1
00:00:48,715 --> 00:00:49,800
くそー。
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,052
一体それは何だったのでしょうか？
3
00:00:54,638 --> 00:00:56,181
彼は何をしているのですか？
4
00:00:59,059 --> 00:01:00,686
車を移動してください！
5
00:01:02,145 --> 00:01:03,021
彼は正気を失っているのだろうか？
6
00:01:12,155 --> 00:01:14,575
すみません。車を移動してくださいと言いました。
7
00:01:15,867 --> 00:01:19,288
いやあ。この世界は変人でいっぱいです。
8
00:01:19,371 --> 00:01:20,539
くそ。
9
00:01:24,751 --> 00:01:25,711
何？
10
00:01:25,794 --> 00:01:26,753
何が問題ですか?
11
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
準備はできていますか？
12
00:01:56,617 --> 00:01:59,161
はい。他に誰か来てなかったっけ？
彼女はいつここに来ますか?
13
00:02:00,203 --> 00:02:01,496
彼女は来ないでしょう。
14
00:02:01,580 --> 00:02:03,624
-それでは。お先にどうぞ。
-もちろん。
15
00:02:05,834 --> 00:02:08,045
密葬を行う予定で、
16
00:02:08,295 --> 00:02:10,922
に転送してください。
この住所は病院ではありません。
17
00:02:12,674 --> 00:02:13,800
-リー刑事！
-はい？
18
00:02:13,884 --> 00:02:16,178
- 確認していただきたいことがあります。
-それは何ですか？
19
00:02:18,930 --> 00:02:20,682
住所は分かりましたか？
20
00:02:20,766 --> 00:02:22,559
これから京畿道へ向かいます。
21
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
リー刑事はまだ外にいる。
彼は来るべきではないのですか...
22
00:02:32,319 --> 00:02:34,446
先生！すみません！
23
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
ソ・ジウク？
24
00:02:47,668 --> 00:02:48,627
おい！
25
00:03:10,816 --> 00:03:13,944
分、何かが起こった。
この住所まで来てもらえますか？
26
00:03:18,281 --> 00:03:19,199
犯罪現場レポート
27
00:03:19,282 --> 00:03:21,618
地面からの指紋
28
00:03:21,701 --> 00:03:23,412
血痕分析
29
00:03:24,371 --> 00:03:25,580
これは正しいです。
30
00:03:25,664 --> 00:03:28,792
私たちが捕まえた男だと言いました
現場では血液型がAB型だった。
31
00:03:28,875 --> 00:03:31,086
しかしソ・ジウク検事
タイプBにするべきだと言いました。
32
00:03:31,503 --> 00:03:33,338
彼は再確認するべきだと言いました。
33
00:03:34,464 --> 00:03:36,258
いいえ、彼は間違っています。
間違いなくAB型です。
34
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
ソ検事は誤解しているに違いない。
35
00:03:39,386 --> 00:03:41,263
-その他はすべて良いですよね？
-はい。
36
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
わかりました、それでは。落ち着いて。
37
00:03:48,145 --> 00:03:49,396
彼らはもう出発しましたか？
38
00:03:56,027 --> 00:03:56,862
葬儀サービス
39
00:03:56,945 --> 00:03:57,863
彼は調子を上げていない。
40
00:04:02,159 --> 00:04:03,201
こんにちは、ドンチョル。
41
00:04:03,660 --> 00:04:06,121
チャン・ソニョンの遺体を調べてみた
そしてそれを手渡しました、
42
00:04:06,705 --> 00:04:08,749
しかし、その住所は病院ではありませんでした。
またどこにあったのですか？
43
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
葬儀には参列したかったのですが、
44
00:04:11,918 --> 00:04:14,713
しかし、リーさんは私なしで帰ってしまいました。
45
00:04:16,131 --> 00:04:19,050
実は葬儀はやっていないのです。
46
00:04:20,093 --> 00:04:22,387
彼らは解剖を急いだのではないか
葬式のせい？
47
00:04:22,471 --> 00:04:24,347
さて、問題は...
48
00:04:26,183 --> 00:04:29,728
遺族にはちょっとした事情があるのですが、
だから彼らは今それを実際に行うことはできません。
49
00:04:30,270 --> 00:04:32,939
そうなると、それは開かれなくなります。
公立なので行く必要はありません。
50
00:04:33,732 --> 00:04:34,858
結果はいつ出ますか？
51
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
期待できます
遅くとも明後日までには。
52
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
わかりました、ありがとう。
あなたは駅に戻るべきです。
53
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
さよなら。
54
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
車をこのように駐車してはなりません
たとえひどく急いでいたとしても。
55
00:05:39,840 --> 00:05:40,757
すみません。
56
00:05:42,175 --> 00:05:43,385
こんにちは？
57
00:05:45,929 --> 00:05:49,015
ねえ、聞こえますか？起きろ！
58
00:05:49,099 --> 00:05:50,559
おい！
59
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
そう、パク刑事。
60
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
セヨンが聞いてきた
仁川港に来て、
61
00:06:01,861 --> 00:06:03,905
-それで、今そこへ向かっているところです。
-彼女と話しましたか？
62
00:06:03,989 --> 00:06:05,740
いいえ、彼女はただテキストメッセージを送っただけです...
63
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
どうしたの？
64
00:06:09,035 --> 00:06:10,704
彼女に何かが起こったのだと思います。
65
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
運転手は意識不明の状態で発見された。
66
00:06:18,169 --> 00:06:20,297
そしてソ・ジウクがNFSにいると聞きました。
67
00:06:21,923 --> 00:06:23,675
転送します
彼女からのテキストメッセージ。
68
00:06:24,718 --> 00:06:25,552
進む
69
00:06:25,635 --> 00:06:26,928
探偵パークへ
70
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
分、何かあったよ。
この住所まで来てもらえますか？
71
00:06:30,640 --> 00:06:32,017
セヨン
72
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
あなたが連絡を取った人
は利用できません。退出してください...
73
00:06:38,356 --> 00:06:39,441
くそー。
74
00:06:42,152 --> 00:06:43,903
セヨン
75
00:06:44,529 --> 00:06:46,823
やあ、セヨン。今どこにいるの？
大丈夫ですよね？
76
00:06:51,620 --> 00:06:52,579
ソ・ジウク？
77
00:06:53,788 --> 00:06:54,748
今どこにいるの？
78
00:06:56,291 --> 00:06:59,502
聞く。彼女に指を置くと、
79
00:07:00,211 --> 00:07:01,796
滑らせませんよ。
80
00:07:01,880 --> 00:07:03,423
こんなおしゃべりをする時間はありません。
81
00:07:04,007 --> 00:07:07,719
私たちが話している間に彼女は死につつあります。
82
00:07:07,802 --> 00:07:09,095
あなたは...
83
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
静かにここに来てください
彼女に生きていてほしいなら。
84
00:07:12,724 --> 00:07:14,309
私が何を言いたいのかわかりますよね？
85
00:07:37,082 --> 00:07:38,166
私はどこにいるの？
86
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
ここは何ですか？
87
00:07:53,223 --> 00:07:54,307
こんにちは？
88
00:07:55,392 --> 00:07:56,768
外に誰かいる？
89
00:07:57,560 --> 00:07:59,938
こんにちは？誰かが中にいるよ！
90
00:08:01,523 --> 00:08:02,691
こんにちは?
91
00:08:03,358 --> 00:08:04,609
外に誰かいる？
92
00:08:05,568 --> 00:08:06,695
助けて!
93
00:08:07,612 --> 00:08:08,697
こんにちは?
