1
00:00:03,045 --> 00:00:05,005
Prethodno u Babylon Berlin...

2
00:00:05,085 --> 00:00:06,485
Gospodin Benda nije ubojica.

3
00:00:06,565 --> 00:00:07,965
On je šef polit policije.

4
00:00:09,405 --> 00:00:10,845
Ne! Fritz!

5
00:00:10,925 --> 00:00:13,045
Tvoj Benda, to su bili njegovi ljudi.

6
00:00:13,125 --> 00:00:15,485
Reci mi što da radim, i ja ću to učiniti.

7
00:00:16,325 --> 00:00:18,765
- Fritz, što radiš ovdje?
- Zavaravate me.

8
00:00:18,845 --> 00:00:22,005
Fritz, što radiš ovdje...

9
00:00:22,085 --> 00:00:23,605
Što je ovo, tatice?

10
00:02:34,525 --> 00:02:37,525
Inače Kr�mer,
Sad ću ti pročitati rečenicu.

11
00:02:37,605 --> 00:02:41,165
Za ubojstvo s niskim motivima
vašeg supruga Heinricha Kr�mera

12
00:02:41,245 --> 00:02:45,205
kao i vaše dijete Wilhelm Kr�mer,
osuđeni ste na smrt.

13
00:02:46,125 --> 00:02:50,005
Budite hrabri i pribrani
u tvojim posljednjim teškim koracima.

14
00:04:07,245 --> 00:04:09,485
Večeras ću donijeti žarulju,
obećajem.

15
00:04:09,565 --> 00:04:10,925
Da, u redu.

16
00:04:11,565 --> 00:04:13,685
Hajde sada, kasniš.

17
00:04:13,765 --> 00:04:15,965
Ne, samo mi treba
sedam i pol minuta.

18
00:04:17,365 --> 00:04:20,165
- Stvarno već moraš ići?
- Da, moram na sud.

19
00:04:20,245 --> 00:04:22,085
Kada ćeš doći iz škole?

20
00:04:22,445 --> 00:04:25,085
Šest. Imam
Krug katoličkih pomagača danas.

21
00:04:25,565 --> 00:04:26,685
Šest je u redu.

22
00:04:26,765 --> 00:04:29,165
Za što? Za ugljen
koje treba ponijeti.

23
00:04:29,245 --> 00:04:30,365
Zar on to ne može?

24
00:04:30,605 --> 00:04:32,525
hej Idi ti.

25
00:04:32,605 --> 00:04:33,685
Vidimo se večeras.

26
00:04:41,645 --> 00:04:42,685
Što je to?

27
00:04:42,765 --> 00:04:44,685
To nije bio pravi oproštajni poljubac.

28
00:04:51,605 --> 00:04:52,925
Helga, molim te, moram ići.

29
00:05:11,245 --> 00:05:12,285
Helga...

30
00:05:12,885 --> 00:05:13,885
prestani

31
00:05:48,885 --> 00:05:50,645
Gereon, Gereon...

32
00:06:12,725 --> 00:06:13,725
Ne tako!

33
00:07:01,805 --> 00:07:03,845
Zar se nismo htjeli vjenčati
u nekom trenutku?

34
00:07:05,925 --> 00:07:06,925
Da.

35
00:07:09,205 --> 00:07:10,205
Ali?

36
00:07:24,485 --> 00:07:25,485
Gereon?

37
00:07:28,325 --> 00:07:29,405
Što se događa?

38
00:07:34,325 --> 00:07:36,045
Što se s tobom događa?

39
00:07:47,645 --> 00:07:49,125
Opet je stao između nas.

40
00:08:24,485 --> 00:08:25,685
nedostajao si mi

41
00:08:29,525 --> 00:08:30,805
I ti si meni nedostajao.

42
00:08:37,885 --> 00:08:40,285
On me ne želi
više puštati ploče.

43
00:08:43,965 --> 00:08:45,885
Ne želi više da pjevam.

44
00:08:47,645 --> 00:08:49,205
Za izvođenje.

45
00:08:49,645 --> 00:08:50,645
Ali znam.

46
00:08:59,325 --> 00:09:01,645
Postao mu je još gore otkad te nema.

47
00:09:04,965 --> 00:09:06,325
poljubi me.

48
00:09:08,005 --> 00:09:09,365
Ne sad.

49
00:09:12,245 --> 00:09:13,245
poljubi me.

50
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
Jutro.

51
00:09:45,885 --> 00:09:46,925
Dobro jutro.

52
00:10:23,325 --> 00:10:27,165
Iz onoga što smo mogli reći

53
00:10:27,245 --> 00:10:31,245
još uvijek prepoznatljivih ostataka
od žrtava,

54
00:10:31,685 --> 00:10:34,285
dijete je moralo biti
sjedi ispod stola

55
00:10:34,365 --> 00:10:37,245
dok je vijećnik
je stajao ispred njega

56
00:10:37,325 --> 00:10:40,005
kada ga je pogodila eksplozija.

57
00:10:41,045 --> 00:10:45,685
Na obdukciji je određen broj
fragmenti metaka uzeti su kao dokaz.

58
00:10:46,045 --> 00:10:50,685
Vidjeli su se unutarnji organi
višestruke rupture, intrapulmonalne,

59
00:10:50,765 --> 00:10:54,405
dijelom uzrokovano
vrlo jakim udarnim valom.

60
00:10:54,845 --> 00:10:57,765
Obje žrtve umrle su u roku od nekoliko sekundi.

