1
00:00:04,919 --> 00:00:09,919
@subs4free.info

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,399
そしてそれらは
犯罪を犯す人

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,396
罰せられるべきだ、

4
00:00:14,440 --> 00:00:19,195
そして犯罪を繰り返す人たち
凶悪犯罪は告発されるべきだ

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,390
「コミットするときは
3度目の凶悪犯罪、

6
00:00:21,440 --> 00:00:24,352
あなたは遠ざけられるでしょう
そして永久にしまっておきます。

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,356
３ストライク、
そしてあなたは外出中です。」

8
00:00:27,720 --> 00:00:28,709
...投獄されることになる、

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,671
しかし人々の家族。

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,676
それは私たちのコミュニティに影響を与えます。

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,637
- カリフォルニアを見てみると…
- 古典的な神聖な牛です。

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,836
私たちはある国に住んでいます
結果を伴います。

13
00:00:36,880 --> 00:00:39,394
盗む、騙す、強奪する
誰か、あなたは刑務所に行きます。

14
00:00:39,440 --> 00:00:41,158
だからあなたはそうすべきだと思います
誰かを閉じ込めて

15
00:00:41,200 --> 00:00:43,919
終身刑の可能性もある
あるいは余命25年

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,188
彼らは喫煙したから
ちょっとした雑草？

17
00:00:45,240 --> 00:00:46,719
...非暴力犯罪、

18
00:00:46,760 --> 00:00:48,113
しかし3ストライク
3ストライクです。

19
00:00:48,160 --> 00:00:49,798
…普通は軽犯罪だけど…

20
00:00:49,840 --> 00:00:52,274
ピザでも？
ピザでも。

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,356
...物と交差する

22
00:00:54,400 --> 00:00:56,516
クラスのような
そして人種の格差。

23
00:00:56,560 --> 00:00:58,073
あなたはすでに持っていました
２ストライク前。

24
00:00:58,160 --> 00:00:59,513
分かりません
なぜこれが問題なのか。

25
00:00:59,560 --> 00:01:00,959
3度目の攻撃が証明した

26
00:01:01,000 --> 00:01:02,558
犯罪を減らさないために
いずれにせよ。

27
00:01:02,600 --> 00:01:04,591
人の命を奪っただけだ
何年も離れて。

28
00:01:04,640 --> 00:01:06,631
私たちは手を伸ばしすぎました。
私たちは麻薬との戦いを始めました。

29
00:01:06,680 --> 00:01:10,036
...全体を再評価する
私たちが刑務所に対処してきた方法。

30
00:01:10,080 --> 00:01:14,232
...あの黒
コミュニティは苦しみを経験しました。

31
00:01:14,280 --> 00:01:17,397
単純にはできません
起訴するか投獄する

32
00:01:17,440 --> 00:01:19,715
私たちのやり方
より安全な国になるために。

33
00:01:19,760 --> 00:01:23,355
誠に申し訳ございません
その法案に賛成票を投じてくれて。

34
00:01:23,400 --> 00:01:26,517
...税金を使うため

35
00:01:26,560 --> 00:01:29,028
非暴力的な人々を維持するために
刑務所で。

36
00:01:29,080 --> 00:01:32,356
この最初の 2 つ
違反行為は重大なものではなかったが、

37
00:01:32,400 --> 00:01:35,233
そして私は間違いを犯しました、
そしてごめんなさい。

38
00:01:35,280 --> 00:01:37,350
- ミリングス。
-本当にごめんなさい。

39
00:01:37,400 --> 00:01:40,198
ミリングス。

40
00:01:40,240 --> 00:01:42,231
5時、いいですか？

41
00:02:37,880 --> 00:02:40,269
さて、ミリングス。

42
00:02:40,320 --> 00:02:45,189
さあ行こう。
ゲームの時間だよ、相棒。

43
00:02:47,240 --> 00:02:50,073
移動中です。

44
00:02:50,120 --> 00:02:52,554
やあ、頑張ってね、
ミリングス。

45
00:03:13,240 --> 00:03:15,117
脇へ退いてください。
脇へ退いてください。

46
00:03:30,520 --> 00:03:32,556
- ラッセル・ミリングス?
- うーん、うーん。

47
00:03:32,600 --> 00:03:35,114
大事な日。

48
00:03:35,160 --> 00:03:37,116
ウィルソン。

49
00:03:37,160 --> 00:03:38,878
よし。

50
00:03:38,920 --> 00:03:41,070
私物を受け取りました
エントリーから。

51
00:03:41,120 --> 00:03:42,439
これはあなたのものです。

52
00:03:42,480 --> 00:03:44,550
私たちもあなたを手に入れました
着替え。

53
00:03:44,600 --> 00:03:46,192
- わかった。
- さあ行こう。

54
00:03:54,920 --> 00:03:56,592
やめたほうがいいよ
職場でのテキストメッセージ。

55
00:03:58,640 --> 00:04:00,312
あなたはこんな風に歩いています
離れたくないのでしょう。

56
00:04:00,360 --> 00:04:01,554
どうしたの？

57
00:04:03,200 --> 00:04:05,077
大丈夫？

58
00:04:07,520 --> 00:04:09,875
わかった、早くしてほしい
それらに変わります。

59
00:04:09,920 --> 00:04:11,319
そこに座って、
大丈夫？

60
00:04:11,360 --> 00:04:14,272
管理者がやるつもりだ
入ってきて話してください。

61
00:05:10,880 --> 00:05:14,839
ミリングスさん？
私はトレイシー・ウェストモアです。

62
00:05:14,880 --> 00:05:18,714
ラムはあなたのことを必要とするでしょう
これらの書類に署名します。

63
00:05:18,760 --> 00:05:20,591
わかった？
これが私のペンです。

64
00:05:20,640 --> 00:05:22,198
そこに署名してください。

65
00:05:24,600 --> 00:05:26,556
わかった。
とても良い。

66
00:05:26,600 --> 00:05:29,273
あなたが必要です
その場でサインしてください。

67
00:05:29,320 --> 00:05:30,799
わかった。

68
00:05:30,840 --> 00:05:32,273
他にありますか
私への質問は？

69
00:05:32,320 --> 00:05:33,878
うーん...

70
00:05:33,920 --> 00:05:36,388
わかりました。
あのね？

71
00:05:36,480 --> 00:05:38,072
ここから出してもらいましょう。
よし？

72
00:05:38,120 --> 00:05:41,078
だから、自分のものを手に取ってください。
私に従ってください。

73
00:05:41,120 --> 00:05:42,553
喜び。

74
00:05:43,600 --> 00:05:46,273
ブルースを捨てた
そこのテーブルの上に。

75
00:05:46,320 --> 00:05:48,197
それらは必要ありません。

76
00:06:22,840 --> 00:06:24,398
幸運を祈ります。
ラッセル。

77
00:06:24,440 --> 00:06:25,998
わかった。

78
00:06:27,440 --> 00:06:29,351
一日ずつ。

79
00:06:51,920 --> 00:06:53,751
さて、ラッセル。

80
00:06:53,800 --> 00:06:55,153
あなたを捕まえなければなりません
時計を外して。

81
00:06:55,200 --> 00:06:57,316
朝勤
残りを片付けることができます。

82
00:07:46,160 --> 00:07:48,435
次の停留所は...

83
00:08:37,320 --> 00:08:39,197
何でも。
誰が気にしますか？

84
00:08:39,240 --> 00:08:41,708
それは愚かです。

85
00:08:41,760 --> 00:08:44,035
それは大したことではありません。

86
00:08:45,600 --> 00:08:46,919
わかりました、何でも。

87
00:08:46,960 --> 00:08:48,439
あなたが欲しかった
私に会うために。

88
00:08:48,480 --> 00:08:50,198
- お会いしたかったです。
-いいえ、そうではありませんでした。

89
00:08:50,240 --> 00:08:51,992
あなたは飛行機に乗り遅れました、
あなたはボートに乗り遅れました、

90
00:08:52,040 --> 00:08:52,870
あなたはバスに乗り遅れました。

91
00:08:52,920 --> 00:08:54,478
私はあなたにとても腹が立っています。

92
00:08:54,520 --> 00:08:56,033
私は気にしない
あなたが私に怒っているなら。

93
00:08:56,080 --> 00:08:57,798
あなたはいつもあなたを望んでいることを知っています
幸せになること。

94
00:08:57,840 --> 00:09:00,434
嘘をつかないでください。
教えて。

95
00:09:00,480 --> 00:09:02,072
あなたは私に怒っています、

96
00:09:03,760 --> 00:09:06,877
恐ろしいカーチェイス
コメディで終わる。

97
00:09:09,880 --> 00:09:12,189
改めて感謝します、ベン。
わかった。休憩の後は…

98
00:09:12,280 --> 00:09:14,874
サンタアナの風が吹く
Aから始まるよ。メートル、

99
00:09:14,920 --> 00:09:16,638
そして彼らは諦めない
遅くまで、

100
00:09:16,680 --> 00:09:18,238
または木曜日の早朝。

101
00:09:18,280 --> 00:09:19,554
私はあなたを本当に誇りに思います、
知っていますか？

102
00:09:19,600 --> 00:09:21,113
少しほろ苦いです。

103
00:09:21,160 --> 00:09:23,594
私たちの最後の会議になります
個人的に。

104
00:09:27,000 --> 00:09:28,638
そして始めることができます
やり直すには、

105
00:09:28,680 --> 00:09:31,558
でもそれが必要になるよ
PPR は隔週火曜日、いいですか？

106
00:09:31,600 --> 00:09:32,919
私の机の上。

107
00:09:32,960 --> 00:09:34,393
わかった。
そしてここにメールを送りますか？

108
00:09:35,960 --> 00:09:39,191
いいえ、いいえ、できます...
私に電子メールを送ってください。

109
00:09:39,240 --> 00:09:40,673
もう誰も何もメールしません。

110
00:09:40,720 --> 00:09:43,712
- ええ、でもそれは...
- 分かった？それで...

111
00:09:43,760 --> 00:09:45,159
ほら、そうじゃないですか...

112
00:09:45,200 --> 00:09:46,553
もらってないの？
メールアドレスはまだですか？

113
00:09:46,600 --> 00:09:48,352
いいえ、そうではありませんでした。
まあ、そうでした。いいえ、そうでした。

114
00:09:48,440 --> 00:09:52,069
そうしましたが、問題はそれです
電子メールを受け取りたい場合は、

115
00:09:52,120 --> 00:09:54,156
のように、あなたは持っている必要があります
電子メール、

116
00:09:54,200 --> 00:09:56,668
電子メールをお持ちでない場合は、
それは...そうではありません...