94
00:08:14,619 --> 00:08:17,539
エピソード 14
95
00:08:42,355 --> 00:08:43,690
出してください！
96
00:09:05,754 --> 00:09:07,380
あなたは私が思っていたよりも早く目覚めました。
97
00:09:08,465 --> 00:09:10,258
楽に死んでほしかった、
98
00:09:11,134 --> 00:09:12,218
しかしかなり痛いでしょう。
99
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
テジン、このドアを開けて。
100
00:09:14,929 --> 00:09:16,097
出してください！
101
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
見る？
102
00:09:25,982 --> 00:09:29,360
じっとしててって言ったのに
苦しみたくないなら。
103
00:09:30,111 --> 00:09:31,321
今何を企んでいるの？
104
00:09:31,988 --> 00:09:33,490
あなたはお母さんと私を十分に苦しめました。
105
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
なぜ？なぜこんなことをしているのですか？
106
00:09:35,450 --> 00:09:36,910
"十分"？
107
00:09:38,286 --> 00:09:40,705
そんなことは言ってはいけません。
それを決めるのは私です。
108
00:09:42,123 --> 00:09:44,793
私は自分の人生を生きようとしています。
なぜあなたは私を挑発し続けるのですか？
109
00:09:45,418 --> 00:09:47,670
なぜあなたはいつも私を作るのですか
手に血が付く？
110
00:09:47,754 --> 00:09:48,588
なぜ？
111
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
静かに暮らすように言いました。
112
00:09:50,632 --> 00:09:54,469
黙ってろってはっきり言ったのに
そして生き続けるためにただ静かに呼吸するだけです。
113
00:09:55,136 --> 00:09:57,472
私はこれをやっています
なぜなら、あなた方は大混乱を引き起こし続けているからです！
114
00:09:57,555 --> 00:09:58,765
それで、あなたも私を殺すつもりですか？
115
00:09:59,140 --> 00:10:01,267
いいです、どうぞ。私を殺して！
116
00:10:01,768 --> 00:10:03,311
私を殺して！どうぞ！
117
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
-静かに。
-ただ殺してください！
118
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
黙れ！
119
00:10:09,609 --> 00:10:10,485
黙ってろ。
120
00:10:11,277 --> 00:10:12,529
オ・ヨンチョルさんに似ていますね。
121
00:10:13,571 --> 00:10:16,116
いいえ、どちらかと言えば、あなたは彼よりも悪いです。
122
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
あなたは完全な狂人です。
123
00:10:21,621 --> 00:10:23,540
本物の狂人たち
124
00:10:24,165 --> 00:10:25,208
あなたたちですか。
125
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
とんでもない。そんなことは起こらないでしょう。
126
00:10:32,632 --> 00:10:34,717
ヒジンは我に返った。
127
00:10:34,926 --> 00:10:37,470
それに、復活した時は、
彼らは言いませんでしたか
128
00:10:37,595 --> 00:10:40,849
ほとんどの人が持っているもの
自分たちと同じ魂？
129
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
私たち二人はそうだったと思います
まれな例外。
130
00:10:44,310 --> 00:10:48,064
また、オ・ヨンチョルさんも年をとったばかりです。
だからこそ私たちは彼を認識できなかったのです。
131
00:10:48,148 --> 00:10:49,816
彼は別人になったわけではない。
132
00:10:50,733 --> 00:10:55,363
本当にそうすべきだと思いますか
このようにアビスを使用することはできますか？
133
00:10:55,613 --> 00:10:57,782
なんだか心配になってきました。
134
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
あなたが正しい。
135
00:10:59,784 --> 00:11:03,163
もう一度話し合いましょう
チャンさんを復活させてから。
136
00:11:04,122 --> 00:11:05,290
よし。
137
00:11:09,377 --> 00:11:13,214
君たちがそんなくだらない話をしていなかったら
138
00:11:13,298 --> 00:11:15,633
死んだ人を生き返らせることについて、
139
00:11:17,969 --> 00:11:19,012
あなたは持つことができます
140
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
せめてお母さんの葬儀だけはやってください。
141
00:11:26,644 --> 00:11:29,564
私は彼女を殺すためにフープを飛び越えました。
君たちが彼女を生き返らせてくれたら、私の努力はすべて終わるよ
142
00:11:30,148 --> 00:11:31,482
排水溝に落ちてしまいます。
143
00:11:32,317 --> 00:11:33,276
お母さん…
144
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
お母さん。
145
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
お母さん！
146
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
いいえ！やめてください！
147
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
お母さん！
148
00:11:49,125 --> 00:11:50,376
いや、お母さん！
149
00:11:56,132 --> 00:11:57,050
お母さん！
150
00:12:04,182 --> 00:12:05,224
私を解きなさい！
151
00:12:08,353 --> 00:12:10,772
お母さん！お母さん、いや…
152
00:12:26,788 --> 00:12:29,540
まだ死ぬことはできません。
少しだけ時間をください。
153
00:12:30,458 --> 00:12:33,753
すぐに君たちを追い出すよ。
154
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
仁川港にバックアップを送る。
155
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
まだ分かりませんが、ゴ検事…。
156
00:12:45,181 --> 00:12:46,683
つまり、彼は女性を誘拐したのだと思います。
157
00:12:47,558 --> 00:12:50,061
誰だと思いますか？
私が追い求めているのはただ一つだけだ。
158
00:12:50,144 --> 00:12:51,270
ソ・ジウクさん！
159
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
ソ・ジウクさん！
160
00:13:28,099 --> 00:13:29,308
成功しましたね。
161
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
セヨンはどこですか？
162
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
くたばれ。
163
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
彼女をあなたに引き渡す前に、
164
00:13:45,783 --> 00:13:47,160
その大理石が欲しいです。
165
00:13:49,579 --> 00:13:50,621
そうですね。
166
00:13:51,539 --> 00:13:53,875
おそらくできる大理石
死んだ人を生き返らせる。
167
00:13:55,126 --> 00:13:56,586
まだ全然信じられないんですが、
168
00:13:56,669 --> 00:14:00,006
でも私は考え始めています
私がその人かもしれないことを
169
00:14:01,215 --> 00:14:02,592
誰がその大理石を本当に必要としているのか。
170
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
できれば私から受け取ってください。
171
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
セヨンさん。
172
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
セヨン…
173
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
セヨン！
174
00:14:52,767 --> 00:14:54,519
セヨン…セヨンはどこ？
175
00:14:56,062 --> 00:14:57,105
いずれにしても彼女は死ぬだろう。
176
00:14:57,688 --> 00:14:59,023
教えて！彼女はどこにいるの？
177
00:15:01,234 --> 00:15:03,694
セヨンは…
178
00:15:04,362 --> 00:15:05,530
彼女も死ぬだろう…
179
00:15:10,910 --> 00:15:11,869
やあ。
180
00:15:13,704 --> 00:15:14,789
やあ、ソ・ジウク。
181
00:15:15,706 --> 00:15:17,834
おい！あなたは死んではいませんよね？
182
00:15:18,709 --> 00:15:21,462
ソ・ジウクさん。目を開けろ、この野郎！
183
00:15:21,629 --> 00:15:23,756
ソ・ジウクさん！セヨンはどこですか？
184
00:15:24,215 --> 00:15:25,591
彼女はどこですか...
185
00:16:24,442 --> 00:16:25,485
誰でも...
186
00:16:27,069 --> 00:16:28,196
外で？
187
00:16:32,575 --> 00:16:33,618
分。
188
00:16:35,328 --> 00:16:36,370
分。
189
00:16:47,715 --> 00:16:50,301
セヨン、起きて。
190
00:16:50,384 --> 00:16:52,553
セヨン！目を開けてください。
191
00:16:53,930 --> 00:16:55,431
セヨンさん。
192
00:16:56,057 --> 00:16:57,892
起きてください！セヨン！
193
00:16:58,184 --> 00:16:59,477
起きて、セヨン。
194
00:17:00,394 --> 00:17:02,480
セヨン！
195
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
-ドンチョルさん。
-彼はどこにいますか？
196
00:17:13,783 --> 00:17:15,785
ねえ、どうして二人だけなの？
197
00:17:15,868 --> 00:17:18,496
まあ、誰もがとてもうまくいきました、
ソ検事はこう言った
198
00:17:18,579 --> 00:17:20,248
決して誰も誘拐しません。
199
00:17:20,331 --> 00:17:23,167
何ができるでしょうか？私たちは考えました
たとえ何のバックアップもなしに来るべきだ。
200
00:17:23,251 --> 00:17:24,502
くそー。
201
00:17:25,503 --> 00:17:26,796
-彼は持っています
-はい。
202
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
コ・セヨンさん…
203
00:17:28,673 --> 00:17:30,550
- つまり、彼はイ・ミドを人質に取っているのですが、
-わかりました。
204
00:17:31,175 --> 00:17:32,718
- できるだけ静かに移動してください。
-わかった。
205
00:17:33,302 --> 00:17:34,262
さあ行こう。
206
00:18:22,768 --> 00:18:23,936
-ヒジン！
-ヒジン！
207
00:18:24,228 --> 00:18:25,271
ヒジンさん。
208
00:18:25,479 --> 00:18:27,273
大丈夫ですか？ここで何が起こったのでしょうか？
209
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
車で人を轢いてしまいました。
210
00:18:31,527 --> 00:18:32,987
何？誰が？
211
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
おい、被害者を見つけてくれ。行く！
212
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
ここで待っててね？
213
00:19:03,059 --> 00:19:04,268
見てみましょう。
214
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
博士、なぜこんなに時間がかかるのですか
彼女が意識を取り戻すには？
215
00:19:08,105 --> 00:19:09,482
彼女は本当に大丈夫ですよね？
216
00:19:09,649 --> 00:19:11,192
鎮静剤の量を減らしました
217
00:19:11,275 --> 00:19:13,110
彼女の体温が戻ってきたので
通常の範囲まで、
218
00:19:13,194 --> 00:19:14,820
だから彼女はすぐに起きるだろう。
219
00:19:15,446 --> 00:19:17,615
検査結果は悪くない。
220
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
私たちは彼女の体温を監視し続けます
221
00:19:19,367 --> 00:19:22,078
その後2〜3日間
彼女は目を覚まし、回復する様子を観察します。
222
00:19:22,161 --> 00:19:23,663
わかりました、ありがとう。
223
00:19:24,080 --> 00:19:25,456
彼女が起きたら、彼女の動きを確認してください
224
00:19:25,539 --> 00:19:27,333
彼女にアセトアミノフェンが必要かどうかを確認してください。
225
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
はい、先生。
226
00:19:38,719 --> 00:19:39,929
セヨンさん。
227
00:19:41,347 --> 00:19:42,390
分。
228
00:19:44,350 --> 00:19:45,643
-分。
-セヨン。
229
00:19:48,646 --> 00:19:49,814
どうしたの？
230
00:19:50,314 --> 00:19:51,565
ソ・ジウクはどこですか？
231
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
チャンさんを救出することはできたでしょうか？
232
00:19:57,655 --> 00:19:59,615
どうしたの？どうしたの？
233
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
すべてうまくいきましたね？
234
00:20:04,787 --> 00:20:05,788
右？
235
00:20:08,666 --> 00:20:09,709
いずれにしても彼女は死ぬだろう。
236
00:20:10,292 --> 00:20:11,627
教えて！彼女はどこにいるの？
237
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
セヨンは…
238
00:20:16,924 --> 00:20:18,718
彼女も死ぬだろう…
239
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
やあ。
240
00:20:25,391 --> 00:20:26,642
やあ、ソ・ジウク。
241
00:20:27,393 --> 00:20:29,562
おい！あなたは死んではいませんよね？
242
00:20:30,396 --> 00:20:32,565
ソ・ジウクさん。目を開けろ、この野郎！
243
00:20:33,190 --> 00:20:35,401
ソ・ジウクさん！セヨンはどこですか？
244
00:20:35,985 --> 00:20:37,278
彼女はどこですか...
