1
00:00:50,467 --> 00:00:52,803
これは漂白剤っぽいですね。
2
00:00:52,886 --> 00:00:55,180
何？漂白剤？
3
00:00:55,973 --> 00:00:58,850
まあ、それを取り戻さなければならないだろう
そしてそれを調べて確実に知りましょう。
4
00:00:59,601 --> 00:01:00,811
でもそれっぽい匂いがする。
5
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
国家法医学サービス
6
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
-チェ刑事！
-おい。
7
00:01:14,032 --> 00:01:16,994
女性警察官について同課に問い合わせたところ、
しかし彼らはそのような警官はいないと言った。
8
00:01:17,077 --> 00:01:18,161
何？
9
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
東部警察署
10
00:01:24,209 --> 00:01:25,168
何？漂白剤？
11
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
この男は完全に頭の悪い仕事に違いありません！
12
00:01:28,589 --> 00:01:30,799
いいえ、折り返し電話します。
13
00:01:31,883 --> 00:01:35,387
くそ。どうして彼らは彼を失うことができるのでしょうか？
14
00:01:37,389 --> 00:01:39,308
-こんにちは?
-どこにいるの？
15
00:01:39,391 --> 00:01:40,600
私は家にいます。
16
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
ゴ検事と一緒ですか?
17
00:01:42,811 --> 00:01:43,979
はい、彼女はここにいます。
18
00:01:44,062 --> 00:01:46,398
彼女が家から出ないように気をつけて、
大丈夫？
19
00:01:47,607 --> 00:01:49,151
どうしたの？
20
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
オ・ヨンチョルは逃げた。
21
00:01:55,991 --> 00:01:57,576
大丈夫、心配しないでください。
22
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
私は彼女のそばにいます。
23
00:02:13,383 --> 00:02:14,426
セヨン！
24
00:02:14,801 --> 00:02:15,636
コ・セヨン！
25
00:02:18,055 --> 00:02:19,640
そうです、彼女は音楽を聴いています。
26
00:03:09,314 --> 00:03:10,315
そこで何をしているのですか？
27
00:03:15,654 --> 00:03:17,989
一部の部分の草取りを終えるためにここに来ました。
28
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
今日までに終わらせるように言われました。
29
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
それについては知らされていなかった。
30
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
そうですか？
31
00:03:36,591 --> 00:03:39,094
遅くなりました。
さっさと切り上げて家に帰ったほうがいいよ。
32
00:03:42,889 --> 00:03:43,849
わかった。
33
00:04:32,606 --> 00:04:33,523
あなたは...
34
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
あなたもここにいましたか？
35
00:04:48,872 --> 00:04:49,956
なんと！
36
00:04:50,582 --> 00:04:52,793
何だって？なぜここにいるのですか？
37
00:04:52,876 --> 00:04:53,919
オ・ヨンチョルさん…
38
00:04:54,920 --> 00:04:56,755
-え？
-オ・ヨンチョルです。
39
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
オ・ヨンチョル？
40
00:05:00,884 --> 00:05:03,804
エピソード 11
41
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
不審者はいなかった
映像の中で。
42
00:05:07,891 --> 00:05:09,017
本気ですか？
43
00:05:09,100 --> 00:05:10,602
はい、それはわかります。
44
00:05:10,894 --> 00:05:14,105
ビジターパスをお持ちの方のみ
正門に入ることができます。
45
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
本当にオ・ヨンチョルを見ましたか？
46
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
彼には会わなかった。
47
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
アビスからの輝きを見た。
48
00:05:21,279 --> 00:05:24,241
でも輝きは違うようだった
以前見たものから。
49
00:05:24,866 --> 00:05:26,159
どのくらい違うのでしょうか？
50
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
持っているときは緑色に光りました。
51
00:05:29,079 --> 00:05:30,205
しかし、その前に、
52
00:05:35,210 --> 00:05:37,420
濃い青でした。むしろネイビーっぽい感じでした。
53
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
本当に？
54
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
こんなに色が変わるものなのでしょうか？
55
00:05:43,635 --> 00:05:44,844
あなたが正しい。
56
00:05:45,303 --> 00:05:47,764
初めて見たときは黄色でした。
57
00:05:47,847 --> 00:05:50,517
でもヒジンを生き返らせた後は、
もう黄色ではありませんでした。
58
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
右。つまり、
私はその輝きを実際に見たかもしれない。
59
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
ヒジン！
60
00:05:55,438 --> 00:05:57,107
オ・ヨンチョルが自分の居場所を知っていたら、
61
00:05:57,190 --> 00:05:59,109
彼女も私と同じくらい危険にさらされている。
62
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
庭を探して確認してください
敷地内に不審者はいない。
63
00:06:02,988 --> 00:06:04,614
・セキュリティも強化します。
-はい、先生。
64
00:06:05,490 --> 00:06:07,033
-逃げなければなりません。
-お母さん。持続する。
65
00:06:07,409 --> 00:06:10,161
あなたの服。それはあなたの服です、プリンセス。
逃げなければなりません。
66
00:06:10,245 --> 00:06:12,122
ママ、何が入ったの？
突然？
67
00:06:12,330 --> 00:06:14,374
-どうしたの、お母さん？
-私は行かなければならない！
68
00:06:14,457 --> 00:06:16,293
お母さん！この時間ではどこにも行けません。
69
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
でも行かなければなりません。
70
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
誰だ？
71
00:06:27,262 --> 00:06:28,388
ヒジンさん、大丈夫ですか？
72
00:06:30,599 --> 00:06:31,933
セヨンさん。
73
00:06:47,157 --> 00:06:48,950
彼女はどうですか？彼女は落ち着いたでしょうか？
74
00:06:50,535 --> 00:06:52,245
彼女は落ち着いて眠りに落ちた。
75
00:06:53,288 --> 00:06:55,457
彼女は発作を起こした
今朝ニュースを見た後。
76
00:06:56,875 --> 00:06:58,543
それがきっかけだったのかもしれない。
77
00:06:58,877 --> 00:07:01,504
医者に来るように言います
明日の朝彼女をチェックしてください。
78
00:07:04,049 --> 00:07:06,509
しかし、何があなたたちをここに連れてくるのか
この時間に？
79
00:07:08,136 --> 00:07:09,095
良い...
80
00:07:11,222 --> 00:07:13,892
オ・ヨンチョルは気が緩んだ。
81
00:07:16,019 --> 00:07:17,187
オ・ヨンチョル
82
00:07:18,563 --> 00:07:19,856
緩んでいますか？
83
00:07:28,615 --> 00:07:31,576
ひょっとして彼はあなたを探しに来たのですか？
84
00:07:31,660 --> 00:07:35,288
それともたまたま見ましたか
アビスからの輝き?
85
00:07:36,081 --> 00:07:36,957
いいえ、まったくそうではありません。
86
00:07:37,999 --> 00:07:39,376
もしかしたら、あなたは間違っていたかもしれません。
87
00:07:40,210 --> 00:07:41,628
ここはただの普通の家ではありません。
88
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
たとえ逃げたとしても、
彼がここに来るはずがない。
89
00:07:44,339 --> 00:07:45,465
ヒジンさん。
90
00:07:46,257 --> 00:07:48,802
もしまた私たちに嘘をついているなら
91
00:07:49,594 --> 00:07:52,430
あるいは私たちに何かを隠したり、
今すぐ私たちに伝えなければなりません。
92
00:07:52,514 --> 00:07:53,431
分。
93
00:07:55,350 --> 00:07:56,559
今は変わりました。
94
00:07:58,603 --> 00:08:00,355
あなたが私を信頼できないことは理解していますが、
95
00:08:00,438 --> 00:08:01,398
でも...
96
00:08:02,607 --> 00:08:03,692
お母さんを見つけました。
97
00:08:05,110 --> 00:08:07,237
つまり、その必要はないということです
セヨンを危険にさらし、
98
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
それで...