61
00:10:57,845 --> 00:11:01,125
Nikada nisu imali šanse za preživljavanje.

62
00:11:02,565 --> 00:11:04,565
Vrlo dobro. Nema više pitanja.

63
00:11:07,285 --> 00:11:11,285
Sud zove
svjedokinja Irmgard Benda.

64
00:11:30,205 --> 00:11:33,045
Gđo Benda, iz vašeg svjedočenja,

65
00:11:33,125 --> 00:11:38,245
sud se nada uvidu
u osobnost okrivljenika,

66
00:11:38,325 --> 00:11:40,565
a i nas zanima
u vašem znanju

67
00:11:40,645 --> 00:11:43,285
njenih kontakata
s Nacionalsocijalističkom strankom.

68
00:11:43,365 --> 00:11:46,525
Ne znam ništa o
Politički kontakti Grete Overbeck.

69
00:11:47,565 --> 00:11:51,565
Za mene je ova osoba entitet
koji nam je poslan iz pakla.

70
00:11:54,845 --> 00:11:56,765
Ona je izaslanik đavla.

71
00:11:57,765 --> 00:11:59,525
S licem nevinosti...

72
00:12:00,765 --> 00:12:03,685
...što se i pokazalo
biti utjelovljeno zlo.

73
00:12:09,765 --> 00:12:11,605
Njoj smo povjerili našu djecu.

74
00:12:12,485 --> 00:12:14,485
Dao joj krov nad glavom i...

75
00:12:15,605 --> 00:12:17,525
I također mjesto u našim srcima.

76
00:12:19,965 --> 00:12:21,805
Ali ona je to uništila.

77
00:12:43,965 --> 00:12:46,285
Gospođo Benda, kako se osjećate?
nakon tvog svjedočenja?

78
00:12:47,125 --> 00:12:48,565
Ima li novosti?

79
00:12:50,165 --> 00:12:52,125
Svi tragovi do sada nisu urodili plodom.

80
00:12:53,845 --> 00:12:58,165
A što je s dvojicom mladića
tko je nahuškao djevojku?

81
00:12:58,245 --> 00:12:59,885
Nacionalsocijalisti.

82
00:13:01,405 --> 00:13:04,885
Do sada ih nismo pronašli.
Ali ne odustajemo od potrage.

83
00:13:08,005 --> 00:13:12,005
Osobno ste mi obećali da hoćete
pronaći ljude koji stoje iza ovog zločina.

84
00:13:14,165 --> 00:13:15,165
ja znam

85
00:13:17,125 --> 00:13:18,325
Obećao si mi.

86
00:13:19,285 --> 00:13:20,805
Možete računati na mene.

87
00:13:35,045 --> 00:13:36,645
Operater, koji broj?

88
00:13:36,725 --> 00:13:40,445
Propustiti? Molim vas spojite me
s Wannseejem 16-0-3.

89
00:13:40,845 --> 00:13:43,245
- Hvala.
- Trenutak, spojit ću vas.

90
00:13:45,685 --> 00:13:46,685
Da, halo?

91
00:13:46,765 --> 00:13:48,525
Bok, ovdje Helga Rath.

92
00:14:03,805 --> 00:14:05,525
SREDIŠNJI ARHIV

93
00:14:08,685 --> 00:14:10,525
Detektiv Rath, odjel četiri.

94
00:14:11,125 --> 00:14:14,525
Moram vidjeti zapisnik s ispitivanja
optužene Grete Overbeck.

95
00:14:14,605 --> 00:14:16,085
Slučaj ubojstva Benda.

96
00:14:17,885 --> 00:14:20,285
- Ne, ne možete.
- Molim?

97
00:14:20,365 --> 00:14:23,165
Svi Benda fajlovi su bili
pod ključem od prošlog tjedna.

98
00:14:23,245 --> 00:14:24,685
Trebate posebno ovlaštenje.

99
00:14:27,485 --> 00:14:29,045
Po čijem dekretu?

100
00:14:30,685 --> 00:14:33,285
- Možete li biti precizniji?
- Savjetnik Wendt.

101
00:14:38,685 --> 00:14:42,525
Ako stalno ponavljate ovu insinuaciju,
više neće postati istina.

102
00:14:43,245 --> 00:14:47,845
Vatru su otvorili ilegalni
demonstracija komunista na policiji.

103
00:14:47,925 --> 00:14:49,605
Nema zapovijedi za paljbu u samoobrani.

104
00:14:49,685 --> 00:14:52,885
Podneseno je više kaznenih prijava
protiv vas, g. Z�rgiebel.

105
00:14:52,965 --> 00:14:54,365
Protiv mene osobno?

106
00:14:54,445 --> 00:14:57,845
Oni koriste izazvani kaos
od strane boljševika prvoga svibnja

107
00:14:57,925 --> 00:15:01,605
da započnu klevetničku kampanju protiv mene.

108
00:15:01,685 --> 00:15:04,405
Zato te i pitam
kako bi se spriječila daljnja šteta

109
00:15:04,485 --> 00:15:07,245
što bi tvoj ured pretrpio
još jednim suđenjem.

110
00:15:07,845 --> 00:15:09,165
kako to misliš

111
00:15:10,485 --> 00:15:11,885
Tvoja ostavka.

112
00:15:14,565 --> 00:15:17,485
Prekoračujete svoje nadležnosti,
vijećnik.

113
00:15:17,925 --> 00:15:20,605
Na najnečuveniji način.

