1
00:00:47,547 --> 00:00:50,092
-セヨンがバスに乗ってやって来ました！
-セヨンです！
2
00:00:50,550 --> 00:00:52,636
-セヨン！
-セヨン！
3
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
後ろに下がって、この野郎！
4
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
ねえ、彼女はコ・セヨンです、
サンモク高校の女神。
5
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
私は彼女にとって十分ハンサムではありません。
そうだと思いますか？
6
00:01:00,185 --> 00:01:01,562
醜いバカめ。自分の場所を知ってください！
7
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
-セヨン！
-セヨン！
8
00:01:03,730 --> 00:01:04,982
コ・セヨン！
9
00:01:06,441 --> 00:01:07,776
-来て。
-真剣に？
10
00:01:08,318 --> 00:01:10,237
-そこにいるよ！
-コ・セヨンさんです！
11
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
コ・セヨン
12
00:01:24,710 --> 00:01:25,627
あなたのカバンを運ばせてください。
13
00:01:25,711 --> 00:01:28,297
-コ・セヨンさん！
-コ・セヨンさん！
14
00:01:28,672 --> 00:01:31,091
-コ・セヨンさん！
-コ・セヨンさん！
15
00:01:31,341 --> 00:01:33,677
-コ・セヨンさん！
-コ・セヨンさん！
16
00:01:34,136 --> 00:01:37,139
-コ・セヨンさん！
- 愛しています、コ・セヨン！
17
00:01:37,931 --> 00:01:38,974
さあ行こう。
18
00:01:41,810 --> 00:01:43,020
なんと長い行列だろう。
19
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
-セヨンです！
-なんと、それは彼女です！
20
00:01:47,691 --> 00:01:49,234
-セヨンです！
-道を譲ってもらえませんか？
21
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
こんにちは。
22
00:01:50,694 --> 00:01:53,530
-コ・セヨンさん！
-コ・セヨンさん！
23
00:01:53,614 --> 00:01:56,867
-コ・セヨンさん！
-コ・セヨンさん！
24
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
-コ・セヨンさん！
-コ・セヨンさん！
25
00:01:59,786 --> 00:02:01,288
-コ・セヨンさん！
-コ・セヨンさん！
26
00:02:01,371 --> 00:02:02,748
-ここにいるんですね。
-おい。
27
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
あなたが何を望んでいるのか分かりませんでした。
28
00:02:06,376 --> 00:02:07,836
今日は...
29
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
-あんぱんが食べたいです。
-わかった。
30
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
セヨン、体育があります。次期。
急がなければなりません。
31
00:02:13,425 --> 00:02:15,552
本当に？わかった。ありがとう。
32
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
わかった。パンをお楽しみください。
33
00:02:17,763 --> 00:02:20,641
-コ・セヨンさん！
-コ・セヨンさん！
34
00:02:20,766 --> 00:02:22,184
-コ・セヨンさん！
-コ・セヨンさん！
35
00:02:28,190 --> 00:02:30,609
-外出中です。
-彼女は良い成績をとりました。
36
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
そして彼女は死ぬほど美しい。
37
00:02:33,362 --> 00:02:35,822
真剣に。なんて迷惑なんでしょう。
38
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
知っている。
39
00:02:38,950 --> 00:02:41,328
彼女の体を見てください。それは本当ですか？
彼女にないものは何でしょうか？
40
00:02:41,411 --> 00:02:42,621
それについては私も賛成です。
41
00:02:43,330 --> 00:02:44,790
とても羨ましいです。
42
00:02:59,471 --> 00:03:00,806
君は死んだ肉だ。
43
00:03:08,522 --> 00:03:09,606
下がってください！
44
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
みんなアウトだよ。箱から出しました。
45
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
セヨン、気をつけて！
46
00:03:54,568 --> 00:03:56,695
動物よ！変態め！
47
00:03:57,362 --> 00:04:00,157
私はただあなたを守ろうとしていました
傷つくことから。それは事故でした。
48
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
何？事故だよ、足が！
49
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
ねえ、チャミン。
50
00:04:03,577 --> 00:04:06,121
きっと自分の居場所を忘れてしまったのだろう
私はあなたに親切にしていたからです。
51
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
あなたはチャミン、私はコ・セヨンです。
52
00:04:09,750 --> 00:04:12,544
コ・セヨンです
サンモク高校の女神。
53
00:04:12,627 --> 00:04:14,755
私は賢いんです。私は美しいです。
そして体が熱いんです。
54
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
パーフェクトテンのコ・セヨンです。分かりましたか？
55
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
はい、それはわかっています。でも私は...
56
00:04:18,467 --> 00:04:21,303
それがわかっていたら、どうしてキスするんだろう…
57
00:04:22,345 --> 00:04:23,513
あなたはキスをしました...
58
00:04:23,889 --> 00:04:27,559
これはとんでもないことだ。それは真剣にそうです。
こんなことが起こっているなんて信じられない。
59
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
あのね？もう十分だ。
60
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
あなたが私に対して最初の行動を起こしました。
61
00:04:32,272 --> 00:04:33,648
-何？
-あなたは言いました、
62
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
「それはむしろ提案でした。
キスしてもいいですか？」
63
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
あなたはその雌鹿の目で私を見た
64
00:04:38,570 --> 00:04:41,364
そしてあなたの唇を私の唇に押し付けました。
65
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
-いいえ、そんなことはしませんでした。
―それに、セヨンさんは、
66
00:04:45,410 --> 00:04:48,789
今のあなたと私をよく見てください。
67
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
私はまだ似ていますか
前からあの醜いチャミン？
68
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
みん！
69
00:05:06,097 --> 00:05:06,932
邪魔だ！
70
00:05:09,267 --> 00:05:10,477
とてもハンサムですね！
71
00:05:12,103 --> 00:05:13,814
とてもハンサムですね！
72
00:05:20,278 --> 00:05:21,488
コ・セヨン！
73
00:05:21,696 --> 00:05:23,907
-あなたは今私に夢中です!分かりましたか？
-何？
74
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
あなたは私を辱めました
過去30年間！
75
00:05:26,910 --> 00:05:28,495
自分だけの薬を味わってみましょう！
76
00:05:37,379 --> 00:05:38,421
そんなことはありえない。
77
00:05:39,005 --> 00:05:40,590
これでは意味がありません。
78
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
これは正しいはずがありません。仕方ないよ！
そんなはずはない！
79
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
こんなはずはない！
80
00:05:45,220 --> 00:05:46,596
こんなはずはない！
81
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
やあ、セヨン。大丈夫ですか？
82
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
何？
83
00:06:01,361 --> 00:06:02,612
何が起こっていますか？
84
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
私はまだ夢を見ているのでしょうか？
85
00:06:04,823 --> 00:06:05,949
悪夢を見ましたか？
86
00:06:08,076 --> 00:06:09,911
おい、脇に寄ってくれ。邪魔だ。
87
00:06:12,122 --> 00:06:13,540
くそ！
88
00:06:14,124 --> 00:06:17,711
-ああ、汗をかいているのを見てください。
-やめて。そんなふうに私に触れるのはやめてください！
89
00:06:18,461 --> 00:06:21,548
なぜ戻らなければならなかったのですか
との生活に…なんてことだ！
90
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
-あなたは何について話しているのですか？
-何でも！
91
00:06:24,342 --> 00:06:26,177
あなたは戻ってきました
ハンサムな顔で生活するために。
92
00:06:26,261 --> 00:06:29,514
あなたは私の人生を完全に台無しにしました！もうダメだ！
93
00:06:29,598 --> 00:06:30,849
出て行け！
94
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
出てきて食べてください。
95
00:06:33,184 --> 00:06:36,229
出て行け！
96
00:06:37,647 --> 00:06:39,316
なんと愚かな夢だろう。
97
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
エピソード9
98
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
ありがとうございます。
99
00:06:48,742 --> 00:06:50,952
-ありがとう。
- 食事を楽しんでください、ミン。
100
00:06:55,373 --> 00:06:56,541
ヒジンはどうですか？
101
00:06:56,625 --> 00:06:59,127
母が彼女を母屋に呼びました。
彼女はおそらくそこで食べるでしょう。
102
00:07:01,630 --> 00:07:03,298
なぜ私が持っていたのか
そんなバカな夢を見るのか？
103
00:07:20,982 --> 00:07:22,192
いいえ、今は違います。
104
00:07:22,692 --> 00:07:23,944
何を考えているのですか？
105
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
私はまだ似ていますか
前からあの醜いチャミン？
106
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
みん！
107
00:07:34,162 --> 00:07:35,497
邪魔だ！
108
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
とてもハンサムですね！
109
00:07:37,248 --> 00:07:38,291
とてもハンサムですね！
110
00:07:38,583 --> 00:07:39,793
コ・セヨン！
111
00:07:39,876 --> 00:07:42,545
-あなたは今私に夢中です!分かりましたか？
-何？
112
00:07:42,629 --> 00:07:44,339
あなたは私を辱めました
過去30年間！
113
00:07:45,006 --> 00:07:46,591
自分だけの薬を味わってみましょう！
114
00:07:50,303 --> 00:07:52,347
自分の薬を味わってみましょう!
115
00:07:52,555 --> 00:07:54,224
そんなことは許せない！
116
00:07:55,100 --> 00:07:56,267
あなたは私を驚かせました。
117
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
一体何があなたの中に侵入したのでしょうか？
118
00:07:59,312 --> 00:08:00,772
病気か何かですか？
119
00:08:00,855 --> 00:08:04,943
ねえ、ミン。何かがある
この時点で私はあなたと一緒に行かなければなりません。
120
00:08:05,026 --> 00:08:06,111
聞く。
121
00:08:08,196 --> 00:08:10,281
私があなたを好きか何かだと思い込まないでください
122
00:08:10,740 --> 00:08:13,827
昨日の出来事のせいで…
123
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
それは何でしたか？そんなふうに笑わないでください。
124
00:08:17,956 --> 00:08:21,334
いいえ、昨日私たちがしたこと
もっとつつくようなものでした。つつきます。
125
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
唇にキスするだけだった
おやすみとか言うために。
126
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
Don't get the idea
127
00:08:27,090 --> 00:08:28,925
友達よりもあなたが好きだということ
128
00:08:29,009 --> 00:08:31,761
または私があなたにロマンチックな感情を持っていること。
分かりましたか？
129
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
わかりました。 I don't think that way.
130
00:08:34,305 --> 00:08:36,766
右。 You know me, don't you?
131
00:08:37,017 --> 00:08:39,269
I used to be the goddess
of Sangmok High School--
132
00:08:39,352 --> 00:08:42,063
The goddess, Go Se-yeon.
