1
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
ただいま。
2
00:00:50,425 --> 00:00:53,679
テジンさん。なぜそんなに遅いのですか？
3
00:00:53,929 --> 00:00:57,557
あなたはすぐに家に帰ると約束しました
学校が終わったから私と遊んでね。
4
00:00:57,641 --> 00:00:59,476
-ごめん。
-遅刻しましたよ。
5
00:00:59,977 --> 00:01:01,812
-洗い物に行ってください。食べましょう。
-わかった。
6
00:01:06,024 --> 00:01:07,776
テジン、血が出ました。
7
00:01:08,026 --> 00:01:08,986
怪我をしていますか？
8
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
いいえ。
9
00:01:15,033 --> 00:01:16,326
「ヘンゼルとグレーテル」
10
00:01:16,410 --> 00:01:18,453
真珠と宝石を取り出した
彼らのポケットから
11
00:01:18,537 --> 00:01:20,747
そして部屋中に広げます。
12
00:01:21,081 --> 00:01:23,125
彼らの心配事はすべて消え去り、
13
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
そして彼ら3人は
その後ずっと幸せに暮らしました。」
14
00:01:26,795 --> 00:01:30,048
お父さんが毎日家に帰ってこなければいいのに。
15
00:01:30,215 --> 00:01:31,466
そうだよ、テジン？
16
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
そうすれば一緒に遊べるのに
17
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
このまま寝るまで
ここには彼がいない。
18
00:01:38,890 --> 00:01:40,142
テジンさん。
19
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
もう一度読んでもらえますか？
20
00:01:42,644 --> 00:01:44,396
さあ、部屋に行きましょう。
21
00:01:44,730 --> 00:01:46,189
明日は学校があります。
22
00:01:47,733 --> 00:01:50,777
私もあなたと同じように学校に行きたいです。
23
00:01:51,361 --> 00:01:52,904
ハニー。
24
00:01:52,988 --> 00:01:54,448
お父さんがここにいるよ！
25
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
-帰ってきましたね。
-こんにちは。
26
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
-子供たちはどこですか？
-彼らは寝ています。
27
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
あなたはそう言ったと思いました
今夜も夜勤です。
28
00:02:09,504 --> 00:02:11,590
はい、でも私はもうそうではありません。
29
00:02:12,174 --> 00:02:14,009
お好みの餃子はこちら。
30
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
子供たちに出てきて食べるように言います。
31
00:02:19,765 --> 00:02:20,766
わかった。
32
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
ただそこに立っていないでください。
子供たちを起こしに行ってください。
33
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
わかった。
34
00:02:30,692 --> 00:02:33,487
子供たち、出てきて。あなたのお父さんは家にいます。
35
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
こんにちは。
36
00:02:37,240 --> 00:02:39,034
こんにちは。餃子を食べに来てください。
37
00:03:00,889 --> 00:03:02,224
父親。
38
00:03:04,059 --> 00:03:05,560
言いたいことがあります。
39
00:03:11,525 --> 00:03:12,609
スジンさん。
40
00:03:20,784 --> 00:03:23,120
わかった。教えて。
41
00:03:31,545 --> 00:03:32,379
それで
42
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
私にそうさせてください。
43
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
私を脅しているのですか？
44
00:03:41,012 --> 00:03:42,431
チャンスをください
45
00:03:43,640 --> 00:03:44,891
自分の父親を選ぶこと。
46
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
それが誰であろうと気にしません。
47
00:03:55,402 --> 00:03:56,653
まだ行きますか？
48
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
あなたはまさに私の息子です。
49
00:04:07,581 --> 00:04:09,708
あなたのその激しい目。
50
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
私は彼らが好きです。
51
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
知られたら彼はあなたを叱るでしょう。
52
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
中に戻ってください。
53
00:04:23,472 --> 00:04:27,017
なぜ？お父さんとテジンは秘密を共有しています。
54
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
私も聞きたいです。
55
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
あなたには厄介な習慣が 1 つあります。
56
00:04:46,870 --> 00:04:47,871
お母さん！
57
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
ヒジンさん。
58
00:05:05,138 --> 00:05:06,181
あなたのお母さんは...
59
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
ヒジンさん。
60
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
彼女に会わないほうがいいと思います。
61
00:06:38,732 --> 00:06:41,276
-やあ、ヒジン。
-お母さん。
62
00:06:43,653 --> 00:06:45,447
彼女を救ってください。
63
00:06:47,115 --> 00:06:49,075
彼女を救ってください。
64
00:06:52,954 --> 00:06:54,289
お母さんを救ってください。
65
00:06:54,456 --> 00:06:57,083
あなたはセヨンと私も救ってくれました。
どうしてお母さんを救えないの？
66
00:06:57,292 --> 00:06:59,127
-彼女を救ってください。
-ヒジン。
67
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
彼女を救ってください。
68
00:07:05,091 --> 00:07:06,176
ヒジンさん。
69
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
お母さん。
70
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
エピソード 13
71
00:07:22,233 --> 00:07:25,278
解剖室
72
00:07:25,445 --> 00:07:27,822
解剖をすべきでしょうか？
73
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
さて...
74
00:07:31,826 --> 00:07:34,329
お知らせします
娘と話した後。
75
00:07:35,330 --> 00:07:36,957
-わかった。
-わかった。
76
00:07:46,591 --> 00:07:49,219
確認されました
オ・ヨンチョルが亡くなったこと。
77
00:07:56,726 --> 00:07:59,312
くそ。そんなものすら見えないのに、
だから何と言えばいいのか分からない。
78
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
これはとてもイライラします。
79
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
ゴ検事。
80
00:08:04,401 --> 00:08:08,029
それで、もたらすことができる大理石があります
死んだ人が生き返るよね？
81
00:08:08,655 --> 00:08:10,865
彼女はお母さんを連れて行きたいと思っています
それで元の生活に戻りますよね？
82
00:08:11,574 --> 00:08:12,867
はい。
83
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
信じられない。
84
00:08:15,120 --> 00:08:18,748
何人か知っていますか
彼女の遺体を目撃しましたか？
85
00:08:19,290 --> 00:08:22,043
もし昨日亡くなった女性が
今日も生き返る、
86
00:08:22,127 --> 00:08:25,338
NFS、韓国…
いや、全世界がショックを受けるだろう。
87
00:08:25,422 --> 00:08:27,674
人々が熱狂しても私は気にしません。
88
00:08:29,259 --> 00:08:32,470
しかし、あなたはこの写真を見ました。
これは明らかに殺人です。
89
00:08:32,554 --> 00:08:34,305
彼は私たちを挑発しているんです、わかりますか？
90
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
どうやって...どうやってこれ...
91
00:08:41,021 --> 00:08:44,649
その写真はあなたのお母さんの遺体の隣にありました。
92
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
それを知っておいてください
93
00:08:58,830 --> 00:09:00,749
分かりました
あなたは今どんな気持ちでしょう。
94
00:09:01,332 --> 00:09:03,585
でも、今彼女を生き返らせたら、
95
00:09:04,044 --> 00:09:07,630
あなたのお母さんを殺した男
きっとそれについて聞くでしょう。
96
00:09:08,256 --> 00:09:10,467
そうなると、
復讐はできなくなるよ。
97
00:09:10,759 --> 00:09:13,887
また、あなたとあなたのお母さんは、
再び危険にさらされる可能性があります。
98
00:09:14,763 --> 00:09:15,597
それから、
99
00:09:17,307 --> 00:09:21,269
お母さんと別れろって言うの？
あの寒くて怖い場所で？
100
00:09:24,522 --> 00:09:25,857
可哀そうなお母さん。
101
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
良い、
102
00:09:57,972 --> 00:09:58,932
彼らに何を言えばいいでしょうか？
103
00:10:00,683 --> 00:10:02,852
遺族と言うべきか。
解剖を望まない
104
00:10:02,936 --> 00:10:05,146
そして遺体を引き取りたいですか？
105
00:10:14,114 --> 00:10:15,156
続行したい
106
00:10:16,324 --> 00:10:17,450
解剖と一緒に。
107
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
私たちが持っているのは
テジンが…という状況証拠。
108
00:10:26,292 --> 00:10:28,586
オ・テジンが私の母を殺したのですよね？
109
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
解剖が終わったら
そして決定的な証拠を手に入れる
110
00:10:35,176 --> 00:10:37,679
彼を捕まえられるように
そして彼に自分のしたことの代償を払わせるのです...
111
00:10:40,014 --> 00:10:41,850
その時はまたお母さんに会います。
112
00:12:17,195 --> 00:12:18,529
-ソ検事。
-こんにちは。
113
00:12:19,113 --> 00:12:20,657
-こんにちは。
-こんにちは。
114
00:12:21,199 --> 00:12:22,408
私の父は中にいますか？
115
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
ソ判事は執務室にいない。
116
00:12:24,619 --> 00:12:25,703
彼は今日裁判がありますか?
