1
00:00:42,876 --> 00:00:45,170
はい、よろしくお願いします。
2
00:00:49,633 --> 00:00:51,843
-本当にあなたですね。
-みど！
3
00:00:53,053 --> 00:00:55,305
ここであなたに遭遇するのは面白いですね。
4
00:00:55,639 --> 00:00:56,932
何があなたをここに連れてきたのですか？
5
00:00:57,140 --> 00:00:59,726
ちょうど近くで用事があったんだ。
6
00:01:00,310 --> 00:01:01,853
あなたはどうですか？
7
00:01:03,397 --> 00:01:06,483
用事もあったので、
しかし私の友人は怪我をしました。
8
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
友達？
9
00:01:09,861 --> 00:01:11,113
お水はいかがですか？
10
00:01:11,655 --> 00:01:12,906
いいえ、大丈夫です。
11
00:01:12,990 --> 00:01:16,577
缶コーヒーを1本だけ買いました。
一晩中起きていなければなりません。
12
00:01:18,036 --> 00:01:20,289
あなたの友人は入院しましたか？
13
00:01:20,872 --> 00:01:22,958
はい。あなたはどうですか？家に向かっていますか？
14
00:01:24,459 --> 00:01:25,377
はい。
15
00:01:25,502 --> 00:01:26,545
実は、
16
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
私たちはチップを受け取りました
オ・ヨンチョル事件については、
17
00:01:29,423 --> 00:01:30,882
それで私は調査するためにここに来ました。
18
00:01:31,758 --> 00:01:33,051
オ・ヨンチョル？
19
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
見たと誰かが報告した
Oh Yeong-cheol's ex-wife
20
00:01:35,804 --> 00:01:38,015
死亡したと思われていた人
after going missing.
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,683
そうですか？
22
00:01:47,316 --> 00:01:49,401
そのヒントは信頼できると思いますか?
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,902
Yes, it seems so.
24
00:01:51,236 --> 00:01:53,655
でもそれができるかどうかは分からない
to communicate with her.
25
00:01:53,739 --> 00:01:54,573
なぜだめですか？
26
00:01:54,656 --> 00:01:57,909
情報提供者によると、
彼女は精神的に安定していません。
27
00:01:58,535 --> 00:02:00,787
彼女の名前はチャン・ソニョンだったと思います。
28
00:02:02,914 --> 00:02:05,042
-Are you coming?
-はい、そうです。
29
00:02:19,890 --> 00:02:21,016
お姫様。
30
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
私のプリンセス。
31
00:02:27,105 --> 00:02:29,483
何が起こっているのか分かりません。
32
00:02:30,150 --> 00:02:32,319
あの若い女性は彼女の娘です。
33
00:02:32,819 --> 00:02:35,238
何？ That can't be true.
34
00:02:36,365 --> 00:02:39,076
彼女の子供たちは全員亡くなったと聞きました。
35
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
No. I'm certain of it.
36
00:02:41,620 --> 00:02:43,538
彼女を連れて行った方が良いと思います。
37
00:02:44,289 --> 00:02:47,501
I'm not her guardian.
38
00:02:48,085 --> 00:02:51,963
検察に任せたほうがいいと思う
know about this.
39
00:02:53,423 --> 00:02:54,257
私は何をしますか？
40
00:02:55,467 --> 00:02:56,426
"Prosecutor"?
41
00:02:57,719 --> 00:03:00,555
彼女を私のところに連れてきたのは彼だった、
42
00:03:01,306 --> 00:03:02,641
それで彼と話してみたらどうですか？
43
00:03:02,724 --> 00:03:04,142
ソ・ジウク検事
44
00:03:20,325 --> 00:03:21,868
Is it a lot farther?
45
00:03:22,077 --> 00:03:25,122
家は無いと思います
この辺で。
46
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
もうすぐそこです。
47
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
引き取ってください。お願いします。
48
00:04:12,043 --> 00:04:14,171
私はこの曲が大好きでした。
49
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
この曲も好きじゃなかったですか？
50
00:04:16,381 --> 00:04:18,675
You always sang it
when we went to karaoke.
51
00:04:19,050 --> 00:04:22,137
それは知りませんでした
あなたは私の音楽の好みを覚えていてくれました。
52
00:04:24,347 --> 00:04:26,224
私はあなたの前でこれを歌いましたか？
53
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
もちろんそうしましたね。
54
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
あなたは覚えていませんか？
55
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
あなたはチームの夕食会でそれを歌いました。
56
00:04:33,732 --> 00:04:36,443
見てないかもしれないけど、
しかし、私は良い記憶を持っています。
57
00:04:41,114 --> 00:04:44,367
Incoming call. 0, 1, 0, 2, 5...
58
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
CALL DECLINED
59
00:04:46,369 --> 00:04:47,621
You can take it.
60
00:04:48,163 --> 00:04:49,956
後ほど折り返し電話させていただきます。
61
00:04:51,875 --> 00:04:54,544
-Incoming call. 0, 1, 0...
-大丈夫です。
62
00:04:54,628 --> 00:04:55,962
-It seems urgent.
-待って。
63
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
Prosecutor Seo.
64
00:04:57,672 --> 00:05:01,426
誰かがここに来ています、と主張しています
あなたが連れてきた女性の娘です。
65
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
お母さん！
66
00:05:04,054 --> 00:05:05,764
通話が終了しました
67
00:05:10,018 --> 00:05:13,522
よく迷惑電話がかかってきました
それもそうです。
68
00:05:14,022 --> 00:05:17,359
イライラしませんか
韓国で検察官になるには？
69
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
あなたの痛みはわかります。
70
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
可哀想ね。
71
00:05:22,739 --> 00:05:24,533
とにかく、あの曲に戻りましょう。
72
00:05:31,665 --> 00:05:33,917
何？キム・ハジンと交際？
73
00:05:34,417 --> 00:05:38,046
誰だ？彼は誰と付き合っていますか?
74
00:05:38,129 --> 00:05:39,548
そうねぇ。
75
00:05:53,853 --> 00:05:54,896
ここがその場所ですか？
76
00:05:55,730 --> 00:05:59,025
いいえ、しかし、先ほどの電話は重要のようです。
77
00:05:59,109 --> 00:06:00,735
すぐに戻ります。
78
00:06:01,319 --> 00:06:02,404
わかった。
79
00:06:05,365 --> 00:06:06,616
そう、パク刑事。
80
00:06:07,742 --> 00:06:08,868
ここ？
81
00:06:09,869 --> 00:06:11,454
ジウク、ここはどこ？
82
00:06:12,956 --> 00:06:13,873
確認させてください。
83
00:06:14,958 --> 00:06:16,501
ここは暗すぎます。
84
00:06:17,502 --> 00:06:20,922
私たちは湖にいる
京畿道秋平近郊。
85
00:06:21,881 --> 00:06:24,843
それ以降はわかりません
ソ検事が私をここに連れてきてくれました。
86
00:06:25,427 --> 00:06:27,554
あそこに標識があります。持続する。
87
00:06:31,308 --> 00:06:32,601
先ほど写真を送りました。
88
00:06:32,684 --> 00:06:35,562
ソ検事の後ろに看板が見えますか？
89
00:06:36,146 --> 00:06:38,106
はい、そこが私たちの場所です。確かに。
90
00:06:42,944 --> 00:06:46,740
パク刑事が担当します
オ・ヨンチョルさんの事件。
91
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
それ以来彼にテキストメッセージを送りました
彼もそのヒントについて知っているはずだ。
92
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
私は彼に、あなたと私はそう言いました
93
00:06:52,203 --> 00:06:55,332
確認する途中だった
チャン・ソニョンに関する情報。
94
00:07:07,969 --> 00:07:10,889
エピソード10
95
00:07:22,609 --> 00:07:24,945
理由はわかりません
急にお腹の調子が悪くなってしまいました。
96
00:07:25,528 --> 00:07:28,490
電話する必要があるって言いましたよね？
ゆっくりしてください。
97
00:07:28,573 --> 00:07:30,867
しばらくあるかと思います。
98
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
-大丈夫です。
-ごめん。
99
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
-大丈夫です。緊急のようです。
-待って。
100
00:07:47,384 --> 00:07:48,635
ソ検事
101
00:07:48,843 --> 00:07:52,472
誰かがここに来ています、と主張しています
あなたが連れてきた女性の娘です。
102
00:07:52,931 --> 00:07:54,849
お母さん！
103
00:07:55,809 --> 00:07:56,851
ヒジンさん。
104
00:07:57,519 --> 00:07:59,604
ヒジンの声だった。
105
00:08:03,942 --> 00:08:04,776
最小
106
00:08:04,859 --> 00:08:05,902
どこにいるの？
107
00:08:15,620 --> 00:08:18,081
あなたが連絡を取った人
は利用できません。
108
00:08:18,248 --> 00:08:19,499
もう一度電話してください...
109
00:08:20,667 --> 00:08:21,710
ソ検事。
110
00:08:21,793 --> 00:08:25,839
誰かがここにいる、と主張する
あなたが連れてきた女性の娘です。
111
00:08:25,922 --> 00:08:26,798
お母さん！
112
00:08:26,881 --> 00:08:29,134
お母さん、違うよ！大丈夫ですか？
113
00:08:29,217 --> 00:08:30,969
ソ検事？
114
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
ソ検事ですか？
彼と話しましょう。
115
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
接続が切れてしまいました。
116
00:08:35,098 --> 00:08:38,601
何が起こっているのか分かりません。
とても混乱しています。
117
00:08:39,728 --> 00:08:40,979
すみません。
118
00:08:41,062 --> 00:08:45,525
本当にそう思います
あなたは何かを勘違いしています。
119
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
拾えません
120
00:08:46,860 --> 00:08:48,611
拾えません。何が起こっているのですか?