Of course, I know that.
133
00:08:42,647 --> 00:08:45,275
それは正しい。 As you know very well,
134
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
私はそんな女性ではありません
135
00:08:47,610 --> 00:08:49,863
たった一人の男を愛せる人。
136
00:08:50,238 --> 00:08:52,490
私はみんなの愛の対象です。
137
00:08:52,866 --> 00:08:54,909
それが私です。 Did you get that?
138
00:08:54,993 --> 00:08:57,328
はい、わかりました。 Eat some food now.
139
00:08:57,912 --> 00:08:59,414
あなた自身が助けるべきです。
140
00:08:59,497 --> 00:09:01,082
I am not hungry.
141
00:09:12,886 --> 00:09:14,220
セヨンとのファーストキス
142
00:09:14,888 --> 00:09:15,722
Adding a heart.
143
00:09:16,389 --> 00:09:17,724
SAVE
144
00:09:20,268 --> 00:09:21,895
これはとてもおいしいです。
145
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
何？まだ出発していないのですか？
146
00:09:28,860 --> 00:09:31,488
No. I'll drop you off
会社の近くなので。
147
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
そしてお母さんは退院した
病院から。
148
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
せめて挨拶に行ったほうがいいですよ。
149
00:09:37,160 --> 00:09:38,369
入ってください。
150
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
わかりました。
151
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
なぜ彼はそんなに着飾っているのですか?
152
00:10:04,646 --> 00:10:05,480
Crap.
153
00:10:05,563 --> 00:10:08,233
今日はなぜ喉が渇くのですか?
154
00:10:10,318 --> 00:10:11,528
しっかりしてください、コ・セヨン。
155
00:10:11,611 --> 00:10:14,572
いつから緊張したの
ミンと二人きりになることについては？
156
00:10:16,658 --> 00:10:20,161
愛しています
157
00:10:24,290 --> 00:10:25,375
マジで?
158
00:10:25,458 --> 00:10:28,795
それはたった一度のキスでした。
なぜ彼は雰囲気を作っているのですか?
159
00:10:29,129 --> 00:10:30,880
心臓、ドキドキを止めてください。
160
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
エアコンをつけるべきですか?あなたの顔は--
161
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
いや！大丈夫です。
162
00:10:37,220 --> 00:10:39,264
元気です。気にしないでください。
163
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
大丈夫です。
164
00:10:42,267 --> 00:10:44,310
ところで、今日はなぜ仮装したのですか？
165
00:10:46,688 --> 00:10:49,691
今日は良い印象を与えたいです。
166
00:10:51,442 --> 00:10:54,112
ねぇ、このままだと、
あなたはこれを厄介にするつもりです--
167
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
株主総会があります。
168
00:10:57,532 --> 00:10:58,366
何？
169
00:10:58,449 --> 00:11:01,202
誰もが私を破壊しようと必死です。
170
00:11:01,786 --> 00:11:04,164
そこで私はボスが誰であるかを示すためにドレスアップしました。
171
00:11:07,250 --> 00:11:08,251
なるほど。
172
00:11:09,085 --> 00:11:11,504
今日は殺すための服装をしたんだね。
173
00:11:11,588 --> 00:11:15,466
腕も準備完了
今日彼らを打ち砕くために。
174
00:11:19,721 --> 00:11:21,598
おい、曲変えろよ。くそ。
175
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
個人情報
イ・ミド
176
00:11:33,234 --> 00:11:34,861
確かに彼女には足りない部分がたくさんあるのですが、
177
00:11:35,612 --> 00:11:38,114
でも、ミンが彼女に満足しているなら、
彼女は十分なようだ。
178
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
しかし、もう一つあります。
179
00:11:40,783 --> 00:11:43,077
彼女は非常に長い付き合いをしていました。
180
00:11:43,578 --> 00:11:45,997
彼らは海外に行く前に別れましたが、
しかし、彼らは10年間付き合っていました。
181
00:11:46,080 --> 00:11:48,458
それは重要ではありません。それは過去のことです。
182
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
弁護士のほうがずっといいよ
ゴールドディガーよりも。
183
00:11:51,669 --> 00:11:53,922
チャン・ヒジンを排除できる限り、
184
00:11:54,005 --> 00:11:56,716
彼女の過去の長期的な関係
問題ないでしょう。
185
00:12:01,220 --> 00:12:03,056
お母さん、入ってもいいですか？
186
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
出発しても構いません。
187
00:12:07,560 --> 00:12:08,645
入ってください。
188
00:12:16,653 --> 00:12:19,864
行ったことがないって聞いたけど
私があなたのために予約したクリニックの予約。
189
00:12:21,491 --> 00:12:23,368
さて、私が通っているクリニックがあります。
190
00:12:23,451 --> 00:12:26,829
いつまでミンと私を騙すつもりですか？
191
00:12:29,624 --> 00:12:30,833
思いますか？
192
00:12:31,459 --> 00:12:34,379
ここで私は勝手な推測をしていますか？
193
00:12:36,464 --> 00:12:38,800
すでにクリニックを調べています
あなたはそこに行きます。
194
00:12:41,803 --> 00:12:43,972
もう話すことはありません。
今すぐ家から出てください。
195
00:12:46,224 --> 00:12:47,558
母さん、私には理由があって――
196
00:12:49,560 --> 00:12:51,646
お母さんと呼ぶのはやめてください。
197
00:12:52,146 --> 00:12:54,107
どうやって息子を誘惑したの...
198
00:12:54,190 --> 00:12:56,442
-できません。
-何？
199
00:12:58,111 --> 00:13:00,655
まだ出発できません。
200
00:13:04,450 --> 00:13:06,995
泊めてもらえると思いますか
ノーと言ったら？
201
00:13:07,412 --> 00:13:08,705
これを難しくしなければなりませんか--
202
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
私が行ったことがあると思いますか？
ただぶらぶらしてるだけ
203
00:13:10,915 --> 00:13:12,166
私がここにいる間は？
204
00:13:13,668 --> 00:13:16,421
傷つくような話を一つや二つ知っている
205
00:13:17,255 --> 00:13:18,214
ラン化粧品。
206
00:13:19,841 --> 00:13:22,593
私のような時限爆弾を抱えている代わりに
街路を徘徊し、
207
00:13:22,677 --> 00:13:24,470
もっと安心しませんか
208
00:13:25,179 --> 00:13:26,931
もし私があなたの影の下にいたら？
209
00:13:28,683 --> 00:13:29,976
どういうこと...
210
00:13:30,059 --> 00:13:31,019
ああ、そうです。
211
00:13:32,145 --> 00:13:35,064
ミンは私が妊娠していないことをすでに知っています。
212
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
それにもかかわらず、彼は私を愛しています。
213
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
私のためにエネルギーを無駄にしないでください。
214
00:13:42,238 --> 00:13:43,322
おい！
215
00:13:52,165 --> 00:13:53,332
まだ出発できません。
216
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
何が必要でも
217
00:13:56,127 --> 00:13:59,797
ママが見つかるまでここにいなければなりません。
218
00:14:20,318 --> 00:14:21,569
テジンさん。
219
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
何って言ったの？
220
00:14:25,990 --> 00:14:27,116
テジンさん。
221
00:14:27,742 --> 00:14:29,327
テジンに電話してください。
222
00:14:32,246 --> 00:14:33,915
なんてことだ、かわいそうな人ね。
223
00:14:35,249 --> 00:14:37,001
どうすればいいですか？
224
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
今すぐ彼を行かせるべきです。
225
00:14:39,837 --> 00:14:42,965
亡くなった子供を求め続けることはできません。
それは生きる方法ではありません。
226
00:14:43,049 --> 00:14:44,425
彼は死んでいません。
227
00:14:45,218 --> 00:14:47,095
テジンは死んでいない。
228
00:14:49,931 --> 00:14:51,349
テジンに電話してください。
229
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
-どうするつもりですか？
-お願いします。
230
00:14:52,934 --> 00:14:54,685
しっかり把握してみてはいかがでしょうか？
231
00:14:54,769 --> 00:14:56,854
かわいそうなことだ。どうすればいいですか？
232
00:14:56,938 --> 00:14:59,399
-テジンに電話してください。
-まあ。
233
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
よかったです。
234
00:15:07,782 --> 00:15:10,159
-ソ検事。
-リー刑事。何があなたをここに連れてきたのですか？
235
00:15:10,451 --> 00:15:12,036
近くにいたので立ち寄ってみました。
236
00:15:12,120 --> 00:15:13,371
元気でしたね？
237
00:15:13,454 --> 00:15:15,915
見てください。今の方がずっと良く見えますよ。
238
00:15:16,624 --> 00:15:19,085
焼酎を買おう
いつかパク刑事と。
239
00:15:19,794 --> 00:15:21,879
-私はしたいです。電話してください。
-もちろん。
240
00:15:22,088 --> 00:15:23,423
またね。
241
00:15:27,844 --> 00:15:28,678
リー刑事。
242
00:15:29,387 --> 00:15:30,638
はい？
243
00:15:30,888 --> 00:15:33,099
道根洞について
黄金宮殿殺人事件。
244
00:15:33,182 --> 00:15:35,017
鍾路駅じゃないですか
その事件の担当は？
245
00:15:35,726 --> 00:15:36,853
はい。なぜ...
246
00:15:39,063 --> 00:15:42,775
パク刑事も言いましたか？
247
00:15:47,155 --> 00:15:49,490
彼が最近何をしているのかわかりません。
248
00:15:49,574 --> 00:15:52,743
でも彼は数日前に駅に来ました
そしてとんでもないお願いをしてきた。
249
00:15:52,827 --> 00:15:55,121
-ねえ、ドンギュ。
-ねえ、ドンチョル。
250
00:15:55,204 --> 00:15:56,789
-あなたは忙しいですか？
-はい。それは何ですか？
251
00:15:56,873 --> 00:15:58,791
忙しそうには見えませんね。私と一緒にコーヒーを飲みましょう。
252
00:15:58,875 --> 00:16:00,501
-いいえ、できません。
- 1分しかかかりません。
253
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
-さあ行こう。
-来て。
254
00:16:02,753 --> 00:16:03,838
これは何についてですか?