114
00:15:20,965 --> 00:15:23,325
Ti si glava
političke policije,

115
00:15:23,405 --> 00:15:25,565
i podložno mojim direktivama.

116
00:15:25,645 --> 00:15:28,045
A sada ljubazno napustite moj ured.

117
00:15:44,125 --> 00:15:45,965
Prepoznavanje znaka vremena

118
00:15:46,205 --> 00:15:49,085
je vrlina jakih, gospodine Z�rgiebel.

119
00:15:54,125 --> 00:15:55,805
- Vijećnik.
- Gospodine Rath.

120
00:16:11,285 --> 00:16:12,885
Glavni policajac.

121
00:16:13,285 --> 00:16:14,485
Imam molbu.

122
00:16:15,605 --> 00:16:16,605
Da.

123
00:16:17,125 --> 00:16:18,485
Želite li piće?

124
00:16:19,125 --> 00:16:22,565
- Ne, hvala.
- da Ali znam.

125
00:16:23,485 --> 00:16:25,965
Bio sam na suđenju
slučaja ubojstva Benda.

126
00:16:26,045 --> 00:16:30,045
Cijela afera dobiva preokret
ne bismo trebali biti zadovoljni. ja...

127
00:16:35,445 --> 00:16:36,445
dođi

128
00:16:41,605 --> 00:16:43,325
- Moj tiraž...
- Sjedni.

129
00:16:49,885 --> 00:16:51,725
- Hoćeš li vode?
- da

130
00:16:54,085 --> 00:16:56,565
Izdržao sam
mnoge oluje u ovoj kući.

131
00:16:57,565 --> 00:16:59,445
Ali ovo...

132
00:17:00,045 --> 00:17:01,405
kako to misliš

133
00:17:05,365 --> 00:17:08,165
Da mi fali vijećnik Benda.

134
00:17:08,765 --> 00:17:10,285
I ne samo kao osoba,

135
00:17:11,165 --> 00:17:12,805
ali i kao prijatelj.

136
00:17:14,205 --> 00:17:15,805
Zato sam te došao vidjeti.

137
00:17:18,365 --> 00:17:21,885
Ne možemo stajati po strani
i gledati kako pada tip biva osuđen.

138
00:17:22,045 --> 00:17:24,245
Služavka koja je očito iskorištena.

139
00:17:24,325 --> 00:17:26,605
Moram je ponovno ispitati.

140
00:17:26,685 --> 00:17:28,845
Dala je iscrpnu izjavu.

141
00:17:29,325 --> 00:17:33,165
Ne možete razgovarati s njom tijekom razgovora
suđenje, to ne dolazi u obzir.

142
00:17:35,765 --> 00:17:36,765
ja...

143
00:17:37,405 --> 00:17:39,085
Trebam tvoju podršku.

144
00:17:39,845 --> 00:17:41,565
Zašto mi dolaziš s ovim?

145
00:17:41,645 --> 00:17:43,525
Zna se tko je glavni.

146
00:17:46,085 --> 00:17:49,125
Ne vjerujem savjetniku Wendtu
ništa više od tebe.

147
00:18:04,205 --> 00:18:08,925
Šef. Peter Glaser, stanovnik
R�ntgenstrasse 10 u Charlottenburgu.

148
00:18:09,005 --> 00:18:10,245
On je naš čovjek.

149
00:18:10,325 --> 00:18:11,925
Navodno nije gafter.

150
00:18:13,005 --> 00:18:15,325
- Što si po zanimanju?
- Električar.

151
00:18:15,405 --> 00:18:17,405
Ali vi radite u filmskim studijima
u Babelsbergu?

152
00:18:17,485 --> 00:18:18,725
Ne, nikad prije nisam bio tamo.

153
00:18:18,805 --> 00:18:20,805
Radio sam u Elmowerku
za 15 godina.

154
00:18:20,885 --> 00:18:24,005
Ali zašto filmski studiji
imate osobni dosje za vas?

155
00:18:24,085 --> 00:18:25,245
Kako bih ja znao?

156
00:18:26,765 --> 00:18:28,685
Moramo uvesti producenta.

157
00:18:28,765 --> 00:18:30,685
- On to može raščistiti.
- Radimo na tome.

158
00:18:31,365 --> 00:18:32,525
Ritter je na putu.

159
00:18:32,605 --> 00:18:34,045
I evo ih.

160
00:18:35,045 --> 00:18:38,525
- Kako se ono ono zove?
- Bellman. Velika Jo Bellman.

161
00:18:38,605 --> 00:18:39,805
Ovuda, molim.

162
00:18:40,565 --> 00:18:41,605
gospodine Bellman.

163
00:18:41,685 --> 00:18:42,925
Dobro jutro, g. Bellman.

164
00:18:43,325 --> 00:18:44,405
Je li ovo on?

165
00:18:45,605 --> 00:18:47,045
- WHO?
- Peter Glaser.

166
00:18:47,125 --> 00:18:50,205
Čekaj malo. Ja znam najbolje
bio ja Peter Glaser ili ne.

167
00:18:50,285 --> 00:18:52,045
Ne poznajem ovog gospodina.

168
00:18:58,125 --> 00:19:01,525
Od kada je čovjek kojeg zovete Peter
Glaser je radio u filmskim studijima?

169
00:19:01,605 --> 00:19:03,925
Tek od početka snimanja,
oko deset tjedana.

170
00:19:04,005 --> 00:19:07,685
- Možete li ga opisati?
- Crvenokos, jak, napet tip.

