22:28,700 --> 00:22:30,400
tko profitira od ovoga?

273
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
Tko ima koristi od naše propasti?

274
00:22:37,100 --> 00:22:39,300
Koji od vas
želi dio naše torte?

275
00:22:41,500 --> 00:22:43,100
Tko od vas?

276
00:22:56,500 --> 00:23:01,000
Moja družina i ja pokrivamo sjever.

277
00:23:04,300 --> 00:23:08,900
Svi ovdje žele tvoju krišku
u centru, što drugo?

278
00:23:09,000 --> 00:23:10,400
To je najbolji dio.

279
00:23:10,500 --> 00:23:14,400
Vrhunska nebesko plava svila.
Svi to misle.

280
00:23:14,900 --> 00:23:18,000
Ali ne bismo odbacili vaše djevojke zbog toga.

281
00:23:18,100 --> 00:23:22,100
Ako stvarno želimo sve ponovno podijeliti,
otjerat ćemo tebe i tvog partnera,

282
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
ali nema pileta.

283
00:23:25,100 --> 00:23:28,400
Praviš tijesto za nas,
mi pravimo pepeo za vas.

284
00:23:28,500 --> 00:23:30,900
Tako je bilo,
i tako treba i ostati.

285
00:23:31,900 --> 00:23:33,200
i kažem ti,

286
00:23:34,700 --> 00:23:36,000
svima vam govorim,

287
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
Ako nam ne pomognete pronaći ovog Judu,

288
00:23:41,600 --> 00:23:43,400
sići ćemo svi zajedno.

289
00:23:48,000 --> 00:23:49,400
Ti s nama.

290
00:24:05,400 --> 00:24:08,400
Kad je Juda Iškariotski
izdao Gospodina našega Isusa Krista,

291
00:24:09,600 --> 00:24:11,500
zašto je to učinio, što misliš?

292
00:24:13,400 --> 00:24:15,000
Pitate pogrešnog tipa.

293
00:24:15,700 --> 00:24:16,700
Jer?

294
00:24:17,300 --> 00:24:18,700
Nisam teolog.

295
00:24:22,900 --> 00:24:26,800
Onaj koji objavljuje svoju lojalnost
najglasniji je izdajica, Juda.

296
00:24:28,200 --> 00:24:31,000
I dijelit će
sudbina povijesnog Jude.

297
00:24:31,700 --> 00:24:32,700
Bit će obješen.

298
00:24:34,100 --> 00:24:35,600
Sam će se ubiti.

299
00:24:39,000 --> 00:24:42,600
Juda Iškariotski prepoznaje smrtnost
svoga Gospodina na križu

300
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
i odjednom zna da je proklet.

301
00:24:45,400 --> 00:24:47,800
To mu je ime
je proklet zauvijek i zauvijek.

302
00:24:49,100 --> 00:24:50,600
On zna da mora umrijeti

303
00:24:52,600 --> 00:24:54,100
i sam sebe ubija.

304
00:25:43,400 --> 00:25:45,700
-Jeste li obavijestili recepciju?
-Da.

305
00:25:50,300 --> 00:25:51,600
-Oh.
- Žao mi je.

306
00:25:51,700 --> 00:25:54,200
-Zdravo.
- Već si ovdje.

307
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
Nisam prisluškivao.

308
00:25:58,700 --> 00:26:00,900
-Nećeš ući?
-Hvala.

309
00:26:12,700 --> 00:26:13,800
Šećer?

310
00:26:14,500 --> 00:26:16,200
Da, dva.

311
00:26:21,900 --> 00:26:23,100
Hvala.

312
00:26:30,100 --> 00:26:35,000
Jeste li bliže
za rješavanje vaše nesigurne situacije?

313
00:26:36,500 --> 00:26:40,100
Mislim da sam već uzeo
nepovratan korak.

314
00:26:42,200 --> 00:26:43,500
Korak kamo?