121
00:08:52,741 --> 00:08:55,702
何？キム・ハジンと交際？
122
00:08:56,286 --> 00:08:59,706
くそー。この俳優が本当に好きでした。
123
00:09:02,125 --> 00:09:04,335
キム・ハジンさん…
124
00:09:07,422 --> 00:09:08,298
最小
125
00:09:08,381 --> 00:09:09,799
ソ検事が誘拐犯です。
126
00:09:14,554 --> 00:09:16,306
彼と二人きりになるのは危険です。
127
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
くそー。
128
00:09:18,308 --> 00:09:20,810
なぜ彼女は迎えに来られないのでしょうか？
129
00:09:21,394 --> 00:09:22,479
はい、パク刑事。
130
00:09:23,188 --> 00:09:24,105
ここで?
131
00:09:25,106 --> 00:09:26,858
ジウク、ここはどこ？
132
00:09:27,901 --> 00:09:28,985
確認させてください。
133
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
ここは暗すぎます。
134
00:09:31,654 --> 00:09:32,947
大丈夫ですか？
135
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
セヨン、お願いします…
136
00:09:47,378 --> 00:09:49,172
ねえ、見てください。あれは車じゃないの？
137
00:09:53,343 --> 00:09:54,469
彼女はまだ死んでいません。
138
00:10:22,705 --> 00:10:24,249
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？
139
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
-セヨン。
-みん！
140
00:10:46,855 --> 00:10:50,024
-見つけた。大丈夫ですか？
-はい。
141
00:11:01,536 --> 00:11:02,745
ジウクはどこ？
142
00:11:03,121 --> 00:11:04,706
私がここに着いたとき、彼はいなくなっていました。
143
00:11:18,469 --> 00:11:19,846
本当に何も起こらなかったのですか？
144
00:11:20,805 --> 00:11:21,764
はい。
145
00:11:22,807 --> 00:11:25,852
とにかく、一体何が起こっているのでしょうか？
146
00:11:26,394 --> 00:11:29,355
確かジウクでしたっけ？
誰がチャンさんを拉致したのか？
147
00:11:29,439 --> 00:11:32,191
可能性はあるかもしれないと思った
148
00:11:32,275 --> 00:11:34,736
だからこそ私は予防策を取ったのです
あなたの文章を見て対策したところ、
149
00:11:34,819 --> 00:11:37,071
でもどうしてジウクは…
150
00:11:37,155 --> 00:11:38,781
彼にはそうする理由がない。
151
00:11:38,865 --> 00:11:40,742
信じられないことはわかっていますが、
しかしそれは真実です。
152
00:11:41,618 --> 00:11:44,162
お嬢様から聞きました
張さんの世話をしていた人。
153
00:11:49,876 --> 00:11:52,670
ミド、急用ができたんだ
それで私はそこを去らなければなりませんでした。
154
00:11:52,962 --> 00:11:54,923
パーク刑事がもうすぐ到着しますね?
155
00:11:55,006 --> 00:11:57,508
-誰ですか？
-ジウク。
156
00:11:58,343 --> 00:11:59,260
彼は何と言ったでしょうか？
157
00:11:59,344 --> 00:12:02,263
彼は立ち去らなければならなかった
急ぎの用事ができたので。
158
00:12:02,847 --> 00:12:03,890
また...
159
00:12:06,684 --> 00:12:09,479
に関するヒント
オ・ヨンチョルの元妻の出身地
160
00:12:09,562 --> 00:12:11,648
近くの寿京老人ホーム
161
00:12:30,959 --> 00:12:32,835
ゴ検事。
162
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
私が知っているのはこれだけです。
163
00:12:40,259 --> 00:12:43,471
誘拐については知りません。
164
00:12:44,973 --> 00:12:49,352
ソ検事が私に尋ねました
しばらく彼女の世話をすることに。
165
00:12:51,354 --> 00:12:52,563
探偵。
166
00:12:53,189 --> 00:12:57,568
本当にこれすべてを話す必要がありますか?
167
00:12:58,861 --> 00:13:04,200
そうすべきではないと思います
このすべてをあなたに伝えます。
168
00:13:04,283 --> 00:13:07,912
奥様、私たちはただ聞いているだけです
あなたはこれらの質問をします
169
00:13:09,497 --> 00:13:12,834
クリアできるように
ソ検事の名前。
170
00:13:13,710 --> 00:13:15,336
彼は怪物ではありません、
171
00:13:15,420 --> 00:13:16,587
-そうだね？
-いいえ。
172
00:13:16,921 --> 00:13:21,009
それで、あなたが知っていることをすべて教えてください
できるだけ詳しく。
173
00:13:22,093 --> 00:13:25,138
よし。わかりました、
174
00:13:25,680 --> 00:13:28,141
でも頭がクラクラしてる。
175
00:13:28,725 --> 00:13:30,643
-やめましょう。
-なるほど。
176
00:13:31,436 --> 00:13:34,188
これは取り入れるべきことがたくさんありますが、
だから今日は休ませてもらいます。
177
00:13:34,814 --> 00:13:36,691
家まで送ってあげるよ。来て。
178
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
こちらですよ、奥様。
179
00:13:39,318 --> 00:13:40,695
また後で。
180
00:13:47,994 --> 00:13:49,037
日付が一致します。
181
00:13:49,829 --> 00:13:53,291
先週の火曜日は
誘拐犯はなんとか私たちを追い払った。
182
00:14:03,301 --> 00:14:05,386
パク刑事、
今日はあなたを期待していませんでした。
183
00:14:05,553 --> 00:14:06,721
ソ検事は中にいますか？
184
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
-パク刑事。
-そこにいるよ。
185
00:14:12,018 --> 00:14:13,561
-行ってもいいよ。
-よし。
186
00:14:15,563 --> 00:14:16,564
こんにちは、先生。
187
00:14:17,899 --> 00:14:19,233
食べましたか？
188
00:14:21,569 --> 00:14:22,570
何があなたにもたらしたのでしょうか？
189
00:14:23,154 --> 00:14:25,740
いくつか聞きたいことがあったので来ました。
190
00:14:25,823 --> 00:14:28,451
-電話しても良かったのに。
-私はそうしました。数回。
191
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
でも、あなたは私を避けているようでした。
192
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
全くない。
193
00:14:33,373 --> 00:14:34,624
携帯電話が壊れてしまいました。
194
00:14:35,541 --> 00:14:37,794
緊急の場合は、
オフィスに電話してもよかったかもしれない。
195
00:14:38,294 --> 00:14:41,172
-これはどういうことですか？
-なるほど。携帯電話が壊れています。
196
00:14:43,549 --> 00:14:44,592
ここ。
197
00:14:47,637 --> 00:14:48,721
これについて何を知っていますか?
198
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
彼女の写真はどうやって持っていますか？
199
00:15:03,611 --> 00:15:05,696
それでは本題に入ります。
200
00:15:08,699 --> 00:15:09,826
なぜあなたは
201
00:15:10,410 --> 00:15:11,619
チャン・ソニョンさんを隠す？
202
00:15:14,414 --> 00:15:15,623
チャン・ソニョンさん？
203
00:15:26,968 --> 00:15:28,469
ピクニック。
204
00:15:29,011 --> 00:15:30,179
ピクニック。
205
00:15:30,763 --> 00:15:33,391
お姫様とピクニックに行ってきました！
206
00:15:35,351 --> 00:15:37,437
ホテルに泊まってもよかったかもしれない。
207
00:15:37,520 --> 00:15:40,022
不快でしょうね
お母さんの体調が悪いから。
208
00:15:40,648 --> 00:15:43,651
セヨンに迷惑をかけたくない。
209
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
またまた行きます、
気にかけてるふりをする。
210
00:15:46,821 --> 00:15:48,990
保存してください。それはそうではありません
あなたは今まで私のことを気にかけてくれました。
211
00:15:49,323 --> 00:15:50,616
不便ではありません。
212
00:15:51,033 --> 00:15:54,287
だから別の場所を用意したんだ
セヨンのために。
213
00:16:01,544 --> 00:16:02,503
ちょっと待ってください。
214
00:16:03,379 --> 00:16:07,758
言ってるの？
これからも一緒に居ますか？
215
00:16:09,051 --> 00:16:11,846
私たちが少しキスしたことは知っていますが、
216
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
しかし、これは少し速すぎます。
217
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
私はヒジンと一緒にいます。
218
00:16:27,361 --> 00:16:29,405
ルームシェアするのが不安
あなたと一緒に、
219
00:16:29,530 --> 00:16:30,740
だからここにいてもいいよ。
220
00:16:31,324 --> 00:16:32,950
ここは私の秘密の隠れ家です。
221
00:16:33,534 --> 00:16:34,911
それは世界で最も安全な場所です。
222
00:16:36,662 --> 00:16:38,623
私をホグワーツへ連れて行きましたか？
223
00:16:44,086 --> 00:16:45,671
こんな部屋があるとは知りませんでした。
224
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
これは一体何でしょうか？
225
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
それらは私の最も大切な財産です
決して取り除くことができないもの。
226
00:16:58,142 --> 00:17:01,562
私の母は彼らを嫌っていました、
だから自分の部屋に飼うことができなかった。
227
00:17:04,106 --> 00:17:05,775
小さい頃のあなたです。
228
00:17:06,275 --> 00:17:07,443
なんて愛らしいんだろう。
229
00:17:19,997 --> 00:17:22,124
あなたは彼にほとんど会えないと言いました
230
00:17:22,208 --> 00:17:24,168
離婚後ですよね？
231
00:17:25,503 --> 00:17:27,380
母は二度と彼に会うことはなかった、
232
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
でも月に1～2回はやってました
233
00:17:31,259 --> 00:17:34,011
彼が亡くなる前に
母には言わずに。
234
00:17:36,556 --> 00:17:40,309
弱くて無能な夫だった
母の目には、
235
00:17:42,144 --> 00:17:43,854
でも彼は私にとって完璧な父親でした。
236
00:17:49,735 --> 00:17:52,321
なぜ写真を撮ろうと思ったのか
突然、
237
00:17:52,405 --> 00:17:55,366
-もう会えないみたい？
- いい感じになりましたね。
238
00:17:55,491 --> 00:17:57,868
見て。受け取って本当によかったです。
いい感じに出てきました。
239
00:17:57,952 --> 00:18:01,163
ねえ、ミン。
これをお母さんには見せられないよ？
240
00:18:01,581 --> 00:18:04,083
わかりました、しません。約束します。
241
00:18:04,625 --> 00:18:07,003
ああ、そうです。これを見て、お父さん。
242
00:18:09,380 --> 00:18:12,717
お母さんがクッキーを持ってきてくれました
フランスへの出張から。
243
00:18:13,301 --> 00:18:14,176
美味しそうです。
244
00:18:15,595 --> 00:18:17,763
そんなあなたのためのスキンケア商品です。
245
00:18:17,847 --> 00:18:19,390
完璧です、少し必要でした。
246
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
そしてこれ。
247
00:18:20,725 --> 00:18:23,644
母はこの紅参を飲みます。
とても高価だと聞きます。
248
00:18:24,312 --> 00:18:25,313
なるほど。
249
00:18:25,771 --> 00:18:28,149
-ああ、それは何もありません。
-待って！これは何ですか？
250
00:18:28,316 --> 00:18:30,109
返してよ、お父さん。来て。
251
00:18:30,985 --> 00:18:32,862
これはあなたのガールフレンドの写真ですか?
