1 00:00:48,048 --> 00:00:50,801 -おやすみ。 -あなたも。 2 00:00:56,890 --> 00:00:57,766 寝る。 3 00:01:10,487 --> 00:01:14,116 ずっと同じベッドを使っていたのですが、 4 00:01:14,241 --> 00:01:16,326 なぜ彼は突然そのように行動するのですか？ 5 00:01:20,455 --> 00:01:21,290 それは何ですか？ 6 00:01:51,987 --> 00:01:53,447 守ってあげるって言ったのに、 7 00:01:54,698 --> 00:01:55,782 でもどうしようもない。 8 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 一緒に寝させてください。 9 00:03:27,124 --> 00:03:28,875 お父さん。 10 00:03:31,753 --> 00:03:33,130 お父さん、大丈夫ですか？ 11 00:03:33,213 --> 00:03:35,173 はい、大丈夫です。 12 00:03:35,590 --> 00:03:37,634 -まあ。 -大丈夫です。 13 00:03:41,346 --> 00:03:43,265 これが来るのが見えました。 14 00:03:43,348 --> 00:03:46,935 なぜ飲んだのか 耐えられないときはそんなに？ 15 00:03:47,269 --> 00:03:50,772 こんなに飲むつもりはなかったのですが、 しかし、私は夢中になってしまいました。 16 00:03:50,856 --> 00:03:53,817 ここに座ってください。 17 00:03:54,025 --> 00:03:56,445 蜂蜜茶を作ってあげましょう。わかった？ 18 00:03:57,362 --> 00:03:58,363 セヨンさん。 19 00:04:05,746 --> 00:04:06,747 セヨン… 20 00:04:07,789 --> 00:04:09,082 お父さん。 21 00:04:11,501 --> 00:04:12,794 娘のセヨンさん。 22 00:04:15,464 --> 00:04:17,174 お小遣いが欲しいですか？ 23 00:04:18,383 --> 00:04:20,552 はい、そうすべきです。 24 00:04:21,678 --> 00:04:24,765 彼は財布を開いている つまり彼は完全に酔っているということだ。 25 00:04:25,307 --> 00:04:26,975 お小遣いをあげましょう。 26 00:04:27,058 --> 00:04:28,059 必要ないんです。 27 00:04:28,143 --> 00:04:30,771 -私がまだ子供だと思っていますか？ -いいえ、いいえ。 28 00:04:37,402 --> 00:04:40,447 あなたが酔っぱらったときは本当に嫌でした。 29 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 でも今日は好きです。 30 00:04:45,577 --> 00:04:47,454 私は再びあなたの娘にならなければなりません。 31 00:04:51,041 --> 00:04:53,710 ああ、そうか。彼は冗談を言っているに違いない。 32 00:04:54,377 --> 00:04:56,296 さあ、あなたは恥ずかしいことをしています。 33 00:04:56,379 --> 00:04:57,631 セヨンにお金をあげましょう。 34 00:04:58,799 --> 00:05:00,467 -ごめん。彼はあなたを起こしましたね？ -大丈夫。 35 00:05:00,550 --> 00:05:02,219 -大丈夫です。 -帰って寝てください。 36 00:05:02,302 --> 00:05:04,262 彼を部屋まで運ぶのを手伝ってあげるよ。 37 00:05:04,346 --> 00:05:06,556 -大丈夫。起きる。 -わかった。 38 00:05:06,973 --> 00:05:09,434 いいえ、いいえ。彼女にあげなければなりません いくつかの小遣い。 39 00:05:09,518 --> 00:05:11,019 自分の足で歩いてみてください。 40 00:05:11,770 --> 00:05:14,231 -セヨンにお金を渡さなければなりません。 -キリストのために。やめて。 41 00:05:14,689 --> 00:05:15,690 -いいえ。 -良かったです。 42 00:05:31,248 --> 00:05:32,374 お父さん。 43 00:05:34,000 --> 00:05:35,710 もう少し待ってください。 44 00:05:38,839 --> 00:05:40,507 すぐに戻ってきます。 45 00:05:54,980 --> 00:05:57,899 エピソード 15 46 00:06:00,443 --> 00:06:01,570 起きていますか？ 47 00:06:01,987 --> 00:06:03,863 おい。あなたはベッドにいませんでした。 48 00:06:03,947 --> 00:06:05,073 あなたは何処に行きましたか？ 49 00:06:05,156 --> 00:06:08,618 お父さんだと思います 今日は飲みすぎた。 50 00:06:08,702 --> 00:06:10,704 彼は気分が良くありません。 彼はすべてを吐き出した。 51 00:06:10,787 --> 00:06:12,372 なかなかの光景でした。 52 00:06:12,622 --> 00:06:13,498 いやー。 53 00:06:15,458 --> 00:06:16,501 私は眠い。 54 00:06:23,633 --> 00:06:26,845 でも、知っていますか？お父さんが酔ってしまった 55 00:06:27,387 --> 00:06:29,180 そして私をセヨンと間違えました。 56 00:06:30,599 --> 00:06:32,100 それは本当に気持ちよかったです。 57 00:06:34,060 --> 00:06:36,855 ちょっと待って、いいえ。コ・セヨンです。 58 00:06:39,232 --> 00:06:43,111 昔の顔をどんどん忘れていきます。 59 00:06:44,112 --> 00:06:45,905 -大丈夫ですか？ -どういう意味ですか？ 60 00:06:46,364 --> 00:06:48,450 今の私の見た目です。 61 00:06:49,075 --> 00:06:52,704 見た目は関係ありません。 私にとってあなたは今でも同じセヨンです。 62 00:06:53,371 --> 00:06:54,414 本当に？ 63 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 オ・ヨンチョルのように歳をとっても そしておばさんになる？ 64 00:06:58,043 --> 00:07:00,795 顔が1000回変わっても まだあなたを見つけます。 65 00:07:05,008 --> 00:07:06,384 あなたは知っているからそう言っただけです 66 00:07:06,468 --> 00:07:09,262 ずっとこの顔でいられることを 何度変えても。 67 00:07:09,721 --> 00:07:11,514 -そうではありません。 -はい、そうです。 68 00:07:35,622 --> 00:07:36,498 元気ですよ。 69 00:07:36,623 --> 00:07:38,917 はい。なぜそんなに早く起きたのですか？ 70 00:07:39,209 --> 00:07:40,502 新鮮な空気を吸いに外に出ました。 71 00:07:41,294 --> 00:07:42,963 もう少し寝てください。 後で起こします。 72 00:07:45,465 --> 00:07:47,133 -後で起こしてください。 -寝る。 73 00:07:47,217 --> 00:07:48,051 わかった。 74 00:07:54,683 --> 00:07:56,643 -おはよう。 -よく眠れましたか？ 75 00:07:56,726 --> 00:07:58,228 はい。ご気分はいかがですか？ 76 00:07:58,770 --> 00:08:00,397 -感じます-- ―朝食はというと… 77 00:08:08,029 --> 00:08:09,322 待ってください。 78 00:08:18,498 --> 00:08:19,457 あなたの夫はどうですか？ 79 00:08:20,083 --> 00:08:23,169 彼は突然機嫌が悪くなった。 彼は朝食を食べないと言いました。 80 00:08:24,504 --> 00:08:26,089 今日がここでの最後の日です。 81 00:08:26,214 --> 00:08:28,133 それはよかったでしょう 私たちの感謝を示すために 82 00:08:28,216 --> 00:08:29,759 一緒に食事をしながら。 83 00:08:29,843 --> 00:08:31,594 もう少しここにいてはどうでしょうか？ 84 00:08:31,678 --> 00:08:34,055 いいえ、大丈夫です。 あなたはすでに私たちにとても親切にしてくれています。 85 00:08:35,140 --> 00:08:37,600 私たちがここにいたら、あなたはできなくなるでしょう ここで休暇を楽しむために。 86 00:08:37,684 --> 00:08:38,893 今日は帰ります。 87 00:08:39,602 --> 00:08:42,689 ここにいると侵入されているような気がする。 88 00:08:44,232 --> 00:08:47,819 私が行って彼を連れて行きます。 どうぞお食事を始めてください。 89 00:08:52,907 --> 00:08:53,992 どうぞお進みください。 90 00:09:03,418 --> 00:09:06,296 先生、何か食べ物を食べたほうがいいですよ。 ひどい二日酔いに違いない。 91 00:09:07,088 --> 00:09:09,049 いいえ、大丈夫です。 92 00:09:12,427 --> 00:09:15,764 うーん、何か悪いことをしたでしょうか あなたを怒らせるために？ 93 00:09:16,514 --> 00:09:17,557 知っています 94 00:09:18,141 --> 00:09:20,226 あなたにアドバイスを与えること あなたの恋愛生活について 95 00:09:20,310 --> 00:09:21,853 私の限界を超えています 96 00:09:21,936 --> 00:09:23,646 私が置かれている状況を考えると。 97 00:09:25,148 --> 00:09:26,441 ただ気分が良くありません。 98 00:09:28,026 --> 00:09:29,986 あなたがどれほど幸せかを見ると、 99 00:09:30,820 --> 00:09:32,238 セヨンを思い出します。 100 00:09:35,992 --> 00:09:36,993 知っている。 101 00:09:37,577 --> 00:09:39,871 人は自分の人生を続けなければなりません。 102 00:09:40,997 --> 00:09:44,459 その女の子はとても優しそうだった。 彼女は素敵な女の子のようでした。 103 00:09:45,710 --> 00:09:46,711 彼女をよく扱ってください。 104 00:09:48,338 --> 00:09:51,716 いつもそう思ってた あなたは私の娘にとって最高の人でした。 105 00:09:52,675 --> 00:09:53,676 許し？ 106 00:09:54,427 --> 00:09:56,679 待って、本当にそう思ったの？ 107 00:09:56,763 --> 00:09:58,848 でも、あなたの家に行くたびに、 108 00:09:58,932 --> 00:10:00,433 セヨンを追いかけないでって言ったのに。 109 00:10:00,558 --> 00:10:02,227 ただそう言っただけだから 110 00:10:02,310 --> 00:10:04,646 あなたのお母さんは決してセヨンに熱心ではありませんでした。 111 00:10:05,730 --> 00:10:08,525 言ってるの？ 私を嫌いになったことは一度もないって？ 