117
00:09:56,720 --> 00:09:58,631
分かった、ラッセル、それでは
それを理解してください、いいですか？

118
00:09:58,680 --> 00:10:00,272
それを理解してください。

119
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
ごまかしたくないですよね
最後のいくつかのステップです。

120
00:10:01,840 --> 00:10:03,671
よし？私たちにはあなたは必要ありません
後ろに滑る。

121
00:10:03,720 --> 00:10:05,438
きれいではありません。
見たことがあります。わかった？

122
00:10:05,480 --> 00:10:08,392
だから、あなたはただそうではありません...
二度と踏み込まないでください。

123
00:10:08,440 --> 00:10:10,158
わかった、ラッセル？

124
00:10:10,200 --> 00:10:13,476
- 立ち入らないでください。
- わかった。

125
00:10:13,520 --> 00:10:15,238
よし？よし。
あなたは良い人です。

126
00:10:15,280 --> 00:10:18,033
- 続けてください。
- うん。

127
00:10:18,080 --> 00:10:20,355
- わかった？うん？
- わかった。

128
00:10:27,680 --> 00:10:30,240
トロイズバーガーへようこそ。
どんな御用でしょうか？

129
00:10:45,920 --> 00:10:47,399
こんにちは。

130
00:10:47,440 --> 00:10:49,237
ええと、欲しいです
インターネットを使用するため。

131
00:10:49,280 --> 00:10:50,838
わかった。

132
00:10:58,120 --> 00:11:00,793
- ただ…どこでも？
- どこへでも行きます。うん。

133
00:11:31,400 --> 00:11:33,755
それで、あなたはただ...
上にスクロールするだけです。

134
00:11:33,800 --> 00:11:35,028
スクロールするだけですか？

135
00:11:35,080 --> 00:11:37,674
そして、次のように入力するだけです。
みたいな、

136
00:11:37,720 --> 00:11:40,393
あなたが誰であろうと、何であろうと
検索フィールドで探します。

137
00:11:40,440 --> 00:11:41,429
あなたのお父さんの名前は何ですか？

138
00:11:41,480 --> 00:11:42,708
デビッド・ミリングス。

139
00:11:42,760 --> 00:11:44,557
デビッド。
よし。

140
00:11:46,680 --> 00:11:48,113
たくさんヒットしたので、

141
00:11:48,160 --> 00:11:50,628
だからそうする必要がある
検索を絞り込みます。

142
00:11:50,680 --> 00:11:53,990
たとえば、ええと、あなたは彼のことをすることができます、
ミドルネームとか…

143
00:11:54,040 --> 00:11:58,158
もしくはお母さんの名前も入れて、
そうですね。

144
00:11:58,200 --> 00:12:01,272
ねえ、私が撮ったらかっこいいですか？
早速一緒に写真を撮りませんか？

145
00:12:01,320 --> 00:12:03,880
つまり、それだけです

146
00:12:03,920 --> 00:12:07,037
どのくらいの頻度で会いますか
オンラインに一度もアクセスしたことがない人はいますか？

147
00:12:51,480 --> 00:12:52,708
大丈夫だよ、ラス。

148
00:12:52,760 --> 00:12:54,398
初めてです
あなたは遅刻しました。

149
00:12:54,440 --> 00:12:56,317
持っていなかっただけでよかったです
デレクに連絡してカバーしてもらいます。

150
00:12:56,360 --> 00:12:58,715
ただ思い出してみてください
休憩は15分だということ

151
00:12:58,760 --> 00:12:59,988
あなたが引っ張っていない限り
ダブル、いいですか？

152
00:13:00,040 --> 00:13:03,032
わかった。
この仕事を失うわけにはいかない。

153
00:13:03,080 --> 00:13:05,469
ラス、そんなつもりはないよ
この仕事を失います、いいですか？

154
00:13:05,520 --> 00:13:07,909
ああ、あなたが10人いればよかったのに。
ただリラックスしてください。

155
00:13:58,520 --> 00:14:00,715
うわー！
うん！

156
00:14:02,200 --> 00:14:05,715
おい、急いで。
行列はありません。

157
00:14:51,560 --> 00:14:54,233
ラス。

158
00:14:54,280 --> 00:14:57,272
ゴミ箱整理が必要なのですが、
それから昼食を取ります。

159
00:15:02,360 --> 00:15:05,033
おい、ラス。
今夜ダブルをやってもらえますか？

160
00:15:05,080 --> 00:15:06,718
わかった。
そうですね。

161
00:15:06,800 --> 00:15:08,358
つまり、質問するのが嫌いなのですが、
でもデレクは病気で、

162
00:15:08,400 --> 00:15:09,958
そしてトッドはすでに
残業に入る。

163
00:15:10,000 --> 00:15:11,433
わかった。

164
00:15:11,480 --> 00:15:12,959
あなたは最高です。

165
00:15:13,000 --> 00:15:14,991
- ねえ、ベッカ？
- うん？

166
00:15:15,040 --> 00:15:17,600
カッコいいですか...
用事を済ませたら…

167
00:15:17,640 --> 00:15:18,959
ちょっとあそこ？

168
00:15:19,000 --> 00:15:20,752
何？

169
00:15:20,800 --> 00:15:23,633
大丈夫ですか...
あそこに用事があるなら

170
00:15:23,680 --> 00:15:25,511
もし...それが本当に速かったら？

171
00:15:25,560 --> 00:15:27,391
当然です！休憩中です。
やりたいことは何でもできます。

172
00:15:27,440 --> 00:15:29,556
時間通りに帰ってくる限りは。
ただ、変人にはならないでください。

173
00:15:29,600 --> 00:15:31,556
わかった。
ありがとう。

174
00:15:31,600 --> 00:15:33,875
わかった。
いらっしゃいませ。

175
00:15:33,920 --> 00:15:36,639
トロイズバーガーズへようこそ。
どんな御用でしょうか？

176
00:15:38,040 --> 00:15:39,519
あなたはそうではありません...
携帯電話をお持ちではありませんか？

177
00:15:39,560 --> 00:15:40,834
いいえ。

178
00:15:40,880 --> 00:15:42,552
そして、あなたは持っていません
電子メールアドレス?

179
00:15:47,880 --> 00:15:50,838
それは...
めちゃくちゃクールだよ、おい。

180
00:15:50,880 --> 00:15:54,077
いったいどこにいたの？
刑務所の中？

181
00:15:54,120 --> 00:15:55,473
うん。

182
00:15:56,600 --> 00:15:57,919
ああ、くそ。

183
00:15:59,760 --> 00:16:01,876
待って、そうする必要があったでしょう
何しにそこにいたんだ、みたいな…

184
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
20年。

185
00:16:03,840 --> 00:16:05,432
-20年？
-21、そうですね。

186
00:16:05,480 --> 00:16:06,469
なんてことだ。

187
00:16:08,760 --> 00:16:10,637
くそー、おい。
なんと...

188
00:16:12,080 --> 00:16:15,038
ねえ、聞いてもいいですか？
好きですか...

189
00:16:15,080 --> 00:16:16,718
I- それは憑依だった
麻薬の

190
00:16:16,760 --> 00:16:18,239
意図を持って
配布すること。

191
00:16:18,280 --> 00:16:19,793
懲役20年やったね
麻薬取引のため？

192
00:16:19,840 --> 00:16:21,319
さて、何ポンドですか
スリングしてた？

193
00:16:21,360 --> 00:16:23,430
オンス。

194
00:16:23,480 --> 00:16:24,708
ポットの。

195
00:16:24,760 --> 00:16:27,354
黙ってろ。

196
00:16:27,400 --> 00:16:29,630
あなたは文字通り私をクソにしてます
今すぐ。

197
00:16:29,680 --> 00:16:31,830
私はそうではありません
文字通りクソだ。

198
00:16:31,880 --> 00:16:33,393
そうではありません。

199
00:16:33,440 --> 00:16:35,590
さて、それではどうやって...

200
00:16:36,760 --> 00:16:39,035
え…何？

201
00:16:39,080 --> 00:16:40,718
あなたは黒人ではありません。

202
00:16:40,760 --> 00:16:42,716
3回目の違反でした
カリフォルニア州では、

203
00:16:42,760 --> 00:16:45,479
それで3回目のストライクでした。

204
00:16:45,520 --> 00:16:47,238
待って、
彼らはまだそんなことやってるの？

205
00:16:47,280 --> 00:16:48,872
いいえ、もうやっていません。

206
00:16:48,920 --> 00:16:51,388
まあ、実際にはそうなのはご存知でしょうが、
今は合法ですよね？

207
00:16:59,240 --> 00:17:01,913
おい、さあ...
メールを送りましょう。

208
00:17:12,120 --> 00:17:13,394
ねえ、それで、あとどれくらい？
あなたは思いますか？

209
00:17:13,440 --> 00:17:14,953
ああ、私はこれを持っています...

210
00:17:15,000 --> 00:17:17,560
レディースも持っていますが、
それからゴミ。

211
00:17:17,600 --> 00:17:20,114
わかった。
だから早めにスケートするよ。

212
00:17:20,160 --> 00:17:21,798
閉じてもかっこいいですか？

213
00:17:21,840 --> 00:17:23,592
これは私のスペアキーです
裏口へ、

214
00:17:23,640 --> 00:17:25,073
そしてオフィス
すでにロックされています。

215
00:17:25,120 --> 00:17:26,678
でもドアに鍵をかけたら
私の後ろに、

216
00:17:26,720 --> 00:17:28,153
w- 鍵はどうすればいいですか？

217
00:17:28,200 --> 00:17:29,519
あなたはそれを返すだけです
明日の私に。

218
00:17:29,560 --> 00:17:31,198
でも土曜日まで仕事はありません。

219
00:17:31,240 --> 00:17:33,356
涼しい。
それなら私にあげてもいいよ。

220
00:19:58,000 --> 00:20:01,879
私は... 作るつもりです...
電話、いい？

221
00:20:04,400 --> 00:20:05,992
ああ。

222
00:20:11,960 --> 00:20:13,075
ロックされています。

223
00:20:20,600 --> 00:20:22,318
もしかしたら私は...