245
00:21:19,028 --> 00:21:20,529
こんなおしゃべりをする時間がありません。
246
00:21:21,197 --> 00:21:25,451
私たちが話している間に彼女は死につつあります。
247
00:21:56,357 --> 00:21:57,274
セヨンはどこですか？
248
00:21:59,235 --> 00:22:01,195
本当にあなたは私を生き返らせてくれました...
249
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
セヨンがどこにいるのか聞いたんです！
250
00:22:05,908 --> 00:22:07,076
あなたは...
251
00:22:08,577 --> 00:22:11,622
あなたに伝えようと思って私を生き返らせてください
こんなに簡単に彼女はどこにいるの？
252
00:22:13,415 --> 00:22:14,667
なぜ私があなたに言うのでしょうか？
253
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
そうですか？
254
00:22:26,762 --> 00:22:28,639
わかりました、それでは。言わないでください。
255
00:22:40,234 --> 00:22:42,736
セヨンが死んだら
256
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
あなたを殺します。
257
00:22:52,371 --> 00:22:53,330
もちろん、私を殺してください。
258
00:22:53,956 --> 00:22:55,666
私は一人で死ぬわけではない、
259
00:22:56,834 --> 00:22:58,252
だから少なくとも寂しくないよ。
260
00:22:59,295 --> 00:23:00,379
決して言いませんでした
261
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
君を殺すのは一度だけだ。
262
00:23:05,551 --> 00:23:06,677
私が生きている限り、
263
00:23:08,012 --> 00:23:10,806
私はあなたを殺して生き返らせ続けます
264
00:23:12,266 --> 00:23:13,559
何度も何度も。
265
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
感じさせてあげる
終わりのない耐え難い恐怖
266
00:23:21,025 --> 00:23:22,359
毎回。
267
00:23:31,243 --> 00:23:32,411
待って。
268
00:23:35,247 --> 00:23:36,332
あなたはそうではありません...
269
00:23:36,999 --> 00:23:38,125
そんなことをしている時間はありません。
270
00:23:38,959 --> 00:23:41,378
本当に？わかった、じゃあ早く殺してやるよ。
271
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
待って！
272
00:23:44,048 --> 00:23:45,257
私のポケットの中を見てください。
273
00:23:50,262 --> 00:23:51,805
冷蔵コンテナ D 3754
274
00:23:51,889 --> 00:23:54,224
ここはどこですか？セヨンはどこですか？
275
00:23:54,892 --> 00:23:56,185
彼女は貨物の積み込み場にいる。
276
00:23:58,479 --> 00:23:59,897
冷蔵コンテナに入っています。
277
00:24:11,784 --> 00:24:13,911
彼を復活させるべきではなかったとわかっています。
278
00:24:16,372 --> 00:24:17,414
でも私はただ...
279
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
彼を死なせるわけにはいかなかった。
280
00:24:23,962 --> 00:24:25,506
私は思った
281
00:24:27,341 --> 00:24:29,551
私があなたを決して見つけられないことを
彼を死なせてしまったら。
282
00:24:31,261 --> 00:24:33,138
その考えは私をとても怖がらせました。
283
00:24:35,474 --> 00:24:36,684
それはあなたのせいではありません。
284
00:24:37,476 --> 00:24:38,936
あなたは何も悪いことはしていません、ミン。
285
00:24:41,897 --> 00:24:43,148
それはすべて私のせいです。
286
00:24:44,066 --> 00:24:46,068
あなたは私を救うためだけにそうしたのです。
287
00:24:46,819 --> 00:24:49,238
それはあなたのせいではありません。大丈夫。
288
00:24:50,864 --> 00:24:52,241
ごめんなさい。
289
00:24:52,324 --> 00:24:53,617
本当にごめんなさい、ミンさん。
290
00:24:53,701 --> 00:24:56,078
全てごめんなさい。
291
00:25:01,458 --> 00:25:03,293
東部警察署
292
00:25:04,294 --> 00:25:05,671
わかりますか？私は正しかったです。
293
00:25:05,754 --> 00:25:07,005
あなたは少し...
294
00:25:07,798 --> 00:25:10,634
署長はあなたにそこに留まるように言いました。そうすべきではありません
最初からそこに行っています。
295
00:25:10,718 --> 00:25:14,221
私は警察官です。どうすれば座ってできるでしょうか
拉致について聞いた後、何もしなかったのですか？
296
00:25:14,304 --> 00:25:16,098
報告すれば良かったのに。
297
00:25:16,181 --> 00:25:17,808
やった！報告しました。
298
00:25:17,891 --> 00:25:19,643
しかし、どうやら、
あなたはそれを完全に無視しました、
299
00:25:19,727 --> 00:25:21,687
ソ検事は言った
そんなことは決してしないだろう。
300
00:25:22,771 --> 00:25:24,231
とにかく、まだです。
301
00:25:25,441 --> 00:25:27,735
法医学で血液が確認された場合
現場からは彼のものです、
302
00:25:28,318 --> 00:25:29,778
それからあなたを連れ戻すことを検討します。
303
00:25:30,779 --> 00:25:32,406
私はあなたに言います。ソ・ジウクの血だ。
304
00:25:32,990 --> 00:25:35,743
彼女は彼を車で轢いたと語った。
それは間違いなく彼の血だ。
305
00:25:37,995 --> 00:25:39,288
そうです！私を信じて！
306
00:25:43,667 --> 00:25:44,793
あの道化。
307
00:25:46,920 --> 00:25:49,173
去るように言いました
チーフがここに来る前に。
308
00:25:50,507 --> 00:25:52,551
いやー、落ち着け。
309
00:25:52,634 --> 00:25:54,636
待つって言った
法医学者から連絡があるまで。
310
00:25:54,720 --> 00:25:55,804
こんにちは？
311
00:25:56,388 --> 00:25:58,474
はい、わかりました。
312
00:26:01,393 --> 00:26:03,395
ドンチョル、それは法医学でした。
313
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
彼らは何と言ったのでしょうか？
314
00:26:05,105 --> 00:26:08,525
現場の血が混じる
水酸化ナトリウム溶液を使って、
315
00:26:08,609 --> 00:26:10,068
そのため、そこから DNA を抽出することはできません。
316
00:26:10,152 --> 00:26:11,403
何？
317
00:26:12,112 --> 00:26:14,364
-後ろに下がってください。
-人を近づけないでください。
318
00:26:19,536 --> 00:26:20,829
人を近づけないでください！
319
00:26:21,413 --> 00:26:23,832
-一体ここで何が起こったのですか？
-みんな、人を近づけないでください。
320
00:26:23,916 --> 00:26:25,501
後ろに下がってください！
321
00:26:25,709 --> 00:26:27,336
-後ろに下がってください！
-ここには入ってはいけません。
322
00:27:24,977 --> 00:27:26,436
そこで何か見つけましたか？
323
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
ヒジンさん。
324
00:27:51,336 --> 00:27:52,671
私が彼を殺しました。
325
00:27:55,424 --> 00:27:56,550
彼は死んだと思う。
326
00:28:00,512 --> 00:28:04,766
それがあなたの主張です、
327
00:28:06,310 --> 00:28:09,521
でもソ・ジウクの体は
現場近くでは見つからなかった。
328
00:28:10,522 --> 00:28:11,732
体がない
329
00:28:12,482 --> 00:28:13,901
ブラックボックス映像もありません。
330
00:28:14,651 --> 00:28:16,278
現場で見つかった血痕
331
00:28:16,361 --> 00:28:18,322
汚染されすぎた
DNAの一致を検査するためです。
332
00:28:20,949 --> 00:28:25,037
ソ・ジウクさんでも
その場から逃げることができましたが、
333
00:28:25,412 --> 00:28:27,748
彼の州では遠くには行かなかっただろう。
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,374
ありませんか
335
00:28:30,083 --> 00:28:32,419
他に何か覚えていますか？
336
00:28:40,385 --> 00:28:42,888
ミンは大理石を次の目的で使ったのでしょうか...