315
00:26:44,900 --> 00:26:46,900
Daleko. Daleko od svega što je bilo.

316
00:26:49,800 --> 00:26:52,400
Ali i ja se pitam
zašto sve ovo radim.

317
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
-Što?
- Prihvatite vašu pomoć.

318
00:26:57,400 --> 00:26:58,600
naći se s tobom.

319
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Ovaj.

320
00:27:02,300 --> 00:27:04,200
Samo ćemo lagano ručati.

321
00:27:07,300 --> 00:27:08,400
Čavrljanje.

322
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
Why do I risk losing everything?

323
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
You want to get to know the unknown.

324
00:27:22,300 --> 00:27:23,900
Nepoznato u tebi.

325
00:27:25,100 --> 00:27:27,400
You've always known it was there,

326
00:27:28,000 --> 00:27:30,300
but you've always pushed back

327
00:27:31,000 --> 00:27:32,600
u tu tamnu komoru

328
00:27:33,300 --> 00:27:37,400
gdje skladištite
all which that you can't comprehend

329
00:27:38,800 --> 00:27:40,500
and which you are afraid of.

330
00:27:49,700 --> 00:27:51,500
I look into your eyes and...

331
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
Vidim čuđenje.

332
00:27:59,200 --> 00:28:00,800
Sve izgleda vanzemaljsko.

333
00:28:02,300 --> 00:28:03,500
skoro...

334
00:28:04,100 --> 00:28:06,400
every moment of the day like...

335
00:28:08,800 --> 00:28:10,900
Like the life of another person.

336
00:28:13,200 --> 00:28:16,700
But you yourself are that person.

337
00:28:24,400 --> 00:28:27,500
Rijetko imamo trenutke
kad osjetimo snagu

338
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
popeti se na novu razinu,

339
00:28:31,600 --> 00:28:35,300
odabrati nešto drugačije
odakle sve ide,

340
00:28:36,200 --> 00:28:39,000
naizgled bez vlastitog truda.

341
00:28:41,900 --> 00:28:45,000
Slučajno smo se sreli u takvom trenutku.

342
00:28:49,000 --> 00:28:50,500
Zato smo ovdje.

343
00:28:56,700 --> 00:28:59,200
Slike, slike. To je sjajno.

344
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
detektiv,
je li Tristan Rot potvrđen kao osumnjičenik?

345
00:29:02,600 --> 00:29:05,800
detektiv,
je li Tristan Rot potvrđen kao osumnjičenik?

346
00:29:05,900 --> 00:29:07,000
Je li on počinitelj?

347
00:29:11,400 --> 00:29:13,800
Jesi li ti Fantom iz Babelsberga,
gospodine Rot?

348
00:29:19,500 --> 00:29:23,000
Litten, Katelbach, Pechtmann.

349
00:29:23,000 --> 00:29:25,500
A ti nemaš broj telefona
za gospodina Pechtmanna?

350
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
Ne, ne znam. Imam samo njegovo radno mjesto.

351
00:29:27,600 --> 00:29:31,000
- Radno mjesto će poslužiti, hvala.
-Trkalište Hoppegarten.

352
00:29:31,000 --> 00:29:33,300
-Trkalište u Hoppegartenu.
-Trebate li adresu?

353
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
Ne, znam gdje je. Zbogom.

354
00:29:40,800 --> 00:29:44,100
-Operaterka, koji broj?
-Propustiti? Trebam neke informacije.

355
00:29:44,900 --> 00:29:47,100
Tražim bravara
u Friedrichshainu.

356
00:29:47,200 --> 00:29:50,400
-A ime?
-Kessler. Kessler, Horst.

357
00:29:51,200 --> 00:29:52,600
Imate li prijavu?

358
00:29:53,800 --> 00:29:57,000
Imam Horsta Kesslera
na Gr�nbergerstrasse.

359
00:29:57,000 --> 00:29:59,300
-Gdje?
-Gastst�tte zur Frieda.