117
00:12:25,787 --> 00:12:28,581
いいえ、彼はそれは個人的な問題だと言いました。
彼に電話した方がいいでしょうか？
118
00:12:29,040 --> 00:12:31,376
いいえ、その必要はありません。自分で彼に電話します。
119
00:12:38,424 --> 00:12:39,509
「個人的な問題」？
120
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
入ってください。
121
00:12:49,519 --> 00:12:51,145
ここまで来る必要はありませんでした。
122
00:12:51,646 --> 00:12:53,398
いやあ、ありがとう。
123
00:12:54,482 --> 00:12:56,067
わざわざここまで来ていただきありがとうございます。
124
00:12:56,275 --> 00:12:57,902
あなたの奥様はお元気ですか？彼女は大丈夫ですか？
125
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
はい。
126
00:12:59,320 --> 00:13:02,031
彼女を入院させてくれてありがとう。
重大な事故でもありませんでした。
127
00:13:02,240 --> 00:13:03,908
-改めてありがとうございます。
-感謝しないでください。
128
00:13:03,992 --> 00:13:06,744
もしも事故があったとしたら、
加害者は罰されなければなりません。
129
00:13:06,828 --> 00:13:09,580
そして被害者は適切でなければなりません
それを補償した。
130
00:13:09,664 --> 00:13:11,165
-わかった。
-でも、それは決してできないことはわかっていますよね
131
00:13:11,249 --> 00:13:13,251
誰かに言ってください
私たちが話し合った内容についてですよね？
132
00:13:14,127 --> 00:13:15,420
二度聞く必要はありません。
133
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
-これは見舞金です。
-まあ。
134
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
そして医療費も私たちが負担します。
135
00:13:22,176 --> 00:13:25,304
彼女が必要なだけここで休んでください。
彼女は元気になったら出発できます。
136
00:13:26,347 --> 00:13:29,350
誰かが居ても決して和解してはいけない
何度もあなたに電話して解決を求めてきます。
137
00:13:29,434 --> 00:13:32,353
何か必要なものがありましたら、
すぐに電話してください。
138
00:13:32,979 --> 00:13:35,023
わかりました、そうします。
139
00:13:35,314 --> 00:13:36,691
ありがとう。
140
00:13:36,774 --> 00:13:38,109
-今から出発します。
-わかった。さよなら。
141
00:13:38,192 --> 00:13:39,569
-中に戻ってください。
-見送ります。
142
00:13:39,652 --> 00:13:41,696
-中に戻ってください。
-さよなら。気をつけて。
143
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
明確にしましたか？
144
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
もちろん。私は一日中晴れていました。
145
00:14:03,426 --> 00:14:06,679
最後まで見届けてね
端が緩んでいないことを確認します。
146
00:14:06,763 --> 00:14:08,723
ルーズエンドはありません。
147
00:14:08,806 --> 00:14:11,142
事故をでっち上げたわけではない
それは決して起こりませんでした。
148
00:14:11,434 --> 00:14:13,227
被害者の家族は大当たりをした。
149
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
こちらがドライブレコーダーのメモリーカードです。
150
00:14:34,332 --> 00:14:36,542
可哀想なパク・ギマン。
151
00:14:36,626 --> 00:14:39,045
彼は最悪の時期を選んだ
事故を起こす。
152
00:14:46,094 --> 00:14:47,136
彼女は大丈夫ですよね？
153
00:14:47,512 --> 00:14:49,347
彼女は元気だよ。心配しないで。
154
00:14:49,430 --> 00:14:51,349
彼女と一緒にいたほうがいいと思います。
155
00:14:51,432 --> 00:14:54,143
考えてみてください。探偵パークがあるのは、
はるかに安心できる
156
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
あなたのような小さな女の子を持つより
彼女の隣に。
157
00:14:57,480 --> 00:14:59,816
そんなに心配なら、
私と一緒にいて、代わりに私を守ってください。
158
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
私は弱そうに見えないかもしれませんが、私は弱いのです。
159
00:15:02,110 --> 00:15:04,654
あたかもそれが本当であるかのように。体格が大きいですね。
160
00:15:04,779 --> 00:15:07,615
私は体格が大きいかもしれないが、あなたには私がいる
指に巻きつきます。
161
00:15:08,741 --> 00:15:11,786
ところで、パク刑事はそうすべきではないでしょうか？
彼のステーションに戻りますか？
162
00:15:12,578 --> 00:15:13,663
彼は執行猶予中だと言いました。
163
00:15:16,958 --> 00:15:19,127
広報ホール
サービスセンター
164
00:15:24,882 --> 00:15:25,967
そこで何をしているのですか？
165
00:15:27,510 --> 00:15:29,053
コ検事の事件ノートです。
166
00:15:29,137 --> 00:15:31,305
彼女は私に確認するように言いました
何かを見逃した場合。
167
00:15:32,140 --> 00:15:34,392
-ヒジンさんはどうですか？
-彼女はちょうど眠ってしまったところです。
168
00:15:35,059 --> 00:15:36,602
楽にしてくださいって言ったのに。
169
00:15:36,686 --> 00:15:39,230
なぜそこに座っているのですか？
面倒なんです。
170
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
大丈夫です。
ここに残るって言ったのに、
171
00:15:42,817 --> 00:15:44,152
でもそれは不快なはずだ
172
00:15:45,403 --> 00:15:48,281
お二人にとって
男が家の中を歩き回るなんて。
173
00:15:48,823 --> 00:15:51,033
ここを守るって言ったのに、
だから私は自分の義務に集中します。
174
00:15:51,117 --> 00:15:52,201
中に戻ってください。
175
00:15:52,618 --> 00:15:53,870
私のゲストになってください。
176
00:16:00,918 --> 00:16:02,795
-ミド。
-何？
177
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
喉が渇いた。
178
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
ここ。
179
00:16:11,971 --> 00:16:12,889
開けてください。
180
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
-ここ。
-ありがとう。
181
00:16:26,444 --> 00:16:27,320
ああ、こぼしてしまった。
182
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
ミド、水をこぼしてしまった。
ティッシュを持ってきてください！
183
00:16:30,907 --> 00:16:31,949
来て。
184
00:16:32,742 --> 00:16:34,243
-くそ。
-水をこぼしてしまいました。
185
00:16:34,327 --> 00:16:36,245
組織。今すぐティッシュが必要です。
186
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
-ここ。
-ありがとう。
187
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
-私に命令するのはやめてください。
-ごめん。
188
00:16:41,417 --> 00:16:42,710
こぼしたなんて信じられない。
189
00:16:43,252 --> 00:16:44,879
-ミド。
-来て！
190
00:16:45,046 --> 00:16:47,131
何？私を送っていますか
またバカな用事か？
191
00:16:47,215 --> 00:16:48,758
私に喧嘩を売るつもりですか？
192
00:16:48,841 --> 00:16:50,968
―死にたい願望はありますか？
-いいえ、そうではありません。
193
00:16:51,052 --> 00:16:53,429
-それでは何ですか？死にたいですか？
-待って。これを試してみましょう。
194
00:16:53,513 --> 00:16:55,848
-何を試してみますか？それは何ですか？
-聞く。試してみましょう!
195
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
試してみましょう。試してみましょう。
196
00:17:00,019 --> 00:17:01,062
ご存知の通り、
197
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
結婚。試してみましょう。
198
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
待って、待って。ちょっと待ってください。
199
00:17:13,366 --> 00:17:14,367
いやぁ。
200
00:17:15,159 --> 00:17:19,413
今のところ、
コ検事の事件で忙しいです。
201
00:17:19,997 --> 00:17:21,374
そして物事は本当に多忙です。
202
00:17:22,542 --> 00:17:24,293
一旦物事がまとまったら、
203
00:17:27,421 --> 00:17:28,464
結婚しましょう。
204
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
結婚してください。
205
00:17:40,476 --> 00:17:43,145
申し訳ありませんが、最初に取り上げなければなりませんでした
先日。
206
00:17:45,982 --> 00:17:48,067
ドンチョル、本気で言ってるの？
207
00:17:48,150 --> 00:17:49,318
泣いていますか？
208
00:17:49,610 --> 00:17:51,362
なぜ泣いているのですか？あなたは微笑んでいるはずです。
209
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
泣くのはやめてください。
210
00:17:53,239 --> 00:17:55,616
泣くのはやめてください。泣き続けたら、
指輪を取り戻します。
211
00:17:56,284 --> 00:17:57,743
だから泣くのはやめてください。
212
00:17:58,035 --> 00:17:59,287
もう寝てください。
213
00:18:00,830 --> 00:18:01,789
くそー！
214
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
いや、やめて。やめて。
215
00:18:10,047 --> 00:18:11,090
自分の部屋に行きましょう！
216
00:18:12,967 --> 00:18:13,968
チャ監督。
217
00:18:15,219 --> 00:18:17,263
私たちは昼食に出かけます。
218
00:18:17,346 --> 00:18:19,140
一緒に参加してみませんか？
219
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
別途お持ちいたします。
220
00:18:22,143 --> 00:18:24,270
私たちも彼らに加わりませんか？さあ行こう。
221
00:18:26,939 --> 00:18:28,441
ご一緒させていただいているようです。
222
00:18:29,483 --> 00:18:33,487
私たちは行くことについて話していました
近くの新しいシーフードシチューレストランへ。
223
00:18:33,571 --> 00:18:35,906
でも何かあったら
食べたいですか...