112 00:10:08,608 --> 00:10:10,568 何が嫌いですか？ 113 00:10:11,611 --> 00:10:12,695 あなたのような人はいません。 114 00:10:18,368 --> 00:10:20,662 あなたはセヨンを徹底的に愛していましたね。 115 00:10:21,454 --> 00:10:22,580 あなたは仕事が上手です。 116 00:10:23,248 --> 00:10:25,542 あなたは良い家族の出身です。 そしてあなたは心優しいです。 117 00:10:27,710 --> 00:10:30,839 まあ、あなたは決してハンサムではありませんでした。 118 00:10:30,964 --> 00:10:32,924 しかし、それはほんの一部です。 119 00:10:33,716 --> 00:10:35,885 この人に伝えましょう。 120 00:10:37,846 --> 00:10:38,847 あなたはまともな男です。 121 00:10:44,352 --> 00:10:46,396 -何してるの？ -一度も私を褒めてくれませんでした。 122 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 とても嬉しいので記録しておきたいと思います。 123 00:10:48,273 --> 00:10:49,983 おい。それは置いておいてください。 124 00:10:50,150 --> 00:10:51,693 来て。続けてもらえますか？ 125 00:10:51,860 --> 00:10:53,153 あなたの義理の息子として私はどうですか？ 126 00:10:53,695 --> 00:10:54,654 あなたは 127 00:10:55,155 --> 00:10:56,865 最高の義理の息子がいます。 128 00:11:26,019 --> 00:11:27,061 すべて完了しました。 129 00:11:36,362 --> 00:11:39,240 この人から人へと話しましょう。 130 00:11:40,158 --> 00:11:41,326 あなたはまともな人です。 131 00:11:43,119 --> 00:11:44,704 後でこれをセヨンに見せなければなりません。 132 00:11:47,582 --> 00:11:50,084 -何を笑ってるんですか？ -何？何でもありません。 133 00:11:53,463 --> 00:11:54,547 今日はお化粧しましたか？ 134 00:11:55,632 --> 00:11:57,467 -何？ -あなたの顔は... 135 00:11:57,592 --> 00:11:59,302 どういう意味ですか？私の顔に何か付いていますか？ 136 00:11:59,844 --> 00:12:01,471 いつもよりメイクが濃い気がします。 137 00:12:02,013 --> 00:12:04,307 いいえ、そうではありませんでした。 これが私の毎日の様子です。 138 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 -本当に？ -はい。 139 00:12:06,726 --> 00:12:08,269 なんで今日はそんなに綺麗なの？ 140 00:12:09,312 --> 00:12:10,605 それはとても安っぽいものでした。 141 00:12:12,106 --> 00:12:14,567 私の父はどうですか？彼はまだ動揺していますか？ 142 00:12:14,984 --> 00:12:16,527 いいえ、私は彼を慰めました。 143 00:12:16,611 --> 00:12:17,820 よくやった。 144 00:12:18,571 --> 00:12:20,907 私は母の荷造りを手伝うつもりです。 145 00:12:22,033 --> 00:12:23,076 わかった。一緒に行かせてください。 146 00:12:24,410 --> 00:12:26,079 東部警察署 147 00:12:26,663 --> 00:12:27,580 さて、 148 00:12:27,997 --> 00:12:31,000 令状を却下する理由 意味がありません。 149 00:12:31,084 --> 00:12:32,710 声明を入手しました 150 00:12:32,794 --> 00:12:35,129 宅配業者から オ・ヨンチョルに荷物を届けた。 151 00:12:35,254 --> 00:12:38,007 具体的な証拠がなければ、 それでは何ですか？ 152 00:12:38,675 --> 00:12:40,802 何？すみません、先生。 153 00:12:41,886 --> 00:12:43,221 こんにちは？お客様？ 154 00:12:43,721 --> 00:12:45,098 くそ。 155 00:12:46,307 --> 00:12:48,935 あそこはもう大騒ぎだよ 噂のせいで。 156 00:12:49,560 --> 00:12:52,063 彼はあなたを助けてくれると思いますか 自分のものを追いかけますか？ 157 00:12:52,814 --> 00:12:54,023 -おい。 -はい？ 158 00:12:54,107 --> 00:12:56,150 私がそれを知らないと思いますか？ 159 00:12:56,401 --> 00:12:57,944 私がそれを知らないと思いますか？くそ。 160 00:12:58,027 --> 00:12:59,320 ただ言おうとしていたのですが… 161 00:12:59,904 --> 00:13:02,740 彼には言いたくないと言いました。 それはすべてあなたのせいです。 162 00:13:02,824 --> 00:13:05,284 何を見てるんですか？醜い野郎め。 163 00:13:06,577 --> 00:13:09,372 制限車両のチェックポイント 164 00:13:09,998 --> 00:13:11,791 わかりました。わかりました。 165 00:13:12,333 --> 00:13:15,461 今ソウルに帰っているところです。 直接話しましょう。 166 00:13:16,129 --> 00:13:17,130 わかった。 167 00:13:19,507 --> 00:13:21,342 失くしそうになっています。真剣に。 168 00:13:21,843 --> 00:13:23,469 必ずリードを奪えると確信している 169 00:13:23,886 --> 00:13:25,805 ジウクの家かオフィスを襲撃したら。 170 00:13:26,014 --> 00:13:28,057 それが簡単ではないことは分かっていたでしょう。 171 00:13:31,811 --> 00:13:34,939 そこで私はある方法を思いつきました あなたを助けるために 172 00:13:35,356 --> 00:13:36,774 彼の場所を襲撃する。 173 00:13:39,610 --> 00:13:41,362 あなたはとても幸運です。 174 00:13:41,446 --> 00:13:42,280 ここの紳士は 175 00:13:42,363 --> 00:13:45,950 市場価格の2倍を支払っている あなたのスタジオのために。 176 00:13:46,075 --> 00:13:47,535 いやあ、本当に感謝しています。 177 00:13:47,618 --> 00:13:48,661 不動産契約 178 00:13:48,745 --> 00:13:51,789 本当にこのスタジオですか？ 火災安全規則に従っていますか？ 179 00:13:51,873 --> 00:13:54,042 もちろん。都市 彼らに許可を与えないだろう 180 00:13:54,167 --> 00:13:57,754 これらの新しいスタジオを建設するために ファイアウォールがない限り。 181 00:13:58,337 --> 00:13:59,297 そして、あなたはそれらをチェックしましたか？ 182 00:13:59,380 --> 00:14:01,924 はい、でも知りませんでした 火災も起きていないので。 183 00:14:02,008 --> 00:14:04,510 それは知りませんでした 私のスタジオにはファイアウォールがありましたが、 184 00:14:04,635 --> 00:14:05,887 しかし、そうなったことが判明した。 185 00:14:05,970 --> 00:14:09,682 1 つあるはずです。火事が起きたら、 そこを通って出なければなりません。 186 00:14:09,766 --> 00:14:12,435 それがなければ大きな問題になります。 それはとても重要なことです。 187 00:14:12,518 --> 00:14:13,853 ここに署名するだけでいいですか？ 188 00:14:13,978 --> 00:14:14,979 はい。 189 00:14:15,063 --> 00:14:16,022 名前：チャミン 190 00:14:16,147 --> 00:14:18,024 彼はいつ残金を支払いますか? 191 00:14:18,524 --> 00:14:19,609 明日までに引っ越したら、 192 00:14:19,692 --> 00:14:21,652 私の秘書が確認します そして残りを電信で送金してください。 193 00:14:21,819 --> 00:14:24,530 でも本当にいいですか 現場を見る必要はないですか？ 194 00:14:24,989 --> 00:14:27,825 私たちはそこに長い間住んでいました。 その場所を改修する必要があるかもしれません。 195 00:14:27,950 --> 00:14:28,993 大丈夫です。 196 00:14:30,203 --> 00:14:32,789 もう完璧なお家ですね その場所を考えると。 197 00:14:40,797 --> 00:14:41,839 ソ検事？ 198 00:14:43,383 --> 00:14:44,842 -チェ刑事。 -何？ 199 00:14:48,012 --> 00:14:49,013 やあ、ソ・ジウク。 200 00:14:49,806 --> 00:14:52,850 調査中だと聞きました もしオ・ヨンチョルに共犯者がいたら。 201 00:14:57,271 --> 00:14:58,481 私は尋問のためにここに来ました。 202 00:14:59,607 --> 00:15:02,235 あなたはこれらの驚きで私に感動を与えます 時々。 203 00:15:02,652 --> 00:15:05,655 あなたがアイデアを思いついたなんて信じられない ここから彼の家に忍び込むのです。 204 00:15:05,863 --> 00:15:07,323 あらゆる可能性を検討しました。 205 00:15:07,865 --> 00:15:10,368 でも証拠はあるだろう 私たちが彼の家に侵入したことを。 206 00:15:10,451 --> 00:15:11,994 -右。 ――でも、ここから入ると、 207 00:15:12,328 --> 00:15:15,206 監視カメラは私たちだけを捉えます 彼の隣のユニットに入ります。 208 00:15:15,289 --> 00:15:18,584 素晴らしい。あなたは本当に天才です リソースの使用に関しては。 209 00:15:18,918 --> 00:15:20,378 しかし、それがどこにあるのかどうやってわかるのでしょうか？ 210 00:15:22,505 --> 00:15:24,632 火災の場合はこの壁を使用してください 211 00:15:41,399 --> 00:15:43,651 おや、ここは見世物小屋のようですね。 212 00:15:44,944 --> 00:15:45,820 おい。 213 00:15:47,447 --> 00:15:48,489 わかった。 214 00:15:56,789 --> 00:15:58,749 They need to score a lead somehow. 215 00:16:20,771 --> 00:16:21,731 分。 216 00:16:22,857 --> 00:16:24,108 それを私にもらってください。 217 00:16:24,609 --> 00:16:25,735 -これ？ -はい。 218 00:16:27,570 --> 00:16:29,071 This looks very familiar. 