224
00:20:37,160 --> 00:20:38,878
え、エラ？

225
00:20:49,320 --> 00:20:50,639
こんにちは。

226
00:20:53,680 --> 00:20:55,272
おお。

227
00:21:16,800 --> 00:21:18,153
こんにちは。

228
00:21:21,120 --> 00:21:22,792
こんにちは。

229
00:21:22,840 --> 00:21:26,594
こんにちは、こんにちは。

230
00:21:30,440 --> 00:21:32,032
こんにちは。

231
00:21:34,240 --> 00:21:35,355
こんにちは。

232
00:21:42,160 --> 00:21:43,957
こんにちは。

233
00:21:47,320 --> 00:21:48,958
こんにちは。

234
00:21:55,160 --> 00:21:56,513
おい。

235
00:22:10,560 --> 00:22:11,754
こんにちは。

236
00:22:44,200 --> 00:22:46,555
911。
緊急事態は何ですか？

237
00:22:46,600 --> 00:22:49,717
うーん...
私は、あの...

238
00:22:49,760 --> 00:22:52,194
先生、私にはあなたの言うことが理解できません。
声を上げなければなりません。

239
00:22:52,240 --> 00:22:54,037
緊急事態はありません。

240
00:22:56,760 --> 00:22:59,479
くそー。
バカ。

241
00:23:59,920 --> 00:24:01,478
ラッセル・ミリングスですか？

242
00:24:02,640 --> 00:24:04,915
うん。

243
00:24:04,960 --> 00:24:06,188
私は私です。

244
00:24:06,240 --> 00:24:08,515
ドアを開けてもらえますか、
お願いします?

245
00:24:11,720 --> 00:24:13,915
私たちは、えー、フォローアップ中です
911通報中

246
00:24:13,960 --> 00:24:15,234
あなたは今晩早く作りました。

247
00:24:15,280 --> 00:24:17,430
緊急事態があったんですか？

248
00:24:17,480 --> 00:24:20,153
私は...しませんでした、
そして私は彼らに言いました。

249
00:24:20,200 --> 00:24:21,189
免許証をお持ちですか
あなたに？

250
00:24:21,240 --> 00:24:23,356
IDを持っています。カード。

251
00:24:23,440 --> 00:24:25,908
それでいいでしょう。

252
00:24:25,960 --> 00:24:27,234
それはあなたの子供ですか
そこに？

253
00:24:32,120 --> 00:24:33,075
うん。

254
00:24:33,120 --> 00:24:34,917
男の子ですか、それとも女の子ですか？

255
00:24:36,160 --> 00:24:37,752
女の子。

256
00:24:37,800 --> 00:24:39,438
わかった。

257
00:24:39,480 --> 00:24:41,436
そのIDを取得してもよろしいでしょうか。
ミリングスさん、私にとっては？

258
00:25:18,600 --> 00:25:20,238
さて、ミリングスさん。

259
00:25:20,280 --> 00:25:21,872
邪魔してごめんなさい
今夜のあなた。

260
00:25:21,920 --> 00:25:23,990
帰らせてもらいます
小さな女性に。

261
00:25:29,280 --> 00:25:32,238
おなかのマッサージ。
彼女は疝痛を患っている。

262
00:25:32,280 --> 00:25:33,554
マッサージしなきゃ
彼女のおなか。

263
00:25:33,600 --> 00:25:35,079
ほら、さあ、
疝痛のタブを入手できます。

264
00:25:35,120 --> 00:25:36,917
でもかつて誰かが私に言った
おなかのマッサージについてですが、

265
00:25:36,960 --> 00:25:39,190
そして私たちはいつもそれを発見しました
私の小さな息子に最もよく効きました。

266
00:25:39,240 --> 00:25:41,834
ちょっと待ってください。
どんどん良くなっていきます。

267
00:25:43,640 --> 00:25:44,993
よし。
おやすみなさい。

268
00:25:45,040 --> 00:25:46,314
おやすみ。

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,593
しー、しー。

270
00:26:09,120 --> 00:26:10,348
しー。

271
00:26:28,520 --> 00:26:31,512


272
00:26:31,560 --> 00:26:36,634


273
00:26:38,160 --> 00:26:42,039

楽しく、楽しく

274
00:26:42,120 --> 00:26:45,510


275
00:27:34,400 --> 00:27:37,472
これらは...
これらはかなりおいしいです。

276
00:27:37,520 --> 00:27:38,839
これはかなりおいしいです。

277
00:27:38,880 --> 00:27:40,279
あなたが欲しいのは...
どうぞ。

278
00:27:40,320 --> 00:27:42,709
ここ、
あなたはこれを気に入るでしょう。

279
00:27:42,760 --> 00:27:44,318
さあ、どうぞ。

280
00:27:44,360 --> 00:27:46,396
さて、それは...

281
00:27:48,200 --> 00:27:50,316
もっと良いアイデアが思いつきました。
もっと良いアイデアが思いつきました。

282
00:27:52,360 --> 00:27:54,157
そして...

283
00:27:54,200 --> 00:27:56,794
よし、分かった...
見てみましょう。

284
00:28:01,040 --> 00:28:03,395
おい、おい、おい、おい。

285
00:28:03,440 --> 00:28:04,429
分かった、分かった。

286
00:28:04,480 --> 00:28:07,074
しー、しー。

287
00:28:07,120 --> 00:28:08,678
さあ、どうぞ。
さあ、どうぞ。

288
00:28:11,760 --> 00:28:13,591
それは良い。

289
00:28:14,800 --> 00:28:17,917
それは良い。
本当に上手ですね。

290
00:28:17,960 --> 00:28:20,474
あなたは本当にとても上手です。

291
00:28:21,360 --> 00:28:22,713
ああ、終わりました。
おお。

292
00:28:22,760 --> 00:28:24,796
おお！あなたはそれを終えました。
あなたはお腹が空いています。

293
00:28:24,840 --> 00:28:27,070
わかった、わかった、わかった。持続する。

294
00:28:41,560 --> 00:28:45,189
すみません。知っていますか
疝痛の薬はどこにありますか？

295
00:28:45,240 --> 00:28:46,593
真ん中の4番通路。

296
00:28:46,640 --> 00:28:49,234
- 建物の 4 番目の通路
- ちょっと待ってください。

297
00:28:49,280 --> 00:28:51,748
あなたの赤ちゃんは何歳ですか？

298
00:28:51,800 --> 00:28:55,429
うーん、3、4か月かな、
そうですね。

299
00:28:55,480 --> 00:28:58,597
そうでしょう？
このボトルをください。

300
00:28:58,640 --> 00:29:00,278
使用する必要はありません
これらのボトル

301
00:29:00,320 --> 00:29:02,959
疝痛の赤ちゃんのために、いいですか？

302
00:29:03,000 --> 00:29:05,912
これらのボトルは乳児用です。
新生児ではありません。

303
00:29:05,960 --> 00:29:08,190
ああ、よかった。
足が痛かった。

304
00:29:08,240 --> 00:29:10,435
ほら、ボトルが必要だよ
ベントシステム付き。

305
00:29:10,480 --> 00:29:14,473
ベントシステムが空気を保持します
彼らの腹から離れます。

306
00:29:14,520 --> 00:29:16,590
きっとあなたがママですよ
すべての作業を行います。

307
00:29:16,640 --> 00:29:18,278
いいえ、彼女は...

308
00:29:18,320 --> 00:29:21,073
そうですね...持っていますか？
ここのベントシステムボトル？

309
00:29:21,120 --> 00:29:22,439
時間があまりありません。
うん。

310
00:29:22,480 --> 00:29:23,993
それらをあなたに連れて行きます
今すぐ。

311
00:29:24,040 --> 00:29:25,871
真ん中の4番目の通路、
ここです。

312
00:29:25,920 --> 00:29:27,911
- そうですね...
- わかりました。

313
00:29:27,960 --> 00:29:29,598
さて、これらは
私たちのすべてのボトル。

314
00:29:29,640 --> 00:29:31,676
こちらが疝痛タブです。
でも、私はグリプウォーターが好きです。

315
00:29:34,080 --> 00:29:37,629
さて、げっぷの調子はどうですか？
授乳後の赤ちゃんは？

316
00:29:37,680 --> 00:29:39,079
つまり、
たくさんの人がいるから

317
00:29:39,120 --> 00:29:40,872
間違いを犯す
赤ちゃんを撫でること。

318
00:29:43,600 --> 00:29:45,875
- | 男の子ですか、それとも女の子ですか?
- |女の子です。

319
00:29:45,920 --> 00:29:47,035
おお！
彼女の名前は何ですか？

320
00:29:47,080 --> 00:29:48,798
- E||a。
- それで||え？

321
00:29:48,840 --> 00:29:51,070
エラ・フィッツジェラルドみたい！


322
00:29:51,120 --> 00:29:53,031
それは...
私には5人の岩頭少年がいます。

323
00:29:53,080 --> 00:29:54,672
- 我慢できません。
- しかし...

324
00:29:54,720 --> 00:29:56,836
さて、あなたがやりたいことは、
あなたはエラを跳ね返したいのです。

325
00:29:56,880 --> 00:29:58,359
撫でないでください。
エラをバウンスします。

326
00:29:58,440 --> 00:30:00,635
げっぷを跳ね返せ
エラからすぐです。

327
00:30:00,680 --> 00:30:02,910
きっとあなたの奥さんですよ
なでている。

328
00:30:02,960 --> 00:30:04,473
それが彼女が疝痛を起こした理由です。

329
00:30:06,560 --> 00:30:07,834
- あそこですね。
- ピンクの？

330
00:30:07,880 --> 00:30:08,835
- うーん、うーん。
- うーん、うーん。

331
00:30:08,880 --> 00:30:11,155
奥様は授乳中ですか？

332
00:30:11,200 --> 00:30:13,509
- 彼女は何ですか？
- 彼女は母乳で育てていますか?