171
00:19:07,765 --> 00:19:11,045
Čekaj, imam nešto.
Ovo bi moglo pomoći. Ovdje.

172
00:19:11,125 --> 00:19:15,045
Snimanje Demona strasti,
14. rujna, Bettyn rođendan.

173
00:19:15,405 --> 00:19:17,085
Prepoznajete li ga ovdje?

174
00:19:18,285 --> 00:19:19,285
Izvolite, g. Bellman.

175
00:19:25,805 --> 00:19:27,845
Ovaj ovdje. Ovo je Peter Glaser.

176
00:19:32,205 --> 00:19:33,765
Ovo je Felix.

177
00:19:34,685 --> 00:19:37,885
- Poznajete ovog čovjeka?
- Naravno, Felix Krempin. Bivša suradnica.

178
00:19:38,485 --> 00:19:41,485
- Znate li gdje živi?
- Negdje kod Kudamma.

179
00:19:42,485 --> 00:19:45,005
- Henning, ti ćeš mi dati adresu.
- Na njemu.

180
00:19:45,085 --> 00:19:47,005
gospodine Bellman. Zbogom.

181
00:19:47,085 --> 00:19:51,805
Detektive, pretpostavljao sam da ću dobiti izvješće
za osiguranje danas.

182
00:19:51,885 --> 00:19:53,525
Bojim se da se to neće dogoditi.

183
00:19:53,925 --> 00:19:56,245
- Prvo, moramo pronaći gospodina Krempina...
- da

184
00:19:56,325 --> 00:19:58,045
Gospodine Krempin, a onda ćemo vidjeti.

185
00:19:58,965 --> 00:20:00,645
Znate li što ovo znači?

186
00:20:01,445 --> 00:20:02,845
Ovo su ruševine.

187
00:20:04,485 --> 00:20:06,325
Za sve uključene.

188
00:20:07,485 --> 00:20:08,885
Što radiš ovdje?

189
00:20:08,965 --> 00:20:09,965
Otišao sam u banku.

190
00:20:10,045 --> 00:20:12,365
- Izbrisati majčinu štednu knjižicu.
- Pa?

191
00:20:12,445 --> 00:20:14,845
- Imala je 40 maraka.
- Nema duga?

192
00:20:16,085 --> 00:20:17,085
To je onda dobro.

193
00:20:17,645 --> 00:20:18,925
Četrdeset maraka?

194
00:20:19,205 --> 00:20:20,485
U cijelom svom životu?

195
00:20:22,205 --> 00:20:23,325
Ne želim ništa od toga.

196
00:20:24,925 --> 00:20:26,085
A mali?

197
00:20:26,325 --> 00:20:27,325
Ni jedno ni drugo.

198
00:20:30,285 --> 00:20:32,285
Mislio sam da ti se oko oporavilo.

199
00:20:34,205 --> 00:20:35,445
Morate posjetiti liječnika.

200
00:20:36,845 --> 00:20:38,885
V�lckern je u zatvoru, kažu.

201
00:20:38,965 --> 00:20:41,285
A ja si ne mogu priuštiti
drugačiji, zar ne?

202
00:20:43,525 --> 00:20:44,925
- Još nešto?
- da

203
00:20:45,005 --> 00:20:48,085
Otišao sam do susjeda Cziczewicza.

204
00:20:48,165 --> 00:20:49,965
Želi da joj se javiš.

205
00:20:50,325 --> 00:20:52,645
- Zašto ja?
- Rekla je da ima nešto.

206
00:20:52,725 --> 00:20:54,325
Od majke.

207
00:20:54,405 --> 00:20:56,245
Nešto što samo ti možeš pokupiti.

208
00:20:57,245 --> 00:20:59,405
- Shvaćam.
- Lotte, ako je ovo nešto...

209
00:20:59,485 --> 00:21:02,485
- nešto što bi nam donijelo novac...
- Sad moram ići.

210
00:21:02,565 --> 00:21:05,005
Jer ako je u pitanju nakit, onda...

211
00:21:05,085 --> 00:21:08,325
u redu Vidjet ćemo.
Hajde, Ilse, ispratit ću te.

212
00:21:09,405 --> 00:21:12,165
Oh. gospođice Spielmann?

213
00:21:17,485 --> 00:21:19,165
Moram te nešto pitati.

214
00:21:25,125 --> 00:21:26,165
Bar Pepita.

215
00:21:34,005 --> 00:21:35,765
Bez panike, neću reći.

216
00:21:40,165 --> 00:21:46,045
Reci mi, što si vidio kada
svjetla reflektora pala? Bilo je nešto.

217
00:21:48,325 --> 00:21:51,885
Slušaj, ovo bi moglo biti više
nego tragična nesreća.

218
00:21:52,245 --> 00:21:54,765
Što ti kažeš
moglo biti od presudne važnosti.

219
00:21:59,085 --> 00:22:00,605
Dakle, što ste vidjeli?

220
00:22:04,965 --> 00:22:06,525
duh.

221
00:22:10,285 --> 00:22:12,405
Pravo. osoba?

222
00:22:13,405 --> 00:22:15,205
Muškarac... ili žena?

223
00:22:18,925 --> 00:22:21,325
Možete li... možete li ga opisati?

224
00:22:22,365 --> 00:22:23,685
Kako je izgledao?

225
00:22:24,045 --> 00:22:26,205
Nosio je ogrtač.

226
00:22:29,525 --> 00:22:31,325
- Gospođica Ritter.
- Da?