99
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
心配しないでください。
100
00:08:27,674 --> 00:08:29,134
輝きが見えても見えなくても、
101
00:08:30,427 --> 00:08:33,596
この野郎であるという事実は変わらない
緩んでいて安全が危険にさらされています。
102
00:08:34,055 --> 00:08:35,223
念のため、
103
00:08:35,640 --> 00:08:38,476
一人でどこにも行かないでください
再び逮捕されるまで。
104
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
常に注意しなければなりません、いいですか？
105
00:08:41,980 --> 00:08:43,815
わかった。気をつけます。心配しないで。
106
00:08:44,774 --> 00:08:46,192
良い。休息を取ってください。
107
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
わかった。
108
00:08:55,660 --> 00:08:57,871
-おやすみ。
-わかった。おやすみ。
109
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
わかった。
110
00:09:33,364 --> 00:09:35,075
なんと！いやあ。
111
00:09:36,659 --> 00:09:38,870
-どこに行くの？
-なぜここにいるのですか？
112
00:09:38,953 --> 00:09:40,789
一人でどこにも行かないように言いました。
113
00:09:41,206 --> 00:09:42,290
なぜ外出しているのですか？
114
00:09:43,541 --> 00:09:45,585
水。水が欲しいです。
115
00:09:45,668 --> 00:09:48,129
喉が渇いたので目が覚めました。
水が欲しかった。
116
00:09:48,213 --> 00:09:49,339
ここで待っててください。
117
00:09:55,512 --> 00:09:56,679
水が必要だったのですが…
118
00:09:58,765 --> 00:09:59,808
ありがとう。
119
00:10:05,105 --> 00:10:06,856
-おやすみ。
-わかった。
120
00:10:06,940 --> 00:10:08,191
おやすみ。
121
00:10:22,747 --> 00:10:24,249
いやあ。来て。
122
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
今回は何でしょうか？
123
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
いつまでドアを守っているのですか？
124
00:10:27,961 --> 00:10:29,671
まさに起きようとしていたところだった。背中が痛いです。
125
00:10:30,088 --> 00:10:31,214
ああ、背中。
126
00:10:32,215 --> 00:10:33,424
真剣に。
127
00:10:34,092 --> 00:10:36,511
私はただ横たわっているだけです
ハイブリッドパワースプリングマットレスです。
128
00:10:36,594 --> 00:10:38,012
私はあなたにここで寝るように頼んだわけではありません。
129
00:10:38,096 --> 00:10:39,639
自分のベッドで寝ることができます。
130
00:10:40,723 --> 00:10:41,933
他にできることは何もありません。
131
00:10:42,809 --> 00:10:43,935
私と一緒に寝てください。
132
00:10:44,644 --> 00:10:47,230
何？ねえ、私たちは結婚すらしていないのよ。
133
00:10:47,313 --> 00:10:48,773
-私たちは一緒に寝ることができません。
-見て。
134
00:10:48,857 --> 00:10:50,358
私の身長がどれくらいかわかりますか？
135
00:10:50,441 --> 00:10:53,069
それを考慮すると、身体のどの部分が
最強になるべきなのか？
136
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
-足は？
-いいえ、それは私の背中です。私の背中。
137
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
男性は強い背中を持っていなければなりません。
138
00:10:58,741 --> 00:11:00,451
特に私のような背の高い男性にとっては、
139
00:11:00,535 --> 00:11:03,371
4番目と5番目の椎骨は強くなければなりません。
140
00:11:03,621 --> 00:11:06,624
そして彼らを強く保つために、私は眠らなければなりません
上質なベッドの上で。そう思いませんか？
141
00:11:07,250 --> 00:11:10,795
私はそう思います。背中も大事ですよ。
142
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
右。
143
00:11:12,255 --> 00:11:13,798
しかし、私たちが置かれている状況を考えてください。
144
00:11:13,882 --> 00:11:15,800
私たちは危険にさらされています
オ・ヨンチョルがゆるいから。
145
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
一言で言えば、戦争中みたいな状況です。
146
00:11:18,469 --> 00:11:21,222
でも、もし私たちが離れていれば、
危険が倍増しますよね？
147
00:11:21,848 --> 00:11:23,641
それは理にかなっていると思います。
148
00:11:23,725 --> 00:11:24,851
-右？
-はい。
149
00:11:24,934 --> 00:11:25,977
だから、一緒に寝ましょう。
150
00:11:26,895 --> 00:11:30,315
不純な動機はありません。
これは完全に合理的な決定です。
151
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
あなたは合理的な意思決定をするのが好きで、
そうじゃないですか？
152
00:11:33,735 --> 00:11:36,905
はい、私は合理的な決定を下すのが好きです。
153
00:11:36,988 --> 00:11:38,573
右。さあ行こう。
154
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
合理的な判断ですね…
これは何かがおかしい。
155
00:11:52,629 --> 00:11:55,632
くそー。彼が言ったと思った
これは高級マットレスでした。
156
00:11:55,715 --> 00:11:58,384
このクソベッドはマジで大きすぎる
正当な理由もなく。
157
00:12:01,387 --> 00:12:02,472
ミンは眠っていますか?
158
00:12:11,522 --> 00:12:13,650
マジで？彼は今本当に寝ていますか?
159
00:12:20,031 --> 00:12:22,700
どうして彼は眠りにつくことができたのでしょうか？
この状況ではということです。
160
00:12:22,909 --> 00:12:25,995
私は今彼と同じベッドにいます。
161
00:12:26,079 --> 00:12:27,580
どうして彼はそんなにぐっすり眠っているのでしょうか?
162
00:12:32,210 --> 00:12:34,087
守ってよ、お尻。
163
00:12:34,837 --> 00:12:37,715
彼は気付かないだろう
オ・ヨンチョルが私を連れて行ってくれたら。
164
00:12:41,094 --> 00:12:42,053
セヨンさん、
165
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
ただ寝てください。
166
00:12:45,014 --> 00:12:46,057
考えるのをやめてください。
167
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
もう寝てください。
168
00:13:01,990 --> 00:13:04,325
疲れてるって言ってたよね
忙しい一日を過ごした後。
169
00:13:06,744 --> 00:13:07,829
右。
170
00:13:08,413 --> 00:13:10,915
まさにそうしようとしていた。
もう寝ます。
171
00:13:11,833 --> 00:13:15,086
どうしたら眠れますか
こんなに近くにいるのに？
172
00:13:27,932 --> 00:13:28,975
正直に言うと、
173
00:13:33,271 --> 00:13:34,814
眠れない。
174
00:13:55,543 --> 00:13:57,253
-チャ監督！チャ監督！
-なんと。
175
00:13:57,378 --> 00:13:59,047
私の服。服を着ていますよね？
176
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
ねえ、それを大事にして行ってください。
177
00:14:00,548 --> 00:14:02,675
それは夜明けの裂け目です。あれは誰でしたか？
178
00:14:02,759 --> 00:14:05,595
彼が誰なのか分かりませんが、
しかし、私は必ず彼を解雇します。
179
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
これは何についてですか?
180
00:14:10,767 --> 00:14:12,685
私たちはこれを庭で見つけました。
181
00:14:16,522 --> 00:14:17,607
見て、お母さん。
182
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
これは私の電話番号です。
183
00:14:27,909 --> 00:14:30,870
何かが起こった場合、あなたは
すぐにこの番号に電話してください。わかった？
184
00:14:31,537 --> 00:14:32,372
書き留めてみてください。
185
00:14:34,916 --> 00:14:36,042
ゼロ、ワン、ゼロ…
186
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
ゼロ、八、五、六…
187
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
お母さん、いいえ。それは私の番号ではありません。
188
00:14:49,847 --> 00:14:51,057
テジンさん。
189
00:14:53,976 --> 00:14:55,395
テジン？
190
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
テジンさん。テジンに会いに行きましょう。
191
00:14:59,732 --> 00:15:02,193
あなたはそれを知っています
テジンはずっと前に亡くなりました。
192
00:15:03,277 --> 00:15:05,405
お母さん、集中してもう一度やってみませんか？
193
00:15:05,488 --> 00:15:07,448
これは本当に重要です。お願いします？
194
00:15:07,532 --> 00:15:08,574
もう一度試してみましょう。
195
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
ゼロ、ワン、ゼロ、ゼロ、八、五、六…。
196
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
わかりました、大丈夫です。
197
00:15:16,207 --> 00:15:18,334
これは後からでも覚えられるので、
198
00:15:20,962 --> 00:15:21,921
でもこれを着てください。
199
00:15:22,922 --> 00:15:23,798
ここ。
200
00:15:25,842 --> 00:15:28,094
ここを見てください。
このように1番を長押ししてください。
201
00:15:28,177 --> 00:15:30,513
このボタンを押すと、
あなたは私に届くことができます。
202
00:15:30,596 --> 00:15:32,515
何か起こったら、
私に電話しなければなりません。わかった？
203
00:15:32,598 --> 00:15:34,600
-わかった。
- 失くさないでね。
204
00:15:43,234 --> 00:15:45,403
オ・ヨンチョルの両方を見つけました
205
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
そしてあなたの母親の血
庭からの岩の上。
206
00:15:49,574 --> 00:15:51,534
オ・ヨンチョルって言ってるの？
207
00:15:52,493 --> 00:15:54,078
本当に昨日ここに来たの？
208
00:15:55,288 --> 00:15:57,039
-そうですね。
-はい。
209
00:15:59,333 --> 00:16:03,796
そして母はオ・ヨンチョルと対峙したのか？
210
00:16:06,048 --> 00:16:08,050
血がどれだけ広がったかを見ると、
211
00:16:08,134 --> 00:16:10,970
あなたのお母さんに似ています
オ・ヨンチョルを攻撃した。
212
00:16:11,053 --> 00:16:12,889
調べればもっと分かります...