224
00:18:36,490 --> 00:18:37,575
全てが好きです。
225
00:18:37,658 --> 00:18:40,328
本当に？私は思った
高級な食べ物しか食べないでしょう。
226
00:18:41,287 --> 00:18:42,413
あなたはとても現実的ですね。
227
00:18:42,913 --> 00:18:44,040
いらっしゃいませ。
228
00:18:46,792 --> 00:18:47,960
これが私たちのテーブルです。
229
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
とても良かったので注文しました
事前ですよね？
230
00:18:53,341 --> 00:18:54,967
-右。
-これは美味しそうですね。
231
00:18:55,676 --> 00:18:57,762
それをすくってあげましょう。
お皿を渡してください。
232
00:18:58,346 --> 00:18:59,764
わかった。
233
00:19:01,349 --> 00:19:02,683
これはとても良さそうです。いやー。
234
00:19:03,017 --> 00:19:04,268
カニは好きですか？
235
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
何？カニ？はい、好きです。
236
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
もっと野菜が好きになると思いました。
237
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
それは本当に良いことではないでしょうか？
238
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
-お食事をお楽しみください。
-ありがとう。
239
00:19:16,155 --> 00:19:17,198
-食べてください。
-ありがとう。
240
00:19:26,332 --> 00:19:28,292
もうお腹いっぱいです。いやぁ。
241
00:19:29,585 --> 00:19:30,795
彼らの食べ物はとてもおいしかったです。
242
00:19:32,046 --> 00:19:33,130
そんなに良かったですか？
243
00:19:33,798 --> 00:19:36,050
はい。なぜ？気に入らなかったんですか？
244
00:19:36,133 --> 00:19:38,552
ほとんど食べていないように見えました。
245
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
プライベートであなたと食事をしたかったのです。
246
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
嫉妬すらしなかったの？
247
00:19:44,433 --> 00:19:46,977
女性従業員が私たちの間に入ってきました
そして私の隣に座りました。
248
00:19:47,853 --> 00:19:50,314
嫉妬深い？なぜ私は嫉妬してしまうのでしょうか
あなたのせいで？
249
00:19:51,023 --> 00:19:54,402
私は羨望の対象でしかなかった。
私自身は嫉妬したことはありません。
250
00:19:54,985 --> 00:19:56,237
今は状況が変わりました。
251
00:19:56,320 --> 00:19:57,822
私は今、めちゃくちゃ人気があります。あなたが知っている？
252
00:19:58,406 --> 00:20:01,242
めちゃくちゃ人気があるかどうかに関係なく、
それは私には関係ありません。
253
00:20:01,325 --> 00:20:02,576
私はコ・セヨンです、わかりますか？
254
00:20:09,041 --> 00:20:10,668
-チャ監督。
-はい？
255
00:20:11,127 --> 00:20:14,714
これがポスター案です
私たちが話した新製品のこと。
256
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
わかった。フィードバックさせていただきます
それを見直した後。
257
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
わかった。そして、これらも受け取ってください。
258
00:20:23,389 --> 00:20:26,976
私の趣味はパンを焼くことです。自分で焼きました。
259
00:20:27,601 --> 00:20:28,728
なるほど。
260
00:20:36,861 --> 00:20:39,697
ありがとう。これらを楽しみます。
私はクッキーが大好きです。
261
00:20:39,780 --> 00:20:42,575
本当に？それを聞いてうれしいです。
262
00:20:42,658 --> 00:20:44,827
心配していました
甘いものが好きじゃないかもしれないから。
263
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
ふざけるなよ。私はクッキーが大好きです。
264
00:20:53,085 --> 00:20:54,754
これ本当に自分で焼いたの？
265
00:20:55,212 --> 00:20:57,465
-はい。
-なるほど、それは印象的ですね。
266
00:20:59,842 --> 00:21:00,843
-MS。行く。
-はい？
267
00:21:01,343 --> 00:21:02,470
試してみませんか？
268
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
いいですか？じゃあ、一つだけ試してもいいですか？
269
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
ちょっと待って、いいえ。ペさんが私のためにこれを焼いてくれました。
270
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
共有するのは失礼です。
271
00:21:09,518 --> 00:21:11,437
-そうですか？
- なんと、チャ監督。
272
00:21:11,937 --> 00:21:14,690
今度はマカロンを焼いてあげます。
273
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
マカロンは好きですか？
274
00:21:17,568 --> 00:21:18,569
もう飽き足らない。
275
00:21:18,652 --> 00:21:22,072
これはまさに完璧です。
私の得意料理はマカロンです。
276
00:21:22,156 --> 00:21:24,909
-ペさん、ありがとうございます。
-どういたしまして。
277
00:21:28,120 --> 00:21:29,163
今から出発します。
278
00:21:34,543 --> 00:21:35,795
これはおいしいですね。
279
00:21:36,378 --> 00:21:37,755
これはどうしてそんなに美味しいのでしょうか？
280
00:21:39,840 --> 00:21:41,300
-どこに行くの？
-何？
281
00:21:41,467 --> 00:21:43,886
ファックスを送信する必要があります。すぐに戻ります。
282
00:21:53,562 --> 00:21:54,814
彼はどうでしたか？教えてください。
283
00:21:55,189 --> 00:21:56,857
彼は彼らが本当に好きでした。
284
00:21:57,775 --> 00:22:00,110
私はあなたに何を言いましたか？
彼らの間には何も起こっていない。
285
00:22:00,194 --> 00:22:01,278
-本当に？
-はい。
286
00:22:01,737 --> 00:22:03,322
くそ。行動すべきだった。
287
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
私が最初に彼に対して行動を起こしました。
288
00:22:05,366 --> 00:22:06,492
私は最初に彼が好きでした。
289
00:22:06,951 --> 00:22:08,410
それならマカロンを作ればいいよ。
290
00:22:11,622 --> 00:22:13,833
-コーヒーも飲みますか？
-何？結構です。
291
00:22:23,676 --> 00:22:25,636
コーヒーはいらないって言いました。
いくつか残っています。
292
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
これはあなたのためのものではありません。ペさんのためです。
293
00:22:28,556 --> 00:22:31,475
彼女は私にクッキーを焼いてくれました。
少なくとも彼女にコーヒーを淹れるべきです。
294
00:22:31,559 --> 00:22:33,936
あなたが正しい。人生において無料なものは何もありません。
295
00:22:34,019 --> 00:22:37,523
彼女に何かをあげないのは失礼だろう
それらのクッキーを取得した後にお返しします。
296
00:22:38,315 --> 00:22:40,317
ペさんは大喜びするでしょう。
297
00:22:42,903 --> 00:22:44,405
-右？
-はい。
298
00:22:59,044 --> 00:23:00,337
彼女は机にいません。
299
00:23:07,469 --> 00:23:09,597
ファックスを送信する必要があります。すぐに戻ります。
300
00:23:14,101 --> 00:23:16,312
チャ監督には彼女がいます
彼女は美しい検察官です
301
00:23:16,395 --> 00:23:18,814
追伸彼は高い基準を持っています
彼を殴らないでください
302
00:23:24,320 --> 00:23:25,321
チャ監督？
303
00:23:27,281 --> 00:23:30,909
あなたが私にくれた草案に目を通しました。
それを進めていきましょう。
304
00:23:31,493 --> 00:23:32,411
わかった。
305
00:23:33,537 --> 00:23:36,498
もしかして、そのコーヒーは私のためのものですか？
306
00:23:38,417 --> 00:23:41,253
いいえ、両方のカップは私のためのものです。
307
00:23:41,337 --> 00:23:44,089
なるほど。そんなにコーヒーを飲むのは
それはあなたにとって良くありません。
308
00:23:44,923 --> 00:23:47,718
ああ、そうです。これを言うのを忘れていました。
309
00:23:48,469 --> 00:23:49,637
私にはガールフレンドがいます。
310
00:23:50,971 --> 00:23:52,014
許し？
311
00:23:52,306 --> 00:23:54,058
ただのガールフレンドではありません。彼女は完璧だよ。
312
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
私は非常に高い基準を持っています。
313
00:23:57,102 --> 00:23:58,520
だから私のためにマカロンを焼かないでください。
314
00:24:10,240 --> 00:24:13,285
どうしたの？
ペさんはコーヒーを飲まないんですか？
315
00:24:13,369 --> 00:24:16,246
いいえ、彼女はコーヒーが欲しくないのです
すでに取られた男から。
316
00:24:16,830 --> 00:24:18,666
その場合は、それを私に渡してもいいです。
317
00:24:20,334 --> 00:24:21,585
-ここ。
-ありがとう。
318
00:24:33,514 --> 00:24:34,348
こんにちは？
319
00:24:34,431 --> 00:24:36,475
私はチョン・ギヨンです
交通捜査課から
320
00:24:36,558 --> 00:24:37,518
西部警察署内
321
00:24:37,643 --> 00:24:40,104
-こちらはチャミンさんですか?
-はい、彼です。これは何についてですか?
