1
00:00:42,876 --> 00:00:45,796
エピソード 7
2
00:00:58,600 --> 00:01:01,311
彼は大事なものがあると言った
話し合うこと。なぜ彼はここにいないのですか？
3
00:01:04,356 --> 00:01:06,525
彼はどうして私を待たせることができたのでしょうか？
4
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
あのパンク、チャミン。
5
00:01:09,486 --> 00:01:12,239
今、彼は結婚することになったので、
これが彼が私をどのように扱うつもりですか？
6
00:01:13,824 --> 00:01:14,658
私は眠い。
7
00:01:14,741 --> 00:01:18,412
ドアには鍵をかけません
中に入って起こして
8
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
それは何でしたか?それとも私には何かが見えているのでしょうか？
9
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
喉が渇きました。
10
00:02:00,203 --> 00:02:01,622
ここはどこですか?
11
00:02:02,080 --> 00:02:03,707
彼は私をどこへ連れて行ってくれるのですか？
12
00:02:12,215 --> 00:02:13,467
知らなかった
13
00:02:14,343 --> 00:02:16,261
あなたは死ぬでしょう？
14
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
まあ、考えもしませんでした
15
00:02:20,390 --> 00:02:22,934
私もあなたを殺さなければなりません。
16
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
あなたは誰ですか?
17
00:02:25,937 --> 00:02:27,064
なぜあなたは...
18
00:02:41,328 --> 00:02:42,496
やあ、セヨン。
19
00:02:43,914 --> 00:02:45,916
それはミンですか?
20
00:02:49,169 --> 00:02:50,253
何...
21
00:02:51,254 --> 00:02:52,547
彼は何をしているのですか?
22
00:02:55,342 --> 00:02:57,427
やあ、セヨン！
23
00:03:03,725 --> 00:03:04,810
あなたは誰ですか?
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,478
あなたは誰ですか?
25
00:03:07,062 --> 00:03:09,272
飲み物はここに置いておきます。
寝る前に飲んでください。
26
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
分。
27
00:03:16,196 --> 00:03:17,322
分。
28
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
彼女はまだ死んでいません。
29
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
あなたは誰ですか?
30
00:03:29,793 --> 00:03:30,836
あなたは誰ですか?
31
00:03:36,049 --> 00:03:37,092
あなたは誰ですか？
32
00:03:40,011 --> 00:03:41,972
どういうことですか、セヨン？どうしたの？
33
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
何もない。
34
00:03:46,435 --> 00:03:47,853
何でもありません。
35
00:03:50,689 --> 00:03:54,025
いいえ、そうではありませんでした!彼の顔は見えなかったが、
でも、彼は決して年老いていませんでした！
36
00:03:55,569 --> 00:03:57,904
私は若い男性が彼女の家から出ていくのを見ました。
37
00:03:58,697 --> 00:03:59,990
若い男です。
38
00:04:01,700 --> 00:04:02,576
分。
39
00:04:02,659 --> 00:04:05,912
どこに置きましたか
私たちが得たドライブレコーダーの映像
40
00:04:05,996 --> 00:04:07,372
コンビニのオーナー？
41
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
もう一度見てみる必要があります。
42
00:04:08,874 --> 00:04:10,417
-駅に行きましょう。
- ニュース速報。
43
00:04:10,500 --> 00:04:13,420
謎のオムサンドン連続殺人犯
44
00:04:13,503 --> 00:04:14,963
ついに逮捕されました。
45
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
オムサンドン連続殺人事件
綿密な計画
46
00:04:17,674 --> 00:04:21,261
そして残忍な MO は国に衝撃を与えました。
47
00:04:21,344 --> 00:04:25,098
犯人は殺人を犯している
2000 年以来 20 年間。
48
00:04:25,182 --> 00:04:28,435
見るのをやめてください。家に帰りましょう
警察署の代わりに。
49
00:04:28,518 --> 00:04:31,438
何？それからお母さんに会いに行きたいです
出発する前に。
50
00:04:31,521 --> 00:04:33,857
彼らは彼女は大丈夫だと言いました。
彼女は少し前に意識を取り戻しました。
51
00:04:34,232 --> 00:04:36,318
彼女は今寝ています、
だから、また後で来よう。
52
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
それでも...
53
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
私の知っていることを教えてほしいのであれば、
54
00:04:44,659 --> 00:04:45,786
そうする必要があります
55
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
両親を行かせてください。
56
00:04:49,456 --> 00:04:50,665
やめて…
57
00:04:50,749 --> 00:04:52,542
やめてください！
58
00:04:52,834 --> 00:04:53,919
やめて！
59
00:05:11,686 --> 00:05:12,854
あなたは本当にオ・ヨンチョルですか?
60
00:05:12,938 --> 00:05:14,773
見た目がこれほど違う理由を教えていただけますか?
61
00:05:14,856 --> 00:05:16,399
殺人を認めますか?
62
00:05:16,483 --> 00:05:18,109
まったく罪悪感を感じませんか?
63
00:05:18,235 --> 00:05:19,277
何か言ってください。
64
00:05:19,361 --> 00:05:20,779
それを隠す計画はありましたか?
65
00:05:21,780 --> 00:05:22,697
何か言ってください!
66
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
私は駅に行くべきだと言いました。
なぜ私をここに連れてきたのですか？
67
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
眠れるわけがない。
68
00:05:32,791 --> 00:05:35,418
だから私はここに残るつもりです
眠りにつくまで。横になる。
69
00:05:35,836 --> 00:05:37,504
-さあ、ミン。
-セヨン。
70
00:05:38,004 --> 00:05:40,507
私にとってあなたは検察官ではありません
でも被害者…
71
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
実は、
72
00:05:42,050 --> 00:05:44,678
正確に言うと、あなたは殺人事件の被害者です
私が生き返らせたもの。
73
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
だからこそ必要があるのです
今度はあなたの安全を守ってください。
74
00:05:52,644 --> 00:05:55,480
辛い思い出にこだわるのはやめよう
オ・ヨンチョルのニュースを見て。
75
00:05:56,356 --> 00:05:58,233
少なくとも今日はそうではない
彼が逮捕されたばかりのとき。
76
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
わかった？
77
00:06:01,486 --> 00:06:03,697
-もう横になったほうがいいよ。
-それでも...
78
00:06:04,698 --> 00:06:08,034
捕まえてみるべきだ
代わりに他の男...
79
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
とりあえず主犯は決まった。
80
00:06:11,705 --> 00:06:13,248
オ・ヨンチョルを尋問すると、
81
00:06:13,790 --> 00:06:15,417
彼に共犯者がいたかどうか分かるだろう。
82
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
それなら時間の問題だ
他の男を捕まえるまで。
83
00:06:18,128 --> 00:06:21,006
-でも本当に眠れないんです。
-それでは寝たふりをしてみてください。
84
00:06:21,423 --> 00:06:22,632
まず目を閉じてください。
85
00:06:27,887 --> 00:06:29,347
本当に眠れないんです。
86
00:06:30,056 --> 00:06:31,850
それでも、目を閉じてください。
87
00:06:42,027 --> 00:06:44,487
コサイン x の導関数
は負の正弦 x です。
88
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
コサイン双曲線 x の導関数
89
00:06:48,700 --> 00:06:50,285
は正弦双曲線 x です。
90
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
セカント x の導関数
91
00:06:53,538 --> 00:06:56,041
はセカント x とタンジェント x の積です。
92
00:06:56,541 --> 00:07:01,087
第1回定期試験
93
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
-ねえ。あなたは212位です。
-それはあなたです。
94
00:07:05,634 --> 00:07:07,385
1位：チャミン
2位：コ・セヨン
95
00:07:11,473 --> 00:07:13,933
コ・セヨン
96
00:07:23,151 --> 00:07:24,986
確か1問だけ間違えた気がする。
97
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
質問番号 7 も間違っています。
98
00:07:31,534 --> 00:07:33,203
そんなに動揺してるの？
昼食を抜いているのですか？
99
00:07:34,329 --> 00:07:36,039
あなたの大好きなあんぱんを持ってきました。
100
00:07:37,415 --> 00:07:39,209
ちょっと待って、なぜこれが間違っているのでしょうか？
101
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
-それは間違いなく--
-それは絶対に間違っています。
102
00:07:42,629 --> 00:07:44,631
答えは4つではありません。マイナス４ですよ。
103
00:07:45,048 --> 00:07:46,132
見て。
104
00:07:47,801 --> 00:07:50,762
コサイン x の導関数はマイナス 4x です。
105
00:07:51,346 --> 00:07:54,808
x を 2.5pi に置き換えます。
106
00:07:55,016 --> 00:07:58,645
そして、その数値にマイナス 4 を掛けます。
すると、1を4倍するとマイナスになります。
107
00:07:58,853 --> 00:08:00,438
したがって、答えはマイナス 4 です。
108
00:08:02,607 --> 00:08:04,776
私たちは公式を暗記しました
この前のトイレ前。
109
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
あなたは覚えていませんか？
110
00:08:05,986 --> 00:08:07,070
もう一回行きましょうか？
111
00:08:07,153 --> 00:08:09,739
はい。トイレに行くたびに、
112
00:08:09,823 --> 00:08:11,741
-私も一緒に行きます、そして--
―死にたい願望はありますか？
113
00:08:11,825 --> 00:08:13,451
冗談です。
114
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
これはどうでしょうか？
115
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
問題番号 13 をもう一度解きます。
116
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
これは...
