1
00:01:06,108 --> 00:01:10,028
チャン・ヒジン
2
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
チャン・ヒジン
3
00:01:43,937 --> 00:01:44,855
チャン・ヒジン
4
00:02:23,727 --> 00:02:24,561
お願いします。
5
00:02:26,355 --> 00:02:28,440
私の計画がうまくいくことを願っています。
6
00:02:29,900 --> 00:02:30,776
お願いします。
7
00:02:59,137 --> 00:03:00,639
はい、ここは5階です。
8
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
警察？
9
00:03:05,685 --> 00:03:07,521
どうしたの？
彼はもう来て帰ったのですか？
10
00:03:13,944 --> 00:03:16,029
ねえ、ミン。起きろ！
11
00:03:17,906 --> 00:03:18,949
みん！
12
00:03:21,660 --> 00:03:22,661
おい。
13
00:03:22,994 --> 00:03:24,538
どうしたの？なぜ私は...
14
00:03:25,330 --> 00:03:27,374
これは何ですか？私の髪はどうなったの？
15
00:03:28,041 --> 00:03:29,418
私は女性として生き返ったのでしょうか？
16
00:03:31,086 --> 00:03:33,880
持続する。これは正しいはずがありません。
いや、待ってください。そんなはずはない。
17
00:03:33,964 --> 00:03:36,925
ちょっと待ってください。これは何ですか？
私の髪の何が問題なのでしょうか？くそ。
18
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
セヨンさん。
19
00:03:39,219 --> 00:03:41,555
生きてるんですね！
20
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
大丈夫ですか？
本当に大丈夫ですか？
21
00:03:44,516 --> 00:03:45,851
何が入ったのですか？
22
00:03:46,101 --> 00:03:49,187
顔が本当に赤いですね。
熱が出ているようです。
23
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
ねえ、息をしてみてください。わかった？
24
00:03:51,481 --> 00:03:52,399
息を吸って吐きます。
25
00:03:53,150 --> 00:03:55,318
イン、アウト。
26
00:03:55,402 --> 00:03:57,654
さあ、どうぞ。
傷も治りましたか？
27
00:03:57,738 --> 00:03:59,281
-ねえ、私に触れないでください。
-大丈夫ですか？
28
00:03:59,364 --> 00:04:01,283
今は女性だとしても、私はそうではありません...
29
00:04:01,366 --> 00:04:03,493
-何のことを言っているのですか？
-何？
30
00:04:07,873 --> 00:04:10,041
待ってください、私はまだ私です。
31
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
くそ。
32
00:04:11,334 --> 00:04:13,420
あなたはそれが私たちを生き返らせると言った
私たちの魂の形で。
33
00:04:13,503 --> 00:04:15,797
何度死んでも、
あなたの魂も同じだろう
34
00:04:15,881 --> 00:04:17,174
たとえ体が変わっても。
35
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
いやぁ。
36
00:04:19,009 --> 00:04:20,594
それは恐ろしいことでした。
37
00:04:20,969 --> 00:04:22,262
しかし、なぜ私はこれを着ているのですか？
38
00:04:22,345 --> 00:04:24,473
ねえ、怪我はしてないよね？
39
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
大丈夫ですよね？
40
00:04:26,767 --> 00:04:28,769
ご覧のとおり、そうです。
41
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
ありがとう！
42
00:04:32,147 --> 00:04:34,149
あの大理石はすごいですね。
43
00:04:34,232 --> 00:04:36,485
私はその限り不滅です
私にはあなたとアビスがいます。
44
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
しかし、私のアビスはどこにあるのでしょうか？
45
00:04:42,616 --> 00:04:43,658
オ・ヨンチョルさん…
46
00:04:43,742 --> 00:04:44,993
あの野郎はそれを持っている。
47
00:04:45,786 --> 00:04:46,745
何？
48
00:04:47,204 --> 00:04:49,122
私がオーナーです。
あの野郎はどうして今それを手に入れることができたんだ？
49
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
あなたが死んだからです。
50
00:04:52,000 --> 00:04:53,752
オ・ヨンチョルが死なない限り、
51
00:04:53,835 --> 00:04:55,921
アビスを所有することは決してできません。
52
00:04:57,130 --> 00:04:59,007
しかし、それよりも大きな問題があります。
53
00:04:59,716 --> 00:05:03,678
オ・ヨンチョルはアビスを使っていると思う
しかし彼は望んでいる。
54
00:05:07,307 --> 00:05:09,851
遺体は1体だけ見つかった
とりあえず地下室で。
55
00:05:10,018 --> 00:05:11,645
しかし、外には血痕がたくさんあります。
56
00:05:13,522 --> 00:05:14,356
ねえ、あなた。
57
00:05:14,439 --> 00:05:15,774
犯罪現場を守ってくれませんか？
58
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
ステップの上にビニールシートを置きます。
59
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
さて、それでは。
60
00:05:19,236 --> 00:05:21,947
体を動かしたということですか？
彼女を殺した後、中に？
61
00:05:22,239 --> 00:05:23,824
いいえ、そうは思いません。
62
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
あと一人被害者が出た気がする。
63
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
しかし、遺体は見つかりませんでした。
64
00:05:28,662 --> 00:05:30,789
何？遺体は見つからなかったのですか？
65
00:05:39,714 --> 00:05:41,675
ばかじゃないの？どこへ行くのか見てください。
66
00:05:42,842 --> 00:05:44,094
彼女の何が問題なのでしょうか？
67
00:05:45,303 --> 00:05:47,597
おい。大丈夫ですか？
68
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
おい！
69
00:05:55,021 --> 00:05:56,439
ねえ、話せますか？おい！
70
00:06:04,864 --> 00:06:08,910
エピソード6
71
00:06:11,705 --> 00:06:14,040
分かりました。すぐにここに来てください。
72
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
すみません。
73
00:06:24,134 --> 00:06:25,093
私は警察出身です。
74
00:06:26,886 --> 00:06:27,846
していただけますか
75
00:06:28,680 --> 00:06:30,348
私のためにマスクを外してくれる？
76
00:06:35,395 --> 00:06:36,438
クソ野郎め！
77
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
おい！
78
00:06:42,736 --> 00:06:44,154
くそ。エレベーターです。
79
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
緊急治療室
80
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
チェ刑事。どこにいるの？
81
00:07:13,475 --> 00:07:16,019
容疑者は倒れている。
階段やエレベーターを封鎖します。
82
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
警察
83
00:07:31,076 --> 00:07:32,953
すみません。私たちは警察から来ました。
84
00:07:33,536 --> 00:07:35,622
老人を見たことがありますか
長い髪とひげ？
85
00:07:39,042 --> 00:07:41,294
リー刑事、そのエリアを捜索してください。
86
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
そして、そこにいるあなたたち。
87
00:07:46,675 --> 00:07:48,843
-彼の写真をもらいましたか？
-はい、セキュリティに送りました。
88
00:07:48,927 --> 00:07:50,887
彼らは私たちに電話するでしょう
彼らが彼を見つけたらすぐに。
89
00:07:50,971 --> 00:07:53,556
ちょっと待って、ドンチョル。
どれだけ考えても、
90
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
それは意味がありません
彼がオ・ヨンチョルだということ。
91
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
私も頭が整理できません
彼が突然老人になってしまった様子。
92
00:07:59,688 --> 00:08:02,148
でもオ・ヨンチョルさんしか見つけられなかった
そして被害者の指紋
93
00:08:02,232 --> 00:08:03,191
現場から。
94
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
彼に聞いたら詳しくわかります。
95
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
これはクレイジーです。
96
00:08:06,695 --> 00:08:08,279
-すべての出口を封鎖しましたよね？
-はい。
97
00:08:08,697 --> 00:08:11,491
設計図を確認したところ、
医療廃棄物のための別の出口。
98
00:08:11,574 --> 00:08:12,993
私はギョンシクをそこへ送りました。
99
00:08:13,076 --> 00:08:16,079
わかった。もうかなり遅い時間になってしまいましたが、
だから病院の周りには誰も歩いていない。
100
00:08:16,162 --> 00:08:17,122
右。
101
00:08:17,205 --> 00:08:19,332
- 退院する全員を確認します。
-わかった。
102
00:08:19,416 --> 00:08:22,544
防犯カメラで調べてみると、
私たちは彼を捕まえます。さあ行こう。
103
00:08:34,180 --> 00:08:35,098
こんにちは？
104
00:08:36,433 --> 00:08:37,308
はい。
105
00:08:39,269 --> 00:08:40,270
教授。
106
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
なぜ私に電話をかけてきたのですか？
107
00:08:44,441 --> 00:08:46,693
ちょうど患者さんがいたところです
交通事故からですよね？
108
00:08:47,193 --> 00:08:48,820
-彼の名前は...
-キム・チョルギュさん？
109
00:08:48,903 --> 00:08:50,864
はい、彼です。彼のチャートを見てみましょう。
110
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
-キム医師の患者です。
-はい。
111
00:08:54,993 --> 00:08:56,202
彼はちょうど治療を受けたところです。
112
00:08:56,286 --> 00:08:58,246
キム医師は同僚の医師に知らせたところです。
113
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
-博士。キムさん。
-おい。
114
00:09:00,331 --> 00:09:01,833
-来てくれて嬉しいです。ここに来て。
-はい？
115
00:09:01,916 --> 00:09:03,793
この患者についてユウ医師に知らせましたか?