322
00:24:40,187 --> 00:24:41,438
パク・ギマンさんについてです。
323
00:24:41,522 --> 00:24:43,440
彼は私たちの拘留中です
ひき逃げ事件の場合。
324
00:24:43,524 --> 00:24:45,359
彼はこの番号に電話するよう要求しました
そしてあなたに会いましょう。
325
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
「ひき逃げ事件」？
326
00:24:56,120 --> 00:24:58,831
ちなみに、被害者が必要とするのは、
2週間だけ入院することになる。
327
00:24:58,914 --> 00:25:00,040
逮捕しすぎじゃないですか？
328
00:25:00,124 --> 00:25:01,583
当て逃げですよ。
329
00:25:01,667 --> 00:25:04,294
一般的ではありませんが、可能性はあります
場合によっては。
330
00:25:04,378 --> 00:25:05,462
もっと詳しく調べてみましょう。
331
00:25:12,094 --> 00:25:12,928
李検事。
332
00:25:13,637 --> 00:25:14,888
はい？
333
00:25:16,098 --> 00:25:18,726
アメリカに行ったと聞きました
あなたが辞めた後。いつ戻ってきましたか？
334
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
たった今戻ってきました。元気でしたか？
335
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
まあ、それは私にとっても同じです。
336
00:25:26,692 --> 00:25:28,068
何があなたをここに連れてきたのですか？
337
00:25:28,152 --> 00:25:31,739
私の知り合いが逮捕されました
当て逃げの場合。
338
00:25:31,822 --> 00:25:32,906
私は彼の弁護士として来ました。
339
00:25:33,407 --> 00:25:36,410
彼の名前はパク・ギマン。
彼はタクシーの運転手です。
340
00:25:37,786 --> 00:25:40,122
彼の訴訟を担当しているのですか？
341
00:25:41,373 --> 00:25:42,332
はい。
342
00:25:43,333 --> 00:25:44,376
ごめんなさい。
343
00:25:45,627 --> 00:25:46,920
失礼な質問だとはわかっていますが、
344
00:25:47,212 --> 00:25:51,425
でもそれができる人は思いつきませんでした
どんなに考えても助けてください。
345
00:25:51,842 --> 00:25:52,885
電話してよかったです。
346
00:25:53,594 --> 00:25:55,888
きっとあなたはよく知っていたと思います。
あなたは長い間この仕事に就いていました。
347
00:25:55,971 --> 00:25:58,056
なぜ彼女にあげなかったのですか
あなたの名刺は？
348
00:25:58,140 --> 00:26:00,225
いいえ、間違いなく彼女にあげました。
349
00:26:00,309 --> 00:26:03,771
しかし彼女は主張し続けた
彼女はそれを受け取らなかったということ。
350
00:26:03,854 --> 00:26:06,440
では、ドライブレコーダーの映像はどうでしょうか？
351
00:26:06,523 --> 00:26:07,858
そこが不思議なところです。
352
00:26:08,650 --> 00:26:10,360
メモリーカードが無いと言われました。
353
00:26:11,320 --> 00:26:14,406
でもそれは不可能だ
いつもチェックしてるから。
354
00:26:20,871 --> 00:26:24,374
少なくとも私たちに与えてもらえませんか
被害者の電話番号は？
355
00:26:24,708 --> 00:26:26,919
私たちは事件の解決に努めます
また被害者と。
356
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
残念ながらできません。
357
00:26:28,754 --> 00:26:31,799
被害者はきっぱりと述べた
彼女が和解しないだろうと。
358
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
彼女はまた、次のように断固としていた。
359
00:26:34,343 --> 00:26:35,928
彼女の連絡先を教えていない。
360
00:26:36,720 --> 00:26:39,723
それにしても、ちょっと厳しいかな？
彼を拘留し続けるためですか？
361
00:26:40,224 --> 00:26:42,267
ひき逃げかもしれないし、
しかし彼は初犯だ。
362
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
また、彼の経歴も調べられます。
363
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
彼を拘留し続ける理由はない。
364
00:26:45,938 --> 00:26:49,233
過去の暴行容疑により、
365
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
本当に他に選択肢はありませんでした。
366
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
オ・ヨンチョルを暴行した
そしてその場から逃走した
367
00:26:53,445 --> 00:26:55,489
オ・ヨンチョルが特定される前に
殺人者として。
368
00:26:58,575 --> 00:27:01,829
私は彼に質問するつもりだった
まず彼を家に送り、
369
00:27:02,287 --> 00:27:04,498
しかし、上司は私を追い詰めました、
引き受けるかどうか尋ねる
370
00:27:04,581 --> 00:27:06,416
再び逃亡した場合の責任。
371
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
私たちは彼を拘留しています
一度その場から逃走したからです。
372
00:27:18,011 --> 00:27:20,389
それが長い道のりであることは分かっていますが、
373
00:27:20,472 --> 00:27:22,307
でも被害者に言ってください
374
00:27:22,391 --> 00:27:24,518
私たちが解決したいこと
できる限りの方法で。
375
00:27:25,352 --> 00:27:28,438
ご存知のように、これは私にとっても複雑です。
376
00:27:30,732 --> 00:27:34,236
それでも、彼はあなたのクライアントなので、
377
00:27:34,319 --> 00:27:38,198
もう一度連絡してみます。
378
00:27:38,282 --> 00:27:41,243
-ありがとう。
-よろしくお願いします。
379
00:27:46,206 --> 00:27:48,625
彼はかろうじて人生を立て直した、
380
00:27:48,709 --> 00:27:50,127
しかしどうしてこんなことが起こるのでしょうか？
381
00:27:51,753 --> 00:27:54,339
知っている。本当に彼を助けたいと思っています。
382
00:27:56,550 --> 00:28:01,054
ちなみに私は昔から利他的でしたが、
383
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
でもあなたがこんなにも思いやりがあるのは
性格から外れています。
384
00:28:05,726 --> 00:28:07,728
一度はパク・ギマンを疑ったこともある。
385
00:28:08,270 --> 00:28:09,771
私はそうしただけです
386
00:28:09,855 --> 00:28:12,441
すべてを考えるべきだから
訴訟中の可能性があります。
387
00:28:12,608 --> 00:28:16,403
それに、私は彼にそれだけの借りがあると思う。
388
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
あなたは彼に借りがありますか？どういう意味ですか？
389
00:28:19,823 --> 00:28:22,993
私はその事件の主任検察官でしたが、
でもオ・ヨンチョルを捕まえることはできなかった。
390
00:28:23,702 --> 00:28:25,579
彼に借りがあるような気がする。
391
00:28:26,371 --> 00:28:30,292
だからこそ証明してみます
今回は何があっても彼の無実。
392
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
それ以外のことは何も知りませんが、
393
00:28:33,170 --> 00:28:36,924
でもそれは間違いなく疑わしい
ドライブレコーダーのメモリカードが紛失していることを確認します。
394
00:28:37,466 --> 00:28:39,635
どうして消えてしまったのでしょうか
395
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
誰かが意図的に削除しない限り？
歩けるようなものではない。
396
00:28:42,846 --> 00:28:46,058
何かが明らかに生臭い。
397
00:28:53,482 --> 00:28:54,650
イム・ジュンヒョク社長
398
00:28:55,234 --> 00:28:56,401
あなたはばかばかしいことをしています。
399
00:28:56,985 --> 00:28:58,946
心配する必要はありません。
400
00:28:59,029 --> 00:29:00,739
ドライブレコーダーの映像が消えてしまいました
401
00:29:00,822 --> 00:29:02,616
そしてその地域には監視カメラがありません。
402
00:29:03,200 --> 00:29:06,495
証拠はありません
あなたを窮地に追い込むために。
403
00:29:06,578 --> 00:29:09,539
ただ無邪気に遊んでください
そして和解しないと言う。
404
00:29:10,123 --> 00:29:12,918
それでも刑事は電話をかけてくる
そして緊張してしまいます。
405
00:29:14,086 --> 00:29:15,254
くそ。
406
00:29:17,798 --> 00:29:19,049
その場合は、
407
00:29:19,341 --> 00:29:22,052
私の番号を彼らに教えてください
そして私があなたの法定代理人であると言ってください。
408
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
もちろん。
409
00:29:27,099 --> 00:29:28,141
なんとマンコだ。
410
00:29:28,642 --> 00:29:31,853
彼はとても臆病だ、それでも彼は望んでいる
あんなに巨額のお金。
411
00:29:32,980 --> 00:29:34,189
くそ。
412
00:29:42,739 --> 00:29:43,782
あなたはパク氏の弁護士ですか？
413
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
-はい。
-はい。
414
00:29:46,660 --> 00:29:47,995
来て。
415
00:29:49,663 --> 00:29:52,249
私のクライアントは彼女の希望を表明しました
十分すぎるくらい。
416
00:29:52,332 --> 00:29:54,209
彼女に和解するよう懇願する――
417
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
私たちは彼女にせがんでいるのではなく、尋ねています。
418
00:29:57,087 --> 00:29:58,630
それに加えて、
419
00:29:58,714 --> 00:30:01,174
私のクライアントは事故を起こしたかったのですが、
420
00:30:01,258 --> 00:30:04,970
しかし、それを拒否したのはあなたのクライアントです。
421
00:30:06,263 --> 00:30:09,599
そう言ってるの？
私のクライアントがあなたのクライアントを騙しているのですか？
422
00:30:09,891 --> 00:30:11,560
あなたは明らかにまた彼女を犠牲にしています。
423
00:30:11,643 --> 00:30:14,813
彼はそれを呼び込もうとしましたか？証拠はどこにありますか？
持っていますか？
424
00:30:15,564 --> 00:30:17,482
タクシーはドライブレコーダーなしで運行していた
425
00:30:17,691 --> 00:30:20,235
そして運転手はその場から逃走した
妊婦を殴った後。
426
00:30:20,861 --> 00:30:22,529
君たちは完全に常軌を逸しているよ！
427
00:30:24,865 --> 00:30:29,036
だからこそ私たちは尋ねているのです
被害者に会うため。
428
00:30:29,202 --> 00:30:30,912
彼女の傷は回復するのにわずか2週間しかかかりません、
429
00:30:30,996 --> 00:30:32,956
しかし、あなたは決着しないことに固執しています。
430
00:30:33,040 --> 00:30:35,125
どうしてそれを疑わずにいられるでしょうか？
431
00:30:35,208 --> 00:30:38,712
また、私のクライアントは被害者に手渡しました
彼の名刺。
432
00:30:41,506 --> 00:30:44,176
おい。皆さんも少しの間落ち着いてみましょう。
433
00:30:44,259 --> 00:30:46,887
それは私たちの意図ではありません
何らかの形で再びクライアントを犠牲にすること。
434
00:30:46,970 --> 00:30:50,057
話が噛み合わず、
だから私たちはそれらを正確に理解する必要があります--
435
00:30:50,140 --> 00:30:52,601
今は分かりました。あなたは何者でもないのです。
436
00:30:52,684 --> 00:30:55,687
皆さんも頑張っていますね
大当たりしたと思っているからです。
437
00:30:55,771 --> 00:30:56,938
何？
438
00:30:57,022 --> 00:30:59,733
誰でもない？それはあなたが言ったことですか？
439
00:30:59,816 --> 00:31:01,485
あなたにとって私は何者でもないように見えますか？
440
00:31:01,568 --> 00:31:03,111
はい、そうです。
441
00:31:03,195 --> 00:31:05,572
クソ野郎め。あなたはたわごとを知りません--
442
00:31:05,655 --> 00:31:06,907
「リトルビッチ」？よくもまあ！
443
00:31:07,282 --> 00:31:09,076
行き過ぎですよ。座ってください。
444
00:31:11,995 --> 00:31:14,748
なんでそうなるのかな
これについて考え出しました。
445
00:31:14,831 --> 00:31:16,458
もしかしたらあなたは新人かもしれません。
446
00:31:16,666 --> 00:31:18,627
Which firm do you work at?
447
00:31:18,710 --> 00:31:20,754
新人？ You're the one who's green here.
