1
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
行きます
もっと良い事があるから。
2
00:01:34,177 --> 00:01:35,304
ミド？
3
00:01:43,478 --> 00:01:45,522
オ・テジンさんですよね？
4
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
どうしたの？
5
00:02:01,163 --> 00:02:02,205
それは私です。
6
00:02:03,665 --> 00:02:04,625
ソ・ジウクさん。
7
00:02:11,757 --> 00:02:13,467
誰があなたの言うことを信じますか？
8
00:02:15,636 --> 00:02:17,846
あなたはこの世に存在すらしていないのです。
9
00:02:21,391 --> 00:02:23,060
あなたはイ・ミドのように、
10
00:02:24,519 --> 00:02:25,604
ソ・ジウクです。
11
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
一体何をしているのですか？
12
00:02:48,293 --> 00:02:49,961
セヨンさん。やあ、セヨン！
13
00:02:50,045 --> 00:02:51,546
ねえ、どうしたの？
14
00:02:52,214 --> 00:02:54,633
ジウク…彼は…
15
00:02:55,634 --> 00:02:57,094
共犯者はジウクだった。
16
00:03:00,013 --> 00:03:01,098
彼女はまだ死んでいません。
17
00:03:07,813 --> 00:03:11,483
エピソード 12
18
00:03:14,069 --> 00:03:17,697
もう少し寝たほうがいいよ
コ検事が言ったように。
19
00:03:19,157 --> 00:03:21,034
明日の朝だけ行ってもらえませんか？
20
00:03:21,118 --> 00:03:23,078
もう遅いので安全ではありません。
21
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
しばらく休む必要があります。
22
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
いいえ、大丈夫です。
23
00:03:26,706 --> 00:03:29,376
洗い物をするつもりですが、
荷物をまとめて出発します。
24
00:03:29,668 --> 00:03:31,753
私のことは心配しないでください
そして駅に戻るだけです。
25
00:03:32,337 --> 00:03:35,215
そうですね、あなたのことはあまり心配していません。
26
00:03:35,924 --> 00:03:39,553
とにかく、大丈夫。
それから、出発するときに電話してください。
27
00:03:39,803 --> 00:03:41,304
一人で行かないでほしい。
28
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
仲間たちに電話します
そして車に乗せてあげるように言います。
29
00:03:44,683 --> 00:03:46,768
-ありがとう。
- 入ってください。
30
00:03:46,852 --> 00:03:48,687
私に電話しなければなりません、いいですか？
31
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
一人でそこへ行かないでください！
32
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
なぜ彼女は私をこんなに心配しなければならないのですか？
33
00:04:03,493 --> 00:04:06,413
セヨン、不在着信3回
34
00:04:13,295 --> 00:04:14,171
誰ですか？
35
00:04:14,755 --> 00:04:15,964
ソ・ジウク検事...
36
00:04:19,384 --> 00:04:20,719
私は検察庁の出身です。
37
00:04:22,345 --> 00:04:23,388
ちょっと待ってください。
38
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
どんな御用でしょうか？
39
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
それは私です。
40
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
私、オ・テジンです。
41
00:04:44,493 --> 00:04:45,535
テジン？
42
00:04:48,789 --> 00:04:50,832
お願い…助けてください、スジン。
43
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
テジンさん！
44
00:05:11,102 --> 00:05:14,981
お父さん、許してください。
45
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
-お父さん、ごめんなさい。
-あなたは支払うべきです
46
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
-お父さん、ごめんなさい。
-あなたの間違いに対して
47
00:05:23,156 --> 00:05:26,243
実は壊したのは私なんです。
48
00:05:27,118 --> 00:05:29,663
テジンは何も悪いことはしていません。
49
00:05:35,377 --> 00:05:37,879
それはあなたが私に嘘をついたということですか？
私の小さなプリンセス?
50
00:05:40,882 --> 00:05:42,968
そしてあなたは彼女を助けることに同意した
この嘘をついて。
51
00:05:48,765 --> 00:05:50,016
静かに待ってください。
52
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
次はあなたです。
53
00:06:00,610 --> 00:06:02,487
それは何ですか？あなたは怒っていますか？
54
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
あきらめる。
55
00:06:16,793 --> 00:06:18,169
あなたは持っています
56
00:06:19,170 --> 00:06:20,046
すでに失われた。
57
00:06:47,365 --> 00:06:48,408
大丈夫ですか？
58
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
スジンさん。
59
00:07:00,128 --> 00:07:01,463
なぜ何年も経ってから現れるのでしょうか？
60
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
どこから始めればよいかわかりません
そして何が起こったのかどうやって説明すればいいのでしょう、でも--
61
00:07:08,887 --> 00:07:10,722
あなたは現れませんでした
私たちがあなたを探していたとき。
62
00:07:12,641 --> 00:07:14,434
ママと私がどんな経験をしたか知っていますか...
63
00:07:17,020 --> 00:07:18,271
あなたが去った後は？
64
00:07:20,732 --> 00:07:22,943
あんなに逃げるべきじゃなかった。
65
00:07:24,694 --> 00:07:25,946
ごめんなさい、スジンさん。
66
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
ごめんなさい。
67
00:07:32,535 --> 00:07:34,371
いったいどこにいたの？
68
00:07:35,914 --> 00:07:38,500
で、その傷はどうなったの？
どうやって入手しましたか？
69
00:07:40,752 --> 00:07:42,087
オ・ヨンチョルさん。
70
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
あの野郎はなんとか私を見つけた。
71
00:07:54,766 --> 00:07:57,602
ヒジンの様子を見に行ったほうがいいと思います。
72
00:07:57,686 --> 00:08:00,772
ジウクがチャン・ソニョンを引き渡したら
オ・ヨンチョルさんに、
73
00:08:00,855 --> 00:08:03,858
それは彼が知っていることを意味します
彼女は今どこにいるのか。危険すぎます。
74
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
-セヨンさん、お願いします。
-何？
75
00:08:06,486 --> 00:08:09,072
お願いできますか
今は自分のことだけを考えていますか？
76
00:08:10,073 --> 00:08:12,450
-大丈夫です。
-私はこれでは大丈夫ではありません。
77
00:08:13,410 --> 00:08:15,912
寝ることも食べることもできません。
78
00:08:16,621 --> 00:08:18,331
あなたはとてもストレスを感じています
と不安な毎日。
79
00:08:20,041 --> 00:08:24,004
考えたことはありますか
それを見なければならない私はどう感じなければなりませんか？
80
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
ソ・ジウクが本当にその人なら
誰があなたを殺したのか、
81
00:08:31,845 --> 00:08:35,265
それなら彼を罰したいと思います
他の誰よりも。
82
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
そして、もしご希望であれば、
83
00:08:38,560 --> 00:08:41,396
きっと先に進めますよ
そして私が持っているものでそれをしてください。
84
00:08:41,479 --> 00:08:43,982
知っている。私はそれをすべて知っています、
85
00:08:44,482 --> 00:08:47,652
でも、そんなに簡単に彼を罰してしまうと、
意味がなくなってしまいます。
86
00:08:47,736 --> 00:08:50,613
その通り。あなたの気持ちはわかります。
87
00:08:51,156 --> 00:08:55,118
あなたがそのように感じることはわかっています、なぜなら
私はあなたのことを誰よりもよく知っています。
88
00:08:55,994 --> 00:08:57,787
そしてそれが私があなたを助けてきた理由です
彼を捕まえる
89
00:08:58,538 --> 00:09:00,123
あなたがやりたいように。
90
00:09:02,876 --> 00:09:03,918
でもね、セヨン、
91
00:09:05,211 --> 00:09:09,257
あなたが身を投げるのを見なければならなかった
92
00:09:10,216 --> 00:09:12,594
危険な状況に陥る
そして自分自身を傷つけてしまうこと。
93
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
それが私をどのように感じさせたか考えてください。
94
00:09:23,938 --> 00:09:24,773
分。
95
00:09:26,274 --> 00:09:30,153
幼い頃からいつもそうしてきた
私がやりたかったこと
96
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
たとえ人々が試みたとしても
97
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
言って私を思いとどまらせるために
彼らは危険だということ
98
00:09:36,659 --> 00:09:40,205
そして結局失敗する可能性が高いと
そして怪我をする。
99
00:09:41,539 --> 00:09:42,999
知っていますか
100
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
私はどこから勇気を得たのですか？
101
00:09:48,963 --> 00:09:50,006
あなた。
102
00:09:53,176 --> 00:09:56,763
私のために何でもしてくれる黒騎士
指を離す必要がないようにするには？
103
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
もちろん、それもいいでしょう。
104
00:10:01,059 --> 00:10:03,853
しかし、おそらくそれは、
私自身もちょっとした戦士です。
105
00:10:04,020 --> 00:10:06,106
騎士なんて本当に要らない
誰が剣を振り回すだろうか
106
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
私のすぐそばにいます。
107
00:10:08,942 --> 00:10:11,444
では、私は何でしょうか？現場の衛生兵？
108
00:10:11,528 --> 00:10:13,655
いいえ、あなたは私の避難所です。
109
00:10:14,239 --> 00:10:16,407
-あなたの避難所は？
-はい、まるで家みたいですね。
110
00:10:16,491 --> 00:10:18,284
-私は無生物ですか？家？
-はい。
111
00:10:19,369 --> 00:10:22,789
戦場では兵士の心を奮い立たせるものは何もない
これ以上の戦闘効率。
112
00:10:23,456 --> 00:10:26,126
「何があっても我々は勝ちます
そして家に帰りなさい。」
113
00:10:28,920 --> 00:10:31,631
一番安心できる場所
私の人生で最も快適な、
114
00:10:31,714 --> 00:10:34,592
それは絶え間ない戦いでした。
115
00:10:35,844 --> 00:10:38,596
私を笑顔にしてくれる人、
私に必要な力を与えてくれる、
116
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
それゆえに私は無敵になります。
117
00:10:42,475 --> 00:10:43,935
私にとってあなたはその人です。
118
00:10:45,770 --> 00:10:49,482
そしてあなたはいつも私の側にいました
119
00:10:50,233 --> 00:10:51,901
何があっても。
120
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
ありがとう。
121
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
しかし、それでも、
122
00:11:08,168 --> 00:11:10,044
私は毎秒あなたのことをとても心配しています。
123
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
でもあなたを止めることはできません。
それで、私がどう感じるかを考えてください
124
00:11:14,465 --> 00:11:17,343
そして、ゆっくりしてくださいね？
125
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
わかった。
126
00:11:49,542 --> 00:11:50,919
ここにはいられないよ。
127
00:11:51,002 --> 00:11:53,296
ここが一番安全な場所だと思いませんか？
128
00:11:53,963 --> 00:11:57,550
逃走中の連続殺人犯
検察官の所で？
129
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
誰があえてするだろうか
130
00:12:00,428 --> 00:12:02,931
それが可能であると想像できますか？
131
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
コ・セヨンさんが私たちのことを知ってくれました。
132
00:12:11,856 --> 00:12:13,066
どうやって？
133
00:12:13,524 --> 00:12:15,818
チャン・ソニョンは戻ってきたのか
彼女の意識はすでに――
134
00:12:15,902 --> 00:12:18,404
血痕のせいで
現場に残された。
135
00:12:18,488 --> 00:12:19,572
なぜ放っておいたのか
136
00:12:20,657 --> 00:12:22,283
あなたの感情があなたを支配しますか？
137
00:12:24,077 --> 00:12:26,162
チャン・ソニョン目が覚めない
かなり長い間、
138
00:12:26,245 --> 00:12:27,664
しかし、問題はスジンです。
139
00:12:28,247 --> 00:12:31,584
彼女はコ・セヨンを助けてくれない
チャン・ソニョンが生きている限り。
140
00:12:32,168 --> 00:12:33,086
私は彼女に警告しました。
141
00:12:34,712 --> 00:12:36,798
彼女はすぐにあなたのところに来るでしょう、
142
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
なので、しばらくは静かに待ってください。
143
00:12:45,306 --> 00:12:46,641
もう一度座ってください。
144
00:12:47,475 --> 00:12:51,062
私はあなたと話すためにここにいるわけではありません
そういったことについて。
145
00:13:14,168 --> 00:13:16,713
1日2回、自分で傷口を消毒してください。
146
00:13:33,062 --> 00:13:34,856
東部警察署
147
00:13:36,357 --> 00:13:38,443
さて、どうでしたか？
148
00:13:39,736 --> 00:13:42,071
それはバーナーフォンでした、
予想通りでした。
149
00:13:42,155 --> 00:13:44,032
そして、その番号はもう使われていません。
150
00:13:44,615 --> 00:13:47,702
それなら確たる証拠はないよ
ソ・ジウクを容疑者として追い詰める。
151
00:13:48,369 --> 00:13:51,622
彼がそうだということを証明できれば
オ・ヨンチョルの実の息子、
152
00:13:52,123 --> 00:13:54,584
私たちはメディアを利用できるはずです
再捜査を開始する。
153
00:13:55,793 --> 00:13:58,546
でもソ・ジウクは同意すると思いますか?