337
00:28:50,437 --> 00:28:53,190
セヨン、そうすべきではないですか
もう一日休んだ？
338
00:28:53,523 --> 00:28:56,944
休むこともできなかっただろう
彼が拘留されるまで。
339
00:28:57,444 --> 00:28:59,529
パク刑事はどうですか？
彼に電話しましたか？
340
00:29:00,197 --> 00:29:01,073
もうすぐそこです。
341
00:29:06,495 --> 00:29:07,996
コ検事、気分はどうですか？
342
00:29:08,580 --> 00:29:09,623
大丈夫です。
343
00:29:11,833 --> 00:29:14,002
ヒジンはどうですか？彼女の調子はどうですか？
344
00:29:14,211 --> 00:29:16,296
彼女はかろうじてそれを保っています。
345
00:29:16,380 --> 00:29:19,716
彼女はソ・ジウクを殺害したと主張し、
しかし遺体は見つからなかった。
346
00:29:19,800 --> 00:29:23,220
証明することさえできない
彼があの夜そこにいたことを。
347
00:29:24,179 --> 00:29:26,598
もし現場の血が彼のものなら、
348
00:29:26,723 --> 00:29:28,725
彼が消えたはずがない
あんなに速いのに。
349
00:29:28,976 --> 00:29:29,977
もしかしたら他の人のものかもしれません。
350
00:29:30,560 --> 00:29:31,728
それは彼の血です。
351
00:29:33,188 --> 00:29:34,189
何？
352
00:29:35,440 --> 00:29:38,610
その場合は、
彼は走れる状態ではなかったでしょう。
353
00:29:38,694 --> 00:29:39,945
私は...
354
00:29:43,282 --> 00:29:44,491
アビスを使用しました。
355
00:29:50,289 --> 00:29:51,999
ミンが彼を生き返らせていなかったら、
356
00:29:52,582 --> 00:29:54,126
そうすれば私はもう一度死んでいただろう。
357
00:29:58,046 --> 00:30:00,590
彼はどんな人でしたか
最後に彼に会ったのはいつですか？
358
00:30:01,258 --> 00:30:04,303
彼は少し違うようでしたが、
しかし彼の顔は同じだった。
359
00:30:05,262 --> 00:30:07,848
きっとすぐに見つかるよ
公開捜査が始まると。
360
00:30:08,432 --> 00:30:11,893
今もソ・ジウクは被害者なので、
捜索の実行は困難になるだろう。
361
00:30:12,519 --> 00:30:13,478
何？
362
00:30:13,562 --> 00:30:16,106
拉致についてはどうですか
そして遺体の処分は？
363
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
証拠はありません
それが彼らをソ・ジウクと結びつける。
364
00:30:19,067 --> 00:30:21,236
ヒジンの指紋だけ
車の中で発見されました。
365
00:30:21,486 --> 00:30:23,572
彼が彼女を誘拐したという証拠はない。
366
00:30:24,156 --> 00:30:27,326
海上警察
チャン・ソニョンさんの遺体を捜索中
367
00:30:27,409 --> 00:30:28,702
しかしニュースはありません。
368
00:30:36,001 --> 00:30:39,504
これではどうにもなりません。
何かをしなければなりません。
369
00:30:42,257 --> 00:30:45,594
私の母がよく使う技があります。
370
00:30:49,431 --> 00:30:52,309
あなたは信じられないほどです。
あなたは私のことをそう思っていますか？
371
00:30:52,893 --> 00:30:55,937
かつてフォローしていたという事実
位置追跡デバイスを使用している人
372
00:30:56,021 --> 00:30:58,148
私が犯罪の首謀者になるわけではありません。
373
00:30:59,358 --> 00:31:03,028
私はそんなタイプじゃない
などの汚い動きをすること
374
00:31:03,111 --> 00:31:05,906
フェイクニュースで国民を操作する。
375
00:31:07,491 --> 00:31:09,368
あなたの言うことを見てください
リー弁護士の前で。
376
00:31:09,951 --> 00:31:12,496
麻薬スキャンダルはどうなる
JTコスメのモデル、ペ・スジンと？
377
00:31:13,663 --> 00:31:14,581
その噂を始めたのは誰ですか?
378
00:31:14,664 --> 00:31:16,708
誰が始めたかをどうやって知る必要がありますか?
379
00:31:17,292 --> 00:31:19,419
それに、それが嘘だったわけでもない。
380
00:31:20,003 --> 00:31:22,422
彼女は呼び出されて尋問された
by the police.
381
00:31:22,506 --> 00:31:23,882
彼女の検査結果は陽性でした。
382
00:31:23,965 --> 00:31:25,717
That's not a rumor.それは事実です。
383
00:31:26,176 --> 00:31:28,637
ママ、私はあなたの帝国の一部です、覚えていますか？
384
00:31:29,221 --> 00:31:33,308
あなたは女性たちと電話で話します
1日3〜4時間。
385
00:31:33,392 --> 00:31:35,727
いくつかのことをピックアップします
したいかどうかに関係なく。
386
00:31:36,186 --> 00:31:39,773
虚偽の情報の流布
法律で罰せられる――
387
00:31:39,856 --> 00:31:40,982
そんなことは一度もしませんでした。
388
00:31:41,817 --> 00:31:42,692
右。
389
00:31:44,694 --> 00:31:47,155
わかりました。私の人々を連れて行きます
390
00:31:47,447 --> 00:31:50,033
噂の出所を調べてください。
391
00:31:50,992 --> 00:31:52,536
私はペさんに代わって訴訟を起こします。
392
00:31:53,120 --> 00:31:55,539
なぜわざわざするのですか
そんな不要なもので？
393
00:31:59,334 --> 00:32:00,293
大丈夫。
394
00:32:01,503 --> 00:32:04,131
あなたが正しい。私には私の仲間がいた
噂を広める。
395
00:32:04,214 --> 00:32:05,132
信じられないですね！
396
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
なぜそれを自分の使命とするのですか
お母さんを困らせるため？
397
00:32:09,344 --> 00:32:11,471
-今は満足していますか？
-お母さん、あなたの助けが必要です。
398
00:32:16,852 --> 00:32:20,147
検察官と裁判官Aの息子
連続殺人犯の実の息子です
399
00:32:23,400 --> 00:32:24,943
私たちは餌をセットしました、
400
00:32:25,277 --> 00:32:27,612
だから私たちに必要なのは彼が噛むことだけです。
401
00:32:31,032 --> 00:32:33,577
それは知りませんでした
これはあなたが念頭に置いていたことです。
402
00:32:33,660 --> 00:32:34,744
おい。
403
00:32:35,412 --> 00:32:37,080
これについてはよろしいですか?
404
00:32:38,790 --> 00:32:41,042
言ったような気がします。
405
00:32:41,126 --> 00:32:43,044
噂が広まり始めると、
406
00:32:43,253 --> 00:32:45,964
tip-offs will come flying in
あなたがそれを知る前に。
407
00:32:46,047 --> 00:32:47,507
検察は捜査するだろう。
408
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
そうなると国民から批判されることになる。
409
00:32:49,384 --> 00:32:51,052
上司はあなたに怒るでしょう、
410
00:32:51,136 --> 00:32:53,346
you'll yell at me, I'll yell at him,
411
00:32:53,430 --> 00:32:54,556
そして彼は彼に怒鳴るでしょう。
412
00:32:54,639 --> 00:32:56,016
給料減らされる人もいるだろうし、
413
00:32:56,099 --> 00:32:58,393
-そして解雇される人もいるだろう--
-それで十分です。
414
00:32:58,477 --> 00:33:01,563
何かをしなければならないようだ
物事が爆発する前に。
415
00:33:01,646 --> 00:33:03,940
そう思われませんか
最良の行動方針は？
416
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
では、何かを始めるべきでしょうか？
417
00:33:07,444 --> 00:33:08,528
はい。
418
00:33:10,489 --> 00:33:11,990
瀬尾裁判官、これを見てください。
419
00:33:15,202 --> 00:33:18,330
検察官と裁判官Aの息子
連続殺人犯の実の息子です
420
00:33:22,417 --> 00:33:24,294
噂について聞きましたか？
421
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
ソ検事ですか
オ・ヨンチョルと同盟関係？
422
00:33:26,796 --> 00:33:28,215
息子さんとは連絡を取っているんですか？
423
00:33:28,298 --> 00:33:29,966
-その噂は本当ですか？
-今は何ですか？
424
00:33:30,050 --> 00:33:31,259
今の気分はどうですか？
425
00:33:31,343 --> 00:33:33,720
―一言お願いします。
-何かコメントはありますか？
426
00:33:46,191 --> 00:33:47,484
もちろん違います。
427
00:33:47,984 --> 00:33:49,778
はい、根拠のない噂です。
428
00:33:50,570 --> 00:33:51,613
あなたは間違っています!
