1
00:00:47,339 --> 00:00:49,841
スギョン老人ホーム
2
00:00:49,925 --> 00:00:52,219
信じられない
彼女はこんなところにいる。
3
00:00:52,469 --> 00:00:55,222
-まずは中に入って確認しましょう。
-わかった。
4
00:01:00,811 --> 00:01:03,605
ここに長期滞在の患者はいますか
チャン・ソニョンという名前の人は誰ですか?
5
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
-いいえ。
-調べもしなかったのですね！
6
00:01:06,775 --> 00:01:08,360
小さな場所です。
7
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
調べる必要はない
それが私たちの患者かどうかを知るためです。
8
00:01:11,488 --> 00:01:13,323
この人はどうでしょうか？彼女はここにいますか？
9
00:01:15,200 --> 00:01:16,243
いいえ、そうではありません。
10
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
本気ですか？
11
00:01:19,037 --> 00:01:21,540
私の目をまっすぐに見てください。
嘘をついていますよね？
12
00:01:21,623 --> 00:01:22,708
-すみません？
-あなた--
13
00:01:22,791 --> 00:01:25,210
私たちは検察庁から来ました。
ぜひご協力ください。
14
00:01:54,239 --> 00:01:55,282
お母さん。
15
00:01:55,866 --> 00:01:56,908
お母さん！
16
00:02:10,631 --> 00:02:11,548
ヒジン！
17
00:02:15,218 --> 00:02:16,219
お母さん？
18
00:02:19,181 --> 00:02:20,641
私の母はどこですか？
19
00:02:21,224 --> 00:02:23,268
私たちは彼女がいなくて寂しかったのだと思います。
20
00:02:29,941 --> 00:02:31,026
出かけるよ！
21
00:02:31,985 --> 00:02:33,320
車に乗ってください！急いで！
22
00:02:44,748 --> 00:02:45,957
やあ、ミスター。
23
00:02:46,333 --> 00:02:49,252
どこへ行くの？
24
00:02:49,836 --> 00:02:50,671
何？
25
00:02:50,754 --> 00:02:53,632
どこか素敵なところに行くんですよね？
26
00:02:54,383 --> 00:02:56,927
もちろん。私たちはどこか素敵な場所に行きます。
27
00:03:05,477 --> 00:03:06,895
あそこのあれですよね？
28
00:03:06,978 --> 00:03:08,230
-そうです。
-踏んでください！追いつく！
29
00:03:11,024 --> 00:03:11,983
どこか素敵な場所...
30
00:03:13,610 --> 00:03:14,694
どこか素敵な場所...
31
00:03:15,278 --> 00:03:16,446
これはとてもいいですね。
32
00:03:17,739 --> 00:03:19,074
お母さん。
33
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
もうすぐそこまで来ますので、しっかり待ってください。
34
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
よし。
35
00:03:27,541 --> 00:03:29,835
ミン、私たちは彼女を失ってはいけません、いいですか？
36
00:03:36,425 --> 00:03:37,717
来て。急いで！
37
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
くそ。
38
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
もっと早く行けないの？
39
00:04:03,368 --> 00:04:04,703
お母さん…
40
00:04:09,332 --> 00:04:10,834
クソ。
41
00:04:13,628 --> 00:04:16,548
-あの狂った野郎。
-お母さん。
42
00:04:17,215 --> 00:04:18,592
-しっかりしてください。
-わかった。
43
00:04:32,189 --> 00:04:33,774
ライトがとてもきれいです。
44
00:04:39,780 --> 00:04:41,615
くそ。彼らはどこへ行ったのでしょうか？
45
00:04:48,622 --> 00:04:51,792
彼らは1分前まで私たちの前にいました。
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
46
00:04:51,875 --> 00:04:53,543
もっと早く行けないの？来て。
47
00:04:58,048 --> 00:04:59,549
ヒジン、しっかりしてて。
48
00:05:05,388 --> 00:05:07,557
ねえ、見てください。あれは車じゃないの？
49
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
-はい。
-ねえ、右車線にいてください。
50
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
お母さん！
51
00:05:40,423 --> 00:05:41,550
-お母さん。
-いいえ、ヒジン。
52
00:05:41,633 --> 00:05:42,801
私を手放してください！
53
00:05:45,136 --> 00:05:46,304
セヨン、危ないよ！
54
00:06:10,912 --> 00:06:13,832
エピソード 8
55
00:06:13,915 --> 00:06:15,250
おい、そこは気をつけろ。
56
00:06:26,261 --> 00:06:27,178
ねえ、ミド。
57
00:06:28,013 --> 00:06:30,056
彼らはあちこちを探しました、
しかし死体はありません。
58
00:06:30,181 --> 00:06:31,141
いいえ。
59
00:06:31,474 --> 00:06:32,976
それは正しいはずがありません。
60
00:06:33,059 --> 00:06:35,604
あるいは車から降りたかもしれない
爆発する前に。
61
00:06:35,687 --> 00:06:37,647
車は破壊されました
爆発の前に。
62
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
車は大破してしまいました。
彼らが生き残る方法はありませんでした。
63
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
彼らは逃げることができる状態ではない
この速さ。それは意味がありません。
64
00:06:44,613 --> 00:06:47,616
それで、彼らは一体どこへ行ったのでしょうか？
65
00:06:47,907 --> 00:06:51,536
確か二人いたと思います。
私たちは彼らを追いかける前に彼らを見ました。
66
00:06:52,078 --> 00:06:53,997
ミドさん、分かりました。
67
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
でも、まずは落ち着いてください。
68
00:06:57,626 --> 00:06:59,919
私は彼らにその地域を捜索し続けるように言いました。
69
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
準備していただろう
もっと適切なもの
70
00:07:20,273 --> 00:07:22,442
あなたが来ると知っていたら。
71
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
そんなこと言わないでください。
72
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
これで十分です。
73
00:07:28,949 --> 00:07:29,908
おいしいですよ。
74
00:07:30,617 --> 00:07:33,203
お料理気に入って頂けて嬉しいです。
75
00:07:33,703 --> 00:07:34,996
あなたもですよ、検察官。
76
00:07:35,830 --> 00:07:37,457
-掘り下げてください。
-わかった。
77
00:07:46,091 --> 00:07:49,177
こうやって割り込んでごめんなさい。
ご迷惑をおかけしていることと思います。
78
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
いや、そんなこと言わないでください。
79
00:07:51,638 --> 00:07:54,391
そんなこと言わないでね。
いつでも大歓迎です。
80
00:07:57,185 --> 00:07:59,729
正気を保つのは難しいと思います
それを経て。
81
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
確かに大変ですね。
82
00:08:01,982 --> 00:08:03,608
私たち二人が経験した悲劇的な経験
83
00:08:04,192 --> 00:08:06,277
私たちの子供たちを死なせることについて
事故で…
84
00:08:08,363 --> 00:08:10,991
それがどんな感じか誰も知らない
彼らがそれを経験していない限り。
85
00:08:11,658 --> 00:08:14,995
分かち合いながら彼女の世話をするべきだ
同じ不幸。他に誰がそうするでしょうか？
86
00:08:16,204 --> 00:08:20,208
彼女をここに連れてきてくれてよかったです。
あなたは正しいことをしました。私は真剣です。
87
00:08:21,459 --> 00:08:24,587
数日間彼女の世話をしてください
彼女の病院が見つかるまで。
88
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
ゆっくりしてください。
89
00:08:27,549 --> 00:08:30,301
必要な時間をいつでも取ることができます。
90
00:08:31,136 --> 00:08:32,012
わかった。
91
00:08:34,597 --> 00:08:35,807
おいしいですよ。
92
00:08:36,182 --> 00:08:38,018
-掘り下げてください。
-わかりました。
93
00:08:46,443 --> 00:08:47,610
あなたが言ったように、
94
00:08:48,194 --> 00:08:50,030
車の中に誰かがいます。
95
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
私はあなたに言います。私は彼らを見ました。
96
00:08:54,868 --> 00:08:55,952
しかし、彼らはどうやって消えたのか
97
00:08:56,036 --> 00:08:58,913
完全に壊れた車から
爆発で破壊された？
98
00:08:58,997 --> 00:08:59,914
それが私の言いたいことです。
99
00:08:59,998 --> 00:09:02,000
車はどうですか？
プレート番号を調べましたか？
100
00:09:02,751 --> 00:09:05,336
・未登録車両です。
-冗談でしょうね。
101
00:09:06,588 --> 00:09:07,797
防犯カメラもあるはずだ。
102
00:09:09,132 --> 00:09:11,217
来て。それは何ですか？
103
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
ちょっと待って、ミド。
104
00:09:15,221 --> 00:09:16,639
今、私にとって大切なものは
105
00:09:18,558 --> 00:09:19,726
この場合ではないでしょうか。
106
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
なぜこの件に介入し続けるのですか？
107
00:09:23,396 --> 00:09:24,481
何？
108
00:09:25,565 --> 00:09:26,483
今すぐ、
109
00:09:28,193 --> 00:09:30,320
あなたは私に何かを隠している、
そうじゃないですか？
110
00:10:17,033 --> 00:10:18,159
気分も爽快です。
111
00:10:18,701 --> 00:10:20,286
あなたは一体誰ですか？
112
00:10:29,587 --> 00:10:31,339
3851、今すぐやめてください！
113
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
彼を手放してください！
114
00:10:32,841 --> 00:10:34,092
くそ！
115
00:10:36,261 --> 00:10:37,720
ロッカールームでのバックアップを要請。
116
00:10:39,764 --> 00:10:41,141
やあ、大丈夫ですか？
117
00:10:49,899 --> 00:10:51,401
ばかじゃないの？
118
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
彼を連れて行ってください。
119
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
あなた達が私を止められると思いますか？
120
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
あなたには私を止めることはできません。
121
00:11:23,141 --> 00:11:24,183