DNA検査に？
154
00:13:59,130 --> 00:14:00,131
DNA検査？
155
00:14:00,923 --> 00:14:02,300
それはできないでしょうか...
156
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
これは難しいでしょうか？ほんの 1 秒しかかかりません。
157
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
確かにそれは簡単ではないでしょう。調子はどうですか
理由もなく髪を抜くつもりです...
158
00:14:09,348 --> 00:14:11,142
-ドンチョル、誰かがあなたのためにここにいます。
-誰が？
159
00:14:11,225 --> 00:14:14,103
女性です。彼女はとても怒っているようですが。
160
00:14:15,188 --> 00:14:16,272
-なぜ？
-わからない。
161
00:14:16,355 --> 00:14:18,649
彼女はボーガスさんに少し似ています。
162
00:14:18,733 --> 00:14:19,859
-氏。インチキ？
-はい。
163
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
-ミドですね。
-ボーガスさんはなぜ怒っているのですか？
164
00:14:28,659 --> 00:14:31,037
チキンサンドイッチ。右？
165
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
はい。
166
00:14:32,121 --> 00:14:34,916
このすべてが起こった
あなたはまだ私にプロポーズしていないからです。
167
00:14:36,084 --> 00:14:38,002
なぜ私にそれをぶつけるのですか？
168
00:14:38,211 --> 00:14:40,421
どうして私のせいなの
チャさんの母親がそこに行ったということですか？
169
00:14:40,505 --> 00:14:42,548
あなたはとても負け組です。強硬な態度を取らないでください。
170
00:14:42,632 --> 00:14:45,468
あなたが本物の男のように振る舞うのは、次の場合だけです。
あなたは犯人を捕まえます。君は駄目だよ。
171
00:14:46,260 --> 00:14:49,931
なぜ生き返らなければならなかったのか
その顔でこんなトラブルを起こすのか？
172
00:14:50,014 --> 00:14:50,973
それが私が言っていることです。
173
00:14:51,933 --> 00:14:55,895
そうですね、与えられたと言われました
あなたの魂に似た外観。
174
00:14:56,479 --> 00:14:59,857
もしかしたら私たちはソウルメイトだったのかもしれない、そう思わない？
175
00:15:00,316 --> 00:15:03,403
考えてみれば、
私たちは二人とも機嫌が悪いです。
176
00:15:03,486 --> 00:15:05,738
そうだったかもしれないと思う
なぜ私たちは仲良くなれなかったのか。
177
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
私は今さらに動揺しています。
178
00:15:10,535 --> 00:15:14,163
ほら、本当に気分が悪いんだ
私がこんな迷惑をかけ続けているなんて
179
00:15:14,247 --> 00:15:16,582
自分のアイデンティティを使用しながら。
180
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
でもどうしたらいいでしょうか？
181
00:15:19,293 --> 00:15:21,087
世間は私がもう死んだと思っている。
182
00:15:21,587 --> 00:15:22,755
いやあ、あなたは...
183
00:15:22,880 --> 00:15:25,800
あなたに意地悪することさえできないから
あなたは整形前の私に似ています。
184
00:15:25,883 --> 00:15:27,343
この状況は私をイライラさせます。
185
00:15:28,261 --> 00:15:31,889
それで？チャ先生がそう言ったの？
彼は確実にこれを処理できるだろうか？
186
00:15:33,474 --> 00:15:37,770
ねえ、私はこれを言っています
あなたは私にとって妹のようなものだから。
187
00:15:37,854 --> 00:15:41,858
再考することをお勧めします
チャさんとの関係。
188
00:15:42,358 --> 00:15:44,110
ラン化粧品の会長
189
00:15:44,193 --> 00:15:48,156
とても横柄な義母になるでしょう。
190
00:15:50,241 --> 00:15:52,410
なぜうなずいているのですか
何も知らないとき？
191
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
準備はできていますか
形成外科医を訴えるには？
192
00:15:56,080 --> 00:15:58,541
-どうして彼はあなたを作ることができたのでしょうか？
- やあ、これはおいしいですね。
193
00:15:58,708 --> 00:16:00,042
漫画のキャラクターのように見えますか？
194
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
理由もなくこんなふうになっているわけではありません。
195
00:16:02,712 --> 00:16:04,255
ただあなたのことが心配です。それだけです。
196
00:16:04,338 --> 00:16:06,048
私は何も間違ったことはしていませんが、
だから大騒ぎしないでください。
197
00:16:06,591 --> 00:16:08,259
あなたがしたことは確かに間違っています。
198
00:16:08,885 --> 00:16:10,928
女の子全員に嫌がらせしたの？
私はそうやってデートしたことがありますか？
199
00:16:11,012 --> 00:16:12,346
「女の子全員」？
200
00:16:12,722 --> 00:16:17,268
おい、そんなこと言わないで
あなたはたくさんの女の子とデートしました。
201
00:16:17,351 --> 00:16:18,686
セヨンがあなたを捨てたのに、
202
00:16:18,769 --> 00:16:20,438
残るはヒジンとミドの二人だけ。
203
00:16:20,521 --> 00:16:23,191
1つでも2つでも、
数字は重要ではありません。
204
00:16:23,524 --> 00:16:25,443
どうやって彼女の家に行くことができますか
205
00:16:25,526 --> 00:16:28,613
私にも言わずに
そして彼女にお金を投げますか？
206
00:16:30,698 --> 00:16:32,492
全国が欲しいですか？
それについて知るには？
207
00:16:32,575 --> 00:16:34,368
これには理由があってやっているのです。
208
00:16:34,452 --> 00:16:37,288
私はどの女の子も好きではない
結局関わってしまうことになるのですが、
209
00:16:37,371 --> 00:16:39,499
そこで私はここで計画を立てようとしています。
210
00:16:40,666 --> 00:16:41,709
他に何をしましたか？
211
00:16:46,130 --> 00:16:48,007
どういう意味ですか？
他には何もしませんでした。
212
00:16:48,216 --> 00:16:49,300
今すぐ言ったほうがいいよ。
213
00:16:51,427 --> 00:16:52,637
教えて！
214
00:16:52,720 --> 00:16:54,639
本当に何もしていないんです。
215
00:16:55,598 --> 00:16:57,850
彼女の家族を詳しく調べてみたところ、
彼女の身元調査をしました、
216
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
-そして彼女にトラッカーを付けました。
-追跡者ですか？
217
00:17:02,396 --> 00:17:03,940
お母さん、それは犯罪です。
218
00:17:04,023 --> 00:17:06,108
正当な理由があってやっているのです。
219
00:17:06,192 --> 00:17:08,444
彼女はあなたが買った家を売りました
そして逃げ出した。
220
00:17:08,528 --> 00:17:10,279
どうすれば彼女を信頼できるでしょうか？
それがまた起こったらどうしますか？
221
00:17:10,363 --> 00:17:13,699
言ってるの？
今までヒジンを追ってたんですか？
222
00:17:13,783 --> 00:17:16,118
私が言いたいのはそういうことではありません。
223
00:17:16,202 --> 00:17:18,204
彼女の携帯電話にデバイスを置いたところです
念のため--
224
00:17:18,287 --> 00:17:20,873
-お母さん。
-わかりました、聞こえました!
225
00:17:21,457 --> 00:17:23,000
デバイスを無効にするように伝えます。
226
00:17:24,085 --> 00:17:27,421
性格さえも変わってしまった
あなたの容姿も一緒に。
227
00:17:28,714 --> 00:17:31,717
あなたは私に決して口答えしなかった、
でもあなたは今、いつも私に怒鳴っています。
228
00:17:34,845 --> 00:17:36,889
-キムさんに私のオフィスに来るように伝えてください。
-わかりました、奥様。
229
00:17:52,780 --> 00:17:54,782
それで、オ・ヨンチョルとは何ですか
達成しようとしていますか?