252
00:18:32,945 --> 00:18:34,238
彼女は私のガールフレンドではありません。
253
00:18:34,905 --> 00:18:36,657
彼女は私が片思いしている人です。
254
00:18:37,908 --> 00:18:38,993
彼女の名前は何ですか？
255
00:18:39,910 --> 00:18:42,246
彼女の名前はコ・セヨン？彼女はきれいです。
256
00:18:42,330 --> 00:18:43,414
右？彼女じゃないですか？
257
00:18:43,998 --> 00:18:45,708
彼女は学校で超人気者です。
258
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
だから私のような男は…
259
00:18:49,503 --> 00:18:50,463
何？
260
00:18:51,005 --> 00:18:52,423
どうしたの？
261
00:18:52,506 --> 00:18:55,259
もしこの娘が人格判断能力に優れているなら、
262
00:18:55,343 --> 00:18:57,178
彼女はあなたがどれほど素晴らしいか分かるでしょう。
263
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
-本当にそう思いますか？
-もちろん。
264
00:19:00,973 --> 00:19:02,850
お父さん、大丈夫ですか？
265
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
持続する。大丈夫です。
266
00:19:06,979 --> 00:19:10,066
お父さん、お母さんにそう伝えましょう
大きな病院で治療してもらえます。
267
00:19:10,149 --> 00:19:12,735
手術を受ければ良くなるかもしれません。
268
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
本当に大丈夫です。
269
00:19:19,659 --> 00:19:23,037
私を信じて。本当に大丈夫です。
270
00:19:24,038 --> 00:19:25,581
うーん、信じられない
271
00:19:26,165 --> 00:19:28,793
あなたはもう十分な年齢です
女の子に恋をすること。
272
00:19:29,377 --> 00:19:30,878
あなたはもう本当に男です。
273
00:19:32,004 --> 00:19:34,924
ミン、抱きしめて。
274
00:19:37,218 --> 00:19:39,637
-やめて。
-見てください。
275
00:19:39,887 --> 00:19:42,014
あなたはかつて私に釘付けでした
あなたが小さかった頃。
276
00:19:42,390 --> 00:19:43,766
あなたがすべて難しいことを見てください。
277
00:19:44,266 --> 00:19:47,019
-私はあなたにレッスンを教えるつもりです。
-いいえ、お父さん！ごめんなさい！
278
00:19:47,228 --> 00:19:48,854
やめて、お父さん。あなたが勝ちます！
279
00:19:49,397 --> 00:19:51,065
-ごめんなさい。
-私が勝ちましたよね？
280
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
お父さん、ごめんなさい。やめて！
281
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
これが最後になると分かっていたら
282
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
私だったら彼を強く抱きしめてただろう。
283
00:20:00,825 --> 00:20:04,078
葬儀場
284
00:20:04,161 --> 00:20:08,499
チャ・スンボク
285
00:20:20,720 --> 00:20:22,471
あの時アビスを持っていたら
286
00:20:23,806 --> 00:20:25,558
お父さんを連れて行けばよかったのに
まず元の生活に戻ること。
287
00:20:30,354 --> 00:20:31,689
そんなことを考えるたびに…
288
00:20:34,734 --> 00:20:36,026
とても残念です。
289
00:20:38,279 --> 00:20:40,364
時々、再送してきました
290
00:20:41,240 --> 00:20:42,867
私にビー玉をくれた宇宙人
291
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
私の不幸な運命も
それが私をそこに導いたのです。
292
00:20:47,663 --> 00:20:48,706
しかし、またしても、
293
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
考えれば考えるほど、
294
00:20:56,589 --> 00:20:59,341
そう感じれば感じるほど
その大理石は実は贈り物でした。
295
00:21:08,726 --> 00:21:10,603
私にとって、あなたは贈り物です。
296
00:21:12,021 --> 00:21:13,981
遅ればせながら、
297
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
でも私を救ってくれてありがとう。
298
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
ねえ、このハート型のものは何ですか？
299
00:21:30,915 --> 00:21:32,374
この部屋にはまったく似合わない。
300
00:21:32,458 --> 00:21:34,960
ああ、それ。あなたは覚えていませんか？
301
00:21:35,544 --> 00:21:38,130
-何？
-あなたは私にそれをくれました。
302
00:21:39,381 --> 00:21:41,467
バレンタインデーには、
高校3年生。
303
00:21:41,801 --> 00:21:43,594
チョコレートをもらいすぎたって言ってたね
304
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
そして私に一つくれました。
305
00:21:45,721 --> 00:21:46,931
そうだった？
306
00:21:48,390 --> 00:21:51,018
それがあなたにとって取るに足らないものだったことはわかっていますが、
でもそれはあなたから私への初めての贈り物でした。
307
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
どうして思い出せなかったのか…
308
00:21:53,729 --> 00:21:55,981
いいよ、忘れて。
あなたは明らかに私のことを何も覚えていません。
309
00:21:56,065 --> 00:21:57,107
忘れて。
310
00:21:57,691 --> 00:21:59,443
君は本当に無知だね。
311
00:22:00,027 --> 00:22:03,197
あなたはまだその明らかな嘘を信じますか？
312
00:22:05,032 --> 00:22:05,950
どういう意味ですか？
313
00:22:06,033 --> 00:22:08,244
バレンタインデーでした。それを得る？
314
00:22:08,661 --> 00:22:10,579
バレンタインデーが何なのか知りませんか？
315
00:22:10,663 --> 00:22:12,081
女の子が男の子にチョコレートをあげるときです。
316
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
なぜチョコレートを大量にもらえるのでしょうか？
317
00:22:14,416 --> 00:22:15,709
私は男ですか？
318
00:22:17,628 --> 00:22:20,923
おい、じゃあこれだったのか…
これは私のために買ったのですか？
319
00:22:21,841 --> 00:22:23,384
あなたは少しも変わっていません。
320
00:22:23,676 --> 00:22:26,512
本当にわかりません
あなたがただ単純か愚かな場合。
321
00:22:26,595 --> 00:22:27,847
ちょっと待ってください。
322
00:22:27,930 --> 00:22:32,059
それで、あなたは言っていますか？
あなたは私のためにこれを自分で買ったのですか？
323
00:22:32,309 --> 00:22:34,311
しかし、なぜ？何のために？
324
00:22:34,937 --> 00:22:36,564
どう思いますか？先ほども言いました。
325
00:22:36,647 --> 00:22:38,482
女の子が男の子にチョコレートを贈る日です。
326
00:22:38,566 --> 00:22:42,444
そうですけど、なぜこれを私に買ってくれたのですか？
すべての人のうち？
327
00:22:45,030 --> 00:22:47,408
わからない。なぜ私を焼くのですか？
328
00:22:47,491 --> 00:22:48,867
私はあなたを焼いているわけではありません...
329
00:22:50,536 --> 00:22:52,413
- 自動ドアです。
-クソ！
330
00:22:53,330 --> 00:22:55,165
このボタンを押すと開きます。
331
00:22:55,249 --> 00:22:57,501
なぜもっと早く言わなかったのですか？
332
00:22:57,585 --> 00:22:59,420
腫れないことを祈ります。
ほら、赤いよ。
333
00:22:59,712 --> 00:23:01,547
-赤いですか？
-読まれました。
334
00:23:01,630 --> 00:23:03,215
-腫れていますか？
-はい。
335
00:23:04,008 --> 00:23:05,092
ああ、坊や。
336
00:23:26,655 --> 00:23:28,449
なんと...