117
00:08:22,419 --> 00:08:26,047
関数は x の極限です
の 2 乗プラス 1
118
00:08:26,131 --> 00:08:27,841
x の 2 乗マイナス 2 を超えます。
119
00:08:28,174 --> 00:08:30,677
そしてその条件は、
n が無限大に近づくということです。
120
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
つまり、限界は存在しないということです。
121
00:08:33,346 --> 00:08:37,100
限界が存在しないので、
xは1に等しい。
122
00:09:09,591 --> 00:09:10,550
考えてみれば、
123
00:09:11,885 --> 00:09:13,803
あなたはいつも私のそばにいました。
124
00:09:46,628 --> 00:09:47,462
こんにちは？
125
00:09:47,545 --> 00:09:48,630
ミン、どこにいるの？
126
00:09:49,422 --> 00:09:51,174
今セヨンと一緒ですか？
127
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
はい。
128
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
分
129
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
あなたが私に失望していることはわかっています。
130
00:09:58,056 --> 00:09:59,432
でもあなたは --
131
00:09:59,516 --> 00:10:01,726
ヒジンさん、分かりました。泣くのはやめてください。
132
00:10:10,985 --> 00:10:12,529
クソ。
133
00:10:15,281 --> 00:10:16,574
私は気が狂っているに違いない。
134
00:10:39,139 --> 00:10:40,181
分。
135
00:11:03,288 --> 00:11:04,914
本当にミンさんですか？
136
00:11:04,998 --> 00:11:06,541
セヨンが全部話してくれたと聞きました。
137
00:11:07,041 --> 00:11:08,793
きっと母が
そしておばちゃんもあなたに言いました。
138
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
右。はい。
139
00:11:12,755 --> 00:11:15,133
でも、この変化になかなか慣れないんです。
140
00:11:15,925 --> 00:11:19,053
あなたは本当にミンですか？
私が知っていたこと？
141
00:11:19,596 --> 00:11:20,889
なぜ？
142
00:11:21,472 --> 00:11:23,892
ベッドをシェアしてもいいと思いますか
この顔でご飯食べるの？
143
00:11:25,602 --> 00:11:27,437
ミン、私には当時の理由がありました。
144
00:11:30,315 --> 00:11:31,316
大丈夫。
145
00:11:32,066 --> 00:11:34,569
あなたは私を憎み、憤慨するでしょう
何を言っても。
146
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
あなたは正しかったです。
147
00:11:35,612 --> 00:11:37,155
私はあなたのお金のためにあなたに近づきました。
148
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
あなたを愛していると言ったとき、私は嘘をついていました。
それはすべて演技だった。
149
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
でも、私が気にしていたのがそれだけだったら、
150
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
なぜ私が結婚式を中止したと思いますか？
151
00:11:45,163 --> 00:11:47,707
結婚したらあなたのお金は全部…
152
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
できただろうに
あなたからさらに多くを強要するためです。
153
00:11:51,502 --> 00:11:53,630
なぜ私が和解したと思いますか
アパートだけのために
154
00:11:53,713 --> 00:11:54,923
そしてこの国から逃げようとしたのか？
155
00:11:57,008 --> 00:11:58,217
あなたと過ごす時間が増えるにつれ、
156
00:11:59,802 --> 00:12:02,055
私はあなたのお金以上のものが欲しかったのです。
157
00:12:03,890 --> 00:12:05,516
そう願い始めた
158
00:12:07,143 --> 00:12:09,312
あなたは本当に私のものになるでしょう。
159
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
そのとき私はそう感じました。
160
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
私は...
161
00:12:18,071 --> 00:12:20,490
私はさらにめちゃくちゃです
162
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
あなたが思っているよりも。
163
00:12:23,826 --> 00:12:24,994
おい。
164
00:12:25,995 --> 00:12:27,538
それを言い訳と言うのですか？
165
00:12:41,135 --> 00:12:42,261
あの男は私の父です。
166
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
今日逮捕された連続殺人犯。
167
00:12:47,266 --> 00:12:48,101
オ・ヨンチョルさん。
168
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
ねえ、あなたは私に言ったことはありません
これについては何でも。
169
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
それは認めたくなかったからだ。
170
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
幼い頃からずっと、
彼は私を殴っています。
171
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
撲殺されそうになったときも、
172
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
生き返らせてもらった
あの野郎によって。
173
00:13:01,614 --> 00:13:04,826
残念ながら私にとっては、
彼はとても熟練した医師でした。
174
00:13:07,328 --> 00:13:08,579
だからこそ...
175
00:13:09,080 --> 00:13:12,000
だから私はあなたと結婚できなかったのです。
私もあなたを危険にさらしたくありませんでした。
176
00:13:15,211 --> 00:13:17,088
私の初恋の人も被害者の一人です
177
00:13:20,967 --> 00:13:22,343
それは彼によって殺されました。
178
00:13:36,899 --> 00:13:39,152
チェ・ミョンチョルさん
当時高校生だった人。
179
00:13:39,736 --> 00:13:41,070
あなたもこれをやりましたよね？
180
00:13:42,989 --> 00:13:43,948
ご覧のように。
181
00:13:54,959 --> 00:13:56,419
これは 2002 年のことです。
182
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
この人は働いてた
製薬会社にとって、
183
00:13:59,297 --> 00:14:02,550
そして彼は看護師に会っていました
私の部署では。
184
00:14:03,634 --> 00:14:07,346
キムさんは働き者だった
彼女が彼に会う前に。
185
00:14:08,389 --> 00:14:11,601
しかし彼女はサボり始めた
彼女はこの厄介者に出会った後、
186
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
そして私はそれが気に入らなかった。
187
00:14:13,728 --> 00:14:14,604
彼女はそうかもしれないと思った
188
00:14:15,229 --> 00:14:17,231
存在に戻る
彼女はかつての働き者だった
189
00:14:17,315 --> 00:14:19,567
彼女がまた独身になったら。
だからこそ私は彼を殺したのです。
190
00:14:23,321 --> 00:14:24,405
そして
191
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
この野郎に関しては…
192
00:14:28,493 --> 00:14:30,828
私が昇進した年でしたか
部長に？
193
00:14:31,913 --> 00:14:32,789
とにかく、
194
00:14:33,373 --> 00:14:35,625
この刺し子も死ぬべきだった。
195
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
彼は妻を徹底的に殴り、
196
00:14:38,711 --> 00:14:41,255
それで彼女は私たちの病院に運ばれました
救急車の中。
197
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
しかし突然、
198
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
彼は私を罵りました。
彼女を生き返らせるよう要求した。
199
00:14:49,222 --> 00:14:51,724
私は全く言葉を失いました。
200
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
彼女を殴ったのは彼だ。
201
00:14:54,685 --> 00:14:55,728
サイコ野郎。
202
00:14:56,270 --> 00:14:58,064
それが自慢できることだと思いますか？
203
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
思い出させてください
あなたのせいで12人が亡くなったと。
204
00:15:02,068 --> 00:15:03,277
ほら、
205
00:15:04,695 --> 00:15:08,157
私が救った命
私が殺した人々の数を上回っています。
206
00:15:10,118 --> 00:15:12,578
失われるはずだった命
私じゃなかったら。
207
00:15:15,123 --> 00:15:18,084
とても一生懸命働きました
まさにこの手で彼らの命を救いました。
208
00:15:18,793 --> 00:15:20,002
わかりますか？
209
00:15:20,711 --> 00:15:24,340
救った命の数は10倍
私が殺した者たちよりも偉大だ。
210
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
わかりますか？
211
00:15:27,385 --> 00:15:28,469
それで、もしどうなるか
212
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
私があの12人を殺したのか？
213
00:15:39,939 --> 00:15:40,857
右。
214
00:15:42,108 --> 00:15:43,901
認めたくないのですが、
215
00:15:45,403 --> 00:15:46,529
でも実際は11です。
216
00:15:47,488 --> 00:15:48,823
何？
217
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
コ・セヨンさん。
218
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
あの女は含めるべきではない。
219
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
彼女はまだ生きています。
220
00:16:20,480 --> 00:16:22,190
-おい！
-良かったです！
221
00:16:23,900 --> 00:16:24,942
あなたは私を完全に驚かせました。
222
00:16:25,026 --> 00:16:27,320
どうしたの？オ・ヨンチョルさん
彼の容疑をすべて認めますか？
223
00:16:27,862 --> 00:16:28,696
はい。
224
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
コ・セヨン事件も含めて？
225
00:16:32,700 --> 00:16:35,536
ミド！なんと、ミドさん！
226
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
-気をつけて！
-お母さん。
227
00:16:38,539 --> 00:16:41,209
お母さん。
228
00:16:42,251 --> 00:16:43,127
そうですか？
229
00:16:46,547 --> 00:16:48,925
ねえ、どうしたの？
230
00:16:50,718 --> 00:16:53,804
あなたは本当にイ・ミドです
それはわかっていますよね？
231
00:16:57,058 --> 00:16:59,268
はい、もちろん。
なぜ突然それを聞くのですか？
232
00:16:59,477 --> 00:17:02,104
ふざけるなよ、親愛なる君。
233
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
ミドです。他に私は誰になるでしょうか？
234
00:17:04,774 --> 00:17:05,608
つまり...
235
00:17:06,734 --> 00:17:09,695
そうでしょう？もちろん。
あなたを認識できないわけがありません。
236
00:17:09,779 --> 00:17:12,240
いや、オ・ヨンチョルだから
でたらめを言い続けた。
237
00:17:12,823 --> 00:17:16,160
彼は何と言ったでしょうか？彼は言及しましたか
共犯者か何か？
238
00:17:16,244 --> 00:17:17,620
いいえ、そうではありませんでした。
239
00:17:19,372 --> 00:17:22,458
しかし彼は言いました
コ検事は殺さなかったと。
240
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
彼は彼女はまだ生きていると言った
241
00:17:25,586 --> 00:17:27,547
そして彼女は排除されるべきだと
242
00:17:28,214 --> 00:17:30,258
犠牲者のリストから。
243
00:17:30,341 --> 00:17:32,468
そうですね、つまりそういう意味ですね
共犯者がいる――
244
00:17:32,552 --> 00:17:34,679
いいえ、それは不可能です。
245
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
彼の地下室では、
246
00:17:37,431 --> 00:17:39,725
私たちは武器を見つけました
コ検事の血が付いている。
247
00:17:40,309 --> 00:17:43,396
解剖の結果、彼女が死亡したことも判明した
刺し傷による失血のこと。
248
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
しかし、私は明らかに...