230
00:17:55,408 --> 00:17:58,411
彼は許可を出したと言いましたね
あなたが採用されるために。
231
00:17:58,494 --> 00:18:01,831
彼は逮捕され、
そして彼の人生はどん底に落ちた。
232
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
きっと彼は失うものは何もないと思っていると思います。
233
00:18:04,959 --> 00:18:07,753
彼は正気ではないようだった。
彼はくだらない話を続けた。
234
00:18:09,130 --> 00:18:10,298
ナンセンスですか？
235
00:18:10,381 --> 00:18:13,718
彼は何かを持っていると言いました...ビー玉？
236
00:18:14,760 --> 00:18:16,679
彼はそれを使えると言いました
生まれ変わること。
237
00:18:17,513 --> 00:18:20,099
彼はそれが彼を可能にするだろうと言いました
全く新しい人生を送るために。
238
00:18:20,600 --> 00:18:22,268
それが何を意味するのか分かりません。
239
00:18:24,770 --> 00:18:25,855
それで、それが彼の目標ですか？
240
00:18:28,858 --> 00:18:30,067
はい。
241
00:18:30,526 --> 00:18:33,863
彼はあなたが本当に必要だと言いました
それを実現するために。
242
00:18:35,906 --> 00:18:37,325
それはただの狂った話です。
243
00:18:41,829 --> 00:18:44,081
今なら彼が何を狙っているのか分かった気がする。
244
00:18:46,751 --> 00:18:48,336
そして、ついに知りました
245
00:18:49,378 --> 00:18:50,546
私が何をすべきか。
246
00:18:58,220 --> 00:18:59,472
お母さん。
247
00:19:00,723 --> 00:19:02,099
お母さん、大丈夫ですか？
248
00:19:02,683 --> 00:19:03,684
見てください、お母さん。
249
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
私が見えますか？
250
00:19:10,858 --> 00:19:12,943
こんにちは、ドクター。こちらはVIPルームワンです。
251
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
母は意識を取り戻しました。
252
00:19:17,031 --> 00:19:18,157
はい、彼女はちょうど目覚めたところです。
253
00:19:24,038 --> 00:19:26,999
パク刑事、ソ検事が引き受ける
また病気の日。
254
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
彼はかなりの病気に違いない。
255
00:19:29,085 --> 00:19:30,920
ああ、そうです。たった今彼と電話で話しました。
256
00:19:31,003 --> 00:19:32,546
彼から何かを受け取らなければなりません、
257
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
それで私は電話しました、
そして彼は気分が悪いと言った。
258
00:19:34,465 --> 00:19:37,051
机の上に置いたままにしてしまったという。
中に入って掴みます。
259
00:19:37,134 --> 00:19:38,761
-ああ、なるほど。もちろん。
-ありがとう。
260
00:19:41,681 --> 00:19:42,807
彼が病気なのが残念だ。
261
00:19:44,016 --> 00:19:47,353
彼の気分がすぐに良くなるといいのですが。まあ。
262
00:19:50,773 --> 00:19:52,316
床にも何かあるはずだ。
263
00:19:54,360 --> 00:19:55,569
何もない？
264
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
この辺に毛がない？おお！
265
00:19:59,448 --> 00:20:00,366
1つ見つかりました！
266
00:20:01,242 --> 00:20:02,451
これは髪の毛ではありません。
267
00:20:02,993 --> 00:20:04,245
金属ワイヤーです。うわー！
268
00:20:06,080 --> 00:20:07,873
彼はオフィスに歯ブラシを常備しなければなりません。
269
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
ここで何をしているの？
270
00:20:14,797 --> 00:20:16,132
ああ、ソ検事…
271
00:20:16,674 --> 00:20:19,218
私はただ...この蘭...
272
00:20:22,847 --> 00:20:23,889
さて...
273
00:20:25,725 --> 00:20:26,976
報告を受けました
274
00:20:28,060 --> 00:20:29,729
あなたのこと。
275
00:20:32,773 --> 00:20:35,109
―報告書はどのような内容ですか？
-まあ、それは...
276
00:20:38,529 --> 00:20:39,655
つまり、それは...
277
00:20:40,489 --> 00:20:43,993
知っていますか？
率直に申し上げます。
278
00:20:44,535 --> 00:20:46,579
血を見つけました
それはオ・ヨンチョルの息子のものです
279
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
その場所で
チャン・ソニョンさんが拉致された場所。
280
00:20:50,166 --> 00:20:53,294
実の息子オ・テジンさん
死んだと思われていた人。
281
00:20:58,424 --> 00:21:01,218
あなたもそうかもしれないと感じています
282
00:21:04,221 --> 00:21:05,473
息子のオ・テジン君。
283
00:21:12,021 --> 00:21:13,105
知っている。
284
00:21:14,064 --> 00:21:15,357
それはばかげているように思えますよね？
285
00:21:15,566 --> 00:21:17,443
私もそれは荒唐無稽な考えだと思いますが、
286
00:21:18,110 --> 00:21:21,530
でも、私たちは協力しなければなりません、
だから誤解してほしくないのです。
287
00:21:22,281 --> 00:21:25,910
DNA検査だけ受けてみませんか
誤解のないように？
288
00:21:34,084 --> 00:21:37,963
よくわかりません
この状況をどう理解するか。
289
00:21:39,131 --> 00:21:41,884
あなたはその容疑を捜査中です
自分自身で、オフレコで。
290
00:21:41,967 --> 00:21:45,513
証拠はないのですが、
でもあなたは私を狙っている
291
00:21:46,055 --> 00:21:47,681
あなたの本能に基づいていますか？
292
00:21:47,765 --> 00:21:49,517
そうすればいいですか
状況を解釈しますか？
293
00:21:52,520 --> 00:21:53,979
捜査の責任者は誰ですか?
294
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
そうですね、それは...
295
00:21:59,235 --> 00:22:01,028
隠すものが何もないなら、
296
00:22:02,071 --> 00:22:04,573
あなたには理由がない
DNA検査を受けないこと。
297
00:22:10,287 --> 00:22:12,039
DNA検査？
298
00:22:12,665 --> 00:22:13,791
あなたは何について話しているのですか？
299
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
こんにちは、先生。
300
00:22:15,918 --> 00:22:18,587
基本的に、一部の人は推測しています
私の息子のこと
301
00:22:18,921 --> 00:22:20,381
実は他人の息子かもしれない。
302
00:22:20,464 --> 00:22:26,095
連続殺人犯の実子、
正確に言うと。私は正しいですか？
303
00:22:27,930 --> 00:22:29,306
そうですか、パク刑事？
304
00:22:30,474 --> 00:22:33,102
それに関する情報を受け取りました、先生。
305
00:22:33,269 --> 00:22:34,478
彼に必要なものを与えてください。
306
00:22:37,398 --> 00:22:39,817
協力する必要はない
このばかばかしい調査で。
307
00:22:39,900 --> 00:22:41,151
心配しないでください、お父さん。
308
00:22:41,235 --> 00:22:43,112
彼が必要としているものをただ与えてください、
そうすれば彼は去ることができます。
309
00:22:45,072 --> 00:22:47,700
私のもあげるよ。
サンプルを採取して比較してください。
310
00:22:48,284 --> 00:22:49,493
そうすれば確実に分かります。
311
00:22:50,744 --> 00:22:51,787
はい、先生。
312
00:23:05,801 --> 00:23:07,678
ソ・ジウク、ソ・チョンシク
313
00:23:09,722 --> 00:23:11,640
警察官
314
00:23:12,558 --> 00:23:16,228
検証への協力を求めています
捜査に関していくつかのこと。
315
00:23:16,895 --> 00:23:18,439
もちろん協力すべきです。
316
00:23:20,190 --> 00:23:23,986
しかし、それが判明したら
あなたがこれについて間違っていたことを、
317
00:23:25,195 --> 00:23:26,614
それなら必ずそうする必要があります
318
00:23:27,781 --> 00:23:29,450
それに責任を持ちます。
319
00:23:31,160 --> 00:23:32,870
コ検事が正しければ、
320
00:23:33,621 --> 00:23:36,832
それは意味がありません
ソ判事がそこまで自信を持っているということ。
321
00:23:38,792 --> 00:23:40,294
ソ・ジウク、ソ・チョンシク
322
00:23:41,629 --> 00:23:43,922
何でも。テスト結果
私たちに真実を教えてくれるでしょう。
323
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
はい、ゴー検事。
324
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
ソ検事とソ判事のものをもらいました
髪の毛のサンプル。
325
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
すべてを諦めていませんか？
326
00:23:59,521 --> 00:24:01,273
協力しなくても、
327
00:24:01,398 --> 00:24:03,150
彼らはサンプルを見つけるでしょう
あなたの髪のどこかに。
328
00:24:06,528 --> 00:24:08,614
なぜ物事をこれほど混乱させたのでしょうか？
329
00:24:12,785 --> 00:24:14,286
カルマが自分に返ってくるのだと思います。
330
00:24:14,912 --> 00:24:16,080
他の人を責めるべきではありません。
331
00:24:37,976 --> 00:24:39,978
この重要な時期に、
332
00:24:40,437 --> 00:24:43,899
私はあなたの秘書としてここにいます。
333
00:24:43,982 --> 00:24:44,817
信じられない。
334
00:24:44,900 --> 00:24:48,195
これがどれほど動揺するかは理解していますが、
しかし、これをキャンセルすることはできませんでした。
335
00:24:48,779 --> 00:24:50,406
私の社会的地位を考えてください。
336
00:24:50,614 --> 00:24:51,824
そして正式には、あなたは無職です。
337
00:24:53,117 --> 00:24:56,245
今、あなたは躊躇することさえありません
私を面と向かって「無職」と呼ぶのです。
338
00:24:57,037 --> 00:24:58,622
身分を取り戻したらすぐに、
339
00:24:58,706 --> 00:25:00,082
-そうします--
-こんにちは、チェさん。
340
00:25:01,083 --> 00:25:03,085
セヨンのご両親との関係はどうですか？
341
00:25:04,420 --> 00:25:05,504
彼らはうまくやっています
342
00:25:05,587 --> 00:25:08,215
きれいな空気と水を楽しむ
まるで休暇中のようですか？
343
00:25:08,757 --> 00:25:11,427
それを聞いてとてもうれしいです。
はい、大事にしてあげてください。
344
00:25:11,927 --> 00:25:14,555
ああ、十分に注意してください
常に彼らの安全を守ります。
345
00:25:15,180 --> 00:25:16,557
わかりました、ありがとう。
346
00:25:18,100 --> 00:25:19,643
ごめんなさい。私たちはどこにいたの？
347
00:25:19,727 --> 00:25:22,438
何をするって言いましたか
アイデンティティを取り戻したら？
348
00:25:23,230 --> 00:25:26,900
恩返しすると言いました
そして寛大さ。
349
00:25:28,068 --> 00:25:30,112
職場の人はみんな知ってるよ
あなたが私の秘書であることを、
350
00:25:30,195 --> 00:25:31,822
だからあなたがここにいないと良く見えません。
351
00:25:32,072 --> 00:25:34,908
彼らは少し時間がかかるだろうと言いました
DNA検査の結果が出る前に、
352
00:25:34,992 --> 00:25:36,702
それでは、早速お客様のフィードバックを確認してみましょう
353
00:25:36,785 --> 00:25:38,454
そして探偵パークに会いに行きます。わかった？
354
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
大丈夫。
355
00:25:44,793 --> 00:25:47,087
苦情はありましたか
反応や刺激について?