私、
122
00:11:25,268 --> 00:11:28,229
オ・ヨンチョルさんは神です。
123
00:11:29,981 --> 00:11:32,859
どれだけ区別されても関係ない
あなたはこの四方の壁の外にいました。
124
00:11:32,942 --> 00:11:34,861
今できることはただ一つ
125
00:11:34,944 --> 00:11:38,031
その日を待つだけです
あなたはその独房で死ぬのです。
126
00:11:38,615 --> 00:11:39,490
分かりましたか？
127
00:11:40,366 --> 00:11:42,076
黙って自分の罪を悔い改めなさい。
128
00:11:42,577 --> 00:11:44,954
それが本当かどうか見てみましょう。
129
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
これを見てください。
130
00:11:50,126 --> 00:11:53,296
この鮮やかな大理石を見てください。
131
00:11:55,673 --> 00:11:57,592
狂った考えは自分の中にしまっておきましょう。
132
00:12:06,392 --> 00:12:10,104
これで人を生き返らせることができるのですが、
133
00:12:11,439 --> 00:12:13,983
そして唯一の人たち
誰がこれを使用して見ることができますか
134
00:12:14,484 --> 00:12:16,694
生き返った者達です。
135
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
そして彼らが生き返ったとき、
136
00:12:22,825 --> 00:12:25,870
それらはまったく違って見えます。
137
00:12:34,754 --> 00:12:36,631
とりあえず起訴猶予を命じろ。
138
00:12:37,840 --> 00:12:38,841
わかった。
139
00:12:39,258 --> 00:12:41,386
ああ、そうです。オ・ヨンチョルさんだと聞きました
140
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
刑務所内でまた問題を起こした。
141
00:12:44,222 --> 00:12:46,766
これを入手してください。彼は別の囚人を殺そうとした。
142
00:12:46,933 --> 00:12:49,018
そして彼は自分は神だと言いました。
143
00:12:49,936 --> 00:12:52,271
精神的に不安定だったようです。
144
00:12:52,855 --> 00:12:54,899
彼が自殺したらどうなるでしょうか？
145
00:12:55,650 --> 00:12:58,861
彼は賢い男だ。きっと彼はただ
自分の力でできることはすべて試している。
146
00:12:59,988 --> 00:13:01,864
私はそれを疑います
彼はそんな簡単に自殺するだろう。
147
00:13:04,158 --> 00:13:04,993
しかし、
148
00:13:05,702 --> 00:13:07,829
彼は容疑を否認し続けているので
149
00:13:07,912 --> 00:13:09,539
そして証言を変え、
150
00:13:10,081 --> 00:13:11,958
私たちはしなければならないかもしれない
追跡調査。
151
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
追跡調査ですか？
152
00:13:13,459 --> 00:13:16,879
犯行現場を視察すべきだと思う
証拠を確認するためです。
153
00:13:17,130 --> 00:13:18,881
担当署に言ってください
フォローアップを行うため。
154
00:13:18,965 --> 00:13:20,425
-わかった。
-ありがとう。
155
00:13:41,487 --> 00:13:42,822
あなたの顔の様子から判断すると、
156
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
私のプレゼントを受け取ったようです。
157
00:13:46,242 --> 00:13:47,702
しかし、なぜ顔が長いのでしょうか？
158
00:13:48,202 --> 00:13:51,205
きっと持ち帰ってくれたんだ
いくつかの古い思い出。素敵じゃなかったですか？
159
00:13:51,789 --> 00:13:53,041
あなたは私に何を求めていますか？
160
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
取引が欲しいです。
161
00:13:56,836 --> 00:13:59,213
私があなたと取引すると思いますか？
162
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
あなたは妄想を抱いています。
163
00:14:02,467 --> 00:14:04,010
メンテナンスしたい場合は
164
00:14:04,093 --> 00:14:07,221
あなたの社会的地位を維持し、続けてください
ソ・チョンシクの息子として生きること、
165
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
私の話を聞いたほうがいいよ。
166
00:14:11,559 --> 00:14:13,478
スジンを見ましたよね？
167
00:14:14,062 --> 00:14:15,688
彼女は美しい若い女性に成長しました。
168
00:14:15,772 --> 00:14:17,482
彼女の母親と同じです。
169
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
あの女、チャン・ソニョン
170
00:14:22,612 --> 00:14:24,697
不運をもたらす、
171
00:14:25,156 --> 00:14:28,201
しかし、彼女は昔はとても格好良かったです。
172
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
-私は間違っていますか？
-何を言おうとしているのですか？
173
00:14:30,912 --> 00:14:32,246
彼女はまだ生きています。
174
00:14:32,872 --> 00:14:34,248
チャン・ソニョンさんのことです。
175
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
私は彼女をある場所に隠しています
誰も知らないところで。
176
00:14:40,338 --> 00:14:41,714
彼女の世話をしてほしい。
177
00:14:42,465 --> 00:14:43,508
とりあえずね。
178
00:14:44,175 --> 00:14:46,552
スジンが必要だ
私が達成しようとしていることのために。
179
00:14:47,136 --> 00:14:50,264
そしてあの女の子を乗せるために、
180
00:14:50,348 --> 00:14:52,141
チャン・ソニョンが生きていてほしい。
181
00:14:52,725 --> 00:14:54,560
それは何ですか
あなたが達成しようとしていることは何ですか？
182
00:14:55,144 --> 00:14:56,354
これでは何も変わりません。
183
00:14:56,437 --> 00:14:59,774
あなたは終身刑を見ている
少なくとも死刑でもいいのに…
184
00:15:01,192 --> 00:15:03,319
私は決して死にません。
185
00:15:04,278 --> 00:15:07,198
死から逃れる方法を見つけた
たとえ誰かが私を殺したとしても。
186
00:15:08,241 --> 00:15:09,283
そしてもう一つ。
187
00:15:10,284 --> 00:15:12,870
死ななかったあの小さな雌犬
私が彼女を殺したにもかかわらず。
188
00:15:13,788 --> 00:15:15,581
彼女を追い出さなければなりません。
189
00:15:17,959 --> 00:15:20,503
あのビッチ、コ・セヨンも知っています。
190
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
この大理石。
191
00:15:28,219 --> 00:15:31,681
彼女は知っています
この大理石の驚くべきパワー。
192
00:15:35,143 --> 00:15:36,602
それで、あなたはすべきです
193
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
あなた自身のために私を助けてください。
194
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
世界中に誰もいない
195
00:15:44,026 --> 00:15:45,736
今すぐ私たちを止められるよ。
196
00:15:50,700 --> 00:15:53,244
本当に生きていたらダメだ。
197
00:16:03,463 --> 00:16:04,714
さて...
198
00:16:05,298 --> 00:16:08,801
心配して買ったわけではない
あなたのため、または私があなたのことを気にかけているからです。
199
00:16:09,135 --> 00:16:11,637
たまたまある場所を見たんです
ここに来る途中でお粥を売っています。
200
00:16:15,766 --> 00:16:17,018
どうぞ。
201
00:16:17,101 --> 00:16:19,228
あなたは何も食べていません
昨日から。
202
00:16:19,437 --> 00:16:20,771
私も知りません
203
00:16:21,522 --> 00:16:23,733
母が生きているかどうか。
204
00:16:25,902 --> 00:16:29,113
だからこそ食べる必要があるのです。
体力を取り戻さなければなりません
205
00:16:29,197 --> 00:16:31,824
あなたのお母さんを見つけられるように
私を殺したあの野郎も。
206
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
ただここに座るつもりですか
そして泣き続けますか？
207
00:16:36,120 --> 00:16:37,163
あの野郎だったらどうしよう…
208
00:16:38,122 --> 00:16:40,583
もし彼が私の母も殺したらどうする？
209
00:16:44,128 --> 00:16:45,213
いいえ、彼はそうしません。
210
00:16:46,380 --> 00:16:47,590
He can't kill her.
211
00:16:49,217 --> 00:16:51,969
彼はもう彼女を殺していただろう
それが彼が望んでいることなら。
212
00:16:52,678 --> 00:16:55,515
He moved her elsewhere
なぜなら彼は私たちが来ることを知っていたからです。
213
00:16:55,598 --> 00:16:58,100
きっと彼は彼女を殺すことはできないだろう
彼が目標を達成するまで。
214
00:16:58,935 --> 00:17:01,187
だから泣かないで、ヒジン。
215
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
気を引き締めて
216
00:17:02,355 --> 00:17:04,440
so that we can find her
彼が彼女のところに行く前に、いい？
217
00:17:06,275 --> 00:17:07,652
水を少し持ったほうがいいですよ。
218
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
お母さんを見つけたいなら
219
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
私の言うとおりにしたほうがいいです。
220
00:17:21,541 --> 00:17:23,000
私のお母さんは大丈夫ですよね？
221
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
それはあなたが何をするかによって決まります。
222
00:17:26,879 --> 00:17:29,715
何でもやります。
私の母を殺さないでください。
223
00:17:29,799 --> 00:17:31,259
今コ・セヨンと一緒ですか？
224
00:17:34,303 --> 00:17:36,264
ところで、ミンはいつここに来ますか？
225
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
よくわからない。
226
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
彼はすぐにここに来ると言ったところです。
227
00:17:41,227 --> 00:17:44,272
お粥をください。
寒くなるとダメですね。
228
00:17:45,314 --> 00:17:46,357
わかった。
229
00:17:47,608 --> 00:17:48,442
こんにちは？
230
00:17:48,526 --> 00:17:50,444
さんリー、どこにいるの？
231
00:17:50,528 --> 00:17:53,864
会議中です
現在私のクライアントの一人と。
232
00:17:53,948 --> 00:17:56,826
-どうしたの？
-今すぐオフィスに戻ったほうがいいです。
233
00:17:57,076 --> 00:17:59,745
ここに女性がいます、
そして彼女は自分がイ・ミドであると主張しています。
234
00:17:59,829 --> 00:18:01,414
ごめんなさい？なんと...
235
00:18:01,497 --> 00:18:04,250
You must not let her in.
彼女は奇妙な女性です。
236
00:18:04,333 --> 00:18:05,459
私は...