249
00:17:45,940 --> 00:17:46,774
つまり、
250
00:17:46,857 --> 00:17:49,569
証人は確信していると言いました
彼は若い男を見たという
251
00:17:49,652 --> 00:17:52,697
その家を出る
彼女の死の時。
252
00:17:52,780 --> 00:17:54,365
いいえ、信じてください。それは本当ではありません。
253
00:17:55,408 --> 00:17:57,743
その日はとても激しい雨が降りました。
254
00:17:57,827 --> 00:18:00,121
彼が見たものは信用できない
雨の夜の真夜中に。
255
00:18:00,246 --> 00:18:01,497
あと、オ・ヨンチョルさん
256
00:18:01,581 --> 00:18:05,251
コ・セヨンを殺していないとは決して言っていない。
彼はただ彼女は死んでいないと言った。
257
00:18:05,334 --> 00:18:08,963
彼は彼女を殺そうとしたが、彼女は死ななかった。
したがって、彼は彼女を殺さなかった。
258
00:18:09,046 --> 00:18:12,133
それはどのようなロジックですか?
彼は私をからかうつもりですか、それとも何ですか？
259
00:18:12,300 --> 00:18:15,886
彼は私たちにそう思わせようとしている
彼は減刑するために精神を病んでいる。
260
00:18:16,637 --> 00:18:17,847
ドンチョル！
261
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
―一度だけ、直接会わせてください―
-何のことを言っているのですか？
262
00:18:22,018 --> 00:18:23,352
-一度だけ。ただ話しましょう。
-おい。
263
00:18:23,436 --> 00:18:25,855
手伝ってくれませんか
一度だけ彼と話したいですか？
264
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
あなたには彼を尋問する権利はない。
265
00:18:28,065 --> 00:18:29,108
ばかばかしいことはやめてください。
266
00:18:33,070 --> 00:18:36,032
彼は検察に移送されるだろう
とにかく午後に。
267
00:18:36,699 --> 00:18:38,492
もう諦めてください。もうすべては終わりです。
268
00:18:39,660 --> 00:18:42,913
いやー、真剣に。私は絶対に自信があります
彼に話をさせることができると。
269
00:18:45,207 --> 00:18:46,751
あの人は決して役に立ちません。
270
00:18:47,585 --> 00:18:48,586
誰が電話してるの？
271
00:18:51,130 --> 00:18:51,964
おい。
272
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
ねえ、起きてる？
273
00:18:53,424 --> 00:18:56,052
ごめんなさい。急な用事が出てきて、
それで私はそこを去らなければなりませんでした。
274
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
大丈夫です。
275
00:18:58,054 --> 00:18:59,764
まだ電話を切ったままです
あなたの元ガールフレンドについて、
276
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
だから分かりました
彼女があなたに電話したとき、あなたは行かなければならなかったのです。
277
00:19:02,183 --> 00:19:03,225
どこにいるの？
278
00:19:17,156 --> 00:19:18,324
やあ、ここにいるよ。
279
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
欲しい人はそうすべきではないでしょうか
謝罪しに私のところに来ますか？
280
00:19:22,453 --> 00:19:24,163
こんなに忙しいのに、なぜ私をここに来させるのですか？
281
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
セヨンさん。
282
00:19:27,416 --> 00:19:29,043
そんなに親しみを込めて私を呼ぶのはやめてもらえますか？
283
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
いつからそんなに近くなったの？
284
00:19:34,715 --> 00:19:36,801
一体なぜ泣いているのですか？
285
00:19:36,884 --> 00:19:38,803
今泣きたいのは私です。
286
00:19:39,303 --> 00:19:40,346
ミンが全てを話してくれた。
287
00:19:40,429 --> 00:19:42,556
オ・ヨンチョルに言ったそうですよ
私がまだ生きていることを。
288
00:19:43,557 --> 00:19:45,601
ごめんなさい、セヨン。
ちょっとした状況がありました。
289
00:19:49,188 --> 00:19:50,106
本当にごめんなさい。
290
00:19:50,189 --> 00:19:51,524
ごめんなさい？
291
00:19:51,941 --> 00:19:53,901
お父さんとお母さんが死にそうになった
そのせいで。
292
00:19:53,984 --> 00:19:55,528
そして私もまた死にそうになった。
293
00:19:55,611 --> 00:19:58,364
私たちはあなたを生き返らせました。
これで私に恩返ししてくれるの？
294
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
-やあ、セヨン。
-何？何が問題ですか?
295
00:20:00,658 --> 00:20:02,576
彼女は事実上共犯者だ。
296
00:20:02,660 --> 00:20:04,537
彼女は拉致と強制に加担した。
297
00:20:04,662 --> 00:20:05,955
私はそれを理解するべきだった
298
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
彼女が妊娠していると嘘をついたとき
そして会おうと誘ってくれました。
299
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
やあ、ヒジン。
300
00:20:11,001 --> 00:20:12,211
本当のことを話したほうがいいよ。
301
00:20:12,670 --> 00:20:14,880
あなたの関係は何ですか
オ・ヨンチョルさんとは？
302
00:20:15,881 --> 00:20:16,716
彼の娘。
303
00:20:17,550 --> 00:20:18,843
何？
304
00:20:19,427 --> 00:20:20,720
彼女は彼の娘です。
305
00:20:21,512 --> 00:20:22,805
オ・ヨンチョルは彼女の継父です。
306
00:20:28,477 --> 00:20:29,645
くそ。
307
00:20:36,652 --> 00:20:37,611
そうですね、分かりました。
308
00:20:38,028 --> 00:20:40,448
あなたもそんな父親のもとで育ったのですね。
309
00:20:41,073 --> 00:20:43,159
彼はあなたのお母さんを使ってあなたを脅迫しました。
310
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
大丈夫。
311
00:20:45,161 --> 00:20:47,913
オ・ヨンチョルなら
そうやってあなたを追い詰めて圧力をかけ、
312
00:20:47,997 --> 00:20:50,499
理解できるよう最善を尽くします
あなたがしたこと。
313
00:20:51,083 --> 00:20:53,753
私たちは両方とも被害者だとしましょう。
314
00:20:55,296 --> 00:20:56,422
本当にごめんなさい。
315
00:20:58,299 --> 00:20:59,550
くそー。
316
00:21:00,301 --> 00:21:04,430
ところで彼は完全なサイコパスではないでしょうか？
317
00:21:04,597 --> 00:21:07,308
お二人のことは分かりました
一滴の血も分けてはいけません
318
00:21:07,516 --> 00:21:10,853
しかし、それでも、彼はどうやって使うことができたのでしょうか？
彼の継娘が彼がしたことを隠蔽するために？
319
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
いやあ。
320
00:21:12,313 --> 00:21:15,191
それは紙の上にあるだけです。彼はそんなことはなかっただろう
彼女を本当の娘のように思っていた。
321
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
私も一度もありません
322
00:21:18,861 --> 00:21:21,363
あの悪人を私の父親だと思った。
323
00:21:22,531 --> 00:21:24,283
まあ、あなたはまだ紙の上では彼の娘です。
324
00:21:25,701 --> 00:21:26,786
はい、あなたは彼の娘です。
325
00:21:27,912 --> 00:21:30,331
ねえ、あなたは前に言いましたね
本当にごめんなさいってこと。
326
00:21:30,706 --> 00:21:31,999
あなたは私の許しが欲しいと言った。
327
00:21:34,460 --> 00:21:35,377
それから、
328
00:21:35,461 --> 00:21:37,838
私のために彼に会いに行ってもらえますか？
329
00:21:42,092 --> 00:21:43,219
そこには。
330
00:21:43,385 --> 00:21:44,720
彼に共犯者がいたかどうか尋ねてください。
331
00:21:44,804 --> 00:21:47,056
それについて彼に尋ねなければなりません
何があっても、大丈夫？
332
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
まあ、彼は簡単には教えてくれませんけどね。
333
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
言ったように、彼をなだめて脅してください
whenever needed.わかった？
334
00:21:55,314 --> 00:21:57,066
ねえ、彼女と一緒に行ってもらえませんか？
335
00:21:57,399 --> 00:21:58,818
彼女を一人で行かせるのが心配です。
336
00:21:59,777 --> 00:22:02,530
Why don't you just say
あなたがヒジンの弁護士で、そこに入りなさいと――
337
00:22:02,613 --> 00:22:05,908
I can't. Only family members
can visit on weekends.
338
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
こんなこと言いたくなかったのですが、
339
00:22:08,494 --> 00:22:10,663
でもあなたは有罪判決を受けました
of fraud in the past.
340
00:22:10,746 --> 00:22:12,248
あなたは甘い言葉をかけるのが得意ですよね？
341
00:22:12,373 --> 00:22:13,999
一人でもできますよね？
342
00:22:15,543 --> 00:22:16,794
-私が試してみます。
-良い。
343
00:22:17,378 --> 00:22:20,965
何かがある
私も彼にずっと聞いてみたいと思っていました。
344
00:22:21,757 --> 00:22:22,800
心配しないでください、ミンさん。
345
00:22:23,300 --> 00:22:24,635
-また会いましょう。
-幸運を。
346
00:22:45,281 --> 00:22:47,741
彼女はもっと早く彼に会いに来た
思ったよりも。
347
00:23:08,012 --> 00:23:09,054
お母さん
348
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
どうか生きていてください。
349
00:23:18,230 --> 00:23:20,608
うーん、あなたは私を狂わせています。
350
00:23:20,691 --> 00:23:21,900
彼女は大丈夫でしょうか？
351
00:23:22,109 --> 00:23:24,612
彼は一度彼女を殺したことがあります。
彼女を一人にさせるのは――
352
00:23:24,695 --> 00:23:28,032
ねえ、彼女は刑務所にいる彼を訪ねています。
一体何が起こる可能性があるのでしょうか？
353
00:23:28,115 --> 00:23:31,285
矯正局はどう思いますか
冗談ですか？ただじっと座ってください。
354
00:23:33,704 --> 00:23:34,955
神様のために。
355
00:23:42,421 --> 00:23:43,964
他にすることはありませんか？
356
00:23:44,048 --> 00:23:45,799
時間がありすぎると思います
あなたの手に。
357
00:23:45,883 --> 00:23:48,177
持っていませんか
追いつく仕事が山積していますか？
358
00:23:48,427 --> 00:23:50,679
つまり、あなたは後継者です
あの巨大企業に。
359
00:23:50,804 --> 00:23:55,392
どうしてフォローする時間が取れますか
あなたの元ガールフレンドはいつもそばにいますか？
360
00:23:55,476 --> 00:23:58,145
いつも大切にしてきた
健全なワークライフバランス。
361
00:23:59,021 --> 00:24:00,064
なんて滑らかな話し方なんだろう。
362
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
そして、これは私のことではありません
私の元ガールフレンドを追いかけています。
363
00:24:04,526 --> 00:24:05,986
私は最善を尽くしています
364
00:24:07,154 --> 00:24:09,657
私があなたにしてきたことを償うために。
365
00:24:12,409 --> 00:24:13,911
それが間違いだったのかどうかは別として、
366
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
オ・ヨンチョルを復活させました。
367
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
そんなことを考えるたびに、
368
00:24:22,628 --> 00:24:24,004
とても恐ろしく、後悔しています...