227
00:22:31,405 --> 00:22:34,245
Gospođica Spielmann je vidjela nešto,...

228
00:22:35,085 --> 00:22:36,765
Vidjela je nešto.

229
00:22:36,845 --> 00:22:39,765
Možete li organizirati umjetnika?
Ispitati je?

230
00:22:39,845 --> 00:22:41,085
Da naravno.

231
00:22:46,205 --> 00:22:48,765
Ako imamo dodatnih pitanja,
bit ćemo u kontaktu, hvala.

232
00:22:51,085 --> 00:22:52,085
dođi

233
00:22:57,485 --> 00:23:00,085
I molim vas provjerite sirotišta.

234
00:23:00,165 --> 00:23:02,045
- Gospodine Wendth?
- Rath!

235
00:23:02,685 --> 00:23:04,405
Oprostite što prekidam.

236
00:23:04,725 --> 00:23:06,325
Moram hitno razgovarati s tobom.

237
00:23:06,765 --> 00:23:09,525
u redu Mislim da smo gotovi.

238
00:23:14,165 --> 00:23:15,605
Radite ručak na suncu.

239
00:23:15,965 --> 00:23:17,525
I ti si to mogao imati

240
00:23:17,605 --> 00:23:19,925
da si rekao da
na internu reviziju.

241
00:23:20,445 --> 00:23:23,245
Zašto su spisi za slučaj Benda
odjednom pod ključem?

242
00:23:24,045 --> 00:23:25,925
Pa, slučaj je eksplozivan.

243
00:23:27,045 --> 00:23:29,405
Slučaj nije riješen.

244
00:23:29,485 --> 00:23:31,445
Istražili smo sve tragove.

245
00:23:31,525 --> 00:23:36,605
Ništa ne upućuje na Nacional
Socijalisti huškajući optuženika.

246
00:23:36,685 --> 00:23:39,125
Ali zašto sluškinja inzistira na tome?

247
00:23:39,205 --> 00:23:41,845
Greta Overbeck viđena je više puta
s mladim boljševicima,

248
00:23:41,925 --> 00:23:43,765
nikada s nacionalsocijalistima.

249
00:23:44,805 --> 00:23:47,045
- Benda je imao neprijatelje u svim frakcijama.
- da

250
00:23:47,445 --> 00:23:49,645
Ali njegovi najveći protivnici
bili su Crveni.

251
00:23:50,245 --> 00:23:51,765
Još od prvog maja.

252
00:23:51,845 --> 00:23:54,085
Cijeli grad zna
taj Benda i Z�rgiebel

253
00:23:54,165 --> 00:23:57,365
stajali su iza oštre intervencije
tijekom demonstracije.

254
00:23:58,005 --> 00:24:00,565
Ali trag koji vodi do Redsa
došao na ništa.

255
00:24:00,645 --> 00:24:02,005
Istraživali smo.

256
00:24:03,885 --> 00:24:08,285
Zar stvarno još uvijek mislite da ovo
suđenje će otkriti konačnu istinu?

257
00:24:09,965 --> 00:24:13,765
Moramo usmjeriti svoju energiju
sada o drugim problemima.

258
00:24:14,485 --> 00:24:15,485
Pa i ti.

259
00:24:16,685 --> 00:24:17,685
Litten.

260
00:24:17,765 --> 00:24:20,045
Hans Litten. Zvuči li ime zvono?

261
00:24:21,325 --> 00:24:22,325
Odvjetnik?

262
00:24:22,685 --> 00:24:24,205
Odvjetnik KPD-a.

263
00:24:28,485 --> 00:24:30,405
On je uporne vrste.

264
00:24:32,525 --> 00:24:35,725
Uz podršku
nekolicine pisaca i novinara,

265
00:24:35,805 --> 00:24:38,325
tip je podnio zahtjev za gonjenje.

266
00:24:39,045 --> 00:24:40,285
Protiv Z�rgiebela.

267
00:24:41,005 --> 00:24:42,005
iz kojeg razloga?

268
00:24:43,045 --> 00:24:45,845
- Prvomajske žrtve.
- Je li tako?

269
00:24:46,285 --> 00:24:49,485
I ja sam istraživao
neravnoteža unutar policije.

270
00:24:49,565 --> 00:24:54,245
Ali najveći problem
našeg aparata... je vodstvo.

271
00:24:54,485 --> 00:24:55,885
Glavni policajac.

272
00:24:57,765 --> 00:25:00,045
- da
- Zašto mi sve to govoriš?

273
00:25:00,605 --> 00:25:03,365
Jer imam vrlo
visoko mišljenje o tebi, Rath.

274
00:25:04,005 --> 00:25:06,925
I zato što te želim
da ne podupre krivog konja.

275
00:25:11,965 --> 00:25:13,605
- Ugodan dan.
- I tebi.

276
00:25:23,525 --> 00:25:24,525
Maska?

277
00:25:25,045 --> 00:25:28,845
Gospođice, prije pola sata rekli ste
čarapa. Sada je to maska. Što je to?

278
00:25:28,925 --> 00:25:30,725
Čarapa, sigurno.

279
00:25:31,245 --> 00:25:32,245
u redu

280
00:25:32,845 --> 00:25:34,085
Da, pomalo tako.

281
00:25:45,285 --> 00:25:49,605
Gdje je tvoja sestra ovako lijepog dana?

282
00:25:49,685 --> 00:25:51,805
ne znam Možda će ipak doći.

283
00:25:51,885 --> 00:25:54,245
Pa, platila je.