237
00:18:06,168 --> 00:18:08,170
Please kick her out.
もうすぐ到着します。わかった。
238
00:18:09,338 --> 00:18:10,798
-どうしたの？
-緊急です。
239
00:18:11,507 --> 00:18:13,843
これは全部食べなければなりませんね？
休みです。
240
00:18:18,097 --> 00:18:19,724
今コ・セヨンと一緒ですか？
241
00:18:26,105 --> 00:18:27,732
私は彼女がどこに住んでいるか知っています。
242
00:18:33,446 --> 00:18:36,324
何のことを言っているのですか？
Let go of me, please.
243
00:18:36,407 --> 00:18:37,783
私はあなたに言います。イ・ミドです。
244
00:18:37,867 --> 00:18:40,411
このような文書を偽造する
も犯罪とみなされます。
245
00:18:40,995 --> 00:18:43,497
ほら、本当に私に気づかないの？
246
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
私は本当にイ・ミドです！
247
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
このクレイジーな話はもういいよ！
248
00:18:47,209 --> 00:18:48,878
私はリーさんがどのような人か知っています。
249
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
うーん、これはとてもイライラします。
ちょっと待ってください。
250
00:18:52,632 --> 00:18:55,092
知り合いの警察に電話してみます
251
00:18:55,176 --> 00:18:57,428
そしてここであなたに証明してください
私がイ・ミドだということ。
252
00:19:04,143 --> 00:19:06,312
ねえ、ドンチョル。誰かがあなたに電話しています。
253
00:19:09,190 --> 00:19:10,232
いやー。
254
00:19:11,817 --> 00:19:13,986
-こんにちは？
-ねえ、ドンチョル。それは私です。
255
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
誰?
256
00:19:15,154 --> 00:19:17,323
私、ミドです。イ・ミドさん。
257
00:19:17,448 --> 00:19:20,159
横渓里最大のパーティーアニマル、
南平邑。イ・ミドさん！
258
00:19:23,120 --> 00:19:25,873
ドンチョルさん
超緊急の用事があります。
259
00:19:25,956 --> 00:19:29,168
Come to the law firm now
指紋スキャナーで。
260
00:19:29,752 --> 00:19:30,586
すみません。
261
00:19:31,170 --> 00:19:33,506
Stop prank calling me.
And stop this nonsense.
262
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
or you'll be arrested.
263
00:19:36,634 --> 00:19:38,511
こんにちは？ Dong-cheol.おい！
264
00:19:39,804 --> 00:19:42,348
ちょっと待ってください。 I can call another cop--
265
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
Just drag her out.
何を待っていますか?
266
00:19:45,935 --> 00:19:47,311
手放す。 Let go of me, please.
267
00:19:47,895 --> 00:19:49,480
私は自らの意思で出発します。
268
00:19:50,606 --> 00:19:52,066
But before I leave,
269
00:19:53,401 --> 00:19:55,653
そこで簡単に電話をかけさせてください。
270
00:20:01,867 --> 00:20:04,412
それでもノーと言えるかどうか見てみましょう
when you get this.
271
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
いまいましい！
272
00:20:10,584 --> 00:20:11,502
あなたではありません。
273
00:20:12,503 --> 00:20:13,462
Jeez, this woman.
274
00:20:14,130 --> 00:20:16,382
あなたにはまだそのあざが残っています
お尻にありますよね？
275
00:20:18,300 --> 00:20:21,512
30 分以内に到着してください
指紋スキャナーを使用して
276
00:20:21,846 --> 00:20:24,473
そうでない場合は、私が広めます
そのあざの写真。分かりましたか？
277
00:20:26,016 --> 00:20:27,351
何が間違っているのでしょうか？
278
00:20:27,435 --> 00:20:29,770
-何もない。気にしないでください。
-何かが起こっているはずです。
279
00:20:29,854 --> 00:20:32,565
いいえ、心配しないでください。
酔ったときに私は一体何をしたのですか？
280
00:20:34,066 --> 00:20:36,652
ねえ、指紋スキャナー。持ってきてください。
281
00:20:37,403 --> 00:20:40,156
ねえ、見てもらえますか
ここに母斑があるかどうか見てみましょう？
282
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
これは打撲ですか？それは何ですか？
283
00:20:41,949 --> 00:20:42,783
さて...
284
00:20:43,117 --> 00:20:44,744
-それはありませんか？
-持続する。
285
00:20:46,078 --> 00:20:47,371
-これまだ持ってるの？
-そこにあるの？
286
00:20:48,998 --> 00:20:50,750
-私はここにいます！
-MS。リー、ここにいるよ。
287
00:20:50,833 --> 00:20:53,919
はい。あなたはその人を追い出すことができましたか
誰が私になりすましていましたか？
288
00:20:54,003 --> 00:20:55,755
-いいえ、彼女はまだここにいます。
-何？
289
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
彼女は本当に変だ。
290
00:20:56,839 --> 00:20:59,091
右？なんとも奇妙だ。
彼女は私にそっくりですね。
291
00:20:59,175 --> 00:21:01,385
しかし問題は、
今、ちょっとした状況があって――
292
00:21:01,469 --> 00:21:03,554
あそこです。彼女はその部屋に座っています。
293
00:21:03,637 --> 00:21:04,638
ごめん？
294
00:21:05,514 --> 00:21:08,184
それで、彼女はまだここにいます。
295
00:21:14,231 --> 00:21:16,066
何かを確認しなければなりません。
296
00:21:16,150 --> 00:21:17,735
というか、顔はあまり変わっていませんでした。
297
00:21:18,235 --> 00:21:21,572
目と鼻を整えたばかりです。
それだけです。
298
00:21:22,156 --> 00:21:25,117
私はまだ昔のイ・ミドに似ています。
なぜ誰も私を認識しないのですか？
299
00:21:29,330 --> 00:21:30,456
こんにちは。
300
00:21:31,123 --> 00:21:34,001
あなたが主張し続けていると聞きました
あなたがイ・ミド弁護士だと。
301
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
はい、イ・ミドです。あなたは誰ですか？
302
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
あなたは誰かに似ていません
それはこのようなことをするでしょう。
303
00:21:40,674 --> 00:21:41,884
なぜ私になりすますのですか？
304
00:21:41,967 --> 00:21:44,178
人々を騙したいなら、
305
00:21:44,261 --> 00:21:46,597
少なくとも誰かを選んでください
あなたは実際に誰に似ていますか。
306
00:21:47,181 --> 00:21:48,933
なりすましは犯罪とみなされますが、
307
00:21:49,016 --> 00:21:51,811
そのため、人々はそれを真剣に受け止めない傾向があります。
308
00:21:52,019 --> 00:21:54,522
でも利益が出れば
誰かになりすますことによって、少なくとも--
309
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
ここでは誰が誰の真似をしているのでしょうか？
310
00:21:57,775 --> 00:22:00,069
あなたですか？あなたはスカンクですか
誰が私になりすましているのですか？
311
00:22:00,152 --> 00:22:01,862
何？ 「スカンク」？あなた、小さな--
312
00:22:01,946 --> 00:22:04,156
私は本物のイ・ミドです。
313
00:22:04,240 --> 00:22:05,658
これを見てください！
314
00:22:06,033 --> 00:22:08,536
顔の加工をしてもらいましたが、
でもまだ...
315
00:22:09,328 --> 00:22:10,412
よく見てください！
316
00:22:10,621 --> 00:22:12,873
何？どうやって手に入れたんですか
彼女のIDカードに？
317
00:22:14,708 --> 00:22:17,670
そう、IDカードの偽造です
今では朝飯前です。
318
00:22:17,753 --> 00:22:20,005
ここはどこですか？
これを行うためにどこに行きましたか?