116
00:09:04,502 --> 00:09:06,129
頑張っていますが、ユウ博士は答えてくれません。
117
00:09:06,212 --> 00:09:07,464
大丈夫。その必要はありません。
118
00:09:07,964 --> 00:09:10,050
私たちは輸送するつもりです
患者は西下病院へ。
119
00:09:11,092 --> 00:09:13,595
他の乗客は死亡し、
そして彼は大量の出血に見舞われた。
120
00:09:13,678 --> 00:09:15,764
彼は死ぬだろう
1時間以内に出血が止まらない場合。
121
00:09:15,847 --> 00:09:17,515
しかし、それでもユウ博士に知らせる必要があります。
122
00:09:17,599 --> 00:09:20,351
彼の家族は救急車の準備を整えた。
彼を輸送する準備をしてください。
123
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
今すぐ行きましょう。
124
00:09:22,729 --> 00:09:24,981
その古いオナラはどこへ行ったのでしょうか？
125
00:09:28,193 --> 00:09:30,111
右端の角にあります。
それはERですよね？
126
00:09:30,195 --> 00:09:31,237
はい。
127
00:09:32,947 --> 00:09:35,825
医師のチェ刑事
そして患者は今 ER から出てきています。
128
00:09:35,909 --> 00:09:38,286
- チェックしてみてください。
-私はそれに取り組んでいます。
129
00:09:43,458 --> 00:09:44,834
我慢する。
130
00:09:45,001 --> 00:09:47,670
警察の公務ですよ。
マスクを外してください。確認する必要があります。
131
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
-これはどういうことですか？
-わかった。
132
00:09:48,838 --> 00:09:51,216
なぜ彼は去ってしまうのですか？
彼が行く前に確認しなければなりません。
133
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
-自分自身をチェックしてください。
-すみません。
134
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
この患者はゴールデンタイムを逃すわけにはいかない。
135
00:09:56,763 --> 00:09:58,515
-ちょっと待ってください。
-彼は今すぐ移送されなければなりません
136
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
-トラウマセンターへ！
-待って。持続する。
137
00:10:00,683 --> 00:10:02,811
-彼のお名前は？
-確認できます。私の邪魔をしないでください。
138
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
もう行ってもいいよ。
139
00:10:04,562 --> 00:10:06,189
患者: キム・チョルギュ
140
00:10:06,272 --> 00:10:07,440
くそー。
141
00:10:08,900 --> 00:10:09,984
-チェックしたんですよね？
-クソ。
142
00:10:15,073 --> 00:10:17,742
確認しましたが、容疑者ではありませんでした。
143
00:10:18,326 --> 00:10:21,538
通話に接続できません。あなたはそうなるでしょう
現時点ではボイス メールボックスに接続されています。
144
00:10:23,373 --> 00:10:26,584
教授、患者を搬送しました
あなたはすぐに私に話しました。
145
00:10:27,085 --> 00:10:30,213
私は彼らに患者の連絡先を送るように言いました
カルテとファイルをソハ病院に送ります。
146
00:10:30,547 --> 00:10:33,258
折り返し電話してください
このメッセージを受け取ったら。
147
00:10:34,259 --> 00:10:35,718
お電話お待ちしております、先生。
148
00:10:44,144 --> 00:10:47,230
ねえ、電話に出たのは誰ですか?
火がついたように走り出した。
149
00:10:48,022 --> 00:10:49,983
-何かあったんですか？
-いいえ。
150
00:10:50,775 --> 00:10:53,570
それはオー先生でした。
彼の友人は大きな交通事故に遭いました。
151
00:10:53,653 --> 00:10:55,196
そして彼は私たちの病院に送られました。
152
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
彼は自分で私に電話しました
患者を西下病院に搬送する。
153
00:10:57,907 --> 00:11:00,326
最後に彼に会ったのは
3年前、ボランティア活動をしていたとき。
154
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
彼は私に一度も電話したことがありません。
彼から電話をもらってとても驚きました。
155
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
持続する。彼はあなたを自分で呼んだのですか？
156
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
なぜ？それは変ですか？
157
00:11:06,833 --> 00:11:08,209
聞いたことはありませんか？
158
00:11:08,668 --> 00:11:11,754
オ教授が突然失踪した
休暇申請後。
159
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
聞いたところによると、
160
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
彼は今、殺人事件の容疑者だ
そして警察が彼を探しています。
161
00:11:19,178 --> 00:11:20,430
-おい。
-はい？
162
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
本当に全員チェックしましたか？
彼らを手放す前に？
163
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
はい。
164
00:11:23,892 --> 00:11:25,059
-右？
-はい。
165
00:11:26,436 --> 00:11:27,395
はい。
166
00:11:27,937 --> 00:11:30,273
つまり、
彼はまだ病院に隠れている。
167
00:11:31,024 --> 00:11:32,191
調子はどうだい？
168
00:11:32,567 --> 00:11:34,277
みたいです
彼はまだ病院に隠れている。
169
00:11:34,360 --> 00:11:36,863
確認しました
防犯カメラの死角をすべてカバーします。
170
00:11:36,946 --> 00:11:38,573
仕方がなかった
彼はここから逃げられるかもしれない。
171
00:11:38,656 --> 00:11:39,741
はい、ありました。
172
00:11:40,575 --> 00:11:42,827
彼はもう退院しました。
173
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
どうしてそれがわかるのですか？
174
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
くそ。
175
00:11:52,921 --> 00:11:54,088
大丈夫ですか？
176
00:11:55,381 --> 00:11:57,342
待って、そのように座ることはできません。
177
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
セヨンを殺したのはあなたですよね？
178
00:12:12,732 --> 00:12:14,817
それは正しい。私は彼女を殺しました。
179
00:12:15,401 --> 00:12:19,948
しかし彼女は戦い続けた
彼女が死ぬ最後の瞬間まで。
180
00:12:22,116 --> 00:12:23,201
オ・ヨンチョルさん、
181
00:12:25,161 --> 00:12:27,205
今度は逃がさないよ。
182
00:12:29,874 --> 00:12:31,584
ねえ、着替え終わった？
183
00:12:31,960 --> 00:12:34,545
終わったら出て来い。
どこかに行かなければなりません。
184
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
チャ容疑者の遺体
185
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
検察官殺人事件では、
が見つかりました。
186
00:12:40,635 --> 00:12:42,303
そして警察は捜査を開始しました。
187
00:12:42,387 --> 00:12:44,722
彼の体はすでに
スケルトンと化した。
188
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
分解が進んでいた...
189
00:12:46,557 --> 00:12:48,977
彼らはどのようにして私の DNA を遺体から見つけたのでしょうか?
190
00:12:49,477 --> 00:12:53,314
もしかして私の体が
生き返ったら消えてなかったっけ？
191
00:12:53,606 --> 00:12:55,274
テレポートされたらどうなるんだろう
他の場所へ?
192
00:12:55,858 --> 00:12:57,652
-どう思いますか？
- と推測されます
193
00:12:57,735 --> 00:13:01,531
チャさんの持ち物と写真のとき
彼と被害者の遺体が発見されました。
194
00:13:01,614 --> 00:13:04,826
彼はプレッシャーを感じた
公開捜査のため
195
00:13:04,909 --> 00:13:08,746
そして結局自殺した
逃走中
196
00:13:16,337 --> 00:13:20,049
申し訳ありませんが、引き返していただけますか
道建洞のゴールデンパレスまで？
197
00:13:20,133 --> 00:13:21,009
もちろん。
198
00:13:27,348 --> 00:13:28,975
自分のことは自分で守るのが一番です。
199
00:13:29,058 --> 00:13:30,143
静かに。
200
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
オムさん、体調が悪いですね。そうすべきです...
201
00:13:33,229 --> 00:13:34,689
静かにするって言ったのに！
202
00:13:34,939 --> 00:13:36,983
第一容疑者の遺体として
203
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
検察官殺人事件の
が見つかりました。
204
00:13:39,152 --> 00:13:41,612
捜査が行われる可能性が高い
もうすぐ閉店します。
205
00:13:42,613 --> 00:13:45,324
- 彼は捜査によって圧力をかけられました
-さんオム。
206
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
そして自殺した...