337
00:23:28,532 --> 00:23:30,284
やあ。持続する。
338
00:23:31,493 --> 00:23:33,954
おばちゃん！こんにちは。
339
00:23:34,038 --> 00:23:36,332
-MS。リー、なぜそこから出てくるのですか？
-許し？
340
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
申し訳ありませんが、あまり経験がありません
キスしながら…
341
00:23:38,459 --> 00:23:39,543
おばちゃん！
342
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
右。
343
00:23:54,808 --> 00:23:56,393
うーん、とても恥ずかしいです。
344
00:23:57,102 --> 00:23:58,395
今何をすればいいでしょうか？
345
00:24:09,031 --> 00:24:11,533
デザートはご持参ください
彼らが食べ終わったとき。
346
00:24:11,617 --> 00:24:12,785
はい、奥様。
347
00:24:16,288 --> 00:24:18,374
こんにちは。ミンさんはどうですか？
348
00:24:18,874 --> 00:24:22,211
彼は電話をかけなければなりません。
彼は私に、先に行って先に食べなさいと言った。
349
00:24:22,628 --> 00:24:24,171
こちらです。席に着いてください。
350
00:24:24,838 --> 00:24:25,756
ありがとう。
351
00:24:32,471 --> 00:24:34,014
すべてがとても良く見えます。
352
00:24:34,098 --> 00:24:37,518
あまり多くはありませんが、楽しんでいただければ幸いです。
353
00:24:38,018 --> 00:24:41,647
ああ、これは考慮されているようですね
あなたにとっては「あまり」ではありません。
354
00:24:43,148 --> 00:24:45,651
-ミンを待っています。
-よし。
355
00:24:48,153 --> 00:24:51,990
ミンが誰かに許したところを見たことがない
前にあの部屋へ。
356
00:24:52,783 --> 00:24:53,992
許し？
357
00:24:55,035 --> 00:24:56,161
秘密の部屋。
358
00:24:58,163 --> 00:25:00,999
初めて知ったとき
何年も前の部屋のこと、
359
00:25:01,834 --> 00:25:04,211
彼は大騒ぎした
誰にも言えないことについて。
360
00:25:04,712 --> 00:25:06,422
メイドだって思った
それについては知りません、
361
00:25:06,505 --> 00:25:08,924
それで少し整理しようと思ったのですが、
362
00:25:09,007 --> 00:25:11,176
でも彼は「そこに入らないで！」って感じでした。
363
00:25:11,260 --> 00:25:13,178
そして彼は私にとても腹を立てました。
364
00:25:13,762 --> 00:25:15,973
-ミンはあなたに怒ったのですか？
-はい！
365
00:25:16,932 --> 00:25:18,100
そんな彼でした。
366
00:25:18,809 --> 00:25:22,646
しかし、なんと。
彼は今日あなたをその部屋に入れてくれました。
367
00:25:25,983 --> 00:25:27,067
驚くべきことだ。
368
00:25:28,527 --> 00:25:31,780
セヨンさんだと思ってた
彼が最初に部屋に入れた人。
369
00:25:37,786 --> 00:25:38,620
李さん。
370
00:25:39,913 --> 00:25:43,792
あなたはそれを知っています
ミンさんはあなたのことがとても好きですよね？
371
00:25:45,419 --> 00:25:46,462
いいえ、私はしません。
372
00:25:47,588 --> 00:25:50,090
いやー、ごちそうを用意してくれましたね。
373
00:25:51,091 --> 00:25:52,134
おばちゃん。
374
00:25:54,011 --> 00:25:58,182
ああ、そうです。食べ物を詰めてください
そしてゲストハウスに持って行きます。
375
00:25:58,265 --> 00:25:59,558
もちろん、問題ありません。
376
00:26:01,018 --> 00:26:03,645
それではお食事をお楽しみください。
377
00:26:03,729 --> 00:26:05,898
-食べ物をありがとう。
-ありがとう、おばちゃん。
378
00:26:06,565 --> 00:26:07,941
-私を待っていましたか？
-はい。
379
00:26:08,025 --> 00:26:09,526
その必要はありませんでした。お腹が空いているはずです。
380
00:26:09,610 --> 00:26:11,487
ねえ、朝食でも夕食でも、
381
00:26:12,780 --> 00:26:13,739
肉はいつでも最高です。
382
00:26:14,740 --> 00:26:15,908
おい、ちょっと待って。
383
00:26:18,118 --> 00:26:19,870
食べたり、話したり。 1 つお選びください。
384
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
おい、そんなことしないでよ。
385
00:26:27,628 --> 00:26:29,296
パク・チャン事務所長
386
00:26:30,297 --> 00:26:32,299
-こんにちは？
-さんリー
387
00:26:32,382 --> 00:26:35,219
どうやって手紙を提出できたのですか
私に何も言わずに辞任したのですか？
388
00:26:35,803 --> 00:26:36,970
あなたは本当に私の気持ちを傷つけました。
389
00:26:37,054 --> 00:26:39,223
また来ますか？
退職届を出したのですが？
390
00:26:41,141 --> 00:26:42,768
これを続けることはできません。
391
00:26:43,560 --> 00:26:46,772
それにしても、これはつまり、
一夜にして無職になってしまったということ。
392
00:26:46,855 --> 00:26:48,524
私に注意を促すべきだった。
393
00:26:48,774 --> 00:26:51,109
信じられない。
いつからそれがあなたの仕事になったのですか？
394
00:26:52,277 --> 00:26:54,822
-うーん、これはとてもイライラします。
-飲み物は飲みますか？
395
00:26:54,905 --> 00:26:55,864
ここ。
396
00:27:02,955 --> 00:27:06,124
ほら、私たちは行動しなければなりません
まるで私たちが同じ人間であるかのように。
397
00:27:06,208 --> 00:27:07,876
自分のことを自分でやるつもりなら…
398
00:27:16,927 --> 00:27:20,389
かなり怒っているように見えたので、私はそう思いました
これはクールダウンに役立つかもしれません。
399
00:27:23,058 --> 00:27:25,018
それで、二人は元に戻りましたか？
400
00:27:25,102 --> 00:27:28,021
そうですね、正確には違います。でもご存知の通り...
401
00:27:28,105 --> 00:27:31,066
彼をどのように扱うことができますか
まるで彼が見えなくなったかのように？
402
00:27:32,568 --> 00:27:34,862
-ドンチョルさんも飲んでください。
-開けてください。
403
00:27:35,904 --> 00:27:37,948
パク刑事、仕事はないの？
404
00:27:38,490 --> 00:27:41,201
時間がない
ここでみんなラブラブになるために。
405
00:27:41,285 --> 00:27:44,872
「ラブラブ」？あなたは何について話しているのですか？
406
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
ソ検事に尋問した
朝一番。
407
00:27:48,083 --> 00:27:50,127
ちょうど立ち寄ったところです
私はその地域にいたからです。
408
00:27:50,210 --> 00:27:51,837
ジウクに会ったの？彼は何と言ったでしょうか？
409
00:27:52,754 --> 00:27:55,132
チェ・ギフンが渡したという。
チャン・ソニョンが彼のところへ。
410
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
彼も騙されたようだ。
411
00:27:57,301 --> 00:27:59,511
チェ・ギフンが彼に尋ねたようです
彼女の世話をするために、
412
00:27:59,595 --> 00:28:01,930
誰も彼女の世話をすることはできないと言う
彼が刑務所に行ったら。
413
00:28:02,014 --> 00:28:04,016
ジウクは検事だったのか
それが彼を起訴したのか？
414
00:28:04,099 --> 00:28:06,059
はい、すべてがチェックアウトされます。
415
00:28:06,143 --> 00:28:08,770
そして彼には当時の明確なアリバイがある
チャン・ソニョンさん拉致事件。
416
00:28:09,354 --> 00:28:10,314
真実。
417
00:28:10,814 --> 00:28:13,233
彼が
オ・ヨンチョルと共謀した
418
00:28:13,317 --> 00:28:16,361
そのような犯罪を犯す
かなり無理がある。
419
00:28:17,654 --> 00:28:21,950
右。あなたは死んで生き返った、
だから分かりました。
420
00:28:25,412 --> 00:28:27,998
あなたはいつもこうだった、と言わざるを得ません。
421
00:28:28,332 --> 00:28:31,043
あらゆる疑問を疑う必要があると言い、
422
00:28:31,126 --> 00:28:33,420
あなたはあらゆることに首を突っ込んだ
そしてとても多くの時間を無駄にしました。
423
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
あなたはとても賢く行動しました、
424
00:28:35,672 --> 00:28:37,674
しかし、不合理なことを考えると、
感情的なアプローチ
425
00:28:37,758 --> 00:28:39,301
あらゆるケースがあなたの専門分野でした。
426
00:28:39,384 --> 00:28:41,386
ちょっと待って、ミド。
あなたは何について話しているのですか？
427
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
いつも明るかった
428
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
-そして合理的--
-大丈夫です。
429
00:28:44,640 --> 00:28:45,724
-わかりました。
-手放す。
430
00:28:45,807 --> 00:28:46,725
-手放す。
-ゴ検事。
431
00:28:46,808 --> 00:28:48,602
-手放す。何を言っている？
-元気づける。
432
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
-私は言いました、手放してください！
-よくわかります。
433
00:28:50,604 --> 00:28:52,314
-うーん、どうしたの？
-元気づける。
434
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
お母さん、食べましょう！
435
00:29:01,865 --> 00:29:02,950
お母さん。
436
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
お母さん？
437
00:29:06,370 --> 00:29:07,454
お母さん！
438
00:29:08,330 --> 00:29:09,248
お母さん！
439
00:29:13,585 --> 00:29:15,212
私のプリンセス。
440
00:29:15,712 --> 00:29:18,048
お母さん、私に言わずにどこに行ったの？
441
00:29:18,131 --> 00:29:19,132
とても心配でした。
442
00:29:19,883 --> 00:29:22,928
ここ。これはあなたのためです、私のプリンセス。
443
00:29:31,144 --> 00:29:32,187
ありがとう。
444
00:29:34,106 --> 00:29:35,524
とても美しいです。
445
00:29:36,191 --> 00:29:38,360
-花瓶に入れておきます。
-わかった！
446
00:29:38,860 --> 00:29:41,113
手を洗ってください、それで私たちは食事をすることができます。
見てください。
447
00:29:41,321 --> 00:29:44,700
いいえ、したくないです。
テレビを見るつもりです。
448
00:29:44,783 --> 00:29:46,576
お母さん、汚れて！
449
00:29:48,954 --> 00:29:50,205
彼女には無理だよ。
450
00:29:50,789 --> 00:29:52,666
濡れたタオルを持ってきます。そこで待っててね？
451
00:29:55,919 --> 00:29:59,631
さん。ああ、オムサンドン連続殺人犯、
午後2 時に拘置所を出た
452
00:29:59,715 --> 00:30:02,509
-犯罪現場の再現のため
-いいえ...
453
00:30:02,592 --> 00:30:05,220
-いや！
-警察によると
454
00:30:05,304 --> 00:30:08,432
記者たちが取材したとき、彼は黙っていた
気分はどうですかと彼に尋ねました。
455
00:30:08,765 --> 00:30:10,100
-いや！
-亡くなった遺族
456
00:30:10,183 --> 00:30:11,143
-現場
-お母さん、大丈夫よ。
457
00:30:11,226 --> 00:30:13,770
-彼を見て怒りを表した
-大丈夫だよ。
458
00:30:13,854 --> 00:30:15,814
警察は警備を強化している
地域内
459
00:30:15,897 --> 00:30:17,607
予期せぬ事態に備えるため
460
00:30:18,191 --> 00:30:19,776
燕山洞連続殺人事件
461
00:30:19,860 --> 00:30:22,362
国全体に衝撃を与えた...