255
00:16:07,341 --> 00:16:08,384
だから何？
256
00:16:08,468 --> 00:16:11,679
あったって言ってるの？
黄金宮殿での殺人事件かどうか？
257
00:16:11,762 --> 00:16:13,931
もしそうなら、それは私たちの局のケースです。
なんで突っ込んでるの？
258
00:16:14,015 --> 00:16:16,851
とても濃いですね。
私は、殺人はなかったと言いました。
259
00:16:17,435 --> 00:16:19,854
これは私の場合ですが、
しかし、私はあなたの局に引き継いでくれるようお願いしています。
260
00:16:19,937 --> 00:16:22,064
なぜふりをしなければならないのですか
261
00:16:22,190 --> 00:16:24,400
殺人がなかったのに殺人があったということですか？
262
00:16:24,525 --> 00:16:27,487
-シーンを設定しました...
-続けてください。
263
00:16:29,113 --> 00:16:30,490
おとり作戦だよ。
264
00:16:33,784 --> 00:16:35,661
-笑わないでください。停止。
-わかった。
265
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
これだけは覚えておいてください。
266
00:16:38,539 --> 00:16:41,626
誰かが電話して尋ねたら
黄金宮殿事件については、
267
00:16:41,709 --> 00:16:44,754
そしてこの人があなたに別のヒントをくれたら
事件に関して
268
00:16:44,837 --> 00:16:46,464
あるいは故人の身元確認を求めたり、
269
00:16:46,547 --> 00:16:48,174
それならすぐに電話してください。
270
00:16:48,508 --> 00:16:49,884
-わかった。
-わかった？
271
00:16:49,967 --> 00:16:52,887
誰かがいることを忘れてください
亡くなった人の身元を確認するために名乗り出る。
272
00:16:52,970 --> 00:16:55,681
一人もいなかった
事件について尋ねます。
273
00:16:57,016 --> 00:17:00,019
それで私はドンチョルだと思った
悪いリードか何かを手に入れました。
274
00:17:06,901 --> 00:17:08,528
イ・ミド
275
00:17:13,908 --> 00:17:15,409
彼女は私を騙した。
276
00:17:19,539 --> 00:17:20,831
コ・セヨンらしいですね。
277
00:17:25,294 --> 00:17:27,380
彼女は今どこに隠れているのだろうか。
278
00:17:35,012 --> 00:17:36,931
閉店します
セヨンフライドチキン
279
00:17:38,516 --> 00:17:40,017
私たちのダイナーを閉めることはできません。
280
00:17:41,352 --> 00:17:44,063
閉めたい場合は、
まず私と離婚しなければなりません。
281
00:17:44,647 --> 00:17:46,774
家で休むように言いました。
なぜ大騒ぎを起こすのですか？
282
00:17:46,857 --> 00:17:48,526
このダイナーが私たちにとって何を意味するか知っていますか。
283
00:17:48,609 --> 00:17:50,361
それを閉じることはできません。
284
00:17:50,611 --> 00:17:51,821
私たちの愛するセヨンさん…
285
00:17:52,530 --> 00:17:55,408
セヨンはこのダイナーのためにローンを組んだ
彼女が検察官になった後。
286
00:17:55,950 --> 00:17:57,618
では、どうすれば閉じることができるでしょうか?
287
00:17:58,202 --> 00:17:59,579
私たちは自分たちの人生を続けなければなりません。
288
00:17:59,662 --> 00:18:01,455
私たちはいつまで彼女のことを悼むのでしょうか？
289
00:18:02,039 --> 00:18:02,999
お願いします...
290
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
ジョンヒさん。
291
00:18:05,376 --> 00:18:07,420
生きているものは生き続けなければなりません。
292
00:18:10,131 --> 00:18:10,965
それはできません。
293
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
辞めたいなら一人で辞めてもいいよ。
294
00:18:17,054 --> 00:18:20,016
セヨンフライドチキン
295
00:18:28,399 --> 00:18:29,942
そうは思わない
296
00:18:30,526 --> 00:18:33,863
それはあなたにとって良いアイデアになるでしょう
今日は挨拶するために。
297
00:18:34,989 --> 00:18:36,032
わかった。
298
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
ご乗車いただきありがとうございます。さよなら。
299
00:18:52,381 --> 00:18:54,008
セヨンフライドチキン
300
00:18:54,925 --> 00:18:56,260
まだオープンしていません。
301
00:18:58,137 --> 00:18:59,055
逃す！
302
00:19:00,056 --> 00:19:01,098
こんにちは。
303
00:19:02,099 --> 00:19:04,018
あなたが大丈夫かどうかを見に来たのです。
304
00:19:22,828 --> 00:19:25,498
窓を割ったので直さなければなりません。
305
00:19:28,751 --> 00:19:32,004
チェさん。雇ってもらえますか
良いインテリアデザイン会社はありますか？
306
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
住所をテキストで送ります。
307
00:19:35,508 --> 00:19:36,592
わかった。
308
00:19:38,260 --> 00:19:39,303
チェさん。
309
00:19:40,012 --> 00:19:41,472
まだ食べてないですよね？
310
00:19:42,598 --> 00:19:45,142
従業員に昼食をごちそうしたいのですが。
311
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
従業員は何人いますか?
312
00:19:48,062 --> 00:19:50,981
探偵に言いました
本当にまた会いたいと思っていたこと。
313
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
あの日、あなたも怪我をしたんですね。
314
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
大丈夫ですか？
315
00:19:56,320 --> 00:19:57,947
はい、大丈夫です。
316
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
しかし
317
00:20:02,243 --> 00:20:04,578
セヨンをどうやって知りましたか？
318
00:20:06,205 --> 00:20:10,501
私たちはとても近くにいました
検察庁で働いていた時のこと。
319
00:20:10,835 --> 00:20:12,586
-なるほど。あなたは検察官です。
-そうですね...
320
00:20:13,087 --> 00:20:15,464
だからあのバカは
あなたに危害を加えようとしていたのです。
321
00:20:15,548 --> 00:20:18,509
お手伝いさせてください。それを私にください。
322
00:20:19,135 --> 00:20:21,470
-いいえ、大丈夫です。
-いいえ、お手伝いできます。
323
00:20:22,555 --> 00:20:25,558
まだ完全に回復していないと思います。
324
00:20:25,641 --> 00:20:26,726
休んだほうがいいよ。
325
00:20:28,519 --> 00:20:30,020
ダイナーはすぐに再開するはずです。
326
00:20:31,772 --> 00:20:34,400
夫は店を閉めたいと思っています。
327
00:20:35,735 --> 00:20:37,486
しかし、私は彼にそんなことをさせるわけにはいかない。
328
00:20:38,487 --> 00:20:39,739
このダイナーは私にとってとても意味のあるものです。
329
00:20:41,782 --> 00:20:43,409
もう一度実行する必要があります。
330
00:20:44,160 --> 00:20:45,244
お母さん...
331
00:20:49,123 --> 00:20:51,083
セヨンのお母さんだから、
332
00:20:51,917 --> 00:20:56,046
お母さんって呼んでもいいですか？
333
00:20:57,923 --> 00:20:58,758
もちろん。
334
00:21:03,471 --> 00:21:04,430
お母さん。
335
00:21:05,639 --> 00:21:07,808
お父さんの言うことだけ聞いたほうがいいよ。
336
00:21:08,851 --> 00:21:11,937
ここにいたら、
セヨンのことだけを考えるでしょう。
337
00:21:12,021 --> 00:21:15,858
それに、食堂の経営はうまくいっていない
ここで起こった出来事のせいで。
338
00:21:15,941 --> 00:21:17,735
そしてこの場所の家賃は高いです。
339
00:21:18,194 --> 00:21:21,071
売ったほうがいいと思うよ
そして休憩してください。
340
00:21:25,826 --> 00:21:27,328
こんにちは、セヨンフライドチキンです。
341
00:21:29,079 --> 00:21:30,456
はい。営業中です。
342
00:21:30,539 --> 00:21:32,625
何時くらいですか？
343
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
何人分ですか？
344
00:21:37,296 --> 00:21:39,799
-20人ですか？もちろん。はい。
-待って。
345
00:21:39,924 --> 00:21:41,884
今日は一人で仕事してます。
団体様には対応できません。
346
00:21:41,967 --> 00:21:43,093
鶏肉を揚げるだけで出来ます。
347
00:21:43,177 --> 00:21:44,970
私はホールの世話をして彼らに奉仕します。
348
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
はい、できます。
349
00:21:46,764 --> 00:21:49,350
わかりました、また後で会いましょう。ありがとう。
350
00:21:52,561 --> 00:21:54,230
まずは掃除をしましょうか？
351
00:22:02,154 --> 00:22:04,240
それで彼とのデートはもう終わりましたか？
352
00:22:07,493 --> 00:22:09,578
あなたはラッキーです。きっととても幸せですよ。
353
00:22:09,662 --> 00:22:12,373
-私は。
-彼はどのようにプロポーズしたのですか？教えて。
354
00:22:13,165 --> 00:22:14,083
さて...
355
00:22:14,333 --> 00:22:17,294
彼がプロポーズするのは分かっていた
彼が私の家に会いに来たときのこと。
356
00:22:17,378 --> 00:22:18,420
こんにちは、チャ監督。
357
00:22:19,171 --> 00:22:20,798
-こんにちは、先生。
-こんにちは、先生。
358
00:22:33,769 --> 00:22:34,853
お尋ねさせていただければ、
359
00:22:35,980 --> 00:22:38,440
女の子は欲しいの？
正式な関係になるの？
360
00:22:38,941 --> 00:22:39,775
許し？
361
00:22:42,069 --> 00:22:43,612
通常、はい。
362
00:22:44,530 --> 00:22:45,656
"いつもの"...
363
00:22:47,116 --> 00:22:49,660
彼らはどのような提案を望んでいますか？
364
00:22:50,452 --> 00:22:51,287
いつもの？
365
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
よくわからない。
366
00:23:01,213 --> 00:23:03,007
-もう終わりましたか？
-はい。
367
00:23:03,090 --> 00:23:04,091
さあ行こう。
368
00:23:04,425 --> 00:23:06,343
-食べ物をありがとう。
-食べ物をありがとう。
369
00:23:06,427 --> 00:23:07,469
さよなら。
370
00:23:07,970 --> 00:23:09,847
-ありがとう。
-請求書の準備はできています。
371
00:23:10,598 --> 00:23:13,642
わかった。合計請求額
364,000ウォンになります。
372
00:23:13,726 --> 00:23:16,478
でもソーダは家にあった
そうすると34万ウォンになります。
373
00:23:17,104 --> 00:23:18,272
カードでお支払いいただきます。
374
00:23:18,355 --> 00:23:22,526
15人で予約できますか
明日の同じくらいの時間かな？
375
00:23:23,110 --> 00:23:25,029
もちろんです。持続する。
376
00:23:25,863 --> 00:23:28,282
あなたの名前を書いていただけますか
それとあなたの電話番号を教えてください。
377
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
もちろん。
378
00:23:30,659 --> 00:23:32,453
こちらがカードとレシートです。
379
00:23:33,329 --> 00:23:34,747
ありがとう。
380
00:23:35,164 --> 00:23:36,290
さよなら。
381
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
-ありがとう。
-ありがとう。
382
00:23:40,836 --> 00:23:43,881
ここで会社 ID を忘れました。
383
00:23:44,506 --> 00:23:45,841
-そうですね、はい。
-ここ。
384
00:23:45,924 --> 00:23:46,800
LAN化粧品
385
00:23:47,509 --> 00:23:48,594
さようなら。
386
00:23:51,138 --> 00:23:53,098
いやあ、ミンさん。
387
00:23:53,932 --> 00:23:54,975
真剣に。
388
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
もう私を助けるのをやめてもいいよ。
389
00:24:01,315 --> 00:24:02,733
とても残念です
390
00:24:02,816 --> 00:24:04,735
私はあなたに働かせました
セヨンの先輩のとき。
391
00:24:04,818 --> 00:24:07,863
大丈夫。ちょっとお手伝いさせてください
ここを掃除してください。
392
00:24:07,946 --> 00:24:09,239
-いいえ、ここに来てください。
-しかし、これは...