319
00:22:21,048 --> 00:22:25,219
あの牛には言いたいことがたくさんある。
320
00:22:25,803 --> 00:22:28,055
あの牛には言いたいことがたくさんある。
321
00:22:28,639 --> 00:22:29,807
-あれ、何？
-おい。
322
00:22:29,890 --> 00:22:31,976
なぜ閉じないのですか
あなたのその失礼なお尻の穴
323
00:22:32,059 --> 00:22:34,895
いいお尻を叫ぶ前に？
324
00:22:39,149 --> 00:22:40,651
みど。
325
00:22:41,360 --> 00:22:42,611
来て。彼女を外へエスコートしてください。
326
00:22:43,862 --> 00:22:46,407
聞いてください、この女性は私になりすましています。
私は本物のイ・ミドです。
327
00:22:46,490 --> 00:22:47,616
いや、待って！
328
00:22:47,700 --> 00:22:50,578
バカな牛め！彼らに真実を伝えてください！
329
00:22:51,161 --> 00:22:52,496
いいお尻の叫び声が欲しいですか？
330
00:22:52,580 --> 00:22:55,165
私を手放してください。私は言いました、手放してください！
331
00:22:55,249 --> 00:22:56,959
放してください。
332
00:23:05,968 --> 00:23:08,721
-私はあなたの代わりにその問題を解決することはできません。
-ねえ、それでは他に誰が行くの？
333
00:23:08,804 --> 00:23:11,849
私にはお金もアイデンティティもありません。私は持っています
あなたがこうやって私を生き返らせてくれたので何もありません！
334
00:23:11,932 --> 00:23:14,184
あなたは彼女が3年間離れるだろうと言いました。
なぜ彼女は戻ってきたのですか？
335
00:23:14,310 --> 00:23:16,395
わからない。どうすればわかるでしょうか？
336
00:23:16,562 --> 00:23:18,272
私は何をしますか？めちゃくちゃだよ。
337
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
ああ、あなたは彼女になりすました
それも確認せずに？
338
00:23:20,608 --> 00:23:23,527
-ねえ、あなたはそれを手伝ってくれました。
-自分？いつ？
339
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
殺人容疑者だった頃のこと。
340
00:23:25,487 --> 00:23:28,657
食べるものと寝る場所があった
私が彼女の真似をしたからです。
341
00:23:28,741 --> 00:23:31,535
-くそー。
-ああ、私はもう本当にめちゃくちゃです。
342
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
だから、彼女を説得するだけです
343
00:23:33,662 --> 00:23:35,414
彼女があなたを閉じ込めないように
344
00:23:35,497 --> 00:23:36,832
-なりすましのため？
-それでおしまい。
345
00:23:38,000 --> 00:23:39,585
-それなら仕方がありません。
-何？
346
00:23:39,668 --> 00:23:41,086
私には一つだけのことがあります。
347
00:23:42,046 --> 00:23:43,172
使わなければなりません。
348
00:23:44,256 --> 00:23:46,425
何？あなたが持っている唯一のものは何ですか？
349
00:23:46,759 --> 00:23:48,052
それは何ですか？何？
350
00:23:51,472 --> 00:23:52,848
で、そのために用意したのが…
351
00:23:54,516 --> 00:23:55,392
これ。
352
00:23:59,938 --> 00:24:02,566
つまり、あなたは本当に私を必要としていたのですね、
353
00:24:02,983 --> 00:24:05,694
でもあなたは私を捕まえることができなかった、
本物のイ・ミド。
354
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
それからあなたはたまたま誰かを見つけました
それは私に似ていますか？
355
00:24:09,198 --> 00:24:11,450
それは正しい。
まさにそれが起こったのです。
356
00:24:11,533 --> 00:24:12,826
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？
357
00:24:13,952 --> 00:24:16,664
こういったことはすべてすでに起こっているのですが、
だから私はあなたを信じているとしましょう。
358
00:24:17,206 --> 00:24:20,959
それで、今私に何をしてほしいのですか？
なぜそんなに多額のお金を提供するのですか？
359
00:24:21,043 --> 00:24:23,253
ほんのわずかな賠償金だ
私がどれだけ残念に思っているかを示すために。
360
00:24:23,337 --> 00:24:25,172
この件を維持することに同意する場合
自分自身に、
361
00:24:25,255 --> 00:24:28,092
あなたが欲しいものは何でもあげます。
362
00:24:29,301 --> 00:24:31,470
たとえば、
パク氏とチャン氏の最初のオファーを2倍にすることができます。
363
00:24:32,054 --> 00:24:33,889
実は、
ご希望の条件を追加することもできます
364
00:24:33,972 --> 00:24:35,599
そしてあなたのために場所を作ります
私たちの法務チームで。
365
00:24:36,183 --> 00:24:39,436
まあ、それはそうではありません
お金のためなら何でもするよ。
366
00:24:40,354 --> 00:24:41,814
あなたはお金が大好きです。
367
00:24:43,440 --> 00:24:44,733
忘れて。
368
00:24:44,817 --> 00:24:47,236
侮辱されてるよ。関わることを拒否します
彼女との会話の中で。
369
00:24:47,319 --> 00:24:49,738
いいえ、やめてください。彼女に代わってお詫び申し上げます。
座ってください。
370
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
どうしたの？
一番絶望的なのはあなたです。
371
00:24:58,580 --> 00:25:00,541
ところで、彼女は何をしているのですか？
372
00:25:00,624 --> 00:25:02,960
彼女は「軽犯罪」という言葉を使った。
373
00:25:03,043 --> 00:25:05,170
前に話したとき。
374
00:25:05,254 --> 00:25:06,880
あなたも弁護士ですか？
375
00:25:07,464 --> 00:25:09,341
どうでも。あなたのIDを見せてください。
376
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
何？
377
00:25:11,719 --> 00:25:12,553
さて...
378
00:25:12,928 --> 00:25:14,930
なぜ尋ねるのですか
突然私のIDが表示されますか？
379
00:25:15,013 --> 00:25:16,265
あなたの名前は何ですか？
380
00:25:16,473 --> 00:25:17,850
あなたの本名は何ですか?
381
00:25:18,434 --> 00:25:20,060
どうして私の名前が必要なの--
382
00:25:20,144 --> 00:25:22,604
彼女が誰であるかを知る必要さえありません。
383
00:25:22,896 --> 00:25:24,773
あなたを演じてくれる人が緊急に必要だったのですが、
384
00:25:24,857 --> 00:25:27,484
それで私は彼女を迎えに行きました
鷺梁津の通りの一つから。
385
00:25:27,985 --> 00:25:30,154
どうやって人を見つけましたか
386
00:25:30,237 --> 00:25:32,322
私にそっくりな人は誰ですか？
387
00:25:32,448 --> 00:25:34,324
-右？
-もしかして彼女は私のドッペルゲンガー...
388
00:25:35,868 --> 00:25:39,163
でも性格的には、
彼女は私とは全く似ていません。彼女はとても失礼です。
389
00:25:39,246 --> 00:25:40,080
右？知っている。
390
00:25:40,164 --> 00:25:41,123
あのね？
391
00:25:41,206 --> 00:25:43,417
実際、彼女に似た女の子がいます
392
00:25:43,500 --> 00:25:45,002
-鷺梁津全域。
-あなたが正しい。
393
00:25:45,794 --> 00:25:48,464
とにかく、あなたの言い分は理解できます。
394
00:25:48,839 --> 00:25:50,507
考えてご連絡させていただきます。
395
00:25:50,591 --> 00:25:51,884
もちろん、聞いてみたいと思います
396
00:25:52,468 --> 00:25:54,344
肯定的な反応。
397
00:25:56,138 --> 00:25:57,473
休みです。
398
00:25:57,556 --> 00:25:58,557
待って。
399
00:26:00,184 --> 00:26:03,645
パスコードを変更しました
黄金宮殿のあなたの場所のために。
400
00:26:03,729 --> 00:26:04,855
今は1666年です。
401
00:26:04,938 --> 00:26:05,856
何？
402
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
ちょっと待ってください。
403
00:26:12,571 --> 00:26:14,990
私はあなたの家に荷物を置いてきました。
404
00:26:16,200 --> 00:26:19,036
後で迎えに行きます。
405
00:26:22,247 --> 00:26:23,457
無事に家に帰りましょう。
406
00:26:25,417 --> 00:26:26,627
ねえ、それを言う必要がありましたか？
407
00:26:27,669 --> 00:26:29,129
私はイ・ミドが大嫌いです。
408
00:27:02,287 --> 00:27:05,415
症例報告
409
00:27:06,917 --> 00:27:08,335
犯罪現場の写真
410
00:27:08,919 --> 00:27:11,296
犯罪現場の写真
411
00:27:28,146 --> 00:27:30,941
検察サービス
コ・セヨン
412
00:27:31,692 --> 00:27:33,235
私の埋葬地に行くんですよね？
413
00:27:33,318 --> 00:27:34,778
私が運転します。
414
00:27:34,862 --> 00:27:36,655
ミド、そうじゃないですか
ニューヨークにいるの？
415
00:27:37,239 --> 00:27:38,156
私、コ・セヨンです。
416
00:27:39,116 --> 00:27:42,619
他の人は私を認識できないかもしれませんが、
しかし、すべての人はそうすべきです。
417
00:27:43,245 --> 00:27:44,663
セヨン！
418
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
セヨン、起きて。
419
00:27:46,832 --> 00:27:48,542
セヨン！
420
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
お母さん。
421
00:27:56,758 --> 00:27:59,344
お母さん。
422
00:27:59,428 --> 00:28:01,430
検察サービス
コ・セヨン
423
00:28:01,513 --> 00:28:02,598
私が知っていたイ・ミド
424
00:28:04,558 --> 00:28:05,767
実はコ・セヨンだったのか？
425
00:28:22,910 --> 00:28:24,369
神様のために。
426
00:28:24,786 --> 00:28:27,456
ダイヤルした番号
現在は利用できません。
427
00:28:27,664 --> 00:28:30,334
彼女はすっかり気が狂って私に言いました
ここに急ぐこと。なぜ彼女は迎えに来ないのですか?
428
00:28:30,417 --> 00:28:31,752
いやあ。
429
00:28:34,630 --> 00:28:35,839
ミド
430
00:28:37,299 --> 00:28:38,634
どれが本物のミドなのか？
431
00:28:40,844 --> 00:28:42,304
-こんにちは？
-やあ、ドンチョル。
432
00:28:43,055 --> 00:28:44,181
どうしたの？
433
00:28:44,264 --> 00:28:46,600
何か分かりましたか
老人ホームのこと？
434
00:28:46,683 --> 00:28:49,561
ねえ、それは今は重要ではありません。
435
00:28:49,645 --> 00:28:51,563
誰かの女の子があなたになりすましています。
436
00:28:51,647 --> 00:28:53,232
何？誰かが私になりすましているのですか？
437
00:28:53,398 --> 00:28:56,193
はい。彼女は私に電話をかけ続けます、
自分はイ・ミドだと主張する。
438
00:28:56,276 --> 00:28:58,403
それで？彼女に何と言ったんですか？
439
00:28:58,487 --> 00:29:01,907
-どう思いますか？私は彼女を気が狂っていると呼んだ。
-良い！それは素晴らしいことです。
440
00:29:01,990 --> 00:29:04,993
後ですべて説明します。
441
00:29:05,077 --> 00:29:06,203
とりあえず、電話を切ります
442
00:29:06,370 --> 00:29:08,455
彼女がまたあなたに電話したら。
電話を切ってください。
443
00:29:08,538 --> 00:29:11,041
実際には拾わないでください
彼女がまた電話したら。
444
00:29:11,124 --> 00:29:12,918
なぜ？彼女を捕まえるよ。彼女はあなたの真似をしました。
445
00:29:13,001 --> 00:29:14,711
いいえ、やめてください。
446
00:29:14,795 --> 00:29:17,506
軽率なことはしないでください。整理してみます。
447
00:29:18,966 --> 00:29:20,884
まあ、分かった。
448
00:29:21,301 --> 00:29:22,261
そしてミドは…
449
00:29:22,344 --> 00:29:23,553
チェ刑事
450
00:29:23,637 --> 00:29:26,473
ちょっと待ってください。チェ刑事から電話があります。
折り返し電話させていただきます。
451
00:29:26,556 --> 00:29:29,643
さて、忙しいでしょうね。
仕事に戻らせてもらいます。よし。
452
00:29:31,353 --> 00:29:32,646
彼女は気が狂ってしまったのだろうか？
453
00:29:34,982 --> 00:29:37,276
一体なぜ彼女は電話をかけてくるのか
彼女の元ボーイフレンドは？
454
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
メッセージ
455
00:29:45,409 --> 00:29:46,576
チェックして確認しました。
456
00:29:46,660 --> 00:29:48,203
私の言うとおりにしてください。
457
00:29:48,287 --> 00:29:50,330
そしてチャン・ソニョンは安全だろう
458
00:30:06,888 --> 00:30:09,474
ねえ、なぜまた泣いているの？
459
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
セヨンさん。
460
00:30:12,894 --> 00:30:15,522
まあ、おそらくあなただと思いました
一日中何も食べていません。
461
00:30:16,189 --> 00:30:17,441
先ほどお弁当をご用意させていただきましたが、
462
00:30:18,775 --> 00:30:19,943
それで夕食も買ってきました。
463
00:30:20,819 --> 00:30:23,113
家に帰るって言ってなかったっけ？
464
00:30:23,697 --> 00:30:24,948
おい、もう始めさせないでくれ。
465
00:30:26,199 --> 00:30:29,036
ちょっと複雑すぎて説明できません。
466
00:30:31,621 --> 00:30:32,622
もう分かりません。
467
00:30:34,082 --> 00:30:37,002
今夜ここで寝てもいいですか？
468
00:30:37,919 --> 00:30:38,962
何？
469
00:30:39,379 --> 00:30:40,297
さて...