462
00:30:23,530 --> 00:30:24,740
どのようにして情報が漏洩したのでしょうか？
463
00:30:24,823 --> 00:30:27,534
よくわかりません。彼はまだそこにさえいない、
しかし、それはすでにクソ番組です。
464
00:30:27,617 --> 00:30:29,911
近くのすべてのユニットにバックアップを呼び出す
465
00:30:29,995 --> 00:30:32,289
そして安全に。さて、もう出発します。
466
00:30:33,123 --> 00:30:35,208
休みです。ゴ検事、電話します。
467
00:30:37,461 --> 00:30:39,379
オ・ヨンチョルの犯行現場再現
今日です。
468
00:30:39,463 --> 00:30:40,630
彼女はおそらく気が狂ってしまうだろう。
469
00:30:40,714 --> 00:30:42,549
彼女は自分の気性を知っているので、絶対にそうします。
470
00:30:42,632 --> 00:30:44,593
オ・ヨンチョルは自分の容姿を知っている、
471
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
だから彼に見せる必要はない
彼女はまだ生きているということ。
472
00:30:47,012 --> 00:30:48,096
危険すぎるでしょう。
473
00:30:48,180 --> 00:30:51,141
あらゆるメディアで取り上げられていますが、
だから彼女がニュースを見ないようにしてください。
474
00:30:51,224 --> 00:30:52,559
- 休みます。
-わかりました、さようなら。
475
00:30:52,642 --> 00:30:54,853
探偵パーク！もう出発しますか？
476
00:30:55,354 --> 00:30:58,106
なぜ？一日中夢中で遊んでください。
477
00:30:58,190 --> 00:30:59,399
さて...
478
00:31:00,108 --> 00:31:02,361
-だから出かけたいのです。
-何？
479
00:31:02,444 --> 00:31:04,279
休みです。空気を吸う必要がある。
480
00:31:04,446 --> 00:31:05,864
-さよなら。
-さよなら。
481
00:31:07,574 --> 00:31:09,951
セヨン、私たち二人とも今は無職なんです
482
00:31:10,035 --> 00:31:11,787
それでは今日は本当に楽しみましょう。
483
00:31:11,870 --> 00:31:13,330
なぜあなたは私たちが近づいているように振る舞うのですか？
484
00:31:13,413 --> 00:31:14,623
-手放す！
-入ってください。
485
00:31:19,503 --> 00:31:20,504
ギマン。
486
00:31:27,511 --> 00:31:28,595
退院したんですか？
487
00:31:29,805 --> 00:31:31,640
-はい。
-気分は良くなりましたか？
488
00:31:34,684 --> 00:31:36,978
あなたのおかげで今はかなり良くなりました。
489
00:31:39,314 --> 00:31:41,358
ああ、手帳が…
490
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
どうぞ。
491
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
まあ、全部聞いたよ
あなたの娘さんが経験したこと。
492
00:31:56,248 --> 00:31:57,374
完全に理解しています
493
00:31:58,667 --> 00:31:59,918
どのように感じなければなりませんか。
494
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
オ・ヨンチョルが捕まった
495
00:32:07,843 --> 00:32:09,553
そして彼は自分がやったことすべての代償を払うだろう
496
00:32:10,762 --> 00:32:13,265
だから娘さんのことを考えてください
誰があなたを見守っているに違いない
497
00:32:14,224 --> 00:32:15,600
そして元気を出してください。
498
00:32:17,144 --> 00:32:19,771
私の助けが必要な場合は、いつでも電話してください。
499
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
ありがとうございました
500
00:32:29,114 --> 00:32:30,365
すべてのために。
501
00:32:47,048 --> 00:32:49,593
オ・ヨンチョル事件分析
と結論
502
00:32:49,676 --> 00:32:51,595
ソ・チョンシク裁判長
503
00:33:01,855 --> 00:33:03,648
メッセンジャーがこれをあなたに届けてくれました。
504
00:33:04,691 --> 00:33:06,359
-そこに置いておいても大丈夫です。
-わかった。
505
00:33:28,298 --> 00:33:30,550
何か話したいことがあると思います。
506
00:33:30,634 --> 00:33:32,093
お電話お待ちしております。
507
00:33:44,981 --> 00:33:47,275
いやあ、彼らはしつこいですね。
508
00:33:58,411 --> 00:33:59,496
探偵。
509
00:34:00,330 --> 00:34:02,290
窓を少し開けてもいいですか？
510
00:34:03,500 --> 00:34:07,587
空気の匂いが大好きです
今年のこの時期に。
511
00:34:08,463 --> 00:34:09,506
何？
512
00:34:11,758 --> 00:34:13,301
天気は...
513
00:34:14,678 --> 00:34:15,929
今日はとてもいいです。
514
00:34:18,890 --> 00:34:19,975
はい、先生。
515
00:34:20,058 --> 00:34:22,310
ねえ、何が起こっているの
拉致被害者と一緒に？
516
00:34:22,394 --> 00:34:25,021
私は彼女に駅に来るように言いました
彼女の都合の良い限り、
517
00:34:26,314 --> 00:34:28,650
しかし状態を考えると
チャン・ソニョンさんが出演しています
518
00:34:29,234 --> 00:34:31,653
手に入らないと思います
彼女からの目撃証言。
519
00:34:32,988 --> 00:34:34,781
はい。まあ、それは...
520
00:34:35,490 --> 00:34:36,783
分かりました、先生。
521
00:34:38,535 --> 00:34:40,161
彼は私に何をして欲しいのですか？
522
00:34:40,745 --> 00:34:42,914
連続殺人、誘拐、
そして監禁。
523
00:34:43,540 --> 00:34:46,793
それだけでは十分ではなかったかのように、
あなたは刑務所の中で誘拐を扇動しましたか？
524
00:34:47,377 --> 00:34:48,670
元妻の？
525
00:34:50,046 --> 00:34:51,339
チャン・ソニョン？
526
00:34:52,591 --> 00:34:53,967
いったいどうして彼女を知っているのですか？
527
00:34:54,050 --> 00:34:55,677
何？なぜあなたは...
528
00:34:55,760 --> 00:34:58,430
丁寧に話したほうがいいよ
殺人者よ。
529
00:34:59,806 --> 00:35:02,392
なぜこのモンスターを護衛しなければならないのですか
いい車に乗ってますか？
530
00:35:03,268 --> 00:35:05,270
この国は確かに人権を愛しています。
531
00:35:05,353 --> 00:35:07,647
彼らはモンスターさえも考えている
人権に値する。
532
00:35:10,525 --> 00:35:12,152
何回言いましたか？
533
00:35:13,695 --> 00:35:15,322
パク・サンギル監督
534
00:35:15,405 --> 00:35:18,742
ここに来てからずっと
キム看護師とあの女性…
535
00:35:20,619 --> 00:35:23,997
それで、失踪した看護師は
チャン・ソニョンの後見人だったのか？
536
00:35:24,080 --> 00:35:25,874
はい、そうです。
537
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
それはいつ頃ですか？
538
00:35:27,584 --> 00:35:28,668
わからない。
539
00:35:29,252 --> 00:35:33,590
私がこの病院を引き継ぎました
たった3年前。
540
00:35:34,883 --> 00:35:38,011
ああ、神様。私はここで死にます。私は死にかけている。
541
00:35:38,595 --> 00:35:40,972
まあ。
私は高血圧に苦しんでいます。
542
00:35:41,556 --> 00:35:43,224
今倒れて死んだらどうするの？
543
00:35:43,683 --> 00:35:45,810
それでどうしますか？
544
00:35:46,102 --> 00:35:48,730
先ほども言いました。何も知りません！
545
00:35:51,524 --> 00:35:53,443
追跡してみませんか
546
00:35:54,194 --> 00:35:57,280
逃げた看護師が彼女に尋ねますか？
547
00:36:02,994 --> 00:36:03,828
そう、ドンチョルさん。
548
00:36:03,912 --> 00:36:07,290
私はその女性を疑っている
その日インフォメーションデスクにいた人。
549
00:36:07,374 --> 00:36:09,250
と言ってくれた看護師さん
そんな患者はいなかったのか？
550
00:36:09,334 --> 00:36:12,629
はい。どうやら彼女が連れてきたらしい
チャン・ソニョン、 病院へ
551
00:36:12,712 --> 00:36:15,507
そして彼女は翌日辞めた
チャン・ソニョンさんが行方不明になった。
552
00:36:15,590 --> 00:36:16,758
彼女はすべての記録も持ち去った。
553
00:36:16,883 --> 00:36:19,302
それから彼女を追跡すると思います
今はそれが私たちの優先事項であるべきです。
554
00:36:20,428 --> 00:36:21,471
右。
555
00:36:22,847 --> 00:36:23,848
はい。
556
00:36:25,558 --> 00:36:28,520
わかりました、お疲れ様でした。
終わったらここに来てください。さよなら。
557
00:36:30,689 --> 00:36:32,649
-彼はここにいるよ！
-そこにいるよ！
558
00:36:33,483 --> 00:36:34,651
-写真は禁止です。
-写真はありません！
559
00:36:35,360 --> 00:36:36,736
ああさん、調子はどうですか？
560
00:36:36,820 --> 00:36:38,655
- なぜ彼の顔は覆われているのですか？
-一言言ってください！
561
00:36:46,871 --> 00:36:47,872
ああさん！
562
00:36:47,956 --> 00:36:50,208
――共犯者はいたんですか？
-通しましょう。
563
00:36:50,291 --> 00:36:52,168
-すみません！
-よくもまあ！
564
00:36:55,797 --> 00:36:57,757
―全部認めるんですか？
――共犯者はいたのでしょうか？
565
00:37:05,557 --> 00:37:08,309
さあ始めましょう
犯罪現場の再現
566
00:37:08,393 --> 00:37:10,395
コ・セヨン殺害事件のこと。
567
00:37:11,062 --> 00:37:12,063
彼を連れて来てください。
568
00:37:12,897 --> 00:37:14,107
すべてを記録してください、いいですか？
569
00:37:21,489 --> 00:37:23,283
オ・ヨンチョル、始めましょう。
570
00:37:32,083 --> 00:37:36,212
ここに立ってコ・セヨンを待っていた
キッチンに入ってくること。
571
00:37:39,090 --> 00:37:41,676
その後？
彼女を縛った後、あなたは何をしましたか？
572
00:37:44,637 --> 00:37:46,139
これをやりました。
573
00:37:48,308 --> 00:37:50,310
犠牲者
574
00:38:07,535 --> 00:38:09,037
これは冗談だと思いますか？
575
00:38:09,120 --> 00:38:10,538
-お客様。
-ふざけるのはやめてください。
576
00:38:10,622 --> 00:38:11,498
落ち着け。
577
00:38:18,755 --> 00:38:20,173
糸と針を渡してください。
578
00:38:28,348 --> 00:38:30,183
おい、老人。ちょっと待ってください。
579
00:38:31,726 --> 00:38:32,769
これについてはよろしいですか?