360
00:29:59,400 --> 00:30:02,400
Gaststätte zur Frieda.
Hvala, doviđenja.

361
00:30:06,200 --> 00:30:07,900
Ili provjerite drugu torbu.

362
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Provjerite postoji li...

363
00:30:12,800 --> 00:30:13,900
znate

364
00:30:15,500 --> 00:30:17,300
Što radiš ovdje?

365
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
Dođi sa mnom, Erna.

366
00:30:19,700 --> 00:30:22,800
-Pođi sa mnom.
- Onda razgovaraj s Alijem.

367
00:30:38,400 --> 00:30:40,900
Ali, budi fin, molim te, OK?

368
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
Horst, i ti, je li?

369
00:30:52,400 --> 00:30:53,500
Izvolite.

370
00:30:55,100 --> 00:30:57,500
Možete dobiti madame
do sutra ujutro.

371
00:31:15,500 --> 00:31:16,900
Oprezno, Erna.

372
00:31:24,600 --> 00:31:25,600
Oh, Horst.

373
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
sladak si

374
00:31:32,100 --> 00:31:34,700
Želiš li nešto pojesti?
Imam malo kruha.

375
00:31:39,400 --> 00:31:42,600
tvoja sam. pojest ću nešto
ako to želiš.

376
00:31:51,000 --> 00:31:52,300
Ispeći ću nam jaje.

377
00:31:52,900 --> 00:31:54,200
Jest ćemo s kruhom.

378
00:31:57,400 --> 00:31:58,800
Nešto sam smislio.

379
00:32:00,500 --> 00:32:01,800
Htio sam to predložiti.

380
00:32:02,900 --> 00:32:05,100
Do sada poznajem ljude,

381
00:32:06,000 --> 00:32:07,200
i oni su utjecajni.

382
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
A ako razgovaraju s tim gadom Alijem

383
00:32:10,500 --> 00:32:13,400
a ako mu nešto ponudim
za ono što on naziva ulaganjem,

384
00:32:13,500 --> 00:32:15,500
morat će te ostaviti na miru, Erna.

385
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Da.

386
00:32:18,100 --> 00:32:20,700
Zato što ću mu dati ponudu
mora prihvatiti.

387
00:32:24,700 --> 00:32:27,000
Tako ćemo te uspjeti osloboditi.

388
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
Tako da možeš biti sa mnom.

389
00:32:31,600 --> 00:32:33,300
Želiš li još uvijek biti sa mnom, Erna?

390
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Nitko ne misli da bi ona to bila sposobna.

391
00:33:26,600 --> 00:33:27,900
Izgleda tako nevino.

392
00:33:30,000 --> 00:33:31,100
Oprostiti?

393
00:33:31,200 --> 00:33:32,500
Mislio sam na djevojku.

394
00:33:33,900 --> 00:33:35,600
Takav atentat.

395
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Što će ona dobiti?

396
00:33:39,100 --> 00:33:40,200
Život.

397
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Priznala je.

398
00:33:42,800 --> 00:33:46,700
Pokajao se i ispovjedio
znači život u takvim slučajevima.

399
00:34:40,000 --> 00:34:43,500
U ime naroda,
donosi se sljedeća presuda.

400
00:34:44,000 --> 00:34:47,800
Optužena Greta Overbeck,
kućna pomoćnica,

401
00:34:48,000 --> 00:34:50,700
datum rođenja 14-6-1907,

402
00:34:51,300 --> 00:34:53,300
je osuđen na smrt

403
00:34:53,400 --> 00:34:57,200
za ubojstvo vijećnika Augusta Bende

404
00:34:57,300 --> 00:34:59,600
i njegovu kćer Margot.

405
00:35:02,400 --> 00:35:04,500
Sud to vidi kao datost

406
00:35:04,600 --> 00:35:10,400
da je ubojstvo planirano i počinjeno
na zlonamjeran i podmukao način.

407
00:35:11,200 --> 00:35:13,100
Žalba je dopuštena.