448
00:31:20,837 --> 00:31:22,172
How dare you call me a bastard?
449
00:31:22,255 --> 00:31:24,091
When did I ever call you...
450
00:31:25,384 --> 00:31:27,386
You're not a lawyer, are you?
451
00:31:29,471 --> 00:31:30,680
あなたは何について話しているのですか？
452
00:31:31,098 --> 00:31:33,642
Where did you study at exactly?
453
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
When did you graduate, and which school?
454
00:31:36,019 --> 00:31:37,771
それに答える必要はありません。
455
00:31:37,896 --> 00:31:41,066
My client has made up her mind,
so don't contact her again.
456
00:31:41,149 --> 00:31:44,027
If you harass my client again,
457
00:31:44,111 --> 00:31:47,030
I won't just let it slide.
わかりますか？
458
00:31:47,948 --> 00:31:49,991
ねえ、いつ卒業したの？
459
00:31:50,075 --> 00:31:53,537
-Why won't you answer me?
-This is bullshit.
460
00:31:56,331 --> 00:31:58,375
Darn it, this is so frustrating.
461
00:32:01,169 --> 00:32:04,506
Shoot, what's with those crazy people?
462
00:32:07,426 --> 00:32:08,468
今何をすればいいでしょうか？
463
00:32:09,761 --> 00:32:11,304
That piece of garbage.
464
00:32:12,222 --> 00:32:14,266
-とても腹が立っています。
-落ち着け。
465
00:32:15,308 --> 00:32:18,437
We pissed him off,
so settling is out of the question now.
466
00:32:19,813 --> 00:32:22,190
It serves you right
彼をろくでなしと呼んだために。
467
00:32:22,274 --> 00:32:25,026
それは私が言いたかったことではありません
私が彼を誰でもないと呼んだとき。
468
00:32:25,193 --> 00:32:26,486
It means he opened his own firm.
469
00:32:27,070 --> 00:32:30,449
また、ルーキーとは、
a rookie attorney of a law firm.
470
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
それは意味がありません。
471
00:32:34,369 --> 00:32:37,080
よく使われる言葉です
法律分野では、
472
00:32:37,164 --> 00:32:40,125
でも彼は私を誤解していました
そして頭を噛みちぎった。
473
00:32:42,627 --> 00:32:43,712
-おい。
-はい？
474
00:32:43,795 --> 00:32:45,547
-私と来て。
-どこに行くの？
475
00:32:46,756 --> 00:32:47,841
私を待っててください。
476
00:32:56,725 --> 00:32:57,767
それは私です。
477
00:32:58,435 --> 00:33:00,645
彼の弁護士と話しましたが、
だから彼らはもうあなたに電話しません。
478
00:33:01,646 --> 00:33:04,316
はい。相手が再度連絡を取ろうとすると、
479
00:33:04,399 --> 00:33:05,817
あるいは解決を求める、
480
00:33:05,901 --> 00:33:08,653
作ると言ってください
ハラスメントの苦情。
481
00:33:08,737 --> 00:33:10,030
わかった？
482
00:33:11,156 --> 00:33:12,199
よかったです。
483
00:33:12,991 --> 00:33:16,536
This is a nice office for a lawyer.
484
00:33:16,912 --> 00:33:18,121
右？
485
00:33:23,627 --> 00:33:25,670
Article 109 of the Attorney-at-Law Act
486
00:33:25,795 --> 00:33:29,299
弁護士になりすましたと述べています
懲役刑に処せられる可能性がある
487
00:33:29,382 --> 00:33:31,885
7年以内
または5,000万ウォン以下の罰金に処せられます。
488
00:33:32,844 --> 00:33:33,929
もう終わりです。
489
00:33:34,095 --> 00:33:35,472
何が欲しいのですか？
490
00:33:35,555 --> 00:33:36,890
パクさんの場合は？
491
00:33:36,973 --> 00:33:39,309
被害者に示談してもらいます…
492
00:33:39,392 --> 00:33:41,978
私はここまで来たわけではありません
それだけのために。
493
00:33:42,187 --> 00:33:43,188
和解？
494
00:33:43,271 --> 00:33:45,190
あなたはそれに同意するべきだった
私たちが電話したとき。
495
00:33:45,273 --> 00:33:48,235
-それでは？
-このすべての背後にいるのは誰ですか?
496
00:33:48,818 --> 00:33:51,821
それは言えません。
私はクライアントのことを決して明らかにしません...
497
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
違法に入手したもの
人々に関する情報。
498
00:33:54,407 --> 00:33:56,743
違反です
of Personal Information Protection Act.
499
00:33:57,661 --> 00:33:59,788
This counts as an invasion of privacy.
500
00:34:01,289 --> 00:34:02,541
Those aren't real
501
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
which means you forged documents.
502
00:34:04,668 --> 00:34:07,796
I can smell the stink from a mile away.
503
00:34:08,213 --> 00:34:09,756
So shall I take a better look?
504
00:34:09,839 --> 00:34:11,424
I'll sue you for blackmail.
505
00:34:11,508 --> 00:34:13,802
そうですか？確かに。
506
00:34:13,885 --> 00:34:16,012
さあ、私を訴えてください。
And where can you do that?ここ。
507
00:34:16,096 --> 00:34:16,930
PROSECUTOR GO SE-YEON
508
00:34:18,390 --> 00:34:19,933
"Public Prosecutor's Office"?
509
00:34:30,277 --> 00:34:32,529
It's already as good as decided.
510
00:34:33,196 --> 00:34:36,491
Judge Seo, congratulations in advance
on your promotion to Chief Justice.
511
00:34:36,575 --> 00:34:37,826
いやあ、ありがとう。
512
00:34:38,535 --> 00:34:41,496
あなたの頃はプロモーションだったかもしれませんが、
513
00:34:41,580 --> 00:34:43,707
but I'm headed to a rural area
514
00:34:43,790 --> 00:34:46,084
どこで私は日々を数えるのでしょうか
to come back as a judge.
515
00:34:46,167 --> 00:34:47,460
What's there to worry about?
516
00:34:47,544 --> 00:34:50,755
You know how good Judge Seo is.
517
00:34:52,340 --> 00:34:53,592
ただし、
518
00:34:53,675 --> 00:34:56,720
あなたの息子さんにも同じことは言えません。
519
00:34:57,429 --> 00:34:58,847
あなたは何について話しているのですか？
520
00:34:58,930 --> 00:35:01,349
彼の息子については良いことしか聞いたことがない
521
00:35:01,433 --> 00:35:03,476
彼がまだ修行中のときでさえ。
522
00:35:03,560 --> 00:35:04,603
I know that, too.
523
00:35:05,478 --> 00:35:08,815
But is there something
troubling him these days?
524
00:35:09,733 --> 00:35:11,067
Evaluations are coming up
525
00:35:11,151 --> 00:35:15,488
and it's not like your son
職場で誰かに声を荒げること。
526
00:35:16,197 --> 00:35:20,160
刑事がやって来て、DNA鑑定を要求した。
527
00:35:20,702 --> 00:35:21,995
DNA検査？
528
00:35:22,537 --> 00:35:23,913
何のために？
529
00:35:25,582 --> 00:35:26,625
さて...