213
00:16:13,014 --> 00:16:14,056
だからこそママは…
214
00:16:17,685 --> 00:16:20,313
-出発します。
-ヒジン。
215
00:16:20,730 --> 00:16:22,398
お母さん、行きましょう。急いで！
216
00:16:22,482 --> 00:16:23,691
おい。
217
00:16:23,774 --> 00:16:25,568
待って、待って。ちょっと待ってください。
218
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
地域内のパトロールを強化しました
219
00:16:27,236 --> 00:16:30,406
そして警察官が警備にあたっています
24時間いつでも。彼はここには近づきません。
220
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
それに、どこに行きますか？
221
00:16:32,658 --> 00:16:35,077
そうだよ、ヒジン。落ち着け。
222
00:16:35,161 --> 00:16:36,662
これについては合理的に考えましょう。
223
00:16:36,746 --> 00:16:39,707
オ・ヨンチョルはもう知っている
私たちがここにいるということ。
224
00:16:40,208 --> 00:16:42,084
その上、私の母親は彼を攻撃しました。
225
00:16:43,085 --> 00:16:45,671
いいえ、これ以上ここには滞在しません
たとえ一瞬でも。
226
00:16:45,755 --> 00:16:47,381
どこに行っても危険にさらされます。
227
00:16:47,465 --> 00:16:50,760
私たちはセキュリティを強化しました。
ここならもっと安全です。
228
00:16:51,135 --> 00:16:52,386
とりあえず観察してみましょう。
229
00:16:52,470 --> 00:16:54,680
とにかくセヨンを守るのに忙しいでしょう。
230
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
私たちのことさえ考えていますか？
231
00:16:58,935 --> 00:17:00,186
皆さんは彼の様子を知りません。
232
00:17:00,269 --> 00:17:03,397
オ・ヨンチョルは人間ではありません。
彼は悪魔だ。
233
00:17:03,481 --> 00:17:04,982
きっと彼は私たちを殺しに来るでしょう。
234
00:17:05,775 --> 00:17:07,276
彼は私たちを殺しに来るでしょう。
235
00:17:11,030 --> 00:17:12,782
おい、おい。
236
00:17:13,449 --> 00:17:16,536
そんなに心配なら、
なぜ私と一緒にいないのですか？
237
00:17:17,870 --> 00:17:20,331
まあ、私の家は狭いので、
238
00:17:20,414 --> 00:17:21,499
でも十分大きいだろう
239
00:17:22,542 --> 00:17:23,417
二人が残るために。
240
00:17:25,419 --> 00:17:27,630
たぶん家には帰れない
オ・ヨンチョルを捕まえるまで。
241
00:17:27,713 --> 00:17:29,674
警察署も近いですよ。
242
00:17:29,757 --> 00:17:31,425
-そこにいてもいいよ。
-それでも、
243
00:17:31,926 --> 00:17:34,720
女性を男性の家に泊めることはできません。
244
00:17:37,098 --> 00:17:39,600
ドアに鍵がかかっていなくて、気になった
あなたが話し合っていたこと。
245
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
どうしたの？
246
00:17:49,569 --> 00:17:50,861
大切に扱ってください。
247
00:17:51,487 --> 00:17:52,530
心配しないで。
248
00:17:52,905 --> 00:17:54,865
実はチャ監督、
249
00:17:54,949 --> 00:17:57,034
チャン・ソニョン氏の弁護のために私を雇った。
250
00:17:57,118 --> 00:17:59,245
そのためにここに来ました。
まあ、すべてうまくいったと思います。
251
00:17:59,996 --> 00:18:02,373
何が起こったのか調べなければなりません
252
00:18:02,456 --> 00:18:04,292
彼女が母親と別居した後。
253
00:18:04,375 --> 00:18:06,085
ケースの準備も簡単になります
254
00:18:06,168 --> 00:18:07,670
私がクライアントと一緒にいたら。
255
00:18:08,546 --> 00:18:09,755
私もよく立ち寄ります。
256
00:18:10,298 --> 00:18:13,718
私と一緒に引っ越してもいいよ。
その方が安全でもあります。
257
00:18:13,801 --> 00:18:16,846
ああ、あなたはとてもオープンマインドになったね
アメリカに留学した後。
258
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
-トーンダウンしてくれる？
-あなたが気に入っているのは知っています。
259
00:18:21,350 --> 00:18:22,310
チャンさん。
260
00:18:22,393 --> 00:18:25,980
あの野郎は無理だろうね
新しい場所であなたを見つけるために、
261
00:18:26,063 --> 00:18:27,565
だから心配しないでください。
262
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
ヒジンの言う通りにしてみてください
263
00:18:31,319 --> 00:18:34,113
そしてたくさん食べなければなりません。わかった？
264
00:18:35,906 --> 00:18:36,991
はい。
265
00:19:04,602 --> 00:19:05,728
テジン
266
00:19:06,103 --> 00:19:07,063
テジン
267
00:19:07,146 --> 00:19:09,774
ヒジン。あなたのお母さんが誰かに電話しました。
268
00:19:16,238 --> 00:19:18,324
彼女はこの番号を覚えていましたか？
269
00:19:23,412 --> 00:19:24,497
名前
270
00:19:25,748 --> 00:19:27,458
新しい連絡先を保存
271
00:19:31,295 --> 00:19:34,215
お母さん、電話できないよ
そういうランダムな人たち。
272
00:19:34,507 --> 00:19:36,175
-いたずら電話はダメよ？
-わかった。
273
00:19:36,300 --> 00:19:39,679
1番、ここです。
このボタンだけ押してくださいって言ったのに。
274
00:19:39,762 --> 00:19:40,930
ナンバーワン！
275
00:19:41,013 --> 00:19:42,932
-わかった。それをください。
-よくやった。
276
00:19:44,225 --> 00:19:47,144
次女
277
00:19:47,228 --> 00:19:48,396
スピードダイヤル番号を割り当てる
278
00:19:48,479 --> 00:19:49,522
保存されました
279
00:19:50,481 --> 00:19:52,233
これは私の番号です。
280
00:19:52,316 --> 00:19:55,695
押す気がない場合は
1 つ目、2 つ押してもいいですか?
281
00:19:55,778 --> 00:19:57,405
2 番目。
282
00:19:58,239 --> 00:19:59,448
ところでテジンって誰？
283
00:20:01,158 --> 00:20:02,076
私の弟です。
284
00:20:02,785 --> 00:20:04,078
兄弟がいたの？
285
00:20:04,537 --> 00:20:07,039
お母さんはゆっくりですか？
彼女の記憶が戻る？
286
00:20:09,291 --> 00:20:10,543
彼は死んでしまった。
287
00:20:12,253 --> 00:20:14,296
20年以上経ちました
彼が亡くなってから。
288
00:20:14,964 --> 00:20:17,925
彼は彼女の心の中に埋もれていると思います。
彼女は時々彼を求めます。
289
00:20:19,635 --> 00:20:21,595
オ・ヨンチョルが私たちに地獄を与えていたとき、
290
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
彼は役に立ちました...
291
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
私たち二人に。
292
00:20:27,017 --> 00:20:28,269
今すぐ入ってください。
293
00:20:30,146 --> 00:20:31,355
行きますよ、セヨン。
294
00:20:31,439 --> 00:20:33,441
心配しないで、ヒジン。
295
00:20:33,524 --> 00:20:35,401
警察はAPBを出しました
オ・ヨンチョルについて。
296
00:20:35,484 --> 00:20:36,736
彼らはすぐに彼を捕まえると確信しています。
297
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
チャンさん、どうですか？
ヒジンとピクニックに行きますか？
298
00:20:40,197 --> 00:20:42,658
-さあ行こう。
-ピクニック！
299
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
お客様。
300
00:20:50,207 --> 00:20:51,709
あなたが頼んだものを買いました。
301
00:20:52,418 --> 00:20:53,502
ありがとう。
302
00:20:53,586 --> 00:20:55,171
指名手配: オムサンドン連続殺人犯
303
00:20:55,755 --> 00:20:57,673
ポスターがあちこちに貼ってあります
この辺も。
304
00:20:57,757 --> 00:20:59,884
見かけるたびに下ろしてました。
305
00:20:59,967 --> 00:21:01,552
そんなことをする必要はありません。
306
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
だってこの人
307
00:21:05,806 --> 00:21:08,809
もうこの世には存在しないでしょう。
308
00:21:24,158 --> 00:21:25,451
あなたはまだここにいます。
309
00:21:25,659 --> 00:21:27,828
今すぐ行きましょう。
準備ができたら行きましょう。
310
00:21:27,995 --> 00:21:30,122
-どこに行く？
-どこだと思いますか？私の会社。
311
00:21:30,873 --> 00:21:32,917
私は24時間365日あなたと一緒にいると言いました。
312
00:21:33,501 --> 00:21:35,461
私と一緒にいてくれるなら、
313
00:21:35,544 --> 00:21:37,213
私のスケジュールに合わせてください。
314
00:21:37,296 --> 00:21:38,547
なぜあなたをフォローしなければならないのですか？
315
00:21:38,631 --> 00:21:39,840
あなたは失業中です。
316
00:21:40,841 --> 00:21:42,593
いつまで私を離してくれるつもりですか？
317
00:21:42,676 --> 00:21:44,386
何？今「ムーチオフ」って言いましたか？
318
00:21:44,470 --> 00:21:46,096
私のためにお金を無駄にしていると思いますか？
319
00:21:46,180 --> 00:21:48,057
自分のアイデンティティを取り戻したらすぐにできるのは...
320
00:21:48,140 --> 00:21:51,644
それが私の言いたいことです。そうなるまで、一緒に来てください
少なくとも食事代は払ってください。
321
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
何も持っていない。くそ。
322
00:21:58,317 --> 00:21:59,860
お客様の皆様、注意してください...
323
00:21:59,944 --> 00:22:01,695
-おかえりなさい、奥様。
-おい。
324
00:22:02,863 --> 00:22:03,989
なぜ皆さんここにいるのですか？
325
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
私がいない間に何か起こりましたか？
326
00:22:08,744 --> 00:22:11,455
チャ所長は警備員を増員した
本家で。
327
00:22:11,622 --> 00:22:12,706
なぜ突然?