219 00:16:38,039 --> 00:16:39,540 これは私のです。 220 00:16:40,374 --> 00:16:41,375 何？ 221 00:16:48,716 --> 00:16:49,800 そちら側。 222 00:17:57,577 --> 00:18:00,162 I tried to catch him, but he was so fast. 223 00:18:17,513 --> 00:18:20,224 くそ。信じられない they made a civil servant break the law. 224 00:18:27,315 --> 00:18:29,025 -こんにちは？ -どうしたの？ 225 00:18:29,108 --> 00:18:31,152 どう思いますか？私はボルトを締めました。 226 00:18:31,235 --> 00:18:32,111 彼らはあなたを捕まえましたか？ 227 00:18:32,194 --> 00:18:34,864 I'm talking to you on the phone 彼らはそうしなかったからです！ 228 00:18:35,031 --> 00:18:36,157 あなたはどうですか？大丈夫ですか？ 229 00:18:47,501 --> 00:18:48,544 そうねぇ。 230 00:18:49,503 --> 00:18:52,715 He covered his face with the mask and the hat, so I can't identify the perp. 231 00:18:54,842 --> 00:18:56,636 防犯映像を見てもいいですか 私のフロアの？ 232 00:18:56,761 --> 00:18:58,471 -廊下にあるやつ？ -はい。 233 00:19:02,350 --> 00:19:03,184 これです。 234 00:19:13,819 --> 00:19:17,198 コピーを作成してください 今日のホールの防犯映像。 235 00:19:17,948 --> 00:19:18,824 わかった。 236 00:19:47,019 --> 00:19:48,104 誰も私たちを尾行していませんよね？ 237 00:19:48,688 --> 00:19:49,897 いいえ、誰もいません。 238 00:19:51,148 --> 00:19:52,233 何か見つかりましたか？ 239 00:19:54,193 --> 00:19:57,238 それは彼が働いていたという決定的な証拠だ with Oh Yeong-cheol and killed me. 240 00:19:58,155 --> 00:19:59,240 これは何ですか？ 241 00:19:59,323 --> 00:20:00,950 私の事件が関係ないと思ったのはなぜですか 242 00:20:01,033 --> 00:20:03,452 燕山洞殺人事件とは？ 243 00:20:03,577 --> 00:20:06,288 錦山洞殺人事件の被害者たち 縫合跡がありました。 244 00:20:06,372 --> 00:20:08,541 しかし、あなたの体には何もありませんでした。 That's why we-- 245 00:20:08,624 --> 00:20:10,835 それがソ・ジウクがあなたに考えてほしかったことです。 246 00:20:11,669 --> 00:20:13,295 オ・ヨンチョルはいつものMOに従った。 247 00:20:13,379 --> 00:20:16,340 でもジウクはサインを捨ててしまった 事件の真実を隠蔽するため。 248 00:20:17,258 --> 00:20:20,720 あの不気味な音を聞いたのを覚えています 彼が私を殺そうとしたとき。 249 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 It was the sound of him 250 00:20:27,852 --> 00:20:30,813 首の縫合糸を切る with the thread nippers. 251 00:20:31,564 --> 00:20:35,067 ソ・ジウクの指紋が見つかったら そして糸ニッパーについたセヨンの血、 252 00:20:35,943 --> 00:20:38,112 -それが彼であることを証明できます。 -はい。 253 00:20:54,503 --> 00:20:57,006 糸ニッパーをNFSに送りました。 254 00:20:57,089 --> 00:20:58,424 明日までに結果が分かります。 255 00:20:58,507 --> 00:21:01,051 うーん、とても良いですね。 これが今日の最初の食事です。 256 00:21:01,385 --> 00:21:03,512 -焼酎をもう一本お願いします。 -わかった。 257 00:21:03,721 --> 00:21:05,389 助けてくれてありがとう。 258 00:21:05,931 --> 00:21:07,808 それで、あの野郎は駅で何と言ったのですか？ 259 00:21:07,892 --> 00:21:09,560 -ソ・ジウク? -はい。 260 00:21:10,060 --> 00:21:12,480 彼はかなりのショーを見せた。 彼は駅に来た 261 00:21:12,563 --> 00:21:15,107 傷ついたふりをする 頭に包帯を巻いている。 262 00:21:15,566 --> 00:21:18,235 彼は編集したバージョンを持ってきました ドライブレコーダーの映像の 263 00:21:18,319 --> 00:21:20,738 のみ表示される場所 ヒジンは彼を轢いてしまう。 264 00:21:21,238 --> 00:21:23,699 彼が駅に来たのを見ると 自分自身で、 265 00:21:23,783 --> 00:21:25,618 he must have had a plan. 266 00:21:25,701 --> 00:21:27,411 And do you know what he said at the station? 267 00:21:27,495 --> 00:21:30,873 He said he was appalled that the rumors caused this investigation 268 00:21:31,332 --> 00:21:33,709 そして私たちには責任があります for failing to keep out the reporters. 269 00:21:33,793 --> 00:21:35,002 彼は暴動を起こした。 270 00:21:35,127 --> 00:21:37,463 What about the boxes from the courier? 271 00:21:37,546 --> 00:21:39,590 That proves he was working with Oh Yeong-cheol. 272 00:21:40,341 --> 00:21:42,676 You know there are informants, right? 273 00:21:42,760 --> 00:21:45,179 You know those informants 検察官が傍観してるの？ 274 00:21:46,639 --> 00:21:48,599 And Seo Ji-uk had an informant too. 275 00:21:48,682 --> 00:21:51,352 彼はヒントを受け取っていたと言った 箱を通して。 276 00:21:51,435 --> 00:21:54,271 しかし、最後の箱を開けたとき、 そして写真を見て、 277 00:21:54,355 --> 00:21:58,108 彼はこの人が情報提供者ではないことに気づいた 彼が連絡をとっていたこと。 278 00:21:58,192 --> 00:22:01,070 あの野郎。完全にドジョウだ。 279 00:22:02,279 --> 00:22:03,614 ドジョウ？ 280 00:22:03,697 --> 00:22:05,783 -彼はドジョウのように法律を逃れます。 -なるほど。 281 00:22:05,866 --> 00:22:08,285 -ゴキブリのことだと思ってました。 -ドジョウのことです。 282 00:22:08,786 --> 00:22:10,913 まあ、とにかく、 there's nothing to worry about now. 283 00:22:11,163 --> 00:22:14,083 私たちは罠を仕掛けた and have decisive evidence. 284 00:22:14,166 --> 00:22:15,793 すべてがうまくいくでしょう。 285 00:22:16,794 --> 00:22:18,587 そう願っています。 286 00:22:19,380 --> 00:22:22,633 -ここに車で来たんじゃないの、パーク刑事？ -I already called someone. 287 00:22:23,425 --> 00:22:24,885 -おい。 -ここに彼女がいます。 288 00:22:24,969 --> 00:22:26,345 -座って下さい。 -ビールが欲しいです。 289 00:22:26,428 --> 00:22:27,972 -運転する必要があります。 -これを試してみてください。 290 00:22:28,055 --> 00:22:29,473 We can call a chauffeur service. 291 00:22:30,099 --> 00:22:31,141 それで私に電話したのですか？ 292 00:22:32,977 --> 00:22:34,103 いや、まあ... 293 00:22:35,062 --> 00:22:36,105 もちろんそうではありません！ 294 00:22:36,188 --> 00:22:37,356 あなたに電話したのは、こうだから、 295 00:22:37,481 --> 00:22:40,943 もう一度会いましょう。 296 00:22:41,902 --> 00:22:43,779 まあ。よかったです。 あなたは私を赤面させています。 297 00:22:43,904 --> 00:22:46,365 あなたは滑らかに話します。あなたは私を殺します。 298 00:22:46,448 --> 00:22:48,492 ここは暑いです。近づかないでください。 299 00:22:48,576 --> 00:22:50,411 ここは暑いです because of the grill.来て。 300 00:22:50,494 --> 00:22:54,707 That's why I get to see you 24-7. 301 00:22:59,169 --> 00:23:01,672 あなたは私を殺します。やめて。 302 00:23:01,755 --> 00:23:04,925 死ぬことはできません。私はあなたのために生きています。 303 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 いやあ、あなたは... 304 00:23:10,014 --> 00:23:11,599 Shall we all have a drink? 305 00:23:12,224 --> 00:23:14,310 -車を持ってきてくれたんですね。 -私にも注いでください。 306 00:23:15,311 --> 00:23:16,353 持続する。 307 00:23:16,937 --> 00:23:17,855 -何？ -おい。 308 00:23:17,938 --> 00:23:20,608 -どうしたの？ -どういう意味ですか？ 309 00:23:21,233 --> 00:23:22,401 何？ 310 00:23:26,739 --> 00:23:27,990 -ミド。 -はい？ 311 00:23:28,991 --> 00:23:29,867 知っていましたか 312 00:23:31,619 --> 00:23:32,703 あなたは私の心を壊しました 313 00:23:34,163 --> 00:23:35,789 いつ私から離れたの？ 314 00:23:41,420 --> 00:23:43,172 ありがとう 315 00:23:44,715 --> 00:23:46,842 私のところに戻ってきてくれて。 