207
00:13:51,164 --> 00:13:52,373
組み立てる
208
00:13:53,583 --> 00:13:55,126
今は法務チームです。
209
00:13:58,629 --> 00:14:00,757
クソ。さて、こっちを見てください。
210
00:14:01,215 --> 00:14:03,593
それはこの古いオタクです
防犯カメラの中で。
211
00:14:03,676 --> 00:14:06,179
彼はとても違って見えます
私たちが知っているオ・ヨンチョルから。
212
00:14:06,262 --> 00:14:07,847
どうしてこうなったのか分かりません。
213
00:14:08,556 --> 00:14:10,808
とにかく人だけ
家に入った人は
214
00:14:10,892 --> 00:14:12,685
女将さん、被害者、
そしてオ・ヨンチョルさん。
215
00:14:12,769 --> 00:14:14,312
この3人だけ。
216
00:14:14,687 --> 00:14:16,272
そして唯一の指紋
217
00:14:16,355 --> 00:14:19,233
浴槽から引き上げられた
被害者とオ・ヨンチョルからでした。
218
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
だから必要ないよ
さらに調査する必要がありますよね？
219
00:14:21,944 --> 00:14:24,906
彼を迎えに来た救急車
グリッドから落ちた。
220
00:14:25,114 --> 00:14:28,034
高速道路パトロール隊に連絡してください
そして、それがどこに行ったのかを見つけられるかどうかを確認してください。
221
00:14:28,117 --> 00:14:30,203
-そして、彼が話した医師に電話してください。
-わかりました、先生。
222
00:14:30,286 --> 00:14:32,205
-それは私が担当します。
-急いで。移動しましょう。
223
00:14:32,288 --> 00:14:34,499
-行きましょう、みんな。
-急いで。時間がありません。
224
00:14:34,791 --> 00:14:37,293
全てを徹底的にチェックする
調べてほしいと頼んだんですが、いいですか？
225
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
すみません。お手伝いできますか？
226
00:14:39,796 --> 00:14:42,924
探偵は誰ですか
コ・セヨン事件担当？
227
00:14:43,007 --> 00:14:45,259
待ってください。
何があなたをここに連れてきたのですか、奥様？
228
00:14:45,843 --> 00:14:49,222
について話すためにここに来ました
ラン化粧品をどのように中傷したか、
229
00:14:49,305 --> 00:14:52,016
息子のチャミンもそうですが、
そこのディレクターは誰ですか？
230
00:14:52,100 --> 00:14:55,686
そして名誉を毀損した
私の会社の。
231
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
さて、奥様。
232
00:14:59,023 --> 00:15:01,109
マスコミ報道に関しては
あなたの息子の死に、
233
00:15:01,192 --> 00:15:02,402
私たちは情報を漏らしませんでした。
234
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
報告書が出る前に、
235
00:15:03,694 --> 00:15:06,239
深刻な問題がありました
警察がどう事件を処理したかについて。
236
00:15:06,322 --> 00:15:07,490
チャさんにAPBを出しましたね。
237
00:15:07,573 --> 00:15:09,909
単なる容疑者であったのに、
推定無罪を無視する
238
00:15:09,992 --> 00:15:11,327
あなたが彼を起訴する前でさえ。
239
00:15:11,911 --> 00:15:15,415
あなたは示さずに事件を調査しました
民間人を保護する意欲、
240
00:15:15,498 --> 00:15:16,999
だから、あなたはこれに対して準備ができていたと思います。
241
00:15:17,083 --> 00:15:20,253
ご存知のとおり、私たちは疑惑を裏付けました
そして目撃証言もあった。
242
00:15:20,336 --> 00:15:23,131
しかし、見つけることができませんでした
チャさんの居場所。
243
00:15:23,256 --> 00:15:24,924
そして何回も
私たちはあなたの会社を訪問しましたか
244
00:15:25,007 --> 00:15:26,717
APBを出す前に？
245
00:15:26,968 --> 00:15:29,095
あなたは協力しませんでした
まったく調査と一緒です。
246
00:15:29,178 --> 00:15:32,098
警察は容疑者の内容を発表できる
を行ったと推測される。
247
00:15:32,181 --> 00:15:33,433
それも法律ですよね？
248
00:15:33,516 --> 00:15:37,478
私の息子、チャ監督、
普通の民間人ではなかった。
249
00:15:37,895 --> 00:15:41,023
彼はラン化粧品の顔でした。
巨大企業。
250
00:15:41,357 --> 00:15:42,692
彼はブランドの代表を務めた。
251
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
検察から警察まで、
252
00:15:45,027 --> 00:15:47,447
全員訴えます
誰がその事件に関係していたのか。
253
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
あなたは彼に関する情報を漏洩しました
メディアに、
254
00:15:50,992 --> 00:15:53,661
そしてあなたの強制捜査
彼の...
255
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
神のために、彼は命を落としました。
256
00:15:57,957 --> 00:15:59,000
息子のミンが亡くなりました
257
00:15:59,750 --> 00:16:02,420
あなたたちが彼を追い詰めたからです。
それは明らかにあなたのせいです、
258
00:16:03,337 --> 00:16:06,007
そして私があなたに支払わせます
起こったすべてのことに対して。
259
00:16:06,591 --> 00:16:08,718
全体を開示する
DNAプロファイリングのプロセス
260
00:16:08,801 --> 00:16:10,178
遺体はチャ氏であると断定した。
261
00:16:10,261 --> 00:16:13,097
すべての関連書類を送信してください
私たちの法務チームに。
262
00:16:13,681 --> 00:16:14,640
やあ、ミスター。
263
00:16:15,016 --> 00:16:17,977
本当にあげると思ってるの？
私たちの捜査文書がそんなに簡単に書かれるのか？
264
00:16:18,561 --> 00:16:19,687
「捜査資料」？
265
00:16:20,271 --> 00:16:22,106
私の息子は死んでしまいました！
266
00:16:22,398 --> 00:16:24,692
彼は白骨化した体になって戻ってきた。
267
00:16:24,775 --> 00:16:28,196
そして彼の母親である私がそのことを知りました
ニュースを見ながら。
268
00:16:28,279 --> 00:16:32,116
何？送信できない理由は、
それは捜査資料ですか？
269
00:16:32,200 --> 00:16:33,618
今すぐ渡してください。彼らはどこにいますか？
270
00:16:33,701 --> 00:16:35,661
-やあ、みんな。
-渡してください！
271
00:16:36,287 --> 00:16:37,121
今すぐ！
272
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
やあ、みんな。彼女を止めてください。
273
00:16:39,123 --> 00:16:40,333
すぐに渡してください！
274
00:16:41,876 --> 00:16:43,169
スケルトン化した体の写真
275
00:16:43,252 --> 00:16:44,253
個人情報
276
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
名前：チャミン
277
00:16:50,343 --> 00:16:51,594
お母さん！大丈夫ですか？
278
00:16:55,556 --> 00:16:56,474
すみません。
279
00:16:59,644 --> 00:17:00,603
IDカード
チャミン
280
00:17:03,814 --> 00:17:05,691
彼は死んでいた。
281
00:17:06,651 --> 00:17:07,735
彼は死んでいた...
282
00:17:08,444 --> 00:17:09,612
やあ、すみません。
283
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
-おい！ドンチョル！
-大丈夫ですか、先生？
284
00:17:16,577 --> 00:17:18,204
アントレプレナー・オブ・ザ・イヤー賞
285
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
あなたの手を見てみましょう。
286
00:17:23,251 --> 00:17:24,168
見せて。
287
00:17:33,719 --> 00:17:35,137
これはナッツです。
288
00:17:36,097 --> 00:17:38,057
どうしてこの二人は
同一人物でしょうか？
289
00:17:39,058 --> 00:17:41,894
それは今は重要ではありません。
290
00:17:43,354 --> 00:17:44,397
あのね？
291
00:17:45,606 --> 00:17:50,152
あなたが死んでいることがはっきりと分かりました
自分の両目で。
292
00:17:50,236 --> 00:17:53,322
そして今、あなたは私を見ています
同じ二つの目で元気に生きています。
293
00:17:54,448 --> 00:17:55,825
右？その通り。
294
00:17:56,701 --> 00:17:59,662
まさにそれが私がやらない理由です
この状況を理解してください。
295
00:18:06,252 --> 00:18:07,545
本当のところ、あなたは誰ですか？
296
00:18:08,629 --> 00:18:10,131
何回言わなければなりませんか？
297
00:18:10,214 --> 00:18:11,424
チャミンです！
298
00:18:12,008 --> 00:18:13,801
そして、私が誰であるかよりも重要なことは何ですか
299
00:18:13,884 --> 00:18:16,596
それは私がコ検事を殺したかどうかだ。
私が間違っているでしょうか？
300
00:18:18,639 --> 00:18:20,600
私は殺人者ではありません、いいですか？
301
00:18:20,683 --> 00:18:23,060
私も知りません
なぜ私が容疑者として拘束されたのか。
302
00:18:24,812 --> 00:18:27,315
それでは、これをはっきりさせましょう。
303
00:18:28,232 --> 00:18:29,150
If you felt wronged
304
00:18:29,942 --> 00:18:32,361
殺人の無実の罪で告発されたことについて、
305
00:18:33,696 --> 00:18:35,323
なぜもっと早く出てこなかったのですか？
306
00:18:35,406 --> 00:18:37,158
なぜ正体を隠していたのですか？
307
00:18:41,162 --> 00:18:42,413
おい。
308
00:18:43,039 --> 00:18:44,415
万が一、
309
00:18:45,249 --> 00:18:46,667
ミドはあなたがチャミンだということを知っていますか？
310
00:18:53,174 --> 00:18:54,258
ほら、
311
00:18:55,426 --> 00:18:57,178
if you are the killer,
312
00:18:57,887 --> 00:19:00,181
もしミドがそれを十分に認識していれば
and helped you hide,
313
00:19:01,223 --> 00:19:03,267
she'll be prosecuted
犯罪者を隠蔽するため。
314
00:19:03,351 --> 00:19:05,227
なぜ彼女を巻き込んだのですか
in the first place?