429
00:33:54,658 --> 00:33:57,285
どうして彼らはそんなことを言えるのでしょうか
優しいソ検事については？
430
00:33:58,870 --> 00:33:59,913
くそー。
431
00:34:06,461 --> 00:34:07,504
彼らは別れたのですか？
432
00:34:18,640 --> 00:34:19,724
こんにちは？
433
00:34:21,518 --> 00:34:23,853
はい、こんにちは。元気でしたか？
434
00:34:24,062 --> 00:34:26,439
-誰だ？
-ジウクの事務所のパラリーガルです。
435
00:34:33,738 --> 00:34:36,366
いったいなぜ私と一緒に来たのですか？
436
00:34:36,449 --> 00:34:38,743
私はかつて検察官でした。
職務内容に書いてありますよ。
437
00:34:39,452 --> 00:34:41,371
それに、彼女は私に似ています、覚えていますか？
438
00:34:41,454 --> 00:34:44,165
彼女が何と言っているかわかるはずです
私の顔が彼女の上にある。
439
00:34:48,628 --> 00:34:49,588
こんにちは。
440
00:34:53,174 --> 00:34:54,926
何かお飲み物はいかがですか？
441
00:34:55,302 --> 00:34:57,012
いいえ、大丈夫です。
442
00:34:59,639 --> 00:35:01,349
それで、なぜ私に会いたかったのですか？
443
00:35:03,852 --> 00:35:07,188
これらをどうすればいいのか分かりませんでした。
444
00:35:09,399 --> 00:35:12,402
あなたもその噂を聞きましたよね？
445
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
さて、
446
00:35:17,657 --> 00:35:21,369
あなたが発作を起こしたとき
先日オフィスで、
447
00:35:22,621 --> 00:35:25,290
あなたが残した写真を見ました。
448
00:35:26,875 --> 00:35:28,209
楽しみにしていてください。
449
00:35:33,340 --> 00:35:35,008
ソ検事、大丈夫ですか？
450
00:35:47,354 --> 00:35:48,313
ここ。
451
00:35:49,314 --> 00:35:51,316
これらを見つけました
ソ検事のゴミ箱に。
452
00:35:52,400 --> 00:35:55,737
彼のガールフレンドはよく彼に送っていた
宅配便でたくさんの贈り物を
453
00:35:55,945 --> 00:35:57,447
しかし彼はそれらをすべて捨てました。
454
00:35:57,530 --> 00:35:58,615
いやあ、これを全部見てください。
455
00:36:06,539 --> 00:36:07,957
この写真を見つけました
456
00:36:08,500 --> 00:36:11,002
私がそれらを捨てている間
457
00:36:12,379 --> 00:36:14,547
写真には男の子がいました
あなたはソ検事に投げつけました
458
00:36:15,048 --> 00:36:17,133
その日。
459
00:36:18,218 --> 00:36:19,594
同じ男の子ですよね？
460
00:36:22,681 --> 00:36:25,975
人々がささやき合っていたとき
この前ソ検事
461
00:36:26,559 --> 00:36:28,186
そして、この噂が広まったときでさえ、
462
00:36:28,687 --> 00:36:30,647
全部嘘だと思ってた。
463
00:36:31,314 --> 00:36:33,066
しかし、その写真を見て私は考えさせられました
464
00:36:34,401 --> 00:36:36,444
もっと何かがあるかもしれないということ。
465
00:36:38,863 --> 00:36:41,366
あなたが知っているかどうかを確認するために電話しました
私にはないもの。
466
00:36:43,159 --> 00:36:44,619
電話してよかったです。
467
00:36:46,246 --> 00:36:49,874
それを教えてください
ソ検事は全ての黒幕ではない。
468
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
あなたも私と同じように彼のことをよく知っています。
469
00:36:53,545 --> 00:36:56,506
あまり心温まるタイプではないかもしれませんが、
470
00:36:56,589 --> 00:36:57,799
でも彼とオ・ヨンチョルは？
471
00:37:00,468 --> 00:37:01,761
それは本当ではありません。
472
00:37:09,310 --> 00:37:10,353
こんにちは？
473
00:37:11,020 --> 00:37:12,147
確かに。
474
00:37:14,566 --> 00:37:16,651
残念ですが、オフィスに戻る必要があります。
475
00:37:16,735 --> 00:37:19,070
もちろん。
お時間を割いていただきありがとうございます。
476
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
とてもうれしかったです。
477
00:37:33,752 --> 00:37:35,336
それは何ですか？彼女はあなたに何を持ってきましたか？
478
00:37:35,920 --> 00:37:38,131
写真だと思います
ソ・ジウクの少年時代、
479
00:37:38,214 --> 00:37:39,924
しかし、私はすでにこれについて知っていました。
480
00:37:41,843 --> 00:37:43,887
そしてここで私は考えていました
私たちは何か新しいものを見つけるでしょう。
481
00:37:58,943 --> 00:38:00,653
あなたは...
482
00:38:03,907 --> 00:38:06,242
そんなに驚かなくてもいいよ
あなたの息子に会うために。
483
00:38:08,119 --> 00:38:10,997
何をするつもりですか？
484
00:38:11,664 --> 00:38:14,667
認めるのに遅すぎることはない
あなたのすべての犯罪、そして--
485
00:38:14,751 --> 00:38:15,877
それはできません。
486
00:38:22,342 --> 00:38:24,427
今からこの電話で電話します。
487
00:38:34,187 --> 00:38:35,230
そっちのほうがいいよ
488
00:38:36,606 --> 00:38:37,774
電話したら出ます。
489
00:38:41,402 --> 00:38:43,196
傷つきたくないなら、という意味です。
490
00:39:02,674 --> 00:39:03,883
この写真を見つけました
491
00:39:04,592 --> 00:39:07,178
私がそれらを捨てている間
492
00:39:07,554 --> 00:39:11,474
ギフトボックスに入った少年時代の写真?
493
00:39:12,475 --> 00:39:14,727
それは彼の古い写真です。
494
00:39:15,061 --> 00:39:17,188
ただの写真ではありません。
495
00:39:18,314 --> 00:39:20,650
-ギフトボックス！
-それについてはどうですか？
496
00:39:21,860 --> 00:39:25,488
ジウクのガールフレンド
このユニークなギフトボックスを彼に送ります。
497
00:39:26,114 --> 00:39:27,615
彼はいつも私たちに見せてくれるって約束してくれた
498
00:39:27,699 --> 00:39:29,617
しかし、決してそうではありませんでした。
499
00:39:29,701 --> 00:39:31,911
それで私たちは彼をからかったこともありました
500
00:39:31,995 --> 00:39:34,539
自分自身に送っていると言って。
501
00:39:35,456 --> 00:39:37,709
彼のパラリーガルにテキストメッセージを送ってもらえますか？
502
00:39:48,011 --> 00:39:49,304
コ・セヨン検事
503
00:39:49,387 --> 00:39:52,056
このギフトボックスは
ソ・ジウクに何度も送られました
504
00:39:52,140 --> 00:39:53,725
宅配業者にご連絡いただけますか
505
00:39:53,808 --> 00:39:57,103
そして日時を調べます
配送のうち
506
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
彼らはどこから送られたのか、
他に何か覚えていることはありますか?
507
00:39:59,689 --> 00:40:02,275
これがその方法だと思います
彼とオ・ヨンチョルは連絡を取った。
508
00:40:04,402 --> 00:40:05,695
みんな、こっちに来て。
509
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
宅配サービスを調べてみる
このギフトボックスを届けてくれた人。
510
00:40:12,869 --> 00:40:13,912
さあ、やってみましょう。
511
00:41:10,093 --> 00:41:11,260
分...
512
00:41:13,429 --> 00:41:14,263
私があなたを起こしましたか？
513
00:41:14,347 --> 00:41:16,099
快適に眠ってもらいたかったのです。
514
00:41:16,182 --> 00:41:17,225
分...
515
00:41:18,685 --> 00:41:19,686
分...