316 00:23:47,635 --> 00:23:50,012 Do you know how much I love you, Mi-do? 317 00:23:50,095 --> 00:23:51,055 はい。 318 00:23:51,430 --> 00:23:53,140 彼女は私のものです！ 319 00:23:54,266 --> 00:23:58,228 -Dong-cheol, why are you on the floor? -彼は失踪しました。 320 00:23:58,312 --> 00:23:59,313 ドンチョルさん。 321 00:24:00,439 --> 00:24:02,566 -あなたは誰ですか？ -ミド。 322 00:24:02,650 --> 00:24:03,984 あなただよ、ミド。 323 00:24:05,319 --> 00:24:07,780 -ミド、知ってる... -すみません。 324 00:24:09,490 --> 00:24:10,324 ねえ、あなた。 325 00:24:11,992 --> 00:24:13,202 何歳ですか？ 326 00:24:15,788 --> 00:24:16,872 あなたの名前は何ですか？ 327 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 チャミンさん。 328 00:24:18,999 --> 00:24:20,376 「チャミン」？ 329 00:24:21,210 --> 00:24:23,462 それは私の友人の名前です、 330 00:24:23,545 --> 00:24:25,881 but you look nothing like him. 331 00:24:27,925 --> 00:24:29,468 ガールフレンドはいますか？ 332 00:24:29,551 --> 00:24:32,096 I do, so don't talk to me. 333 00:24:32,221 --> 00:24:33,097 コ・セヨンさんが好きです。 334 00:24:33,180 --> 00:24:36,225 Are sexy women your type? 私はセクシーになれるんです。 335 00:24:41,021 --> 00:24:43,649 -吐きたいです。 -吐きたいですか？ 336 00:24:44,983 --> 00:24:47,027 I guess my face makes you vomit. 337 00:24:47,111 --> 00:24:49,154 あなたは私を認識できない because I'm too pretty now. 338 00:24:49,279 --> 00:24:51,573 -顔を元に戻します。 -彼は吐くのですか？私はそれを疑う。 339 00:25:06,505 --> 00:25:09,466 あなたの良心の音 それはあなたの運命の音です。 340 00:25:09,883 --> 00:25:12,344 そして人間はその音に従うことになる。 341 00:25:18,434 --> 00:25:21,895 それであなたは自分の運命の音に従いました。 342 00:25:21,979 --> 00:25:23,939 それはあなたをどこに連れて行きましたか？ 343 00:25:25,482 --> 00:25:26,692 "音"？ 344 00:25:28,318 --> 00:25:30,195 終息できることを願っています 345 00:25:30,279 --> 00:25:33,532 どこにいたいのか。 346 00:25:37,244 --> 00:25:38,412 待って。 347 00:25:41,874 --> 00:25:45,419 それは...先生、何かがあります 手押し車の後ろに。 348 00:25:46,378 --> 00:25:47,671 お客様。 349 00:25:50,299 --> 00:25:51,383 誰が私を押したのですか？ 350 00:25:51,717 --> 00:25:52,926 -くそ。 -お客様。 351 00:25:53,218 --> 00:25:56,722 あの野郎。みん！ 352 00:25:56,805 --> 00:25:58,682 -誰かが私を押してくれました。 -何？ 353 00:25:58,766 --> 00:26:00,893 -誰かが私を押してくれました。 -何か変なことがある。 354 00:26:00,976 --> 00:26:03,937 -ねえ、カラオケに行きましょう。 -カラオケ？ 355 00:26:04,021 --> 00:26:06,440 -もちろん、行きましょう。 -さあ行こう。 356 00:26:06,523 --> 00:26:09,693 -私たちは行きましょう。私たちはすべきです。 -彼女に触れないでください。 357 00:26:09,777 --> 00:26:10,861 -彼らの顔は... -ミド。 358 00:26:10,944 --> 00:26:12,780 -さあ行こう。どこへ行くの？ -ミド、行きましょう。 359 00:26:12,863 --> 00:26:15,240 -来て。 -何してるの？急いで。 360 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 打ち間違えた。 361 00:26:20,287 --> 00:26:21,205 さあ、彼は行きます。 362 00:28:00,512 --> 00:28:04,141 見る？私たちは全く同じに見えます！ 363 00:28:04,224 --> 00:28:05,517 私たちはドッペルゲンガーですか？ 364 00:28:06,143 --> 00:28:08,645 -見て。 -それは私たちが死ぬことを意味しますか？ 365 00:28:08,729 --> 00:28:09,980 -私たちはソウルメイトです。 -おい。 366 00:28:10,397 --> 00:28:13,150 「まだ死ねないから、先に君を殺してやる」 -私たちはソウルメイトです。 367 00:28:13,233 --> 00:28:15,444 -いいえ、まずあなたを殺します。 - 遊ぶか死ぬか、 368 00:28:15,527 --> 00:28:16,904 ジャンケン。 369 00:28:17,487 --> 00:28:19,323 -あれは何でしょう？それは紙です。 -ロックですね。 370 00:28:19,448 --> 00:28:20,657 -私のはこれです。 -それを取ってください！ 371 00:28:20,741 --> 00:28:22,951 見てください。バン！ 372 00:28:24,202 --> 00:28:25,495 あなたは死んでいます。 373 00:28:26,371 --> 00:28:27,414 セヨン？ 374 00:28:28,040 --> 00:28:29,625 セヨン、起きて！ 375 00:28:29,708 --> 00:28:31,335 本当に死んでるの？ 376 00:28:31,418 --> 00:28:34,379 -なぜ泣いているのですか？ -本当に死んだと思った! 377 00:28:34,546 --> 00:28:36,340 -ミド、なぜ泣いているの? -なんと！ 378 00:28:36,423 --> 00:28:37,716 ミド！ 379 00:28:37,799 --> 00:28:38,926 泣かないでください。 380 00:28:39,009 --> 00:28:41,178 死んだと思った。 381 00:28:41,261 --> 00:28:44,139 -私たちは美しすぎて死ぬほどです！ -死ぬことはできません。 382 00:28:45,182 --> 00:28:46,391 いいえ。 383 00:28:49,144 --> 00:28:50,479 -なぜ私は死ぬのですか？ -わからない。 384 00:28:56,026 --> 00:28:57,569 くそー、頭が痛い。 385 00:29:04,576 --> 00:29:05,661 なんと... 386 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 何が起こっているのでしょうか？ 387 00:29:15,212 --> 00:29:16,255 おい。 388 00:29:17,297 --> 00:29:19,967 ミン、起きて。ここはどこ？ 389 00:29:20,133 --> 00:29:21,760 -何？ -お腹が痛いです。 390 00:29:21,969 --> 00:29:23,470 私たちはホテルにいるのですか？ 391 00:29:24,763 --> 00:29:26,056 頭がクラクラしてる。 392 00:29:29,643 --> 00:29:30,894 私の頭は... 393 00:29:31,561 --> 00:29:33,397 ここは母の部屋です。 394 00:29:39,569 --> 00:29:40,654 何？ 395 00:29:41,697 --> 00:29:42,990 いったいなぜ私たちはここにいるのでしょうか？ 396 00:29:43,073 --> 00:29:44,825 わからない。なぜここにいるのですか？ 397 00:29:46,076 --> 00:29:47,119 いやー。 398 00:29:48,996 --> 00:29:50,998 なんてこった？ 399 00:29:53,792 --> 00:29:55,085 ねぇ、二日酔いスープ… 400 00:29:56,878 --> 00:29:58,297 いやー！ 401 00:29:58,922 --> 00:30:00,882 オムさん、ここで何をしているのですか？ 402 00:30:02,843 --> 00:30:04,428 私は部屋から追い出されました。 403 00:30:05,679 --> 00:30:06,763 私はどこにいるの？ 404 00:30:06,847 --> 00:30:09,599 キムさん、見守ってくれてありがとう。 405 00:30:09,683 --> 00:30:10,976 -ありがとう。 - 行ったほうがいいよ。 406 00:30:11,059 --> 00:30:13,061 -さよなら。 -行きましょう、セヨン。 407 00:30:13,145 --> 00:30:14,479 -でも... -セヨン。 408 00:30:14,563 --> 00:30:17,107 -何？ -前にも言いましたが、 409 00:30:17,691 --> 00:30:19,359 -でも、あなたは私のすべてです。 -待って。 410 00:30:20,110 --> 00:30:22,237 -セヨン！ -ここです。 411 00:30:22,321 --> 00:30:23,655 何？私にこんなことしないでよ。 412 00:30:23,739 --> 00:30:24,865 ああ、ミン、それはあなたです。 413 00:30:25,449 --> 00:30:27,242 -実は... -どこへ？ 414 00:30:27,367 --> 00:30:28,827 -あなたは一体誰ですか？ -ごめん？ 415 00:30:29,119 --> 00:30:30,829 -あなたは誰ですか？ -何？ 416 00:30:31,121 --> 00:30:32,497 -セヨンから離れて！ -お願いします... 417 00:30:32,622 --> 00:30:34,541 -セヨン。 -待って。 418 00:30:35,751 --> 00:30:37,878 急いで寝ましょう。 419 00:30:38,670 --> 00:30:39,963 でも、私はセヨンです。 420 00:30:40,047 --> 00:30:41,173 -ごめん？ -こちらです。 421 00:30:41,256 --> 00:30:44,134 家？もう一杯飲んでもいいですか？ 422 00:30:46,219 --> 00:30:48,263 やあ、帰ってきたよ。 423 00:30:49,056 --> 00:30:51,350 家に着いたので寝ましょう。 424 00:30:55,312 --> 00:30:56,646 バスルーム。 425 00:30:57,022 --> 00:30:58,690 トイレに行かなければなりません！ 426 00:30:58,774 --> 00:30:59,816 おい！ 427 00:31:00,359 --> 00:31:03,820 トイレに行かなければなりません。私はしなければならない。 