393
00:24:09,323 --> 00:24:10,741
ここに来て座ってください。
394
00:24:11,617 --> 00:24:12,451
持続する。
395
00:24:13,160 --> 00:24:15,788
あなたは昼食を食べていませんでした
あなたが私を助けてくれたからです。しっかりと座ってください。
396
00:24:15,996 --> 00:24:17,790
私はあなたのためにチキンを揚げに行きます
すぐに。
397
00:24:17,873 --> 00:24:19,958
よし。ありがとう。
398
00:24:31,428 --> 00:24:32,596
これは良さそうです。
399
00:24:35,265 --> 00:24:37,184
食べ物をありがとう。
400
00:24:38,310 --> 00:24:39,353
さあ、どうぞ。
401
00:24:42,815 --> 00:24:44,692
セヨンと同じように食べるんですね。
402
00:24:45,317 --> 00:24:47,069
セヨンはそのままフライドチキンを食べた。
403
00:24:51,448 --> 00:24:52,533
ご存知の通り、
404
00:24:53,325 --> 00:24:55,494
あなたに質問しようと思っていたんです。
405
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
はい？
406
00:24:57,121 --> 00:24:59,581
犯人はセヨンと呼び続けた
その夜。
407
00:25:01,291 --> 00:25:03,168
探偵が私に言いました
彼はふりをしていた
408
00:25:03,752 --> 00:25:06,255
精神を病む
彼が逮捕された場合に備えて、でも私は--
409
00:25:06,338 --> 00:25:09,925
探偵は正しい。
彼は気が狂っていると聞きました。
410
00:25:10,300 --> 00:25:12,261
彼は死んだ人も生きているとさえ言います。
411
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
犠牲者の一人が生きているのを見て、
412
00:25:14,304 --> 00:25:16,724
彼は彼女を殺していないと言いました。彼は気が狂ってしまった。
413
00:25:19,768 --> 00:25:20,686
そうですか？
414
00:25:21,520 --> 00:25:22,563
はい。
415
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
頻繁に訪問してくださいと頼むのは失礼です
忙しいときですよね？
416
00:25:29,987 --> 00:25:32,364
たぶんそれは
セヨンと仲良かったのね…
417
00:25:33,490 --> 00:25:35,993
見た目的には、
あなたは彼女に似ていません、
418
00:25:37,035 --> 00:25:39,663
しかし不思議なことに、
あなたが私の娘であるような気がします。
419
00:25:45,210 --> 00:25:47,004
お母さん。
420
00:25:47,921 --> 00:25:49,006
さて...
421
00:25:49,673 --> 00:25:50,841
ごめんなさい。
422
00:25:55,721 --> 00:25:56,722
こんにちは？
423
00:25:57,848 --> 00:26:00,309
続けてください。彼を捕まえましたか？
424
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
まあ、そうなりましたが...
425
00:26:06,565 --> 00:26:07,775
確か自殺でしたか？
426
00:26:08,776 --> 00:26:11,445
もっと詳しく知ることができます
解剖結果が出たら、
427
00:26:11,528 --> 00:26:12,988
しかし、争った形跡はなかった
428
00:26:13,071 --> 00:26:15,365
または不正行為を示すもの。
429
00:26:16,074 --> 00:26:18,702
彼がナイフを持って私に襲いかかってきたのを見たでしょう。
彼はかなり大胆です。
430
00:26:18,786 --> 00:26:22,247
彼は自殺するタイプではない
突然罪悪感に襲われた後。
431
00:26:22,331 --> 00:26:23,874
それで彼が自ら命を絶つとは――
432
00:26:23,957 --> 00:26:27,753
彼は借金の山に陥っている
仮想通貨に投資した後。
433
00:26:27,878 --> 00:26:29,630
彼は警察の捜査を受けていた
434
00:26:29,713 --> 00:26:32,257
そして高利貸しが彼に圧力をかけてきました。
彼は死にたかったに違いない。
435
00:26:33,217 --> 00:26:34,927
彼は遺書に自分が雇われたと書いた
436
00:26:35,010 --> 00:26:36,804
-黄金宮殿であなたを殺すために。
-何？
437
00:26:36,887 --> 00:26:39,139
行為を行った後、
彼の人生は取るに足らないものに思えたので...
438
00:26:39,807 --> 00:26:41,433
ちょっと待ってください。彼は雇われ銃だったのか？
439
00:26:41,975 --> 00:26:44,645
つまりオ・ヨンチョル
ショットと呼ばれる、
440
00:26:44,728 --> 00:26:47,064
でも彼は刑務所にいる、それでどうやって――
441
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
実際にはヒットのほうがもっともらしい
442
00:26:49,191 --> 00:26:51,819
そのほうが簡単だから
刑務所内でつながりを作るために。
443
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
オ・ヨンチョルも知っている
あなたが死んでいないことを。
444
00:26:55,155 --> 00:26:58,242
この人ですか
では、ヒジンの母親を誘拐したのは誰ですか？
445
00:26:58,325 --> 00:27:01,161
ヒジンとの連絡に使用した電話
彼の車の中で発見された。
446
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
彼だよ、ミド。つまり、剛さん。
447
00:27:12,756 --> 00:27:13,799
ヒジンさん。
448
00:27:15,384 --> 00:27:19,054
私の母が誘拐されたというのは本当ですか
自殺した？
449
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
彼らはそう言うけど、私はそうは思わない...
450
00:27:22,474 --> 00:27:23,725
重要なのはそこじゃないんだよ！
451
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
彼だけがそうする
ママの居場所を知っています。彼が死んだら、
452
00:27:28,522 --> 00:27:30,148
どうやって彼女を見つければいいのでしょうか？
453
00:27:30,232 --> 00:27:31,650
彼女はいったいどこにいるの？
454
00:27:31,733 --> 00:27:33,986
持続する。
455
00:27:34,486 --> 00:27:36,738
私たちは彼の過去の行方を追跡しています
456
00:27:36,822 --> 00:27:39,741
そして休みなく働いている
母親を見つけるために--
457
00:27:39,825 --> 00:27:42,536
これは殺人だったと確信しています。
真犯人は未解決の部分を解決しようとしています。
458
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
罪悪感を感じて自殺したとしたら、
459
00:27:44,746 --> 00:27:46,832
それならなぜ彼は彼女に言わなかったのですか
彼女の母親はどこにいるの？
460
00:27:46,915 --> 00:27:48,709
それは加算されません。
461
00:27:49,084 --> 00:27:50,919
チェ・ギフンが起用された
462
00:27:51,003 --> 00:27:52,921
そして殺されました
オ・ヨンチョルの共犯者による。
463
00:27:53,755 --> 00:27:56,717
そうではありません。
なぜ主張し続けるのですか？
464
00:28:11,648 --> 00:28:12,858
ご指示どおりに行いました。
465
00:28:13,066 --> 00:28:15,277
だからあなたはそうしないように私を助けてくれるでしょう
代わりに有罪判決を受けるでしょう？
466
00:28:15,360 --> 00:28:18,030
本当に全部話しましたか？
467
00:28:19,156 --> 00:28:21,742
私はあなたにすべてを話しました。
私はあなたが言ったことをすべてやりました。
468
00:28:22,576 --> 00:28:25,162
あなたの間違いをもっと早く知っていたら、
469
00:28:25,746 --> 00:28:27,789
もっと長生きさせてあげたかったのに。
470
00:28:44,765 --> 00:28:45,766
はい、ソ検事です。
471
00:28:45,849 --> 00:28:49,436
リー刑事に会った
鍾路警察署に勤務する者です。
472
00:28:50,020 --> 00:28:53,649
彼はあなたのおとり捜査について私に話しました。
しかし、私の机の上にレポートがありません。
473
00:28:54,524 --> 00:28:55,525
ああ、それ。
474
00:28:56,318 --> 00:28:59,112
私は自分自身のリードを追っているのです。
475
00:28:59,196 --> 00:29:00,489
あれはジウクですか？
476
00:29:00,572 --> 00:29:01,865
ソ検事?