328
00:22:12,957 --> 00:22:16,001
警備員さんによると、
彼は不審な人物を発見した。
329
00:22:16,085 --> 00:22:17,962
詳細については現在調査中です。
330
00:22:18,337 --> 00:22:20,881
-そして、問題は家ではありません。
-それでは何ですか？
331
00:22:21,507 --> 00:22:25,177
チャ院長がイ・ミドさんを採用
Lan化粧品の法務チームに加わる
332
00:22:25,261 --> 00:22:27,513
プレミアムな年俸で。
333
00:22:29,849 --> 00:22:30,849
そうですか？
334
00:22:32,101 --> 00:22:35,521
そうですね、彼女は元検事でした
そして大手法律事務所に勤務。
335
00:22:36,021 --> 00:22:37,147
彼は良い人材を雇った。
336
00:22:37,231 --> 00:22:39,942
問題は彼女が雇われているということだ
書面上の法務チームの下で、
337
00:22:40,276 --> 00:22:42,361
でも彼女はもっと似ている
彼のパーソナルアシスタント。
338
00:22:42,444 --> 00:22:45,197
-パーソナルアシスタント？
-はい。聞いたところによると、
339
00:22:45,281 --> 00:22:47,908
彼は従業員に机を置くように言った
オフィスにいるリーさんへ
340
00:22:47,992 --> 00:22:50,369
そして一日中リーさんと過ごします。
341
00:22:50,786 --> 00:22:51,870
さらにそれは
342
00:22:53,038 --> 00:22:57,084
トイレにも一緒に行きます。
343
00:22:59,587 --> 00:23:01,130
このガキを見てください。
344
00:23:02,172 --> 00:23:05,009
彼は会社のリソースを使い果たしている
彼の恋愛生活のために。
345
00:23:05,968 --> 00:23:08,304
今から物事を進めなければなりません。
346
00:23:08,387 --> 00:23:09,513
-氏。キムさん。
-はい。
347
00:23:09,597 --> 00:23:11,932
前に言った場所はどこでしたか？
南平だったかな？
348
00:23:12,016 --> 00:23:13,267
-はい。
-そこには。
349
00:23:13,350 --> 00:23:15,894
まずはそこへ向かいましょう
オフィスに戻る前に。
350
00:23:15,978 --> 00:23:16,979
はい、オムさん。
351
00:23:22,651 --> 00:23:26,030
コーヒーです、チャ所長。
352
00:23:26,113 --> 00:23:27,489
わかった。ゴーさん、ありがとうございました。
353
00:23:29,033 --> 00:23:30,784
インスタントコーヒーではないと思います。
354
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
挽いたコーヒーかドリップコーヒーを買ってきてください。
355
00:23:32,369 --> 00:23:35,998
「ドリップコーヒー」、お尻。
このままだと潰してしまうよ。
356
00:23:38,375 --> 00:23:40,586
私があげたものをそのまま飲んでください。
357
00:23:43,005 --> 00:23:45,090
大丈夫。自分でもできると思います。
358
00:23:45,799 --> 00:23:47,885
自分でコーヒーを作ることができます。
359
00:23:49,845 --> 00:23:52,556
-あなたも欲しいですか？
-はい、私は氷が欲しいです。
360
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
わかった。氷が多いか少ないか？
361
00:23:54,808 --> 00:23:56,310
-氷はありますか？
-いいえ。
362
00:23:56,685 --> 00:23:58,395
私をからかってるの？
363
00:24:01,148 --> 00:24:02,274
いやー！
364
00:24:17,790 --> 00:24:19,833
コーヒーのコマーシャルかと思った。
365
00:24:20,042 --> 00:24:21,627
彼は傑作だ。
366
00:24:22,961 --> 00:24:24,338
あのコネのある女の子は誰ですか？
367
00:24:24,421 --> 00:24:27,549
彼女はいったい誰なのでしょうか？
なぜ彼女はチャ部長に釘付けになるのでしょうか？
368
00:24:27,633 --> 00:24:29,301
彼がキスした女の子を覚えていますか
369
00:24:29,385 --> 00:24:31,887
彼が先日ロビーで転んだとき?
それは彼女ではないですか？
370
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
彼女は彼のガールフレンドだと思いますか?
371
00:24:33,806 --> 00:24:35,099
とんでもない。
372
00:24:35,683 --> 00:24:37,059
-右？
-右。
373
00:24:37,142 --> 00:24:38,769
-それは仕方がありません。
-右？
374
00:24:41,188 --> 00:24:42,940
彼が私が仕事に来る理由です。
375
00:24:45,025 --> 00:24:45,943
ここ。
376
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
ありがとう。
377
00:24:54,034 --> 00:24:56,870
ところで、いつ仕事を休みますか？
378
00:24:56,954 --> 00:24:58,372
あなたはこの会社の取締役です。
379
00:24:58,455 --> 00:24:59,957
ドラマではあなたのような人が登場します
380
00:25:00,040 --> 00:25:02,501
本当に早く家に帰りなさい。
381
00:25:02,584 --> 00:25:04,420
ああ、あなたは何も知りません。
382
00:25:04,503 --> 00:25:07,089
それ以上に働かなければいけない
他の従業員は取締役として。
383
00:25:07,172 --> 00:25:10,509
ミン、その場合は外に出てもいいですか
ちょっとの間？本当に早くなりますよ。
384
00:25:11,093 --> 00:25:13,262
どこに行くの？
終わったら一緒に行きます。
385
00:25:13,429 --> 00:25:15,389
両親のことが心配です。
386
00:25:16,390 --> 00:25:19,435
私の両親もいるはずです
私がいるのと同じくらい危険です。
387
00:25:19,810 --> 00:25:22,229
オ・ヨンチョルが私の両親のところに行ったらどうしますか？
388
00:25:24,314 --> 00:25:25,566
それならしっかりと座っていればいいのです。
389
00:25:25,649 --> 00:25:27,526
今日は仕事がたくさんあります。
遅くまで仕事をするつもりです。
390
00:25:28,110 --> 00:25:29,278
おい。
391
00:25:31,947 --> 00:25:34,032
でも本当に心配なんです。
392
00:25:38,328 --> 00:25:39,163
誰か家にいますか？
393
00:25:40,372 --> 00:25:42,166
彼女の家が裕福ではないことは知っていましたが、
394
00:25:42,916 --> 00:25:44,543
しかし、思ったよりも悪いです。
395
00:25:46,754 --> 00:25:48,714
この匂いは何ですか？うーん、臭いです。
396
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
-臭いです。
-彼女は誰ですか？
397
00:25:51,550 --> 00:25:54,219
なぜ彼女は私たちの家の前に立っているのですか？
彼女は何をしているのですか？
398
00:25:54,344 --> 00:25:55,345
それが私たちの家です。
399
00:25:56,764 --> 00:25:58,015
これは何についてですか?
400
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
何？
401
00:26:08,192 --> 00:26:11,278
-これは青梅茶です。
-わかった。
402
00:26:11,361 --> 00:26:12,404
お茶を飲みましょう。
403
00:26:14,114 --> 00:26:15,115
さて、
404
00:26:16,200 --> 00:26:19,161
これを引きずる必要はありません。
本題に入ります。
405
00:26:19,661 --> 00:26:21,246
要約すると、
406
00:26:22,206 --> 00:26:25,042
私たちはリーさんに満足しています。
407
00:26:26,168 --> 00:26:27,461
結婚式を進めましょう。
408
00:26:28,086 --> 00:26:29,004
許し？
409
00:26:30,464 --> 00:26:34,134
あなたは予告なしにここに来ました
そして変なことを言います。
410
00:26:34,718 --> 00:26:36,470
結婚式？私の娘のことですか？
411
00:26:37,095 --> 00:26:39,890
ミドの結婚式のことを言ってるの？
412
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
さて、チャ監督…
413
00:26:41,475 --> 00:26:42,726
知らなかったのですか
414
00:26:43,310 --> 00:26:46,563
彼女が私の息子と付き合っているって？
415
00:26:46,647 --> 00:26:47,773
何？
416
00:26:48,816 --> 00:26:51,360
なんと、ミドはドンチョルと付き合っているのです。
417
00:26:51,443 --> 00:26:54,112
私はあなたの状況をよく知っています。
418
00:26:54,530 --> 00:26:57,866
それにもかかわらず、私たちはまだ持っているべきです
きちんとした結婚式、
419
00:26:58,742 --> 00:26:59,827
それでこれを持ってきました。
420
00:26:59,910 --> 00:27:02,037
これは便利です
トルソーを準備するとき。
421
00:27:02,830 --> 00:27:04,456
-氏。キムさん。
-はい、奥様。
422
00:27:08,460 --> 00:27:12,172
ああ、そうか。まだわかりません
ここで何が起こっているのか。
423
00:27:13,257 --> 00:27:14,091
すみません。
424
00:27:14,299 --> 00:27:18,679
ミドはこのことについて何も教えてくれませんでした。
425
00:27:20,472 --> 00:27:21,515
彼女はそうしませんでした。
426
00:27:23,183 --> 00:27:25,602
-どうしたの？
-見てください。
427
00:27:26,186 --> 00:27:27,145
それは何ですか？
428
00:27:27,938 --> 00:27:29,022
そうねぇ。
429
00:27:33,777 --> 00:27:38,115
どうしてですか？私たちを誰だと思いますか？
どうして私たちにお金をくれるのですか？
430
00:27:38,198 --> 00:27:41,910
お金持ちだからといって得られるものではない
人に対して失礼になる権利。
431
00:27:42,578 --> 00:27:46,039
ここに勝手に押し入ることはできない
そしてお金がいっぱい入った封筒を私たちに渡します。
432
00:27:46,123 --> 00:27:47,833
これはとんでもないことだ！
433
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
-ハニー...
-出発する必要があります。
434
00:27:50,294 --> 00:27:52,337
-出て行け。
-先生、お願いします。
435
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
感情的になる必要はありません。
436
00:27:54,506 --> 00:27:56,675
もう聞きたくない。
あなたに家から出て行ってほしい。
437
00:27:56,758 --> 00:27:58,886
-ねえ、私を手放してください。
-先生、お願いします...