470
00:30:41,214 --> 00:30:43,175
生きていけないと思う
もうあのアパートには。
471
00:30:44,634 --> 00:30:45,802
でもなぜ...
472
00:30:45,886 --> 00:30:47,095
彼女は戻ってきました。
473
00:30:47,179 --> 00:30:48,513
本物のイ・ミド。
474
00:30:49,431 --> 00:30:51,141
私はイ・ミドが大嫌いです。
475
00:30:54,436 --> 00:30:56,188
その表情は何ですか？
476
00:30:57,230 --> 00:31:00,192
私の考えが嫌いですか
今夜はそんなにここで寝ますか？
477
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
いいえ、そうではありません。
478
00:31:03,362 --> 00:31:05,197
急いで電話をかけなければなりません。
479
00:31:08,200 --> 00:31:09,368
おい。
480
00:31:10,410 --> 00:31:11,495
どうしたの？
481
00:31:15,374 --> 00:31:16,416
ドアが閉まります。
482
00:31:26,343 --> 00:31:27,427
ドアは開かれました。
483
00:31:48,115 --> 00:31:49,157
今すぐ気を付けてください。
484
00:31:51,076 --> 00:31:54,079
仕事をしっかりやる
未来を手に入れたいなら。
485
00:31:56,915 --> 00:31:58,875
これはナッツです。
486
00:31:58,959 --> 00:32:01,336
-コ・セヨンは今日は欠席します。
-マジで！
487
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
-セヨン。
-ねえ、どうやって--
488
00:32:05,424 --> 00:32:06,466
説明しましょう。
489
00:32:30,323 --> 00:32:31,575
何か聞こえた気がした。
490
00:33:00,854 --> 00:33:01,897
何？
491
00:33:03,064 --> 00:33:05,108
ライトをつけっぱなしにしてしまったのかと思った
シャワーを浴びる前に。
492
00:33:08,153 --> 00:33:09,029
いやー！
493
00:33:09,613 --> 00:33:12,240
-一体ここで何をしているのですか？
-大丈夫ですか？
494
00:33:12,324 --> 00:33:14,451
これは破損して侵入したとみなされます。
495
00:33:14,534 --> 00:33:16,328
-正気を失ってしまったのですか？
-いいえ、そうではありません。
496
00:33:16,411 --> 00:33:17,871
そうではない、私は...
497
00:33:19,372 --> 00:33:22,459
外で話してもいいですか？
498
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
-何？
- 出かけましょう...
499
00:33:24,878 --> 00:33:26,087
ちょっと待ってください。
500
00:33:26,838 --> 00:33:27,756
-どうしたの？
-くそー。
501
00:33:28,965 --> 00:33:30,008
ミド！
502
00:33:55,700 --> 00:33:56,993
セヨン？
503
00:33:57,577 --> 00:34:00,580
セヨン、何があったの？
504
00:34:00,664 --> 00:34:02,123
セヨン、目を開けて。
505
00:34:02,207 --> 00:34:04,251
セヨン！
506
00:34:04,834 --> 00:34:06,211
セヨン、起きて！
507
00:34:16,888 --> 00:34:17,931
セヨンさん。
508
00:34:20,517 --> 00:34:22,143
いつも遅くなってごめんね、セヨン。
509
00:34:24,521 --> 00:34:25,564
私は...
510
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
本当にそうです。
511
00:34:35,198 --> 00:34:36,491
博士、彼女の調子はどうですか？
512
00:34:37,701 --> 00:34:39,744
幸い主要臓器にはダメージはなかったのですが、
513
00:34:39,828 --> 00:34:42,163
でもそれは重大なことだったかもしれない
彼女は大量の血を失ったので。
514
00:34:42,247 --> 00:34:43,999
彼女は完全に回復するでしょうか？彼女はどうですか？
515
00:34:44,082 --> 00:34:48,169
手術は無事に終わり、
そして彼女はすぐに目を覚ますでしょう。
516
00:34:51,089 --> 00:34:52,799
イ・ミドさんはどうですか？
517
00:34:53,383 --> 00:34:54,634
彼女の検査はまだ終わっていませんが、
518
00:34:54,718 --> 00:34:57,554
しかし、彼女は軽傷を負っただけのようです。
519
00:34:59,097 --> 00:35:01,349
会長に何と言えばいいでしょうか？
520
00:35:02,100 --> 00:35:05,061
よろしくお願いします
もしこれを秘密にしていたら。
521
00:35:06,146 --> 00:35:07,230
もちろん。
522
00:35:26,458 --> 00:35:27,542
分。
523
00:35:28,960 --> 00:35:30,587
セヨンはどうですか？
524
00:35:35,717 --> 00:35:37,636
-彼がここまでやってくれるとは思わなかった。
-離れる。
525
00:35:40,889 --> 00:35:43,099
他に選択肢はありませんでした。
母の命を危険にさらすわけにはいかない…
526
00:35:50,190 --> 00:35:51,483
これを持って出発してください。
527
00:35:52,484 --> 00:35:54,361
さらに必要な場合は、お電話ください。
さらにお送りします。
528
00:35:57,364 --> 00:35:59,532
-分--
-とにかく私のお金を狙っていたんですね。
529
00:36:00,116 --> 00:36:01,785
欲しいお金はすべて手に入れることができますが、
530
00:36:03,244 --> 00:36:04,287
だからただ道に迷ってください。
531
00:36:07,499 --> 00:36:09,584
二度と私にもセヨンにも近づかないでください。
532
00:36:10,877 --> 00:36:11,795
わかった？
533
00:36:13,546 --> 00:36:14,923
あなたのおかげで...
534
00:36:15,507 --> 00:36:16,549
実際には、いいえ。
535
00:36:18,218 --> 00:36:21,262
バカだった僕のせいで
あなたが再び私たちの近くに来られるように、
536
00:36:21,763 --> 00:36:23,598
セヨンは二度死にそうになった。
537
00:36:24,766 --> 00:36:25,850
それでお願いします...
538
00:36:28,603 --> 00:36:30,021
私の視界から消えてください。
539
00:36:32,190 --> 00:36:33,274
出て行け。
540
00:36:35,527 --> 00:36:36,820
ここから出て行け！
541
00:36:39,239 --> 00:36:41,074
彼女はどこにも行かない。
542
00:36:41,866 --> 00:36:43,410
私の許可なしにはありません。
543
00:36:44,035 --> 00:36:45,078
セヨン、大丈夫？
544
00:36:45,745 --> 00:36:46,830
セヨン…
545
00:36:47,497 --> 00:36:48,373
私は...
546
00:36:49,124 --> 00:36:51,918
会う必要がある人のタイプ
547
00:36:52,460 --> 00:36:54,921
彼らの罪のために罰を受けてください。
548
00:36:55,797 --> 00:36:57,799
セヨン、本当にごめんなさい。
549
00:36:59,926 --> 00:37:01,344
ごめんなさい。
550
00:37:01,428 --> 00:37:02,721
それで、ヒジンさん。
551
00:37:03,888 --> 00:37:07,392
あなたは私の近くにいなければなりません
自分のしてきたことを償うまで。
552
00:37:12,230 --> 00:37:13,440
ミドはどうですか？
553
00:37:17,569 --> 00:37:19,154
偽ミドが私を会社に呼んだ
554
00:37:19,237 --> 00:37:21,281
本物のミドは
病院に来てほしいとのこと。
555
00:37:21,865 --> 00:37:24,200
彼らは私が彼らの個人的なものだと思っていますか
指紋スキャナーの宅配便?
556
00:37:24,784 --> 00:37:25,869
またどの部屋でしたか？
557
00:37:26,911 --> 00:37:28,079
ドンチョル？
558
00:37:28,580 --> 00:37:29,831
私がここにいることをどうやって知りましたか？
559
00:37:30,707 --> 00:37:31,875
あなたは誰ですか？
560
00:37:33,918 --> 00:37:35,128
私です、ドンチョルです。
561
00:37:35,962 --> 00:37:38,506
-誰が...
-本当に私を認識していないのですか？
562
00:37:39,257 --> 00:37:41,009
私、ミドです。
563
00:37:42,802 --> 00:37:45,764
-あなたはサイコのふりをしています--
-え？
564
00:37:47,724 --> 00:37:49,851
-パク刑事。
-すぐに行きます。
565
00:37:49,934 --> 00:37:53,438
あなたは私にテキストメッセージを送りました
ミドのふりをしてたんですよね？
566
00:37:53,938 --> 00:37:55,940
ミドの法律事務所にも行きました。
逮捕してやる
567
00:37:56,024 --> 00:37:57,400
―これを続けていたら。
-でも...