333
00:30:13,560 --> 00:30:15,471
- なんてこった。
- いいえ？

334
00:30:15,520 --> 00:30:17,590
で、どういう式なのか
使っていますか？

335
00:30:17,640 --> 00:30:19,915
加水分解物、大豆、カゼイン？

336
00:30:22,560 --> 00:30:24,391
そのカゼインは使いません。

337
00:30:24,440 --> 00:30:26,158
そのカゼインは、
何か問題がある。

338
00:30:26,200 --> 00:30:27,997
彼らは私たちを騙そうとしているのですが、

339
00:30:28,040 --> 00:30:31,316
その赤ちゃんは病気になるから、
そしておそらくその疝痛を引き起こします。

340
00:30:31,360 --> 00:30:33,555
加水分解したものを使います
加水分解されるので、

341
00:30:33,600 --> 00:30:35,192
より良い
消化器系について。

342
00:30:35,240 --> 00:30:38,755
どうもありがとうございます。

343
00:30:38,800 --> 00:30:40,233
では、頑張ってください！

344
00:30:45,920 --> 00:30:47,433
ああ！

345
00:30:56,760 --> 00:30:59,399


346
00:30:59,440 --> 00:31:02,398


347
00:31:06,880 --> 00:31:09,348


348
00:31:09,400 --> 00:31:11,834


349
00:31:11,880 --> 00:31:12,869
ああ、ああ、

350
00:31:23,040 --> 00:31:25,429
こんにちは、エラ。

351
00:31:25,480 --> 00:31:28,199
大丈夫ですよ。
大丈夫ですよ。

352
00:31:42,600 --> 00:31:44,192
ふーむ。

353
00:33:06,800 --> 00:33:08,552
こんにちは、エラ。

354
00:33:11,280 --> 00:33:14,078
わかった。
おっと！おっと。おっと。

355
00:33:14,120 --> 00:33:17,669
あなたは...大丈夫ですか？
大丈夫ですか？

356
00:33:17,720 --> 00:33:20,314
あなたは？
それは私を怖がらせた。

357
00:33:20,360 --> 00:33:21,793
でも大丈夫？

358
00:33:21,840 --> 00:33:24,070
あなただと思ってた
頭をぶつけるだろう。

359
00:33:24,120 --> 00:33:26,270


360
00:33:26,320 --> 00:33:27,912
わかった。おっと。おっと、おっと。

361
00:33:27,960 --> 00:33:30,269
おい。
泣かないで。

362
00:33:30,360 --> 00:33:34,069
知りたいですか
何か面白いことはありますか？

363
00:33:34,120 --> 00:33:37,430
私はカリフォルニアに住んでいたことがあります
ほぼ25年、

364
00:33:37,480 --> 00:33:40,153
そして私は行ったことはありません
ビーチへ。

365
00:33:41,400 --> 00:33:43,436
ある種のアイデアがあった。

366
00:33:46,640 --> 00:33:49,950
一日過ごしてみませんか
私と一緒に海で？

367
00:33:52,280 --> 00:33:54,032
それははいですか？

368
00:33:54,080 --> 00:33:56,719
うん？

369
00:33:56,760 --> 00:33:58,432
あなたはしたい？

370
00:33:58,480 --> 00:34:00,994
うん？あなたがやる？

371
00:34:01,040 --> 00:34:02,234
私もそう思います！

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,158
電車があるよ！
電車に乗れます。

373
00:34:19,440 --> 00:34:20,998
それが海です。

374
00:34:23,320 --> 00:34:24,912
見て、エラ。

375
00:35:00,200 --> 00:35:01,758
ここ。

376
00:35:08,040 --> 00:35:11,430
私の父がそう言ったことはありますか
スタンプを集めるのに使っていましたか？

377
00:35:11,480 --> 00:35:13,755
彼は信じられないほどのコレクションを持っていました。

378
00:35:13,840 --> 00:35:16,638
彼らが持っていることを知っていますか？
違うスタンプ

379
00:35:16,680 --> 00:35:19,148
すべての動物に？

380
00:35:19,200 --> 00:35:20,952
うん。

381
00:35:21,000 --> 00:35:24,151
ずっと覚えてるよ
彼の書斎に行く

382
00:35:24,200 --> 00:35:26,839
彼が自分の図書館を保管していた場所
スタンプ帳のこと。

383
00:35:26,880 --> 00:35:30,998
その場所は灰で覆われていました
彼はいつもタバコを吸っていたからです。

384
00:35:31,040 --> 00:35:32,871
でも、私たちはそこに座って、

385
00:35:32,920 --> 00:35:35,832
そして私たちはすべてを書き留めます
切手のカタログ番号

386
00:35:35,880 --> 00:35:37,677
私たちがしたかったこと
郵送するため。

387
00:35:37,720 --> 00:35:41,395
そして |愛していた
彼が封筒を開けるのを見ている

388
00:35:41,440 --> 00:35:43,351
彼らが到着したとき

389
00:35:43,400 --> 00:35:46,392
なぜなら彼らはいつもそうだったから
全く同じです、

390
00:35:46,440 --> 00:35:49,273
この茶色の蝋封筒の中に

391
00:35:49,320 --> 00:35:51,390
正確に
同じ筆跡…

392
00:35:51,440 --> 00:35:55,672
フィリップ・カルーソ
ウィスコンシン州アップルトン出身。

393
00:35:55,720 --> 00:36:01,397
でも、どんなスタンプかは分からなかった
中に入るつもりだったんだ、わかるか？

394
00:36:01,440 --> 00:36:04,637
それは...
本当に興奮しました。

395
00:36:06,240 --> 00:36:08,071
うん。

396
00:36:08,120 --> 00:36:11,874
そして彼はすべてを分離するだろう
彼は海洋生物の切手から、

397
00:36:11,920 --> 00:36:13,956
そして彼はそうするだろう
それらを私に渡して、

398
00:36:14,000 --> 00:36:17,754
そして彼は彼らのラテン語を説明しました
名前とその由来。

399
00:36:21,680 --> 00:36:23,716
彼の手は震えていました。

400
00:36:25,080 --> 00:36:30,074
あなたにはそれが見えました
彼が切手を貼り付けていたとき

401
00:36:30,120 --> 00:36:33,795
虫眼鏡の下で、
あなたが知っている？

402
00:36:33,840 --> 00:36:36,479
あるいはそれが見えるかも知れません
彼の手書きで。

403
00:36:36,520 --> 00:36:39,398
あるいは、あなたはそれを聞くでしょう
彼のウイスキーの氷の中に。

404
00:36:41,800 --> 00:36:44,075
しかし、あなたは彼を好きになるでしょう。

405
00:36:46,200 --> 00:36:49,556
そして彼はあなたを好きになるでしょう。
彼ならそうするだろう。

406
00:36:49,600 --> 00:36:53,115
欲しいと思いますか
スタンプを集めるには？ふーむ？

407
00:36:55,120 --> 00:36:58,874
どうだろうか
あなたの好きな動物は何ですか。

408
00:36:58,920 --> 00:37:03,038
「世界は二つに分かれていない」
善良な人々と死喰い人。

409
00:37:03,080 --> 00:37:07,915
私たちは皆、両方を持っています
私たちの中にある光と闇。

410
00:37:07,960 --> 00:37:11,873
重要なのはその部分です
私たちはそれに基づいて行動することを選択します。

411
00:37:11,920 --> 00:37:14,354
それが私たちの本当の姿です。」

412
00:37:14,400 --> 00:37:15,958
うん。

413
00:37:16,000 --> 00:37:17,319
何？

414
00:37:17,360 --> 00:37:19,828
おお。ごめん。
あなたはスプーンを落としました。

415
00:37:48,360 --> 00:37:50,476
何てことだ。

416
00:37:50,520 --> 00:37:53,114
大丈夫ですか？

417
00:37:53,160 --> 00:37:55,549
ごめんなさい。
しー。

418
00:37:55,600 --> 00:37:57,431
ごめんなさい。
ごめんなさい。

419
00:37:57,480 --> 00:37:59,198
ごめんなさい。

420
00:37:59,240 --> 00:38:01,993


421
00:38:02,040 --> 00:38:03,155


422
00:38:09,720 --> 00:38:12,837
彼女、
ごめんなさい。

423
00:38:20,840 --> 00:38:23,308
お座りください
このフォームに記入してください。

424
00:38:24,720 --> 00:38:27,553
でも私は...ここにはいない
私にとって。

425
00:38:27,600 --> 00:38:29,272
エラのためにここに来ました。

426
00:38:29,320 --> 00:38:30,833
まだ記入する必要があります
フォーム

427
00:38:30,880 --> 00:38:33,474
処理する前に
あなたかあなたの娘さんのどちらかです。

428
00:38:34,160 --> 00:38:35,593
わかった。

429
00:38:55,080 --> 00:38:58,277
お客様？
ミリングスさんですか？

430
00:38:58,320 --> 00:38:59,309
ああ、そうだね。

431
00:38:59,360 --> 00:39:00,759
うーん、うーん。

432
00:39:00,800 --> 00:39:03,075
見つけたかもしれないと聞いています
この小さな天使。

433
00:39:03,120 --> 00:39:04,872
うん。

434
00:39:04,920 --> 00:39:06,399
彼女を見つけました。

435
00:39:06,440 --> 00:39:08,351
どこで彼女を見つけたのですか？

436
00:39:08,400 --> 00:39:11,870
うーん...

437
00:39:11,920 --> 00:39:13,558
ゴミ箱の中。

438
00:39:19,400 --> 00:39:22,392
- こんにちは。
- 彼女の名前はエラです。

439
00:39:22,440 --> 00:39:24,237
|見る。

440
00:39:24,280 --> 00:39:26,794
こんにちは、エラ。
ああ！

441
00:39:26,840 --> 00:39:29,070
そうやって頭を打ったのか、
甘いパイ？

442
00:39:33,160 --> 00:39:34,434
わかった。

443
00:39:34,480 --> 00:39:36,835
ああ、今、みんなで
捨て子事件、

444
00:39:36,880 --> 00:39:41,510
ロサンゼルス市警の両方にとって義務です
DCFS も関与します。

445
00:39:41,560 --> 00:39:44,199
どちらも通報済み
そしてすぐにここに来るはずです。

446
00:39:44,240 --> 00:39:46,913
しかし、私もそうしなければなりません
エラちゃんを連れて行って

447
00:39:46,960 --> 00:39:49,758
見られること、大丈夫？

448
00:39:49,800 --> 00:39:53,270
どういうことですか...
今ということですか？

449
00:39:53,320 --> 00:39:55,276
はい。
つまり、今です。

450
00:39:55,320 --> 00:39:56,753
しかし当局は

451
00:39:56,800 --> 00:39:58,836
と部門
子どもと家族向けサービス

452
00:39:58,880 --> 00:40:00,518
あなたにはここにいてもらう必要があります。

453
00:40:00,560 --> 00:40:02,551
彼らはあなたに尋ねるだけでいいのです
いくつかの質問

454
00:40:02,600 --> 00:40:04,636
どのようにして見つけたかについて
かわいそうなこと。

455
00:40:05,280 --> 00:40:07,475
うーん...