284
00:25:55,085 --> 00:25:57,645
Da. Stižu kobasice, gospođo.

285
00:25:57,725 --> 00:25:59,285
Hvala, gospodine.

286
00:25:59,365 --> 00:26:02,285
Oh, uvijek na usluzi,
s mojim najvećim zadovoljstvom.

287
00:26:07,885 --> 00:26:08,885
tko je ovo

288
00:26:09,125 --> 00:26:10,845
Osumnjičenik u slučaju Betty Winter.

289
00:26:11,325 --> 00:26:13,365
- I vidjela ga je?
- Očigledno.

290
00:26:19,645 --> 00:26:22,085
Što mi možete reći o Tristanu Rotu
i Betty Winter?

291
00:26:22,165 --> 00:26:25,405
- Ništa.
- Ali sigurno mi možeš nešto reći.

292
00:26:28,245 --> 00:26:29,725
Što želiš znati?

293
00:26:29,965 --> 00:26:31,965
Njihov odnos.
Jesu li se dobro slagali?

294
00:26:32,245 --> 00:26:34,765
- Tako-tako.
- Jer?

295
00:26:34,845 --> 00:26:38,725
Pa, htjela je u Ameriku,
on nije.

296
00:26:39,725 --> 00:26:40,845
Vidim.

297
00:26:42,405 --> 00:26:44,845
Jednom su se čak i obračunali šakama
zbog toga.

298
00:26:44,925 --> 00:26:48,005
Plakala je kad je izašla na binu,
šminka joj se sva razmazala.

299
00:26:48,805 --> 00:26:50,765
Gotovo. Ovako?

300
00:27:00,765 --> 00:27:05,045
Treba li izaći na vidjelo
da je Betty Winter ubijena

301
00:27:05,485 --> 00:27:07,765
osiguranje neće platiti ni peni.

302
00:27:08,365 --> 00:27:11,445
A onda mi,
i mislim na sve nas zajedno,

303
00:27:12,085 --> 00:27:14,285
ostat će s
dobar milijun duga.

304
00:27:14,725 --> 00:27:18,205
Što će moja banka nemilosrdno
izrezana iz naših rebara.

305
00:27:20,045 --> 00:27:21,525
Učinio sam ovo za tvoju ženu.

306
00:27:22,245 --> 00:27:26,565
Esther, ti si moja šogorica,
i jako smo vam zahvalni.

307
00:27:28,245 --> 00:27:29,525
Ali ne tebi.

308
00:27:30,285 --> 00:27:31,485
Trebao bi to znati.

309
00:27:36,965 --> 00:27:40,405
Željela je da uđeš
filmskom poslu, ali renomirano.

310
00:27:40,485 --> 00:27:42,965
- I bez majmunskih posla.
- Josipe, obuzdaj se.

311
00:27:48,725 --> 00:27:51,085
Dakle, je li to bila nesreća ili ne?

312
00:27:53,365 --> 00:27:57,405
Ako moja riječ nema nikakvu važnost
tebi, neću ti više reći ni riječi.

313
00:27:57,845 --> 00:28:00,565
Saznat ćeš
da govorimo drugim jezikom.

314
00:28:01,165 --> 00:28:05,925
I onda, svaki kontakt između moje obitelji
i tvoj će završiti.

315
00:28:13,925 --> 00:28:15,645
Imate li planova za vikend?

316
00:28:47,485 --> 00:28:49,805
- Gospođa Schwarzbach.
- Da?

317
00:28:50,205 --> 00:28:51,205
Za tebe.

318
00:28:51,565 --> 00:28:52,565
Hvala.

319
00:30:20,005 --> 00:30:21,245
Jesi li lud?

320
00:30:23,165 --> 00:30:24,165
Arndt?

321
00:30:24,245 --> 00:30:25,765
Uzeo te za jelena.

322
00:30:26,005 --> 00:30:27,205
Mogao si me udariti.

323
00:30:27,765 --> 00:30:28,765
br.

324
00:30:28,925 --> 00:30:30,645
Da sam te htio udariti, udario bih.

325
00:30:31,205 --> 00:30:32,205
poznajete li ga

326
00:30:32,845 --> 00:30:34,565
Jednom smo došli u posjet našim susjedima.

327
00:30:35,405 --> 00:30:36,685
Kakva si odjeća?

328
00:30:36,765 --> 00:30:39,565
- Katolička mladež.
- Skupljanje lišća za papu?

329
00:30:41,685 --> 00:30:43,805
- Što je s tobom?
- FDAJ.

330
00:30:44,285 --> 00:30:45,445
Što radiš ovdje?

331
00:30:46,365 --> 00:30:47,805
Loviti vas katolike.

332
00:30:53,045 --> 00:30:54,245
Ja sam za.

333
00:30:57,205 --> 00:30:58,605
Ciljajte u metu...

334
00:30:59,205 --> 00:31:02,525
Jedna crta od vrha strelice
do ciljane točke.

335
00:31:20,845 --> 00:31:22,885
- Dobar dan, g. Neumann.
- Bok.

336
00:31:22,965 --> 00:31:27,685
- Zar moja sestra nije ovdje?
- Bojim se da je otišla prije otprilike sat vremena.

337
00:31:29,645 --> 00:31:33,485
- Nema veze, samo ću popiti kavu.
- Izvoli.

338
00:31:34,005 --> 00:31:36,765
Oh, pridružit ću se gospodinu
straga, OK?

339
00:31:42,005 --> 00:31:43,245
Detektiv?