568
00:37:59,861 --> 00:38:02,155
そろそろみんなに伝える時期だよ。
569
00:38:03,031 --> 00:38:05,200
いったい何が起こっているのでしょうか？
570
00:38:09,621 --> 00:38:10,663
さて...
571
00:38:12,248 --> 00:38:14,876
このクレイジーなことが私に起こりました
572
00:38:14,959 --> 00:38:18,880
そしてそれをどう説明したらいいのか分かりません。
573
00:38:19,798 --> 00:38:21,800
正直に言うと、
574
00:38:21,883 --> 00:38:24,552
人生に戻るのが簡単になる
これを説明するよりも。
575
00:38:25,220 --> 00:38:26,763
でも今気づいた
576
00:38:27,263 --> 00:38:30,975
それを作ろうとすべきではなかった
そもそも論理的に聞こえます。
577
00:38:31,059 --> 00:38:34,020
意味不明な話はもう十分だ
578
00:38:34,103 --> 00:38:35,688
そして本題に入ります。
579
00:38:36,272 --> 00:38:37,607
ドンチョルさん。
580
00:38:37,690 --> 00:38:39,526
右。もうそのように呼ぶべきではありません。
581
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
パク刑事、
持参した指紋スキャナー。
582
00:38:43,154 --> 00:38:45,073
お譲りいただけますか？
583
00:38:45,323 --> 00:38:46,574
「探偵パーク」？
584
00:38:47,617 --> 00:38:49,786
ミドさん、まず自分のをスキャンしてください。
585
00:38:50,912 --> 00:38:52,747
あなたは私に話し続けます
まるでお互いを知っているかのように。
586
00:38:57,293 --> 00:38:58,378
見て。
587
00:39:07,136 --> 00:39:08,263
もう一度スキャンしてください。
588
00:39:13,226 --> 00:39:15,562
私が本物のミドだと言いました。
589
00:39:16,729 --> 00:39:19,399
-これはトリックですか？
-今からスキャンします。
590
00:39:19,482 --> 00:39:20,692
なんと...
591
00:39:25,154 --> 00:39:27,073
IDカード
コ・セヨン
592
00:39:34,038 --> 00:39:35,081
壊れてないよ。
593
00:39:37,292 --> 00:39:38,167
それは私です。
594
00:39:38,751 --> 00:39:40,295
コ・セヨンさんですか？
595
00:39:40,420 --> 00:39:41,379
その顔で？
596
00:39:41,504 --> 00:39:44,340
なぜ整形手術を受けたのですか？
あなたは前よりも醜く見えます。
597
00:39:44,424 --> 00:39:45,508
奥様。
598
00:39:46,217 --> 00:39:47,510
高検事が殺害された。
599
00:39:48,469 --> 00:39:49,637
彼女は死んだんですか？
600
00:39:50,096 --> 00:39:51,806
-どうやって -
-みんな、ちょっと待って。
601
00:39:51,890 --> 00:39:55,059
あなたたちは両方とも間違っています。
私はナイフの下には行かなかった、
602
00:39:55,643 --> 00:39:56,686
そして私は死んではいません。
603
00:39:57,854 --> 00:40:00,523
一体どんなナンセンスを吐いているのか？
604
00:40:00,607 --> 00:40:02,692
信じられないことはわかっています。
彼女の言っていることは本当です。
605
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
あなたはすでに目撃しました
死んでからどうやって生き返ったのか。
606
00:40:06,863 --> 00:40:08,656
しかし、それは...
607
00:40:10,158 --> 00:40:11,242
そこにいるあなた。
608
00:40:11,326 --> 00:40:12,201
言わないでね
609
00:40:12,285 --> 00:40:16,372
あなたはこんなくだらないことを信じているのね
彼らは話しているのです。
610
00:40:16,998 --> 00:40:19,417
なぜうなずいているのですか
何が起こっているか知っていますか？
611
00:40:20,084 --> 00:40:23,504
さて、私も生き返らせていただきました。
612
00:40:27,175 --> 00:40:28,426
-でも...
-まさか。
613
00:40:29,427 --> 00:40:30,511
つまり...
614
00:40:31,054 --> 00:40:33,389
自分がゾンビだと言っているのですか？
615
00:40:34,098 --> 00:40:35,934
リバイバルがトレンドなのか？
616
00:40:36,184 --> 00:40:38,686
信じられないことだと思います。
617
00:40:38,770 --> 00:40:40,438
どうしてこんなことが信じられるでしょうか？
618
00:40:40,521 --> 00:40:43,983
さらに証拠が必要な場合は、
私たちはそれをいつでも提供できます。
619
00:40:44,067 --> 00:40:45,818
私たちの姿も変わるかも知れませんが、
620
00:40:46,361 --> 00:40:50,198
でも指紋、DNA、血管は
虹彩の中は同じままです。
621
00:40:50,782 --> 00:40:52,742
-でも、それでは--
-そうでなかったら、
622
00:40:52,825 --> 00:40:55,745
ラン化粧品はどうですか？
私をチャミンだと認めましたか？
623
00:40:56,454 --> 00:40:58,957
私はすでにテストを通過しました。
結果を見たいですか?
624
00:41:06,798 --> 00:41:08,299
親子鑑定とSTR DNAプロファイル
625
00:41:08,383 --> 00:41:10,009
DNA分析レポート
626
00:41:10,093 --> 00:41:11,844
マッチ
627
00:41:20,853 --> 00:41:22,730
それからミドは…
628
00:41:22,814 --> 00:41:24,273
コ・セヨンです。
629
00:41:28,194 --> 00:41:31,197
それで、あなたがゴ検事だとしましょう。
630
00:41:32,532 --> 00:41:36,119
そしてあなたが本当に
死から戻ってきた。
631
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
なぜそうしなかったのですか
632
00:41:39,205 --> 00:41:40,081
これをもっと早く教えてください？
633
00:41:41,290 --> 00:41:42,542
彼と同じように、
634
00:41:43,251 --> 00:41:44,085
あなたはできただろう
635
00:41:45,378 --> 00:41:48,423
あなたは本当にコ検事だと言いました。
636
00:41:50,675 --> 00:41:52,010
本当のことを言う代わりに、
637
00:41:52,468 --> 00:41:54,929
あなたは私を引っ張ってくれた
そしてあなたに夢中にさせてください。
638
00:41:55,763 --> 00:41:58,266
それについては…
639
00:41:59,142 --> 00:42:01,686
そうですね、いろいろと本当に申し訳ありません。
640
00:42:02,895 --> 00:42:04,564
私を殺した男
641
00:42:04,814 --> 00:42:06,357
まだ逃亡中だ。
642
00:42:06,441 --> 00:42:07,775
それは...
643
00:42:08,860 --> 00:42:11,487
-オ・ヨンチョルさんでした。
-彼には共犯者がいる。
644
00:42:12,613 --> 00:42:15,324
この事件の真犯人は彼だ
645
00:42:16,409 --> 00:42:19,245
あのクソ野郎の息子以来
私を殺したのは彼です。
646
00:42:20,997 --> 00:42:23,875
これだけは確実に言えます
647
00:42:24,459 --> 00:42:27,086
殺されたのは私だけだから
そして復活した。
648
00:42:27,170 --> 00:42:29,005
-信じられない。
-そこに置いてください。
649
00:42:30,256 --> 00:42:31,799
いったい何が起こっているのでしょうか？
650
00:42:33,051 --> 00:42:35,720
あなたに何が起こったのですか
私が国外にいる間に？
651
00:42:36,471 --> 00:42:37,430
セヨン…
652
00:42:38,765 --> 00:42:40,099
殺されたのか？
653
00:42:41,684 --> 00:42:42,727
はい。
654
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
とんでもない。なぜ誰かが彼女を殺したのでしょうか？
655
00:42:46,105 --> 00:42:48,357
いやぁ。誰がセヨンを殺すだろうか？
656
00:42:48,441 --> 00:42:49,734
ミドさん、お願いします。
657
00:42:50,443 --> 00:42:53,613
私はまだ生きていて元気です、
658
00:42:53,696 --> 00:42:54,989
だから泣かないでください。
659
00:42:55,073 --> 00:42:57,658
彼女がガキで俗物だったことは知っていますが、
660
00:42:57,742 --> 00:42:59,911
-しかし、彼女は死ぬに値しませんでした。
-ミドさん、お願いします。
661
00:42:59,994 --> 00:43:01,245
-でも--
-私はここにいます。
662
00:43:01,329 --> 00:43:03,998
セヨンです。私はここにいます。
663
00:43:04,082 --> 00:43:05,291
-私はまだ生きています。それで--
-ちょっと待ってください。
664
00:43:06,250 --> 00:43:07,251
わかりました、大丈夫です。
665
00:43:07,335 --> 00:43:09,545
君たちは皆死んだ
しかし生き返った。
666
00:43:10,046 --> 00:43:12,799
もちろん。それは起こり得ると思います。
667
00:43:14,050 --> 00:43:16,385
あなたも生き返った、あなたも、
668
00:43:17,345 --> 00:43:18,971
そしてあなたも。
669
00:43:19,722 --> 00:43:21,182
それでなぜ
670
00:43:22,058 --> 00:43:26,062
あなたは今私たちに真実を話していますか？
671
00:43:26,145 --> 00:43:28,648
ミドを追って来た男
私だと思った。
672
00:43:29,232 --> 00:43:32,151
オ・ヨンチョルの共犯者だ
そして私を殺した犯人。
673
00:43:33,111 --> 00:43:34,320
私たちはあの野郎を捕まえなければなりません。
674
00:43:40,910 --> 00:43:43,871
聞いたね
今日はどう行動しなければなりませんか？
675
00:43:44,080 --> 00:43:45,039
-はい。
-もちろん。
676
00:43:45,123 --> 00:43:47,291
よし。これらをあげます。
それからこれらを回してください。
677
00:43:47,875 --> 00:43:50,795
私が求めているのは質の高い演技です。
私は皆さんを見守っています。
678
00:43:50,962 --> 00:43:53,422
-私が演技を勉強していたことは皆さんご存知ですよね？
-はい。
679
00:43:53,506 --> 00:43:54,590
それでは行きましょう。
680
00:43:55,800 --> 00:43:59,137
彼を捕まえるには、罠を設置する必要があります。
681
00:43:59,220 --> 00:44:00,388
この人たちは一体何なの？
682
00:44:00,596 --> 00:44:03,808
シーンを演出する
私が殺されたかのように見せかけます。
683
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
-彼らを通過させないでください。
- そこで何が起こったのですか？
684
00:44:07,186 --> 00:44:08,354
なぜ知りたいのですか？
685
00:44:09,230 --> 00:44:11,315
-誰かが殺されました。
-殺された？
686
00:44:11,399 --> 00:44:14,402
-なんと！
-抑えてください、皆さん！
687
00:44:14,485 --> 00:44:16,028
写真撮影は禁止です。
688
00:44:16,112 --> 00:44:18,364
さて、若い女性は
このユニットに住んでいた人
689
00:44:18,906 --> 00:44:20,408
強盗に襲われた。
690
00:44:22,118 --> 00:44:24,912
-建物内で誰かが亡くなった？
-彼女は殺されました。
691
00:44:24,996 --> 00:44:27,582
犯人は現場に戻ってきます。
692
00:44:27,915 --> 00:44:29,834
彼は次の行動を起こさない
693
00:44:29,917 --> 00:44:32,044
私が本当にいなくなったと彼が確認するまで
694
00:44:33,713 --> 00:44:35,506
また、私が死んだことを彼に信じ込ませました
695
00:44:35,923 --> 00:44:37,842
チャン・ソニョンの安全も確保します。
696
00:44:38,467 --> 00:44:39,552
コ・セヨンはもう亡くなりました。
697
00:44:39,844 --> 00:44:41,596
いつお母さんに会えますか?