456
00:40:07,520 --> 00:40:09,238
私は...

457
00:40:10,840 --> 00:40:13,195
できるでしょうか
彼女にもう一度会いたいですか？

458
00:40:13,240 --> 00:40:16,118
その質問には答えることができません
この時点では。

459
00:40:16,160 --> 00:40:18,993
ああ、でもここに人がいます
誰ができるだろう。

460
00:40:20,280 --> 00:40:22,032
さあ、可愛い子。

461
00:40:22,080 --> 00:40:23,638
はい、はい、はい。

462
00:40:23,680 --> 00:40:27,150
そうそう。
ええ、ええ。

463
00:40:27,200 --> 00:40:29,919
ええと、ああ、まあ、これは彼女のものです。

464
00:40:29,960 --> 00:40:31,439
彼女は息苦しい。

465
00:40:31,480 --> 00:40:32,959
いいえ、バッグを見なければなりません
そしてその他何でも

466
00:40:33,000 --> 00:40:34,638
それはそうだったかもしれない
犯罪現場で、先生。

467
00:40:34,680 --> 00:40:36,398
なんてこった。
犯罪現場はありません。

468
00:40:36,440 --> 00:40:39,273
それは違います...
これはまさに彼女のセイウチです。

469
00:40:41,200 --> 00:40:43,031
はい、わかっていますが、これは
違います...犯罪現場ではありません。

470
00:40:43,080 --> 00:40:45,036
それは...それはただ...
それはあなたのセイウチです。

471
00:40:45,080 --> 00:40:47,150
セイウチが欲しいですか？

472
00:40:48,840 --> 00:40:50,637
知っている。

473
00:40:53,240 --> 00:40:54,593
これを買います。

474
00:40:54,680 --> 00:40:57,877
おお！
しー、しー、しー。

475
00:40:57,920 --> 00:41:00,992
- うん。
- さようなら、エラ。

476
00:41:03,360 --> 00:41:06,113
私はカトー巡査です。
DCFSのディークス夫人です。

477
00:41:06,160 --> 00:41:09,675
あなたに尋ねる必要があります
いくつかの質問。

478
00:41:09,720 --> 00:41:11,950
- わかった。
- よし。

479
00:41:12,000 --> 00:41:16,391
えっと、どこで言いましたか
子供を見つけましたか？

480
00:41:16,440 --> 00:41:18,032
ゴミ箱。

481
00:41:18,120 --> 00:41:20,350
ゴミ箱がたくさんあります。
特に誰か？

482
00:41:22,520 --> 00:41:27,674
ええと、私が働いている場所の近くにあるものです。
後ろに。

483
00:41:27,720 --> 00:41:32,669
そして何時に言いましたか
今朝彼女を見つけましたか？

484
00:41:32,760 --> 00:41:34,512
うーん...

485
00:41:36,840 --> 00:41:39,957
それは...
覚えていません。

486
00:41:40,000 --> 00:41:41,115
早い。

487
00:41:41,160 --> 00:41:42,878
わかった。

488
00:41:42,920 --> 00:41:46,435
できますか、ええと、
イベントについて説明しますか？

489
00:41:52,720 --> 00:41:55,632
これは大変なことだとわかっています
あなた、ミスター、えー、ミリングス、

490
00:41:55,680 --> 00:41:59,753
しかし、私たちはあなたがとても強くなる必要があります
何が起こったのか具体的に。

491
00:41:59,800 --> 00:42:01,836
どうやって知りましたか
彼女はゴミ箱の中にいたの？

492
00:42:04,880 --> 00:42:07,075
だって彼女の声が聞こえたんです。

493
00:42:07,120 --> 00:42:08,678
彼女が泣いているのが聞こえましたか？

494
00:42:11,880 --> 00:42:13,199
その後？

495
00:42:14,560 --> 00:42:16,790
そして...

496
00:42:18,400 --> 00:42:23,952
彼女が泣いているのが聞こえました。
そしてゴミ箱を開けたのですが、

497
00:42:24,000 --> 00:42:26,514
そして私は...

498
00:42:26,560 --> 00:42:30,553
覗いてみたら、えーっと…

499
00:42:32,800 --> 00:42:34,028
ミリングスさん…

500
00:42:36,280 --> 00:42:38,430
それは完全に正常です
このような経験のために

501
00:42:38,480 --> 00:42:39,833
トラウマになること。

502
00:42:39,880 --> 00:42:42,155
そして彼女のためだけではありません
しかし、あなたにとっても同様です。

503
00:42:42,200 --> 00:42:43,997
お二人とも被害者なんですね。

504
00:42:45,520 --> 00:42:48,796
大丈夫。
覚えていることを教えてください。

505
00:42:53,160 --> 00:42:55,913
あなた、あの...
あなたは彼女をエラと呼びました。

506
00:42:55,960 --> 00:42:58,918
彼女の名前をどうやって知りましたか?
それともそれはあなたが彼女に付けた名前ですか？

507
00:43:01,400 --> 00:43:05,598
彼女は...にいた...
バッグの中で、このバッグの中で、

508
00:43:05,640 --> 00:43:07,198
そしてメモがありました。

509
00:43:07,240 --> 00:43:10,198
わかりました、いいです。
そのメモには何と書かれていましたか?

510
00:43:11,800 --> 00:43:13,950
それはこう言いました、
「彼女の名前はエラでした。」

511
00:43:15,560 --> 00:43:17,278
で、メモはどこにあるの？

512
00:43:24,360 --> 00:43:26,555
わからない。

513
00:43:30,400 --> 00:43:32,436
大丈夫。
- 紛失したと思います。

514
00:43:35,040 --> 00:43:37,508
できる番号はありますか
ミリングスさん、連絡はありますか？

515
00:43:39,400 --> 00:43:43,757
来てもいいよ
もしよかったら私の場所へ。

516
00:43:46,680 --> 00:43:48,989
えっと、書いてもらえますか
その情報

517
00:43:49,040 --> 00:43:50,712
あなたの名前と一緒に
そして住所は？

518
00:43:53,760 --> 00:43:56,718
そう思いますか、ええと...

519
00:43:56,760 --> 00:43:58,512
エラだと思う？
大丈夫だろうか？

520
00:43:58,560 --> 00:43:59,788
はい。
- うん？

521
00:43:59,840 --> 00:44:02,673
はい、エラはそうなります
とてもよく世話をされています。

522
00:44:02,720 --> 00:44:03,994
約束します。

523
00:44:04,040 --> 00:44:05,632
彼女は今州の被後見人です

524
00:44:05,680 --> 00:44:07,591
部内で
子どもと家族サービス、

525
00:44:07,640 --> 00:44:09,995
追跡するために最善を尽くします
彼女の家族の誰かをダウンさせた。

526
00:44:10,040 --> 00:44:12,600
しかし、そうでない場合、彼女は配置されます
適切な養護施設で

527
00:44:12,640 --> 00:44:14,596
そして養子縁組。

528
00:44:14,640 --> 00:44:19,191
ちょっとしたプロセスです
残念ながら、しかし...

529
00:44:19,240 --> 00:44:21,356
まあ、私は彼女の世話をすることができましたが、
知っていますか？

530
00:44:21,400 --> 00:44:24,710
つまり、できる...
彼女を養子にすることができた。

531
00:44:24,760 --> 00:44:25,875
つまり...

532
00:44:28,960 --> 00:44:31,235
つまり
信じられないほど優しいあなた。

533
00:44:31,280 --> 00:44:34,158
残念ながらそれは期限切れです
私の権限または管轄権

534
00:44:34,200 --> 00:44:38,796
あなたであるかどうかを決めるために
この子を養育する資格がある。

535
00:44:38,840 --> 00:44:42,230
でもその衝動は分かる
助けたいと思うこと。私はします。

536
00:44:42,280 --> 00:44:44,271
そして、あなたは私たちを助けることができます
私たちに与えることによって

537
00:44:44,320 --> 00:44:46,880
すべての情報
あなたは今持っています。

538
00:44:46,920 --> 00:44:49,275
何か思い当たることがあれば、

539
00:44:49,320 --> 00:44:51,311
ご自由にどうぞ
電話していいですか？

540
00:44:53,400 --> 00:44:54,674
わかった。

541
00:45:46,920 --> 00:45:49,195
ラス。
ラス！

542
00:45:49,240 --> 00:45:50,275
はぁ？

543
00:45:50,320 --> 00:45:53,073
ええと、彼らはあなたと話したいのです。

544
00:45:55,280 --> 00:45:59,068
ねえ、外に出てもいいですか？
ちょっとお話しませんか？

545
00:45:59,520 --> 00:46:01,078
大丈夫。
私たちは噛みません。

546
00:46:05,400 --> 00:46:10,190
それで、えー、報告書によると、あなたは
ゴミ箱から赤ん坊を見つけた。

547
00:46:13,640 --> 00:46:16,279
- ここのゴミ箱が職場にあるんですか？
- ええ、あれです。

548
00:46:19,040 --> 00:46:21,270
さて、あなたの声明では、
この事件はこう言っている

549
00:46:21,320 --> 00:46:24,073
昨日の朝の出来事。

550
00:46:30,800 --> 00:46:34,031
さて、ミリングスさん、よろしいですか
私たちをあのゴミ箱に連れて行ってくれる？

551
00:46:39,800 --> 00:46:43,236
彼女がジムバッグに入っているのを見つけたばかりです
メモだけで、他には何もありませんか？

552
00:46:43,320 --> 00:46:45,356
あのセイウチはどうですか、
でも？

553
00:46:47,600 --> 00:46:49,079
確認しました
あなたの経営陣と一緒に、

554
00:46:49,120 --> 00:46:51,680
そして彼らはあなたが仕事をしなかったと言います
昨日の朝。

555
00:46:51,720 --> 00:46:55,076
実際、彼らはあなたはそうしていないと言います
水曜日の夜から働きました。

556
00:46:56,680 --> 00:46:58,955
あれから何をしていたのかというと、
ミリングスさん？

557
00:47:02,560 --> 00:47:04,118
私たちはあなたの記録について知っています。

558
00:47:04,160 --> 00:47:05,513
あなたはまだ仮釈放中です

559
00:47:05,560 --> 00:47:06,879
カリフォルニアの良い州で、
そうじゃないですか？

560
00:47:06,920 --> 00:47:08,035
きっとあなたはそうでしょう
日を数える

561
00:47:10,160 --> 00:47:13,675
ねえ、あの、もらってもいいですか
そのキーバック？

562
00:47:14,400 --> 00:47:16,391
あなたは金曜日にはここにいませんでした。
先週の給料です。

563
00:47:16,440 --> 00:47:17,634
そして、私は電話しなければなりません
上層部

564
00:47:17,680 --> 00:47:18,829
この赤ちゃんのこと全体について。

565
00:47:18,880 --> 00:47:21,792
だからあなたは
前科者も含めて、

566
00:47:21,840 --> 00:47:23,239
彼らは知りたいだろう。

567
00:47:25,880 --> 00:47:27,108
ほら、パートナーと私、

568
00:47:27,160 --> 00:47:28,513
私たちは考えません
あなたはここで彼女を見つけました。

569
00:47:28,560 --> 00:47:30,198
あなたが彼女を見つけたと思います
どこか別の場所に。

570
00:47:30,240 --> 00:47:31,958
私たちも思いません
あなたは昨日彼女を見つけました。

571
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
家に持ち帰れないのはわかってるよね
捨てられた子供たちですよね？