530
00:35:27,876 --> 00:35:30,670
ソ検事の疑い
オ・ヨンチョルの息子だということ。
531
00:35:31,755 --> 00:35:33,673
誰がそんなナンセンスなことを言うでしょうか？
532
00:35:33,757 --> 00:35:36,468
検査の結果、彼は私の息子であることが証明されました。
533
00:35:36,968 --> 00:35:39,012
こんなナンセンスなことをどうやって知りましたか？
534
00:35:39,512 --> 00:35:40,889
あなた方の人々は確かに大きな口を持っています。
535
00:35:41,473 --> 00:35:45,268
不条理すぎて笑ってしまった
概念全体の。
536
00:35:45,852 --> 00:35:47,437
もちろん。
537
00:35:48,355 --> 00:35:50,815
最近の状況はご存知でしょう。
538
00:35:50,940 --> 00:35:54,152
間違った木に吠える刑事もいる
最も愚かな方法で。
539
00:35:54,235 --> 00:35:58,948
きっと彼はただ努力していただけだ
ソ検事の名誉を傷つける。
540
00:35:59,991 --> 00:36:01,076
ソ判事、そう思いませんか？
541
00:36:06,081 --> 00:36:08,083
どうして彼の名前、年齢、職業が分からないのでしょう
542
00:36:08,166 --> 00:36:10,168
それとも彼について何かありますか？
543
00:36:10,251 --> 00:36:11,503
本当にそうではありません。
544
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
一部のクライアントは公然と私にこう言います。
545
00:36:14,130 --> 00:36:17,592
しかし、ほとんどはビジネスを他の場所に移します
と尋ねた瞬間。
546
00:36:17,717 --> 00:36:19,678
主題に関する情報を掘り起こし、
547
00:36:19,761 --> 00:36:21,221
私たちの顧客ではありません。
548
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
少なくとも連絡先番号が必要です。
549
00:36:23,264 --> 00:36:25,100
あなたは彼と連絡を取るでしょう。
550
00:36:25,809 --> 00:36:28,812
私たちがいるのには理由があります
ナンバーワンの私立探偵事務所。
551
00:36:29,062 --> 00:36:30,730
私たちは何か特別なものを提供します。
552
00:36:32,148 --> 00:36:33,024
ここ。
553
00:36:33,733 --> 00:36:35,985
慰謝料を支払ったら、
私たちはお客様にこれらを提供します。
554
00:36:36,569 --> 00:36:38,405
-これらは何ですか？
-就職してから
555
00:36:38,488 --> 00:36:40,156
そしてリテーナー、クライアントは電話を受け取ります。
556
00:36:40,240 --> 00:36:41,366
お問い合わせ用の電話です。
557
00:36:42,075 --> 00:36:44,869
あなたは自分自身を明らかにしています
あなたの番号をお知らせいただくことで、
558
00:36:44,994 --> 00:36:47,247
私たちのサービスを必要としている人がいます
危険を冒すことはないだろう。
559
00:36:47,330 --> 00:36:50,417
何を言っている？
何も分からないって言ってるの？
560
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
しかし、私は最も重要なことを知っています。
561
00:36:54,504 --> 00:36:55,922
彼の顔。
562
00:36:56,506 --> 00:36:57,382
「彼の顔」？
563
00:36:58,675 --> 00:36:59,884
彼の顔は丸い
564
00:36:59,968 --> 00:37:02,762
そして彼の髪は...ええと、彼はハゲではありません。
それは普通です。
565
00:37:02,846 --> 00:37:04,889
-普通？
-はい、髪は少しカールしています。
566
00:37:05,014 --> 00:37:06,141
-少しカールしていますか？
-はい。
567
00:37:06,641 --> 00:37:09,477
彼の目は細くて広いです。
568
00:37:09,561 --> 00:37:12,105
-下向き？
-はい、一重まぶたの目です。
569
00:37:12,188 --> 00:37:13,565
-単眼ですか？
-はい。
570
00:37:16,359 --> 00:37:18,778
彼の眉毛がわかりました。彼の鼻はどうですか？
571
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
-かなり大きいですね。
-彼の唇はどうですか？
572
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
彼の下唇はもっと厚いです
彼の上のものよりも。
573
00:37:23,408 --> 00:37:24,701
-誰かが引っ張ったような？
-はい。
574
00:37:26,077 --> 00:37:28,705
-このような。
-そのままでいてください。動かないで下さい。
575
00:37:29,289 --> 00:37:30,165
わかった。
576
00:37:32,709 --> 00:37:34,878
完了しました。これが彼の見た目ですか？
577
00:37:38,423 --> 00:37:41,259
これはそうなるはずですか
彼を追跡するのを手伝ってもらえませんか？
578
00:37:41,843 --> 00:37:43,344
何？なぜ？
579
00:37:43,428 --> 00:37:47,557
おい！絵がうまく描けなかった
あなたが彼を適切に説明しなかったからです。
580
00:37:47,640 --> 00:37:49,142
警察に電話してください。
581
00:37:49,225 --> 00:37:51,436
刑務所で過ごすこと
あなたの説明を明確にします。
582
00:37:51,519 --> 00:37:53,438
今は何ですか？本当に頑張りました。
583
00:37:53,521 --> 00:37:55,231
私もそうでした。
584
00:37:55,315 --> 00:37:57,817
顔をスケッチしました
あなたがそれを説明したように。
585
00:37:57,901 --> 00:37:59,944
それはあなたが説明したとおりです。
586
00:38:00,028 --> 00:38:01,196
いいえ、それはあなたのせいです。
587
00:38:03,364 --> 00:38:05,784
さて、このくだらないスケッチですが…待ってください。
588
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
見えませんか
彼の特徴は何ですか？
589
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
捕まえるだけで十分です
容疑者はそれで...
590
00:38:10,622 --> 00:38:13,333
彼は被害者に電話をかけている
事件を解決するために、
591
00:38:13,666 --> 00:38:15,627
すぐに電話します
物事がうまくいかない限り。
592
00:38:16,252 --> 00:38:17,170
右。
593
00:38:17,253 --> 00:38:20,507
彼は雇われたと言いました
被害者が和解しないようにするために
594
00:38:20,715 --> 00:38:22,383
パク・ギマンは刑務所に行くことになる。
595
00:38:22,467 --> 00:38:25,470
しかし、なぜ？そして誰によって？
596
00:38:25,553 --> 00:38:29,474
パク・ギマンは頑張っている
ようやく人生をやり直すために、
597
00:38:29,599 --> 00:38:32,143
では、なぜ誰かがそれを台無しにしようとするのでしょうか？
598
00:38:33,061 --> 00:38:34,145
誰だ？
599
00:38:35,313 --> 00:38:36,356
パク刑事？
600
00:38:38,066 --> 00:38:39,067
何？
601
00:38:39,567 --> 00:38:41,444
事件簿の写真？
602
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
いいですか？
603
00:38:49,160 --> 00:38:52,872
この男は判明した
オ・ヨンチョルになる。
604
00:38:53,414 --> 00:38:56,501
なぜ呉検事がこんなことをしたのか
彼女の所有物ですか？
605
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
あなたはそれが彼女の事件ノートにあったと言いました。
606
00:38:58,878 --> 00:39:00,964
彼女はしばらくの間それを抱えていたに違いありません。
607
00:39:02,507 --> 00:39:04,634
それで、それらの子供たちは誰ですか？
608
00:39:05,385 --> 00:39:07,095
これは子供の頃のセヨンでしょうか？
609
00:39:08,847 --> 00:39:11,307
オ・テジンの写真がありましたか？
610
00:39:11,391 --> 00:39:12,517
それはどういう意味ですか？
611
00:39:12,600 --> 00:39:15,770
あなたが保管していた写真です
あなたのケースノートに。
612
00:39:15,854 --> 00:39:16,771
ここ。
613
00:39:17,772 --> 00:39:19,941
スンフンさんの写真です。
614
00:39:20,108 --> 00:39:22,986
後ろにいる男の子はテジンです。
615
00:39:24,737 --> 00:39:25,738
何？
616
00:39:25,822 --> 00:39:28,241
スンフン？イ・スンフンさんのことですか？
617
00:39:28,324 --> 00:39:30,535
最後の犠牲者は、
燕山洞殺人事件？
618
00:39:35,331 --> 00:39:37,125
それは彼が自分の過去を知っているからでした。
619
00:39:37,959 --> 00:39:39,794
だからこそ彼は殺されたのだ。
620
00:39:40,837 --> 00:39:43,673
つまり、オ・ヨンチョル
そしてソ・ジウクは
621
00:39:44,257 --> 00:39:46,301
最初から共犯者。
622
00:39:47,176 --> 00:39:48,887
この事件は私に引き継がせてください。
623
00:39:48,970 --> 00:39:50,096
模倣品ではないんですか？
624
00:39:50,179 --> 00:39:51,389
どうやってそれを知ることができますか
625
00:39:51,890 --> 00:39:53,391
会ったことがないときは？
626
00:39:53,474 --> 00:39:57,145
過去の犠牲者はそうではなかった
敵を匿うためでもある。
627
00:39:57,228 --> 00:39:58,146
簡単なケースであれば、
628
00:39:58,229 --> 00:40:00,440
私なら犯人を刑務所に入れただろう
ケースを持っていたとき。
629
00:40:00,523 --> 00:40:02,025
"サイン"？
630
00:40:02,650 --> 00:40:04,986
本当に容疑者がいるのですか？
631
00:40:12,785 --> 00:40:14,996
お前は死んだ肉だ、このクソ野郎。
632
00:40:15,496 --> 00:40:16,497
セヨン！
633
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
彼女は向かっています
ソ検事を殺すためだよね？
634
00:40:25,006 --> 00:40:27,050
-おそらく。
―検察庁で？
635
00:40:29,260 --> 00:40:30,178
あなたに似ていますか？
636
00:40:39,812 --> 00:40:40,897
なぜこれがうまくいかないのでしょうか?