516
00:42:08,109 --> 00:42:09,777
うーん、これは一体何ですか？
517
00:42:09,986 --> 00:42:11,612
もう何をしているのですか？
518
00:42:12,488 --> 00:42:14,282
すごいですね。一つ試してみてもいいですか？
519
00:42:15,950 --> 00:42:17,118
ありがとう。
520
00:42:21,039 --> 00:42:22,874
-おいしいですよ。
-あなたはそれが好きですか？
521
00:42:23,458 --> 00:42:25,585
完璧ですよ。本当に素晴らしいです。
522
00:42:27,336 --> 00:42:29,130
おばちゃん、もしかしたらお願いできますか
523
00:42:29,213 --> 00:42:31,632
いつか作り方を見せてもらえませんか？
524
00:42:31,716 --> 00:42:34,052
料理が私の唯一の弱点です。
525
00:42:34,719 --> 00:42:35,970
どうしてそんなに美味しいのでしょうか？
526
00:42:36,220 --> 00:42:39,849
これらの作り方も分かりません。
527
00:42:41,100 --> 00:42:42,852
それは私のレシピではありません。
528
00:42:44,228 --> 00:42:45,855
おばちゃん、これ味見してくれる？
529
00:42:48,900 --> 00:42:50,026
元気ですよ。
530
00:42:53,237 --> 00:42:54,447
彼はシェフです。
531
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
これ全部あなたが作ったの？
532
00:43:04,499 --> 00:43:06,417
今日だけ検察官にならないでください。
533
00:43:07,085 --> 00:43:09,837
いつどうやってできるの
ソ・ジウクはまだ逃亡中？
534
00:43:09,921 --> 00:43:12,465
今日だけ。
一緒にどこかに行きましょう。
535
00:43:13,508 --> 00:43:14,801
どこへ行くの？
536
00:43:16,636 --> 00:43:17,470
あなたは仕事中ではありません。
537
00:43:18,096 --> 00:43:20,807
あなたはどうですか？
なぜオフィスにいないのですか？
538
00:43:20,890 --> 00:43:23,142
-今日は休みます。
-私も。
539
00:43:23,935 --> 00:43:26,687
私の息子のトラブルメーカー
540
00:43:26,771 --> 00:43:30,066
ひどい偏頭痛に悩まされています。
それで休みます。
541
00:43:34,028 --> 00:43:36,239
あなたが行くこの場所は...
542
00:43:36,864 --> 00:43:38,574
そこで一夜を過ごしますか？
543
00:43:46,624 --> 00:43:49,961
リー弁護士、あなたのご両親
かなりオープンマインドなはずだ。
544
00:43:50,294 --> 00:43:51,254
彼らはそのように行動しませんでした。
545
00:43:51,337 --> 00:43:52,713
-まあ、それは--
-行きましょう。
546
00:43:52,797 --> 00:43:55,216
それではない。私...
547
00:43:57,677 --> 00:43:59,929
お母さん、そんなに時代遅れにならないでよ。
548
00:44:00,012 --> 00:44:01,180
それに、私は大人です。
549
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
「昔ながら」？
550
00:44:03,099 --> 00:44:04,183
あなたはそうではないと言った人は誰ですか？
551
00:44:04,684 --> 00:44:06,185
それでは楽しい時間をお過ごしください。
552
00:44:06,644 --> 00:44:08,938
-よし。あなたも良い一日を過ごしてください。
-もちろん。
553
00:44:11,232 --> 00:44:12,483
キムさん、あなたもですよ。
554
00:44:17,446 --> 00:44:21,534
そんなに一緒にいたいなら、
なぜ結婚しないのですか？
555
00:44:21,617 --> 00:44:23,744
彼はいつそうする予定ですか?
556
00:44:23,828 --> 00:44:27,957
彼の世代もそんな感じだ。
彼らは付き合っていますが、結婚しません。
557
00:44:28,040 --> 00:44:31,043
私は古すぎるのでしょう
それを理解するために。
558
00:44:33,379 --> 00:44:35,590
彼は会社のことを考えていないのでしょうか？
559
00:44:36,716 --> 00:44:38,885
どうしたら彼に渡せますか
彼が結婚しなかったら?
560
00:44:42,471 --> 00:44:44,849
これで良かったほうがいいのですが、
またはあなたが支払うことになります。
561
00:44:45,474 --> 00:44:46,642
よし。
562
00:44:52,732 --> 00:44:55,192
-どれくらい離れていますか？
-もうすぐそこです。
563
00:45:18,007 --> 00:45:19,175
どう思いますか？
564
00:45:19,258 --> 00:45:21,427
ここはとても爽やかではありませんか？
565
00:45:21,510 --> 00:45:24,263
言ったじゃないですか、そんなことをしている時間がないんです。
566
00:45:24,847 --> 00:45:26,474
空気を吸いたいなら、あなたは--
567
00:45:26,557 --> 00:45:29,143
良かったです！何があなたをここに連れてきたのですか？
568
00:45:32,355 --> 00:45:33,397
お母さん？
569
00:45:41,197 --> 00:45:43,783
あなたのことを考えました
あの日からずっと。
570
00:45:43,908 --> 00:45:45,785
ここでお会いできるとは思ってもいませんでした。
571
00:45:45,868 --> 00:45:48,162
-何があなたをここに連れてきたのですか？
-ゲストはいますか？
572
00:45:49,330 --> 00:45:50,998
私がどのようにあなたに話したか覚えていますか
573
00:45:51,666 --> 00:45:52,875
セヨンの同僚については？
574
00:45:57,338 --> 00:45:59,006
-覚えて？
-その...
575
00:46:00,424 --> 00:46:01,884
私たちが葬儀で会った女性。
576
00:46:02,635 --> 00:46:04,845
こんにちは、お元気ですか？
577
00:46:05,638 --> 00:46:06,639
大丈夫。
578
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
チャ監督！いらっしゃいませ！
579
00:46:23,990 --> 00:46:25,658
-元気でしたか？
-素晴らしい。
580
00:46:28,369 --> 00:46:30,413
本当にミンさんなの？
581
00:46:32,039 --> 00:46:33,416
一体どうやって
582
00:46:34,458 --> 00:46:35,501
こうなりましたか？
583
00:46:35,584 --> 00:46:38,504
とても背が高くなりましたね。
それは可能ですか？
584
00:46:39,213 --> 00:46:42,758
我が国の形成外科技術
本当にすごいですよね？
585
00:46:44,760 --> 00:46:46,345
とにかく、とても安心しました。
586
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
真犯人を見つけた
セヨンを殺したのは誰だ
587
00:46:49,473 --> 00:46:51,142
そしてあなたは自分の名前を消しました。
588
00:46:52,476 --> 00:46:53,561
それはすべてとても安心です。
589
00:46:55,396 --> 00:46:56,689
本当にそうです、
590
00:46:58,441 --> 00:47:00,067
でも、セヨンを取り戻すことはできないと思います。
591
00:47:00,901 --> 00:47:02,069
もうやめてください。
592
00:47:02,653 --> 00:47:04,280
何回言わなきゃいけないの
593
00:47:04,363 --> 00:47:07,700
セヨンにはそれができないだろう
泣き続けても安らかに眠れますか？
594
00:47:08,492 --> 00:47:09,452
泣いてないよ。
595
00:47:11,787 --> 00:47:13,956
あなたがその人だとは知りませんでした
誰が私たちにこの家をくれたのか。
596
00:47:14,373 --> 00:47:18,085
何かのことだと思ってた
被害者への補償。
597
00:47:18,544 --> 00:47:20,004
そうすべきではありません。
598
00:47:20,087 --> 00:47:22,131
あなたは来なかったでしょう
本当のことを言っていたら。
599
00:47:22,214 --> 00:47:23,466
さて、
600
00:47:24,508 --> 00:47:26,552
とにかく戻るつもりでした。
601
00:47:27,803 --> 00:47:29,221
あの野郎は死んだんだよね？
602
00:47:30,848 --> 00:47:31,932
戻らなければなりません。
603
00:47:32,183 --> 00:47:35,019
このまま迷惑をかけ続けるわけにはいきません。
604
00:47:35,603 --> 00:47:37,188
全然違いますよ、先生。
605
00:47:37,354 --> 00:47:39,732
好きなだけここにいてもいいよ。
606
00:47:41,108 --> 00:47:42,693
それはできません。
607
00:47:43,611 --> 00:47:44,904
しかし、今日あなたをここに連れてきたのは何ですか?
608
00:47:45,946 --> 00:47:47,656
ああ、そうですね...
609
00:47:49,408 --> 00:47:50,743
さあ、入ってください。
610
00:47:51,118 --> 00:47:52,328
来ますよ！
611
00:47:57,124 --> 00:47:59,460
- お父さんの誕生日です。
-あなたの誕生日です、先生。
612
00:48:00,086 --> 00:48:02,129
いやあ、それを忘れていました！
613
00:48:04,840 --> 00:48:06,008
さて...