698
00:44:45,725 --> 00:44:46,767
しばらくお待ちください。
699
00:44:46,851 --> 00:44:50,271
ヒジン、ふり続けて
彼の側にいるために
700
00:44:50,563 --> 00:44:52,690
彼はまたあなたに連絡してくれると思います。
701
00:44:52,815 --> 00:44:55,443
言い換えれば、あなたは二重スパイになることになります。
702
00:44:55,693 --> 00:44:56,777
待ったほうがいいですか？
703
00:45:00,281 --> 00:45:02,742
テキストメッセージを送信しましたよね?
誰に送ったか教えてください。
704
00:45:04,744 --> 00:45:06,787
あなたは今、しっかりと縛られています
705
00:45:06,871 --> 00:45:08,831
前回あなたが私たちを裏切ったからです。
706
00:45:15,129 --> 00:45:18,341
確認する必要があります
お母さんが大丈夫かどうか。
707
00:45:18,424 --> 00:45:20,801
協力したほうがいいよ
彼女を無事に取り戻したいなら。
708
00:45:20,885 --> 00:45:22,094
信じられない。
709
00:45:22,178 --> 00:45:24,513
いったいいつこれを撮ったのですか？
710
00:45:24,931 --> 00:45:25,932
ヒジンさん。
711
00:45:26,015 --> 00:45:27,516
水を一杯ください。
712
00:45:30,895 --> 00:45:32,813
ああ、また痛みが戻ってきた。
713
00:45:32,897 --> 00:45:36,192
-待って、なぜまた刺されたのですか？
-分かった、大丈夫。
714
00:45:38,152 --> 00:45:39,111
あのガキ。
715
00:45:39,695 --> 00:45:40,738
それで、彼女は誰にテキストメッセージを送りましたか？
716
00:45:46,202 --> 00:45:48,746
おそらくここに滞在する必要があるでしょう
しばらくの間。それでいいですか？
717
00:45:49,413 --> 00:45:50,414
これはいいですね。
718
00:45:50,498 --> 00:45:54,251
ミド、ごめんなさい、彼を捕まえるまで
719
00:45:54,669 --> 00:45:57,755
あなたは目立たないようにする必要があります
あなたがこれまでそうしてきたように。
720
00:45:58,589 --> 00:46:00,299
あなたの命が危険にさらされる可能性があります
721
00:46:00,800 --> 00:46:02,843
もし彼がそれを知ったら
本物のミドが戻ってきたことを。
722
00:46:02,927 --> 00:46:03,761
イ・ミド
723
00:46:03,844 --> 00:46:06,013
それでは、見た目を変えましょう
コ・セヨンのように
724
00:46:06,263 --> 00:46:08,099
イ・ミドになりすましている人
725
00:46:08,182 --> 00:46:10,142
死んでいます。
726
00:46:32,081 --> 00:46:35,960
彼が私が死んだと確信したとき
そして自分自身を明らかにします。
727
00:46:36,293 --> 00:46:38,212
私たちは彼を捕まえます。
728
00:46:38,879 --> 00:46:40,589
凶器による襲撃
チェ・ギフン
729
00:46:40,673 --> 00:46:42,425
殺人事件の報告書
730
00:46:49,807 --> 00:46:51,475
彼女はいなくなってしまいました、先生。
731
00:46:51,559 --> 00:46:53,269
イ・ミド
732
00:47:03,446 --> 00:47:05,823
今日はとても忙しかったです
何も食べていないということ。
733
00:47:05,948 --> 00:47:08,242
愚か者よ。
734
00:47:09,368 --> 00:47:11,245
ありがとう。さあ、一口食べてください。
735
00:47:13,956 --> 00:47:15,583
これは...
736
00:47:16,542 --> 00:47:19,712
これはあなたが持ってきたものですか
回復したばかりの人のために？
737
00:47:19,795 --> 00:47:21,922
今はだいぶ良くなったと言いましたね。
これは食べられないんですか？
738
00:47:22,006 --> 00:47:23,758
いいえ、食べられます。
739
00:47:24,383 --> 00:47:26,427
-今でもこれを手に入れることができます。
-いいえ、できません。
740
00:47:26,510 --> 00:47:28,095
さあ、もう大丈夫です。
741
00:47:28,179 --> 00:47:32,058
一杯飲むだけなら問題ないでしょう。
742
00:47:32,141 --> 00:47:33,893
ここにあげてください。あなたはまだ回復中です。
743
00:47:34,769 --> 00:47:36,062
なぜ私のものを取るのですか？
744
00:47:39,106 --> 00:47:40,191
それは私のです。
745
00:47:42,151 --> 00:47:44,904
彼女は今でもミドに見えますか？
746
00:47:45,488 --> 00:47:47,406
それは一体何だったのでしょうか？
なぜ気にするのですか？
747
00:47:47,490 --> 00:47:49,200
あなたは何について話しているのですか？
748
00:47:49,617 --> 00:47:53,329
私はコ検事のことだけを心配していました。
749
00:47:54,955 --> 00:47:58,334
彼が私をあなただと思ったとき、ミド、
彼は私にとても良く接してくれました。
750
00:47:58,417 --> 00:47:59,585
あなたには何もわかりません。
751
00:47:59,794 --> 00:48:02,546
私はそれだけをしました
彼女があなただと思ったからです。
752
00:48:02,713 --> 00:48:04,423
彼女を見てください。
753
00:48:04,507 --> 00:48:06,342
彼女は私を「愛する人」と呼び続けた
あの顔で。
754
00:48:06,425 --> 00:48:08,219
どうしたら騙されずにいられるでしょうか？
755
00:48:08,302 --> 00:48:10,763
また、どの顔だと思いますか
のほうが私にとっては馴染みのあるものでしょうか？
756
00:48:10,846 --> 00:48:11,847
もちろん彼女の顔も。
757
00:48:12,431 --> 00:48:15,893
なぜ手術を受けなければならなかったのか
あなたの可愛い顔に？
758
00:48:15,976 --> 00:48:18,896
あなたは今、ミスター・ボーガスに似ています！
あのアメリカ人の医者があなたにこんなことをしたのですか？
759
00:48:18,979 --> 00:48:20,523
-訴訟を起こすべきです。
-黙れ！
760
00:48:20,606 --> 00:48:21,482
そうですか、愛しい人？
761
00:48:21,607 --> 00:48:24,610
この顔にときめきましたか？
762
00:48:24,693 --> 00:48:26,403
-もうやめてください。
-停止。
763
00:48:27,822 --> 00:48:29,198
何だって？
764
00:48:30,491 --> 00:48:31,575
彼女はどこへ行ったのですか？
765
00:48:32,159 --> 00:48:33,077
おい。
766
00:48:33,327 --> 00:48:34,245
ヒジン！
767
00:48:34,578 --> 00:48:36,330
あそこで何をしているのですか？
768
00:48:36,914 --> 00:48:39,875
私はあなたと一緒にここにいるべきではありません。
769
00:48:40,668 --> 00:48:43,587
私のせいで二人は危険にさらされました。
770
00:48:45,339 --> 00:48:47,258
罪悪感はありますね。
771
00:48:47,383 --> 00:48:49,635
ねえ、何を知っていますか？
772
00:48:49,760 --> 00:48:52,638
あなたがいい人ぶるともっと嫌いになる
人を騙す時よりも。
773
00:48:53,013 --> 00:48:55,307
あなたがここにいるのが好きだと思いますか？
774
00:48:55,599 --> 00:48:57,935
あなただけここに居させてあげる
775
00:48:58,018 --> 00:49:00,521
なぜなら、彼を誘い出すのにあなたが協力してくれる必要があるからです。
776
00:49:01,397 --> 00:49:02,231
そして...
777
00:49:03,107 --> 00:49:06,068
あなたのお母さんが人質に取られています。
778
00:49:07,528 --> 00:49:08,362
それでも...