369
00:24:24,171 --> 00:24:25,798
いやー、真剣に。またやってるの？
370
00:24:26,090 --> 00:24:27,633
無駄な考えはもう十分です。
371
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
私はあなたに言います。
372
00:24:29,343 --> 00:24:32,054
あなたは心優しすぎます。
それはあなたの問題です。
373
00:24:32,638 --> 00:24:35,599
考えてみてください、いいですか？
目の前には瀕死の男がいる。
374
00:24:35,683 --> 00:24:38,310
かどうか誰が判断しようとするだろうか
彼はまず救われるに値するのか？
375
00:24:38,394 --> 00:24:39,687
それが普通だと思いますか？
376
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
さて、
377
00:24:42,606 --> 00:24:44,525
言ったら嘘になるよ
378
00:24:44,650 --> 00:24:47,403
私はあなたが彼を生き返らせたことを決して恨んでいません。
379
00:24:47,986 --> 00:24:48,987
でも、知っていますか、ミン？
380
00:24:49,071 --> 00:24:50,322
考えてみれば、
381
00:24:50,406 --> 00:24:53,826
きっとあなたを信じて好きだったのでしょう
あなたがそういう人だから。
382
00:24:54,993 --> 00:24:56,870
誰かを見るたびに
誰が助けを必要としているのか、
383
00:24:56,954 --> 00:25:00,124
あなたは他のことは何も考えていません
そしてただその人を助けるだけです。
384
00:25:01,125 --> 00:25:02,418
あなたはそういう人です。
385
00:25:03,335 --> 00:25:06,797
あなたがしたことは何も間違っていません。
386
00:25:11,260 --> 00:25:13,095
わかったよ、バカ？
387
00:25:13,220 --> 00:25:14,179
何？ "ばか"？
388
00:25:14,388 --> 00:25:16,348
待って。私はあなたより良い成績をとりました--
389
00:25:16,432 --> 00:25:19,143
それは明らかに意味がありません
そんな「バカ」、バカ。
390
00:25:19,309 --> 00:25:22,604
あなたはいつもとても愚かな人でした。
あなたは少しも変わっていません。
391
00:25:23,522 --> 00:25:24,732
なんて馬鹿なんだ。
392
00:25:27,317 --> 00:25:28,777
ああ、私の心臓は爆発しそうになった。
393
00:25:32,448 --> 00:25:33,991
結局のところ、あなたは私の娘です。
394
00:25:34,324 --> 00:25:36,452
あなたは私に会いに来ました。
395
00:25:36,952 --> 00:25:39,580
だからこそ、家族を持つことは素晴らしいことなのです。
396
00:25:40,330 --> 00:25:41,165
右？
397
00:25:43,751 --> 00:25:45,210
何か聞きに来たんです。
398
00:25:47,212 --> 00:25:48,380
忘れてないよ
399
00:25:49,423 --> 00:25:50,591
私たちの取り決め、そうですか？
400
00:25:51,759 --> 00:25:53,802
大理石のことをみんなに話したら――
401
00:25:54,720 --> 00:25:56,054
その取引は？
402
00:25:58,307 --> 00:26:01,268
あなたは欲しかったものを手に入れることができたでしょう
403
00:26:01,602 --> 00:26:04,146
コ・セヨンを辞めていたら
404
00:26:04,229 --> 00:26:05,814
このままここで終わらずに。
405
00:26:07,441 --> 00:26:09,193
私に会いに来たのだと思いました。
406
00:26:10,194 --> 00:26:12,154
あの狂った女のせいでここにいるの？
407
00:26:12,237 --> 00:26:13,489
私のお母さん。
408
00:26:15,157 --> 00:26:16,617
私の母に何をしましたか？
409
00:26:17,326 --> 00:26:19,495
と思ったら大間違いです
410
00:26:19,828 --> 00:26:23,081
私には何もできないということ
私は今ここに行き詰まっているからです。
411
00:26:25,626 --> 00:26:28,337
私が一人で仕事をしていると思いますか？
412
00:26:31,799 --> 00:26:32,966
言ってるの？
413
00:26:33,842 --> 00:26:34,968
共犯者がいますか？
414
00:26:35,052 --> 00:26:36,303
私が言いたいのは、
415
00:26:36,386 --> 00:26:38,597
あなたのお母さんを殺すために私がしなければならないことは
416
00:26:39,181 --> 00:26:40,682
命令を出すことです。
417
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
私にとっては朝飯前です。
418
00:26:44,603 --> 00:26:47,147
本当の味方は誰なのか考えてみましょう
419
00:26:47,731 --> 00:26:50,108
そして誰の言うことを聞くべきですか
あなた自身のために。
420
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
慎重に検討することをお勧めします。
421
00:26:58,659 --> 00:27:01,453
どんなに頑張っても
私から逃げるために、
422
00:27:02,704 --> 00:27:03,914
オ・スジン君、
423
00:27:05,165 --> 00:27:07,334
ずっと私の娘です。
424
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
私が間違っているでしょうか？
425
00:27:10,754 --> 00:27:12,339
私のプリンセス。
426
00:27:19,346 --> 00:27:20,514
それで？
427
00:27:20,597 --> 00:27:22,850
これ以上何をして欲しいのですか？
428
00:27:29,815 --> 00:27:33,277
この大理石が私の手に渡った今、
429
00:27:33,902 --> 00:27:35,237
私たち二人
430
00:27:36,238 --> 00:27:39,825
計画を始めるべきだ
いくつかの素晴らしいこと
431
00:27:40,534 --> 00:27:42,870
生き返った者だけが
この大理石のそばで
432
00:27:44,538 --> 00:27:46,623
できる。
433
00:27:57,009 --> 00:27:58,468
それで、あなたは私のものですか、それともそうではありませんか？
434
00:28:03,307 --> 00:28:04,391
クソ。
435
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
今日は特別な日か何かですか？
436
00:28:06,476 --> 00:28:07,853
あなたがシャワーを浴びたのがわかります。
437
00:28:10,230 --> 00:28:12,524
あなたの元ガールフレンド
誰が突然あなたに電話をかけたのですか？
438
00:28:13,150 --> 00:28:15,110
見てください、ドンチョル。まだわかりました。
439
00:28:16,278 --> 00:28:17,446
ナイスターン！
440
00:28:18,196 --> 00:28:19,406
オ・ヨンチョルは監禁され、
441
00:28:19,489 --> 00:28:20,991
だから私たちはゆっくりできるのです。家に帰ってください。
442
00:28:21,742 --> 00:28:23,535
ここではカップヌードルを食べないでください。
443
00:28:23,785 --> 00:28:25,579
あなたはまだ若いです。デートに行きましょう。
444
00:28:29,499 --> 00:28:31,335
こんにちは、ドンチョル。私、ミドです。
445
00:28:31,543 --> 00:28:33,921
私は今駅の前にいます。
一緒に夕食を食べましょう。
446
00:28:34,004 --> 00:28:36,548
ミドさんは番号を変えたようです。
447
00:28:37,132 --> 00:28:40,218
うわー！私は彼女に迎えに行くと言いました、
でも彼女は外で私を待っています。
448
00:28:40,385 --> 00:28:41,762
彼女はとてもせっかちです。
449
00:28:45,390 --> 00:28:46,475
-チェ刑事。
-はい？
450
00:28:46,558 --> 00:28:49,019
母に電話して伝えてください
今夜は家に帰らないことを。
451
00:28:51,146 --> 00:28:52,231
匂いはありますか？
452
00:28:52,940 --> 00:28:56,235
ねえ、あなたは一緒に夕食を食べるつもりですか
そんな中、パク刑事は？
453
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
はい。なぜできないのですか？
454
00:28:58,487 --> 00:29:00,155
ねえ、私はこれを私たちのためにやっています。
455
00:29:00,239 --> 00:29:04,451
私は彼と良好な関係を維持する必要がある
それは将来私たちを助けるからです。
456
00:29:04,660 --> 00:29:07,287
百万回目は、
彼はあなたが彼女ではないことに気づくでしょう。
457
00:29:07,371 --> 00:29:09,331
ねえ、彼はそれを理解できたかもしれない
昔。
458
00:29:09,414 --> 00:29:11,208
しかし、彼は私を見るとすぐに、
459
00:29:11,291 --> 00:29:13,085
彼は私を腕にしっかりと抱きしめた。
460
00:29:13,293 --> 00:29:15,629
彼は突然それを理解することはないだろう
私と夕食を食べた後。
461
00:29:15,712 --> 00:29:17,381
真剣に、その抱擁は...
462
00:29:17,589 --> 00:29:19,925
そしてそれはそうではありません
これからも彼と一緒に時間を過ごしていきたいです。
463
00:29:20,425 --> 00:29:22,552
オ・ヨンチョルの共犯者が捕まったとき
464
00:29:22,803 --> 00:29:25,013
そして両親の元に戻ることができ、
465
00:29:25,722 --> 00:29:28,558
彼とは時間を過ごさない
たとえあなたが私に懇願したとしても。
466
00:29:28,725 --> 00:29:30,435
だからあなたの心配を休ませてください
467
00:29:30,644 --> 00:29:32,604
そして元カノを待ちます、いいですか？
468
00:29:34,439 --> 00:29:35,732
-親愛なるドンチョルです。
-何？
469
00:29:36,692 --> 00:29:38,944
それはとても自然に出てきました。
もうすっかり慣れましたね。
470
00:29:39,027 --> 00:29:41,238
パク・ドンチョル刑事
471
00:29:42,864 --> 00:29:43,907
こんにちは、ドンチョル！
472
00:29:44,533 --> 00:29:45,575
あのガキ。
473
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
ああ、この番号はまだ有効ですか?