477
00:29:03,575 --> 00:29:06,620
もしよろしければ、説明させていただけますか
明日、直接あなたに連絡しますか？
478
00:29:08,664 --> 00:29:09,873
わかりました。
479
00:29:10,582 --> 00:29:13,919
私たちはしばらく集まっていないのですが、
それで昼食にしましょう。
480
00:29:14,002 --> 00:29:15,420
確かに。
481
00:29:16,922 --> 00:29:18,966
何だって？彼は何がしたかったのでしょうか？
482
00:29:19,049 --> 00:29:22,261
彼はおとり捜査について尋ねた
私たちは実施しています。
483
00:29:22,886 --> 00:29:25,180
バカなドンギュと協力する
どこにも行きません。
484
00:29:25,264 --> 00:29:26,932
なぜ徐検事に告げたのか。
485
00:29:27,015 --> 00:29:29,518
一緒に行こうよ。
説明を手伝います。
486
00:29:29,601 --> 00:29:31,895
いいえ、大丈夫です。私はそれを世話することができます。
487
00:29:31,979 --> 00:29:33,021
心配する必要はありません。
488
00:29:36,191 --> 00:29:37,985
ドンギュ、その役に立たないクズ。
489
00:29:54,584 --> 00:29:56,253
セヨンさんも気に入ってくれるといいですね。
490
00:30:06,972 --> 00:30:08,140
3人で一緒に出かけたんですか？
491
00:30:11,476 --> 00:30:13,562
中に入ってお茶しませんか？
492
00:30:14,229 --> 00:30:16,898
大丈夫です。
駅に戻らなければなりません。
493
00:30:17,107 --> 00:30:19,192
-電話します。
-ありがとう。今日もお疲れ様でした。
494
00:30:19,276 --> 00:30:20,319
おやすみ。
495
00:30:22,904 --> 00:30:24,114
ヒジンはどうしたの？
496
00:30:24,906 --> 00:30:27,117
-3人はどこにいたの？
-NFSにて。
497
00:30:27,784 --> 00:30:30,370
私たちが仮定した男を思い出してください
オ・ヨンチョルとの共犯者？
498
00:30:30,454 --> 00:30:31,997
ヒジンの母親を誘拐した張本人。
499
00:30:32,622 --> 00:30:34,124
あなたを刺して逃げた男は？
500
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
どうしたの？彼は捕まったのか？
501
00:30:35,542 --> 00:30:38,795
はい、でも彼は自殺しました。
502
00:30:39,504 --> 00:30:41,089
-自殺？
-はい。
503
00:30:42,257 --> 00:30:44,676
ただし、その可能性は低いようです。
504
00:30:44,843 --> 00:30:46,178
彼は自殺するタイプではない。
505
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
それに、もし彼が自殺していたら
罪悪感を超えて、
506
00:30:49,222 --> 00:30:51,558
彼は私たちに言うことができたかもしれない
ヒジンのお母さんを見つけることができる場所。
507
00:30:51,641 --> 00:30:52,768
意味がありません。
508
00:30:53,393 --> 00:30:54,895
彼はただのルーズエンドだったと思う
509
00:30:55,395 --> 00:30:58,523
そしてオ・ヨンチョルの共犯者
誰が決定を下したかはまだそこにいます。
510
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
あなたが正しい。
511
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
それは絶対に意味がありません。
512
00:31:03,945 --> 00:31:05,655
彼女が動揺するのも不思議ではない。
513
00:31:06,323 --> 00:31:09,076
はい、私たちは彼女に付き合ってあげるべきだと思います。
514
00:31:09,493 --> 00:31:10,535
わかった。
515
00:31:14,164 --> 00:31:16,500
真剣に？マナーがないのか？
516
00:31:16,833 --> 00:31:19,669
このままでは車を駐車できません
ここがあなたの家だからです。
517
00:31:20,796 --> 00:31:22,589
-そうですね...
-信じられない。
518
00:31:22,756 --> 00:31:25,675
今はその時期ではありません
彼女に私の気持ちを伝えるためです。
519
00:31:26,343 --> 00:31:29,304
-やあ！
-そう、ちょうど動かそうとしたところでした。
520
00:31:33,683 --> 00:31:34,893
はい、パクさん。
521
00:31:36,311 --> 00:31:39,147
ああ、あれ？許可するだけ
事業企画チームが提案したこと。
522
00:31:40,315 --> 00:31:41,149
確かに。
523
00:31:43,235 --> 00:31:44,361
ファイルを受信しませんでしたか?
524
00:31:45,946 --> 00:31:48,031
送ります
明日の朝一番に。
525
00:31:50,367 --> 00:31:51,576
いいえ、それは私が対応します。
526
00:31:52,202 --> 00:31:53,370
もちろん。
527
00:31:54,371 --> 00:31:55,705
私は...
528
00:32:04,881 --> 00:32:08,468
パクさん、残念です。
何かが思い浮かんだ。
529
00:32:09,136 --> 00:32:10,345
後ほど折り返し電話させていただきます。
530
00:32:17,269 --> 00:32:18,395
私の赤ちゃん...
531
00:32:18,478 --> 00:32:19,813
あなたに何が起こったのか見てください。
532
00:32:27,195 --> 00:32:30,323
それは大したことではありません。
きっと擦れば取れるはず…
533
00:32:30,407 --> 00:32:31,658
そうではないと思います。
534
00:32:32,784 --> 00:32:33,869
車磨きはありますよね？
535
00:32:33,952 --> 00:32:36,121
その一部を応用して
536
00:32:36,204 --> 00:32:38,874
そして布でこすります。
それはもう遠い昔のことだろう。
537
00:32:39,374 --> 00:32:40,959
トランクに何か入ってますよね？
538
00:32:41,042 --> 00:32:43,462
-いいえ、トランクではありません!待って！
- それはどこですか？
539
00:32:43,545 --> 00:32:45,380
-これは一体何ですか？
-何でもありません。
540
00:32:46,840 --> 00:32:49,134
どういう意味ですか？
私には何かのように見えます。
541
00:32:49,342 --> 00:32:51,553
ねえ、私の助けが必要ですか？
542
00:32:52,220 --> 00:32:54,306
元気ですか？すみません。持続する。
543
00:32:55,098 --> 00:32:56,600
これは私がやりたいことではないのですが、
544
00:32:57,851 --> 00:33:00,353
-それでは中に入りましょう。
-車の中に風船があるんですね。
545
00:33:00,437 --> 00:33:02,898
どうすれば見なかったことにできるでしょうか？
そうねぇ。
546
00:33:02,981 --> 00:33:04,483
-そうねぇ。それは痛いです！
-持続する。動く！
547
00:33:05,901 --> 00:33:07,694
- 鍵を返してほしいです。
-もちろん。さあ行こう。
548
00:33:07,777 --> 00:33:09,446
中に入ってみましょう。
549
00:33:10,447 --> 00:33:13,325
-見て！
-真剣に！セヨン、やめて。
550
00:33:13,408 --> 00:33:14,618
-持続する！
-おい。
551
00:33:16,203 --> 00:33:17,621
また優しく質問しません。
552
00:33:18,705 --> 00:33:19,789
わかりました、大丈夫です。
553
00:33:20,665 --> 00:33:23,752
鍵の受け渡しはどうすればいいですか
私の手を握っているときは？手放す。
554
00:33:23,960 --> 00:33:26,296
手放したら、
もう一度トランクを開けます。
555
00:33:26,379 --> 00:33:27,672
-分かった、しないよ。
-疲れた。
556
00:33:27,756 --> 00:33:30,008
そこには。それらを手放します。
557
00:33:33,595 --> 00:33:35,138
待ってください、バックカメラ！
558
00:33:38,850 --> 00:33:41,269
本当にそう思ってるの？
私の母はテープに捕まったのですか？
559
00:33:42,187 --> 00:33:44,731
彼女がそうでなかったら、彼女の誘拐犯
560
00:33:44,814 --> 00:33:47,067
本当に専門家になるだろう
物を消滅させることについて。
561
00:33:48,485 --> 00:33:49,986
くそ。彼らはどこへ行ったのでしょうか？
562
00:33:54,449 --> 00:33:56,618
ねえ、見てください。あれは車じゃないの？
563
00:34:03,917 --> 00:34:05,752
彼らはあちこちを探しました、
しかし死体はありません。
564
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
彼は私たちの目前から消えてしまいました、
565
00:34:10,966 --> 00:34:13,260
つまりそれは
彼は道を通って逃げました...
566
00:34:13,802 --> 00:34:16,137
私たちは見ることも考えることもできませんでした。
567
00:34:17,389 --> 00:34:18,765
その後車の爆発
568
00:34:19,349 --> 00:34:22,769
演出されたかもしれない
それは私たちの気を紛らわせるためです。
569
00:34:23,728 --> 00:34:24,688
それは可能です。
570
00:34:34,197 --> 00:34:35,240
持続する。
571
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
トンネル出口の手前…
572
00:34:40,161 --> 00:34:42,789
ここです。この白いものを見てください。
573
00:34:43,415 --> 00:34:44,541
それは何でしょうか？
574
00:34:45,333 --> 00:34:46,876
それは一筋の光でしょうか？
575
00:34:47,419 --> 00:34:48,503
それは何でしょうか？
576
00:34:48,587 --> 00:34:51,965
患者服じゃないの？
ホワイトの老人ホームで？
577
00:34:53,633 --> 00:34:54,593
はい、そうです。
578
00:34:58,263 --> 00:35:01,891
そう言えば、
それは人のように見えます。
579
00:35:03,351 --> 00:35:05,645
つまり、答えはトンネルの中にあります。
580
00:35:07,522 --> 00:35:08,898
彼らはどこへ行ったのですか
581
00:35:09,566 --> 00:35:11,568
そして彼らはどうやってトンネルを抜け出したのでしょうか？
582
00:35:18,950 --> 00:35:19,993
ぜひお楽しみください。
583
00:35:23,872 --> 00:35:25,749
あなたはずっと左利きでしたか？
584
00:35:27,000 --> 00:35:30,170
私は右手を使うことを独学で学びました。
しかし、食べるときはそうではありません。
585
00:35:30,253 --> 00:35:32,839
どうやって手を怪我したのですか？
不快に見えます。
586
00:35:42,098 --> 00:35:43,725
ライトがとてもきれいです。
587
00:35:56,780 --> 00:35:57,697
出て行け。
588
00:36:18,426 --> 00:36:20,095
車は...