340
00:31:45,165 --> 00:31:47,765
Oh, Charlotte.
Sjednite.

341
00:31:50,005 --> 00:31:51,245
Imamo crtež.

342
00:31:51,325 --> 00:31:54,725
Nestalna svjedokinja, ali rekla mi je
nekoliko zanimljivih stvari,

343
00:31:54,805 --> 00:31:57,325
o mužu Betty Winter,
Tristan Rot.

344
00:31:58,725 --> 00:32:00,765
I dobili smo adresu
onog tipa Krempin.

345
00:32:03,125 --> 00:32:04,485
smijem li

346
00:32:13,845 --> 00:32:14,845
Samo naprijed.

347
00:32:16,005 --> 00:32:17,005
Oprostiti?

348
00:32:18,725 --> 00:32:20,485
Nešto ti je na umu, zar ne?

349
00:32:24,605 --> 00:32:26,485
Upravo sam razgovarao.

350
00:32:26,845 --> 00:32:27,845
s kim?

351
00:32:28,165 --> 00:32:29,245
S Wendtom.

352
00:32:29,685 --> 00:32:32,285
razgovarao sam s njim
o slučaju Grete Overbeck.

353
00:32:33,605 --> 00:32:36,365
Ne mislim da je savjetnik Wendt
ima ikakvu namjeru

354
00:32:36,445 --> 00:32:38,765
o osudi stvarnih počinitelja.

355
00:32:38,845 --> 00:32:41,165
Moramo pronaći način
razgovora s Gretom Overbeck.

356
00:32:41,245 --> 00:32:44,245
To nam je jedina šansa
doći do nalogodavaca.

357
00:33:10,565 --> 00:33:12,405
Čestitam, poručniče.

358
00:33:12,965 --> 00:33:14,685
Prihvaćam štovanje, pukovniče.

359
00:33:27,165 --> 00:33:29,645
Ali na vagi sam ja pobjednik.

360
00:33:29,725 --> 00:33:32,045
Što ne čini stvar
ništa bolje.

361
00:33:32,445 --> 00:33:33,445
svinjo jedna.

362
00:33:36,485 --> 00:33:39,245
- Richard.
- Da, poručniče?

363
00:33:39,325 --> 00:33:41,485
Trljajte konje
i izbaci ih na pašu.

364
00:33:44,965 --> 00:33:45,965
hajde

365
00:33:48,845 --> 00:33:53,405
Na sudu djevojka Overbeck i dalje tvrdi
da su je moji ljudi nahuškali.

366
00:33:54,125 --> 00:33:56,725
Zašto je Partija
još uvijek uključen u ovu stvar?

367
00:33:57,165 --> 00:33:59,365
Pokušali smo svašta
i vršiti pritisak.

368
00:33:59,445 --> 00:34:01,205
Djevojka ostaje pri svojoj optužbi.

369
00:34:01,285 --> 00:34:05,685
Tvrdoglava kućna pomoćnica ne može postati
kamen spoticanja nacionalnog pokreta.

370
00:34:09,285 --> 00:34:10,445
Benda je mrtav.

371
00:34:11,005 --> 00:34:12,405
Ti si na potezu.

372
00:34:12,485 --> 00:34:16,525
Radim na tome.
Gospođica Overbeck će pristati. Računajte na to.

373
00:34:19,285 --> 00:34:22,325
NSdAP se mora ukloniti
od pažnje javnosti.

374
00:34:23,205 --> 00:34:26,405
Sve dok ne ispuniš
ovaj dio našeg dogovora...

375
00:34:27,085 --> 00:34:28,445
...nećemo ponovno štrajkati.

376
00:34:28,925 --> 00:34:31,045
Niti protiv lažljivog tiska
niti bilo gdje drugdje.

377
00:34:32,765 --> 00:34:34,765
Ruku pere samo druga ruka.

378
00:34:36,085 --> 00:34:37,445
Ugodan dan, pukovniče.

379
00:34:44,805 --> 00:34:46,245
Ovaj tip Bellman...

380
00:34:47,125 --> 00:34:48,205
On je problem.

381
00:34:49,925 --> 00:34:51,365
Kojeg se možemo riješiti?

382
00:34:53,805 --> 00:34:56,245
Prije svega, moramo uzeti
ovu proizvodnju pod našim okriljem.

383
00:34:56,805 --> 00:34:59,645
Bellman tvrdi da ima sve
pod kontrolom, ali ja mu ne vjerujem.

384
00:34:59,725 --> 00:35:01,645
Trebamo sami preuzeti kormilo.

385
00:35:03,685 --> 00:35:06,805
Nabit ću mu kormilo u guzicu
ako se ne pridržava.

386
00:35:13,445 --> 00:35:16,805
Hoćeš li to proći kao osiguranje
slučaj ili sad imaš svoje planove?

387
00:35:16,885 --> 00:35:17,885
Naravno da nije.

388
00:35:18,325 --> 00:35:20,965
Ali tko bi rekao
reflektora koji ubija Betty...

389
00:35:21,045 --> 00:35:23,005
Nas dvoje imamo dogovor.

390
00:35:23,565 --> 00:35:27,125
Vi jamčite da naše zajedničko poduzeće
je osiguran.

391
00:35:27,205 --> 00:35:30,005
Ali ne ako istražuje ubojstvo.
Ovo je katastrofa!

392
00:35:31,685 --> 00:35:32,765
Za mene koliko i za tebe.

393
00:35:32,845 --> 00:35:34,885
- Ne.
- Ne?