474
00:29:48,954 --> 00:29:51,206
あなたは私にテキストメッセージを送ってこう言いました
あなたは外で私を待っています。
475
00:29:51,290 --> 00:29:53,458
いつあなたにテキストメッセージを送りましたか?今はそこにいません。
476
00:29:53,542 --> 00:29:56,753
あなたは前に私にテキストメッセージを送りました。
だからこそ私が話しているのは――
477
00:29:56,837 --> 00:29:57,879
ドンチョルさん。
478
00:29:58,964 --> 00:30:00,299
私です、ドンチョルです。
479
00:30:01,466 --> 00:30:04,261
-誰が...
-本当に私を認識していないのですか？
480
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
私、ミドです。
481
00:30:07,306 --> 00:30:09,641
こんにちは?聞こえますか？
482
00:30:10,559 --> 00:30:12,060
どこからともなく狂った女が現れた。
483
00:30:12,144 --> 00:30:13,687
何?狂った女？
484
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
何のことを言っているのですか？
485
00:30:15,230 --> 00:30:17,232
とにかく、今どこにいるの？
長くかかりますか？
486
00:30:17,316 --> 00:30:18,567
じゃあ一人で食べるよ。
487
00:30:19,151 --> 00:30:20,319
いいえ、来ます。
488
00:30:20,402 --> 00:30:22,404
一緒に夕食を食べましょう。
もうすぐ到着します。
489
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
助けが必要な場合は、
490
00:30:26,533 --> 00:30:28,160
中に入って尋ねることができます。
491
00:30:28,243 --> 00:30:29,578
私は今急いでいます。
492
00:30:31,204 --> 00:30:33,123
さあ、ドンチョル。
493
00:30:33,206 --> 00:30:34,541
おい、待って！それは私です！
494
00:30:35,334 --> 00:30:38,211
言わなければなりません、あなたは会ったのです
警官だといろんな人がいる。
495
00:30:39,087 --> 00:30:42,090
ところで、ミドの名前言いましたか？
酔ったときか何か？
496
00:30:42,174 --> 00:30:43,383
彼女はどうしてミドの名前を知っているのでしょうか？
497
00:30:49,264 --> 00:30:50,307
それは良かったです。
498
00:30:50,390 --> 00:30:52,934
ねえ、何か良いものを探しに行きたかったのね。
なぜ私たちはここに来たのですか？
499
00:30:53,435 --> 00:30:56,188
それはいいだろうと思っていた
一緒にステーキを食べることに。
500
00:30:57,356 --> 00:30:59,441
私たちの関係を考えると、
うどんで十分です。
501
00:30:59,524 --> 00:31:00,692
何を期待していたのですか？
502
00:31:01,735 --> 00:31:03,612
それはどういう意味ですか？
503
00:31:04,154 --> 00:31:05,697
それはちょっと厳しいですね。
504
00:31:08,450 --> 00:31:09,910
実際に聞いてみたんですが
505
00:31:10,285 --> 00:31:12,829
と思ったので一緒に夕食を食べようと思いました
506
00:31:12,913 --> 00:31:14,414
このことについては明確にしておく必要があります。
507
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
願っています
508
00:31:17,084 --> 00:31:19,169
あなたは考えていません
私たちが再び一緒にいることを。
509
00:31:19,252 --> 00:31:22,923
そんなこと思ってないですよね？
510
00:31:26,718 --> 00:31:28,345
つまり、あなたはそうでしたか？
511
00:31:28,637 --> 00:31:32,057
私たちがそうだったと仮定してください
一緒に戻る...
512
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
いや、誤解しないでください。
513
00:31:33,934 --> 00:31:37,813
やり直すことに興味はありません。
514
00:31:39,606 --> 00:31:42,526
私たちは一緒に夕食を食べます、
515
00:31:43,568 --> 00:31:46,196
そしてあなたは夜に私に電話をかけてきました、
みんな愛情を込めて私を呼んでいます。
516
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
-でも、私たちは一緒に戻らないのですか？
-いいえ。
517
00:31:51,326 --> 00:31:52,744
じゃあ何が欲しいの？
518
00:31:52,828 --> 00:31:53,662
パートナーシップ。
519
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
先ほども言いました。錦山洞事件を引き受けました
520
00:31:56,581 --> 00:31:58,125
～ご遺族の皆様へ～
-ミド。
521
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
あなたはクールかもしれません
522
00:32:03,547 --> 00:32:06,633
事件のパートナーとして
別れた後、
523
00:32:08,760 --> 00:32:10,595
しかし、私はそれをするにはあまりにも負け犬です。
524
00:32:12,347 --> 00:32:14,307
そういうことになったら、
525
00:32:14,975 --> 00:32:16,768
これからはチェ刑事に助けを求めてください。
526
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
彼にあなたを助けるように言います
彼ができるあらゆる方法で。
527
00:32:20,897 --> 00:32:21,815
でも...
528
00:32:21,982 --> 00:32:22,816
ちょっと待ってください。
529
00:32:23,817 --> 00:32:25,527
ほら、これは違います...
530
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
いいえ、その必要はありません。
531
00:32:28,196 --> 00:32:29,281
でもドンチョルは…
532
00:32:30,157 --> 00:32:30,991
待ってください！
533
00:32:32,075 --> 00:32:34,161
くそ。何をするつもりですか？
534
00:32:35,036 --> 00:32:37,706
本当の味方は誰なのかを考える
535
00:32:38,582 --> 00:32:40,792
そして誰の言うことを聞くべきですか
あなた自身のために。
536
00:32:41,918 --> 00:32:44,379
慎重に検討することをお勧めします。
537
00:32:45,088 --> 00:32:47,632
どんなに頑張っても
私から逃げるため
538
00:32:48,216 --> 00:32:49,384
あなた、オ・スジン
539
00:32:49,926 --> 00:32:52,095
これからもずっと私の娘です。
540
00:32:53,722 --> 00:32:54,806
私は間違っていますか?
541
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
私のプリンセス。
542
00:33:02,856 --> 00:33:05,025
あなたのお母さんを殺すために私がしなければならないことはこれだけです
命令することです。
543
00:33:05,108 --> 00:33:06,359
それは私にとって簡単なことです。
544
00:33:14,451 --> 00:33:16,912
-これを飲むだけです。
-なぜ？モカラテも好きです。
545
00:33:16,995 --> 00:33:18,121
一つしかないけどね。
546
00:33:19,873 --> 00:33:21,124
一緒に出かけていましたか？
547
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
いいえ、ロビーで会いました。
ご注文はこちらです。
548
00:33:24,252 --> 00:33:27,172
どうでしたか？彼のことを録音しましたか？
共犯者に関する情報はありますか？
549
00:33:28,340 --> 00:33:30,759
映像はあるのですが、
だから一緒に見ましょう。
550
00:33:30,842 --> 00:33:32,302
もちろん、見てみましょう。
551
00:33:32,677 --> 00:33:34,554
そう思ったら大間違いです
552
00:33:35,138 --> 00:33:38,308
私には何もできない
なぜなら私は今ここで行き詰まっているからです。
553
00:33:38,934 --> 00:33:41,436
私が一人で仕事をしていると思いますか?
554
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
言ってるの
555
00:33:43,188 --> 00:33:44,564
共犯者がいますか?
556
00:33:45,815 --> 00:33:46,775
私が言いたいのは、
557
00:33:46,942 --> 00:33:48,902
あなたのお母さんを殺すために私がしなければならないことはすべて
558
00:33:49,486 --> 00:33:51,071
命令することです。
559
00:33:51,154 --> 00:33:53,073
それは私にとって簡単なことです。
560
00:33:56,201 --> 00:33:57,869
これは何ですか？これですか？
561
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
-はい。
-くそー。
562
00:34:01,581 --> 00:34:02,874
彼の言葉から判断すると、
563
00:34:02,958 --> 00:34:06,503
それは明らかです
彼のために働いている人がいるということ。
564
00:34:07,504 --> 00:34:09,673
たぶん彼が共犯者だと思う
それがあなたを殺しました。
565
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
彼がしなければならないのは命令を出すことだけだ
チャン・ソニョンを殺害すること。
566
00:34:13,510 --> 00:34:14,886
ということは…
567
00:34:16,137 --> 00:34:17,973
オ・ヨンチョルの共犯者
568
00:34:18,056 --> 00:34:20,016
チャン・ソニョンがどこにいるのか知っている
入院中です。
569
00:34:23,103 --> 00:34:23,937
私のお母さんは...
570
00:34:25,564 --> 00:34:27,065
彼女はどうなるのでしょうか？
571
00:34:27,816 --> 00:34:30,026
もし彼の言うことが本当なら、
早く彼女を見つけなければなりません--
572
00:34:30,110 --> 00:34:32,070
はい、彼女を見つけることが最優先です。
573
00:34:32,153 --> 00:34:34,531
そうすれば共犯者にさらに近づくことになるだろう。
574
00:34:35,115 --> 00:34:35,949
さらに、
575
00:34:36,032 --> 00:34:38,535
もし彼女が共犯者の顔を見たなら、
576
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
そうすれば彼を捕まえるのがずっと簡単になるでしょう。
577
00:34:40,370 --> 00:34:41,746
あなたが正しい。
578
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
オ・ヨンチョルの言うことが本当なら、
579
00:34:43,540 --> 00:34:45,750
共犯者はそうしなければならないだろう
少なくとも一度は顔を見せてください
580
00:34:46,334 --> 00:34:48,670
チャン・ソニョンを殺す
オ・ヨンチョルの命令で。
581
00:34:49,671 --> 00:34:53,008
オ・ヨンチョルがあなたにくれた
お母さんの写真ですよね？
582
00:34:53,091 --> 00:34:54,467
もう一度見てみましょう。
583
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
そう思わない？
少し要求しすぎていますか？
584
00:35:09,858 --> 00:35:11,860
ここはCSIじゃないんだよ。
585
00:35:12,527 --> 00:35:14,362
なぜ皆さんは私をこのように悩ませるのですか？
586
00:35:15,155 --> 00:35:17,782
そうですか？私たちはあなたをせがんでいますか？
587
00:35:17,866 --> 00:35:18,950
-動く。
-何...