356
00:25:47,171 --> 00:25:48,172
いいえ。
357
00:25:48,338 --> 00:25:50,549
彼は明らかに意図的にこれをやっています。
358
00:25:51,383 --> 00:25:54,303
彼は私が男性が好きなことを知っています
プロフェッショナルな人たち。
359
00:25:54,386 --> 00:25:56,555
だからこそ彼は私を同行させたのだ。
360
00:25:57,806 --> 00:25:58,682
しかし、私はこう言わなければなりません。
361
00:25:59,725 --> 00:26:02,227
彼は仕事をしているときかなり暑そうに見える。
362
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
ねえ、見てください。彼はモデルですか？
363
00:26:06,565 --> 00:26:07,983
彼はとてもハンサムです。
364
00:26:09,026 --> 00:26:10,694
-それは新しい製品ですね。
-さあ行こう。
365
00:26:11,111 --> 00:26:13,447
古い製品を移動してください
そのセクションに進みます。
366
00:26:14,114 --> 00:26:15,574
-こんにちは、ようこそ。
-こんにちは。
367
00:26:15,657 --> 00:26:18,494
こちらは新作の限定リップグロスです
それが今日出てきました。
368
00:26:18,577 --> 00:26:20,454
色が鮮やかで、
そしてとても良い香りがします。
369
00:26:20,537 --> 00:26:23,373
試してみますか？
メイクとよく合いますよ。
370
00:26:23,874 --> 00:26:26,293
-そう思いますか？
-ええと、彼はそれを適用する必要はありません...
371
00:26:26,376 --> 00:26:28,128
いや、それは何ですか？
その口をとがらせてどうしたの？
372
00:26:29,963 --> 00:26:32,174
それを見てください。
彼女はその製品を全部食べてしまうだろう。
373
00:26:32,925 --> 00:26:34,051
見てみますか？
374
00:26:35,052 --> 00:26:36,470
-あなたはそれが好きですか？
-本当にきれいですね。
375
00:26:36,553 --> 00:26:38,347
- 一ついただきます。
-彼はとてもハンサムです。
376
00:26:38,889 --> 00:26:40,015
-私も試着してもいいですか？
-もちろん。
377
00:26:40,098 --> 00:26:41,350
-私にも塗ってください。
-こんにちは。
378
00:26:41,934 --> 00:26:43,685
つまり、飛ぶように売れているのですが、
379
00:26:45,062 --> 00:26:47,105
でも、彼らは化粧品を買いに来たのです...
380
00:26:47,189 --> 00:26:50,317
なぜ彼らは続けなければならないのか
彼がどれほどハンサムかについて?
381
00:26:50,400 --> 00:26:51,777
私たちも試着してみたいと思います。
382
00:26:51,860 --> 00:26:53,362
-それでは列に並んでお待ちください。
-本当に？
383
00:26:53,445 --> 00:26:54,988
-わかった。
-やあ、私はあなたより先にここに着きました。
384
00:26:55,572 --> 00:26:57,032
何？彼らは今そのために並んでいるのですか？
385
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
信じられない。感動しました。
386
00:27:06,583 --> 00:27:09,169
待つとこんな感じ
財布を持ったガールフレンドに
387
00:27:09,253 --> 00:27:10,420
女子トイレ前。
388
00:27:11,672 --> 00:27:12,714
完全に楽しんでます。
389
00:27:17,302 --> 00:27:18,637
ヒジン
390
00:27:19,680 --> 00:27:20,806
おい、どうした？
391
00:27:23,350 --> 00:27:25,561
深淵？それについてはどうですか？
392
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
あの男を見ましたか？
彼はモデルのように見えませんか？
393
00:27:30,399 --> 00:27:32,484
はい、私は彼を見ました。彼はとても背が高いです。
394
00:27:32,901 --> 00:27:33,986
彼はとてもハンサムではありませんか？
395
00:27:37,698 --> 00:27:39,116
なぜそれについて尋ねるのですか...
396
00:27:39,199 --> 00:27:40,659
こんにちは？ヒジン…
397
00:27:41,410 --> 00:27:42,494
それは何についてでしたか？
398
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
大変お待たせしましたね。
さあ行こう。
399
00:27:57,509 --> 00:27:58,594
-セヨン。
-はい？
400
00:27:58,677 --> 00:28:00,596
ここで待っててください。お店まで走らなければなりません。
401
00:28:00,679 --> 00:28:02,180
なぜ？あなたは何が必要ですか？
402
00:28:04,600 --> 00:28:05,642
うーん、10個だけ必要なんですが…
403
00:28:05,726 --> 00:28:08,186
いいえ、5 分あれば十分です。
すぐに戻ります。
404
00:28:08,270 --> 00:28:10,397
ねえ、あなたは私を行かせてくれませんでした
一人でトイレへ。
405
00:28:10,480 --> 00:28:12,316
―なぜ今こんなことになっているんですか？
-それは--
406
00:28:12,399 --> 00:28:14,067
私も行きます。
お店を覗いてみたいと思います。
407
00:28:14,151 --> 00:28:15,736
いいえ、すぐに行きます。ちょっと待ってください--
408
00:28:15,819 --> 00:28:18,447
一緒に行きましょう。
来て。このお店はどこですか？
409
00:28:18,947 --> 00:28:20,157
私もチェックしてみたいと思います。
410
00:28:20,240 --> 00:28:21,575
来たいですか？わかった。
411
00:28:24,536 --> 00:28:26,663
これです？この宝石店？
412
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
何を入手する必要がありますか?
413
00:28:29,041 --> 00:28:31,168
やるべきことをやろう。
ちょっと見て回ってみます。
414
00:28:32,961 --> 00:28:35,839
いやー、これはとてもきれいですね。
これは完全に私のスタイルです。
415
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
これは私によく似合いませんか？
416
00:28:38,926 --> 00:28:40,177
はい、いいですね。
417
00:28:43,013 --> 00:28:44,473
こちらが弊社で修理させていただいたものです。
418
00:28:44,640 --> 00:28:47,100
ありがとう。
修理代はいくら払う必要がありますか?
419
00:28:47,184 --> 00:28:48,602
何もない。まだ保証期間中です。
420
00:28:49,519 --> 00:28:51,647
なるほど、ありがとう。さあ行こう。私は終わった。
421
00:28:51,939 --> 00:28:53,190
-もう終わりですか？
-はい。
422
00:28:53,273 --> 00:28:54,858
彼らは私の母のネックレスを修理しました。
423
00:28:54,942 --> 00:28:56,276
彼女は私にそれを拾ってくれるように頼んだ。
424
00:28:58,237 --> 00:29:00,614
それで、本当に終わったのですか？
何も忘れていませんか？すべて完了しましたか？
425
00:29:00,697 --> 00:29:03,575
はい。すぐ戻ってくるって言ったよね。
426
00:29:03,659 --> 00:29:04,993
-さあ行こう。
-わかった。
427
00:29:06,161 --> 00:29:10,040
あなたのお母さんには秘書がいませんか？
なぜそうしなければならなかったのか...
428
00:29:11,333 --> 00:29:12,626
なぜそれを拾わなければならなかったのですか？
429
00:29:13,710 --> 00:29:14,962
こんにちは、パク刑事。
430
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
ごめん？彼女はいなくなってしまったのですか？
431
00:29:21,301 --> 00:29:22,803
迷惑をかけたくない
432
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
もう誰かに頼らないか
433
00:29:25,555 --> 00:29:28,267
連絡します
物事が整理されてから
434
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Thank you for everything.
435
00:29:32,145 --> 00:29:34,106
取り戻してから
朝の彼女の意識は、
436
00:29:34,189 --> 00:29:36,149
彼女はそう言い続けた
it was too stuffy in here.
437
00:29:36,233 --> 00:29:39,194
She left to get some fresh air,
438
00:29:39,278 --> 00:29:40,529
でもそれ以来彼女に会っていません。
439
00:29:41,405 --> 00:29:44,449
私は彼女にそこに留まるように言いましたが...
本当にごめんなさい。
440
00:29:45,325 --> 00:29:47,411
もっと早く彼女の様子を確認すべきだった。
441
00:29:48,245 --> 00:29:49,288
右。
442
00:29:51,039 --> 00:29:52,833
I checked the security cameras
病院で、
443
00:29:52,916 --> 00:29:54,751
but no one forced her anywhere.
444
00:29:55,419 --> 00:29:57,504
Hee-jin pushed the wheelchair herself
445
00:29:57,587 --> 00:29:59,214
そしてタクシーを呼びました。
446
00:30:00,424 --> 00:30:02,009
彼女は迎えにも来ない。
447
00:30:02,759 --> 00:30:04,261
彼女はいったいどこへ行ってしまったのでしょうか？
448
00:30:04,344 --> 00:30:06,763
彼女は次のように感じたに違いない
彼女の命は危険にさらされていた。
449
00:30:07,347 --> 00:30:09,641
今回も前回も、
450
00:30:09,933 --> 00:30:12,644
彼は彼女を探し続けます
彼女がどこにいても。
451
00:30:13,437 --> 00:30:15,647
彼女にとっては大変だ
周りの人を信じること。
452
00:30:17,566 --> 00:30:18,984
彼女には行くところがないのではないかと思います。
453
00:30:30,537 --> 00:30:31,455
スジン？
454
00:30:33,665 --> 00:30:34,750
分かりますか
455
00:30:35,500 --> 00:30:37,711
オ・ヨンチョルは今どこにいるの？
456
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
警察を逃れたオ・ヨンチョル
457
00:30:42,758 --> 00:30:44,676
犯罪現場を視察中
458
00:30:44,760 --> 00:30:46,303
5 日間にわたって逃亡中です。
459
00:30:46,845 --> 00:30:50,140
The police is conducting
全国規模の検索
460
00:30:50,223 --> 00:30:51,600
and has distributed his photo,
461
00:30:52,017 --> 00:30:54,853
but lack of tips and reports
are hampering the investigation.
462
00:30:55,228 --> 00:30:56,772
Hwang Chi-heon brings us the story.