315
00:19:05,311 --> 00:19:07,938
The motive, evidence,
証言も証言もすべて捏造された。
316
00:19:08,397 --> 00:19:11,651
私以外のみんなが私を呼んでいた
the culprit.私は何をすべきだったのでしょうか？
317
00:19:11,859 --> 00:19:14,654
そして別人のように見えます
私の無実を証明するのには役に立ちません。
318
00:19:14,820 --> 00:19:16,197
だから、犯人を捕まえるまでは――
319
00:19:16,280 --> 00:19:17,573
そして？
320
00:19:18,282 --> 00:19:19,492
犯人を捕まえましたか？
321
00:19:20,409 --> 00:19:21,786
Is that why you're here?
322
00:19:22,370 --> 00:19:23,329
オ・ヨンチョルさん。
323
00:19:24,121 --> 00:19:25,831
-セヨンも殺した。
-まあ。
324
00:19:25,915 --> 00:19:27,333
パク・ギマンの証拠を見ましたね。
325
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
なんの証拠？ Prosecutor Go's ID card?
326
00:19:31,003 --> 00:19:34,674
あなたの計画は取得することだと思います
オ・ヨンチョルはそれだけで閉じ込められてしまい、
327
00:19:35,007 --> 00:19:36,884
but that's not enough
to put him behind bars.
328
00:19:38,302 --> 00:19:41,013
そう、オ・ヨンチョルが犯人だ。
329
00:19:42,056 --> 00:19:42,973
しかし問題は、
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,434
方法はありません
彼が実際に、
331
00:19:45,935 --> 00:19:47,144
コ検事殺害。
332
00:19:47,228 --> 00:19:49,355
I clearly heard him
殺人を自白している。
333
00:19:49,438 --> 00:19:51,691
彼の自白を録音しましたか？
334
00:19:51,774 --> 00:19:53,567
私の指紋と彼の血は
335
00:19:53,651 --> 00:19:56,487
犯罪現場で発見された
ミョンジン病院にて。
336
00:19:56,570 --> 00:20:00,032
そのとき私は彼の告白を聞きました。
高検事を殺害したと主張した。
337
00:20:00,116 --> 00:20:02,827
Okay, so did you record
that confession he made?そうでしたか？
338
00:20:05,287 --> 00:20:06,539
おい。
339
00:20:06,622 --> 00:20:10,000
あなたがそうだということを思い出させてください
この事件の第一容疑者。
340
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
あなたの発言だけで、
341
00:20:13,504 --> 00:20:15,089
私たちは彼を捕まえることができません。
342
00:20:15,172 --> 00:20:17,591
それを聞いたのは私だけではありませんでした。
パク・ギマンもそれを聞いた。
343
00:20:17,675 --> 00:20:19,468
そうですけど、録音しましたか？
344
00:20:19,719 --> 00:20:22,263
あなたが私に言っていることだけでは十分ではありません
証拠として役立ちます。
345
00:20:22,388 --> 00:20:24,181
ねえ、ドンチョル。
346
00:20:24,598 --> 00:20:27,893
彼らはコ検事の凶器を発見した
オ・ヨンチョルの家には血が付いていた。
347
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
私は正しいと言いました！
348
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
-本気ですか？
-はい。
349
00:20:40,823 --> 00:20:41,699
良かったです！
350
00:20:42,658 --> 00:20:45,119
先生、聞こえますか？
351
00:20:50,916 --> 00:20:51,876
許し？
352
00:20:57,798 --> 00:21:00,092
医者！ゆう先生！
353
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
今から少し下げてみます。
354
00:21:04,472 --> 00:21:05,556
まっすぐ前を見てください。
355
00:21:06,140 --> 00:21:07,308
良い。
356
00:21:07,516 --> 00:21:10,269
でもよくわからない
虹彩がまだ同じであれば。
357
00:21:11,270 --> 00:21:13,731
お母さん、それは本当に私です。私はミンです、いいですか？
358
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
動かないでください。
359
00:21:26,619 --> 00:21:28,913
彼らは彼の指紋と虹彩を調べました、
そしてそれらは両方とも一致します。
360
00:21:29,580 --> 00:21:30,956
本気ですか？
361
00:21:32,291 --> 00:21:34,043
つまり、おそらく結果は
were manipulated.
362
00:21:34,168 --> 00:21:37,213
いいえ、それは不可能です。
それはあなたの目の前で行われました。
363
00:21:37,296 --> 00:21:39,799
結果はこの研究室からのものです
生体認証検査手順、
364
00:21:40,049 --> 00:21:41,675
つまり、彼らは信頼できるということです。
365
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
それでも、
366
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
これは意味がありません。
367
00:21:46,472 --> 00:21:50,351
奥様、何か奇妙な理由で、
彼がミンであることを信じてもいいと思います
368
00:21:51,268 --> 00:21:52,478
彼を見れば見るほど。
369
00:21:52,561 --> 00:21:53,395
どうやって？
370
00:21:54,522 --> 00:21:55,648
つまり、
371
00:21:55,731 --> 00:21:57,733
あのハンサムな若者はどうしてできたんだろう
372
00:21:57,817 --> 00:22:00,236
ミン、私の息子になってくれる？
373
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
彼はミンとは全く似ていない。
374
00:22:02,655 --> 00:22:05,950
整形といえば韓国
は世界でナンバーワンと考えられています。
375
00:22:06,033 --> 00:22:07,159
たぶん彼は...
376
00:22:07,368 --> 00:22:09,328
生体認証検査はどの程度正確ですか?
377
00:22:09,411 --> 00:22:12,540
そうですね、確かに顔はかなり変わりましたね。
378
00:22:12,623 --> 00:22:16,502
しかし、すべてがチャ氏のものと一致する場合は、
研究室のデータベース内の生体認証、
379
00:22:16,585 --> 00:22:19,296
可能性はゼロパーセントです
彼はチャさんではないということ。
380
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
いやー、真剣に。
381
00:22:54,623 --> 00:22:55,666
きっと...
382
00:22:56,959 --> 00:22:58,836
あなたは何も知らなかった
このまま死ぬかもしれないなんて。
383
00:22:59,336 --> 00:23:00,546
私も、
384
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
私があなたを殺せるとは思っていませんでした。
385
00:23:30,868 --> 00:23:33,287
5月21日火曜日
386
00:23:37,374 --> 00:23:38,500
ああ、そうです。分。
387
00:23:39,293 --> 00:23:42,046
ヒジンが滞在していると聞きました
私たちのゲストハウスですよね？
388
00:23:42,421 --> 00:23:43,380
はい。
389
00:23:46,133 --> 00:23:48,594
彼女は妊娠しているので、あなたも妊娠しているはずです
彼女のことがとても心配です。
390
00:23:49,178 --> 00:23:50,262
まずはそこに行きましょう。
391
00:23:50,929 --> 00:23:53,140
いいえ、大丈夫です。
別の日に彼女に会いに行きます。
392
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
やあ、起きてる？
393
00:23:56,518 --> 00:23:58,437
これは何ですか？なぜ私をここに連れてきたのですか？
394
00:23:58,729 --> 00:24:00,356
あなたはタクシーの中で完全に気を失ってしまいました。
395
00:24:00,648 --> 00:24:02,399
もう昼寝する時間がない！
396
00:24:02,483 --> 00:24:03,734
あなたが私を起こしてくれるべきだった。
397
00:24:03,817 --> 00:24:06,737
パク刑事は、ギリギリだと言いました
過去 2 日間の睡眠。
398
00:24:07,404 --> 00:24:10,032
復活したわけじゃないよ
スーパーヒーローとして。寝る必要があります。
399
00:24:10,699 --> 00:24:13,619
私は一人で警察へ行きました。
しかし面接はうまくいきました。心配しないでください。
400
00:24:13,702 --> 00:24:15,913
私たちの法務チームは良い仕事をしてくれました。
それで拘留を避けることができた。
401
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
オ・ヨンチョルに何が起こっているのか？
402
00:24:18,666 --> 00:24:19,541
まだ何もありません。
403
00:24:19,625 --> 00:24:21,960
わかりました。東部警察署へ向かいます。
今すぐ来てください。
404
00:24:22,044 --> 00:24:23,587
-今は行けません。
-なぜそうではないのですか？
405
00:24:23,671 --> 00:24:26,840
チャ所長に戻りました
ラン化粧品の後継者。
406
00:24:27,716 --> 00:24:28,967
正体を明かしたので、
407
00:24:29,093 --> 00:24:30,844
ここも整理する必要があります。
408
00:24:40,396 --> 00:24:42,272
-本当にチャ監督ですか？
-チャ監督？
409
00:24:56,995 --> 00:24:58,789
皆さん、幽霊を見たかのような顔をしています。
410
00:24:58,872 --> 00:25:01,125
あなたは不快ではありません
私が戻ってきたのね？
411