408
00:35:26,500 --> 00:35:28,200
Optuženi prihvaća presudu

409
00:35:28,300 --> 00:35:30,600
i izričito dopušta žalbu.

410
00:35:34,500 --> 00:35:36,300
Sud je zatvoren.

411
00:36:11,800 --> 00:36:14,100
Tko može pomilovati nekoga tko je osuđen na smrt?

412
00:36:14,200 --> 00:36:15,600
Predsjednik Reicha.

413
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
Samo on?

414
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
A poznajete li nekoga
tko ga zna?

415
00:36:23,400 --> 00:36:24,900
Predsjednik Reicha?

416
00:36:25,000 --> 00:36:26,200
br.

417
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Pa, Z�rgiebel, naravno.

418
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
I Wendt.

419
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
Bio je Hindenburgov pomoćnik.

420
00:36:33,300 --> 00:36:35,000
Ali moramo nešto učiniti.

421
00:36:36,800 --> 00:36:37,900
Idi vidjeti Hansa Littena.

422
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
-Tko je on?
-Odvjetnik.

423
00:36:39,900 --> 00:36:43,200
On vodi Crvenu pomoć.
Tamo možete okušati sreću.

424
00:36:49,300 --> 00:36:50,800
Presuda je oštra.

425
00:36:51,700 --> 00:36:53,400
Ali ona je postavila bombu.

426
00:36:54,600 --> 00:36:57,100
- Nikada to nije demantirala.
-Ali Greta je iskorištena.

427
00:36:57,600 --> 00:36:58,900
Ona nije ubojica.

428
00:37:00,600 --> 00:37:01,600
Da, ona je.

429
00:37:12,500 --> 00:37:14,800
Zašto tražiš svoju ženu
je u Kölnu?

430
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
molim?

431
00:37:17,400 --> 00:37:18,600
Vidio sam je.

432
00:37:19,200 --> 00:37:20,200
Ovdje u Berlinu.

433
00:37:21,100 --> 00:37:23,300
Haus Rheingold u N�rnbergerstrasse.

434
00:37:25,700 --> 00:37:26,700
siguran sam

435
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
Hvala na popisu.

436
00:37:54,000 --> 00:37:57,200
Ne, nemamo ulaz
imena "Rath" prošli tjedan.

437
00:37:57,700 --> 00:37:58,700
žao mi je

438
00:38:00,000 --> 00:38:04,000
Schwarzbach. Potražite Schwarzbacha.
Helga Rath, rođena Schwarzbach.

439
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
-Mogu li?
-Ne.

440
00:38:06,600 --> 00:38:09,600
Ovo je protiv naših kućnih pravila.

441
00:38:09,700 --> 00:38:10,900
Ne trati moje vrijeme.

442
00:38:47,700 --> 00:38:48,800
Helga?

443
00:39:08,300 --> 00:39:12,600
HVALA ZA SVJETLO
U NAŠE DUŠE SJAJEŠ. A.

444
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
viši.

445
00:39:24,600 --> 00:39:25,700
Junior.

446
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
Gdje ti je majka?

447
00:39:31,900 --> 00:39:32,900
nestala.

448
00:39:33,400 --> 00:39:34,900
Tko joj je poslao cvijeće?

449
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
Tko je "A"?

450
00:39:39,100 --> 00:39:40,200
ne znam

451
00:39:40,600 --> 00:39:41,700
odgovori mi!

452
00:40:15,200 --> 00:40:17,200
To je dovoljno, hvala.

453
00:40:17,200 --> 00:40:19,400
To je gulaš. Krčkalo se
od jučer.

454
00:40:19,400 --> 00:40:21,400
Ne shvaćaj to osobno,

455
00:40:21,400 --> 00:40:24,800
ali moj metabolizam
nije na vrhuncu svojih moći.

456
00:40:27,400 --> 00:40:29,100
Ne piješ, jedva jedeš.

457
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Vaš rad ne izgleda
da ti više bude dobro.