438
00:27:59,469 --> 00:28:01,555
-出発！
-分かった、大丈夫。
439
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
-聞こえます、いいですか？私は行きます。
-彼女は出発します。
440
00:28:03,724 --> 00:28:07,144
私の家から出て行きなさい。今！お二人とも！
441
00:28:07,853 --> 00:28:09,104
離れる！
442
00:28:10,522 --> 00:28:11,773
信じられない。
443
00:28:14,943 --> 00:28:17,571
本当に彼に全額支払わせることができるのでしょうか
444
00:28:18,906 --> 00:28:20,407
彼は私の母にしましたか？
445
00:28:21,825 --> 00:28:24,995
はい、彼女が市民としての地位を獲得したら
回復されます。
446
00:28:26,204 --> 00:28:30,000
十分な証拠があります
彼女を拉致して監禁したのだと、
447
00:28:30,459 --> 00:28:32,794
しかし被害者はまだ必要としている
まずはアイデンティティ。
448
00:28:38,300 --> 00:28:41,261
-右。
-少し時間がかかりますが、
449
00:28:41,428 --> 00:28:44,181
そしてその前にやるべきことがたくさんある
450
00:28:44,389 --> 00:28:45,807
私たちは彼を裁くことができます。
451
00:28:46,350 --> 00:28:47,309
強くでいなければなりません。
452
00:28:51,355 --> 00:28:53,148
まずは報告書を提出します
453
00:28:53,565 --> 00:28:55,859
そしてお母さんの友達を追跡してください
454
00:28:55,943 --> 00:28:57,819
誘拐される前から。
455
00:28:58,862 --> 00:28:59,821
もちろん。
456
00:29:01,323 --> 00:29:02,616
すみません。
457
00:29:04,117 --> 00:29:05,035
こんにちは、お母さん。
458
00:29:05,118 --> 00:29:07,329
元気でしたか
最近、自分自身をどのように過ごしていますか？
459
00:29:07,412 --> 00:29:09,039
あなたは私の耳を奪いそうになりました。
460
00:29:09,206 --> 00:29:11,541
叫び声は何ですか？
461
00:29:11,750 --> 00:29:12,834
どうしたの？
462
00:29:12,918 --> 00:29:15,295
ドンチョルとは別れたのか？
463
00:29:16,421 --> 00:29:19,299
そういうわけではありません。ただいま休憩中です。
464
00:29:19,383 --> 00:29:21,051
ちょっと休んでください！
465
00:29:21,134 --> 00:29:23,887
今日は蘭から来た人が…
466
00:29:24,638 --> 00:29:28,642
化粧品会社の会長
がやって来て、私たちにお金を提供してくれました。
467
00:29:29,559 --> 00:29:31,144
彼女の息子と結婚するつもりですか?
468
00:29:31,270 --> 00:29:33,647
彼女の息子と結婚しますか？お母さん、そんなことないよ。
469
00:29:33,730 --> 00:29:37,985
あなたのお父さんはショックで倒れました。
470
00:29:39,987 --> 00:29:43,282
すでにそうなっていると聞いています
彼の家に出入りしています！
471
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
そうやって私が教えたんですか？
472
00:29:45,784 --> 00:29:47,619
お母さん、聞いてください。
473
00:29:47,703 --> 00:29:50,664
私ではありません。見える人ですね…
474
00:29:51,581 --> 00:29:52,624
電話を切りましょう。
475
00:29:52,708 --> 00:29:55,294
直接ご説明に伺います。
476
00:29:55,544 --> 00:29:56,670
お母さん？
477
00:29:58,755 --> 00:30:00,215
いやー。申し訳ありませんが、
478
00:30:00,299 --> 00:30:02,801
でも両親に会いに行かなければなりません。
479
00:30:03,468 --> 00:30:05,304
-何か問題がありましたか？
-MS。えむ…
480
00:30:05,387 --> 00:30:07,764
つまりチャミンのお母さん
481
00:30:07,889 --> 00:30:10,350
今日は両親に会いに行きました。
482
00:30:10,434 --> 00:30:11,935
彼女はコ検事が私だと思っている。
483
00:30:13,312 --> 00:30:15,814
彼女も私にしたことと同じことをしたに違いない。
484
00:30:16,440 --> 00:30:17,941
お母様はショックを受けているでしょうね。
485
00:30:18,025 --> 00:30:21,695
今出発したら、
明日まで戻ってきません。
486
00:30:21,862 --> 00:30:23,572
二人とも大丈夫でしょうか？
487
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
私たちは大丈夫です。始めるべきです。
488
00:30:25,532 --> 00:30:28,243
わかりました、ありがとう。ドンチョルさんに伝えておきます。
489
00:30:28,327 --> 00:30:29,828
ドアは必ず施錠してください！
490
00:30:47,471 --> 00:30:50,265
このような動きはできません
491
00:30:50,724 --> 00:30:52,142
最初に私に相談せずに。
492
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
そこにいて静かに横たわるように言いました。
493
00:30:54,895 --> 00:30:55,937
チャン・ソニョンさん。
494
00:30:56,772 --> 00:31:00,442
いったいどうやって彼女を失ったのですか？
495
00:31:01,818 --> 00:31:03,570
事態は手に負えなくなりました。
496
00:31:04,404 --> 00:31:07,199
私が対処しますので、心配しないでください。
497
00:31:09,242 --> 00:31:10,410
何度も言いました
498
00:31:11,244 --> 00:31:13,622
私が計画していることのために彼女が必要だということ。
499
00:31:14,373 --> 00:31:16,375
もしあなたが行動を起こしたかったのなら
議論することなく、
500
00:31:16,458 --> 00:31:18,293
緩んだ部分を縛るべきだった。
501
00:31:19,086 --> 00:31:21,755
簡単な事一つも出来なかったのか？
502
00:31:24,257 --> 00:31:26,843
だからこそ、あなたには準備ができていないと思うのです。
503
00:31:29,679 --> 00:31:33,225
継続したい場合は
ソ・ジウクとして自分の人生を生き、
504
00:31:33,809 --> 00:31:37,312
私を信頼してください
そして傍から見守ります。
505
00:31:37,646 --> 00:31:41,149
あなたには決してできないでしょう
あなたが陥っている混乱を解決するために。
506
00:31:41,233 --> 00:31:43,652
いったい何を計画しているのですか？
507
00:31:43,944 --> 00:31:45,570
前にも言いましたね
508
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
私が大理石を持っていること
人々を連れ戻す
509
00:31:51,201 --> 00:31:52,369
死者から。
510
00:31:53,787 --> 00:31:54,955
これまた？
511
00:31:56,623 --> 00:31:58,417
まだ信じられないのですか？
512
00:31:59,000 --> 00:32:00,544
コ・セヨンが歩いているのを見ました
513
00:32:00,627 --> 00:32:03,380
たとえあなたが彼女を殺したとしても。
514
00:32:09,219 --> 00:32:10,387
それはあなたでしたね？
515
00:32:11,930 --> 00:32:14,724
彼女を終わらせたのはあなたです。
516
00:32:21,314 --> 00:32:23,775
私はあなたにとって女性ではないので、大丈夫です。
517
00:32:37,289 --> 00:32:40,333
私は無知な愚か者の世話をしました。
518
00:32:44,337 --> 00:32:47,757
申し訳ありませんが、行っていただけますか
忠堂洞までお願いします?
519
00:33:46,107 --> 00:33:47,442
やあ、セヨン！
520
00:33:57,285 --> 00:33:58,620
セヨン！
521
00:34:15,762 --> 00:34:17,973
飲み物はここに置いておきます。
寝る前に飲んでください。
522
00:34:27,023 --> 00:34:28,608
分。
523
00:34:29,568 --> 00:34:30,610
分...
524
00:34:45,875 --> 00:34:47,002
まだ死んでいないんですか？
525
00:34:49,546 --> 00:34:51,631
そもそもあなたは間違いを犯しました。
526
00:34:54,050 --> 00:34:55,677
ごめんなさい。
527
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
今まで一度もミスをしたことがなかったのですが、
528
00:34:58,221 --> 00:35:01,808
でもそれが私の最初の殺人だった
老人になってから。
529
00:35:04,060 --> 00:35:06,062
おそらくこれが理由です
530
00:35:06,229 --> 00:35:08,189
高齢者はいつも言います
531
00:35:08,273 --> 00:35:10,567
彼らは死ねばいいのにと。
532
00:35:14,404 --> 00:35:15,488
とにかく、
533
00:35:16,573 --> 00:35:18,116
今私を信じますか？
534
00:35:18,700 --> 00:35:19,909
違います、
535
00:35:21,077 --> 00:35:23,747
でも一緒に遊びます
証明できないから。
536
00:35:24,039 --> 00:35:26,541
それで、何を計画していますか？
537
00:35:29,878 --> 00:35:31,504
します
538
00:35:32,797 --> 00:35:34,549
コ・セヨンを誘い出して…
539
00:35:37,302 --> 00:35:39,346
そして殺人自殺をする。
540
00:35:40,472 --> 00:35:43,475
誰もが私が死んだことを確信したら、
541
00:35:44,059 --> 00:35:45,769
生き返るよ…
542
00:35:50,065 --> 00:35:51,191
この大理石で。
543
00:35:52,859 --> 00:35:53,943
そのためには、
544
00:35:54,444 --> 00:35:57,739
他の人が必要です
誰でもこの大理石を見ることができます。
545
00:36:00,825 --> 00:36:02,035
スジンさん。
546
00:36:03,036 --> 00:36:04,412
私の愛する娘
547
00:36:08,625 --> 00:36:11,503
彼女の父親を生き返らせるでしょう。
548
00:36:28,144 --> 00:36:29,145
おしっこがしたいです。
549
00:37:16,151 --> 00:37:17,110
私はどこにいるの？
550
00:37:19,487 --> 00:37:21,990
お姫様！
551
00:37:30,790 --> 00:37:31,624
奥様？
552
00:37:33,585 --> 00:37:34,669
奥様！
553
00:37:35,795 --> 00:37:38,089
なんてこった？彼女は裸足です。
554
00:37:42,302 --> 00:37:43,970
奥様、大丈夫ですか？
555
00:37:44,596 --> 00:37:46,139
お姫様。
556
00:37:47,390 --> 00:37:49,893
テジンさん。
557
00:37:58,193 --> 00:37:59,986
着信
558
00:38:02,405 --> 00:38:03,740
通話中
559
00:38:04,616 --> 00:38:05,533
テジン?