428 00:31:03,904 --> 00:31:07,449 いつもするように言ったじゃないですか 私のそばにいてください?ここに来て。 429 00:31:08,700 --> 00:31:10,035 階段はどこから来たのですか？ 430 00:31:10,243 --> 00:31:11,078 ここで... 431 00:31:11,370 --> 00:31:12,537 くそー！ 432 00:31:13,080 --> 00:31:15,082 ミンさん、もう眠ってしまいましたね。 433 00:31:15,624 --> 00:31:18,210 -おやすみ。 -あなたは何処に行きましたか？ 434 00:31:18,293 --> 00:31:21,213 -ずっと側にいてって言ったのに。 -彼女の何が問題なのですか？李さん。 435 00:31:22,297 --> 00:31:24,591 -なんと！ -接着剤のように私にくっつきます。 436 00:31:26,927 --> 00:31:28,178 -おい。 - 懐かしい香りですね。 437 00:31:28,261 --> 00:31:30,722 ミン、動くのをやめて。 438 00:31:30,806 --> 00:31:33,016 -それはあなたにも言えます。 -おい！息子！ 439 00:31:33,809 --> 00:31:35,102 彼の何が問題なのでしょうか？ 440 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 真剣に？おい！ 441 00:31:37,437 --> 00:31:39,940 -おやすみ。 -冗談でしょうね。 442 00:31:50,158 --> 00:31:51,243 李弁護士。 443 00:31:52,119 --> 00:31:53,120 はい。 444 00:31:54,913 --> 00:31:57,958 これかどうかはわかりません 最近の若いカップルのデート方法、 445 00:31:58,458 --> 00:31:59,668 しかしそれは適切ではありませんでした。 446 00:32:01,336 --> 00:32:03,171 もちろん違います。ごめんなさい。 447 00:32:03,922 --> 00:32:05,090 私もごめんなさい。 448 00:32:07,426 --> 00:32:08,427 率直に言ってみます。 449 00:32:09,386 --> 00:32:10,512 李弁護士、 450 00:32:11,179 --> 00:32:12,931 私の息子と結婚するつもりですか？ 451 00:32:14,224 --> 00:32:16,351 お母さん、それについて話しましょう またいつか-- 452 00:32:16,435 --> 00:32:19,938 私はあなたが思っているほど無責任ではありません。 453 00:32:20,480 --> 00:32:22,357 ミンだったらここまで来れなかった 454 00:32:22,441 --> 00:32:24,943 一緒の将来も考えずに。 455 00:32:26,653 --> 00:32:30,615 何か複雑なことがあります 今私の人生で起こっていること。 456 00:32:31,324 --> 00:32:34,494 すべてが整理されたら、 私は彼に結婚を申し入れます。 457 00:32:35,120 --> 00:32:37,664 その時はご承認いただければ幸いです。 458 00:32:44,629 --> 00:32:47,090 二日酔いを治してやるよ。わかった。 459 00:32:48,758 --> 00:32:50,719 わかりました。後で話します。 460 00:32:53,805 --> 00:32:57,225 前は仲良かったんじゃないの？ 461 00:32:58,268 --> 00:32:59,936 今、私はあなたの目に見えなくなっていますか？ 462 00:33:02,439 --> 00:33:04,608 私が犯人じゃなかったらどうする？ 463 00:33:08,820 --> 00:33:10,238 もしそうならどうしますか？ 464 00:33:14,534 --> 00:33:15,827 私は負け試合には賭けません。 465 00:33:16,495 --> 00:33:18,455 あなたは私と一緒に十分長い間働いてきました それを知るために。 466 00:33:21,208 --> 00:33:22,751 あなたも私のことをよく知っていますね。 467 00:33:23,210 --> 00:33:25,962 一度噛んだらもう離しません。 468 00:33:30,509 --> 00:33:32,177 どうやって入手したのか分かりませんが、 469 00:33:32,802 --> 00:33:34,429 ただし、違法に入手したものはすべて 470 00:33:34,513 --> 00:33:37,015 証拠として認められない。 471 00:33:37,140 --> 00:33:38,391 きっとご存知だと思います。 472 00:33:52,113 --> 00:33:53,073 いやー。 473 00:33:53,698 --> 00:33:55,534 なんで掃除してるの あなたがゲストのときは？ 474 00:33:55,617 --> 00:33:56,785 家に帰ってください。 475 00:33:56,868 --> 00:33:58,328 どうして私たちはただのゲストなのでしょうか？ 476 00:33:58,411 --> 00:34:00,247 ここは私たちの活動拠点のようなものです。 477 00:34:00,872 --> 00:34:03,291 そして昨夜はここで激しくパーティーをしました。 もちろん私たちは助けるべきです。 478 00:34:03,875 --> 00:34:05,252 でも仕事してるはずじゃないの？ 479 00:34:05,585 --> 00:34:08,713 あなたのお母さんはそうではないようです とても満足しています。 480 00:34:08,797 --> 00:34:10,590 あなたが努力していることを彼女に見せるべきではないでしょうか？ 481 00:34:11,258 --> 00:34:14,135 長い休暇を取りました 一秒一秒が重要だからです。 482 00:34:16,096 --> 00:34:19,224 あなたから離れたくない 一瞬でも。 483 00:34:21,059 --> 00:34:22,310 あまり陳腐なことはやめてください。 484 00:34:22,894 --> 00:34:24,354 それは嫌だからやめて。 485 00:34:25,188 --> 00:34:27,232 -くそー。 ―これからも続けていきたいと思います。 486 00:34:27,315 --> 00:34:29,067 -セヨン、知ってるよ… -いやあ、いいえ。 487 00:34:30,026 --> 00:34:32,279 私にとって瞬きさえも時間の無駄です。 488 00:34:32,362 --> 00:34:33,572 それは私があなたに会うのを妨げます。 489 00:34:33,697 --> 00:34:35,824 パク刑事が教えているのですか？ 490 00:34:35,907 --> 00:34:37,492 私の血走った目を見てください。 491 00:34:37,659 --> 00:34:39,578 デートするのは初めてですか？ 492 00:34:39,661 --> 00:34:41,788 あの安っぽいコメントは何ですか？ 493 00:34:42,414 --> 00:34:43,498 初めてです。 494 00:34:43,582 --> 00:34:45,834 地下鉄に広告を出してみませんか 495 00:34:45,917 --> 00:34:48,545 -彼女と付き合ってるって言ってるの？ -やめて、彼は本当にやるかもしれない。 496 00:34:48,628 --> 00:34:50,046 私はそのアイデアが好きです。 497 00:34:50,547 --> 00:34:52,382 やめてください。あえてやらないでください。 498 00:34:53,258 --> 00:34:54,259 くそー。 499 00:34:54,467 --> 00:34:55,552 こんにちは、どうでしたか？ 500 00:34:57,804 --> 00:34:58,680 何？ 501 00:34:59,264 --> 00:35:01,308 いったいどうして法律がそのように機能するのでしょうか？ 502 00:35:03,935 --> 00:35:05,770 信じられない。 503 00:35:06,229 --> 00:35:08,315 私たちはあなたの血と彼の指紋を持っています。 504 00:35:09,190 --> 00:35:10,317 思ったとおりだ。 505 00:35:11,151 --> 00:35:13,570 私はそれが奇妙だと思いました ジウクは糸ニッパーのことを聞いた 506 00:35:13,695 --> 00:35:16,364 そして私たちが彼に会ったこと NFSで何度も、 507 00:35:16,448 --> 00:35:18,283 そこで自分の症例報告書を確認してみました。 508 00:35:18,366 --> 00:35:22,579 死因 失血と書きます。 509 00:35:24,122 --> 00:35:25,457 死因: 失血死 510 00:35:25,540 --> 00:35:27,792 それは理解できる 刺し傷のことを考えると。 511 00:35:28,084 --> 00:35:29,753 私を刺したのはオ・ヨンチョルです。 512 00:35:30,378 --> 00:35:32,922 でもジウクは私を絞め殺しました 最後の打撃だった。 513 00:35:33,006 --> 00:35:35,550 そこで思い出したのが糸切りニッパーです。 514 00:35:36,635 --> 00:35:40,013 また、見てください 監察医のメモに。 515 00:35:40,096 --> 00:35:43,516 それに関しては何もありません 首の傷に。 516 00:35:43,600 --> 00:35:44,976 そしてその写真はありません。 517 00:35:45,143 --> 00:35:48,980 確か証拠があったと思う 切除された縫合痕の様子。 518 00:35:49,230 --> 00:35:52,901 つまりソ・ジウク 解剖報告書を書き換えた。 519 00:35:54,569 --> 00:35:57,155 死体を覚えていますか それは解剖されたのですか？ 520 00:35:57,238 --> 00:35:59,032 警察が間違えたもの ミンの身体のために。 521 00:35:59,699 --> 00:36:02,202 キム・デウンじゃなかったっけ あの事件の監察医も？ 522 00:36:02,952 --> 00:36:05,622 ソ検事が私に尋ねた。 チャミンのDNAと比較して、 523 00:36:06,122 --> 00:36:09,626 それで私たちが手に入れた彼の髪を使いました 彼の場所から押収された彼の持ち物から。 524 00:36:09,709 --> 00:36:11,169 案の定、試合でした。 525 00:36:12,629 --> 00:36:14,464 解剖をすべきでしょうか？ 526 00:36:14,547 --> 00:36:17,342 お知らせします 娘と話した後。 527 00:36:17,884 --> 00:36:19,177 わかった。 528 00:36:19,344 --> 00:36:20,470 -リー刑事！ -はい？ 529 00:36:20,553 --> 00:36:21,888 何か確認してほしいことがあります。 530 00:36:21,971 --> 00:36:25,475 私たちが捕まえた男だと言いました 現場では血液型がAB型だった。 531 00:36:25,558 --> 00:36:27,769 しかしソ・ジウク検事 タイプBにするべきだと言いました。 532 00:36:28,103 --> 00:36:30,146 彼は再確認するべきだと言いました。 533 00:36:32,357 --> 00:36:35,026 彼も担当者だった チャン・ソニョンの解剖の様子。 534 00:36:40,865 --> 00:36:42,075 キム博士? 535 00:36:42,450 --> 00:36:44,911 彼は急遽休暇を取った 数日前 536 00:36:50,542 --> 00:36:51,751 急いで！ 