589
00:36:27,060 --> 00:36:28,853
車が走り去っていきます。
590
00:36:28,937 --> 00:36:30,105
ここに戻ってきてください。
591
00:36:35,777 --> 00:36:37,737
私を手放してください！
592
00:36:37,821 --> 00:36:38,738
こちらに来てください。
593
00:36:38,822 --> 00:36:39,864
手放す！
594
00:36:50,208 --> 00:36:51,501
私の言うことを聞かないなら、
595
00:36:53,378 --> 00:36:55,088
素敵な場所には行けなくなりますよ。
596
00:36:57,090 --> 00:36:58,091
さあ、一緒に来てください。
597
00:37:11,730 --> 00:37:13,648
-本当に何でもないんです。
-なるほど。
598
00:37:16,526 --> 00:37:19,738
とにかく、あなたは言いませんでしたか？
何か美味しいものを食べましょうか？
599
00:37:20,155 --> 00:37:22,115
二日酔いのスープはどうなったの？
600
00:37:23,032 --> 00:37:25,285
私たちは二人とも忙しい人ですよね？
601
00:37:25,744 --> 00:37:27,579
それに、ここでは食べ物がとても美味しいです。
試してみてください。
602
00:37:28,163 --> 00:37:29,998
美味しいものを食べる時間はあるんですよ。
603
00:37:31,207 --> 00:37:32,459
そこでソ検事は、
604
00:37:33,376 --> 00:37:36,588
黄金宮殿事件は私自身のことだ――
605
00:37:36,671 --> 00:37:38,089
きっとお世話になります。
606
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
あなたはおそらく私に教えてくれなかったでしょう
607
00:37:40,508 --> 00:37:42,218
何も報告することがなかったからです。
608
00:37:43,928 --> 00:37:46,848
ああ、そうです。感謝しています
そういう風に見られるということ。
609
00:37:47,390 --> 00:37:50,602
詳しいレポート書きますね
ケースをまとめたら。
610
00:37:51,060 --> 00:37:51,895
確かに。
611
00:37:53,438 --> 00:37:55,482
まさに二日酔いスープですね。
612
00:37:58,234 --> 00:37:59,778
本当にいいですね。
613
00:38:01,362 --> 00:38:03,198
―ミドについては…
-はい？
614
00:38:04,449 --> 00:38:08,203
彼女はパク・ギマンの代理人だと述べた
オ・ヨンチョルの場合。
615
00:38:09,662 --> 00:38:11,164
彼はどういう意味でしょうか？何の老人？
616
00:38:11,748 --> 00:38:14,167
パク・ギマンが暴行した老人？
617
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
-いいえ、それは--
-ミドは以前私たちと一緒に働いていましたが、
618
00:38:17,170 --> 00:38:19,339
しかし彼女は私たちのオフィスを去りました
かなり前のこと。
619
00:38:19,964 --> 00:38:23,510
彼女に言うのはふさわしくない
事件に関する機密の詳細。
620
00:38:23,593 --> 00:38:24,886
この場合、私は傍観者ではありません。
621
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
私は今、朴氏の代理を務めています。
622
00:38:27,806 --> 00:38:29,349
全てを話します
助けてください
623
00:38:30,391 --> 00:38:32,519
はい、彼女はそれについて言及しました。
624
00:38:33,311 --> 00:38:35,146
この事件に関して質問があるのですが、
625
00:38:35,814 --> 00:38:38,066
でも彼女の電話番号を聞くのを忘れてしまいました。
626
00:38:38,650 --> 00:38:39,901
もしかして持ってますか？
627
00:38:40,485 --> 00:38:42,529
はい、そうします。欲しいですか？
628
00:38:43,530 --> 00:38:44,572
はい、お願いします。
629
00:38:45,073 --> 00:38:46,908
よし。番号をテキストで送ります。
630
00:38:46,991 --> 00:38:48,409
食事に戻ることができます。
631
00:39:04,050 --> 00:39:06,261
ゆっくりやってみます
ここからトンネルを抜けます。
632
00:39:06,594 --> 00:39:07,637
もちろん。
633
00:39:20,024 --> 00:39:22,652
いったいどこにあるんだろう
ここから消えた？
634
00:39:28,867 --> 00:39:30,743
もしかしたら彼らは出口へ出て行ったのかもしれない。
635
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
彼らはこちらに向かったと思います。
636
00:39:52,015 --> 00:39:53,975
彼らはここからどこへ行ったのでしょうか？
637
00:39:54,142 --> 00:39:56,769
彼らはあの道に出たに違いない
走るために。
638
00:39:57,604 --> 00:39:58,688
じゃあ、そっちに行きましょう。
639
00:40:00,982 --> 00:40:02,525
コーヒーに水！
640
00:40:05,445 --> 00:40:06,779
いいえ、させてください。
641
00:40:15,747 --> 00:40:16,748
どうぞ。
642
00:40:17,957 --> 00:40:19,125
-ありがとう。
-どういたしまして。
643
00:40:23,796 --> 00:40:25,840
なぜこんなことをするのですか？
644
00:40:26,424 --> 00:40:27,884
誰かが私に言います
645
00:40:29,052 --> 00:40:31,220
あなたは私が何かを手に入れるのを手伝ってくれます。
646
00:40:31,804 --> 00:40:34,557
何が必要ですか？
647
00:40:35,600 --> 00:40:37,060
粉末石鹸。
648
00:40:38,436 --> 00:40:40,855
漂白剤を持ってきてください。
649
00:40:41,606 --> 00:40:43,733
洗濯用洗剤みたいな？
650
00:40:43,816 --> 00:40:45,902
おい、あそこで何が起こっているんだ
236号室で？
651
00:40:49,405 --> 00:40:51,324
他のすべてのものと一緒に生きていけるのですが、
652
00:40:51,908 --> 00:40:53,534
でも我慢できない
653
00:40:54,077 --> 00:40:56,579
汚れた服を着ていること。
654
00:40:57,288 --> 00:40:58,414
どうしたの？
655
00:41:00,917 --> 00:41:03,336
受刑者3851、迷惑はかけないでね。
656
00:41:03,419 --> 00:41:05,880
あなたは独房から出てきたばかりですが、
覚えていますか？
657
00:41:08,341 --> 00:41:09,759
-おい。
-はい？
658
00:41:09,842 --> 00:41:10,718
ここ。
659
00:41:14,389 --> 00:41:15,473
受刑者3851、
660
00:41:16,182 --> 00:41:17,642
訪問者がいます。出てくる。
661
00:41:27,986 --> 00:41:29,028
入ってください。
662
00:41:32,448 --> 00:41:35,952
ソ検事、追加の件です
オ・ヨンチョル事件の捜査中。
663
00:41:36,452 --> 00:41:38,329
主任刑事に伝えましたが、彼はこう言いました。
664
00:41:38,413 --> 00:41:39,914
現場検証は必要ありません。
665
00:41:43,042 --> 00:41:44,419
じゃあ、自分で彼に電話してみます。
666
00:41:45,086 --> 00:41:47,255
ちなみに、
その番号で何を見つけましたか？
667
00:41:48,006 --> 00:41:48,881
どうぞ。
668
00:41:49,340 --> 00:41:50,675
電話機の登録所有者、
669
00:41:50,758 --> 00:41:52,385
先月の通話記録、
670
00:41:52,719 --> 00:41:54,387
そして携帯電話基地局の場所。
671
00:41:56,639 --> 00:41:58,057
-ありがとう。
-もちろん。
672
00:42:04,772 --> 00:42:07,483
登録電話所有者情報
名前：ウ・マンス
673
00:42:08,192 --> 00:42:09,277
もちろんです。
674
00:42:10,111 --> 00:42:11,696
彼女は死んだはずなのに、
675
00:42:11,779 --> 00:42:13,698
もちろん彼女はバーナーフォンを使っています。
676
00:42:14,907 --> 00:42:16,826
どこに隠れていたのか見てみましょう。
677
00:42:17,368 --> 00:42:20,163
携帯電話のタワー情報
678
00:42:21,456 --> 00:42:23,291
パク・ミンギュの母
679
00:42:27,920 --> 00:42:28,963
こんにちは？
680
00:42:29,297 --> 00:42:31,299
ソ検事、どうすればいいですか?
681
00:42:32,133 --> 00:42:33,593
何が起こっているのでしょうか？
682
00:42:35,344 --> 00:42:38,973
私が忙しく食事の準備をしている間に、
683
00:42:39,057 --> 00:42:42,185
彼女はシチューをひっくり返した
そして彼女は火傷を負ったのだと思います。
684
00:42:42,769 --> 00:42:44,395
私には彼女を助けることはできません。
685
00:42:48,941 --> 00:42:50,026
怪我はひどいですか？
686
00:42:50,109 --> 00:42:52,987
分からないから
彼女は私に彼女に触れさせてくれません。
687
00:42:53,613 --> 00:42:56,324
-119番通報しました--
-いや！
688
00:42:57,492 --> 00:42:58,326
いいえ、私は...
689
00:42:59,160 --> 00:43:01,704
すぐそこにいます。折り返し電話してください
そして必要ないと言います。
690
00:43:04,165 --> 00:43:06,542
どこが痛みますか？
691
00:43:06,626 --> 00:43:09,796
ソ検事が向かっています。
692
00:43:10,171 --> 00:43:12,048
それで、ちょっと待ってください、いいですか？
693
00:43:12,632 --> 00:43:14,926
-病院に連れて行って！
-わかった。
694
00:43:15,593 --> 00:43:17,345
私が入院していた病院です！
695
00:43:17,428 --> 00:43:19,514
分かった、分かった。そこまで連れて行きます。
696
00:43:19,597 --> 00:43:22,058
また病院に行きたいです！
697
00:43:22,141 --> 00:43:23,768
よし。なんと。
698
00:43:24,560 --> 00:43:25,812
ちょっと待ってください。
699
00:43:31,943 --> 00:43:34,779
ねえ、これはうまくいかないと思います。
700
00:43:35,613 --> 00:43:38,241
もっと効果的な方法を見つけることはできないでしょうか?
701
00:43:40,076 --> 00:43:41,160
セヨンさん。
702
00:43:42,912 --> 00:43:45,164
そう言っていただけますか
もしあなたのお母さんが誘拐されたら？
703
00:43:46,207 --> 00:43:47,291
おい。
704
00:43:47,500 --> 00:43:49,752
私は言いませんでした
彼女を探すつもりはなかった。
705
00:43:50,336 --> 00:43:51,587
私も彼女を見つけたいです。
706
00:43:51,671 --> 00:43:54,382
彼女を見つけたいです
そして皆さんを集めます。
707
00:43:54,715 --> 00:43:57,301
それに、もう何回言ったでしょう。
あなたのお母さんを見つけなければいけないと
708
00:43:57,385 --> 00:43:59,262
それを知るために
私も殺したのは誰ですか？
709
00:43:59,595 --> 00:44:02,515
お母さんも見たはず
共犯者は誰なのか。
710
00:44:02,849 --> 00:44:05,643
彼女は正しい。
彼女もあなたと同じように必死です。
711
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
だからこそ私たちは皆ここにいるのです。
712
00:44:08,604 --> 00:44:09,522
大丈夫。
713
00:44:10,106 --> 00:44:12,066
でももう戻ることはできない
ここまで来たら。
714
00:44:12,817 --> 00:44:14,110
もう少し探してみましょう。
715
00:44:15,278 --> 00:44:16,529
どうでしょうか
716
00:44:17,363 --> 00:44:19,282
そこに入って少し休憩しましょうか？
717
00:44:19,824 --> 00:44:21,409
誰かが来たかどうか尋ねることができます。
718
00:44:26,289 --> 00:44:27,456
行きましょう、セヨン。
719
00:44:38,843 --> 00:44:40,344
まだ開いていますか？
720
00:44:40,887 --> 00:44:44,307
はい、入ってください。
そこのテーブルを持って行ってもいいよ。
721
00:44:52,064 --> 00:44:53,191
暑いので気をつけてください。
722
00:44:55,067 --> 00:44:56,068
すみません、
723
00:44:56,402 --> 00:44:59,363
でも誰か見たことある？
最近こんな感じですか？
724
00:45:02,116 --> 00:45:03,409
いいえ、そうではありません。
725
00:45:03,951 --> 00:45:06,954
彼女は誰かの男と一緒にいたに違いない
そして病衣を着ています。
726
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
もっと詳しく見てもらえますか？
727
00:45:12,919 --> 00:45:15,463
私は彼女を見たことがありません。
ここはとても静かな近所です
728
00:45:16,172 --> 00:45:17,924
そしてここに来る人はあまりいません。
729
00:45:18,007 --> 00:45:21,844
誰かを思い出しただろう
病院のガウンを着ている。
730
00:45:27,642 --> 00:45:29,518
ハニー！ちょっとここに来てください。
731
00:45:30,227 --> 00:45:31,395
それは何ですか？
732
00:45:31,479 --> 00:45:34,315
彼女に見覚えがある可能性はありますか?