560
00:38:06,618 --> 00:38:09,412
テジン、助けて！
561
00:38:09,496 --> 00:38:11,706
-これはあなたの息子ですか?
-テジン！
562
00:38:12,457 --> 00:38:13,833
こんにちは、あなたは彼女の保護者ですか？
563
00:38:13,917 --> 00:38:14,834
テジンさん！
564
00:38:14,918 --> 00:38:18,671
私は彼女が通りを徘徊しているのを見つけた
565
00:38:18,755 --> 00:38:20,215
靴を履いていない状態で。
566
00:38:20,298 --> 00:38:22,175
-テジン！
-ちょっと待ってください。
567
00:38:22,258 --> 00:38:24,594
あなたはここに来るべきだと思います。
568
00:38:25,553 --> 00:38:26,805
急いでください。
569
00:38:26,971 --> 00:38:28,139
どこで見つけられますか?
570
00:38:28,223 --> 00:38:29,265
私たちはここにいます...
571
00:38:55,500 --> 00:38:56,793
チャさん！
572
00:38:57,377 --> 00:38:59,462
ここ。これをやらせてください。
573
00:38:59,546 --> 00:39:01,297
大丈夫です。あなたも疲れているはずです。
574
00:39:01,381 --> 00:39:04,217
あなたがすべての仕事をしてくれているのに、なぜ私はそうなるのでしょう？
575
00:39:04,968 --> 00:39:06,177
これはあなたらしくない。
576
00:39:06,261 --> 00:39:10,181
あなたのアシスタントとして、私にはこれくらいのことができます。
577
00:39:11,057 --> 00:39:12,892
先ほどコーヒーを頼んだところ、
578
00:39:12,976 --> 00:39:14,894
私を潰すって言ったよね？
579
00:39:14,978 --> 00:39:17,313
いやぁ。本当にそう言いましたか？
580
00:39:17,730 --> 00:39:19,899
なぜいつもこんなにイライラしているのかわかりません。
581
00:39:20,942 --> 00:39:22,652
謝らなければなりません。ごめんなさい。
582
00:39:23,361 --> 00:39:25,947
これからは良いアシスタントになります。
583
00:39:26,656 --> 00:39:28,074
あなたがこんなに変わると知っていたら、
584
00:39:28,157 --> 00:39:30,743
あなたの両親に送ってあげればよかったのに
早めに別荘へ。
585
00:39:31,369 --> 00:39:34,664
しかし、それがすべてのせいではありません。
586
00:39:37,375 --> 00:39:39,002
本当に大丈夫です。行って休んだほうがいいよ。
587
00:39:40,545 --> 00:39:44,090
チャさん、とても優しいですね。
588
00:39:46,801 --> 00:39:48,553
終わったらトイレに行きます。
589
00:39:48,636 --> 00:39:49,929
はい、どうぞ。
590
00:39:58,730 --> 00:40:00,356
お世辞は思ったより難しい。
591
00:40:10,783 --> 00:40:13,244
-母親。
-テジン！
592
00:40:14,370 --> 00:40:17,582
彼女はさっきまで泣いていたのに、
しかし今、彼女は笑っています。
593
00:40:17,665 --> 00:40:20,293
どうもありがとう。どうやってお返しすればいいでしょうか？
594
00:40:20,376 --> 00:40:23,296
それについては言及しないでください。
私は正しいことだけをしました。
595
00:40:23,838 --> 00:40:26,716
息子さんを手放さないようにしてください。
596
00:40:26,799 --> 00:40:29,928
そうすべきではありません
そうやって街をさまよって、いい？
597
00:40:30,011 --> 00:40:30,845
はい、先生。
598
00:40:32,388 --> 00:40:33,264
ありがとう。
599
00:40:46,903 --> 00:40:49,197
いいえ、それは私のです！
600
00:40:50,949 --> 00:40:52,408
テジンにも見せてあげませんか？
601
00:40:58,623 --> 00:41:00,667
簡単にだけ見ていきます。
602
00:41:00,750 --> 00:41:02,001
わかった。
603
00:41:12,428 --> 00:41:13,388
ここ。
604
00:41:15,932 --> 00:41:18,851
これをあげているのは、
あなたは私の言ったとおりにしました。
605
00:41:20,311 --> 00:41:21,604
ありがとう！
606
00:41:39,247 --> 00:41:40,832
彼女は疲れ果てていたに違いない。
607
00:41:41,916 --> 00:41:43,543
彼女は昨夜もほとんど眠れませんでした。
608
00:42:14,115 --> 00:42:14,949
なんてこった？
609
00:42:15,366 --> 00:42:17,744
-もう起きました。
-なぜ電話に出ないのですか？
610
00:42:17,827 --> 00:42:18,953
ああ、そうです。
611
00:42:19,579 --> 00:42:20,580
こんにちは？
612
00:42:21,456 --> 00:42:23,791
分かった、母がいなくなってしまった。
613
00:42:24,500 --> 00:42:25,334
何？
614
00:42:26,294 --> 00:42:27,712
それは何ですか？
615
00:42:45,688 --> 00:42:46,564
1番…
616
00:42:48,649 --> 00:42:49,859
1番…
617
00:42:51,611 --> 00:42:52,445
1番…
618
00:43:06,250 --> 00:43:07,335
お母さん！
619
00:43:10,129 --> 00:43:10,963
お母さん！
620
00:43:14,884 --> 00:43:17,345
ヒジン、どうしたの？
621
00:43:17,428 --> 00:43:20,098
私が寝ている間に彼女は姿を消しました。
622
00:43:20,181 --> 00:43:22,266
何？彼女の電話はどうですか？
623
00:43:22,350 --> 00:43:23,434
彼女はいつもそれを身につけています。
624
00:43:24,018 --> 00:43:25,978
彼女は答えていません。オフになっています。
625
00:43:26,062 --> 00:43:27,313
-ゴ検事。
-こんにちは。
626
00:43:27,480 --> 00:43:29,190
防犯カメラをチェックしましたか？
627
00:43:29,273 --> 00:43:31,317
私はそうしました、そして彼女は一人でした。
628
00:43:31,400 --> 00:43:33,069
彼女は誘拐されたとは思わない。
629
00:43:33,152 --> 00:43:36,072
彼女は建物から出て行ったに違いない
そして道に迷ってしまった。
630
00:43:40,076 --> 00:43:41,035
ヒジンさん。
631
00:43:41,661 --> 00:43:42,578
大丈夫です。
632
00:43:43,913 --> 00:43:45,998
信号を受信しています。
追跡してもらえますか？
633
00:43:46,082 --> 00:43:47,375
もちろん。
634
00:43:48,084 --> 00:43:49,377
ヒジン、大丈夫だよ。
635
00:43:50,211 --> 00:43:52,380
-大丈夫ですよ。
-私は何をしますか？
636
00:43:52,463 --> 00:43:55,591
彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？大丈夫です。
637
00:44:54,066 --> 00:44:54,942
やあ、私。
638
00:44:56,444 --> 00:44:57,862
それが誰なのか見てみましょう。
639
00:44:59,572 --> 00:45:03,409
最善の方法を考えてきました
スジンに来てもらうために、
640
00:45:04,869 --> 00:45:07,288
しかし息子は問題を解決しました。
641
00:45:07,997 --> 00:45:09,206
あなたは私の期待を上回りました。
642
00:45:13,711 --> 00:45:14,545
よくやった。
643
00:45:15,546 --> 00:45:17,048
よく頑張りましたね。
644
00:45:20,885 --> 00:45:22,386
あなたが彼女をコントロールできるようにしてください
645
00:45:24,847 --> 00:45:26,182
あなたが昔やったように。
646
00:45:29,268 --> 00:45:30,478
何が急いでるの？
647
00:45:31,938 --> 00:45:33,064
席があるはずです。
648
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
考えてみれば、
649
00:45:40,363 --> 00:45:42,031
こんな瞬間は今までになかった。
650
00:45:42,990 --> 00:45:45,034
今君が見ている顔
651
00:45:45,576 --> 00:45:47,244
もうすぐいなくなります、
652
00:45:48,329 --> 00:45:52,166
それは悪い考えではないでしょう
おじさんとお酒を飲むために。
653
00:45:56,420 --> 00:45:57,755
ここ。
654
00:46:05,846 --> 00:46:07,515
いいえ、やめてください。
655
00:46:08,307 --> 00:46:11,644
走る。逃げろ、テジン！
656
00:46:13,062 --> 00:46:14,647
なぜ聞いてくれないのですか？
657
00:46:15,773 --> 00:46:18,109
これはあなたのお母さんがあなたに教えた方法ですか？
658
00:46:23,823 --> 00:46:25,783
いいえ、やめてください。
659
00:46:27,076 --> 00:46:29,537
走る。ここから離れてください！
660
00:46:33,499 --> 00:46:36,836
走る。逃げろ、テジン！
661
00:46:42,258 --> 00:46:44,677
クレイジーな雌犬！
662
00:46:45,386 --> 00:46:46,762
よくも...