637
00:40:41,606 --> 00:40:43,107
-何してるの？
-私を手放してください。
638
00:40:43,733 --> 00:40:44,776
-手放す！
-セヨン！
639
00:40:44,859 --> 00:40:46,611
-ソ・ジウクさん！手放す！
-どうしたの？
640
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
-彼はどこにいますか？
-彼女を連れて行きます。
641
00:40:48,237 --> 00:40:49,530
ソ・ジウクをここに連れて行け！
642
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
-セヨンさん、落ち着いてください。
-手放す！
643
00:40:52,200 --> 00:40:54,035
ソ・ジウクさん！
644
00:40:56,913 --> 00:40:57,997
李検事じゃないの？
645
00:40:59,791 --> 00:41:00,833
ソ・ジウクさん。
646
00:41:18,977 --> 00:41:20,561
なぜシーンを作っているのですか？
647
00:41:21,938 --> 00:41:23,898
これはすべてあなたがやっていることですよね？
648
00:41:24,899 --> 00:41:27,360
スンフンも殺したのはあなただ！
649
00:41:31,364 --> 00:41:32,699
無実の人を告発するのはやめてください。
650
00:41:34,867 --> 00:41:36,327
もしあなたが私を責め続けるなら、
651
00:41:37,161 --> 00:41:38,788
滑らせませんよ。
652
00:41:41,416 --> 00:41:42,792
私に能力がないと思う？
653
00:41:43,668 --> 00:41:45,378
私に勝てると思う？
654
00:41:46,713 --> 00:41:47,630
ただ待ってください。
655
00:41:48,673 --> 00:41:52,719
嫌な自分をさらけ出します
それが必要なことは何でも。
656
00:41:55,346 --> 00:41:56,514
楽しみにしていてください。
657
00:42:07,608 --> 00:42:08,943
ソ検事、大丈夫ですか？
658
00:42:29,547 --> 00:42:31,799
コ・セヨンとの結末はどうなったのでしょうか？
659
00:42:47,482 --> 00:42:48,483
こっちだよ。
660
00:43:03,081 --> 00:43:05,208
久しぶりですね。
661
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
あなたをテレビで見て驚きました。
662
00:43:10,338 --> 00:43:12,298
あなたは子供の頃弱虫だった
663
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
だから他の子供たちがあなたを振り回した
いつも。
664
00:43:15,134 --> 00:43:17,553
いやぁ。あなたの広い肩を見てください。
665
00:43:18,179 --> 00:43:20,264
運動をしていましたか？
666
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
あなたは今、人気者です。
667
00:43:28,022 --> 00:43:29,273
私はあなたを認識さえしませんでした。
668
00:43:29,357 --> 00:43:30,775
さあ、本題です。
669
00:43:31,317 --> 00:43:33,402
あなたは私に何かを見せる必要があると言った。
それは何ですか？
670
00:43:33,778 --> 00:43:37,365
まあ、このまま放置するつもりだったのですが、
671
00:43:38,032 --> 00:43:41,327
でもそれを取り上げるべきだと思った
あまりにも強く否定していたので。
672
00:43:41,661 --> 00:43:43,496
あなたは私を狂った人にしました。
673
00:43:44,080 --> 00:43:47,291
私は本当に良い目を持っています。
674
00:43:48,251 --> 00:43:49,502
なぜそれを続けているのですか？
675
00:43:50,086 --> 00:43:51,462
オ・テジンさんですよね？
676
00:43:59,512 --> 00:44:00,346
ここ。
677
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
これはあなたとあなたのお父さんではありませんか？
678
00:44:06,102 --> 00:44:08,312
何か怪しいなと思ったのですが、
それで私はいくつかの研究をしました
679
00:44:08,396 --> 00:44:11,107
そして結局のところ、人々はあなたのことを知っています
ソ・チョンシク判事の息子役。
680
00:44:11,399 --> 00:44:14,152
どうしたの？それで彼はあなたを養子にしたのですか？
681
00:44:14,735 --> 00:44:17,530
しかし、なぜ彼はそうしたのでしょうか？あなたのお父さんも
有名なお医者さんですね。
682
00:44:19,740 --> 00:44:21,200
ただ興味があるだけですか、
683
00:44:21,284 --> 00:44:24,120
それとも私に何か欲しいですか？
684
00:44:25,997 --> 00:44:27,373
まあ、そう言えると思います
685
00:44:28,374 --> 00:44:29,667
それは後者です。
686
00:44:31,043 --> 00:44:33,671
私は普段、人に何かを求めることはありません。
687
00:44:34,255 --> 00:44:36,132
私は司法試験の準備に何年も費やしましたが、
688
00:44:36,215 --> 00:44:38,426
そして廃止されてからは、
あまりやることはありません。
689
00:44:39,260 --> 00:44:40,928
法科大学院に入学するのも簡単ではありません。
690
00:44:42,805 --> 00:44:48,019
それで就職しようと思ったのですが、
法律事務所か何かで。
691
00:44:48,811 --> 00:44:50,521
大きいほど良いです。
692
00:44:53,774 --> 00:44:56,319
その分野の知り合いはたくさんいるので、
そうじゃないですか？
693
00:45:56,295 --> 00:45:57,254
こんにちは？
694
00:45:58,297 --> 00:45:59,507
考えてみましたか？
695
00:46:01,634 --> 00:46:04,220
もちろん感謝します
私を助けてもらえれば。
696
00:46:04,303 --> 00:46:06,389
はい、わかりました。
697
00:46:06,555 --> 00:46:08,724
詳細を整理していきます
698
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
詳しくわかったら。
699
00:46:16,440 --> 00:46:19,276
ついに、就職することになりました。
700
00:46:21,153 --> 00:46:22,238
見てみましょう...
701
00:46:32,748 --> 00:46:34,250
ドアを開けっ放しにしてしまったのでしょうか？
702
00:46:44,343 --> 00:46:46,637
これで何が問題になったのでしょうか？
停電ですか？
703
00:46:55,938 --> 00:46:56,939
それでは行きます。
704
00:46:58,983 --> 00:47:00,151
あなたは誰ですか？
705
00:47:22,923 --> 00:47:24,884
心配することはありません。
706
00:47:25,593 --> 00:47:28,846
何かが起こった
彼と私の間で
707
00:47:28,929 --> 00:47:31,724
そして私たちは少し口論していました。
708
00:47:32,808 --> 00:47:34,560
バッテリーが消耗しています。
709
00:47:34,977 --> 00:47:36,270
わかりました、それでは。
710
00:47:38,481 --> 00:47:41,901
今みんなが私に電話してるよ。
電話を切ったままにしておけばいいのに。
711
00:47:42,902 --> 00:47:45,738
ごめんなさい、ミドさん。
よく考えるべきだったと思います。
712
00:47:45,821 --> 00:47:48,240
なぜ行ってあんなことになってしまったのか…
713
00:47:49,658 --> 00:47:51,702
すごい？
714
00:47:52,411 --> 00:47:55,831
素晴らしい仕事をしましたね。非常に素晴らしい！
そこで立ち止まるべきではなかった。
715
00:47:55,915 --> 00:47:58,584
あなたは彼に恥をかかせるべきだった
永久にオフィスを去ることに。
716
00:47:58,667 --> 00:48:01,545
あなたは彼を徹底的に打ち負かすべきだった。
717
00:48:01,796 --> 00:48:04,298
私も同じことをしただろう。
よく頑張りましたね。
718
00:48:05,966 --> 00:48:07,635
今夜解剖結果が出る
719
00:48:08,302 --> 00:48:09,970
だからもう少し頑張りましょう。
720
00:48:10,763 --> 00:48:12,515
私たちはとても近いです
721
00:48:13,557 --> 00:48:14,600
彼を引きずり下ろすために。
722
00:48:14,683 --> 00:48:16,977
ああ、そうです。パク・ギマンはどうですか？
723
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
彼らは和解に同意したのだろうか？
724
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
これを見てください。
725
00:48:21,065 --> 00:48:24,193
ここ。
これが誰なのか心当たりはありますか？
726
00:48:24,860 --> 00:48:26,237
彼は見覚えがあるように見えますか？
727
00:48:27,321 --> 00:48:28,656
ピカソの作品でしょうか？
728
00:48:28,948 --> 00:48:30,491
たぶん印象派の芸術でしょうか？
729
00:48:32,034 --> 00:48:33,619
そうではない...
730
00:48:34,703 --> 00:48:36,372
-それはあなたが描いたんですか？
-はい。
731
00:48:37,289 --> 00:48:38,874
ただ自分の仕事に集中したほうがいいよ。
732
00:48:44,213 --> 00:48:46,215
全て整備が終わったので、
733
00:48:46,507 --> 00:48:48,175
そうかもしれないと思ったのですが、
734
00:48:48,259 --> 00:48:51,262
なれるかもしれない人は誰でも
あなたに恨みを抱いています。
735
00:48:52,012 --> 00:48:55,432
心当たりのある人はいますか？
736
00:48:57,893 --> 00:49:01,730
友達全員と縁を切りましたが、
同僚や家族
737
00:49:03,023 --> 00:49:06,193
娘が亡くなった後。
738
00:49:07,820 --> 00:49:10,823
世間から隠れてたんだ
死んだ人のような。
739
00:49:13,826 --> 00:49:15,578
誰もいないと思う
740
00:49:16,495 --> 00:49:19,039
オ・ヨンチョル以外にそうなるのは――
741
00:49:19,123 --> 00:49:21,083
50代くらいの男性だったそうです。
742
00:49:25,254 --> 00:49:26,422
持っていますか
743
00:49:26,797 --> 00:49:28,507
それが誰なのかわかりますか？
744
00:49:42,897 --> 00:49:43,939
私を呼んでくれたんですか？
745
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
席に着いてください。
746
00:50:00,873 --> 00:50:02,166
すべてから身を引く
747
00:50:03,292 --> 00:50:04,293
そして去ります。
748
00:50:06,003 --> 00:50:08,005
-父親。
-そんなことも呼ばないでよ！
749
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
昨日何があったのか聞きました
ロビーで。
750
00:50:13,302 --> 00:50:15,429
最近何をしていましたか？
751
00:50:19,183 --> 00:50:20,184
今すぐ出発したら、
752
00:50:21,060 --> 00:50:23,062
最悪の事態を回避できるかもしれない。
753
00:50:24,063 --> 00:50:27,358
国を出て生きろ
あなたが存在していないのと同じように、以前と同じように。
754
00:50:28,442 --> 00:50:29,985
もう引きずりません。
755
00:50:33,155 --> 00:50:34,782
今すぐこの国を出てください。
756
00:50:40,371 --> 00:50:41,997
なぜそうしなければならないのでしょうか?
757
00:50:43,749 --> 00:50:44,792
なぜそうしなければならないのでしょうか?