614
00:48:06,092 --> 00:48:09,303
お誕生日おめでとう
615
00:48:09,845 --> 00:48:12,932
-お誕生日おめでとう
-お誕生日おめでとう
616
00:48:13,390 --> 00:48:16,811
-お誕生日おめでとう、親愛なるお父さん
- お誕生日おめでとう、親愛なるセヨンのお父さん
617
00:48:17,394 --> 00:48:20,397
-お誕生日おめでとう
-お誕生日おめでとう
618
00:48:22,274 --> 00:48:24,110
本当にそうすべきではありません。
619
00:48:24,193 --> 00:48:25,736
もちろんそうすべきです。続けてください、先生。
620
00:48:31,117 --> 00:48:31,992
お誕生日おめでとう。
621
00:48:39,083 --> 00:48:41,794
見る？後悔はしないって言ったのに。
622
00:48:44,171 --> 00:48:48,092
両方とも似ています
彼らははるかに良くやっています。
623
00:48:48,175 --> 00:48:50,261
ありがとう。それはすべてあなたのおかげです。
624
00:48:52,930 --> 00:48:54,723
-そうですか？
-それでは他には何がありますか？
625
00:48:55,307 --> 00:48:56,934
いつも言っていることはわかっていますが、
626
00:48:57,017 --> 00:48:58,686
「ギブアンドテイクを学ばなければなりません。」
627
00:48:59,353 --> 00:49:00,437
だから何？
628
00:49:04,859 --> 00:49:06,235
おい！
629
00:49:06,485 --> 00:49:07,361
何？
630
00:49:08,028 --> 00:49:09,155
やめて。
631
00:49:15,202 --> 00:49:16,287
信じられないですね。
632
00:49:17,329 --> 00:49:18,581
ご存知の通り、
633
00:49:19,248 --> 00:49:21,250
あなたは最近とても神経質になっています。
634
00:49:21,333 --> 00:49:24,170
きっと恥の感覚を失っているんだろうね
古い身体と一緒に。
635
00:49:24,753 --> 00:49:25,921
これは何もありません。
636
00:49:26,714 --> 00:49:28,465
このために朝6時から起きています。
637
00:49:29,216 --> 00:49:30,926
なぜ私を起こしてくれなかったのですか？
助けてただろうに。
638
00:49:31,010 --> 00:49:33,387
彼を病気にしたいですか
彼の誕生日に？
639
00:49:33,846 --> 00:49:35,264
あなたはひどい料理人ですね。
640
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
とても愛しています、
641
00:49:38,392 --> 00:49:40,352
でも、料理に関しては…
642
00:49:41,896 --> 00:49:43,063
愛だけでは十分ではありません。
643
00:49:45,482 --> 00:49:46,567
それは正しい。
644
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
ラーメンでも気分悪くなったし
あなたが私を作ったのです。
645
00:49:48,903 --> 00:49:51,071
いったいどうやって作ることができるのでしょうか
ラーメンってこんなに不味いのか――
646
00:49:51,155 --> 00:49:52,865
-それで十分です。
-わかった。
647
00:49:55,242 --> 00:49:58,037
あなたが料理が苦手でも誰が気にしますか。
とにかく上手なんです。
648
00:49:58,621 --> 00:50:00,080
料理上手が一人いれば十分ですよね？
649
00:50:00,164 --> 00:50:02,041
それで十分だと言いました。
650
00:50:02,124 --> 00:50:04,710
-口を引き裂いてやる。
-分かった、分かった。
651
00:50:04,793 --> 00:50:07,755
お客様？そうすべきだと思います
ちょっとここに出てきて。
652
00:50:15,471 --> 00:50:16,513
お母さん？
653
00:50:21,852 --> 00:50:23,312
私はあなたが休暇に行くのだと思っていました。
654
00:50:23,395 --> 00:50:24,813
私は休暇でここにいます。
655
00:50:25,606 --> 00:50:27,858
私がここに仕事に来ると思いますか？
656
00:51:08,232 --> 00:51:10,025
とても長い時間が経ちました。
657
00:51:11,193 --> 00:51:12,278
それはあります。
658
00:51:13,237 --> 00:51:15,197
私たちは昔会った
子供たちは高校生でした。
659
00:51:17,116 --> 00:51:17,950
久しぶりです。
660
00:51:19,910 --> 00:51:22,079
サンモク高等学校
661
00:51:23,163 --> 00:51:24,581
セヨン、私です。
662
00:51:25,541 --> 00:51:28,127
はい、ただ通りかかっただけです。
663
00:51:28,711 --> 00:51:30,671
アイスクリームを買ってあげました。
664
00:51:31,380 --> 00:51:32,631
-こんにちは、先生。
-こんにちは。
665
00:51:33,132 --> 00:51:34,591
よし。
666
00:51:35,592 --> 00:51:37,386
わかりました、また会いましょう。
667
00:51:40,306 --> 00:51:42,516
-こんにちは、先生。
-こんにちは。
668
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
剛さん？
669
00:51:48,522 --> 00:51:51,191
-あなたは誰ですか？
-私はミンの母親です。
670
00:51:51,275 --> 00:51:53,819
この学校のトップの生徒であるチャミン。
671
00:51:55,279 --> 00:51:56,613
ああ、こんにちは。
672
00:51:57,197 --> 00:52:01,285
セヨンが飼っていると聞きました
ミンを追いかける。
673
00:52:02,870 --> 00:52:05,664
彼らは集中すべきだと思う
デートではなく、勉強についてです。
674
00:52:06,248 --> 00:52:07,791
実はセヨンを追いかけているのはミンだった。
675
00:52:09,001 --> 00:52:10,085
すみません？
676
00:52:10,669 --> 00:52:13,339
ミンは彼女を放っておけない人だ。
677
00:52:14,381 --> 00:52:16,759
実は行くつもりだった
それについて電話してください。
678
00:52:17,134 --> 00:52:20,179
できると思ってた
彼を少し落ち着かせてください。
679
00:52:21,472 --> 00:52:26,185
少年がそれを助けることができないことは理解しています
うちのセヨンがとても可愛いから。
680
00:52:27,227 --> 00:52:30,064
しかし、彼は成長して何になるでしょうか
681
00:52:30,147 --> 00:52:31,857
彼がすでに女の子を追いかけるのに忙しいなら？
682
00:52:31,940 --> 00:52:35,235
「女の子を追いかけるのに忙しい」？
683
00:52:41,909 --> 00:52:44,244
あなたはとても打ちのめされているはずです
あなたの娘さんのこと。
684
00:52:46,080 --> 00:52:47,247
慰めに感謝します。
685
00:52:48,082 --> 00:52:51,001
とても心配したでしょうね
あなたの息子さんのこと。
686
00:52:55,172 --> 00:52:56,423
ご心配をおかけいたします。
687
00:53:08,519 --> 00:53:09,686
私たちはお祝いするためにここにいます、
688
00:53:09,770 --> 00:53:12,523
彼の誕生日だから。
それで、ボトルを開けてみませんか？
689
00:53:12,606 --> 00:53:13,649
-氏。キムさん。
-はい？
690
00:53:13,732 --> 00:53:16,110
20歳を迎えてくれませんか
山参酒？
691
00:53:16,193 --> 00:53:17,194
はい、先生。
692
00:53:17,820 --> 00:53:19,154
-おい。
-はい？
693
00:53:19,238 --> 00:53:21,990
私の誕生日でもないのに。
なぜ...
694
00:53:22,533 --> 00:53:23,617
おい！
695
00:53:25,327 --> 00:53:26,286
あのガキが…
696
00:53:26,870 --> 00:53:29,164
さて、今日はあなたの特別な日なので、
697
00:53:29,998 --> 00:53:31,250
どうぞ、先生。
698
00:53:35,838 --> 00:53:39,258
次は私の美しいお母さんです。
699
00:53:39,633 --> 00:53:41,176
どうぞ。
700
00:53:44,179 --> 00:53:45,931
さあ、どうぞ。
701
00:53:52,020 --> 00:53:53,647
どうぞ、奥様。
702
00:54:03,824 --> 00:54:04,992
それは早かったです。
703
00:54:06,076 --> 00:54:08,745
はい、でも黄色のボックスではありません。
ライトブルーです。
704
00:54:08,829 --> 00:54:11,331
-はい。
-いいえ、大丈夫です。
705
00:54:11,415 --> 00:54:13,959
はい、そうです。
検察庁から。
706
00:54:14,543 --> 00:54:16,795
はい、そうです。どこ？
707
00:54:17,963 --> 00:54:20,424
-見つかったと思います、先生。
-見つけたんですか？
708
00:54:20,924 --> 00:54:21,758
どこですか？
709
00:54:21,842 --> 00:54:23,886
-江南にあります。
-さあ行こう。
710
00:54:27,598 --> 00:54:30,017
彼は決して酒に手を緩めない、
711
00:54:30,100 --> 00:54:31,393
あの老人。
712
00:54:33,854 --> 00:54:35,230
疲れ果てているはずです。
713
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
中に入ってみませんか？
714
00:54:37,483 --> 00:54:38,734
それでいいですか？
715
00:54:41,320 --> 00:54:45,157
お母さん、もう十分飲んだと思いますよ。
ここでやめませんか?