537 00:36:54,879 --> 00:36:56,965 -君たちはそっちに行くよ。 -私に従ってください。 538 00:37:24,451 --> 00:37:25,535 デウン？ 539 00:37:26,953 --> 00:37:28,496 -デウン、それは本当にあなたです。 -デウン。 540 00:37:28,580 --> 00:37:30,081 -それはあなたですよね？ -ここに来てください。 541 00:37:30,248 --> 00:37:31,291 -おい。 -どこへ行くの？ 542 00:37:31,374 --> 00:37:32,584 デウンを見つけました。 543 00:37:33,918 --> 00:37:35,462 -くそー。 -キム・デウンさん！ 544 00:37:38,047 --> 00:37:39,048 くそ。 545 00:37:40,049 --> 00:37:41,176 動く！ 546 00:37:43,219 --> 00:37:45,388 動く！邪魔にならない！ 547 00:37:45,472 --> 00:37:47,265 -なんてこった？ -動く！ 548 00:37:47,640 --> 00:37:49,559 すみません。伝わってきます。 549 00:37:49,642 --> 00:37:51,394 邪魔にならない場所から移動してください。くそー。 550 00:37:51,478 --> 00:37:53,480 -道を譲ってください！ -何？ 551 00:37:56,483 --> 00:37:58,485 クソ、そっちに行け。 552 00:38:13,833 --> 00:38:14,876 すみません。 553 00:38:17,629 --> 00:38:18,963 いやぁ。 554 00:38:19,172 --> 00:38:20,590 すみません。 555 00:38:24,886 --> 00:38:26,262 そう、パク刑事。 556 00:38:26,763 --> 00:38:28,723 1階でお会いしましょう。 557 00:38:31,476 --> 00:38:33,686 お久しぶりです、キムさん。 558 00:38:48,618 --> 00:38:50,036 あなたは自分の犯罪の代価を支払わなければなりません。 559 00:38:50,119 --> 00:38:50,995 そう思いませんか？ 560 00:38:59,838 --> 00:39:01,297 彼は買収されたことを告白した 561 00:39:01,381 --> 00:39:03,132 ソ・ジウク著 解剖結果を捏造するため。 562 00:39:06,010 --> 00:39:08,847 私たちは令状を請求しましたが、 それで彼は今のところ終わった。 563 00:39:09,430 --> 00:39:10,348 良い。 564 00:39:10,890 --> 00:39:12,100 これは素晴らしいですね。 565 00:39:14,853 --> 00:39:15,728 わかった。 566 00:39:16,813 --> 00:39:17,814 わかりました。 567 00:39:22,110 --> 00:39:25,697 事態はこうなりました。 568 00:39:51,890 --> 00:39:53,099 スギョン？ 569 00:39:56,352 --> 00:39:57,437 偶然ですか？ 570 00:40:01,566 --> 00:40:03,735 彼はいったい何を言おうとしていたのでしょうか？ 571 00:40:20,668 --> 00:40:21,628 誰だ？ 572 00:40:21,878 --> 00:40:24,172 なんと、 あなたの夜を邪魔しますか？ 573 00:40:24,756 --> 00:40:27,175 ―豪邸にお住まいなんですね！ -ニース！ 574 00:40:27,258 --> 00:40:28,968 -これはどういうことですか？ - 周りを見回してみましょう。 575 00:40:29,093 --> 00:40:30,053 -みんな！ -はい？ 576 00:40:30,136 --> 00:40:32,347 -周りをよく見てください。 -確かに。 577 00:40:33,097 --> 00:40:35,391 この家がなんて素敵なんだろう。 578 00:40:35,975 --> 00:40:37,727 さわやかな飲み物をいただけますか? 579 00:40:38,811 --> 00:40:40,647 本当に何か見つかると思う？ 580 00:40:41,439 --> 00:40:43,066 必要なものはすでに手に入れています。 581 00:40:44,067 --> 00:40:46,235 パク刑事、証拠を見つけました。 582 00:40:47,320 --> 00:40:48,863 - それは彼の戸棚の中にありました。 -私はそれを知っていた。 583 00:40:49,030 --> 00:40:51,783 重要な部分を隠していると言いました 戸棚の中。安全に保管してください。 584 00:40:51,866 --> 00:40:53,660 -確かに。 -よくやった。 585 00:41:22,897 --> 00:41:24,565 -よくやった。 -すぐに届きました。 586 00:41:24,649 --> 00:41:26,359 -それを見つけるのは素晴らしい仕事でした。 -よくやった。 587 00:41:27,944 --> 00:41:30,196 これは違法に入手したものではありません。 588 00:41:30,279 --> 00:41:32,824 私たちはそれを証明する令状を持っています。 589 00:41:32,907 --> 00:41:34,200 NFS に送信されます。 590 00:41:34,867 --> 00:41:36,953 でも結果はもう分かっているような気がします。 591 00:41:37,078 --> 00:41:39,706 これは火傷ですか？ああ、それは痛いに違いない。 592 00:41:40,832 --> 00:41:42,333 コーヒーの雨量をチェックしてみましょう。 593 00:42:00,852 --> 00:42:02,979 -どうでしたか？ -計画通りにうまくいきました。 594 00:42:04,230 --> 00:42:06,190 きっとソ・ジウクさん 今は完全に混乱しています。 595 00:42:06,649 --> 00:42:08,359 彼はまだ何もわかっていない 私たちがどのようにして彼のペースに入ったのか。 596 00:42:08,443 --> 00:42:12,238 私は嬉しい。とても心配していました あなたが遅刻していたからだ。 597 00:42:12,822 --> 00:42:14,073 何を心配する必要がありますか？ 598 00:42:14,824 --> 00:42:16,784 アビスがある限り、私はアンタッチャブルです。 599 00:42:16,993 --> 00:42:19,078 もちろんそれは分かっていますが、 600 00:42:19,746 --> 00:42:21,581 でももう使わないでください。 601 00:42:22,498 --> 00:42:25,585 これはいつもそうだった 虹の色で、 602 00:42:25,668 --> 00:42:28,671 でも今は紫なので。 つまり、使用期限が 1 回しか残っていないということです。 603 00:42:28,880 --> 00:42:31,132 何が起こるか誰にも分からない 枯渇したときは？ 604 00:42:33,217 --> 00:42:37,638 このビー玉が生き返らせた人は全員復活できるだろうか 突然倒れて死ぬ？ 605 00:42:40,850 --> 00:42:43,770 知るか？充電も可能でした。 606 00:42:44,604 --> 00:42:45,772 無制限に使用できますか？ 607 00:42:46,522 --> 00:42:47,940 その可能性は非常に低いです。 608 00:42:52,820 --> 00:42:53,946 心配しないで。 609 00:42:54,655 --> 00:42:56,657 あなたが想像していることは起こらないでしょう。 610 00:42:59,410 --> 00:43:00,244 わかった？ 611 00:43:31,567 --> 00:43:35,488 あなたが連絡を取った人 は利用できません。退出してください... 612 00:43:45,581 --> 00:43:47,250 それで私を捨てるつもりですか？ 613 00:43:53,256 --> 00:43:54,423 ドンチョル！ 614 00:43:55,091 --> 00:43:56,342 予想通りですね。 615 00:43:56,968 --> 00:43:59,053 包帯についた血痕 救急箱から 616 00:43:59,387 --> 00:44:00,888 オ・ヨンチョル所属。 617 00:44:01,389 --> 00:44:02,723 見る？ 618 00:44:02,807 --> 00:44:05,601 私は彼を捕まえると言いませんでしたか？ 619 00:44:05,685 --> 00:44:08,229 自信が持てるようになると、 必ず理由があります。 620 00:44:09,105 --> 00:44:11,482 ここ。もう逮捕で十分ですよね？ 621 00:44:12,733 --> 00:44:14,402 テスト結果 622 00:44:14,986 --> 00:44:15,945 わかりました。 623 00:44:16,028 --> 00:44:18,531 よく頑張りましたね。 令状を請求しに行ってください。 624 00:44:19,323 --> 00:44:20,825 さあ行こう。 625 00:44:34,088 --> 00:44:36,174 いやぁ。ソ検事！ 626 00:44:36,674 --> 00:44:38,634 バーナーフォンが必要です すぐに使えます。 627 00:44:38,718 --> 00:44:39,719 また、 628 00:44:41,262 --> 00:44:43,097 何かもらってほしいんです。 629 00:44:46,809 --> 00:44:47,977 こんなに必要な仕事って何でしょうか？ 630 00:44:55,902 --> 00:44:57,153 -分。 -はい？ 631 00:44:57,236 --> 00:44:58,654 喉が渇いた。 632 00:45:03,993 --> 00:45:04,911 ここ。 633 00:45:11,000 --> 00:45:14,420 しばらく経ちました こうやってリラックスしてたから。 634 00:45:14,837 --> 00:45:16,255 これはいいですね。 635 00:45:16,339 --> 00:45:18,466 ソ・ジウクの逮捕状 発行されており、 636 00:45:18,549 --> 00:45:21,802 だから彼が刑務所に入れば終わるだろう。 637 00:45:21,969 --> 00:45:22,929 それは正しい。 638 00:45:24,805 --> 00:45:26,098 これがすべて終わったら、 639 00:45:27,016 --> 00:45:28,309 最初に何をしたいですか？ 640 00:45:29,101 --> 00:45:30,353 -自分？ -はい。 641 00:45:34,190 --> 00:45:35,733 両親に言いたい 642 00:45:36,359 --> 00:45:37,652 私が生きていることを。 643 00:45:38,986 --> 00:45:40,988 もちろん、それは簡単ではありません。 644 00:45:42,865 --> 00:45:45,201 彼らがそれを受け入れるには時間がかかるだろう。 645 00:45:45,743 --> 00:45:47,828 あなたが亡くなってからしばらく経ちました。 646 00:45:49,538 --> 00:45:50,706 だから時々後悔することもある 647 00:45:52,041 --> 00:45:54,377 親には言わせないでください 648 00:45:55,419 --> 00:45:57,546 あなたがセヨンだったことを 649 00:45:59,298 --> 00:46:02,259 あなたの葬儀で会った日。 