00:25:01,208 --> 00:25:03,293
本当にチャ監督ですか？
412
00:25:03,961 --> 00:25:05,212
はい、そうです。
413
00:25:05,379 --> 00:25:07,715
背後には理由があります
変わってしまった私の姿、
414
00:25:08,340 --> 00:25:10,509
でも言わなければなりません
私のプライベートな事について？
415
00:25:11,677 --> 00:25:14,263
どうして仕事に来られなかったのですか
整形手術を受けるには
416
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
そして何も教えてくれないのですか？
417
00:25:16,098 --> 00:25:17,558
特にこの重要な時期に。
418
00:25:18,392 --> 00:25:19,476
私は当然知っている？
419
00:25:19,560 --> 00:25:21,812
私の不在にもかかわらず
この重要な時期に、
420
00:25:22,354 --> 00:25:25,399
皆さんは急いでやろうとしていました
新製品の発売。
421
00:25:26,191 --> 00:25:27,276
何か特別な理由があったのでしょうか？
422
00:25:27,943 --> 00:25:29,862
あらゆる危機にはチャンスがあります。
423
00:25:29,987 --> 00:25:31,530
会社のイメージが危うくなったら、
424
00:25:31,613 --> 00:25:33,574
～センセーショナルな新製品～
―「センセーショナル」？
425
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
それは素晴らしいですね。
426
00:25:37,453 --> 00:25:40,581
でも成分表をよく読みました
そして内分泌かく乱物質が見つかった。
427
00:25:40,748 --> 00:25:42,332
-何？
-内分泌かく乱物質？
428
00:25:42,958 --> 00:25:44,001
それは不可能です。
429
00:25:44,835 --> 00:25:47,880
どの成分が
内分泌かく乱物質？
430
00:25:47,963 --> 00:25:50,174
商品自体に関しては、
単に「血清」と表示されています。
431
00:25:50,257 --> 00:25:51,800
だからこそ深刻な問題なのです。
432
00:25:51,884 --> 00:25:54,303
この顔用保湿剤の 1 つ
成分、フタル酸エステル。
433
00:25:54,428 --> 00:25:55,304
これがそれです。
434
00:25:55,804 --> 00:25:59,349
他のブランドも使用しています
そういった化学成分。
435
00:25:59,433 --> 00:26:03,270
そしてFDAの承認を受けています。
理由もなくうるさく指摘しようとしないでください。
436
00:26:04,188 --> 00:26:05,939
微々たる量ですが、
だから問題にはならないでしょう。
437
00:26:06,523 --> 00:26:09,109
FDAが許可する量
100ppm以下と微量です。
438
00:26:09,693 --> 00:26:11,904
当商品の金額は
閾値に非常に近いです。
439
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
私はいつもこのことを皆さんに強調しています。
440
00:26:13,906 --> 00:26:15,699
スキンケア製品は食用である必要があります。
ただ安全なのは――
441
00:26:15,783 --> 00:26:17,451
食用です。
442
00:26:29,087 --> 00:26:31,048
それならなぜ証明しないのですか？
443
00:26:36,386 --> 00:26:37,346
でも、これを知っていますか？
444
00:26:38,138 --> 00:26:40,098
フタル酸エステル類への過剰暴露と聞きました
445
00:26:40,182 --> 00:26:42,100
精子の運動性が低下する可能性があります。
446
00:26:45,354 --> 00:26:47,481
平たく言えば、
性的スタミナに影響を与える可能性があります。
447
00:26:48,148 --> 00:26:51,568
危険な物質ですので、
生殖器および生殖器の異常。
448
00:26:52,903 --> 00:26:55,197
よろしければ、
さあ、スプーン一杯飲み込んでください。
449
00:27:05,999 --> 00:27:09,545
性的スタミナを養わなければなりません
理解してもらうために？
450
00:27:10,963 --> 00:27:13,590
瓶を全部食べられなければ、
それらをすべて破棄します。
451
00:27:13,674 --> 00:27:15,175
私たちがどれだけのお金を失うか知っていますか?
452
00:27:15,342 --> 00:27:18,345
また、行ったことに気づきました
これには別のメーカーを使用します。
453
00:27:19,137 --> 00:27:20,764
メーカーを変えたのでしょうか？
454
00:27:22,599 --> 00:27:24,226
なぜ突然変化したのでしょうか？
455
00:27:24,309 --> 00:27:27,855
なぜ発売を急ぐのか
成分を含む新製品
456
00:27:27,938 --> 00:27:29,481
安全さえ保証できないのは誰ですか？
457
00:27:29,565 --> 00:27:31,817
内政が始まります
この件について調査すると、
458
00:27:32,192 --> 00:27:33,861
それでは、次回の会議でもう一度話しましょう。
459
00:27:40,868 --> 00:27:43,495
彼の仕事のこなし方から判断すると、
460
00:27:44,538 --> 00:27:45,747
彼は確かにミンに違いない。
461
00:27:55,090 --> 00:27:56,174
こんにちは？
462
00:27:56,258 --> 00:27:57,801
こんにちは、ミョンジン病院です。
463
00:27:57,885 --> 00:27:59,720
あなたはパク・ギマン氏の後見人ですよね?
464
00:28:06,184 --> 00:28:08,186
何が起こったのでしょうか？あなたは彼が目を覚ましたと言いました。
465
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
彼は先ほど意識を取り戻しましたが、
466
00:28:10,439 --> 00:28:13,442
しかし彼にはまだ休息が必要だ。
彼らは彼に鎮静剤を投与したので、彼は眠っています。
467
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
ねえ、それで彼はいつ起きますか...
468
00:28:17,446 --> 00:28:20,574
すみません。パク・ギマンさん
完全に意識を取り戻したのか？
469
00:28:21,450 --> 00:28:23,827
はい、彼はそうしました。彼は今ただ眠っているところです。
470
00:28:23,952 --> 00:28:26,955
-すべてが順調であれば、彼はすぐに目を覚ますでしょう。
-ああ、なるほど。
471
00:28:30,250 --> 00:28:31,752
ゲストハウス
472
00:28:36,089 --> 00:28:36,924
ゲストハウス
473
00:28:38,258 --> 00:28:39,384
万が一、
474
00:28:39,635 --> 00:28:41,678
彼は何か言いましたか
475
00:28:42,179 --> 00:28:44,306
それとも目が覚めたときに誰かを探しますか？
476
00:28:44,973 --> 00:28:46,266
いや、覚えているわけではない。
477
00:28:46,683 --> 00:28:47,517
ああ、そうです。
478
00:28:48,185 --> 00:28:51,730
ノートは...
479
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
「ノート」？
480
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
彼は「ノートだよ」と言いました。
481
00:28:55,859 --> 00:28:56,944
「ノート」？
482
00:29:06,870 --> 00:29:09,122
ダイヤルした番号
現在は利用できません。
483
00:29:09,206 --> 00:29:11,124
くそー。なぜ彼は迎えに来ないのですか?
484
00:29:11,500 --> 00:29:12,668
彼は戻ってきました。
485
00:29:12,751 --> 00:29:15,295
どうして彼は一度も私を訪ねてくれなかったのでしょう、
私がここにいることを知っていますか？
486
00:29:17,214 --> 00:29:18,382
はい、入ってください。
487
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
どうぞ。
あなたは新しい携帯電話を求めました。
488
00:29:23,345 --> 00:29:24,429
ありがとう。
489
00:29:24,930 --> 00:29:26,932
オムさんの予定
あなたのための医師の予約。
490
00:29:27,015 --> 00:29:28,267
準備を始めるべきです。
491
00:29:37,442 --> 00:29:38,277
ごめんなさい。
492
00:29:38,360 --> 00:29:41,238
体調が悪くなってきました
今朝から。できないと思います...
493
00:30:06,555 --> 00:30:07,973
これはナッツです。
494
00:30:10,017 --> 00:30:11,184
どうすればいいですか？
495
00:30:11,977 --> 00:30:14,521
バレたら追い出されるよ
私が妊娠していないこと。
496
00:30:16,398 --> 00:30:17,482
追い出されたら…
497
00:30:19,109 --> 00:30:21,611
いいえ、そんなことは許せません。
498
00:30:22,779 --> 00:30:24,156
そうなったら、彼は本当に...
499
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
今度は本当に殺すだろう。
500
00:30:31,997 --> 00:30:33,165
中古の世界
501
00:30:33,248 --> 00:30:34,333
私の投稿
502
00:30:38,170 --> 00:30:40,088
妊娠検査薬を探しています
2 行が表示されます。
503
00:30:40,756 --> 00:30:41,923
メッセージを送ってください。
504
00:30:45,761 --> 00:30:47,012
妊娠検査薬を探しています
505
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
私は販売できるものを持っています。
506
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
どれくらい考えていますか?
507
00:30:51,808 --> 00:30:53,560
それではいつ送信できますか?
508
00:30:54,686 --> 00:30:56,146
価格については直接話しましょう。
509
00:30:56,229 --> 00:30:59,024
この取引は直接行いたいと思っています。
大丈夫ですか？
510
00:31:00,942 --> 00:31:01,985
個人的に？
511
00:31:04,946 --> 00:31:07,282
はい、できます。あなたにとっていつが良いですか?