663
00:46:50,224 --> 00:46:51,267
手放してください。
664
00:46:52,018 --> 00:46:55,813
行儀の悪い人は
規律を教えられなければなりません--
665
00:46:55,896 --> 00:46:57,398
あなたは彼女が必要だと言いました。
666
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
これが物事の理由です
手に負えなくなり続けます。
667
00:47:02,445 --> 00:47:04,280
あなたはいつも自分の感情に従って行動しています。
668
00:47:09,910 --> 00:47:13,831
あなたがそのように振る舞うから
あなたの夫に、
669
00:47:20,755 --> 00:47:24,133
この雌犬の息子
彼の父親を尊敬しないだろう。
670
00:47:26,177 --> 00:47:29,138
よくも...
671
00:47:41,025 --> 00:47:43,069
やめて！
672
00:47:51,577 --> 00:47:53,704
あなたは...
673
00:47:54,413 --> 00:47:55,539
どうして...
674
00:47:56,832 --> 00:47:57,708
なんと...
675
00:48:00,711 --> 00:48:01,921
悪魔は創造できる...
676
00:48:03,422 --> 00:48:05,257
自分よりも悪い何か。
677
00:48:06,592 --> 00:48:08,344
体力が足りなかったのかもしれない
当時、
678
00:48:09,929 --> 00:48:10,888
しかし、もうそうではありません。
679
00:48:35,287 --> 00:48:37,081
お客様！困ったんだ！
680
00:48:38,165 --> 00:48:39,875
警察が来ています。
681
00:48:52,721 --> 00:48:53,722
おい、待って！
682
00:48:54,223 --> 00:48:55,933
どこへ行くと思いますか？
683
00:48:57,476 --> 00:49:00,062
くそ。距離を置いてください
私たちについていくつもりなら、いいですか？
684
00:49:29,049 --> 00:49:30,050
チャンさん？
685
00:49:30,384 --> 00:49:31,427
チャンさん！
686
00:49:32,219 --> 00:49:33,137
チャンさん！
687
00:49:35,472 --> 00:49:36,640
お母さん…
688
00:49:37,266 --> 00:49:38,100
お母さん！
689
00:49:38,184 --> 00:49:40,269
彼はちょうど立ち去ったところだ。エリアを探索してみよう！
690
00:49:40,853 --> 00:49:42,479
お母さん、起きて！
691
00:49:43,147 --> 00:49:44,148
お母さん。
692
00:49:44,523 --> 00:49:45,900
起きて、お母さん！
693
00:49:46,901 --> 00:49:48,110
お母さん！
694
00:49:58,245 --> 00:50:00,331
国家法医学サービス
695
00:50:13,594 --> 00:50:15,387
-ゴ検事。
-待って。
696
00:50:16,138 --> 00:50:18,474
私たちはまだここにチェックインしていないんですよね？
697
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
いいえ、奥様。
698
00:50:21,518 --> 00:50:24,063
この足跡はないと思います
一人の人に属します。
699
00:50:24,438 --> 00:50:26,649
まあ、それは女性かもしれない
彼が逃げるのを助けたのは誰か。
700
00:50:26,732 --> 00:50:28,108
女性ですか？
701
00:50:29,193 --> 00:50:31,445
大きすぎると思いませんか
女性のものになるには？
702
00:50:52,007 --> 00:50:54,718
ジウクがあなたを自宅に招待します
10月17日 ブロッサムアパートメント
703
00:51:13,612 --> 00:51:15,197
ジウク！
704
00:51:15,572 --> 00:51:16,740
起きろ！
705
00:51:17,032 --> 00:51:17,950
ジウク！
706
00:51:18,033 --> 00:51:19,118
ジウク！
707
00:51:19,201 --> 00:51:20,452
-ミスター。
-おい...
708
00:51:23,414 --> 00:51:26,375
このことを隠蔽してもいいですか？
709
00:51:59,241 --> 00:52:00,409
ゲストが到着しました、先生。
710
00:52:15,716 --> 00:52:17,801
あなたからの電話を待っていました。
711
00:52:19,470 --> 00:52:21,388
早速本題に入ります。
712
00:52:22,056 --> 00:52:23,307
どのくらい知っていますか?
713
00:52:24,558 --> 00:52:25,476
実は、
714
00:52:26,185 --> 00:52:27,478
それは重要ではありません。
715
00:52:28,479 --> 00:52:29,355
本当の質問は、
716
00:52:29,980 --> 00:52:32,649
これの目的は何ですか？
717
00:52:34,902 --> 00:52:36,487
私は持っていません。
718
00:52:37,446 --> 00:52:39,239
私はただ物事を正しくしたいだけです。
719
00:52:42,242 --> 00:52:43,702
その怪物、ソ・ジウク…
720
00:52:45,287 --> 00:52:47,831
彼を育てたのはあなたです。
721
00:52:49,041 --> 00:52:49,958
もしそうなら
722
00:52:51,335 --> 00:52:53,670
あなたは彼を今のような状態にしておかなかったのです。
723
00:52:56,382 --> 00:52:57,591
オ・ヨンチョル殺害事件
724
00:52:58,842 --> 00:53:00,719
ここまで来なかったかもしれない。
725
00:53:01,970 --> 00:53:03,847
あなたは何について話しているのですか？
726
00:53:14,316 --> 00:53:16,527
真実を明らかにする必要がある
ソ・ジウクについて。
727
00:53:18,237 --> 00:53:20,447
It's your last chance to earn forgiveness
728
00:53:22,366 --> 00:53:23,575
実の息子から。
729
00:53:33,127 --> 00:53:34,294
パク刑事。
730
00:53:35,587 --> 00:53:37,840
ミドが私に尋ねたのはこれです
あなたにお届けするために。
731
00:53:37,923 --> 00:53:39,675
-ありがとう。
-彼女は両親に会いに行きました、
732
00:53:39,758 --> 00:53:41,718
しかし、理由はわかりません。
733
00:53:44,096 --> 00:53:46,098
チャンさんは元気ですか？
734
00:53:47,850 --> 00:53:48,809
それ以上ではありません。
735
00:53:49,977 --> 00:53:51,437
彼女がすぐに回復することを願っています。
736
00:53:52,688 --> 00:53:54,148
法医学結果が出ました。
737
00:53:54,231 --> 00:53:56,733
-私と一緒に検査に行きませんか？
-はい。これを取ってください。
738
00:53:56,817 --> 00:53:57,860
ここにいます。
739
00:53:57,943 --> 00:53:59,069
-さあ行こう。
-よし。
740
00:54:02,489 --> 00:54:03,365
Like you said, sir,
741
00:54:03,449 --> 00:54:06,535
オ・ヨンチョルと看護師はそうだったはずだ
逃げてからそこに隠れている。
742
00:54:07,119 --> 00:54:09,413
そこで見つかったのは彼らの指紋だけでした。
743
00:54:09,621 --> 00:54:11,790
二人だけ？他に誰かいますか？
744
00:54:15,502 --> 00:54:17,296
しかし、あなたが言ったように、
745
00:54:17,379 --> 00:54:18,839
彼らには共犯者がいたに違いない。
746
00:54:19,882 --> 00:54:21,258
何か見つかりましたか？
747
00:54:24,094 --> 00:54:26,013
血痕を分析したところ、
748
00:54:26,096 --> 00:54:28,307
そして血痕はそれに属していた
3人の異なる人に。
749
00:54:28,724 --> 00:54:31,602
オ・ヨンチョル、チャン・ソニョン、そして――
750
00:54:31,685 --> 00:54:33,687
最後はDNAだった
751
00:54:33,770 --> 00:54:36,148
未知の XY 染色体の
血液型はA型。
752
00:54:36,231 --> 00:54:39,776
つまり3人
その夜戦って血を流した。
753
00:54:40,736 --> 00:54:42,738
An unknown XY chromosome?
754
00:54:44,156 --> 00:54:46,116
Is there any way to find out who he is?
755
00:54:46,200 --> 00:54:48,994
He has no criminal records,
so his DNA is not registered here.
756
00:54:49,953 --> 00:54:52,581
There's no way it could have been
初犯です。
757
00:54:53,207 --> 00:54:55,542
We did discover something odd, though.
758
00:54:56,126 --> 00:54:58,712
I compared the DNA of the three people,
念のため。
759
00:54:58,795 --> 00:55:01,173
And there was a significant match
760
00:55:01,256 --> 00:55:04,092
between the DNA of the unknown person
and Oh Yeong-cheol, which means
761
00:55:05,219 --> 00:55:07,387
未知の男
is Oh Yeong-cheol's biological child.
762
00:55:08,347 --> 00:55:09,348
彼の息子？
763
00:55:17,564 --> 00:55:20,901
So Oh Yeong-cheol had a son
そして息子の出生届を出さなかった。
764
00:55:21,860 --> 00:55:24,446
そしてオ・ヨンチョルは息子を作りました
彼が人を殺すのを手伝いますよね？
765
00:55:25,614 --> 00:55:27,574
私たちが想定できるのはこれだけです。
766
00:55:28,033 --> 00:55:30,827
-どんな野郎だ--
-待ってください。
767
00:55:31,870 --> 00:55:34,373
オ・ヨンチョルだったらどうしよう
息子の出生届を出した？
768
00:55:34,957 --> 00:55:37,376
―ところでテジンって誰ですか？
-彼は死んだんだ。
769
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
オ・ヨンチョルはそうかもしれない
息子が死亡したと誤って報告した
770
00:55:39,545 --> 00:55:43,215
彼が息子の出生届を出した後。
彼はチャンさんにも同じことをした。
771
00:55:43,799 --> 00:55:47,052
つまり、オ・ヨンチョルが死亡報告をしたということだ
そして彼に殺人を幇助させたのか？
772
00:55:48,053 --> 00:55:50,264
まあ、どっちにしても変わらないんですが、
でも...
773
00:55:51,473 --> 00:55:53,600
What a lunatic!