463
00:30:57,981 --> 00:31:01,526
The police is yet to have
Oh Yeong-cheol in custody
464
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
5日後でも
the unprecedented escape he made.
465
00:31:03,737 --> 00:31:06,615
The public continues to criticize
466
00:31:06,698 --> 00:31:09,576
不器用で下手な警察の護衛
467
00:31:09,951 --> 00:31:12,079
私は KBN ニュースのファン チホンです。
468
00:31:13,538 --> 00:31:15,332
Maybe Oh Yeong-cheol is dead.
469
00:31:15,415 --> 00:31:17,709
How can there be no sightings of him?
470
00:31:18,210 --> 00:31:19,336
それについて教えてください。
471
00:31:20,587 --> 00:31:23,632
このネズミは一体どこに隠れているのでしょうか？
472
00:31:23,715 --> 00:31:25,175
彼を探しに行ってください。
473
00:31:26,218 --> 00:31:29,471
我慢してください、皆さん。
すぐに彼を捕まえられる気がする。
474
00:31:29,846 --> 00:31:30,972
彼と彼のポーンも。
475
00:31:35,435 --> 00:31:37,687
-こんにちは、先生。
-先生、こんな時間に何で来てるんですか？
476
00:31:39,773 --> 00:31:41,191
この狂った野郎！
477
00:31:42,567 --> 00:31:44,152
頭がおかしいのですか？
478
00:31:45,112 --> 00:31:48,740
ソ・ジウクに電話するなんて
オ・ヨンチョルの実の息子？
479
00:31:49,408 --> 00:31:50,867
馬鹿野郎。
480
00:31:50,951 --> 00:31:54,121
不合理な主張はすべきである
少なくとも信じられるように聞こえます。
481
00:31:55,038 --> 00:31:57,958
私はそれを受け取ったのでしょうか
ソ判事自身から？
482
00:31:58,542 --> 00:32:00,377
同じ裁判官がなるだろう
もうすぐ裁判長？
483
00:32:01,253 --> 00:32:03,755
うちはもう犬小屋にいるよ
オ・ヨンチョルを逃がしたことで。
484
00:32:03,839 --> 00:32:06,383
私たち全員を完全に葬り去るつもりですか？
485
00:32:07,134 --> 00:32:10,053
それはあなたの意図ですか
私たち全員を無能に見せるためですか？
486
00:32:10,929 --> 00:32:13,014
信じられない！
487
00:32:13,640 --> 00:32:17,018
今は君を見ることさえできない
だから銃を差し出して立ち去ってください。
488
00:32:17,894 --> 00:32:20,272
仕事に戻らないでください
言われるまでは。
489
00:32:29,865 --> 00:32:30,949
今は何ですか？
490
00:32:33,577 --> 00:32:34,619
-ドンチョル？
-ドンチョルさん。
491
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
くそー。
492
00:32:39,791 --> 00:32:41,585
証拠
ソ・ジウク
493
00:32:50,427 --> 00:32:51,803
ソ検事が来ています。
494
00:32:59,227 --> 00:33:01,313
ソ・チョンシク判事
495
00:33:04,774 --> 00:33:06,526
お世話になりましたね。
496
00:33:11,656 --> 00:33:12,949
ありがとう。
497
00:33:13,783 --> 00:33:15,327
私はあなたのためにやったわけではありません。
498
00:33:20,707 --> 00:33:22,501
とにかく、約束があります。
499
00:33:30,634 --> 00:33:34,888
テストで判明したこと
DNA の一致率は 99% です。
500
00:33:35,472 --> 00:33:37,390
彼はどのようにして DNA を収集したのか
本物のソ・ジウクから
501
00:33:38,183 --> 00:33:40,018
サンプルを切り替えますか?
502
00:33:56,451 --> 00:33:59,204
スギョン老人ホーム
503
00:34:04,459 --> 00:34:05,627
セヨンさん。
504
00:34:05,710 --> 00:34:07,170
パク刑事から電話があります。
505
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
わかった。
506
00:34:12,175 --> 00:34:13,927
パク刑事、どうしたの？
507
00:34:16,888 --> 00:34:17,973
ごめん？
508
00:34:19,307 --> 00:34:23,019
あっただろうか
サンプルとの取り違え？
509
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
残念ながらそうではありません。また、ソ検事の DNA
510
00:34:25,146 --> 00:34:28,525
血液サンプルと一致しません
廃工場から
511
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
わかりました、とりあえずわかりました。
512
00:34:35,740 --> 00:34:37,534
それはソ・ジウクのDNA検査についてでしたか？
513
00:34:39,077 --> 00:34:40,036
はい。
514
00:34:42,747 --> 00:34:46,585
彼の DNA は 99 パーセント一致します
ソ判事のところへ。
515
00:34:47,085 --> 00:34:48,211
彼らは父と息子です。
516
00:34:51,214 --> 00:34:52,424
そんなことはあり得ません。
517
00:34:53,717 --> 00:34:54,926
もしかして...
518
00:34:55,677 --> 00:34:56,845
私の記憶違いなのでしょうか？
519
00:34:57,887 --> 00:35:00,640
信頼するのは難しい
チャンさんの記憶も、
520
00:35:01,725 --> 00:35:04,060
-だから私は結論を急ぎすぎたのかもしれない--
-いいえ。
521
00:35:04,144 --> 00:35:07,105
多くのことがソ・ジウクを示唆している。
522
00:35:08,148 --> 00:35:11,860
セヨン、これはあなたの殺人事件です。
では、どうして間違っているのでしょうか？
523
00:35:13,945 --> 00:35:15,864
これについては合理的に考えてみましょう。
524
00:35:15,947 --> 00:35:19,200
ソ・ジウクは検察庁のトップ検事である
525
00:35:19,743 --> 00:35:21,703
そしてソ判事は彼の法的な家族だ。
526
00:35:23,413 --> 00:35:26,833
彼らは簡単にできただろう
検査結果を捏造した。
527
00:35:30,045 --> 00:35:31,755
オ・ヨンチョルはまだ逃走中だ。
528
00:35:32,172 --> 00:35:34,466
それでソ・ジウクを獲得する
彼の犯罪に答えるために
529
00:35:34,549 --> 00:35:36,259
しばらく時間がかかる可能性があります。
530
00:35:37,260 --> 00:35:38,762
しっかりしていきましょうね？
531
00:35:56,363 --> 00:35:59,407
難しいことはわかっていますが、
でも、少し眠ってみてください。
532
00:36:00,617 --> 00:36:01,743
うーん、ごめんなさい。
533
00:36:02,661 --> 00:36:04,454
私の寝返り
目が覚めたに違いない。
534
00:36:07,415 --> 00:36:10,251
元気です。
私が心配しているのはあなたです。
535
00:36:12,962 --> 00:36:15,340
できないんです。
あなたは私なしで寝るべきです。
536
00:36:26,393 --> 00:36:30,522
オ・ヨンチョル
ソ・チョンシク
537
00:36:30,605 --> 00:36:32,899
ソ・ジウク＝オ・テジン
538
00:36:42,867 --> 00:36:43,868
どこかに行きますか？
539
00:36:44,452 --> 00:36:46,204
-眠れないんですよね？
-いいえ。
540
00:36:47,914 --> 00:36:48,998
それなら私と一緒に来てください。
541
00:36:50,625 --> 00:36:52,335
- 見せたいものがあります。
-何？
542
00:36:57,424 --> 00:36:58,675
ここは何ですか？
543
00:36:59,300 --> 00:37:02,554
とてもきれいです。いやー！
544
00:37:02,637 --> 00:37:04,764
これは最良の部分ではありません。
545
00:37:08,017 --> 00:37:09,018
た、だ。
546
00:37:09,728 --> 00:37:11,479
今ではそれを思いやりと呼んでいます。
547
00:37:15,483 --> 00:37:16,901
-乾杯。
-乾杯。
548
00:37:24,951 --> 00:37:26,286
確かに爽やかですね。
549
00:37:27,829 --> 00:37:29,330
それは美しいです。
550
00:37:30,623 --> 00:37:32,417
本当にそうです。
551
00:37:33,460 --> 00:37:35,628
-来てよかったですか？
-はい。
552
00:37:42,802 --> 00:37:46,973
小さく生まれ変わりました
平均的な顔立ちで、
553
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
でも、生きていてあなたのそばにいられて嬉しいです。
554
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
小さい、平均的とはどういう意味ですか？
555
00:37:53,730 --> 00:37:56,983
私にとってあなたが一番です
特別で優れた人。
556
00:37:58,485 --> 00:38:00,862
ここ数週間
あなたにとっては大変だったでしょう、
557
00:38:02,155 --> 00:38:03,573
利己的に聞こえるかもしれないけど、
558
00:38:06,868 --> 00:38:08,161
でも最近は幸せです。
559
00:38:09,204 --> 00:38:10,830
だから時々申し訳なく思うこともある
560
00:38:12,373 --> 00:38:13,541
そして有罪でもあります。
561
00:38:16,085 --> 00:38:19,547
それでも、私も感謝しています
私があなたを助けることができると。
562
00:38:21,382 --> 00:38:22,717
それが私にとってそうでした。
563
00:38:24,260 --> 00:38:25,386
私って利己的ですよね？
564
00:38:27,889 --> 00:38:30,767
いいえ、そうではありません。しかし、あなたは安っぽく聞こえます。
565
00:38:32,060 --> 00:38:33,186
冗談ですよ。
566
00:38:34,062 --> 00:38:35,480
私もそうでした。
567
00:38:36,189 --> 00:38:38,316
この状況全体が不条理であり、
568
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
でも私は人生を楽しんでいる
感謝の気持ちも込めて。
569
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
もし私が死んでいなかったら
そして生き返らせられて、
570
00:38:45,657 --> 00:38:49,035
私は生きたことがないかもしれない
とても情熱的に、そして正直にこのように。
571
00:38:50,119 --> 00:38:52,789
特に恋愛に関してはそうです。
572
00:38:56,543 --> 00:38:58,419
これまであなたにこのことを言ったことはありませんが、
573
00:38:58,628 --> 00:39:00,588
でも、何度かあなたを好きになりました。
574
00:39:05,635 --> 00:39:06,761
ばかげてはいけません。
575
00:39:07,554 --> 00:39:08,471
いつ？
576
00:39:08,555 --> 00:39:11,057
高校一年生。
577
00:39:11,140 --> 00:39:13,309
なぜ私があなたにチョコレートをあげたと思いますか
バレンタインデーに？
578
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
とにかく、それが最後ではなかった
579
00:39:16,521 --> 00:39:19,566
私はあなたへの気持ちに揺れていました。
580
00:39:20,817 --> 00:39:23,903
本当に嘘をついてはいけません
これらのことについて。
581
00:39:24,696 --> 00:39:29,492
なぜ私があなたと友達のままだったと思いますか
それから20年以上？
582
00:39:30,618 --> 00:39:32,871
では、なぜ私を断ったのですか
いつも？
583
00:39:32,954 --> 00:39:34,956
何度も言いましたが
私はあなたが好きだったということ。
584
00:39:35,039 --> 00:39:38,251
するつもりだった
何度か断った後、
585
00:39:38,334 --> 00:39:39,836
でもすぐに諦めてしまうだろう
586
00:39:40,169 --> 00:39:44,090
そしてそれを教えてください
別の男性のほうが私に似合うでしょう。
587
00:39:44,173 --> 00:39:46,217
あなたは完全な敗者のように聞こえるでしょう。
588
00:39:46,676 --> 00:39:49,929
それで、ようやく準備ができたら
あなたのことを忘れて前に進むために、
589
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
あなたはまた私をデートに誘います。
590
00:39:51,681 --> 00:39:54,142
私を混乱させ続けたのはあなたです。
591
00:39:54,225 --> 00:39:57,061
考えてみれば、
あなたは私の心をもてあそんでくれました。
592
00:39:57,145 --> 00:39:58,688
それはあなたが私を拒否し続けたからです。
593
00:39:59,564 --> 00:40:02,442
私はあなたのことが好きでしたが、その後諦めなければなりませんでした。
594
00:40:03,192 --> 00:40:04,235
つまり...