512
00:31:07,366 --> 00:31:08,992
できるだけ早く欲しいのですが。
513
00:31:09,076 --> 00:31:13,705
それでは、またお会いしましょう
514
00:31:13,789 --> 00:31:15,707
メッセージが送信されました
515
00:31:41,316 --> 00:31:43,443
いつかはわかってた
516
00:31:44,653 --> 00:31:48,365
あなたは何らかの形で私にとって役に立つでしょう。
517
00:32:02,879 --> 00:32:05,590
スギョン老人ホーム
518
00:32:09,386 --> 00:32:11,805
彼はまったく話すことができませんが、
そして彼は激しいけいれんを起こし続けます。
519
00:32:12,764 --> 00:32:14,850
医師はおそらく死亡しただろうと言いました
失語症あり
520
00:32:14,975 --> 00:32:16,643
事故によるトラウマのせいで。
521
00:32:17,936 --> 00:32:20,856
これが彼が着ていたものです
彼が見つかったとき。
522
00:32:22,274 --> 00:32:23,900
両方の証拠からの DNA サンプル
523
00:32:24,151 --> 00:32:26,111
そして直接あったものは
524
00:32:26,194 --> 00:32:28,488
被害者から得たもの
パク・ジョンソン氏のDNAプロフィールと一致する。
525
00:32:30,699 --> 00:32:34,411
NFSの人たちも
これはまったく不可能だと言いました。
526
00:32:34,494 --> 00:32:36,580
彼には記録がありません
性別適合手術を受けることにより、
527
00:32:36,705 --> 00:32:38,498
しかし、彼はどういうわけかXX染色体を持っています。
528
00:32:43,628 --> 00:32:45,589
-ごめんなさい。これを手に入れなければなりません。
-問題ない。
529
00:32:46,173 --> 00:32:47,174
おい、チェ刑事。
530
00:32:47,382 --> 00:32:50,719
転落した救急隊員、ドンチョル
オ・ヨンチョルを迎えに行った後、グリッドへ
531
00:32:51,136 --> 00:32:52,471
彼の携帯電話の電源がオンになったところです。
532
00:32:58,935 --> 00:33:00,562
なぜ彼女はここで会いたいと思ったのでしょうか？
533
00:33:03,190 --> 00:33:04,399
彼女はどこにいるの？
534
00:33:08,195 --> 00:33:09,863
新しいメッセージ
535
00:33:19,331 --> 00:33:21,124
もっと詳しく聞きたい場合は、電話してください。
536
00:33:21,791 --> 00:33:23,835
しかし、知りたいことを聞くには
537
00:33:24,044 --> 00:33:28,006
あなたは持っています
欲しい情報を手に入れるため
538
00:33:34,095 --> 00:33:35,180
あなたは誰ですか?
539
00:33:38,558 --> 00:33:40,894
本当に生きているんでしょうね。
540
00:33:40,977 --> 00:33:42,145
あなたは誰ですか？
541
00:33:43,772 --> 00:33:44,898
口を閉じて、
542
00:33:46,024 --> 00:33:47,776
さもないと顎を引きちぎってしまうぞ。
543
00:33:49,611 --> 00:33:51,238
私はいつもあなたに言いました。
544
00:33:52,239 --> 00:33:54,241
質問できるのはお父さんだけです。
545
00:33:56,910 --> 00:33:57,827
わかりました。
546
00:33:58,119 --> 00:34:01,998
それでは、最初の質問です。
そして最も重要なこと。
547
00:34:02,541 --> 00:34:05,001
きちんと答えたほうがいいよ。
548
00:34:07,379 --> 00:34:08,421
あの大理石
549
00:34:09,464 --> 00:34:12,300
それはあなたを生き返らせましたね？
550
00:34:21,393 --> 00:34:24,229
ねえ、どうやって置き忘れるの？
そんなに重要なこと？
551
00:34:24,729 --> 00:34:27,274
ここに置きました。
ねえ、触った？
552
00:34:27,357 --> 00:34:28,900
いや、私に責任を押し付けないでください。
553
00:34:28,984 --> 00:34:32,445
あなたはそれを持って行きました
パク・ギマンを探しに出かけたとき。
554
00:34:32,529 --> 00:34:34,698
でも持ち帰ったのは覚えています。
555
00:34:35,782 --> 00:34:37,576
-どこですか？
-おそらくリビングルームにあります。
556
00:34:39,536 --> 00:34:41,997
-見つけた。
-どこ？それを私にください。
557
00:34:43,957 --> 00:34:46,543
ここには決定的な何かがあるに違いありません。
558
00:34:47,002 --> 00:34:49,754
エントリーを読みました
約100回のギブ・オア・テイク。
559
00:34:49,838 --> 00:34:52,215
証明できるものは何もない
オ・ヨンチョルがあなたを殺した。
560
00:34:52,299 --> 00:34:53,508
自分の手で罰してやる
561
00:34:55,927 --> 00:35:00,473
どれくらいか想像するしかない
パク・ギマンはオ・ヨンチョルを殺そうとした。
562
00:35:01,224 --> 00:35:03,977
それは男です
可愛い娘を連れ去った人。
563
00:35:09,232 --> 00:35:10,275
これは何ですか？
564
00:35:11,026 --> 00:35:12,402
彼にも息子がいますか？
565
00:35:17,115 --> 00:35:20,243
今回はあなたが物事を吹き飛ばしました
あなたには珍しいことです。
566
00:35:22,245 --> 00:35:23,622
そんなことは一度もしませんでした。
567
00:35:24,664 --> 00:35:28,168
目撃者の供述、動機、
そして殺人の時間
568
00:35:28,543 --> 00:35:30,295
全員が一人の男を指さした。
569
00:35:30,879 --> 00:35:34,341
チャミンを見つめずにはいられなかった
ただ彼は裕福だからだ。
570
00:35:35,508 --> 00:35:37,093
あなたは公開調査を主張しました
571
00:35:37,594 --> 00:35:40,388
そして急いで試してみました
報道機関にリークして事件を解決する
572
00:35:40,472 --> 00:35:42,849
死体の
それはチャミンのDNAと一致しません。
573
00:35:43,892 --> 00:35:45,977
これはすべて、自分の混乱を隠すためだけですか？
574
00:35:47,771 --> 00:35:49,397
漏らしたのは私じゃない
報道陣に。
575
00:35:50,774 --> 00:35:53,902
手がなかった
NFS の欠陥のあるフォレンジック レポートのいずれかです。
576
00:35:59,491 --> 00:36:02,410
判断力が鈍っていませんか
剛さんが被害者だから、それとも…。
577
00:36:03,620 --> 00:36:04,996
他に何か起こっていますか？
578
00:36:06,748 --> 00:36:09,042
何を言いたいのですか、父さん？
579
00:36:09,834 --> 00:36:10,919
APBが出てきました…
580
00:36:12,796 --> 00:36:14,255
オ・ヨンチョルについて。
581
00:36:17,759 --> 00:36:18,802
あなたが欲しいです
582
00:36:20,220 --> 00:36:22,097
この事件を終わらせるために
ミスをせずに。
583
00:36:22,889 --> 00:36:25,684
徹底して気の利いたことをする
あなたがこれまでいつもそうだったように。
584
00:36:27,686 --> 00:36:28,728
失敗したら、
585
00:36:29,729 --> 00:36:31,564
滑らせませんよ。
586
00:36:40,532 --> 00:36:41,574
あの大理石
587
00:36:41,658 --> 00:36:44,661
あなたを生き返らせてくれましたね?
588
00:36:53,044 --> 00:36:54,546
答えてください。
589
00:36:56,423 --> 00:36:57,340
なんと...