588
00:35:19,159 --> 00:35:20,243
どこですか？
589
00:35:20,327 --> 00:35:21,411
ここにあります。
590
00:35:22,412 --> 00:35:23,663
それについてどうやって知りましたか?
591
00:35:23,747 --> 00:35:26,124
私がこれをひっくり返すと言ったら
警察に、
592
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
あなたは突然私たちを助けたくなるでしょう。
まったく嫌がられることはありません。
593
00:35:30,045 --> 00:35:31,129
-右？
-信じられない。
594
00:35:32,172 --> 00:35:33,548
好きなことをしてください。
595
00:35:35,216 --> 00:35:37,844
先生、お願いします。手伝ってもらえますか？
596
00:35:37,927 --> 00:35:40,513
ご存知のとおり、これは私にとって非常に重要です。
597
00:35:41,097 --> 00:35:43,224
あなたが私を助けてくれれば私の命は救われます。
598
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
一度手伝ってもらえませんか？
599
00:35:46,019 --> 00:35:48,521
あなたがどれほど才能があるかを考えると、
600
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
これを解くのは簡単なことだ。
601
00:35:50,398 --> 00:35:51,900
そう言えますね。
602
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
もちろん、やってみます。
603
00:36:01,201 --> 00:36:04,371
脅威が常に問題を解決するとは限りません。
604
00:36:04,454 --> 00:36:05,955
黙ってろ。
605
00:36:18,301 --> 00:36:19,511
21日？
606
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
彼が逮捕された日です
母親を人質に取った後。
607
00:36:24,808 --> 00:36:28,353
ただ理解する必要がある
それではオ・ヨンチョルの逃走ルート。
608
00:36:29,479 --> 00:36:31,314
探偵パーク
私たちに答えがあるでしょう。
609
00:36:33,817 --> 00:36:37,070
今日はそうではないと思う
彼に尋ねるのに最適な日。
610
00:36:37,654 --> 00:36:38,780
なぜだめですか？
611
00:36:38,863 --> 00:36:41,950
彼と順番に夕食を食べませんでしたか
良好な関係を維持するには？
612
00:36:43,910 --> 00:36:44,953
さて...
613
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
そうは思わない
614
00:36:46,955 --> 00:36:50,041
彼は精神的に十分強いだろう
615
00:36:50,750 --> 00:36:52,252
今日電話に出てください。
616
00:37:03,555 --> 00:37:05,140
なぜ彼はそんなに酒を飲んだのでしょうか？
617
00:37:06,683 --> 00:37:08,476
ドンチョル！
618
00:37:08,560 --> 00:37:09,477
おい、パク・ドンチョル！
619
00:37:11,396 --> 00:37:12,439
ああ、それはあなたです。
620
00:37:12,522 --> 00:37:15,191
なぜここで酒を飲んでいるのですか？
デート中だと思ってた。
621
00:37:18,236 --> 00:37:19,446
秘密を教えてあげるよ。
622
00:37:20,613 --> 00:37:22,615
-その彼女は...
-はい？
623
00:37:23,241 --> 00:37:25,869
行くと思った
一緒に戻るために、
624
00:37:26,911 --> 00:37:28,204
でも彼女は、私たちはただの友達だと言いました。
625
00:37:28,955 --> 00:37:32,792
彼女は私達はただのパートナーだと言いました
一緒に事件に取り組んでいます。
626
00:37:33,376 --> 00:37:34,669
それで...
627
00:37:36,504 --> 00:37:38,631
飲酒をやめてください。
意味がわかりません。
628
00:37:40,759 --> 00:37:41,885
みど。
629
00:37:53,062 --> 00:37:54,063
こんにちは？
630
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
ドンチョル、私です、ミドです。
631
00:37:57,066 --> 00:37:58,193
お嬢様！
632
00:37:58,276 --> 00:37:59,569
なぜまた電話をかけてくるのですか？
633
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
なぜあなたは私の心を弄び続けるのですか？
634
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
なぜ彼は私に怒鳴っているのですか？
635
00:38:06,409 --> 00:38:08,703
もしあなたが私に電話をかけ続けたら、
636
00:38:09,287 --> 00:38:11,331
先に進めません。
637
00:38:11,623 --> 00:38:13,958
なぜあなたは私の心を傷つけ続けるのですか？
638
00:38:14,250 --> 00:38:16,044
あなたがいなくなって私の視界から消えてほしいのです！
639
00:38:16,127 --> 00:38:18,254
今、冗談ですか？
640
00:38:18,421 --> 00:38:20,006
私があなたに何をしたことがありますか？
641
00:38:20,089 --> 00:38:21,716
私はいつあなたの視界に入ったことがありますか？
642
00:38:22,133 --> 00:38:24,677
その日以来連絡を取っていません。
643
00:38:25,470 --> 00:38:28,890
どうしたらこんな風に私に怒鳴ることができますか
私たちが共有したすべての思い出の後？
644
00:38:29,140 --> 00:38:30,850
それはガキのことですね。
645
00:38:31,184 --> 00:38:32,894
この中毒性の小さなミンクス！
646
00:38:32,977 --> 00:38:35,480
あなたはそれよりもさらに悪いです
最も凶悪な犯罪者。
647
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
私の心をかき乱すのはやめてください！もう終わりだ！
648
00:38:40,401 --> 00:38:41,444
信じられない。
649
00:38:41,736 --> 00:38:42,570
待って。
650
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
ミドさん、ごめんなさい。
651
00:38:44,948 --> 00:38:46,991
戻ってきてください、ミド。
652
00:38:53,957 --> 00:38:57,293
駅に行きます
明日パク刑事に直接聞いてみよう。
653
00:38:57,585 --> 00:38:58,586
もちろん。
654
00:39:09,889 --> 00:39:11,224
-セヨン。
-はい？
655
00:39:11,307 --> 00:39:12,600
家に帰るんですよね？
656
00:39:12,684 --> 00:39:14,769
私は推測する。あなたはどうですか？
657
00:39:14,853 --> 00:39:17,188
自分？ヒジンと一緒に帰ります。
658
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
途中なので降ろします。
659
00:39:34,581 --> 00:39:36,666
東部警察署
660
00:39:38,251 --> 00:39:39,294
信じられない。
661
00:39:41,129 --> 00:39:42,171
ドンチョルさん。
662
00:39:43,631 --> 00:39:45,466
ドンチョル、起きてください。
663
00:39:45,592 --> 00:39:46,467
ドンチョル？
664
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
ミド！
665
00:39:49,345 --> 00:39:50,638
ドンチョル、イ検事…
666
00:39:50,722 --> 00:39:52,473
つまり、リー弁護士がここにいます。
667
00:39:53,683 --> 00:39:54,601
誰が？
668
00:39:54,684 --> 00:39:56,019
イ・ミドさん。
669
00:39:59,898 --> 00:40:01,482
ミド？
670
00:40:07,071 --> 00:40:08,156
なんと。
671
00:40:08,489 --> 00:40:10,617
-自分をしっかり掴んでください！
-大丈夫ですか？
672
00:40:13,953 --> 00:40:15,538
こんにちは、ドンチョル。
673
00:40:18,917 --> 00:40:20,126
ドンチョルさん、よく眠れましたか？
674
00:40:20,209 --> 00:40:21,961
そうではないと思います。
675
00:40:22,378 --> 00:40:24,297
あなたは昨夜飲みに行ったに違いありません。
676
00:40:24,380 --> 00:40:26,215
何があなたをもたらすのか
そんなに朝早いの？
677
00:40:27,508 --> 00:40:30,470
コーヒーとこれらの軽食もどうぞ。
678
00:40:31,721 --> 00:40:33,973
あなたが昨夜お酒を飲んでいたと知っていたら、
679
00:40:34,057 --> 00:40:37,477
代わりに蜂蜜茶を持って行けばよかった。
680
00:40:37,560 --> 00:40:39,312
なんとも思いやりのない私だ。
681
00:40:42,398 --> 00:40:46,444
とにかく、あなたに聞きたいことがあってここに来ました。
682
00:40:47,862 --> 00:40:49,405
オ・ヨンチョルが逮捕された日…
683
00:40:50,448 --> 00:40:51,282
チェ刑事。
684
00:40:51,366 --> 00:40:55,328
この背の低い女性には質問があります
オ・ヨンチョルさんの件について。
685
00:40:55,912 --> 00:40:56,871
なんと...
686
00:40:58,498 --> 00:41:00,708
彼は本気でまだすねているのだろうか？
687
00:41:01,250 --> 00:41:02,835
あのつまらない負け犬は…
688
00:41:06,547 --> 00:41:08,508
だからあなたはそう言っているのです
689
00:41:08,591 --> 00:41:10,802
彼は逃げた
その日、盗難された救急車に乗ったんだよね？
690
00:41:11,094 --> 00:41:13,304
そう、人質をとる前のことだ。
691
00:41:13,721 --> 00:41:16,099
救急車にはドライブレコーダーが付いていなければなりません。
692
00:41:16,182 --> 00:41:17,558
映像を確認してもいいですか？
693
00:41:18,142 --> 00:41:19,811
さあ、リーさん。
私があなたを許せないことはわかっています。
694
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
そこでお願いです。
695
00:41:22,438 --> 00:41:24,691
ぜひ助けたいのですが、それはできません。
696
00:41:24,899 --> 00:41:26,526
検察はすでに起訴しており、
697
00:41:26,609 --> 00:41:29,362
そしてソ検事がデータを取った
もうドライブレコーダーから。
698
00:41:29,445 --> 00:41:30,571
何？
699
00:41:32,240 --> 00:41:34,075
-ジウクがやったの？
-はい。
700
00:41:39,330 --> 00:41:40,498
大丈夫ですか？
701
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
待って、そのように座ることはできません。
702
00:41:47,046 --> 00:41:49,257
先生、本当に大丈夫ですか？
703
00:41:50,341 --> 00:41:54,012
私はあなたにとって大丈夫だと思われますか？
704
00:41:54,721 --> 00:41:56,431
先生、何をしているのですか?