580
00:38:35,063 --> 00:38:37,607
縫合しましたか
検察官もそうなんですか？
581
00:38:46,783 --> 00:38:47,951
彼女の首？
582
00:38:53,998 --> 00:38:55,041
さて...
583
00:38:55,792 --> 00:38:57,168
正確には覚えていない。
584
00:38:59,087 --> 00:39:03,925
まったく同じ手順を実行しませんでした
あらゆる殺人に対して。
585
00:39:04,801 --> 00:39:06,135
おい、ちゃんとやれよ！
586
00:39:06,219 --> 00:39:09,180
縫合跡も残らなかったね
コ検事の遺体について。
587
00:39:09,347 --> 00:39:12,058
おい、この野郎。
これは遊びだと思いますか...
588
00:39:13,268 --> 00:39:15,186
彼はどこで台本に従っていますか？
589
00:39:16,980 --> 00:39:18,356
出て行け、刺す奴。
590
00:39:18,648 --> 00:39:20,984
出て行け。ここから出て行け。
591
00:39:21,192 --> 00:39:22,151
ごめんなさい、先生。
592
00:39:25,488 --> 00:39:27,824
おい、老人。続けても構いません。
593
00:39:32,829 --> 00:39:35,957
私はコ・セヨンを縫合しませんでした。
594
00:39:37,333 --> 00:39:38,251
本気ですか？
595
00:39:40,879 --> 00:39:42,255
私は彼女を縫合しませんでした。
596
00:39:43,423 --> 00:39:44,549
確かにそう思います。
597
00:39:51,014 --> 00:39:54,434
卑劣な怪物よ！
このゴミめ！
598
00:39:54,976 --> 00:39:57,103
邪悪な怪物よ！
599
00:39:57,186 --> 00:39:58,521
このゴミめ！
600
00:39:58,855 --> 00:40:01,190
-どうやって彼女を殺すことができたのですか？
-あなたはモンスターです!
601
00:40:01,274 --> 00:40:03,192
――お前は人間のクズだ！
-このクズ野郎！
602
00:40:21,544 --> 00:40:23,379
-氏。行く！
-ドンチョル！
603
00:40:23,504 --> 00:40:25,340
-氏。行く！ごめんなさい。
-ドンチョル！
604
00:40:25,423 --> 00:40:26,633
-氏。行く！
-大丈夫ですか？
605
00:40:26,716 --> 00:40:28,760
剛さん、やめてください。
606
00:40:30,678 --> 00:40:32,680
私はあなたの気持ちを知っています。
607
00:40:33,890 --> 00:40:34,724
わかった？
608
00:40:34,807 --> 00:40:37,018
剛さん、よく分かりました。
609
00:40:37,101 --> 00:40:40,355
一緒に来てください。
610
00:40:43,274 --> 00:40:45,777
-入ってください。
-ああ、ちょっと待ってください。
611
00:40:47,070 --> 00:40:48,863
どうしてもトイレに行きたいのです。
612
00:40:48,947 --> 00:40:51,783
いったい何を言いましたか？
何が起こっているのかわかりませんか？
613
00:40:52,367 --> 00:40:54,452
-ちょうど入ってください。
-こんなことはしないでください。
614
00:40:54,535 --> 00:40:56,663
殺人者には権利がないのか
排尿するには？
615
00:40:56,955 --> 00:40:58,581
私にも権利があります。
616
00:40:59,290 --> 00:41:00,917
ここで小便をしましょうか？
617
00:41:03,086 --> 00:41:05,088
人々がそれについて書いたら
素敵な写真とともに、
618
00:41:05,964 --> 00:41:07,507
かなりの騒ぎを引き起こすだろう。
619
00:41:10,009 --> 00:41:11,052
私に従ってください。
620
00:41:11,886 --> 00:41:13,096
急いでください。
621
00:41:28,945 --> 00:41:30,488
医者に行ったほうがいいんじゃないの？
622
00:41:31,197 --> 00:41:32,031
いいえ。
623
00:41:32,573 --> 00:41:34,659
私は男です。これは何もありません。
624
00:41:34,742 --> 00:41:36,369
氷を使うと腫れが引いていきます。
625
00:41:44,293 --> 00:41:45,670
大好きです
626
00:41:47,255 --> 00:41:48,881
あなたと一緒に飲むために、
627
00:41:50,717 --> 00:41:52,844
でも集中し続けるべきだ
そして、こんな日は注意してください。
628
00:41:53,928 --> 00:41:55,263
飲んでください
629
00:41:56,472 --> 00:41:57,974
私に代わって、
630
00:41:59,392 --> 00:42:00,685
そして家に帰ると…
631
00:42:29,964 --> 00:42:31,090
オ・ヨンチョルさん。
632
00:42:34,302 --> 00:42:35,928
オ・ヨンチョル、行きましょう！
633
00:42:37,930 --> 00:42:39,182
なんてこった？
634
00:42:40,016 --> 00:42:40,850
オ・ヨンチョルさん。
635
00:42:43,227 --> 00:42:45,855
オ・ヨンチョルさん！おい！
636
00:42:45,938 --> 00:42:47,106
おい！
637
00:42:50,151 --> 00:42:52,945
クソ、めちゃくちゃだ。おい、オ・ヨンチョル！
638
00:42:53,029 --> 00:42:54,489
やあ、オ・ヨンチョルさん。
639
00:42:54,572 --> 00:42:56,616
おい！オ・ヨンチョルさん！起きろ。
640
00:42:56,824 --> 00:42:58,785
オ・ヨンチョルさん！誰かいますか？
641
00:42:59,118 --> 00:42:59,952
おい。
642
00:43:06,459 --> 00:43:08,461
私たちはめちゃくちゃです。
オ・ヨンチョルは薬を飲みました。
643
00:43:08,544 --> 00:43:10,630
何？それなら救急車を呼ばなければなりません...
644
00:43:10,713 --> 00:43:11,756
考えてみませんか？
645
00:43:11,839 --> 00:43:13,299
私たちの長官を解雇したいですか？
646
00:43:13,925 --> 00:43:16,594
救急車も呼べない
これらの記者全員の前で。
647
00:43:17,970 --> 00:43:21,099
私たちのパトカーが駐車されています
裏路地で。
648
00:43:21,182 --> 00:43:23,392
- とりあえず彼をそこに移動させましょう。
-そうしましょう。
649
00:43:23,476 --> 00:43:24,477
急ぐ必要があります。
650
00:43:27,480 --> 00:43:28,648
-こちらです、先生。
-急いで。
651
00:43:30,566 --> 00:43:32,235
彼を寝かせるのを手伝ってください。
652
00:43:36,948 --> 00:43:39,617
- 一番近い病院に連れて行きます。
-わかった。持続する。
653
00:43:39,700 --> 00:43:42,328
私は捜査局の刑事です
東部警察署のチーム。
654
00:43:42,411 --> 00:43:43,496
私はあなたのすぐ後ろにいます。
655
00:43:44,080 --> 00:43:45,081
さあ行こう。
656
00:44:04,725 --> 00:44:06,227
-彼らが来たよ！
-出てくるよ！
657
00:44:06,310 --> 00:44:07,520
オ・ヨンチョルはどこですか？
658
00:44:07,728 --> 00:44:08,980
再現は終わりましたか？
659
00:44:09,063 --> 00:44:11,315
-オ・ヨンチョルはどこですか？
-容疑者はどこですか？
660
00:44:11,399 --> 00:44:12,733
-探偵！
-彼はどこにいますか？
661
00:44:12,817 --> 00:44:14,777
-どうしたの？
――本当に再現は終わったのですか？
662
00:44:14,861 --> 00:44:17,446
-どこの病院ですか？
-ヒョンジュ病院さん。
663
00:44:17,530 --> 00:44:18,447
-それを踏んでください。
-はい、先生。
664
00:44:18,531 --> 00:44:20,616
-教えてください！
-本当に終わったのですか？
665
00:44:42,096 --> 00:44:45,099
ここに長期滞在の患者はいますか
チャン・ソニョンという名前の人は誰ですか?