716
00:54:45,240 --> 00:54:48,869
やあ、まだ始まったばかりだ！
717
00:54:48,952 --> 00:54:51,497
もちろん！私たちはウォーミングアップをしているだけだった。
718
00:54:51,580 --> 00:54:53,499
-右？
-これで乾杯しましょうか？
719
00:54:53,582 --> 00:54:54,625
-乾杯。
-乾杯。
720
00:54:55,501 --> 00:54:58,003
-あなたもですよ、最愛の人。
-もちろん。乾杯。
721
00:54:58,378 --> 00:54:59,505
乾杯。
722
00:55:03,258 --> 00:55:04,968
-分。
-はい、先生。
723
00:55:05,052 --> 00:55:06,053
これは完璧です。
724
00:55:06,136 --> 00:55:08,722
-私たちも乾杯しましょう。
-はい、先生。
725
00:55:09,306 --> 00:55:10,432
-乾杯！
-乾杯。
726
00:55:13,936 --> 00:55:16,104
あなたは私の息子を知っています
いつも1位だったよね？
727
00:55:22,069 --> 00:55:23,320
あなたのお母さんはどこですか？
728
00:55:23,987 --> 00:55:27,115
母はほとんど写真を撮ることができませんが、
しかし、今日は2つありました。
729
00:55:27,241 --> 00:55:28,867
そのせいで彼女は頭が痛くなったので寝た。
730
00:55:30,077 --> 00:55:31,787
あなたのお母さんと私のお父さんはどうですか？
731
00:55:32,412 --> 00:55:33,747
彼らは話が終わりましたか？
732
00:55:34,581 --> 00:55:35,874
彼らは一晩中起きていると思います。
733
00:55:38,293 --> 00:55:40,337
どうして彼らはそんなに仲良くなれるのでしょうか？
734
00:55:40,754 --> 00:55:42,756
彼らは親友になれるかもしれない。
735
00:55:44,216 --> 00:55:45,384
-なぜだめですか。
-乾杯。
736
00:55:45,968 --> 00:55:47,219
さあ、それでは...
737
00:55:48,387 --> 00:55:49,388
散歩に行きましょうか？
738
00:55:50,389 --> 00:55:51,348
もちろん。
739
00:55:55,060 --> 00:55:57,104
先ほどパク刑事から電話がありました。
740
00:55:57,854 --> 00:56:00,065
オ・ヨンチョルのときのことを思い出してください
ソ・ジウクに荷物を送りましたか？
741
00:56:00,774 --> 00:56:03,026
彼らは配達員を追跡した
そして証言を得た。
742
00:56:03,110 --> 00:56:05,112
本当に？それはいいですね。
743
00:56:05,821 --> 00:56:07,489
それが確認されたので、
744
00:56:07,573 --> 00:56:09,825
オ・ヨンチョルとソ・ジウク
were in it together,
745
00:56:10,033 --> 00:56:12,995
証拠を見つければいいだけだと思います
彼らがどのようにして犯罪を共謀したのか。
746
00:56:13,078 --> 00:56:14,037
右。
747
00:56:19,042 --> 00:56:20,210
I hope this all ends,
748
00:56:21,420 --> 00:56:24,047
両親に伝えられるように
who you really are.
749
00:56:27,092 --> 00:56:28,385
And I hope
750
00:56:29,511 --> 00:56:31,513
すべては元の場所に戻ります。
751
00:56:32,848 --> 00:56:34,266
それは。
752
00:56:35,309 --> 00:56:37,477
And I hope that I can
753
00:56:39,438 --> 00:56:40,606
always be by your side
754
00:56:41,523 --> 00:56:43,150
私の残りの人生のために。
755
00:56:57,789 --> 00:56:59,416
今答える必要はありません。
756
00:57:01,585 --> 00:57:04,880
I know this isn't
今、あなたにとって大切なこと。
757
00:57:06,840 --> 00:57:08,258
だから今は我慢してください。
758
00:57:08,967 --> 00:57:12,095
でも、最終的にそうしたいときは、
そして最終的に時間ができたら、
759
00:57:13,680 --> 00:57:15,223
指輪を着けることができます。
760
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
分。
761
00:57:32,115 --> 00:57:33,241
あなたをとても愛しています。
762
00:57:41,083 --> 00:57:42,084
私は言いました、愛しています。
763
00:57:43,210 --> 00:57:47,589
それを言う必要はありません。
もう知っています...
764
00:57:48,674 --> 00:57:50,050
-愛しています--
-何でも。
765
00:57:50,884 --> 00:57:53,303
言わなかったら、
あなたの為にもっと言ってみます。
766
00:57:59,393 --> 00:58:00,519
一生をかけてでもいい
767
00:58:01,603 --> 00:58:03,355
そして必要なことは何でもする
768
00:58:05,232 --> 00:58:06,566
あなたを幸せに保つために。
769
00:58:09,611 --> 00:58:10,862
私があなたを守ります
770
00:58:12,864 --> 00:58:14,074
何が起こっても。
771
00:58:18,662 --> 00:58:20,330
-本当に？
-もちろん。
772
00:58:45,397 --> 00:58:46,273
お父さん！
773
00:58:46,773 --> 00:58:48,650
良かったです、先生…
774
00:58:48,734 --> 00:58:51,028
-お父さん、起きて！
-お母さん！
775
00:58:51,111 --> 00:58:52,904
-元気です。
-みん！
776
00:58:52,988 --> 00:58:54,740
-お父さん...
-お手伝いさせてください、先生。
777
00:58:56,825 --> 00:58:58,201
-1 2 3！
-三つ！
778
00:58:59,494 --> 00:59:00,787
-もう少し食べましょう。
-奥様？
779
00:59:01,246 --> 00:59:03,790
奥さん、自分の部屋で寝たほうがいいよ。
780
00:59:03,874 --> 00:59:05,000
私はどこにいるの？
781
00:59:06,043 --> 00:59:07,669
-いつの間に私は...
-ワン、ツー、スリー！
782
00:59:07,753 --> 00:59:10,714
-おお！
-ああ、なんと！
783
00:59:10,797 --> 00:59:13,508
待って！さあ、起きてください！
784
00:59:13,592 --> 00:59:15,886
もう一ラウンド必要だ！
785
00:59:15,969 --> 00:59:18,055
明日はどうですか？
786
00:59:18,138 --> 00:59:19,431
-さあ...
-明日。
787
00:59:28,440 --> 00:59:30,984
彼女は持っているつもりです
明日はかなりの頭痛だ。
788
00:59:35,238 --> 00:59:36,323
疲れ果てているはずです。
789
00:59:36,948 --> 00:59:38,658
- 寝ましょう。
-わかった。
790
00:59:40,827 --> 00:59:43,538
私は…一緒にというつもりはなかったのです。
791
00:59:43,914 --> 00:59:46,625
疲れているので寝たほうがいいです。
それが私が言いたかったことです。
792
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
はい、知っています。
793
00:59:49,753 --> 00:59:52,339
それで、どこで寝ればいいですか？
794
00:59:52,422 --> 00:59:54,716
この部屋または上の階の部屋を使用できます。
795
00:59:54,800 --> 00:59:56,843
あ、でもお母さんがあの部屋使ってるんだけど…
796
00:59:57,344 --> 00:59:59,805
ここで寝るだけです。
私はソファで寝るのが大好きです。
797
00:59:59,888 --> 01:00:01,264
いいえ、ここで寝ます。
798
01:00:01,348 --> 01:00:04,309
眠れないって言ってたね
それがハイブリッドなものでなければ。
799
01:00:04,392 --> 01:00:07,854
いいえ、大丈夫です。
とにかく今夜は眠れないだろう。
800
01:00:24,454 --> 01:00:27,290
-おやすみ。
-あなたも。
801
01:00:33,338 --> 01:00:34,256
寝る。
802
01:00:47,185 --> 01:00:50,939
ずっと同じベッドを使っていたのですが、
803
01:00:51,106 --> 01:00:53,066
なぜ彼は突然そのように行動するのですか？
804
01:00:57,362 --> 01:00:58,321
それは何ですか？
805
01:01:29,060 --> 01:01:30,604
君を守るって言ったのに、
806
01:01:31,688 --> 01:01:32,814
でもどうしようもない。
807
01:01:34,733 --> 01:01:36,193
一緒に寝させてください。
808
01:03:03,029 --> 01:03:04,614
-大丈夫ですか？
-どういう意味ですか？
809
01:03:04,698 --> 01:03:06,574
今の私の見た目です。
810
01:03:06,658 --> 01:03:09,828
見た目は関係ありません。
私にとってあなたは今でも同じセヨンです。
811
01:03:10,412 --> 01:03:12,998
調べていると聞きました
オ・ヨンチョルの陰謀。
812
01:03:13,081 --> 01:03:15,667
彼は捏造を扇動したことを認めた
解剖結果については。
813
01:03:15,750 --> 01:03:18,878
紫だったら、
それは私に最後のチャンスが残っていることを意味します。
814
01:03:18,962 --> 01:03:20,005
その後はどうなりますか?
815
01:03:20,088 --> 01:03:22,465
あなたが終わることを願っています
816
01:03:22,549 --> 01:03:25,010
どこにいたいのか
817
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
私の息子と結婚するつもりですか?
818
01:03:26,761 --> 01:03:28,179
あなたの息子を連れて行きたいのですが。
819
01:03:28,263 --> 01:03:30,432
私は永遠にあなたのものになります。
820
01:03:31,224 --> 01:03:32,434
愛してます。
821
01:03:37,063 --> 01:03:39,065
字幕翻訳：Liya Choi