705
00:41:58,599 --> 00:41:59,517
入ってください。
706
00:42:03,229 --> 00:42:05,690
ソ検事、覚えていますか？
パク・ミンギュの事件？
707
00:42:06,399 --> 00:42:08,901
彼の母親は個人的にあなたに感謝したいと言いました。
708
00:42:08,985 --> 00:42:10,403
奥様、こちらです。
709
00:42:13,740 --> 00:42:14,741
ソ検事。
710
00:42:15,241 --> 00:42:16,826
あなたのおかげで、
711
00:42:17,368 --> 00:42:19,829
やっと夜もぐっすり眠れます。
712
00:42:21,372 --> 00:42:24,333
今すぐ死ぬかもしれない
この世に悔いなく。
713
00:42:25,710 --> 00:42:29,297
ソ検事、深く感謝します。
714
00:42:29,881 --> 00:42:32,050
そんなこと言わないでください。
私は正しいことだけをしました。
715
00:42:33,176 --> 00:42:36,429
ソ・ジウクはいい人かもしれない、
でもあなたは、彼は本に忠実だと言いましたね。
716
00:42:39,015 --> 00:42:42,018
彼はあなたにそれを見せてくれますか
あなたが彼の先輩だから？
717
00:42:42,101 --> 00:42:43,478
それは事件の証拠です。
718
00:42:43,936 --> 00:42:45,813
私の知っているソ・ジウク
719
00:42:46,564 --> 00:42:48,274
決して見せてくれません。
720
00:42:48,858 --> 00:42:50,526
それで、なぜ彼に会いに行くのですか？
721
00:42:51,027 --> 00:42:52,195
他に何ができるでしょうか?
722
00:42:52,278 --> 00:42:54,489
盗むしかないよ
彼が私に見せてくれなかったら。
723
00:42:54,822 --> 00:42:57,200
人の命がかかっているので、
だからそれは私が取れるリスクだ。
724
00:42:58,367 --> 00:43:00,078
あなたはいつものように無謀です。
725
00:43:01,871 --> 00:43:03,164
分。
726
00:43:03,247 --> 00:43:04,373
はい？
727
00:43:04,457 --> 00:43:07,376
あなたは私を作り続けるつもりですか
728
00:43:07,460 --> 00:43:10,546
こんなふうにあなたのオフィスに来ますか？
729
00:43:11,464 --> 00:43:12,381
何？
730
00:43:13,549 --> 00:43:16,385
ああ、それ。さて...
731
00:43:17,261 --> 00:43:19,055
オフィスから出られない
最近はとても簡単に--
732
00:43:19,138 --> 00:43:20,306
まさにその通りです。
733
00:43:20,389 --> 00:43:23,101
それで、なぜ私にここに来るように頼んだのですか
734
00:43:23,184 --> 00:43:27,313
これについて簡単に話し合えるとき
電話で？
735
00:43:28,147 --> 00:43:30,149
あなただけではありません
忙しい人はわかります。
736
00:43:30,233 --> 00:43:33,111
セヨン、待って。我慢する！
737
00:43:35,113 --> 00:43:37,949
今すぐケースを取り下げてもいいです
あなたは仕事で忙しいから。
738
00:43:38,032 --> 00:43:40,743
そんなこと言わないでね。それはできません
私には責任があるからね。
739
00:43:40,827 --> 00:43:43,621
減らすお手伝いをします
肩の荷が下りて、
740
00:43:43,704 --> 00:43:47,041
だから自分の人生に集中してください
ラン化粧品の後継者として。
741
00:43:47,125 --> 00:43:48,835
あなたが一人で仕事をするのは危険すぎます。
742
00:43:48,918 --> 00:43:49,794
-あなた--
-やあ！
743
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
-何...
-それは痛いでしょうね。
744
00:43:52,505 --> 00:43:54,257
-彼らはどうしたのですか？
-私を殴る。
745
00:43:54,841 --> 00:43:55,758
ねえ、ミン。
746
00:43:56,843 --> 00:44:00,513
私から降りてもらえますか？
あなたは私を当惑させています。
747
00:44:00,596 --> 00:44:02,765
-はい、もちろん。
-おい。
748
00:44:03,891 --> 00:44:07,103
-いいえ、大丈夫です。
-氏。チャさん、大丈夫ですか？
749
00:44:07,186 --> 00:44:08,688
はい、大丈夫です。
750
00:44:09,564 --> 00:44:10,523
仕事に戻ってください。
751
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
セヨン…
752
00:44:11,732 --> 00:44:12,859
李さん！
753
00:44:15,069 --> 00:44:17,321
その弁護士はいつもミンのそばにいるようだ。
754
00:44:17,822 --> 00:44:19,699
彼女の経歴を徹底的に調べてほしい。
755
00:44:26,205 --> 00:44:28,291
本当に行ったほうがいいですか
検察庁へ？
756
00:44:28,374 --> 00:44:30,918
はい、計画はありますので、早速行ってみましょう。
757
00:44:31,002 --> 00:44:31,961
ケースの検索
758
00:44:32,044 --> 00:44:35,548
以前同じ職場で働いていました
ジウクとして。
759
00:44:35,840 --> 00:44:37,550
すべての詳細を知ることができます
760
00:44:37,633 --> 00:44:38,885
彼が関わった事件の中で
761
00:44:38,968 --> 00:44:40,845
そして法廷での彼のスケジュール。
762
00:44:42,972 --> 00:44:46,142
-それでは？
-彼がいつ法廷で出廷するか分かるだろう
763
00:44:46,893 --> 00:44:48,186
そしてチャンスを掴みます。
764
00:45:01,616 --> 00:45:02,825
おい、ミン！
765
00:45:02,909 --> 00:45:05,828
電話します。ここで待って監視してください
監視カメラを通して。
766
00:45:05,912 --> 00:45:06,996
わかった。
767
00:45:12,543 --> 00:45:13,419
電話します！
768
00:45:31,103 --> 00:45:34,023
おい、角度はどうだ？よく見えますか？
769
00:45:35,691 --> 00:45:37,526
-それは良いです。
-わかった。
770
00:45:44,158 --> 00:45:46,369
ソ・ジウク検事室
771
00:45:46,452 --> 00:45:47,578
なんと！
772
00:45:48,329 --> 00:45:50,957
-李検事！
-元気でしたか？
773
00:45:54,293 --> 00:45:55,336
入ってください。
774
00:45:59,465 --> 00:46:00,800
彼は裁判のために出発したところだ。
775
00:46:01,384 --> 00:46:02,927
私はロビーで彼にばったり会った。
776
00:46:03,010 --> 00:46:05,638
彼は私にオフィスで待つように言いました。
777
00:46:06,138 --> 00:46:07,390
そうですか？
778
00:46:09,058 --> 00:46:12,019
私のことは心配しないでください
そして仕事を続けてください。
779
00:46:12,103 --> 00:46:13,437
-わかりました、奥様。
-もちろん。
780
00:46:19,735 --> 00:46:20,653
こんにちは？
781
00:46:20,945 --> 00:46:24,365
こんにちは、所長。ちょっとお待ちください。
782
00:46:25,241 --> 00:46:26,409
ねえ、見守ってる？
783
00:46:26,492 --> 00:46:27,535
はい、そうです。
784
00:46:27,618 --> 00:46:30,121
誰か入ってきたらすぐに言ってください！
785
00:46:33,374 --> 00:46:34,583
くそー。
786
00:46:40,756 --> 00:46:43,676
ジウクのパスコードは明らかだ。
787
00:46:44,260 --> 00:46:45,928
0979 のはずです。
788
00:46:46,721 --> 00:46:47,930
何？
789
00:46:48,014 --> 00:46:49,557
ソ・ジウク
790
00:46:49,640 --> 00:46:50,474
何？
791
00:46:50,558 --> 00:46:53,102
何が起こっていますか？
彼はパスコードを変更しましたか?
792
00:46:53,310 --> 00:46:54,270
なぜうまくいかないのでしょうか?
793
00:46:54,770 --> 00:46:55,938
07 で始まる必要があります。
794
00:46:58,649 --> 00:47:00,276
リーさん、そこで何をしているのですか？
795
00:47:02,236 --> 00:47:04,989
私のイヤリングが彼の机の下に転がってしまいました。
796
00:47:05,072 --> 00:47:06,824
-イヤリングは？
-はい、きれいですね?
797
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
そうです。
798
00:47:08,784 --> 00:47:10,119
何か必要でしたか？
799
00:47:10,202 --> 00:47:13,039
-彼はオフィスに何かを忘れました。
-そうですか？
800
00:47:13,122 --> 00:47:15,958
彼は私にメールで送ってくれるよう頼んだ。
801
00:47:16,834 --> 00:47:18,586
彼はそうじゃないと思う
ここに鏡を持ってきてください。
802
00:47:25,718 --> 00:47:27,344
電子メールを送信する
803
00:47:27,428 --> 00:47:28,554
なぜそうならないのか...