458
00:40:31,300 --> 00:40:34,800
Molim vas, gospođo Elisabeth, nemojte gaziti
na teško ozlijeđenom čovjeku.

459
00:40:35,400 --> 00:40:37,300
I nećeš mi više ništa reći.

460
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
Vjerujte mi, to je za vašu vlastitu zaštitu.

461
00:40:39,900 --> 00:40:43,100
U ovom slučaju, zajedničko znanje je gotovo
katastrofalnije od znanja.

462
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Ako se ikada nađe na oštrici noža,

463
00:40:45,100 --> 00:40:48,400
vjerovat će da sam tajan
ionako vašem kretanju i dilanju.

464
00:40:48,400 --> 00:40:50,500
Voziti i dilovati?
kako to misliš

465
00:40:50,600 --> 00:40:52,200
Ne počinji.

466
00:41:00,200 --> 00:41:03,600
Osim toga, nitko neće razmišljati
ti si upućen u to. Zašto bi?

467
00:41:04,300 --> 00:41:06,600
Onda bih ja bio prirodni čuvar
tvojih tajni.

468
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Zašto želiš čuvati moje tajne
tako hitno?

469
00:41:14,700 --> 00:41:16,400
Pročitao sam tvoje zadnje članke.

470
00:41:17,600 --> 00:41:19,200
Nikad mi nisi rekao.

471
00:41:19,700 --> 00:41:22,500
Mogu samo zamisliti
tko te ima na nišanu.

472
00:41:23,500 --> 00:41:25,700
Mislim da je to u redu s tvoje strane
da denuncira to.

473
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
Drago mi je to čuti.

474
00:41:31,300 --> 00:41:33,900
Gospođo Elisabeth, nikad nisam mislio da ste...

475
00:41:34,900 --> 00:41:38,400
zanimalo bi se za ilegalno
ponovno naoružavanje njemačke vojske.

476
00:41:38,500 --> 00:41:39,900
Trebao si me pitati.

477
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
Što kažete na sekunde?

478
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
Da, da. Volio bih malo.

479
00:41:47,300 --> 00:41:48,500
Hvala.

480
00:41:53,700 --> 00:41:55,400
Biste li imali vremena?

481
00:41:55,500 --> 00:41:56,900
Za što?

482
00:41:57,000 --> 00:41:59,300
Željeli ste saznati
o nekim tajnama.

483
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
upravo sada?

484
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
U mojoj sobi.

485
00:42:15,700 --> 00:42:20,800
Moram reći, gospođo Elisabeth, vaš gulaš
je početak moga uskrsnuća.

486
00:42:20,800 --> 00:42:22,300
Kao čovjek i kao reporter.

487
00:42:22,900 --> 00:42:24,100
Reporter će poslužiti.

488
00:42:36,600 --> 00:42:38,300
Koja je bila vaša zadnja rečenica?

489
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
"Da je barem ostala s nijemim filmovima."

490
00:42:41,200 --> 00:42:43,400
"Da je barem ostala s nijemim filmovima."

491
00:42:44,000 --> 00:42:45,700
Svjedokinja Vera Lohmann.

492
00:42:56,600 --> 00:42:59,200
Balthasar tuguje za svojom Elsom.

493
00:42:59,300 --> 00:43:02,200
Kad mu se odbije vratiti...

494
00:43:10,700 --> 00:43:13,900
MODERAN ŽIVOT
ČOVJEK STROJ

495
00:43:14,000 --> 00:43:18,600
Ona mu se odbija vratiti, pa on
želi je zamijeniti strojem.

496
00:43:18,700 --> 00:43:20,500
Ljudski stroj.

497
00:45:02,600 --> 00:45:04,500
Ja sam tvoj novi cimer iz ćelije.

498
00:47:01,000 --> 00:47:04,300
Prijevod titlova Stephanie Geiges
 

 


 
  

   

 
 

   
 


 
  




 
 
    