666
00:44:45,683 --> 00:44:46,851
いいえ。
667
00:44:47,435 --> 00:44:49,645
よく頑張りました、先生。
668
00:44:54,108 --> 00:44:55,318
粉末石鹸。
669
00:44:57,069 --> 00:44:59,280
漂白剤を持ってきてください。
670
00:44:59,363 --> 00:45:01,532
洗濯用洗剤みたいな？
671
00:45:01,616 --> 00:45:03,618
おい、あそこで何が起こっているんだ
236号室で？
672
00:45:07,079 --> 00:45:09,290
受刑者3851、問題を起こさないでください。
673
00:45:09,790 --> 00:45:12,168
あなたは独房から出てきたばかりですが、
覚えていますか？
674
00:45:14,003 --> 00:45:15,421
-おい。
-はい？
675
00:45:15,504 --> 00:45:16,380
ここ。
676
00:45:19,258 --> 00:45:22,011
受刑者3851、訪問者が来ました。出てくる。
677
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
健康状態はどうですか？
678
00:45:38,277 --> 00:45:40,029
彼はとても成功しています
このようなケースでは。
679
00:45:42,365 --> 00:45:43,616
私の名前はキム・ヨンフンです。
680
00:45:46,118 --> 00:45:48,371
弁護士は必要ありません。
681
00:45:57,922 --> 00:45:59,799
どうやって私に注意を促したか知っていますか？
682
00:46:00,383 --> 00:46:02,301
彼はチャン・ソニョンを連れてやって来た。
683
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
すると突然警察が現れた。
684
00:46:06,389 --> 00:46:09,684
私はできる限り彼らを止めようとしたが、
でもそれは分からないけど--
685
00:46:09,767 --> 00:46:11,018
必要はありません
686
00:46:11,978 --> 00:46:13,646
もう私のために頑張ってください。
687
00:46:14,897 --> 00:46:17,191
あなたは十分以上のことをやりました。
688
00:46:18,192 --> 00:46:19,110
私だけ
689
00:46:20,027 --> 00:46:22,071
恩返ししたい。
690
00:46:22,655 --> 00:46:25,157
あなたは私のために父を殺しました--
691
00:46:25,241 --> 00:46:26,367
私が彼を殺しました
692
00:46:26,951 --> 00:46:28,160
あなたのために？
693
00:46:39,922 --> 00:46:42,925
私は他人のために人を殺しません。
694
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
与えたのはただそれだけ
695
00:46:46,095 --> 00:46:49,223
妻を殴る酔った野郎は当然のことだ、
696
00:46:50,391 --> 00:46:53,185
そして彼に私に対する無礼な態度の代償を払わせました。
697
00:46:53,978 --> 00:46:55,187
それだけです
698
00:46:56,105 --> 00:46:58,315
その野郎はたまたまあなたの父親だった。
699
00:47:04,947 --> 00:47:06,490
なぜそれをしたのかは関係ありません。
700
00:47:07,241 --> 00:47:10,494
頭の中で何百回も彼を殺した、
しかしそれを実行することができなかった、
701
00:47:10,578 --> 00:47:11,871
しかし、あなたは私のためにそれをしてくれました。
702
00:47:12,955 --> 00:47:15,833
あの野郎が死んだ時、私は感謝した。
703
00:47:15,916 --> 00:47:16,834
それだけです。
704
00:47:18,502 --> 00:47:20,963
私が必要な場合は、いつでも電話してください。
705
00:47:21,047 --> 00:47:22,381
あなたのためなら何でもします。
706
00:47:25,092 --> 00:47:26,927
そう感じているなら、
707
00:47:28,095 --> 00:47:30,598
あなたの助けを借りられると思います...
708
00:47:33,684 --> 00:47:35,603
最後にもう一度。
709
00:47:36,353 --> 00:47:37,938
ご質問どおり、
710
00:47:38,439 --> 00:47:41,025
あなたに場所を用意しました
誰にも見つからない場所で、
711
00:47:41,609 --> 00:47:45,905
でも本当に理解できなかった
あなたが言ったこと。
712
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
「生まれ変わる」とはどういう意味ですか？
713
00:47:49,408 --> 00:47:53,120
やらなければいけないことがある
生まれ変わる前に。
714
00:47:56,665 --> 00:47:58,459
ソウルまで連れて行ってください。
715
00:48:06,467 --> 00:48:08,719
うちは家ですか？私はとても疲れている。
716
00:48:10,429 --> 00:48:12,640
出てないんですか？
入って夕食を食べてください。
717
00:48:12,723 --> 00:48:14,975
-いいえ、とても疲れています。
-わかった。
718
00:48:17,937 --> 00:48:20,189
-ちょっと待ってください。
-何？なぜ？
719
00:48:22,858 --> 00:48:25,903
なぜ私の前でささやいているのですか？
720
00:48:25,986 --> 00:48:28,572
-来ないんですか？
-中に入ってください。
721
00:48:28,656 --> 00:48:31,075
-行ってほしいですか？
-はい、どうぞ。
722
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
-本当に行きますよ、いいですか？
-はい、すぐに行きます。
723
00:48:36,163 --> 00:48:38,749
なんて迷惑なんでしょう！それは何ですか？
724
00:48:39,917 --> 00:48:42,378
犯行現場の再現
オ・ヨンチョルさんと
725
00:48:42,461 --> 00:48:43,379
今日ニュースになってた。
726
00:48:44,505 --> 00:48:47,007
彼女は苦労するかもしれないと思った
彼女がそれを知ったら。
727
00:48:47,550 --> 00:48:50,803
彼女が見ないようにしてください
今日のニュースや新聞。
728
00:48:50,886 --> 00:48:52,471
一日中お世話になりました。
729
00:48:52,930 --> 00:48:54,932
今度はあなたの番です、いいですか？
730
00:48:55,266 --> 00:48:56,267
ありがとう。
731
00:48:57,434 --> 00:48:58,352
またね。
732
00:48:58,477 --> 00:48:59,520
無事に家に帰りましょう。
733
00:49:08,821 --> 00:49:10,072
待ってください、セヨン！
734
00:49:10,906 --> 00:49:12,241
なぜ彼は私を呼んでいるのですか？
735
00:49:12,324 --> 00:49:15,161
一日中過ごせそうだった
お互いにささやき合います。
736
00:49:18,247 --> 00:49:19,373
なんと！
737
00:49:20,374 --> 00:49:21,959
あなたは醜いです。
738
00:49:22,710 --> 00:49:23,961
自分？
739
00:49:24,461 --> 00:49:25,963
-私は言った、待ってください。
-あなたは醜いです。
740
00:49:27,214 --> 00:49:28,424
なぜここにいるのですか？
741
00:49:28,507 --> 00:49:30,301
私のプリンセスへのプレゼント。
742
00:49:31,468 --> 00:49:32,469
でも...
743
00:49:33,387 --> 00:49:34,597
ここです。
744
00:49:35,431 --> 00:49:36,432
私にとって？
745
00:49:36,765 --> 00:49:38,726
ヒジンのために作ったんじゃないの？
746
00:49:39,351 --> 00:49:41,228
この人はハンサムです。
747
00:49:43,939 --> 00:49:45,941
-この女の子は...
-きれいですよね？
748
00:49:46,442 --> 00:49:49,153
彼女は私の王女よりも醜いです。
749
00:49:51,739 --> 00:49:54,450
王子様、私の王女に会ってください--
750
00:49:56,202 --> 00:49:57,203
奥様。
751
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
彼は私のものです。
752
00:50:00,414 --> 00:50:03,417
いいえ！彼は私のプリンセスのものです！
753
00:50:10,424 --> 00:50:12,551
お母さん？お母さん！
754
00:50:12,635 --> 00:50:13,886
お姫様！
755
00:50:17,014 --> 00:50:18,057
おい。
756
00:50:19,725 --> 00:50:20,809
Am I yours?
757
00:50:21,894 --> 00:50:24,897
私が言いたかったことはわかりますね。
お姫様のところに行ったほうがいいよ。
758
00:50:25,648 --> 00:50:26,857
-本当に？
-もちろん。
759
00:50:27,233 --> 00:50:28,943
-本当に行きますよ、いいですか？
-どうぞ。
760
00:50:29,318 --> 00:50:30,361
どこにも行かないよ。
761
00:50:34,615 --> 00:50:36,659
どうしたの？
762
00:50:37,159 --> 00:50:39,536
-なぜ最近、そんなに様子がおかしいのですか？
-Am I yours?
763
00:50:39,620 --> 00:50:41,705
-どうしたの？
-Wait up!
764
00:50:44,166 --> 00:50:46,752
なぜ拾わなかったのですか？
I was worried sick.
765
00:50:46,835 --> 00:50:48,212
My phone died.
766
00:50:49,213 --> 00:50:52,883
I was so exhausted,
一日中彼女を追いかけています。
767
00:50:53,509 --> 00:50:56,470
彼女はいつも同じ、退屈な服を着ていた
768
00:50:56,553 --> 00:50:58,806
regardless of the season,
769
00:50:58,931 --> 00:51:01,100
そして今、彼女は突然
一日中買い物したいですか？
770
00:51:01,684 --> 00:51:02,977
始めさせないでください。
771
00:51:03,394 --> 00:51:06,355
あなたが彼女にあげたお金を知っていますか？
彼女はきっと一ヶ月以内にそれを使い切ってしまうだろう。
772
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
私が保証します。
773
00:51:08,274 --> 00:51:10,276
Hey... Aren't you going to take a shower?
774
00:51:10,859 --> 00:51:13,404
後でそうします。
どうしたの？
775
00:51:13,487 --> 00:51:15,406
なんでリモコン隠してるの
ポケットの中に？
776
00:51:15,990 --> 00:51:17,866
返してください。
私は一日中ニュースを見ませんでした。
777
00:51:17,950 --> 00:51:20,119
It won't kill you to skip it for a day.
大丈夫。
778
00:51:20,202 --> 00:51:21,412
大丈夫じゃないよ。
779
00:51:21,495 --> 00:51:23,539
それに、私の部屋にはテレビがありません。
780
00:51:23,622 --> 00:51:25,249
楽しいことがたくさんありますね
でもやること。
781
00:51:25,332 --> 00:51:26,709
どのような？
782
00:51:26,792 --> 00:51:28,502
あなたのお部屋で何か楽しいことをしましょう。
783
00:51:28,585 --> 00:51:30,087
そこにはテレビがありません。
784
00:51:30,838 --> 00:51:33,257
テレビを見たいです。私はテレビを見るのが好きです。
785
00:51:33,340 --> 00:51:35,467
テレビなんて面白くないよ。中に入ってみましょう。
786
00:51:41,974 --> 00:51:44,184
「それでは誰があなたにこんなことをしたのですか？」
787
00:51:45,060 --> 00:51:47,396
ねえ、次のものを渡してください。急いで！
788
00:51:47,479 --> 00:51:49,064
-まだ終わっていません。
-さあ...