733
00:45:34,565 --> 00:45:35,775
ここ。
734
00:45:39,111 --> 00:45:41,322
私はそうは思わない。わからない。
735
00:45:42,865 --> 00:45:44,325
-私たちは彼女を知りません。
-楽しむ。
736
00:45:44,408 --> 00:45:45,785
-ありがとう。
-お邪魔して申し訳ありません。
737
00:45:45,868 --> 00:45:47,119
-楽しむ。
-ありがとう。
738
00:45:51,666 --> 00:45:52,875
食べてください。
739
00:45:53,376 --> 00:45:54,961
あなたは一日中何も食べませんでした。
740
00:45:55,628 --> 00:45:57,171
倒れる前に食べてください。
741
00:45:59,090 --> 00:46:01,801
遅くなりました。
これが終わったら家に帰りましょう
742
00:46:01,884 --> 00:46:03,761
そして明日また戻ってくることができます。わかった？
743
00:46:05,513 --> 00:46:06,639
先に食べたほうがいいよ。
744
00:46:08,933 --> 00:46:10,184
すみません、先生。
745
00:46:10,393 --> 00:46:13,854
どこに行けばタクシーを拾えますか?
746
00:46:14,021 --> 00:46:14,855
タクシー？
747
00:46:14,939 --> 00:46:16,357
遠すぎるし、
748
00:46:16,440 --> 00:46:18,776
したがって、電話する必要があります。
749
00:46:20,111 --> 00:46:21,779
電話させていただいてもよろしいでしょうか？
750
00:46:22,571 --> 00:46:24,156
はい、お願いします。
751
00:46:24,240 --> 00:46:25,574
よし。
752
00:46:25,658 --> 00:46:27,076
-ありがとう。
-ありがとう。
753
00:46:31,622 --> 00:46:32,707
食べましょう。
754
00:46:37,753 --> 00:46:40,006
- タクシーが来ました。
-わかった。
755
00:46:40,089 --> 00:46:42,216
9000ウォンください。
1人あたり3,000ウォンです。
756
00:46:42,425 --> 00:46:45,261
9000ウォンだ、お尻。
いずれにせよ、彼らは集団で行動するでしょう。
757
00:46:46,846 --> 00:46:48,889
-ここ。
-来て！
758
00:46:49,056 --> 00:46:51,517
あなたは長距離に行きました
先日、病気の乗客と一緒に。
759
00:46:51,600 --> 00:46:52,852
でたらめなことを言うのはやめてください。
760
00:46:52,935 --> 00:46:55,938
すみません、
あの長距離乗客は...
761
00:46:56,022 --> 00:46:57,648
-そうだったのか...
-ここで。
762
00:46:57,732 --> 00:46:58,816
この人だったのか？
763
00:46:59,400 --> 00:47:00,776
彼女は病院のガウンを着ていました。
764
00:47:03,738 --> 00:47:05,114
たぶん彼女だったと思います。
765
00:47:15,082 --> 00:47:18,753
私は彼らの目的地に行くために GPS を使用しました。
そのため、住所はまだ残っています。
766
00:47:27,887 --> 00:47:28,971
誰か家にいますか？
767
00:47:29,847 --> 00:47:31,098
誰かいる？
768
00:47:31,974 --> 00:47:33,225
-空いてますか？
-誰か家にいますか？
769
00:47:34,477 --> 00:47:35,561
すみません...
770
00:47:42,693 --> 00:47:44,028
空いてますか？
771
00:47:53,245 --> 00:47:56,332
彼らは少しの間去っただけだと思います。
彼らを待ちましょう。
772
00:47:57,917 --> 00:47:59,835
ママ、一体どこにいるの？
773
00:48:02,004 --> 00:48:02,880
ヒジン…
774
00:48:05,508 --> 00:48:06,842
くそー。
775
00:48:10,346 --> 00:48:11,597
必ずご確認ください
776
00:48:11,931 --> 00:48:14,975
傷跡は残りません、先生。
777
00:48:15,392 --> 00:48:18,062
はい、奥様。
大事に扱っていれば大丈夫ですよ。
778
00:48:19,396 --> 00:48:20,481
それは痛い。
779
00:48:20,564 --> 00:48:22,858
彼はほぼ完成しました。
780
00:48:23,526 --> 00:48:25,277
ちょっと待ってください。
781
00:48:25,361 --> 00:48:27,822
それは痛い。
782
00:48:28,739 --> 00:48:30,658
-優しくしてください。
-優しくしてあげるよ。
783
00:48:36,914 --> 00:48:40,376
もし彼が私たちが来るのを感じたらどうなるだろうか
そして彼女をどこか別の場所に連れて行きました...
784
00:48:41,210 --> 00:48:44,630
いいえ、そんなはずはありません。
彼はどうやって知ることができたのでしょうか？
785
00:48:44,713 --> 00:48:48,217
このままここにいるわけにはいかない。
付近を見て回ってみます。
786
00:48:48,300 --> 00:48:50,386
そこはすべて山です。
危険すぎます。
787
00:48:50,469 --> 00:48:52,763
それに、暗すぎる
したがって何も見えなくなります。
788
00:48:52,847 --> 00:48:54,223
大丈夫ですよ。私は自分で行くことができます。
789
00:48:54,306 --> 00:48:56,475
では、一緒に行きましょう。
一人では行けません。
790
00:48:56,559 --> 00:48:58,519
待って。私たちが外出している間に彼らは戻ってくるかもしれません。
791
00:48:58,602 --> 00:49:00,646
あなたはここにいてください。彼女と一緒に行きます。
792
00:49:01,230 --> 00:49:02,148
-よし。
-さあ行こう。
793
00:49:03,357 --> 00:49:05,192
気をつけて。
794
00:49:09,989 --> 00:49:11,866
-お母さん。
-MS。ジャン！
795
00:49:12,825 --> 00:49:14,451
-お母さん！
-MS。ジャン！
796
00:49:15,035 --> 00:49:16,912
-お母さん。
-MS。ジャン！
797
00:49:17,997 --> 00:49:19,415
大丈夫ですか、ヒジン？
798
00:49:21,375 --> 00:49:22,710
起きられますか？
799
00:49:29,008 --> 00:49:30,301
できないと思います、ミン。
800
00:49:41,478 --> 00:49:43,105
おい！どうしたの？
801
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
-彼女は滑って足首を捻挫しました。
-何？
802
00:49:46,066 --> 00:49:46,901
ねえ...
803
00:49:46,984 --> 00:49:48,152
気をつけてください。
804
00:49:50,237 --> 00:49:51,447
見てみましょう。
805
00:49:53,574 --> 00:49:55,951
あなたを病院に連れて行ったほうがいいと思います。
806
00:49:56,035 --> 00:49:59,121
大丈夫です。私たちはここまで来たのです。
もう少し待ちましょう。
807
00:49:59,205 --> 00:50:00,331
いや、病院に行きましょう。
808
00:50:00,414 --> 00:50:02,917
私たちは彼女の居場所を知っています、
後でまた来れるように。
809
00:50:03,000 --> 00:50:04,293
はい、そうしましょう。
810
00:50:04,376 --> 00:50:06,503
-ここで待っててください。車を近づけていきます。
-わかった。
811
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
医者はこう言いました
812
00:50:11,467 --> 00:50:13,385
彼女は入院する必要がありません。
813
00:50:13,469 --> 00:50:17,723
彼は傷があったほうがいいと言った
数日間は頻繁に治療できます。
814
00:50:18,390 --> 00:50:20,935
あなたが彼女を連れて行くのは難しいでしょう
毎日病院へ。
815
00:50:21,435 --> 00:50:23,187
ここに滞在するのが楽になるでしょう。
816
00:50:26,065 --> 00:50:26,899
ソ検事。
817
00:50:27,483 --> 00:50:29,777
ごめんなさい。
818
00:50:29,985 --> 00:50:33,322
なんと言っていいかわかりません。
819
00:50:33,405 --> 00:50:34,448
大丈夫です。
820
00:50:34,531 --> 00:50:37,910
あなたを置いたのは私です
このすべての困難を乗り越えて。
821
00:50:37,993 --> 00:50:39,245
謝るべきは私です。
822
00:50:40,537 --> 00:50:43,707
いや、そんなことは言わないでください。
823
00:50:44,541 --> 00:50:46,043
ごめんなさい。
824
00:50:50,673 --> 00:50:51,882
ごめんなさい。
825
00:50:52,925 --> 00:50:55,511
-謝罪します。
-あなたが謝ることは何もありません。
826
00:50:56,011 --> 00:50:59,014
早く良くなってね
本当に恩返ししたいなら。
827
00:51:00,808 --> 00:51:02,059
はい、先生。
828
00:51:04,186 --> 00:51:06,355
すぐに戻ります
お店の必需品と一緒に。
829
00:51:06,438 --> 00:51:07,815
わかった。
830
00:51:17,866 --> 00:51:20,035
彼女の足首の靱帯が切れています。
831
00:51:20,119 --> 00:51:21,453
そんなに深刻なものではないのですが、
832
00:51:21,620 --> 00:51:23,289
でも見なければなりません
彼女に手術が必要な場合。
833
00:51:24,248 --> 00:51:27,710
彼女には今のところギプスが必要だ
悪化を防ぐために
834
00:51:28,127 --> 00:51:29,670
そしていくつかのショットもあります。
835
00:51:29,753 --> 00:51:30,879
よし。
836
00:51:30,963 --> 00:51:33,257
彼女にプロロセラピーの注射を受けさせてください
そして衝撃波療法。
837
00:51:33,340 --> 00:51:34,883
-はい、博士。
-ありがとう。
838
00:51:34,967 --> 00:51:35,968
問題ない。
839
00:51:37,303 --> 00:51:39,638
しばらくは苦しむことになると思います。
840
00:51:40,723 --> 00:51:41,640
ミンはどこ？
841
00:51:42,308 --> 00:51:43,600
彼は電話中だと思います。
842
00:51:47,104 --> 00:51:49,732
ごめんなさい、あなたのことでカッとなってしまいました。
843
00:51:50,816 --> 00:51:52,860
私にはそのように行動する資格さえありません。
844
00:51:55,404 --> 00:51:56,947
なんでまた変な行動するの？
845
00:51:57,031 --> 00:51:58,490
いつもの自分のように振る舞ってください。