572
00:47:35,000 --> 00:47:37,833
私たちはあなたの記録について知っています。

573
00:47:37,880 --> 00:47:40,394
フォルサムで20年。

574
00:47:40,440 --> 00:47:42,112
ああ、あなたはまだ仮釈放者です
良い状態で

575
00:47:42,160 --> 00:47:43,673
カリフォルニアの人ですよね？

576
00:47:43,720 --> 00:47:45,756
でもあなたはそうではありません
どこにでも行きますよね？

577
00:48:00,320 --> 00:48:03,118
良いものをお過ごしください。
次へ

578
00:48:09,520 --> 00:48:12,273
ワイオミング行きのバスはありますか?

579
00:48:12,320 --> 00:48:14,038
わかりました、先生。

580
00:48:14,080 --> 00:48:15,718
ワイオミング州のどこ
行きたいですか？

581
00:48:15,760 --> 00:48:19,833
112 Trigood Avenue, キャスパー,
ワイオミング82602。

582
00:48:19,880 --> 00:48:21,757
まあ、分かった。

583
00:48:21,800 --> 00:48:24,234
それは、えっと、
往復ですか片道ですか？

584
00:48:24,280 --> 00:48:26,840
えー、一方通行です。

585
00:48:26,880 --> 00:48:30,270
そしていつ
出発するつもりですか？

586
00:48:30,320 --> 00:48:31,355
今。

587
00:50:22,200 --> 00:50:24,316
デンバー。

588
00:50:24,360 --> 00:50:26,237
ちょっと待ってください。

589
00:50:31,440 --> 00:50:33,670
ちょうどそれを持っていました。
|文字通りそれを持っていただけです。

590
00:50:36,200 --> 00:50:39,078
スーツケースを置くだけ
見つけたらバスの中で。

591
00:50:39,120 --> 00:50:40,439
私はそれを持っていたことを知っています。

592
00:50:40,480 --> 00:50:41,959
あなたを乗せることはできません
チケットなしで。

593
00:50:42,000 --> 00:50:44,070
いや、それはわかってるよ！
ただ...

594
00:50:44,120 --> 00:50:46,076
つまり、ちょうどそれを持っていたのです！

595
00:50:46,120 --> 00:50:48,350
どこで...

596
00:50:48,440 --> 00:50:53,036
一体何だ？
うーん！

597
00:50:53,080 --> 00:50:54,991
チケットか否か、
バスに乗って来ることはできません

598
00:50:55,040 --> 00:50:56,473
もしそうなるつもりなら
騒動。

599
00:50:56,520 --> 00:50:58,397
私はそうではありません...

600
00:50:58,440 --> 00:50:59,998
彼女はストレスを感じています。

601
00:51:00,040 --> 00:51:03,157
誰にも迷惑をかけないよ。
できれば...

602
00:51:03,200 --> 00:51:05,156
ポケットの中にあるかも？

603
00:51:05,200 --> 00:51:07,270
いいえ、それは私のポケットの中にありません！

604
00:51:13,080 --> 00:51:14,672
ありがとう。

605
00:51:15,720 --> 00:51:17,995
あなたのカバンを押してあげます。

606
00:52:03,440 --> 00:52:04,873
手伝ってもいいですか？

607
00:52:55,440 --> 00:52:56,998
9.75ドル。

608
00:52:57,640 --> 00:53:00,632
おお。うーん...

609
00:53:00,680 --> 00:53:03,797
W- チップがない場合はどうですか?

610
00:53:06,440 --> 00:53:07,555
6.95ドル。

611
00:53:07,600 --> 00:53:09,113
うん。うん。

612
00:53:19,520 --> 00:53:21,078
ありがとう。

613
00:53:25,560 --> 00:53:27,152
戻しておきます。

614
00:53:37,240 --> 00:53:40,232
どういたしまして。
窒息しないでください。

615
00:53:43,960 --> 00:53:45,109
ありがとう。

616
00:53:48,440 --> 00:53:50,715
チャンピオン、あなたは聞いていませんでした。

617
00:53:50,760 --> 00:53:52,637
何てことだ。

618
00:53:54,120 --> 00:53:56,156
あなたのものをいくつか持ってください...
あなたの飲み物。

619
00:53:56,200 --> 00:53:58,998
ええと、そうです。

620
00:53:59,040 --> 00:54:00,314
その方が良いでしょうか？

621
00:54:00,360 --> 00:54:01,395
うーん、うーん。

622
00:54:04,040 --> 00:54:05,155
私のために死なないでください。

623
00:54:11,360 --> 00:54:12,475
大丈夫です。

624
00:54:35,200 --> 00:54:36,952
サンドイッチはいかがですか？

625
00:54:37,000 --> 00:54:38,149
何？

626
00:54:40,920 --> 00:54:43,195
どんなサンドイッチですか？

627
00:54:43,240 --> 00:54:45,879
うーん、マスタードとマヨネーズ。

628
00:54:47,600 --> 00:54:50,956
あなたは私をマスタードにするつもりですか
そしてマヨネーズサンド？

629
00:54:51,000 --> 00:54:53,070
うーん、うーん、私、もしよかったら。
望まない場合は...

630
00:54:53,120 --> 00:54:54,917
いや、確かに。

631
00:54:54,960 --> 00:54:56,552
行きましょう、兄弟。

632
00:54:56,600 --> 00:54:58,636
そのマスタードを私に作ってください
そしてマヨネーズサンド。

633
00:55:02,400 --> 00:55:03,992
わかった。

634
00:55:25,080 --> 00:55:26,638
待ってください
皮を切り落としますか？

635
00:55:26,680 --> 00:55:28,113
- うーん、うーん。
- いや、クソだよ。

636
00:55:28,160 --> 00:55:29,832
冗談です。

637
00:55:29,880 --> 00:55:31,518
いや、見た目は…
すごいですね。

638
00:55:31,560 --> 00:55:33,630
それは...

639
00:55:33,680 --> 00:55:34,908
わかった。

640
00:55:57,320 --> 00:55:58,548
うーん。

641
00:56:02,400 --> 00:56:04,960


642
00:56:05,000 --> 00:56:08,515

木の中で

643
00:56:13,280 --> 00:56:15,748


644
00:56:15,800 --> 00:56:19,713

そして膝を抱えて

645
00:56:22,320 --> 00:56:25,153


646
00:56:25,200 --> 00:56:30,797

どのように夕方になったのか

647
00:56:33,080 --> 00:56:35,913


648
00:56:35,960 --> 00:56:41,956

自分自身をコントロールする

649
00:56:43,720 --> 00:56:44,789
わかりました、最初に行きます。

650
00:56:44,840 --> 00:56:47,115
私はディです。

651
00:56:47,160 --> 00:56:49,196
フォートコリンズ出身のラム、
コロラド州。

652
00:56:49,240 --> 00:56:50,514
私は25歳です。

653
00:56:50,560 --> 00:56:52,357
ウインク、ウインク。

654
00:56:52,400 --> 00:56:55,233
ええと、私は牡羊座です。
好きな色は紫です。

655
00:56:55,280 --> 00:56:58,113
私の好きな技は「ザ・イヤー」です
危険に生きることの。」

656
00:56:58,160 --> 00:56:59,752
そして...

657
00:57:01,800 --> 00:57:03,950
...私の姓はファウンテンです。

658
00:57:04,000 --> 00:57:05,956
うーん。
それはすばらしい。

659
00:57:07,440 --> 00:57:10,034
はい、行きます。
行く。

660
00:57:10,080 --> 00:57:13,038
行け！行け！行け。

661
00:57:13,080 --> 00:57:14,718
行く。
来て。あなた。

662
00:57:14,760 --> 00:57:16,352
さて、私は言いました
私の名前はラッセルです。

663
00:57:16,400 --> 00:57:19,995
はい、行きます... こんにちは、ラス。
分かりました。わかった。

664
00:57:20,080 --> 00:57:21,798
ほかに何か？

665
00:57:21,840 --> 00:57:23,193
あなたは私を忘れさせているのです。

666
00:57:23,240 --> 00:57:24,992
何？ラス！
来て。

667
00:57:25,040 --> 00:57:27,474
この山々の前に、
私たちを貪るように

668
00:57:27,520 --> 00:57:30,592
そして私たちは決して
また会いましょう。

669
00:57:30,640 --> 00:57:33,438
ふーむ。
うん。

670
00:57:33,480 --> 00:57:35,198
うーん...

671
00:57:35,240 --> 00:57:38,038
- 出身地はどこですか?
- そうですね、ワイオミング州キャスパー。

672
00:57:38,080 --> 00:57:39,832
いいえ。
いいえ。

673
00:57:39,880 --> 00:57:42,348
キャスパー出身者は誰もいません。

674
00:57:42,400 --> 00:57:44,197
- ああ、いや、私は...
- 別の場所を選んでください。いいえ。

675
00:57:44,240 --> 00:57:46,071
しかし、つまり、ラム。
それは...私は...