590
00:36:58,758 --> 00:37:00,885
生き返ったのか？
591
00:37:05,473 --> 00:37:06,474
教えて。
592
00:37:09,686 --> 00:37:11,312
これもわかりますよね？
593
00:37:17,777 --> 00:37:19,529
それはイエスとさせていただきます。
594
00:37:26,119 --> 00:37:28,246
それでは、次の質問です。
595
00:37:28,913 --> 00:37:30,081
あなた、私、
596
00:37:30,874 --> 00:37:32,375
そしてあのイタチのチャミン。
597
00:37:33,251 --> 00:37:34,627
私たち３人以外には、
598
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
知っている人はいますか
599
00:37:39,966 --> 00:37:42,051
生き返ったもの
600
00:37:43,636 --> 00:37:44,929
これで？
601
00:37:51,770 --> 00:37:55,398
コ・セヨン、あの女も復活したのか？
602
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
興味があります
603
00:38:01,863 --> 00:38:06,326
彼女の新しい顔と人生について
のように見える。
604
00:38:12,832 --> 00:38:13,666
ドンチョルさん。
605
00:38:13,750 --> 00:38:15,168
オ・ヨンチョルは移動中だ。
606
00:38:15,752 --> 00:38:16,586
よし。
607
00:38:17,295 --> 00:38:18,963
どこ？九林洞？
608
00:38:19,422 --> 00:38:20,465
わかった。
609
00:38:20,548 --> 00:38:22,884
-彼は九林洞にいます。さあ行こう。
-わかった。
610
00:38:27,096 --> 00:38:30,975
従業員にメールを送ってもらいます
611
00:38:31,059 --> 00:38:35,063
先月の売上について
そして来月の見積もり。
612
00:38:35,855 --> 00:38:36,981
ありがとう。
613
00:39:02,215 --> 00:39:03,967
電話で大声でごめんなさい。
614
00:39:04,717 --> 00:39:07,178
仕事が山積みになった
私が任務を離れていた間。
615
00:39:08,638 --> 00:39:11,182
あと 1 回だけ電話をかけなければなりません。
迷惑なら--
616
00:39:11,266 --> 00:39:13,184
いいえ、大丈夫です。
617
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
その部屋に電話してみました。
618
00:39:15,603 --> 00:39:18,147
なぜか受信状態が悪いです。
619
00:39:18,481 --> 00:39:19,941
ここに持って行ってください。
620
00:39:20,525 --> 00:39:22,443
-本気ですか？
-はい。
621
00:39:22,527 --> 00:39:23,778
ありがとう。
622
00:39:28,032 --> 00:39:29,075
あれは誰？
623
00:39:29,158 --> 00:39:31,244
私を打ち負かします。誰も期待してないよ。
624
00:39:36,875 --> 00:39:37,917
ありがとう。
625
00:39:38,418 --> 00:39:41,254
ミンが好きだった料理を私が作りました。
626
00:39:41,671 --> 00:39:43,131
これからも気に入っていただければ幸いです。
627
00:39:43,548 --> 00:39:44,424
おばちゃん。
628
00:39:46,926 --> 00:39:50,054
私をからかってるの？あなたは持っています
どれだけあなたの食べ物が恋しかったかわかりません。
629
00:39:50,805 --> 00:39:52,140
セヨン…
630
00:39:52,473 --> 00:39:56,394
つまり、リー弁護士
ずっと私にクソを与えただけだった。
631
00:39:56,477 --> 00:39:57,937
私がどれだけ体重を減らしたか見てください。
632
00:39:58,021 --> 00:40:00,064
親切ですね。あなたのお腹はとても平らです。
633
00:40:01,900 --> 00:40:04,277
それは私があなたを飢えさせたからではありません。
634
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
君の魂はただ痩せていたんだ、刺すんだ。
635
00:40:06,738 --> 00:40:07,822
何でも。食べましょう。
636
00:40:16,372 --> 00:40:18,917
これはいわゆる食べ物ですよね？
637
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
リーさん、詳しく聞いてください。
638
00:40:21,210 --> 00:40:22,921
確かに。どうもありがとう。
639
00:40:24,797 --> 00:40:26,424
-自分のペースで、ミン。
-わかった。
640
00:40:29,844 --> 00:40:31,220
-どうぞ。
-ありがとう。
641
00:40:38,102 --> 00:40:39,854
-それは良いですか？
-それは死ぬほどです。
642
00:40:47,570 --> 00:40:49,322
いやー、これはすごいですね。
643
00:40:50,031 --> 00:40:51,991
いくつかあげましょう。
644
00:40:53,618 --> 00:40:54,619
ありがとう。
645
00:41:00,083 --> 00:41:02,418
セヨン、全部食べて
お父さんが帰ってくる前に。
646
00:41:03,044 --> 00:41:04,337
ここ。本当に優しいんです。
647
00:41:07,131 --> 00:41:08,800
チャプチェも食べましょう。
648
00:41:08,883 --> 00:41:09,926
これ全部いつ作ったの？
649
00:41:10,343 --> 00:41:12,929
気に入っていただける限り、
いつでも作れますよ。
650
00:41:15,974 --> 00:41:18,434
-どうですか？
-お母さん、おいしいよ。
651
00:41:21,104 --> 00:41:22,772
-それはいいですね。
-お母さん。
652
00:41:23,439 --> 00:41:24,732
行く前に全部食べてください。
653
00:41:29,612 --> 00:41:30,989
-それは良いですか？
-すごいですね。
654
00:41:35,827 --> 00:41:36,869
いくつか試してみてください。
655
00:41:37,662 --> 00:41:40,248
-何？
-コルヴィナのグリルがお気に入りです。
656
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
右。
657
00:41:48,673 --> 00:41:50,008
彼女のパンケーキも素晴らしいです。
658
00:41:50,591 --> 00:41:52,677
-どうぞ。
-それは良いです。
659
00:41:52,760 --> 00:41:53,803
そこには。
660
00:41:58,307 --> 00:41:59,225
どれも美味しいですよ。
661
00:42:05,356 --> 00:42:06,399
こんにちは？
662
00:42:07,734 --> 00:42:08,901
こんにちは？
663
00:42:08,985 --> 00:42:09,819
誰だ？
664
00:42:10,403 --> 00:42:12,530
わからない。誰も話していません。
もしかしたらスパム電話かもしれません。
665
00:42:13,197 --> 00:42:14,073
コ・セヨン
666
00:42:15,199 --> 00:42:16,117
これは誰ですか？
667
00:42:16,200 --> 00:42:17,660
知りたい場合はここに来てください。
668
00:42:18,661 --> 00:42:20,955
ここにはたくさんの人がいます
669
00:42:21,539 --> 00:42:22,832
あなたに会いたい人
670
00:42:28,463 --> 00:42:29,297
それは何でしたか？
671
00:42:31,549 --> 00:42:33,134
どう思いますか？それは時計です。
672
00:42:33,217 --> 00:42:34,677
それを買ったことを忘れたのですか？
673
00:42:35,803 --> 00:42:38,890
誰にも言わず、一人で来てください。
674
00:42:39,640 --> 00:42:43,061
私が言いたいことはきっとわかっていると思います。
675
00:42:52,070 --> 00:42:53,529
電話を使わせてくれてありがとう。
676
00:42:54,489 --> 00:42:57,742
申し訳ありませんが、もう閉店の時間ですので、
そのためテイクアウトのみのご提供となります。
677
00:42:58,409 --> 00:43:00,161
それなら一つ持って行きます。
678
00:43:01,120 --> 00:43:02,705
すぐに揚げてあげるよ。
679
00:43:03,289 --> 00:43:05,208
-お座りください。
-もちろん。
680
00:43:15,176 --> 00:43:17,804
-待って。
-少なくとも夕食は済ませたほうがいいですよ。
681
00:43:17,887 --> 00:43:19,597
いいえ、大丈夫です。すべてに感謝します。
682
00:43:19,764 --> 00:43:21,224
どこへ行くの？
683
00:43:21,307 --> 00:43:23,142
-一緒に行かせてください--
-行かなければなりません。
684
00:43:23,893 --> 00:43:25,895
セヨン、どうしたの？
685
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
誰があなたに電話しましたか？どうしたの？
686
00:43:34,654 --> 00:43:35,780
私は行く必要があります。
687
00:43:37,240 --> 00:43:38,282
なんと...
688
00:43:38,366 --> 00:43:39,742
セヨンフライドチキン
689
00:43:42,286 --> 00:43:44,997
彼女が死んでさえいれば
彼女がそうするはずだったように、
690
00:43:45,081 --> 00:43:46,207
彼女は孤独に死んでいただろう。
691
00:43:47,875 --> 00:43:49,460
しかし彼女は生き返らなければならなかった
692
00:43:49,836 --> 00:43:52,004
そして今、彼女の両親も死ななければなりません。
693
00:43:55,633 --> 00:43:59,387
これが、彼らがあなたの子供たちだと言う理由です
あなたの運命を決定します。
694
00:44:00,054 --> 00:44:01,097
右？
695
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
セヨンフライドチキン
696
00:44:09,730 --> 00:44:12,275
ついに。コ・セヨンさんが来ました。
697
00:44:30,459 --> 00:44:31,669
それが誰なのか見てみましょう！
698
00:44:33,087 --> 00:44:36,215
あなたは連れ戻されました
全く別の体に生まれ変わります。
699
00:44:37,008 --> 00:44:38,843
私はここにいるので、彼らを行かせてください。
700
00:44:42,305 --> 00:44:43,347
持続する。
701
00:44:45,016 --> 00:44:46,851
どうしたら信じられますか
702
00:44:48,102 --> 00:44:49,854
本当にコ・セヨンなの？
703
00:44:58,112 --> 00:44:59,030
IDカード
コ・セヨン
704
00:45:01,949 --> 00:45:04,368
そこで。さあ、彼らを手放してください。
705
00:45:06,662 --> 00:45:08,831
お前みたいなバカはそういうものだ。
706
00:45:09,332 --> 00:45:12,585
彼らは簡単に理性を失います
ちょっと挑発されたとき。
707
00:45:18,215 --> 00:45:20,551
本当に私の言ったことを信じましたか？
708
00:45:21,552 --> 00:45:23,763
残念だよ、コ・セヨン。
709
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
ドンチョルさん。
710
00:45:39,612 --> 00:45:41,030
クソ野郎。
711
00:45:41,364 --> 00:45:42,365
彼はすでに風の中にいる。
712
00:45:46,160 --> 00:45:47,244
くそ！
713
00:45:52,416 --> 00:45:54,210
はい、こんにちは？
714
00:45:55,836 --> 00:45:56,879
何？
715
00:45:57,713 --> 00:45:58,965
どこに向かっているのですか？
716
00:46:03,386 --> 00:46:05,763
セヨンフライドチキン
717
00:46:08,849 --> 00:46:10,184
なぜ一人で行ったのですか？
718
00:46:12,311 --> 00:46:13,688
私は行く必要があります。
719
00:46:15,147 --> 00:46:16,315
なんと...