846
00:51:58,574 --> 00:52:00,326
もう免疫付いてるよ
あなたの気分に合わせて。
847
00:52:01,285 --> 00:52:03,829
感謝します
あなたが私のためにしてくれたこと。
848
00:52:05,039 --> 00:52:06,498
必ず恩返ししますよ
849
00:52:07,666 --> 00:52:08,917
母を見つけたとき。
850
00:52:10,461 --> 00:52:12,755
何でもありません！
より良くなることだけに集中してください。
851
00:52:13,339 --> 00:52:15,591
なぜ怪我をしなければならなかったのか
私がちょうど良くなったとき？
852
00:52:16,091 --> 00:52:17,885
交代でやってます
お互いを気遣うために。
853
00:52:20,971 --> 00:52:22,264
もう終わりですか？
854
00:52:22,348 --> 00:52:24,224
はい、並べ替えるだけでした
明日のスケジュール。
855
00:52:24,600 --> 00:52:27,394
それなら家に帰ったほうがいいよ。
ヒジンさんと一晩泊まります。
856
00:52:27,478 --> 00:52:28,812
いいえ、私はあなたたちを離れることはできません。
857
00:52:29,396 --> 00:52:31,065
私は彼女が泊まるように手配した
個室で
858
00:52:31,148 --> 00:52:33,650
みんなで一晩過ごせるように
そして朝に戻ります。
859
00:52:33,734 --> 00:52:35,027
彼らは明日そこにいるかもしれない。
860
00:52:35,778 --> 00:52:36,612
よし。
861
00:52:43,994 --> 00:52:45,996
もう少し休んだほうがいいよ
2階に上がったとき。
862
00:52:46,205 --> 00:52:47,414
元気です。
863
00:52:50,250 --> 00:52:52,711
コーヒーが必要だと思います。
何か欲しいですか？
864
00:52:52,795 --> 00:52:54,546
-いいえ、大丈夫です。
-あなたはどうですか？
865
00:52:54,630 --> 00:52:55,756
私も元気です。
866
00:52:55,839 --> 00:52:58,467
本当に？それから彼女を病棟に連れて行きます。
867
00:52:58,550 --> 00:53:01,220
コーヒーを飲みに行きます
その他必要なものすべて。
868
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
-皆さん、どうぞ。
-またね。
869
00:53:03,013 --> 00:53:04,014
わかった。
870
00:53:10,938 --> 00:53:12,064
私はとても疲れている。
871
00:53:15,317 --> 00:53:17,152
よかったです。
872
00:53:20,656 --> 00:53:21,532
何？
873
00:53:23,117 --> 00:53:25,452
はい、よろしくお願いします。
874
00:53:28,539 --> 00:53:29,581
何？
875
00:53:29,790 --> 00:53:31,792
-本当にあなたですね。
-みど！
876
00:53:33,335 --> 00:53:35,504
ここであなたに遭遇するとは思いませんでした。
877
00:53:35,963 --> 00:53:37,214
何があなたをここに連れてきたのですか？
878
00:53:37,297 --> 00:53:39,842
ちょうど近くで用事があったんだ。
879
00:53:40,509 --> 00:53:42,010
あなたはどうですか？
880
00:53:43,637 --> 00:53:46,557
用事もあったので、
しかし私の友人は怪我をしました。
881
00:53:47,808 --> 00:53:48,892
友達？
882
00:53:50,144 --> 00:53:51,270
お水はいかがですか？
883
00:53:51,895 --> 00:53:53,230
いいえ、大丈夫です。
884
00:53:53,313 --> 00:53:56,233
缶コーヒーを1本だけ買いました。
一晩中起きていなければなりません。
885
00:53:58,277 --> 00:54:00,529
あなたの友人は入院しましたか？
886
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
はい。あなたはどうですか？家に向かっていますか？
887
00:54:04,616 --> 00:54:05,451
はい。
888
00:54:05,701 --> 00:54:06,660
実は、
889
00:54:06,869 --> 00:54:09,580
誰かが情報を提供したかった
オ・ヨンチョル事件については、
890
00:54:09,663 --> 00:54:11,123
それで私は調査するためにここに来ました。
891
00:54:11,957 --> 00:54:13,292
オ・ヨンチョル？
892
00:54:13,500 --> 00:54:15,961
見たと誰かが報告した
オ・ヨンチョルの元妻は…
893
00:54:16,044 --> 00:54:18,255
死亡したと思われていた人
行方不明になってから。
894
00:54:18,755 --> 00:54:19,923
そうですか？
895
00:54:27,514 --> 00:54:29,349
そのヒントは信頼できると思いますか?
896
00:54:29,433 --> 00:54:31,143
はい、今のところはそのようです。
897
00:54:31,310 --> 00:54:33,770
でもそれができるかどうかは分からない
彼女とコミュニケーションをとるために。
898
00:54:33,937 --> 00:54:34,813
なぜだめですか？
899
00:54:34,897 --> 00:54:38,150
情報提供者によると、
彼女は精神的に安定していません。
900
00:54:38,775 --> 00:54:41,028
彼女の名前はチャン・ソニョンだったと思います。
901
00:54:43,155 --> 00:54:45,324
-一緒に来ますか？
-はい、一緒に行きます。
902
00:55:02,883 --> 00:55:03,967
その通りだと思います。
903
00:55:10,015 --> 00:55:11,767
ヒジンのお母さんを見つけたみたいです。
904
00:55:11,850 --> 00:55:14,186
チャンさんに会いに行くところです
ソ検事と。
905
00:55:14,353 --> 00:55:15,521
彼女は何について話しているのですか？
906
00:55:16,063 --> 00:55:17,689
彼女はソ・ジウクのことを話しているのですか？
907
00:55:21,818 --> 00:55:23,278
セヨンは遅れると言っています。
908
00:55:23,487 --> 00:55:25,072
病棟で彼女を待ちましょう。
909
00:55:36,250 --> 00:55:38,961
-プリンセス...
-どうしたの？
910
00:55:39,336 --> 00:55:40,420
お姫様。
911
00:55:40,921 --> 00:55:42,130
-お姫様。
-どうしたの？
912
00:55:42,256 --> 00:55:44,007
-お姫様。
-大丈夫です。
913
00:55:44,800 --> 00:55:46,760
- 中に戻りましょう。
-お姫様。
914
00:55:46,843 --> 00:55:48,845
- 中に戻りましょう!
-お姫様！
915
00:55:48,929 --> 00:55:51,139
-正気に戻ってください！
-お姫様！
916
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
- 中に戻りましょう!
-お母さん...
917
00:55:52,808 --> 00:55:53,976
-さんジャン？
-お姫様！
918
00:55:54,059 --> 00:55:56,562
-どうしたの？
-私のプリンセス！
919
00:55:59,314 --> 00:56:00,440
お母さん！
920
00:56:09,449 --> 00:56:10,701
お姫様！
921
00:56:11,285 --> 00:56:13,328
お姫様！
922
00:56:19,001 --> 00:56:20,377
お姫様。
923
00:56:21,420 --> 00:56:23,547
どこにいましたか？
924
00:56:28,468 --> 00:56:30,971
お姫様。
925
00:56:34,850 --> 00:56:37,227
お姫様。
926
00:56:39,146 --> 00:56:40,188
"お姫様"？
927
00:56:41,023 --> 00:56:43,025
どうしたの？
928
00:56:45,193 --> 00:56:46,445
お姫様。
929
00:56:48,405 --> 00:56:50,532
何が起こっているのか分かりません。
930
00:56:51,366 --> 00:56:53,452
あの若い女性は彼女の娘です。
931
00:56:53,952 --> 00:56:56,371
そんなことはあり得ません。
932
00:56:57,497 --> 00:57:00,208
彼女の子供たちは全員亡くなったと聞きました。
933
00:57:00,292 --> 00:57:01,668
いいえ、それは間違いありません。
934
00:57:02,836 --> 00:57:04,671
彼女を連れて行った方が良いと思います。
935
00:57:05,464 --> 00:57:08,634
私は彼女の保護者ではありません。
936
00:57:09,217 --> 00:57:13,096
検察に任せたほうがいいと思う
これについて知ってください。
937
00:57:14,640 --> 00:57:15,974
私は何をしますか？
938
00:57:16,600 --> 00:57:17,559
「検察官」？
939
00:57:18,894 --> 00:57:21,730
彼女を私のところに連れてきたのは彼だった、
940
00:57:22,397 --> 00:57:23,774
それで彼と話してみたらどうですか？
941
00:57:23,857 --> 00:57:25,275
ソ・ジウク検事
942
00:57:41,416 --> 00:57:43,001
さらに奥に入らなければなりませんか？
943
00:57:43,168 --> 00:57:46,254
家は無いと思います
この辺で。
944
00:57:46,338 --> 00:57:48,048
もうすぐそこです。
945
00:58:18,036 --> 00:58:19,496
引き取ってください。お願いします。
946
00:59:05,792 --> 00:59:06,793
お願い、セヨン…
947
00:59:09,254 --> 00:59:11,673
確かジウクでしたっけ？
誰がチャンさんを拉致したのか？
948
00:59:11,757 --> 00:59:12,841
パク刑事。
949
00:59:13,383 --> 00:59:15,844
なぜチャンさんを隠したのか？
950
00:59:15,927 --> 00:59:17,929
This is my secret hideout.
951
00:59:18,013 --> 00:59:19,347
It's the safest place.
952
00:59:19,431 --> 00:59:20,974
私にとって、あなたは贈り物です。
953
00:59:21,058 --> 00:59:22,934
待って…ああ、なんと！
954
00:59:23,894 --> 00:59:26,146
The weather is quite nice today.
955
00:59:26,688 --> 00:59:28,565
オ・ヨンチョル、行きましょう！
956
00:59:29,066 --> 00:59:30,192
オ・ヨンチョルさん！
957
00:59:30,275 --> 00:59:31,401
I didn't tell him to do this!
958
00:59:31,485 --> 00:59:34,529
-こんにちは？
-Oh Yeong-cheol has escaped.
959
00:59:38,658 --> 00:59:40,744
字幕翻訳：ソン・ウォンヒャン