789
00:51:49,148 --> 00:51:52,359
あなたはすでにシリーズ全体を読んでいます。
ざっと読んでみてください。
790
00:51:52,443 --> 00:51:54,987
君も初めてじゃないよ
我慢してください。
791
00:51:56,947 --> 00:51:58,449
まだまだ先は長いです。
792
00:52:03,329 --> 00:52:04,246
おい...
793
00:52:04,330 --> 00:52:07,374
これは何ですか？ This is so old!
794
00:52:07,916 --> 00:52:09,168
まだ機能しますか？
795
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
It still works!
796
00:52:15,591 --> 00:52:17,801
曲も昔の曲ですよ！
797
00:52:17,885 --> 00:52:21,305
Of course, it works.
今でも毎週充電して聴いています。
798
00:52:21,930 --> 00:52:23,766
I think the songs back then
were much better.
799
00:52:24,183 --> 00:52:26,143
Hey, do you want to listen with me?
800
00:52:53,379 --> 00:52:54,546
-Hey, get out.
-何？
801
00:52:55,381 --> 00:52:56,298
出て行け。
802
00:52:56,382 --> 00:52:58,092
-Let me finish this one.
-I said, get out!
803
00:52:58,175 --> 00:52:59,760
The sun is down
804
00:52:59,843 --> 00:53:01,512
そして私たちは閉鎖されたエリアにいる。
805
00:53:01,595 --> 00:53:03,764
I don't think we should be alone in here.
806
00:53:03,847 --> 00:53:06,225
私たちの関係は同じではありません
かつてのように。
807
00:53:08,477 --> 00:53:10,938
-だから一緒にいればいいんじゃないの？
-ちょっと、ちょっと待ってください！
808
00:53:11,230 --> 00:53:13,107
-私は出発しません。
-どうしたの？
809
00:53:13,190 --> 00:53:16,568
いつからそんなに大胆になったんですか？
810
00:53:16,652 --> 00:53:18,362
Get out, it's my room!
811
00:53:18,445 --> 00:53:19,279
ミン？
812
00:53:21,573 --> 00:53:22,408
Cha Min?
813
00:53:24,827 --> 00:53:26,036
ミン？
814
00:53:32,584 --> 00:53:33,669
チャミン？
815
00:53:35,546 --> 00:53:36,547
ミン？
816
00:53:37,714 --> 00:53:38,549
IT'S MY MOM
817
00:53:38,632 --> 00:53:40,676
YOUR MOM?
818
00:53:42,511 --> 00:53:44,680
SHOULDN'T YOU GO OUT?
彼女はあなたを探しています。
819
00:53:44,763 --> 00:53:46,598
とんでもない。
私の母はこの部屋の存在を知りません。
820
00:53:50,227 --> 00:53:51,812
じゃあどうする、ただここにいてください？
821
00:53:51,895 --> 00:53:53,981
それに、おしっこしなきゃ
822
00:53:55,357 --> 00:53:57,317
彼女はすぐに出発すると確信しています
823
00:53:57,568 --> 00:53:59,987
彼はどこへ行ったのですか？ He was right here...
824
00:54:00,571 --> 00:54:01,697
-彼女は出発します。
-Is she?
825
00:54:05,451 --> 00:54:06,577
こんにちは？
826
00:54:07,161 --> 00:54:09,455
こんにちは、リーさん。どうしたの？
827
00:54:10,164 --> 00:54:11,081
何？
828
00:54:12,040 --> 00:54:14,042
Ms. Choe said that nonsense to you?
829
00:54:17,087 --> 00:54:18,464
そして、あなたは彼女を信じますか？
830
00:54:21,341 --> 00:54:25,804
彼女がいかに噂話が好きか知っていますね。
831
00:54:29,349 --> 00:54:31,310
彼女のことは気にしないでください。
832
00:54:31,602 --> 00:54:33,687
それがまさに私が彼女から遠ざかっている理由です。
833
00:54:34,271 --> 00:54:36,356
あなたも気をつけるべきです。
834
00:54:38,358 --> 00:54:40,569
それは必要ないと思います。
835
00:54:40,736 --> 00:54:42,863
彼女とは距離を置いたほうがいいと思います。
836
00:54:43,697 --> 00:54:45,491
ああ、本当に？
837
00:54:45,574 --> 00:54:48,243
だからこそ気をつけるべきですよ？
838
00:54:48,327 --> 00:54:49,411
彼女は本物のビッグマウスです。
839
00:54:49,495 --> 00:54:51,622
さて、物事を整理してみてください。
840
00:54:51,705 --> 00:54:55,959
いや、実は、
応答する必要さえありません。
841
00:54:56,043 --> 00:54:59,046
心配しないで。あげますよ
once I can get my hands on it.
842
00:54:59,880 --> 00:55:00,714
ああ、あれ？
843
00:55:03,258 --> 00:55:05,052
それは気に入りましたか？
844
00:55:12,976 --> 00:55:14,561
どのような選択肢がありますか?
845
00:55:14,686 --> 00:55:16,730
They're all acquaintances from work.
846
00:55:23,278 --> 00:55:25,489
You're all successful in your own field.
847
00:55:32,287 --> 00:55:34,122
You really do have a good eye.
848
00:55:35,165 --> 00:55:37,668
あのドレス？オンラインで注文しました。
849
00:55:39,127 --> 00:55:41,755
I can't hold it in any longer.
850
00:55:41,838 --> 00:55:44,383
本当に行かなければなりません。私は真剣です。
851
00:55:44,633 --> 00:55:47,553
I kept this place a secret
20年以上！
852
00:55:47,761 --> 00:55:49,096
私は死ぬつもりです。
853
00:55:51,723 --> 00:55:52,599
はい、そうです。
854
00:55:54,768 --> 00:55:56,853
-はい？
-We should be on our way, ma'am.
855
00:55:57,688 --> 00:55:58,939
もう遅いですか？
856
00:55:59,273 --> 00:56:01,942
リーさん、今日日本に行きます。
857
00:56:02,025 --> 00:56:04,528
中断したところから続けましょう
次に会うとき。
858
00:56:05,279 --> 00:56:06,738
さて、さようなら。
859
00:56:11,285 --> 00:56:13,412
彼女は去りました！
860
00:56:18,917 --> 00:56:20,794
くそ。水が必要です。
861
00:56:37,311 --> 00:56:41,064
誰がそんなに長く電話で話すでしょうか？
862
00:56:41,648 --> 00:56:43,108
あなたのお母さんは信じられないよ。
863
00:56:43,400 --> 00:56:45,444
お腹が空いていませんか？一口食べましょうか？
864
00:56:46,778 --> 00:56:51,074
全くない。
ほとんど閉所恐怖症になりました。
865
00:56:51,658 --> 00:56:53,035
私は食べ物にあまり気を配ることができませんでした。
866
00:56:53,118 --> 00:56:55,829
今はただ新鮮な空気が欲しいだけです。
867
00:56:55,912 --> 00:56:58,123
散歩に行きます。
868
00:56:58,624 --> 00:57:00,584
わかりましたが、長くしないでください。
パスタを作ります。
869
00:57:00,709 --> 00:57:01,960
しますか？わかった。
870
00:57:03,253 --> 00:57:05,631
これを聞いてみます
私の散歩中に。
871
00:57:14,765 --> 00:57:16,892
-こんにちは？
-どこにいるの?
872
00:57:17,142 --> 00:57:18,268
私は家にいます。
873
00:57:18,352 --> 00:57:20,145
コ検事と一緒ですか？
874
00:57:20,228 --> 00:57:21,605
はい、彼女はここにいます。
875
00:57:21,688 --> 00:57:24,024
彼女が家から出ないように気をつけて、
大丈夫？
876
00:57:25,275 --> 00:57:26,777
どうしたの？
877
00:57:27,361 --> 00:57:29,780
オ・ヨンチョルは逃亡した。
878
00:57:37,621 --> 00:57:39,289
私は彼にこれをするように言ったのではない！
879
00:57:45,921 --> 00:57:48,382
あなたにはそれを世話することはできません
自分で
880
00:57:49,424 --> 00:57:50,926
お父さんがやってくれる
881
00:57:51,510 --> 00:57:52,678
前回と同じように
882
00:57:57,557 --> 00:57:58,934
大丈夫、心配しないでください。
883
00:57:59,017 --> 00:58:00,143
私は彼女のそばにいます。
884
00:58:14,866 --> 00:58:17,119
セヨン！コ・セヨン！
885
00:58:19,538 --> 00:58:21,123
そうです、彼女は音楽を聴いています。
886
00:59:41,244 --> 00:59:44,998
あの野郎、オ・ヨンチョル
また私たちを殺そうとするだろう。
887
00:59:45,082 --> 00:59:47,250
-我慢できない。私と一緒に寝てください。
-何？
888
00:59:47,334 --> 00:59:48,210
もし私たちが離れていたら、
889
00:59:48,293 --> 00:59:50,295
危険が倍増しますよね？
890
00:59:50,378 --> 00:59:51,755
守ってよ、お尻。
891
00:59:51,838 --> 00:59:53,673
彼も知らないだろう
オ・ヨンチョルが私を連れて行ってくれたら。
892
00:59:53,757 --> 00:59:55,175
それで、あなたの計画は何ですか？
893
00:59:55,258 --> 00:59:56,676
母が行方不明です。
894
00:59:56,760 --> 00:59:58,053
あの女を誘惑してやる
895
00:59:58,178 --> 01:00:00,138
そして彼女と一緒に死ぬ
896
01:00:00,222 --> 01:00:02,849
前回同様頑張ってください。
897
01:00:02,933 --> 01:00:05,227
セヨンを危険にさらさないと約束します
898
01:00:05,310 --> 01:00:06,144
心配しないでください。
899
01:00:06,228 --> 01:00:07,437
あなたはいつも現れます
900
01:00:07,521 --> 01:00:10,440
最も予期せぬ場所で、
ソ検事
901
01:00:14,444 --> 01:00:16,488
字幕翻訳：ジェニファー・リー