774
00:55:53,684 --> 00:55:55,852
Hee-jin knows who he is.
病院に戻りましょう。
775
00:56:03,318 --> 00:56:05,654
目的地: 玄城医療センター
776
00:56:37,603 --> 00:56:39,229
He's my step-brother.
777
00:56:40,564 --> 00:56:42,482
テジンはオ・ヨンチョルの息子だった。
778
00:56:45,027 --> 00:56:47,112
彼はオ・ヨンチョルの実の息子であり、
779
00:56:47,613 --> 00:56:50,699
しかしそれは信じられませんでした
彼はその怪物に育てられたのだ。
780
00:56:51,908 --> 00:56:53,285
とても良いお兄さんだったから。
781
00:56:54,911 --> 00:56:56,496
彼はいつまであなたと一緒に暮らしていましたか？
782
00:56:57,914 --> 00:56:59,207
あまり覚えていないんです。
783
00:57:00,250 --> 00:57:03,670
ずっと前のことだった。
たぶん私が7歳か8歳の頃でしょうか？
784
00:57:04,755 --> 00:57:06,465
それが彼に会った最後だったと思います。
785
00:57:08,091 --> 00:57:09,176
彼はただ消えてしまったのでしょうか？
786
00:57:10,427 --> 00:57:11,553
はい。
787
00:57:12,888 --> 00:57:16,600
でも彼は誰にも言うべきではなかった
オ・ヨンチョルの息子だということ。
788
00:57:17,184 --> 00:57:20,062
彼にはそれすらできなかった
オ・ヨンチョルを「お父さん」と呼ぶ。
789
00:57:21,521 --> 00:57:24,816
一部の人だけが知っています
テジンはオ・ヨンチョルの息子だということ。
790
00:57:25,400 --> 00:57:26,693
しかし、なぜ？
791
00:57:27,819 --> 00:57:29,780
よくわかりません。
792
00:57:31,490 --> 00:57:32,824
それはすべて私が小さかったときに起こりました。
793
00:57:33,617 --> 00:57:36,995
お母さんはきっと知っていただろう
彼についてもっと詳しく。
794
00:57:40,791 --> 00:57:44,252
他に何かあればお知らせください。
795
00:57:44,336 --> 00:57:46,546
家に帰って休みませんか？
796
00:57:47,631 --> 00:57:50,384
-大丈夫です。
-続けてください。私が彼女の世話をします。
797
00:57:51,009 --> 00:57:53,845
You need to sleep at least
1時間か2時間くらい。
798
00:57:54,471 --> 00:57:55,764
You barely sletp last night.
799
00:57:57,057 --> 00:57:58,809
さあ行こう。車に乗せてあげるよ。
800
00:57:58,892 --> 00:58:01,103
-先に進んでください。
-そうですね...
801
00:58:01,186 --> 00:58:02,437
-行きましょう。
-来て。
802
00:58:10,612 --> 00:58:11,655
休息を取ってください。
803
00:58:42,519 --> 00:58:44,312
ジウク？何があなたをここに連れてきたのですか？
804
00:58:46,064 --> 00:58:48,233
チャンさんだと聞きました
has been admitted to this hospital.
805
00:58:50,235 --> 00:58:53,321
I thought I should come and visit her.
806
00:58:53,864 --> 00:58:54,865
ああ...
807
00:58:56,533 --> 00:58:59,870
私たちはみんな元気です
what happened last time, right?
808
00:59:00,787 --> 00:59:03,665
もちろん。
I heard Choe Gi-hun fooled you as well.
809
00:59:05,250 --> 00:59:06,418
それは正しい。
810
00:59:07,252 --> 00:59:09,546
彼女はまだ意識を失っており、
811
00:59:10,005 --> 00:59:11,673
でも彼女がどうしているか見てみたいですか？
812
00:59:13,508 --> 00:59:14,968
-それは欲しいですね。
-わかった。
813
00:59:24,603 --> 00:59:25,604
すべきです
814
00:59:26,396 --> 00:59:27,939
早くオ・ヨンチョルを見つけてください。
815
00:59:29,191 --> 00:59:30,233
はい。
816
00:59:31,109 --> 00:59:32,778
検察は忙しいだろう
彼のせいで。
817
00:59:33,945 --> 00:59:34,988
右。
818
00:59:36,823 --> 00:59:38,033
誰だ？
819
00:59:38,575 --> 00:59:40,702
-Is Jang Sun-young's guardian present?
-はい？
820
00:59:41,036 --> 00:59:43,080
Could you fill in some papers?
821
00:59:43,538 --> 00:59:44,581
もちろん。
822
00:59:55,926 --> 00:59:56,843
言ったよ...
823
00:59:58,762 --> 01:00:02,057
to forget about Tae-jin, didn't I?
824
01:00:04,434 --> 01:00:05,727
正直に言うと、
825
01:00:07,020 --> 01:00:11,024
私は彼を挑発するあなたをずっと憎んでいました
826
01:00:11,942 --> 01:00:13,944
あなたが私を守ることさえできなかったとき、母さん。
827
01:00:24,663 --> 01:00:26,414
- 行きます。
-わかった。
828
01:00:27,124 --> 01:00:29,918
きっとご苦労されているはずです。
とても疲れているようですね。
829
01:00:30,293 --> 01:00:32,879
-元気です。
-さあ行こう。お見送りします--
830
01:00:32,963 --> 01:00:34,172
その必要はありません。
831
01:00:34,756 --> 01:00:37,134
本気ですか？さて、さようなら。
832
01:00:58,613 --> 01:01:00,407
住所をテキストで送ります。
833
01:01:00,866 --> 01:01:02,200
望むなら彼女を連れて行ってもいいよ。
834
01:01:10,000 --> 01:01:11,334
何があなたをここに連れてきたのですか？
835
01:01:12,210 --> 01:01:14,462
以前にも彼女に会ったことがありますが、
それで彼女を訪ねてみるべきだと思いました。
836
01:01:17,132 --> 01:01:18,675
あなたは現れ続けます
837
01:01:18,758 --> 01:01:23,305
意外な場所にソ検事。
838
01:01:41,072 --> 01:01:43,158
なぜ彼女はこれを梱包したのですか?
839
01:01:55,170 --> 01:01:56,254
チャンさん、早く良くなってください。
840
01:01:57,172 --> 01:02:00,508
花を見に行きたいなら
絵に描いたようなヒジンと。
841
01:02:10,310 --> 01:02:12,562
この数字には見覚えがある...
842
01:02:17,108 --> 01:02:18,151
ヒジン
843
01:02:19,277 --> 01:02:20,445
ヒジンの番号です。
844
01:02:30,038 --> 01:02:31,414
もう一人は連絡が取れていません。
845
01:02:34,584 --> 01:02:37,379
しかし、なぜこれほど見慣れたものに見えるのでしょうか？
846
01:02:39,965 --> 01:02:42,342
ヒジンの言う通りにしてみてください
847
01:02:42,926 --> 01:02:45,220
そしてたくさん食べなければなりません。わかった？
848
01:02:50,642 --> 01:02:51,685
テジンさん。
849
01:02:52,227 --> 01:02:53,561
テジンさん！
850
01:02:57,607 --> 01:02:58,608
オ・テジンさん。
851
01:03:00,277 --> 01:03:02,153
彼女はオ・テジンの番号をまだ覚えています！
852
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
それはわかりませんか？
853
01:03:19,421 --> 01:03:22,632
なぜあなたに決めさせなければならないのですか
電話を取るべきか否か？
854
01:03:25,218 --> 01:03:29,097
それが何なのか分かりません
あなたが私に対して持っていること。
855
01:03:30,932 --> 01:03:32,851
入ってみませんか
遊びに来たら？
856
01:03:35,895 --> 01:03:37,230
オ・テジン、迎えに来て。
857
01:03:58,752 --> 01:04:01,671
行きます
もっと良い事があるから。
858
01:04:42,921 --> 01:04:44,089
ミド？
859
01:04:51,346 --> 01:04:54,724
私は若い男性が彼女の家から出ていくのを見ました。
860
01:04:56,935 --> 01:04:58,686
ソ検事が誘拐犯です。
861
01:05:02,065 --> 01:05:03,191
彼女はまだ死んでいません。
862
01:05:05,860 --> 01:05:07,946
オ・テジンさんですよね？
863
01:05:46,151 --> 01:05:47,944
誰があなたの言うことを信じますか?
864
01:05:48,027 --> 01:05:49,904
あなたはこの世界に存在すらしません。
865
01:05:49,988 --> 01:05:52,157
ジウクは共犯者でした。
866
01:05:52,657 --> 01:05:53,908
コ・セヨンが私たちのことを知りました
867
01:05:53,992 --> 01:05:57,579
ソ検事とソ判事のものを入手しました
毛髪サンプル
868
01:05:57,662 --> 01:05:59,038
頭がおかしいのですか？
869
01:05:59,622 --> 01:06:02,208
よくもソ・ジウクに電話するね
オ・ヨンチョルの実の息子?
870
01:06:02,792 --> 01:06:04,544
お願い…助けてください、スジン。
871
01:06:05,128 --> 01:06:06,546
テジン?
872
01:06:06,921 --> 01:06:08,381
彼女は電話さえ出ません。
873
01:06:08,465 --> 01:06:10,216
彼女はいったいどこへ行ったのでしょう?
874
01:06:10,467 --> 01:06:12,969
オ・ヨンチョルさん！あなたを殺します
875
01:06:13,052 --> 01:06:14,971
ヒジンに指を立てたら！
876
01:06:18,475 --> 01:06:20,518
字幕翻訳：パク・ヘリム