676
00:57:46,120 --> 00:57:47,758
そこが私が生まれた場所です
それがあなたの言うことなら。

677
00:57:47,800 --> 00:57:49,756
ラス、私はあなたとクソです。

678
00:57:49,800 --> 00:57:51,631
おお。

679
00:57:51,680 --> 00:57:54,990
さて、続けてください、
キャスパーのラス…

680
00:57:55,040 --> 00:57:57,952
最も退屈に聞こえる場所
そこは…ワイオミングです。

681
00:57:58,000 --> 00:57:59,638
まあ、それは...

682
00:57:59,680 --> 00:58:01,875
私は…44歳です。

683
00:58:01,920 --> 00:58:02,909
-44?
- うーん、うーん。

684
00:58:02,960 --> 00:58:04,552
「44」みたいな。

685
00:58:04,600 --> 00:58:05,669
はい、わかりました。
わかった。

686
00:58:05,720 --> 00:58:07,153
-つまり、それは古いです。
- 待って。

687
00:58:07,200 --> 00:58:09,430
おい、いいね、
それは「風中の塵」の古いものです。

688
00:58:11,400 --> 00:58:12,628
さて、他には何がありますか？

689
00:58:16,360 --> 00:58:18,191
わかりません...わかりません。

690
00:58:18,240 --> 00:58:20,151
あなたの好きな色は何ですか？

691
00:58:23,000 --> 00:58:24,956
赤。

692
00:58:25,000 --> 00:58:27,673
おお。
わかった。

693
00:58:27,720 --> 00:58:28,948
それが来るとは思わなかった。

694
00:58:29,000 --> 00:58:30,433
うーん...

695
00:58:30,480 --> 00:58:31,833
好きな映画は何ですか?

696
00:58:31,880 --> 00:58:36,158
ええと、私は...「プレデター」が好きでした
たくさん

697
00:58:36,240 --> 00:58:38,231
私が若かった頃、知っていますか？

698
00:58:40,040 --> 00:58:41,996
「プレデター」とか…

699
00:58:42,080 --> 00:58:45,914
アーノルド、「ハスタ・ラ・ビスタ、ベイビー」？

700
00:58:46,000 --> 00:58:47,228
- ああ、それは...
- そうですか？

701
00:58:47,280 --> 00:58:48,793
いいえ、それは「ターミネーター」です。
でも、そうだね。

702
00:58:48,840 --> 00:58:51,559
何でも！何てことだ。
これは最悪だ。

703
00:58:53,120 --> 00:58:54,633
わかった。
続けて。

704
00:58:54,680 --> 00:58:55,829
- 何で？
- 来て。

705
00:58:55,880 --> 00:58:57,154
違います...違います...

706
00:58:57,200 --> 00:58:59,998
他には何でしょうか？どういう意味ですか？
みたいな…

707
00:59:00,040 --> 00:59:01,553
何...あなたのサインは何ですか?

708
00:59:01,640 --> 00:59:04,598
- ああ、そうですね、私は蠍座です |...
- クソだ...

709
00:59:04,640 --> 00:59:06,153
うーん！

710
00:59:06,200 --> 00:59:09,112
いいえ！

711
00:59:09,160 --> 00:59:12,152
- いいえ。
- えっ？

712
00:59:12,200 --> 00:59:14,634
イエス。
それはそれで大丈夫です。

713
00:59:14,680 --> 00:59:16,716
あなたとは話せないよ。

714
00:59:38,040 --> 00:59:39,439
とても愚かです。

715
00:59:39,480 --> 00:59:41,869
わかりました、聞いてください。
冗談だよ、いい？

716
00:59:41,920 --> 00:59:43,194
ほんの冗談です。

717
00:59:43,240 --> 00:59:44,958
つまり、
冗談じゃなくて、

718
00:59:45,000 --> 00:59:49,232
みんなとお父さんみたいに
みんな蠍座だけど…

719
00:59:50,520 --> 00:59:52,988
...あげます
またの機会に。

720
00:59:53,520 --> 00:59:54,669
わかった。

721
00:59:55,600 --> 00:59:57,830
うーん...

722
00:59:57,880 --> 00:59:59,279
わかりました。
わかった。

723
00:59:59,320 --> 01:00:03,029
何が...
あなたの姓は何ですか?

724
01:00:04,560 --> 01:00:06,152
ミリングス。

725
01:00:06,200 --> 01:00:08,668
- ミリング?
- うん。

726
01:00:08,720 --> 01:00:11,757
- ラッセル|ミリングス？
- うん。それは私です。

727
01:00:11,800 --> 01:00:13,392
ああ、ラッセル・ミリングス。

728
01:00:13,440 --> 01:00:15,158
- うーん、うーん。
- ミドルネームはありますか？

729
01:00:15,200 --> 01:00:17,270
うん。

730
01:00:17,320 --> 01:00:18,548
- アール。
- アール？

731
01:00:18,600 --> 01:00:19,953
- うん。
- アール？

732
01:00:20,000 --> 01:00:20,989
- うん。
- 実際に？伯爵？

733
01:00:21,040 --> 01:00:22,439
うん。
それは...

734
01:00:22,480 --> 01:00:24,675
ラッセル・アール・ミリングス。

735
01:00:24,720 --> 01:00:26,438
そうですね。

736
01:00:26,480 --> 01:00:28,596
- 待って、何？
- 何？

737
01:00:28,640 --> 01:00:30,153
だって今あなたは
それについてはあまり確信が持てません。

738
01:00:30,200 --> 01:00:33,192
いや、確かに。
私は確信しています。それは私です、そうです。

739
01:00:45,960 --> 01:00:49,669
ナプキンをもう少し持っていますか？
トイレに行かなければなりません。

740
01:00:51,360 --> 01:00:52,588
うん。

741
01:00:55,280 --> 01:00:57,589
もちろん。

742
01:00:57,640 --> 01:00:59,790
ありがとう。
わかりました、戻ってきます。

743
01:01:15,600 --> 01:01:18,114
ユニオン駅、
次はデンバーのダウンタウンです。

744
01:01:35,160 --> 01:01:40,678
さて、
デンバーに来たことがあれば、

745
01:01:40,720 --> 01:01:42,358
グリーンロックスに行きます。

746
01:01:42,400 --> 01:01:43,753
それは私の兄弟のカフェΓ©です、

747
01:01:43,800 --> 01:01:47,395
そしてもし私がまだそこにいるなら、
私たちはぶら下がることができます。

748
01:01:47,440 --> 01:01:50,637
うん。
グリーンロックさん？

749
01:01:52,920 --> 01:01:55,559
- わかりました、そうですね...
- えーっと...

750
01:01:57,840 --> 01:02:01,879
人生頑張ってね…

751
01:02:02,840 --> 01:02:05,149
...ラッセル・アール・ミリングス。

752
01:02:05,240 --> 01:02:07,390
そう、あなたもです。

753
01:02:07,440 --> 01:02:08,998
すみません。
おお。えー...

754
01:02:09,040 --> 01:02:10,678
ごめんなさい。

755
01:02:10,720 --> 01:02:11,835
うん。

756
01:02:14,280 --> 01:02:16,999
マスタードをありがとう
そしてマヨサンドイッチ、おい。

757
01:04:03,480 --> 01:04:05,038
そうだ、行かなきゃ。

758
01:04:05,080 --> 01:04:07,514
儀式が始まらない
9時まで。

759
01:04:49,200 --> 01:04:50,349
こんにちは、お父さん。

760
01:04:50,400 --> 01:04:51,992
ねえ、お母さん。

761
01:05:01,400 --> 01:05:03,755
ここはいいスポットですね。

762
01:05:14,880 --> 01:05:18,998
ごめんなさい、かかってしまった
ここに着くまでに長い。

763
01:05:22,760 --> 01:05:27,436
消えていない
私の考えたように...人生。

764
01:05:33,400 --> 01:05:36,756
自分が何なのかさえ分からない
もう自分と一緒にやっています。

765
01:05:54,920 --> 01:05:56,911
苦労しています...

766
01:05:58,120 --> 01:06:01,317
...私はとてもです、ママ。

767
01:06:11,240 --> 01:06:12,559
ごめんなさい、お父さん。

768
01:06:15,480 --> 01:06:18,153
居てくれてありがとう
私の両親。

769
01:07:00,840 --> 01:07:02,478
どうしたらお手伝いできますか？

770
01:07:02,520 --> 01:07:05,159
開けるために来ました
私の貸金庫。

771
01:07:05,200 --> 01:07:07,509
わかった。
箱に書いてある番号は何ですか？

772
01:07:07,560 --> 01:07:14,557
ああ、父さん、鍵をくれた
そしてここに来るように言いました。

773
01:07:14,600 --> 01:07:15,794
で、あなたのお父さんは誰ですか？

774
01:07:15,840 --> 01:07:17,876
デビッド・アール・ミリングス。

775
01:07:17,920 --> 01:07:19,194
あなたの名前は何ですか？

776
01:07:21,280 --> 01:07:23,475
ラッセル。

777
01:07:23,520 --> 01:07:25,636
そしてあなたは言う
あなたが彼の息子だということを。

778
01:07:28,040 --> 01:07:31,555
いいえ、私は彼の息子だとは言いませんでした。

779
01:07:31,600 --> 01:07:33,830
私は彼の息子です。

780
01:07:36,000 --> 01:07:38,036
|.D. はありますか?
ミリングスさん？

781
01:07:48,560 --> 01:07:50,710
- Just give me one sec.
- わかった。

782
01:07:53,000 --> 01:07:55,070
やあ、ジム、会ってもいいですか
ちょっと?

783
01:07:58,320 --> 01:08:00,231
私は思う
ここに過渡現象があります。

784
01:08:00,280 --> 01:08:03,113
私たちのボックスの 1 つに鍵があります。
姓はミリングス。

785
01:08:07,320 --> 01:08:08,753
ジョーイを連れて行きます
彼をここから追い出すために。

786
01:08:08,800 --> 01:08:11,075
対応させていただきます。
ありがとう。

787
01:08:17,040 --> 01:08:19,554
どうぞ、ミリングスさん。

788
01:08:19,600 --> 01:08:21,909
私はジム・ピット、ここのマネージャーです。

789
01:08:21,960 --> 01:08:25,350
本当にごめんなさい
誤解がある場合は。

790
01:08:31,840 --> 01:08:35,833
私たちは疑問に思っていました
立ち寄ろうとしたとき。

791
01:08:35,880 --> 01:08:37,950
あなたのお父さん、彼は...