650 00:46:02,969 --> 00:46:04,929 私が生きていることが人々に知られたら、 651 00:46:05,513 --> 00:46:07,932 犯人は考慮されない 殺人者。 652 00:46:08,683 --> 00:46:11,394 あの二人に金払って欲しかった 653 00:46:11,477 --> 00:46:13,312 何が何でも彼らがしたことに対して。 654 00:46:13,396 --> 00:46:14,730 だから私がセヨンであることを隠さなければなりませんでした。 655 00:46:15,064 --> 00:46:16,774 そしてそれは私の選択でした。 656 00:46:18,359 --> 00:46:22,071 何も怖くないよ 657 00:46:22,321 --> 00:46:25,157 お父さんとお母さんがいる限り。 658 00:46:26,784 --> 00:46:28,869 まずはお父さんとお母さんを取り戻しましょう 659 00:46:29,286 --> 00:46:32,081 それから他のことを整理できます。 660 00:46:32,915 --> 00:46:35,918 方法はわかりますね 私は強くて粘り強いですよね？ 661 00:46:42,717 --> 00:46:43,843 お手伝いします。 662 00:46:45,302 --> 00:46:46,846 一緒にすべてを解決しましょう。 663 00:46:47,680 --> 00:46:49,974 よし。ありがとう。 664 00:46:51,809 --> 00:46:53,144 -でもその前に、 -え？ 665 00:46:53,519 --> 00:46:55,312 私に用事があるのよ。 666 00:46:55,980 --> 00:46:56,814 それは何ですか？ 667 00:46:57,732 --> 00:46:58,774 ここで待っててください。 668 00:46:59,442 --> 00:47:00,609 どこに行くの？ 669 00:47:02,361 --> 00:47:03,487 見てみましょう。 670 00:47:14,582 --> 00:47:17,001 これを覚えていますか？それは私のやりたいことリストです。 671 00:47:23,549 --> 00:47:25,551 バケットリスト 672 00:47:25,634 --> 00:47:28,095 ねえ、あなたにウィッシュクーポンを 1 つだけ渡しました。 673 00:47:28,554 --> 00:47:31,348 一つだけお願いがあります。 「このリストにあることを私と一緒にやりましょう。」 674 00:47:32,641 --> 00:47:34,143 それは1つですが... 675 00:47:35,644 --> 00:47:38,230 瓶の中の魔神に尋ねたら 676 00:47:38,314 --> 00:47:41,400 一生の願いを叶えるために、 彼は聞いてくれると思いますか？ 677 00:47:42,068 --> 00:47:45,029 言ったのはあなたです あなたは私の願いを叶えてくれるでしょう。 678 00:47:45,654 --> 00:47:47,823 -それでも、私にはそれができません。 -なぜだめですか？ 679 00:47:47,907 --> 00:47:50,159 これらのことです あなたのガールフレンドと一緒にやります。 680 00:47:50,910 --> 00:47:52,953 私はあなたのガールフレンドではありません。 681 00:47:55,915 --> 00:47:56,874 大丈夫。 682 00:47:59,085 --> 00:48:01,128 別の願いを教えてください。 あなたの願いを叶えます。 683 00:48:01,712 --> 00:48:04,465 忘れて。後で何か考えます。 684 00:48:06,425 --> 00:48:07,468 大丈夫。 685 00:48:12,056 --> 00:48:13,224 バケットリスト 686 00:48:16,435 --> 00:48:17,603 覚えていますか？ 687 00:48:17,728 --> 00:48:20,439 あなたはそれはしないと言った あなたは私のガールフレンドではなかったからです。 688 00:48:23,275 --> 00:48:25,569 ここ。今度はウィッシュクーポンを使用します。 689 00:48:25,653 --> 00:48:26,529 ウィッシュクーポン 使い捨て 690 00:48:26,612 --> 00:48:28,239 そういったことは私と一緒にやってください。 691 00:48:48,509 --> 00:48:50,469 寿京老人ホーム? 692 00:49:09,738 --> 00:49:13,742 ソ・チョンシク判事 693 00:49:18,372 --> 00:49:20,082 取りに行ったほうがいいです。 694 00:49:27,923 --> 00:49:28,757 こんにちは？ 695 00:49:29,341 --> 00:49:32,261 電話に出るように言いました。 696 00:49:32,344 --> 00:49:33,345 あなたは... 697 00:49:33,429 --> 00:49:34,346 なぜあなたが！ 698 00:49:34,847 --> 00:49:36,140 どうやって... 699 00:49:36,724 --> 00:49:38,267 これが私を捨てようとする理由ですか? 700 00:49:38,767 --> 00:49:40,978 実の息子だから まだ生きていますか？ 701 00:49:41,604 --> 00:49:42,521 やめて... 702 00:49:42,855 --> 00:49:45,858 ジウクに指一本触れないでください、それとも-- 703 00:49:45,983 --> 00:49:47,318 私は... 704 00:49:49,528 --> 00:49:50,654 ソ・ジウクさん。 705 00:49:52,072 --> 00:49:53,073 それは私です。 706 00:49:54,617 --> 00:49:58,412 警察は包帯を発見した あなたの家からオ・ヨンチョルの血が流れてきました。 707 00:49:58,787 --> 00:50:02,124 あなたにできないことは何もない この国のお金と権力を持って 708 00:50:02,833 --> 00:50:03,876 まず 709 00:50:03,959 --> 00:50:07,755 それを発表する 私はあなたの実の息子です。まずそれをしてください。 710 00:50:09,548 --> 00:50:11,634 そして必ず確認してください 自分の持っているすべてを賭けて 711 00:50:12,635 --> 00:50:13,886 私を守るために、あなたの息子よ。 712 00:50:14,720 --> 00:50:17,097 それが自分を守る唯一の方法です。 713 00:50:29,193 --> 00:50:31,779 ソ・チョンシク判事 714 00:50:35,616 --> 00:50:38,953 記者を呼んでください 715 00:50:39,578 --> 00:50:41,789 そして私が作ると伝えてください 公式発表 716 00:50:41,997 --> 00:50:43,832 噂について。 717 00:50:48,504 --> 00:50:52,466 ソ・チョンシク判事 718 00:50:59,640 --> 00:51:01,684 お願いがあります。 719 00:51:24,498 --> 00:51:25,332 スギョン老人ホーム 720 00:51:27,876 --> 00:51:29,336 -こんにちは？ -はい。 721 00:51:29,920 --> 00:51:32,715 詳細も確認中です。 物事を整理したら電話します。 722 00:51:33,299 --> 00:51:34,550 -はい、わかりました。 -それは正しい。 723 00:51:35,301 --> 00:51:36,135 はい。 724 00:51:36,218 --> 00:51:39,680 包帯オ・ヨンチョルも見つけた 逃走中に使用した。 725 00:51:39,763 --> 00:51:42,766 なんの公式発表 彼は作らなければならないだろうか？くそ。 726 00:51:43,017 --> 00:51:45,936 たぶんそれは 彼は彼に愛着を感じた。 727 00:51:46,020 --> 00:51:47,563 彼が形勢を逆転させようとしないことを祈ります 728 00:51:48,105 --> 00:51:50,816 でたらめを言うことによって。 729 00:51:52,401 --> 00:51:54,403 疑惑のため それは現職の検察官です。 730 00:51:54,486 --> 00:51:56,405 犯罪に参加した そしてそれを覆い隠した 731 00:51:56,488 --> 00:51:57,990 調査が開始されました。 732 00:51:58,490 --> 00:51:59,742 ハン・ジソン記者です。 733 00:52:00,909 --> 00:52:02,619 この事件は衝撃の波紋を引き起こしています 734 00:52:02,703 --> 00:52:05,289 担当検察官として、 ソ検事 735 00:52:05,372 --> 00:52:08,000 共犯者であることが明らかになった オ・ヨンチョルの 736 00:52:08,083 --> 00:52:10,669 そして犯罪を隠蔽した 737 00:52:10,753 --> 00:52:13,797 燕山洞殺人事件の 738 00:52:14,131 --> 00:52:15,299 噂とともに 739 00:52:15,382 --> 00:52:17,760 あの瀬尾氏も有名だった 息子になる 740 00:52:18,302 --> 00:52:21,096 間もなく首席判事に就任する者、 ソ判事 741 00:52:21,180 --> 00:52:22,598 実はオ・ヨンチョルの息子です 742 00:52:23,182 --> 00:52:26,685 多くの注目を集めています 捜査がどのように終わるのか 743 00:52:26,769 --> 00:52:29,355 -さんソはこれまで... - 記者会見を開きます 744 00:52:29,438 --> 00:52:31,190 公式発表を行うため 745 00:52:31,273 --> 00:52:35,152 警察は次のように発表した。 彼らはソ氏の居場所を追跡する予定です。 746 00:52:39,198 --> 00:52:40,282 もちろんそうすべきです。 747 00:52:49,083 --> 00:52:50,876 ものは見つかりましたか 748 00:52:52,419 --> 00:52:53,545 もらうって言ったよね？ 749 00:52:56,757 --> 00:52:59,009 -彼は鍵を持っている人です。 -知っている。 750 00:53:00,302 --> 00:53:01,136 ピーナッツスナックが欲しいです。 751 00:53:03,222 --> 00:53:04,431 ありがとう。 752 00:53:07,142 --> 00:53:08,018 いいですか？ 753 00:53:32,835 --> 00:53:34,628 夏服もあるよ！ 754 00:53:35,629 --> 00:53:37,297 ミンさん、これを見てください。どうですか？ 755 00:53:37,381 --> 00:53:38,465 最低だ。 756 00:53:39,341 --> 00:53:41,635 みん！ 757 00:53:41,718 --> 00:53:44,012 早くこっちに来て！ 758 00:53:46,014 --> 00:53:47,808 -これはあなたによく似合いますよ。 -本当に？ 759 00:53:50,644 --> 00:53:51,687 最低だ。 760 00:53:54,481 --> 00:53:56,358 セヨン、着ましょう 761 00:53:57,526 --> 00:53:59,111 -お揃いのシャツ。 -いいえ。最悪だ。 762 00:53:59,820 --> 00:54:01,905 最悪だ。着ません。 