394
00:35:36,045 --> 00:35:37,725
Za tebe je to katastrofa.

395
00:35:38,725 --> 00:35:40,365
Zato što ste nam opljačkali novac.

396
00:35:43,005 --> 00:35:44,125
Ali postoji izlaz.

397
00:35:45,645 --> 00:35:46,645
postoji?

398
00:35:46,805 --> 00:35:48,125
Završit ćemo film.

399
00:35:48,205 --> 00:35:50,365
Onda ćemo dobiti svoj novac, uz profit.

400
00:35:50,445 --> 00:35:53,885
- Nemoguće, bez naše glavne glumice.
- Nađi zamjenu.

401
00:35:54,845 --> 00:35:57,565
Za glavnu glumicu?
Usred filma?

402
00:35:58,085 --> 00:36:00,965
- Pitaj ženu, ona ti može objasniti.
- Moja žena?

403
00:36:02,005 --> 00:36:03,725
Što moja žena ima s ovim?

404
00:36:04,485 --> 00:36:07,085
Ona zna kako mi ovdje radimo
u studiju. Ona zna objasniti...

405
00:36:07,165 --> 00:36:08,325
Pokaži mi svoje ruke.

406
00:36:08,405 --> 00:36:09,405
Oprostiti?

407
00:36:09,765 --> 00:36:11,165
Pokaži mi svoju lijevu ruku.

408
00:36:14,485 --> 00:36:17,205
Znaš, ne stavljam puno zaliha
u ugovorima i odvjetnicima.

409
00:36:18,365 --> 00:36:19,765
Samo vas koštaju.

410
00:36:21,685 --> 00:36:23,925
Ali samo želim znati
ako vam možemo vjerovati.

411
00:36:24,325 --> 00:36:25,845
Ako možemo računati na vas.

412
00:36:28,485 --> 00:36:30,805
Linija glave je jako izražena.

413
00:36:31,725 --> 00:36:34,965
Netko ovakav trebao bi to moći
razmišljati jasno i racionalno.

414
00:36:37,685 --> 00:36:40,165
Šest redaka na liniji ljubavi.

415
00:36:42,245 --> 00:36:44,605
linija života,
Bolje da to ne spominjem.

416
00:36:48,245 --> 00:36:49,645
Ali ovaj ovdje...

417
00:36:50,405 --> 00:36:52,005
Vrlo je slab.

418
00:37:04,685 --> 00:37:06,965
Sutra se snimanje nastavlja.

419
00:38:30,405 --> 00:38:31,405
Lotte?

420
00:38:32,605 --> 00:38:35,085
- Misliš li da će nešto biti od nas?
- da

421
00:38:36,205 --> 00:38:37,405
Što želiš biti?

422
00:38:38,005 --> 00:38:39,685
Sada smo ništa.

423
00:38:40,245 --> 00:38:42,405
Ne, mislim nešto bolje.

424
00:38:43,245 --> 00:38:44,405
nego tko?

425
00:38:44,925 --> 00:38:46,965
Nego Ilse i Erich, kao.

426
00:38:47,605 --> 00:38:49,645
Sve što ne stvara plijesan
bilo bi bolje.

427
00:38:51,165 --> 00:38:53,365
Ne. Ne, reci mi.

428
00:38:53,805 --> 00:38:54,805
Toni.

429
00:38:56,085 --> 00:38:58,925
Ja ću biti glavni policajac,
a ti glavni šef.

430
00:39:01,285 --> 00:39:02,605
čega?

431
00:39:03,045 --> 00:39:04,085
od svega.

432
00:39:08,285 --> 00:39:09,445
Mirno spavaj.

433
00:39:10,085 --> 00:39:11,085
I ti također.

434
00:40:01,005 --> 00:40:02,485
gospodine Krempin?

435
00:40:03,085 --> 00:40:04,165
tko si ti

436
00:40:04,925 --> 00:40:06,165
Berlinska policija.

437
00:40:07,005 --> 00:40:09,125
Imam nekoliko pitanja
u vezi vašeg posljednjeg posla.

438
00:41:11,765 --> 00:41:12,845
Konačna stanica.

439
00:41:13,365 --> 00:41:15,685
odjel za ubojstva,
što želiš od mene?

440
00:41:15,765 --> 00:41:18,365
Betty Winter je ubijena
reflektorom koji je pao.

441
00:41:18,445 --> 00:41:20,885
- Da, čitao sam o tome.
- Ti si varalica.

442
00:41:20,965 --> 00:41:22,805
Uredno sam se odjavio.

443
00:41:28,325 --> 00:41:29,325
Prestani srati.

444
00:41:29,645 --> 00:41:32,445
Ne bih nikoga ubio,
ponajmanje Betty Winter.

445
00:41:32,525 --> 00:41:33,885
Čemu onda lažno ime?

446
00:41:34,685 --> 00:41:36,765
I zašto bježiš od mene
ako si nevin?

447
00:41:37,325 --> 00:41:39,685
Trebao sam sabotirati snimanje.

448
00:41:40,285 --> 00:41:42,365
Izazvati probleme, ali ne i ubiti nikoga.

449
00:41:42,685 --> 00:41:45,565
- Sabotirati? Za koga?
- Nije trebalo biti tako.

450
00:41:45,845 --> 00:41:47,125
Zima nije trebala umrijeti.

451
00:41:47,205 --> 00:41:48,325
Za koga radiš?

452
00:41:50,205 --> 00:41:51,205
Za koga?