595
00:40:04,861 --> 00:40:06,779
あなたの拒否反応はとても厳しかったです。
596
00:40:06,863 --> 00:40:09,240
今はどうですか？
最近はあなたを拒否していません。
597
00:40:09,324 --> 00:40:12,577
-何？
-なぜ私をデートに誘ってくれないのですか？
598
00:40:12,785 --> 00:40:14,621
私たちはキスをしました、
そして今は一緒に寝ています。
599
00:40:14,704 --> 00:40:16,205
いつ私をデートに誘うつもりですか？
600
00:40:16,956 --> 00:40:19,334
私はちょうど適切な時期を待っていました。
601
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
そして、今がその時だと言いたいのです。
まさに今この瞬間です。
602
00:40:23,004 --> 00:40:26,090
いつタイミングが適切かはわかりません。
603
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
タイミング？
604
00:40:27,467 --> 00:40:30,094
わかりました、大丈夫です。私たちはそうなってから
お互いに正直に、
605
00:40:30,678 --> 00:40:32,055
今日から…
606
00:41:19,018 --> 00:41:20,561
待って、これじゃないですか...
607
00:41:20,645 --> 00:41:22,355
あなたはとても頭の回転が速いです
608
00:41:22,939 --> 00:41:24,232
そして自然とせっかちになります。
609
00:41:25,858 --> 00:41:28,820
確かに驚かせるのは難しい
私の検察官のガールフレンド。
610
00:41:28,903 --> 00:41:33,116
ヒントをくれるはずだった
これを用意していたということ。
611
00:41:33,199 --> 00:41:35,576
私は見て見ぬふりが得意なんです。
612
00:41:40,748 --> 00:41:42,125
-セヨン。
-はい？
613
00:41:45,420 --> 00:41:46,337
私たちは...
614
00:41:47,672 --> 00:41:49,048
もう友達になるのはやめてください。
615
00:41:51,801 --> 00:41:53,511
むしろしっかり行きましょう。
616
00:41:57,098 --> 00:41:59,058
あなたさえ止めていれば
ネックレスをあげてから…
617
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
-それはひどかったですか？
-はい。
618
00:42:01,853 --> 00:42:05,023
待って。ちょっと待ってください。
619
00:42:06,983 --> 00:42:09,444
注意事項
620
00:42:09,527 --> 00:42:12,196
一人の時間を楽しんだほうがいいよ
できるうちに。
621
00:42:12,280 --> 00:42:13,406
-何？
-結婚する前に。
622
00:42:18,119 --> 00:42:19,120
それもひどかったですか？
623
00:42:20,496 --> 00:42:22,290
それは本当に恐ろしいことでした。
624
00:42:22,373 --> 00:42:25,334
持続する。 25個ほど書きました。
625
00:42:25,418 --> 00:42:26,502
-分。
-はい？
626
00:42:29,797 --> 00:42:31,090
ありがとう。
627
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
本当に...
628
00:42:36,596 --> 00:42:39,015
本当に好きだよ、セヨン。
629
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
私のガールフレンドになってくれる？
630
00:42:46,064 --> 00:42:47,857
はい、もちろん。喜んであなたのものになります。
631
00:42:47,940 --> 00:42:49,150
もうあなたを拒否しません。
632
00:42:49,233 --> 00:42:51,069
ちょっと早すぎませんでしたか？
633
00:42:51,152 --> 00:42:52,612
どのような方法で?
634
00:42:52,695 --> 00:42:55,740
私たちは引き離してきました
お互いに20年間。
635
00:42:55,823 --> 00:42:57,450
お互いを引き寄せる時が来た。
636
00:42:57,533 --> 00:43:00,912
それで、ビールをいただけますか？
私のものはすでに完成しました。
637
00:43:01,913 --> 00:43:02,747
ここ。
638
00:43:09,128 --> 00:43:11,172
ものすごい重量になった
胸から浮き上がりました。
639
00:43:13,091 --> 00:43:14,258
ねえ、ミン。
640
00:43:14,592 --> 00:43:18,304
エイリアンだと思いますか
今私たちを見ているの？
641
00:43:19,472 --> 00:43:20,723
そうじゃないですか？
642
00:43:20,807 --> 00:43:23,101
彼は責任を感じているだろう
彼が私にくれたので。
643
00:43:24,477 --> 00:43:26,938
もう一つアビスを入手できればいいのですが。
644
00:43:27,855 --> 00:43:28,940
何をするために？
645
00:43:30,233 --> 00:43:33,444
それによって、私たちは復活します
スティーブ・ジョブズとかアルバート・アインシュタインとか
646
00:43:33,569 --> 00:43:35,363
そして金持ちになる。
647
00:43:35,530 --> 00:43:38,157
それはあなたに似ています。
648
00:43:38,241 --> 00:43:40,868
億万長者になれたら素敵だと思いませんか？
649
00:43:40,952 --> 00:43:42,203
お金に勝るものはありません。
650
00:43:42,286 --> 00:43:44,789
億万長者？
お金がすべてではありません。
651
00:43:44,872 --> 00:43:46,415
では、何でしょうか？お金が一番です。
652
00:43:46,499 --> 00:43:47,625
あなた。
653
00:43:48,793 --> 00:43:49,877
ああ、これは嫌いだ。
654
00:43:51,045 --> 00:43:52,964
-あなたは私のすべてです、セヨン！
-私はそれが嫌いです。
655
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
-やめて。
-セヨン、あなたは私のすべてです！
656
00:43:57,635 --> 00:43:58,970
-戻ってくる。
-どこかに行って！
657
00:43:59,387 --> 00:44:02,640
いや、これ以上近づくなよ。やめて。
658
00:44:03,391 --> 00:44:04,433
停止。
659
00:44:04,934 --> 00:44:06,936
-それを着たほうがいいよ。
-これは大き過ぎます。
660
00:44:40,678 --> 00:44:41,679
こんにちは？
661
00:44:41,762 --> 00:44:43,848
こんにちは、パク・ギマンです。
662
00:44:44,891 --> 00:44:46,309
どうすればお手伝いできますか?
663
00:44:46,642 --> 00:44:48,394
会いたいです。
664
00:44:50,354 --> 00:44:52,690
わかりました、今夜会いましょう。
665
00:44:52,940 --> 00:44:53,900
さよなら。
666
00:45:06,329 --> 00:45:09,081
-お母さん...
-まあ、大丈夫ですか？
667
00:45:09,624 --> 00:45:11,292
何か怪我をしていますか？
668
00:45:11,375 --> 00:45:15,087
大丈夫です。元気です。
ほんの少しの衝撃でした。
669
00:45:15,171 --> 00:45:16,589
-お母さん...
-全然怪我してないよ。
670
00:45:17,465 --> 00:45:18,466
ごめんなさい。
671
00:45:18,549 --> 00:45:21,427
娘のスピードのことは考えていませんでしたが、
そして私は急いでいた。
672
00:45:21,594 --> 00:45:22,887
本当に大丈夫です。ごめんなさい。
673
00:45:22,970 --> 00:45:26,974
いいえ、私はその人です
もっと注意を払うべきだった。
674
00:45:27,058 --> 00:45:28,601
念のため、
675
00:45:29,018 --> 00:45:31,812
なぜ医師の診察を受けないのですか？
676
00:45:31,896 --> 00:45:32,939
車に乗せてあげましょう。
677
00:45:33,022 --> 00:45:35,691
いいえ、大丈夫です。
家に帰らなければなりません。緊急です。
678
00:45:35,858 --> 00:45:37,610
私は本当に元気なので、好きなように行ってください。
679
00:45:37,693 --> 00:45:38,611
でもちょっと待ってください。
680
00:45:39,195 --> 00:45:40,696
-これが私の名刺です。
-右。
681
00:45:41,280 --> 00:45:43,407
電話してください
痛みが生じた場合。
682
00:45:43,491 --> 00:45:45,826
はい、ありがとうございます。
重ねてお詫び申し上げます。
683
00:45:45,910 --> 00:45:46,827
さあ行こう。
684
00:45:46,911 --> 00:45:47,912
-ごめんなさい。
-大丈夫！
685
00:45:48,704 --> 00:45:49,956
-大丈夫ですか？
-はい。
686
00:45:53,751 --> 00:45:54,919
はい、私です。
687
00:45:55,002 --> 00:45:57,964
簡単な方法があると思います
パク・ギマンを追い詰める。
688
00:46:14,897 --> 00:46:15,856
パク・ギマンさん！
689
00:46:18,985 --> 00:46:21,445
はい？ちょっと待ってください。
690
00:46:23,698 --> 00:46:26,117
-氏。パク・ギマン！
-来ます!