779
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
そうなると思いませんか
私が去った方が良いでしょうか？
780
00:49:15,870 --> 00:49:18,455
おい、この野郎にはまだ母親がいるよ。
781
00:49:18,539 --> 00:49:20,124
そのほうがお互いにとって安全だよ
782
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
ここで待っていれば
状況がわかるまで。
783
00:49:22,710 --> 00:49:23,919
その通り。
784
00:49:24,003 --> 00:49:26,463
そして私は私の世話をしてくれる人が必要です
完全に回復するまで。
785
00:49:26,547 --> 00:49:28,340
あなたがそうするから、ここに来なさい
そして何かを食べる。
786
00:49:28,424 --> 00:49:31,844
ところで、何か見つかりましたか
監視映像から？
787
00:49:31,927 --> 00:49:33,220
-ああ、そうです。
-これは良さそうですね。
788
00:49:33,846 --> 00:49:36,015
ご指示いただいたとおり、
私たちは誰かを探しました
789
00:49:36,098 --> 00:49:38,142
現場近くに何度も現れた。
-わかった。
790
00:49:38,851 --> 00:49:39,727
持続する。
791
00:49:39,810 --> 00:49:41,145
それは彼です。見て。
792
00:49:41,353 --> 00:49:43,314
私たちが選び出すことができたのは彼だ。
793
00:49:46,317 --> 00:49:48,235
彼の住所は知っていますが、
794
00:49:48,319 --> 00:49:49,862
だからすぐに彼を捕まえることができるよ。
795
00:50:20,643 --> 00:50:22,311
私があなたに送った写真を見ましたか？
796
00:50:23,979 --> 00:50:25,272
ご指示どおりに行いました。
797
00:50:25,606 --> 00:50:27,816
だからあなたはそうしないように私を助けてくれるでしょう
代わりに有罪判決を受けるでしょう？
798
00:50:31,528 --> 00:50:32,571
ソ検事？
799
00:50:33,530 --> 00:50:36,408
本当に全部話しましたか？
800
00:51:14,071 --> 00:51:15,990
-お世話になりましたか?
-はい。
801
00:51:16,991 --> 00:51:18,909
問題はありませんか?
802
00:51:19,535 --> 00:51:20,661
大丈夫ですか？
803
00:51:20,744 --> 00:51:23,580
これは破損して侵入したとみなされます。
正気を失ってしまったのか？
804
00:51:23,664 --> 00:51:24,915
いいえ、そうではありません。
805
00:51:26,125 --> 00:51:28,294
外で話してもいいですか？
806
00:51:28,377 --> 00:51:30,129
-何？
- 出かけましょう...
807
00:51:31,005 --> 00:51:32,047
いいえ、先生。
808
00:51:33,048 --> 00:51:36,302
あなたが言ったように、彼女は一人でした、
なので問題なくできました。
809
00:51:40,014 --> 00:51:41,348
私はあなたにすべてを話しました。
810
00:51:41,432 --> 00:51:43,058
私はあなたが言ったことをすべてやりました。
811
00:51:44,059 --> 00:51:45,060
よし。
812
00:51:45,853 --> 00:51:49,440
この事件は不起訴になるだろう
証拠が不足しているため。
813
00:51:50,107 --> 00:51:51,358
ご心配なく。
814
00:51:52,026 --> 00:51:53,027
はい、先生。
815
00:52:01,285 --> 00:52:03,495
今は十分気をつけたほうがいいよ
あなたの祖母の。
816
00:52:51,043 --> 00:52:55,381
許してください
この選択をするために
817
00:53:03,764 --> 00:53:06,016
母が無事であることを証明してください。
818
00:53:43,095 --> 00:53:44,304
入ってください！
819
00:53:46,014 --> 00:53:48,183
-寝ますか？
-はい。
820
00:53:48,267 --> 00:53:49,476
それから電気を消します。
821
00:53:50,144 --> 00:53:51,186
わかった。
822
00:53:52,479 --> 00:53:53,480
ミン？
823
00:53:55,190 --> 00:53:56,233
あなたがそうであれば
824
00:53:56,316 --> 00:53:59,528
ヒジンに厳しいから
あなたは私に起こったことについて気分が悪いと思います、
825
00:53:59,653 --> 00:54:01,071
そんなことをする必要はありません。
826
00:54:02,072 --> 00:54:03,824
自分の心に従うことができます。
827
00:54:03,907 --> 00:54:06,952
彼女は私にとって恩知らずの女かもしれない、
しかし、あなたにはそうではありません。
828
00:54:08,203 --> 00:54:09,788
きっとあなたにはまだ彼女に対する気持ちが残っていると思います。
829
00:54:09,872 --> 00:54:11,373
私はしません。
830
00:54:12,958 --> 00:54:15,377
私たちが経験したすべてのことの後で、
831
00:54:15,961 --> 00:54:17,629
本当に彼女を愛しているのかと自問した
832
00:54:18,088 --> 00:54:20,674
そして感情かどうか
かつて私は彼女に対して愛を抱いていました。
833
00:54:22,342 --> 00:54:25,012
私は気づいた
私は彼女を本当に愛していなかったということ。
834
00:54:26,346 --> 00:54:30,267
あなたは生涯独身でした
あなたが彼女に出会う前に。
835
00:54:30,851 --> 00:54:32,728
見てください、
愛が何なのか知っているかのように話します。
836
00:54:32,811 --> 00:54:35,814
生涯独身だったにもかかわらず、
恋をするということがどういうことなのか知っている
837
00:54:36,732 --> 00:54:37,941
それは相互ではなかったけれども。
838
00:54:39,359 --> 00:54:42,446
だからこそ私は知っています
私は彼女を完全に忘れてしまったということ
839
00:54:43,405 --> 00:54:44,740
かなり長い間。
840
00:54:46,116 --> 00:54:47,534
あなたは今幸せですか？もう寝ます。
841
00:54:47,784 --> 00:54:48,952
ということですか？
842
00:54:49,620 --> 00:54:50,996
以前と同じように扱ってもいいですか？
843
00:54:52,581 --> 00:54:55,417
つまり、私があなたをどう扱ったかということです
ヒジンと出会う前。
844
00:54:56,502 --> 00:54:58,504
-何か違う扱いをされましたか？
-もちろん！
845
00:54:59,087 --> 00:55:02,257
いいよ、好きなようにしてよ。
いつから私の許可を求めたのですか？
846
00:55:02,341 --> 00:55:03,634
それなら、行かないでください。
847
00:55:05,719 --> 00:55:06,929
置いていかないでください。
848
00:55:07,387 --> 00:55:09,264
私が眠りにつくまでそばにいてください。
849
00:55:17,648 --> 00:55:18,941
数学の公式を繰り返したほうがいいでしょうか？
850
00:55:19,024 --> 00:55:22,819
いいえ、もう寝なければなりません。
明日は早く起きなければなりません。
851
00:55:26,823 --> 00:55:29,952
何か気になったことがある
一日中だけど。
852
00:55:30,035 --> 00:55:32,287
私が殺されたその日、
犯人はすべてを計画した
853
00:55:32,371 --> 00:55:34,581
あまりにも細心の注意を払っていたので、彼自身も知っていた
防犯カメラ
854
00:55:34,665 --> 00:55:37,501
オフになります
メンテナンス作業用。
855
00:55:37,584 --> 00:55:38,752
その後、
856
00:55:38,877 --> 00:55:41,505
彼は犯罪現場に現れた
何の準備もせずに。
857
00:55:41,588 --> 00:55:44,174
ただ分かりません。
どうしてこんなに不注意な人がいるのでしょう
858
00:55:44,258 --> 00:55:45,467
-殺人計画--
-寝てください。
859
00:55:45,551 --> 00:55:46,927
-大丈夫。
-良い。
860
00:55:47,010 --> 00:55:48,220
寝ます。
861
00:55:48,845 --> 00:55:51,640
ここに座ってこれらを読んでいきます
だから寝てください。
862
00:55:51,723 --> 00:55:52,683
よし。
863
00:56:11,076 --> 00:56:12,703
-キスしてもいいよ。
-何？
864
00:56:14,079 --> 00:56:16,540
いいえ！それは私が考えていたことではありません！
865
00:56:16,623 --> 00:56:18,750
私はそんな男ではありません。
866
00:56:18,834 --> 00:56:20,752
-それはむしろ提案でした。
-何？
867
00:56:22,713 --> 00:56:23,922
キスしてもいいですか？
868
00:56:25,340 --> 00:56:27,467
おい、何のことを言ってるんだ？
869
00:56:27,551 --> 00:56:29,761
いつから？
その前に私の意見を聞いてください...
870
00:56:39,646 --> 00:56:41,315
おやすみなさい。
871
00:58:42,477 --> 00:58:44,980
女の子は欲しいですか？
この関係は正式なものですか？
872
00:58:45,063 --> 00:58:46,940
なぜ彼はそんなに着飾っているのですか?
873
00:58:47,024 --> 00:58:48,358
確か自殺でしたか？
874
00:58:48,442 --> 00:58:50,861
殺人の痕跡は見つからない。
875
00:58:50,944 --> 00:58:53,613
彼だけが知っている
お母さんの居場所。もし彼が死んでいたら、
876
00:58:53,697 --> 00:58:55,198
どうやって彼女を見つければいいでしょうか？
877
00:58:55,282 --> 00:58:59,202
誰かが私にあなたが私を助けてくれると言っています
何でも手を出してください。
878
00:58:59,286 --> 00:59:02,539
パク刑事も聞いたんですか？
879
00:59:02,622 --> 00:59:04,332
彼が何をしているのか分かりません
880
00:59:04,416 --> 00:59:07,419
でも彼は数日前に駅に来ました
そしてとんでもないお願いをしてきた。
881
00:59:08,003 --> 00:59:09,421
あなたは私を騙しました。
882
00:59:10,005 --> 00:59:11,840
今どこに隠れているのでしょう。
883
00:59:15,969 --> 00:59:17,971
字幕翻訳：パク・ヘリム