763 00:54:04,867 --> 00:54:05,993 私には彼らは素敵に見えます。 764 00:54:34,062 --> 00:54:36,064 -それは良いですか？ -それは良いです。 765 00:54:36,440 --> 00:54:37,524 一口食べてもいいですか？ 766 00:54:37,900 --> 00:54:38,775 -これです？ -はい。 767 00:54:38,859 --> 00:54:40,110 ここ。 768 00:54:44,740 --> 00:54:45,866 おい！ 769 00:54:48,076 --> 00:54:49,203 来て！ 770 00:54:52,164 --> 00:54:53,165 おい！ 771 00:54:54,291 --> 00:54:55,334 ここに戻ってきてください！ 772 00:55:18,565 --> 00:55:19,942 記者会見 773 00:55:21,318 --> 00:55:22,486 -彼はここにいるよ！ -彼はここにいるよ！ 774 00:55:34,039 --> 00:55:35,791 法廷 775 00:55:40,128 --> 00:55:43,382 今日は皆さんが集まりました 776 00:55:44,633 --> 00:55:47,177 なぜなら公務員として、 777 00:55:47,844 --> 00:55:51,723 もう無視できないと決めた 778 00:55:52,391 --> 00:55:56,061 スキャンダラスな噂が増えています。 779 00:55:56,645 --> 00:55:59,731 彼は何か情報を漏らしましたか 彼は何を言うつもりですか？ 780 00:56:01,024 --> 00:56:04,778 彼の言うことによっては、 形勢は完全に逆転する可能性がある。 781 00:56:04,987 --> 00:56:06,947 -私たちはそれに備えなければなりません。 -はい、先生。 782 00:56:07,281 --> 00:56:08,240 まず 783 00:56:08,907 --> 00:56:13,036 に関する噂について話します 784 00:56:13,662 --> 00:56:14,830 息子と私。 785 00:56:20,085 --> 00:56:22,421 噂 786 00:56:25,090 --> 00:56:26,258 すべて真実です。 787 00:56:33,682 --> 00:56:34,975 そして私は 788 00:56:36,268 --> 00:56:37,394 私は殺人者です 789 00:56:38,729 --> 00:56:42,733 誰が私の妻を自分の手で殺したのか 25年前。 790 00:56:48,530 --> 00:56:49,990 私は妻を殺しました 791 00:56:51,658 --> 00:56:53,201 私たちが口論をしていたとき。 792 00:56:54,161 --> 00:56:57,247 私の実の息子 793 00:56:59,207 --> 00:57:00,417 頭に重傷を負った 794 00:57:01,585 --> 00:57:03,378 そして植物状態になってしまいました。 795 00:57:05,422 --> 00:57:09,343 ソ・ジウク検事のことですか？ 実の息子じゃないの？ 796 00:57:12,262 --> 00:57:13,347 はい。 797 00:57:17,434 --> 00:57:19,311 実の息子が… 798 00:57:23,815 --> 00:57:25,150 あそこに座っています。 799 00:57:27,277 --> 00:57:28,987 車椅子に乗っている人 800 00:57:31,448 --> 00:57:32,658 あそこ。 801 00:57:45,504 --> 00:57:47,923 ソ検事は本当にいるのか オ・ヨンチョルの共犯者？ 802 00:57:48,006 --> 00:57:49,341 先生、何か言ってください！ 803 00:57:55,138 --> 00:57:56,431 あなたもそうしていると思います 804 00:57:57,015 --> 00:57:59,142 最後のチャンスを失いました、先生。 805 00:57:59,226 --> 00:58:02,562 私はあなたの助けを求めるつもりでした。 806 00:58:07,317 --> 00:58:09,361 スギョン老人ホーム 807 00:58:14,032 --> 00:58:17,911 実の息子を確保できれば、 ジウクの安全 808 00:58:19,496 --> 00:58:22,791 告白するつもりです そして私がやったことすべての対価を支払います。 809 00:58:24,668 --> 00:58:28,046 ここにソ・ジウクという名前の患者はいますか? 810 00:58:28,255 --> 00:58:29,673 ちょっとまってください。 811 00:58:37,180 --> 00:58:38,223 ソ判事？ 812 00:58:38,724 --> 00:58:40,684 老人ホームにいるのですが、 でもソ・ジウクはもう―― 813 00:58:40,767 --> 00:58:41,977 お願いしたいことがあります。 814 00:58:42,978 --> 00:58:44,688 まだ何もしないでください。 815 00:58:45,188 --> 00:58:47,482 彼について行ってくれませんか 816 00:58:47,941 --> 00:58:52,195 ソ・ジウクの居場所を確認して、 つまり、オ・テジンさん、 817 00:58:53,030 --> 00:58:54,364 私の息子を連れて行きますか？ 818 00:59:19,056 --> 00:59:20,223 また 819 00:59:21,016 --> 00:59:23,643 自分の罪を隠すために、 820 00:59:28,273 --> 00:59:30,525 悪魔と手を組んだ 821 00:59:32,235 --> 00:59:35,363 オ・ヨンチョルの息子を引き取った 822 00:59:36,531 --> 00:59:41,036 ここ何年も自分のものとして 823 00:59:42,954 --> 00:59:44,706 それも意味があるのでしょうか？ 824 01:00:01,973 --> 01:00:03,809 ここに座って、 825 01:00:04,518 --> 01:00:07,604 私たちと同じような気がする 普通の人なら誰でも 826 01:00:08,522 --> 01:00:11,650 人生の小さなことを楽しんでいる人、 827 01:00:11,733 --> 01:00:12,567 そうじゃないですか？ 828 01:00:14,903 --> 01:00:16,822 私たちはただの普通の人間です。 829 01:00:17,030 --> 01:00:19,991 さあ、二度復活しました。 830 01:00:20,408 --> 01:00:21,785 それはどうですか？ 831 01:00:23,495 --> 01:00:24,454 あなたが正しい。 832 01:00:25,747 --> 01:00:27,791 すべてがめちゃくちゃだ この事のせいで。 833 01:00:30,001 --> 01:00:32,754 それにしても、とても気持ちいいですね ここであなたと一緒にいられるように。 834 01:00:39,511 --> 01:00:40,679 紫だったら、 835 01:00:42,013 --> 01:00:43,974 最後のチャンスは一度しかないということですか？ 836 01:00:45,016 --> 01:00:46,643 最後のチャンスを利用したらどうなるでしょうか？ 837 01:00:51,148 --> 01:00:54,985 アビスの光が消えたら 838 01:00:55,068 --> 01:00:59,489 飼い主も失踪 839 01:01:06,872 --> 01:01:09,875 -起きてますか？ -はい、どこにいましたか？ 840 01:01:16,131 --> 01:01:19,050 これからは、 人生の小さなことを楽しみましょう 841 01:01:20,010 --> 01:01:22,637 そして幸せに暮らしてください 842 01:01:23,263 --> 01:01:24,639 あの人たちのように。 843 01:01:26,016 --> 01:01:27,058 わかった。 844 01:01:28,226 --> 01:01:29,144 でも、知っていますか？ 845 01:01:29,227 --> 01:01:33,148 頬が痛くなり続けています。 846 01:01:33,231 --> 01:01:34,608 -日焼けしたと思います。 -どこ？ 847 01:01:34,691 --> 01:01:36,401 -ここだよ。私の左頬。 -そうねぇ。 848 01:01:36,484 --> 01:01:37,986 -ここです。 -そうねぇ。 849 01:01:38,111 --> 01:01:39,613 -いいえ、ここです。 -私に見えるように手を動かしてください。 850 01:01:39,696 --> 01:01:40,780 ここで、と私は言いました。 851 01:01:42,282 --> 01:01:44,534 ねぇ、この指輪… 852 01:01:45,160 --> 01:01:47,954 私のタイプだったので、ただ... 853 01:01:49,164 --> 01:01:50,123 また、 854 01:01:51,958 --> 01:01:53,460 今はそれを受け入れたので、 855 01:01:53,668 --> 01:01:56,046 私もあなたに聞きたいことがあります。 856 01:01:57,714 --> 01:01:58,715 チャミンさん。 857 01:02:01,635 --> 01:02:02,594 結婚して下さい？ 858 01:02:08,767 --> 01:02:09,935 さて... 859 01:02:10,560 --> 01:02:12,520 この指輪は私のタイプではありません。 860 01:02:13,772 --> 01:02:14,814 何？ 861 01:02:15,649 --> 01:02:17,651 あなたは私を断るのですか？ この指輪のせい？ 862 01:02:17,776 --> 01:02:19,069 いいえ。 863 01:02:20,779 --> 01:02:23,156 私は永遠にあなたのものになります。 864 01:02:25,325 --> 01:02:26,618 ここに来て。 865 01:02:27,410 --> 01:02:28,578 愛しています、コ・セヨン。 866 01:02:30,497 --> 01:02:31,498 私も。 867 01:03:41,693 --> 01:03:43,987 -とても愛しています、セヨン。 - 私もです。 868 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 これ以上近づいたら 869 01:03:45,739 --> 01:03:47,824 -彼女を撃ってやる。 -自分の犯罪を隠すことは決してできません。 870 01:03:47,907 --> 01:03:51,661 あなたが殺した奴らは必ず生き返らせてやる そしてあなたを殺人者として指摘させます。 871 01:03:51,745 --> 01:03:53,079 あそこです。 872 01:03:53,580 --> 01:03:56,291 -チャ所長の痕跡はなかった。 -何？ 873 01:03:56,374 --> 01:03:58,543 ただ彼を信じているだけ そして自分の人生を最大限に生きる 874 01:03:58,626 --> 01:04:00,378 それがあなたにできる最善のことです 現時点では。 875 01:04:02,297 --> 01:04:04,466 ミンがいなくてとても寂しいです。 876 01:04:05,300 --> 01:04:07,218 彼なしでは生きていけません。 877 01:04:07,719 --> 01:04:10,513 私にはそれができないと思います。 どうすればいいでしょうか？ 878 01:04:15,810 --> 01:04:17,812 字幕翻訳：ジェニファー・リー