792
01:08:39,800 --> 01:08:42,758
そうだ、彼はここの顧客だった
何年もの間。

793
01:08:42,800 --> 01:08:44,358
良い男だ。

794
01:08:46,800 --> 01:08:49,268
あなたは知っていますか
私たちの箱には何が入っていますか？

795
01:08:51,640 --> 01:08:53,915
こっちだよ。

796
01:08:53,960 --> 01:08:56,599
ちょうどここに戻ってきたところです。
ジーニー。

797
01:09:07,760 --> 01:09:11,833
あげます
一人で少しの間。

798
01:09:11,880 --> 01:09:15,759
あなたが私を必要とするときは、私が行きます
すぐ外です、ミリングスさん。

799
01:10:59,680 --> 01:11:06,358
息子よ、想像することしかできません
あなたが通ってきた道。

800
01:11:06,400 --> 01:11:09,870
私はあなたに手紙を書いています
大晦日に。

801
01:11:09,920 --> 01:11:13,117
明日は新しい千年紀であり、
新しい10年、

802
01:11:13,160 --> 01:11:17,312
新しい年、新しい日。

803
01:11:17,360 --> 01:11:19,669
人々はそれがすべてだと言っています
終わりに近づいている

804
01:11:19,720 --> 01:11:21,756
この2000年問題では、

805
01:11:21,800 --> 01:11:24,268
でも信じられない。

806
01:11:24,320 --> 01:11:28,199
私は考えます
ありがとう、ラスキー。

807
01:11:28,240 --> 01:11:31,471
私はあなたがその刑務所にいるところを想像します。

808
01:11:32,680 --> 01:11:36,355
持ち去ろうとする
the world between us.

809
01:11:37,840 --> 01:11:42,072
And then I try to take
あなたを阻む壁を取り除きます。

810
01:11:42,120 --> 01:11:43,951
And I see you...

811
01:11:45,960 --> 01:11:47,473
...asleep in your cell,

812
01:11:47,520 --> 01:11:52,355
暗い空気の中に浮かんでいて、
一人で。

813
01:11:52,400 --> 01:11:55,551
あなたの名前を呼びます
in the night.

814
01:11:55,600 --> 01:11:58,797
You will only ever be
my boy...

815
01:12:03,080 --> 01:12:05,116
...the guyl found
in your mother's arms

816
01:12:05,160 --> 01:12:06,912
that November afternoon.

817
01:12:06,960 --> 01:12:09,872
あなたは一番幸せな人でした。

818
01:12:09,920 --> 01:12:14,232
全てを共有してくれた男
みんなと一緒に。

819
01:12:14,280 --> 01:12:17,317
その男
私に愛し方を教えてくれた人。

820
01:12:17,360 --> 01:12:19,828
はい、ラス。

821
01:12:19,880 --> 01:12:23,031
So I'm giving them all
あなたへ、ラスキー。

822
01:12:23,080 --> 01:12:26,993
ティリアンプラムだけでも十分です
あなたを立ち直らせてください。

823
01:12:27,040 --> 01:12:29,713
And your other key
is to a storage unit

824
01:12:29,760 --> 01:12:30,988
just down the street.

825
01:12:31,040 --> 01:12:32,951
Keep them, sell them.

826
01:12:33,000 --> 01:12:37,118
道を見つけてください、ラッセル。

827
01:12:41,280 --> 01:12:45,353
It's a second chance
あんなに悪い手の後で。

828
01:12:45,400 --> 01:12:48,676
Go see the world, son.

829
01:12:48,720 --> 01:12:50,915
Don't look back, buddy.

830
01:12:52,640 --> 01:12:54,198
Your mother used to say,

831
01:12:54,240 --> 01:12:55,832
「たまには、
it hits people

832
01:12:55,880 --> 01:12:58,030
that they don't
世界を経験しなければならない

833
01:12:58,080 --> 01:12:59,991
途中で
they have been told to."

834
01:13:00,040 --> 01:13:01,519
ははは！

835
01:13:01,560 --> 01:13:03,915
私が今まで会った中で最も賢い女の子。

836
01:13:05,800 --> 01:13:08,598
Have you, son.

837
01:13:08,640 --> 01:13:14,829
そんなことで過去を変えることはできませんが、
しかし、過去はそれを変えることはできません。

838
01:13:14,880 --> 01:13:19,271
オオカミのようにあなたを愛しています
月が大好きです。

839
01:13:21,040 --> 01:13:24,999
お帰りなさい。お父さん。

840
01:14:06,640 --> 01:14:08,153
こんにちは、ミリングスさん。

841
01:14:08,200 --> 01:14:09,918
また会えて嬉しいです。
どんな御用でしょうか？

842
01:14:09,960 --> 01:14:11,916
私はここにいました
エラの様子を確認するため。

843
01:14:11,960 --> 01:14:15,077
はい、わかりました
あなたのすべての電子メール。

844
01:14:15,120 --> 01:14:16,758
エラは絶好調です、

845
01:14:16,800 --> 01:14:19,837
そしてまだ連絡がありません
彼女の親戚の誰かによって、

846
01:14:19,880 --> 01:14:22,997
しかし彼女は元気に育っています
今は仮住まい。

847
01:14:24,240 --> 01:14:27,277
ありがとう。
それは…そうです。

848
01:14:28,440 --> 01:14:32,069
調べてみた
採用プロセス。

849
01:14:32,120 --> 01:14:33,269
- はい。
- 覚えておいてください...

850
01:14:33,320 --> 01:14:34,958
さて、聞いてください。

851
01:14:35,000 --> 01:14:37,878
完全に率直に言うよ
ミリングスさん、あなたと一緒に。

852
01:14:37,920 --> 01:14:40,798
あなたは持っているつもりです
大変なことです。

853
01:14:40,840 --> 01:14:42,592
言ってないよ
それは不可能です。

854
01:14:42,640 --> 01:14:46,792
知っていますか、それはわかっています
ありそうもないことですが、それは...

855
01:14:46,840 --> 01:14:48,432
I mean, that's not
なぜ私がここにいるのか。

856
01:14:48,480 --> 01:14:51,552
私はここにいます
これをあなたにあげるために。

857
01:14:53,000 --> 01:14:55,070
エラのためだよ。

858
01:14:55,120 --> 01:14:56,348
わかった？

859
01:14:56,400 --> 01:14:58,960
そして、できれば
彼女にあげてください

860
01:14:59,000 --> 01:15:02,595
彼女の18歳の誕生日、いいですか？

861
01:15:05,760 --> 01:15:08,479
ちょっと待って、なぜ彼女が18歳の誕生日を迎えるのですか？

862
01:15:08,520 --> 01:15:10,272
'Cause that's the way
信託が設定されました。

863
01:15:10,320 --> 01:15:11,639
そう彼らは言いました。

864
01:15:11,680 --> 01:15:13,238
そうやって
それは彼女のためだけでしょう、

865
01:15:13,320 --> 01:15:15,197
そして彼女は準備ができているでしょう。

866
01:15:15,280 --> 01:15:18,113
確認してもらえますか
彼女はそれを理解していますか？

867
01:15:18,200 --> 01:15:19,553
- はい、もちろんです。
- わかった。

868
01:15:19,600 --> 01:15:21,238
これをすべてあなたに送りました
電子メールで

869
01:15:21,280 --> 01:15:24,556
信託に関する情報
そして指示。

870
01:15:24,600 --> 01:15:28,832
そして、別れたら一番いいよ
封筒はプラスチック製です。

871
01:15:28,880 --> 01:15:30,996
スタンプを保護してくれます。

872
01:15:32,320 --> 01:15:34,197
ああ...ありがとう。

873
01:15:48,120 --> 01:15:49,599
- 良い旅を。
- ありがとう。

874
01:15:53,160 --> 01:15:54,479
次

875
01:16:01,120 --> 01:16:02,519
どこだろう
行くのは好きですか？

876
01:16:03,520 --> 01:16:07,520
@ subs4free.info

877
01:16:07,920 --> 01:16:10,309


878
01:16:10,360 --> 01:16:13,557

木の中で

879
01:16:18,760 --> 01:16:21,069


880
01:16:21,120 --> 01:16:25,159

そして膝を抱えて

881
01:16:27,920 --> 01:16:30,480


882
01:16:30,520 --> 01:16:36,311

どのように夕方になったのか

883
01:16:38,440 --> 01:16:41,000


884
01:16:41,040 --> 01:16:47,229

自分自身をコントロールする

885
01:16:51,200 --> 01:16:53,589


886
01:16:53,640 --> 01:16:56,837

私にとって？

887
01:17:01,960 --> 01:17:04,758


888
01:17:04,800 --> 01:17:08,190

見る

889
01:17:11,080 --> 01:17:13,913


890
01:17:13,960 --> 01:17:20,274

まだ壊れる可能性があります

891
01:17:22,040 --> 01:17:24,918


892
01:17:24,960 --> 01:17:30,557

そして常にそうするでしょう

893
01:17:30,600 --> 01:17:33,068


894
01:17:33,120 --> 01:17:39,912

there's nobody watching #˜

895
01:17:43,840 --> 01:17:51,428

誰も見ていない

896
01:18:16,760 --> 01:18:19,354


897
01:18:19,400 --> 01:18:25,953

ここに何千回も来た

898
01:18:27,760 --> 01:18:30,194


899
01:18:30,240 --> 01:18:36,509

and your memory rhyme #˜

900
01:18:38,640 --> 01:18:45,671

誰も見ていない

901
01:18:49,200 --> 01:18:56,390

誰も見ていない

902
01:19:00,000 --> 01:19:07,350

誰も見ていない

903
01:19:56,360 --> 01:20:00,717

他の男性から

904
01:20:00,760 --> 01:20:05,390


905
01:20:05,440 --> 01:20:10,468

それは滑り落ちた

906
01:20:10,520 --> 01:20:14,229


907
01:20:14,280 --> 01:20:19,149

同じように動作します

908
01:20:19,200 --> 01:20:23,398


909
01:20:23,440 --> 01:20:26,238


910
01:20:26,280 --> 01:20:27,918


911
01:20:27,960 --> 01:20:31,396


912
01:20:32,760 --> 01:20:36,469


913
01:20:36,560 --> 01:20:41,714


914
01:20:41,760 --> 01:20:45,719


915
01:20:45,760 --> 01:20:49,753