691
00:46:30,162 --> 00:46:31,080
どんな御用でしょうか？
692
00:46:31,163 --> 00:46:32,665
パク・ギマンさんですか？
693
00:46:32,748 --> 00:46:35,459
はい、それが私です。
694
00:46:36,377 --> 00:46:37,545
私たちは警察です。
695
00:46:37,628 --> 00:46:40,006
あなたの車は次のように報告されました
ひき逃げ事故。
696
00:46:40,089 --> 00:46:42,383
-あなたも一緒に来てください。
-ひき逃げですか？
697
00:46:42,466 --> 00:46:44,552
あなたには弁護士に依頼する権利があります
698
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
そしてあなたは控訴することができます
逮捕の条件に。
699
00:46:47,388 --> 00:46:48,639
ぜひご一緒にお越しください。
700
00:46:48,723 --> 00:46:51,434
申し訳ありませんが、きっとあるはずです
誤解です。
701
00:46:51,517 --> 00:46:53,894
そうすればクリアされるよ
境内で。
702
00:46:53,978 --> 00:46:55,771
でもそれは...
703
00:46:56,522 --> 00:46:59,233
ちょっと聞いてください、いいですか？
704
00:46:59,316 --> 00:47:00,276
車線変更したんですね
705
00:47:00,359 --> 00:47:01,819
-最初に信号を出さずに！
-私はそうしました。
706
00:47:01,902 --> 00:47:04,196
-そうではありませんでした。見えなかった。
-私はそうしました。
707
00:47:04,280 --> 00:47:06,323
あなたを通さなければならなかった とはどういう意味ですか?
708
00:47:06,407 --> 00:47:08,784
交通犯罪捜査
709
00:47:08,868 --> 00:47:10,202
-さん公園。
-はい？
710
00:47:10,286 --> 00:47:11,662
今日のお昼頃、
711
00:47:11,746 --> 00:47:14,206
あなたは車で女性を轢きました。
712
00:47:14,457 --> 00:47:17,793
何も深刻なものではありませんでした。
ほとんど連絡がなかったのですが――
713
00:47:17,877 --> 00:47:19,587
小さな女の子とその母親。
714
00:47:20,171 --> 00:47:21,839
あなたはハンドルを握っていました
715
00:47:22,840 --> 00:47:25,885
車で彼らに突っ込んだとき
ナンバープレートは56B7767です。
716
00:47:25,968 --> 00:47:27,178
それを認めますか？
717
00:47:27,261 --> 00:47:30,056
お母さんに軽くぶつかっただけです
718
00:47:30,139 --> 00:47:31,223
そして子供ではありません。
719
00:47:31,307 --> 00:47:35,102
また、私が主張したのは、
彼女は病院に行き、
720
00:47:35,186 --> 00:47:37,480
しかし彼女は言い続けた
彼女は大丈夫だということを。
721
00:47:37,563 --> 00:47:40,733
その女性はこう言いました
あなたは彼女に名刺さえ渡しませんでした。
722
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
あなたが彼女にそれを与えたかどうかに関係なく
関係ないよ。
723
00:47:43,402 --> 00:47:45,946
あなたは事故を報告するべきだった
あるいは病院に連れて行きました。
724
00:47:46,655 --> 00:47:48,616
あなたは運転経験が豊富です。
725
00:47:49,200 --> 00:47:51,994
それを知りませんでしたか
事故を報告しない
726
00:47:52,495 --> 00:47:53,954
ひき逃げにも該当しますか？
727
00:47:54,413 --> 00:47:57,208
だからこそあなたはブラックボックスを手に入れたのです
証拠として。
728
00:47:57,291 --> 00:47:59,752
映像はそれを示します
私は彼女に名刺を渡しました。
729
00:47:59,835 --> 00:48:01,670
そう、あのブラックボックスです。
730
00:48:01,754 --> 00:48:05,007
あなたのものにはメモリカードがありません。
731
00:48:05,091 --> 00:48:06,926
タクシー運転手には必須です。
732
00:48:07,009 --> 00:48:08,094
それはまた違反です。
733
00:48:08,886 --> 00:48:10,471
メモリーカードがないんですか？
734
00:48:10,554 --> 00:48:13,474
それは不可能です。毎朝チェックしてます。
735
00:48:13,557 --> 00:48:15,726
それで容疑を認めているんですか？
736
00:48:17,978 --> 00:48:18,813
まず、
737
00:48:19,647 --> 00:48:22,775
女性と話してもいいですか
それ以上言う前に？
738
00:48:22,858 --> 00:48:24,777
彼女は病院に入院しました。
739
00:48:25,152 --> 00:48:27,488
彼女は妊娠中なので
二次被害が発生する可能性もありますので、
740
00:48:27,780 --> 00:48:29,115
彼女はいかなる接触も拒否した。
741
00:48:29,740 --> 00:48:31,992
また、彼女の家族はそのことに激怒しています
742
00:48:32,076 --> 00:48:34,286
妊婦を轢いてそのまま立ち去りました。
743
00:48:36,163 --> 00:48:37,248
何
744
00:48:38,290 --> 00:48:39,250
それでいいですか？
745
00:48:39,333 --> 00:48:42,086
弁護士に依頼したい場合は、
746
00:48:42,169 --> 00:48:43,212
そうすることをお勧めします。
747
00:48:43,963 --> 00:48:45,840
弁護士に相談してみるとよいでしょう。
748
00:48:55,724 --> 00:48:58,477
あなたが連絡を取った人
は利用できません。
749
00:48:59,145 --> 00:49:00,229
彼は迎えに来ません。
750
00:49:00,312 --> 00:49:02,815
ちょっと変だと思いませんか
彼が現れないということ
751
00:49:02,940 --> 00:49:04,692
彼が私たちに会いたいと言ったのはいつですか？
752
00:49:05,818 --> 00:49:07,236
彼は困っていると思いますか？
753
00:49:07,778 --> 00:49:08,904
もしかしたらオ・ヨンチョル--
754
00:49:09,405 --> 00:49:12,366
彼は全国で指名手配されており、
だから彼はあまり動き回らないだろう。
755
00:49:14,535 --> 00:49:16,620
-パク・ギマンはどこ?
-私たちは彼に連絡できません。
756
00:49:16,704 --> 00:49:18,789
近くの駅に聞いていただけますか
757
00:49:18,873 --> 00:49:20,708
念のため彼の家を見に行く？
758
00:49:20,791 --> 00:49:21,709
よし。
759
00:49:21,792 --> 00:49:24,837
あ、通話履歴も確認してみました
760
00:49:24,920 --> 00:49:26,630
再びソ検事のバーナーフォンで
761
00:49:26,714 --> 00:49:28,799
そして最後の電話は病院でした。
762
00:49:29,175 --> 00:49:31,260
チャン・ソニョンさんがいた場所
入院した。
763
00:49:31,385 --> 00:49:34,513
ということですか...
突然の病院変更…
764
00:49:37,766 --> 00:49:38,893
新しいメッセージ: ヒジン
765
00:49:38,976 --> 00:49:40,936
あなたに話したいことがあります。
766
00:49:41,437 --> 00:49:42,897
会えますか?
767
00:49:45,649 --> 00:49:47,067
セヨン
768
00:49:47,151 --> 00:49:48,986
これで十分ですか？
769
00:49:50,571 --> 00:49:51,614
はい。
770
00:49:52,239 --> 00:49:54,366
今、あなたは私の娘のように振る舞っています。
771
00:49:55,326 --> 00:49:58,329
そして時間と場所は
約束と同じですか？
772
00:49:58,412 --> 00:50:01,248
もちろん。
彼女は何かを疑っていると思いますか?
773
00:50:02,374 --> 00:50:04,210
そのためには一緒に時間を過ごしすぎた。
774
00:50:06,003 --> 00:50:09,590
あなたは約束を守るつもりです
これが終わったらいいですよね？
775
00:50:09,673 --> 00:50:12,092
はい、もちろん。
776
00:50:12,760 --> 00:50:16,430
私は約束を守れない人を軽蔑します。
777
00:50:23,270 --> 00:50:24,563
今日さえ乗り切れれば、
778
00:50:25,564 --> 00:50:28,901
あなたとあなたのお母さんと私...
779
00:50:29,735 --> 00:50:31,820
私たちは皆、新しい生活を始めることができます。
780
00:50:33,197 --> 00:50:34,406
これならできますよね？
781
00:50:36,951 --> 00:50:37,952
もちろん。
782
00:50:45,376 --> 00:50:47,253
彼がいなくなったのはとても奇妙なことですが、
783
00:50:47,336 --> 00:50:49,838
そして私は心配しています
ヒジンと母親も。
784
00:50:50,297 --> 00:50:51,548
あまり急ぐことはできません。
785
00:50:51,966 --> 00:50:53,676
ヒジンがまた私たちを仕組んでいるかも知れません。
786
00:50:53,759 --> 00:50:56,512
彼は正しい。
あそこにパトロールを送りました。
787
00:50:58,430 --> 00:50:59,473
そこに向かっているのですか？
788
00:51:00,057 --> 00:51:01,684
さて、出発します。
789
00:51:02,810 --> 00:51:03,894
さあ行こう。
790
00:52:33,901 --> 00:52:35,194
こっちだよ！
791
00:52:35,277 --> 00:52:37,237
どこにいるの？皆さんは到着しましたか？
792
00:52:41,367 --> 00:52:42,409
こちらは警察です。
793
00:52:42,493 --> 00:52:44,244
誰かが容疑者がここにいると報告しました。
794
00:52:54,755 --> 00:52:55,964
コ・セヨンはどこにいますか？
795
00:53:04,723 --> 00:53:05,808
誰が...
796
00:53:06,517 --> 00:53:09,686
ここに長期滞在の患者はいますか
チャン・ソニョンという名前の人は誰ですか?
797
00:53:09,770 --> 00:53:10,604
いいえ。
798
00:53:15,150 --> 00:53:17,611
-あなた。
-待って、セヨン…
799
00:53:18,278 --> 00:53:19,571
私を手放してください！
800
00:53:19,655 --> 00:53:21,907
立ち直ってください。続けてください。
801
00:53:24,410 --> 00:53:25,244
くそー...