804
00:47:29,263 --> 00:47:30,181
それでは行きます。
805
00:47:32,183 --> 00:47:33,642
あなたは今でもとてもおいしいコーヒーを作っています。
806
00:47:35,186 --> 00:47:36,145
ありがとう。
807
00:47:45,863 --> 00:47:46,822
それは何でしたか？
808
00:47:47,823 --> 00:47:49,241
0711でした。
809
00:47:54,371 --> 00:47:55,456
これですか？
810
00:47:58,292 --> 00:47:59,418
大丈夫ですか？
811
00:48:01,003 --> 00:48:03,172
待って、そのように座ることはできません。
812
00:48:14,767 --> 00:48:15,976
ファイルをコピーしています
813
00:48:17,686 --> 00:48:20,189
-さあ、急いで。
-セヨン、誰かが近づいています。
814
00:48:20,272 --> 00:48:21,982
何？誰だ？
815
00:48:22,066 --> 00:48:23,859
ジウクが帰ってくるにはまだ早い。
816
00:48:23,943 --> 00:48:26,403
ソ・ジウクではありません。
この男性はかなり年上に見えます。
817
00:48:26,487 --> 00:48:28,489
もうすぐ終わります、いいですか？
818
00:48:29,448 --> 00:48:31,325
さあ、急いで。
819
00:48:32,201 --> 00:48:33,244
お客様！
820
00:48:34,328 --> 00:48:35,871
ジウクはどこですか？
821
00:48:35,955 --> 00:48:39,166
彼はここにはいません。
彼は現在裁判に出席している。
822
00:48:39,250 --> 00:48:40,084
なんというタイミングの悪さ。
823
00:48:41,168 --> 00:48:42,211
そうですか？
824
00:48:46,173 --> 00:48:48,342
ああ、なんてことをしてしまったのでしょうか？
825
00:48:49,051 --> 00:48:51,220
中に誰かいますか？
826
00:48:52,179 --> 00:48:53,973
イ・ミド検事が訪ねてくる。
827
00:48:54,181 --> 00:48:56,016
彼女は現在、パク＆チャン法律事務所で働いています。
828
00:48:58,227 --> 00:49:01,272
後で戻ってきたほうがいいと思う
すでにゲストがいる場合。
829
00:49:04,150 --> 00:49:06,277
ちょうど立ち寄ったところです
地方検事と面会した後、
830
00:49:06,569 --> 00:49:08,529
-だから、私がここにいたことは彼に言わないでください。
-はい、先生。
831
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
さようなら、先生。
832
00:49:12,783 --> 00:49:13,909
くそー。
833
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
これは何ですか？
834
00:49:20,040 --> 00:49:21,959
何？彼とは似ていない
835
00:49:22,042 --> 00:49:24,712
参考資料を残す
こうやって横たわっている。
836
00:49:28,215 --> 00:49:29,133
もう終わりましたか?
837
00:49:29,967 --> 00:49:31,468
もう終わりです。
838
00:49:35,556 --> 00:49:37,057
今度会いましょう。
839
00:49:37,600 --> 00:49:38,559
でも彼はもうすぐここに来るでしょう。
840
00:49:38,642 --> 00:49:42,146
何かが私に思いつきました。
自分から彼に電話してみます。
841
00:49:42,229 --> 00:49:44,148
-わかりました、リーさん。
-良い一日を。
842
00:49:44,231 --> 00:49:45,316
あなたも。
843
00:50:00,623 --> 00:50:02,666
-分かりましたか？
-もちろん、そうしました。
844
00:50:11,091 --> 00:50:13,302
ねえ、もう一度巻き戻して。
845
00:50:19,058 --> 00:50:22,645
くそー。ここは一体どこだ？
846
00:50:23,479 --> 00:50:25,856
持続する。最初から始めましょう。
847
00:50:25,940 --> 00:50:29,818
ソ・オ・ヨンチョルは通過した
京川料金所。
848
00:50:29,902 --> 00:50:31,403
そして...それはどこにありましたか？
849
00:50:31,487 --> 00:50:33,364
彼はハンドルをこちら側に回しましたよね？
850
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
それで...
851
00:50:34,365 --> 00:50:36,116
彼は左折した。彼はここで左折した
852
00:50:36,200 --> 00:50:39,787
そしてこの道を上がってここへ、
しかし行き詰まります。
853
00:50:41,038 --> 00:50:43,040
どうやって彼を追跡すればいいのでしょうか？
854
00:50:43,123 --> 00:50:45,251
この映像には何も映っていない
しかし、どこかの愚かな森。
855
00:50:45,668 --> 00:50:46,627
電話できませんか
856
00:50:47,211 --> 00:50:49,922
すべての老人ホーム
精神病院に尋ねてください
857
00:50:50,172 --> 00:50:52,466
-チャン・ソニョンという患者がいます--
-ねえ。
858
00:50:52,549 --> 00:50:56,262
オ・ヨンチョルならそうなると思いますか?
実名で入院させたのか？
859
00:50:56,845 --> 00:50:58,931
きっと違う名前を使っていたと思います
860
00:50:59,014 --> 00:51:02,017
あるいは彼女をどこかに連れて行った
無許可の施設。
861
00:51:02,643 --> 00:51:05,604
彼女を見つけられるかもしれない
862
00:51:05,688 --> 00:51:08,524
患者一人一人を検査しに行ったら
あなたが持っている写真と一緒に
863
00:51:08,607 --> 00:51:09,692
近くの病院すべてにあります。
864
00:51:09,775 --> 00:51:12,820
しかし、それをするのに十分な時間がありません。
865
00:51:14,697 --> 00:51:15,739
持続する。
866
00:51:18,659 --> 00:51:20,786
ドライブレコーダーの映像をもとに、
867
00:51:21,620 --> 00:51:24,081
彼は荒れ果てた森を車で通った
近くに建物がないので。
868
00:51:24,748 --> 00:51:27,543
だからそこに違いない
彼はヒジンの母親を引き取っています。
869
00:51:27,626 --> 00:51:30,379
私たちがそれを知らないと思いますか？
870
00:51:36,468 --> 00:51:37,428
どこにあるか知っていますか？
871
00:51:39,638 --> 00:51:42,850
慶川
872
00:51:44,184 --> 00:51:45,686
-きっとこれでしょう。
-素晴らしい。
873
00:52:03,037 --> 00:52:06,457
この森には見覚えがある。
874
00:52:07,750 --> 00:52:10,252
このあたりに建物があるはずです
地図によると。
875
00:52:13,922 --> 00:52:15,007
あそこだよ！
876
00:52:16,550 --> 00:52:17,593
そこにあります。
877
00:52:17,676 --> 00:52:19,887
スギョン老人ホーム
878
00:52:36,487 --> 00:52:40,240
先生、ここで一晩過ごされますか？
879
00:52:40,699 --> 00:52:44,370
いいえ、私は彼の様子を確認するためだけにここに来ました。
もうすぐ出発します。
880
00:52:44,787 --> 00:52:46,205
わかりました、先生。
881
00:52:52,044 --> 00:52:53,128
ごめんなさい。
882
00:52:57,424 --> 00:52:58,509
ごめんなさい。
883
00:53:00,177 --> 00:53:01,345
息子よ。
884
00:53:16,944 --> 00:53:19,321
スギョン老人ホーム
885
00:53:19,405 --> 00:53:21,740
信じられない
彼女はこんなところにいる。
886
00:53:22,324 --> 00:53:24,493
-まずは中に入って確認しましょう。
-わかった。
887
00:53:27,621 --> 00:53:28,497
205号室
888
00:53:54,231 --> 00:53:57,067
ここに長期滞在の患者はいますか
チャン・ソニョンという名前の人は誰ですか?
889
00:53:57,734 --> 00:54:00,112
-いいえ。
-調べもしなかったのですね！
890
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
小さな場所です。
891
00:54:01,864 --> 00:54:04,366
調べる必要はない
それが私たちの患者かどうかを知るためです。
892
00:54:04,950 --> 00:54:06,785
この人はどうでしょうか？彼女はここにいますか？
893
00:54:08,620 --> 00:54:09,705
いいえ、そうではありません。
894
00:54:10,998 --> 00:54:12,416
本気ですか？
895
00:54:12,499 --> 00:54:15,002
私の目をまっすぐに見てください。
嘘をついていますよね？
896
00:54:15,085 --> 00:54:16,128
-すみません？
-あなた--
897
00:54:16,211 --> 00:54:18,672
私たちは検察庁から来ました。
ぜひご協力ください。
898
00:54:47,576 --> 00:54:48,702
お母さん。
899
00:54:49,286 --> 00:54:50,370
お母さん！
900
00:55:04,092 --> 00:55:04,968
ヒジン！
901
00:55:08,555 --> 00:55:09,598
お母さん？
902
00:55:12,559 --> 00:55:14,102
私の母はどこですか？
903
00:55:15,270 --> 00:55:16,730
私たちは彼女がいなくて寂しかったのだと思います。
904
00:55:23,362 --> 00:55:24,738
出かけるよ！
905
00:55:25,447 --> 00:55:26,782
車に乗ってください！急いで！
906
00:55:38,210 --> 00:55:39,127
やあ、ミスター。
907
00:55:39,920 --> 00:55:42,714
どこへ行くの？
908
00:55:43,966 --> 00:55:47,135
どこか素敵なところに行くんですよね？
909
00:55:47,803 --> 00:55:50,347
もちろん。私たちはどこか素敵な場所に行きます。
910
00:55:58,939 --> 00:56:00,357
あそこのあれですよね？
911
00:56:00,440 --> 00:56:01,692
-そうです。
-踏んでください！追いつく！
912
00:56:04,486 --> 00:56:05,487
どこか素敵な場所...
913
00:56:06,572 --> 00:56:07,739
どこか素敵な場所...
914
00:56:09,116 --> 00:56:10,492
これはとてもいいですね。
915
00:56:11,201 --> 00:56:12,536
お母さん。
916
00:56:13,036 --> 00:56:15,497
もうすぐそこまで来ますので、しっかり待ってください。
917
00:56:16,290 --> 00:56:17,374
よし。
918
00:56:20,794 --> 00:56:23,088
ミン、私たちは彼女を失ってはいけません、いいですか？
919
00:57:02,085 --> 00:57:03,837
もし彼が私の母も殺したらどうしますか?
920
00:57:04,755 --> 00:57:08,133
-どうすればいいですか?
-いいえ、彼はそうしません。彼は彼女を殺すことはできません。
921
00:57:08,216 --> 00:57:10,719
彼はもう彼女を殺していただろう
それが彼が望むものであれば。
922
00:57:11,386 --> 00:57:13,639
私が知っていたイ・ミド
実際はコ・ セヨンでした。
923
00:57:14,765 --> 00:57:16,183
何のことを言っているのですか？
924
00:57:16,266 --> 00:57:17,726
私は本当にイ・ミドです！
925
00:57:17,851 --> 00:57:18,727
ごめんなさい?何...
926
00:57:18,852 --> 00:57:21,647
あなたは私に何かを隠しているのですね、
そうじゃないですか？
927
00:57:22,230 --> 00:57:23,148
ミド！
928
00:57:23,231 --> 00:57:25,484
彼女が本当に生きているとしたら、それは良くありません。
929
00:57:25,567 --> 00:57:26,902
起きてセヨン！お願いします！
930
00:57:26,985 --> 00:57:29,029
いつも遅れてごめんなさい、セヨン。
931
00:57:29,196 --> 00:57:30,364
本当にそうです。
932
00:57:36,036 --> 00:57:37,913
字幕翻訳：Liya Choi