758
00:50:46,001 --> 00:50:48,545
私を連れてきたのはあなたです
それを隠すために
759
00:50:48,629 --> 00:50:50,130
自分の息子を殺した後。
760
00:50:51,382 --> 00:50:53,634
私がどれだけ苦労したか知っていますか
761
00:50:53,717 --> 00:50:56,595
あなたの期待に応えるには？
762
00:50:56,679 --> 00:50:59,098
-なぜ、あなた--
-あなたと私
763
00:51:00,641 --> 00:51:02,142
一緒にこの中にいます。
764
00:51:02,226 --> 00:51:03,269
したがって、
765
00:51:04,270 --> 00:51:06,897
私たちは両方とも平等に支払わなければなりません
私たちがしたことに対して。
766
00:51:12,444 --> 00:51:13,570
そうはならない
767
00:51:16,448 --> 00:51:19,243
私だけの終わり。それを念頭に置いてください。
768
00:51:38,762 --> 00:51:41,015
入口
769
00:51:49,565 --> 00:51:53,652
ソウル中央地方裁判所
770
00:51:57,865 --> 00:51:58,949
こんにちは？
771
00:52:02,703 --> 00:52:03,787
何時に？
772
00:52:12,046 --> 00:52:13,380
ありがとう、ミドさん。
773
00:52:24,475 --> 00:52:25,601
どうしたの？
774
00:52:26,352 --> 00:52:29,480
また母の体と向き合うのが怖いです。
775
00:52:31,565 --> 00:52:32,524
あなたが正しい。
776
00:52:33,192 --> 00:52:35,361
あなたには理由がないと思います
もう一度見るために。
777
00:52:36,570 --> 00:52:37,946
彼女の体をチェックしてみます。
778
00:52:38,030 --> 00:52:40,532
転送したら電話します
彼女の棺を車に運びました。
779
00:52:40,616 --> 00:52:41,617
では、ここで待っていただけますか？
780
00:52:42,576 --> 00:52:44,495
-ありがとう、セヨン。
-問題ない。
781
00:52:45,037 --> 00:52:47,289
ミドさん、一緒に待ってくれませんか？
782
00:53:00,803 --> 00:53:01,762
彼女だよ。
783
00:53:03,931 --> 00:53:05,933
フォームを確認して、ここに署名してください。
784
00:53:12,314 --> 00:53:14,566
私たちは母を救うことについて話し続けています
785
00:53:14,650 --> 00:53:16,151
目に見えない大理石で。
786
00:53:17,361 --> 00:53:19,780
セヨンとミンと私…
787
00:53:20,531 --> 00:53:21,990
私たちは皆、あなたには狂っているように聞こえるはずです。
788
00:53:23,450 --> 00:53:25,244
まあ、ほんの少しだけ。
789
00:53:26,912 --> 00:53:28,914
最初はとても不条理だった
790
00:53:28,997 --> 00:53:30,582
夢だと思っていたこと。
791
00:53:30,666 --> 00:53:32,751
あるいは、何らかのいたずらかもしれません。
792
00:53:32,835 --> 00:53:34,461
何が起こっているのか理解できませんでしたが、
793
00:53:35,462 --> 00:53:39,508
しかし、あることに気づきました
この世界には他にもたくさんのことが
794
00:53:39,925 --> 00:53:41,635
それはさらに不条理です。
795
00:53:42,553 --> 00:53:45,889
とても尊敬されている医師
連続殺人犯であることが判明し、
796
00:53:46,390 --> 00:53:50,102
そしてソ・ジウクがその人だった
彼を助けてくれた人。
797
00:53:50,519 --> 00:53:54,773
そして、その二人がいたという事実は、
セヨンを殺した者たち。
798
00:53:56,316 --> 00:53:57,651
それはもっと信じがたいことだ
799
00:53:57,734 --> 00:54:01,029
皆さんが戻ってきたという事実よりも
死者から。
800
00:54:03,949 --> 00:54:05,742
ただ精神を集中させてください
801
00:54:06,243 --> 00:54:09,705
どうやって自分を幸せに保つかについて
母親と再会したら。
802
00:54:10,456 --> 00:54:12,249
ケースを閉じると、
803
00:54:12,332 --> 00:54:15,878
お母さんの戸籍を復元します
オ・ヨンチョルが外したもの。
804
00:54:17,379 --> 00:54:18,630
それから
805
00:54:18,714 --> 00:54:22,509
私たちはあなたのお母さんが死ななかったことにすることができます。
806
00:54:25,554 --> 00:54:27,055
すべてうまくいきます。
807
00:54:28,390 --> 00:54:29,641
どうもありがとう。
808
00:54:32,853 --> 00:54:34,521
思ったよりも時間がかかっています。
809
00:54:34,938 --> 00:54:37,858
知っている。
彼女はフォームに署名するだけでいいと思っていました。
810
00:54:39,109 --> 00:54:41,612
-彼女の様子を確認したほうがいいと思います。
-一緒に行ってもいいですか？
811
00:54:42,446 --> 00:54:45,157
いいえ、大丈夫です。家に帰ったほうがいいよ。
812
00:54:45,699 --> 00:54:47,326
そのまま別荘へ向かいます
813
00:54:47,409 --> 00:54:49,077
お母さんを捕まえたら。
814
00:54:49,661 --> 00:54:51,497
チャ監督も参加するのでしょうか？
815
00:54:51,788 --> 00:54:53,415
-はい。
-それでは。
816
00:54:54,124 --> 00:54:56,752
すべてがうまくいくことを願っています
そしてお母さんと再会できる。
817
00:54:57,336 --> 00:54:58,921
それなら家で待ってます。
818
00:54:59,379 --> 00:55:00,422
わかった。
819
00:55:01,924 --> 00:55:03,008
またね。
820
00:55:37,125 --> 00:55:40,587
セヨン、少し時間が必要だと思います
心の準備を整えるため
821
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
家で待っています。
822
00:55:45,509 --> 00:55:46,760
用務室のクローゼット
823
00:55:55,018 --> 00:55:57,229
-こんにちは？
-もう終わりましたか？
824
00:55:57,312 --> 00:55:59,898
はい、彼女を転送してもらいます
そしてすぐに出発します。
825
00:55:59,982 --> 00:56:01,316
わかりました。ご迷惑をおかけしてありがとうございます。
826
00:56:01,817 --> 00:56:04,653
それについては言及しないでください。来ますか
別荘に直行ですか？
827
00:56:04,736 --> 00:56:07,155
はい、仕事は終わりました
そしてちょうど出発しようとしています。
828
00:56:07,239 --> 00:56:08,574
ヒジンと一緒に来ますか？
829
00:56:09,866 --> 00:56:11,660
いいえ、自分で行きます。
830
00:56:12,160 --> 00:56:15,122
ヒジンはそれを表に出さないようにしているが、
でも彼女は頑張っていると思う。
831
00:56:15,831 --> 00:56:18,292
私は彼女の母親の遺体を確認しに行きました。
832
00:56:19,167 --> 00:56:22,170
彼女は家で待つだけだと言いました
833
00:56:22,296 --> 00:56:23,714
そして生き返った母親に会いに行く。
834
00:56:24,965 --> 00:56:26,508
彼女はあなたと一緒に行くべきだと思いませんか？
835
00:56:27,134 --> 00:56:28,760
もし彼女が別の体に蘇ったら――
836
00:56:28,844 --> 00:56:31,263
そんなことはありません。
837
00:56:31,346 --> 00:56:33,849
ヒジンは我に返った。
838
00:56:33,932 --> 00:56:36,476
それに、復活した時は、
彼らは言いませんでしたか
839
00:56:36,560 --> 00:56:39,896
ほとんどの人が持っているもの
自分たちと同じ魂？
840
00:56:40,772 --> 00:56:43,275
私たち二人はそうだったと思います
まれな例外。
841
00:56:43,358 --> 00:56:46,987
また、オ・ヨンチョルさんも年をとったばかりです。
だからこそ私たちは彼を認識できなかったのです。
842
00:56:47,070 --> 00:56:48,864
彼は別人になったわけではない。
843
00:56:50,032 --> 00:56:51,033
あなたが正しい。
844
00:56:51,116 --> 00:56:55,871
本当にそうすべきだと思いますか?
このように Abyss を使用するのですが?
845
00:56:55,954 --> 00:56:58,332
他に選択肢がないことはわかっていますが、
846
00:56:58,415 --> 00:57:01,043
でもなんだか心配になってきます。
847
00:57:03,587 --> 00:57:04,588
あなたが正しい。
848
00:57:05,213 --> 00:57:08,800
もう一度話し合いましょう
チャンさんを復活させてから。
849
00:57:10,177 --> 00:57:11,219
よし。
850
00:57:37,329 --> 00:57:38,497
準備はできていますか？
851
00:57:39,081 --> 00:57:41,541
はい。他に誰か来てなかったっけ？
彼女はいつここに来ますか?
852
00:57:42,459 --> 00:57:43,877
彼女は来ないでしょう。
853
00:57:43,961 --> 00:57:45,796
-それでは。お先にどうぞ。
-もちろん。
854
00:57:48,131 --> 00:57:50,509
密葬を行う予定で、
855
00:57:50,592 --> 00:57:53,428
に転送してください。
病院ではなくこの住所です。
856
00:57:55,013 --> 00:57:56,181
-リー刑事！
-はい？
857
00:57:56,264 --> 00:57:58,558
- 確認していただきたいことがあります。
-それは何ですか？
858
00:58:01,269 --> 00:58:02,479
住所は分かりましたよね？
859
00:58:03,063 --> 00:58:04,815
これから京畿道へ向かいます。
860
00:58:09,653 --> 00:58:11,530
リー刑事はまだ外にいる。
861
00:58:11,613 --> 00:58:12,531
彼はそうするはずではない...
862
00:58:14,700 --> 00:58:16,827
先生！すみません！
863
00:58:28,672 --> 00:58:29,965
ソ・ジウク？
864
00:58:30,048 --> 00:58:31,008
おい！
865
00:58:53,238 --> 00:58:56,199
分、何かが起こった。
この住所まで来てもらえますか？
866
01:00:02,474 --> 01:00:04,434
-何を知っていますか？
-私はすべてを知っています。
867
01:00:05,018 --> 01:00:07,437
あなたを生き返らせたのは私です。
868
01:00:07,521 --> 01:00:09,064
泣いてみませんか?
869
01:00:09,147 --> 01:00:10,065
まだ泣かないよ。
870
01:00:10,148 --> 01:00:11,108
いいえ、できません。
871
01:00:11,441 --> 01:00:12,776
私にとって、あなたは検察官ではありません。
872
01:00:12,859 --> 01:00:14,319
今度は私があなたの安全を守る必要があります。
873
01:00:14,736 --> 01:00:15,904
私にとって、あなたは贈り物です。
874
01:00:16,530 --> 01:00:19,741
考えてみれば、
あなたはいつも私のそばにいました。
875
01:00:19,825 --> 01:00:21,326
-キスしてもいいよ。
-何？
876
01:00:24,246 --> 01:00:25,872
私たちはお互いに正直なので
877
01:00:26,456 --> 01:00:27,833
今日から…
878
01:00:28,333 --> 01:00:31,503
本当に...本当にあなたのことが好きです、セヨン。
879
01:00:35,549 --> 01:00:37,551
字幕翻訳：ソン・ウォンヒャン