802
00:53:25,994 --> 00:53:28,288
私の手錠はどこにありますか？ここで待っててください。
803
00:53:28,372 --> 00:53:30,165
-どうぞ、先生。
-それらを私にください。急いで！
804
00:53:30,958 --> 00:53:34,211
キム・ミジャさん。あなたは逮捕されています。
805
00:53:43,262 --> 00:53:44,763
セヨンさん。
806
00:53:46,014 --> 00:53:47,975
彼は私がアビスを見ることができることを知っていました。
807
00:53:48,058 --> 00:53:50,102
だから彼は私の母を誘拐した
私を利用するため
808
00:53:50,686 --> 00:53:54,314
幸いなことに、
彼はそれの使い方を本当に知りません。
809
00:53:54,523 --> 00:53:57,484
それを利用するつもりです
そしてそれを彼に対して使用します。
810
00:53:58,318 --> 00:54:01,947
ミンさんに教えてください
すべてごめんなさい。
811
00:54:02,322 --> 00:54:04,116
私も感謝したいと思います
あなたがしてきたすべてのことに対して。
812
00:54:04,825 --> 00:54:06,285
いつもありがとうございます。
813
00:54:08,662 --> 00:54:09,746
セヨン
814
00:54:11,290 --> 00:54:12,124
来ないよ。
815
00:54:15,210 --> 00:54:16,211
何って言ったの？
816
00:54:17,212 --> 00:54:19,673
そして私はアビスであなたを救うつもりはありません、
817
00:54:20,549 --> 00:54:21,592
どちらか。
818
00:54:32,686 --> 00:54:34,146
言いませんでしたか？
819
00:54:35,147 --> 00:54:39,693
私は約束を守れない人を軽蔑します。
820
00:54:43,238 --> 00:54:44,948
よくもまあ、この雌犬…
821
00:54:49,119 --> 00:54:52,122
あなたはそれを知りませんでした
私はスリだったのですよね？
822
00:54:54,500 --> 00:54:57,586
こんなことを聞いたのですが
数分以内にあなたを殺す可能性があります。
823
00:54:58,712 --> 00:54:59,880
それは本当ですか？
824
00:55:00,464 --> 00:55:03,091
よくもまあ、この雌犬…
825
00:55:06,929 --> 00:55:09,640
-それを返してください。
-私から離れてください！
826
00:55:10,432 --> 00:55:12,100
むしろ死んだほうがいい、
827
00:55:13,185 --> 00:55:15,395
これまで以上に再びあなたを助けます。
828
00:55:25,697 --> 00:55:29,576
本当にそう思ってるの？
あなたにはそれができますか？
829
00:55:38,168 --> 00:55:39,962
She won't pick up.
830
00:55:40,837 --> 00:55:42,673
あの狂ったガキ！
831
00:55:42,756 --> 00:55:44,091
彼女はどうやって自分自身を餌にすることができたのでしょうか？
832
00:55:44,675 --> 00:55:46,677
何かアイデアはありますか
彼女はどこにいるのでしょう？
833
00:55:48,053 --> 00:55:50,847
くそー、なぜ私がそうしなければならなかったのですか
今は執行猶予にしますか？
834
00:55:50,931 --> 00:55:52,599
待って。
835
00:55:52,683 --> 00:55:54,768
彼女を追跡する方法はわかったと思います。
836
00:55:54,851 --> 00:55:55,894
何？
837
00:56:10,784 --> 00:56:11,785
こんにちは？
838
00:56:12,035 --> 00:56:13,203
お母さん
839
00:56:13,287 --> 00:56:15,706
ヒジンの居場所を追跡できますか?
840
00:56:16,748 --> 00:56:18,750
いいえ、それだけです...
841
00:56:20,252 --> 00:56:22,504
私は彼らに彼女を追跡するのをやめるよう言いました、
842
00:56:23,046 --> 00:56:24,339
でも...
843
00:56:25,173 --> 00:56:27,884
彼らはアプリケーションを言った
のように削除できません...
844
00:56:29,136 --> 00:56:31,638
やあ、私はそんなんじゃないよ！
845
00:56:31,722 --> 00:56:33,265
もう二度とやりません！
846
00:56:33,348 --> 00:56:34,600
もう一回やってもらえますか？
847
00:56:35,434 --> 00:56:36,727
何？
848
00:56:40,897 --> 00:56:41,815
くそ！
849
00:56:44,985 --> 00:56:47,237
わかった。ここから遠くないです。
850
00:56:47,821 --> 00:56:50,198
-おい！
-お母さんに言われたんですか？
851
00:57:25,901 --> 00:57:27,235
あなたのお母さんは閉じ込められています
852
00:57:28,070 --> 00:57:30,364
この建物のどこかに。
853
00:57:31,823 --> 00:57:33,408
私は一人だけです
854
00:57:34,284 --> 00:57:35,452
パスワードを知っている人。
855
00:57:37,245 --> 00:57:40,248
どうしてお母さんが…
856
00:57:43,168 --> 00:57:45,337
テジンは私の一人息子です。
857
00:57:46,880 --> 00:57:48,256
本当に彼を信頼していましたか？
858
00:57:53,929 --> 00:57:57,057
お母さんを苦しめたくないなら、
859
00:57:58,475 --> 00:58:00,644
早く考えたほうがいいよ。
860
00:58:13,156 --> 00:58:14,241
どうしたの？
861
00:58:14,324 --> 00:58:16,618
誰かがそれを報告しました
ここはオ・ヨンチョルの隠れ家だった
862
00:58:16,910 --> 00:58:19,287
しかし、その人と連絡が取れなくなりました
それを報告した人。
863
00:58:21,206 --> 00:58:24,501
オ・ヨンチョルさん！あなたを殺します
864
00:58:24,584 --> 00:58:26,086
ヒジンに指を立てたら！
865
00:58:26,586 --> 00:58:29,297
ヒジン！チャン・ヒジンさん！
866
00:58:31,258 --> 00:58:32,092
いいえ！
867
00:58:38,724 --> 00:58:40,517
復活できたら
別人のように見えること
868
00:58:41,059 --> 00:58:43,145
警察が私たちに来る前に、
869
00:58:43,979 --> 00:58:46,314
逃げられるよ。
870
00:58:49,776 --> 00:58:51,111
さて...
871
00:58:52,529 --> 00:58:53,613
そうする必要があります
872
00:58:55,407 --> 00:58:57,993
これで私を生き返らせてください。
873
00:59:44,247 --> 00:59:46,541
あなたの計画は間違っていました
最初から。
874
00:59:48,543 --> 00:59:50,754
それがあなたの魂の姿です。
875
00:59:52,047 --> 00:59:55,133
見た目は何ら変わりませんが、
何度復活しても。
876
00:59:58,261 --> 00:59:59,471
ああ、あと一つ。
877
01:00:00,472 --> 01:00:04,017
チャミンだけだよ
あなたを生き返らせることができる人。
878
01:00:10,774 --> 01:00:14,694
アビスの一時所有者が死亡した場合
879
01:00:14,778 --> 01:00:18,907
アビスは元の所有者に戻ります
880
01:00:24,204 --> 01:00:25,497
チャン・ヒジンさん！
881
01:00:25,580 --> 01:00:27,124
私に従ってください。来て。
882
01:00:34,131 --> 01:00:35,549
いいえ、やめてください。
883
01:00:43,682 --> 01:00:44,724
やらないのはなぜですか
884
01:00:45,851 --> 01:00:47,477
両方ともここで死ぬだけですか？
885
01:00:49,187 --> 01:00:50,814
みんなのために。
886
01:01:01,366 --> 01:01:04,661
おい、君たち、そっちに行って。
887
01:01:04,744 --> 01:01:06,705
-残りの人は私に従ってください。
-はい、先生。
888
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
ドンチョル！
889
01:01:32,022 --> 01:01:33,231
ドンチョル！
890
01:01:39,529 --> 01:01:41,823
救急車を呼んでください
そして残りのチーム。
891
01:01:41,907 --> 01:01:42,824
はい、先生。
892
01:01:47,287 --> 01:01:48,830
-ヒジン！
-ヒジン！
893
01:01:49,206 --> 01:01:50,874
-チャン・ヒジンさん！ヒジン！
-ヒジン！
894
01:01:51,958 --> 01:01:54,502
彼女は息をしています。ヒジン！
895
01:01:55,879 --> 01:01:58,548
-ああ、いや...
-ヒジン…
896
01:02:07,641 --> 01:02:08,642
ヒジン？
897
01:02:21,279 --> 01:02:22,405
私の母はどうですか？
898
01:02:27,494 --> 01:02:28,995
彼女はどこにもいなかった...
899
01:02:31,039 --> 01:02:32,457
建物の中。
900
01:03:17,544 --> 01:03:19,087
なぜここに出てきたのですか？
901
01:03:19,713 --> 01:03:21,548
さあ行こう。休む必要があります。
902
01:03:24,092 --> 01:03:25,218
来て。
903
01:03:43,111 --> 01:03:44,112
注意深い。
904
01:03:48,658 --> 01:03:51,786
ちょっとお話してもいいですか、
検察官が行きますか？
905
01:03:54,372 --> 01:03:55,373
もちろん。
906
01:04:03,048 --> 01:04:04,841
-どうしたの？
-彼女は死んだのですか？
907
01:04:05,133 --> 01:04:06,676
-それは何ですか？
-なんと...
908
01:04:06,885 --> 01:04:08,011
それは何ですか？
909
01:04:10,055 --> 01:04:11,639
-すみません、すみません。
-すみません。
910
01:04:11,723 --> 01:04:13,058
私は...
911
01:04:13,141 --> 01:04:15,518
-私は...
-移動してください。彼らを中に入れてください。
912
01:04:15,602 --> 01:04:16,644
私は...
913
01:05:12,117 --> 01:05:14,411
-手を離してください。
-大丈夫です。
914
01:06:28,401 --> 01:06:30,695
オ・ヨンチョルはどうしたの？
彼の様子を調べなかったのですか？
915
01:06:30,778 --> 01:06:32,655
- やったばかりです、先生！
-くそ！
916
01:07:18,368 --> 01:07:19,369
母を救ってください。
917
01:07:19,452 --> 01:07:22,497
あなたはセヨンと私も救ってくれました。
どうしてお母さんを救えないの？
918
01:07:22,580 --> 01:07:23,414
彼女を救ってください...
919
01:07:23,498 --> 01:07:26,626
何人か知っていますか
彼女の遺体を目撃しましたか？
920
01:07:27,252 --> 01:07:29,128
すべてから身を引いて、去ってください。
921
01:07:29,212 --> 01:07:31,506
私がどれだけ苦労したか知っていますか
922
01:07:31,589 --> 01:07:33,841
あなたの期待に応えるには?
923
01:07:33,925 --> 01:07:37,136
これで私だけが終わるわけではありません。
924
01:07:37,220 --> 01:07:38,304
それを念頭に置いてください。
925
01:07:38,388 --> 01:07:39,639
私に能力がないと思っているのですか？
926
01:07:39,722 --> 01:07:41,307
私に勝てると思う？
927
01:07:41,391 --> 01:07:43,226
コ・セヨンとの結末はどうなったのでしょうか？
928
01:07:43,309 --> 01:07:44,519
-セヨン…
-放してください！
929
01:07:44,602 --> 01:07:45,562
ちょっと待ってください。
930
01:07:45,645 --> 01:07:49,274
嫌な自分をさらけ出します
それが必要なことは何でも。
931
01:07:52,193 --> 01:07:54,279
字幕翻訳：ジェニファー・リー