720
00:46:20,027 --> 00:46:20,903
分。
721
00:46:21,112 --> 00:46:21,988
もし...
722
00:46:22,655 --> 00:46:24,699
たとえ自分に何か起こっても、
723
00:46:24,824 --> 00:46:26,951
まず私を救おうとしないほうがいいよ、ね？
724
00:46:27,368 --> 00:46:28,953
私があなたを連れ戻したのと同じように、
725
00:46:29,620 --> 00:46:31,872
必ず保存する必要があります
726
00:46:32,456 --> 00:46:34,083
私はどんな犠牲を払ってでも守ろうとしてきた。
727
00:46:34,458 --> 00:46:36,544
-よし？
-なんと...
728
00:46:36,627 --> 00:46:38,462
セヨン？
729
00:47:00,401 --> 00:47:02,069
よかった、また起きたね。
730
00:47:03,279 --> 00:47:04,321
オ・ヨンチョルさん、
731
00:47:04,864 --> 00:47:06,407
何が欲しいのですか？
732
00:47:07,533 --> 00:47:09,827
それは間違いです...
733
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
あなたたちはいつも作っています。
734
00:47:13,330 --> 00:47:17,960
人生には色々な出来事があります
それは理由もなく起こります。
735
00:47:19,962 --> 00:47:22,131
でも、もしあなたが私が何を望んでいるのか知りたいと主張するなら、
736
00:47:24,175 --> 00:47:25,926
それは完璧な殺人だ。
737
00:47:30,056 --> 00:47:32,266
もしあなたがただ死んだままだったら、
738
00:47:32,892 --> 00:47:35,061
通過する必要はなかった
このすべてのトラブル。
739
00:47:35,895 --> 00:47:37,938
私の殺人はいつも完璧だった。
740
00:47:39,231 --> 00:47:40,357
でもあなたは...
741
00:47:41,400 --> 00:47:43,319
あなたは私の世界を混乱させました
742
00:47:44,445 --> 00:47:47,823
そして一つのことを台無しにしてしまいました
守りたかった！
743
00:47:50,826 --> 00:47:51,744
さあ、教えてください。
744
00:47:52,244 --> 00:47:54,288
他に何を知っていますか?
745
00:47:55,164 --> 00:47:57,041
私の知っていることを教えてほしいのであれば、
746
00:47:58,042 --> 00:47:59,251
そうする必要があります
747
00:48:00,294 --> 00:48:01,754
両親を行かせてください。
748
00:48:05,841 --> 00:48:07,093
似ていますか...
749
00:48:09,053 --> 00:48:11,764
一緒にゲームをしたいですか？
750
00:48:17,978 --> 00:48:18,854
いや...
751
00:48:20,439 --> 00:48:21,482
やめて...
752
00:48:24,693 --> 00:48:26,112
私の父ではありません...
753
00:48:26,904 --> 00:48:28,781
ここにいるのはあなたの娘さんのようです
754
00:48:30,449 --> 00:48:34,370
あなたが大声で泣くのを聞きたいです。
755
00:48:34,453 --> 00:48:35,412
いや...
756
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
さあ、どうぞ。
757
00:48:39,625 --> 00:48:40,960
慈悲を乞いませんか？
758
00:48:41,877 --> 00:48:44,839
あなたの娘にすべてを吐き出すように懇願してください
759
00:48:45,714 --> 00:48:50,010
そして命を助けてください！
760
00:48:50,636 --> 00:48:51,887
なぜこんなことをするのですか？
761
00:48:52,680 --> 00:48:53,806
私の娘
762
00:48:54,723 --> 00:48:56,183
もう死んでいる！
763
00:49:00,813 --> 00:49:01,897
やめて…
764
00:49:01,981 --> 00:49:03,774
やめてください！
765
00:49:04,483 --> 00:49:05,776
やめて！
766
00:49:05,860 --> 00:49:06,694
停止！
767
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
停止！
768
00:49:10,573 --> 00:49:12,908
完璧な殺人だと思いますか？
769
00:49:13,701 --> 00:49:17,037
なぜ今すぐ私を殺さないのですか？
770
00:49:18,080 --> 00:49:20,791
さあ、それで終わらせてください！
771
00:49:23,252 --> 00:49:24,128
しかし、
772
00:49:24,670 --> 00:49:26,881
たとえ今私を殺したとしても、
773
00:49:27,464 --> 00:49:29,508
完璧な殺人にはならないだろう。
774
00:49:30,968 --> 00:49:32,803
あなたがずっと望んでいた完全犯罪
775
00:49:34,430 --> 00:49:36,432
すでに完璧な失敗作です。
776
00:49:41,103 --> 00:49:43,355
おしゃべりはたくさんあります。
777
00:49:45,065 --> 00:49:46,358
もう我慢できない。
778
00:49:47,818 --> 00:49:50,362
むしろ殺したほうがいいと思うよ。
779
00:49:55,284 --> 00:49:57,036
お父さん。
780
00:49:58,120 --> 00:50:00,456
お母さん。
781
00:50:03,959 --> 00:50:05,044
大丈夫。
782
00:50:05,836 --> 00:50:07,630
やり遂げるよ
それがあなたが望んでいたものだからです。
783
00:50:09,256 --> 00:50:10,507
ただ...
784
00:50:12,426 --> 00:50:13,802
死ね！
785
00:50:22,603 --> 00:50:24,146
もうやめてオ・ヨンチョル。
786
00:50:28,984 --> 00:50:31,737
また復活したね、チャミン。
787
00:50:32,404 --> 00:50:34,031
なんと興味深いことでしょう！
788
00:50:37,660 --> 00:50:38,661
それで...
789
00:50:40,704 --> 00:50:43,332
また殺してもらいたいですか？
790
00:50:43,415 --> 00:50:46,377
とにかく、これで終わりです。
警察はすでに出発している。
791
00:50:46,460 --> 00:50:47,753
どうして...
792
00:51:00,599 --> 00:51:02,393
いや！お母さん！
793
00:51:04,186 --> 00:51:06,021
裏口はどっちですか？
794
00:51:06,105 --> 00:51:07,189
いや...
795
00:51:07,273 --> 00:51:09,316
いや、今度は離さないよ！
796
00:51:09,400 --> 00:51:12,027
なぜ脇に下がってみませんか？
797
00:51:14,488 --> 00:51:16,115
あなたが私に会いたくないのなら別ですが
798
00:51:17,449 --> 00:51:20,494
彼女の頭を割って開きます。
799
00:51:21,787 --> 00:51:24,665
ミンさん、お願いします。
800
00:51:24,748 --> 00:51:26,500
やめて...
801
00:51:36,260 --> 00:51:38,304
ミド！
802
00:51:38,971 --> 00:51:40,431
なんと、ミドさん！
803
00:51:40,514 --> 00:51:41,724
どうしたの？
804
00:51:41,807 --> 00:51:43,934
オ・ヨンチョルは逃げた
コ検事の母親と。
805
00:51:44,018 --> 00:51:45,227
何？
806
00:52:04,455 --> 00:52:06,290
手を上げて、オ・ヨンチョルさん。
807
00:52:20,095 --> 00:52:21,138
あなたにとってはもう終わりです、
808
00:52:22,264 --> 00:52:23,307
オ・ヨンチョルさん。
809
00:52:25,059 --> 00:52:28,270
自分の間違いは償わなければなりません、
810
00:52:29,563 --> 00:52:31,065
このまま逃げないで。
811
00:52:44,244 --> 00:52:45,245
あきらめる。
812
00:52:46,705 --> 00:52:47,748
あなたは持っています
813
00:52:48,916 --> 00:52:50,000
すでに失われた。
814
00:52:53,420 --> 00:52:56,673
お父さん、ごめんなさい。
815
00:52:57,966 --> 00:53:00,177
-お父さん、ごめんなさい。
- 支払わなければなりません...
816
00:53:00,844 --> 00:53:02,888
お父さん、ごめんなさい。
817
00:53:02,971 --> 00:53:04,098
あなたの間違いのために。
818
00:53:07,059 --> 00:53:08,102
それは何ですか？
819
00:53:09,103 --> 00:53:10,020
あなたは怒っていますか？
820
00:53:21,740 --> 00:53:22,991
あきらめる。
821
00:53:23,992 --> 00:53:25,035
あなたは持っています
822
00:53:25,953 --> 00:53:27,287
すでに失われた。
823
00:53:40,759 --> 00:53:41,844
彼を見つけましたか？
824
00:53:41,927 --> 00:53:43,846
-いいえ。彼もそこにいませんでしたか？
-いいえ。
825
00:53:46,849 --> 00:53:48,851
チェ刑事
826
00:53:50,561 --> 00:53:51,687
それは何ですか？
827
00:53:51,895 --> 00:53:54,648
-オ・ヨンチョルを逮捕しました。
-わかりました。
828
00:53:58,110 --> 00:53:59,236
彼らは彼を捕まえた。
829
00:54:02,156 --> 00:54:02,990
何？
830
00:54:03,407 --> 00:54:04,658
彼女はとても怪我をしているようだ。
831
00:54:04,741 --> 00:54:05,868
大丈夫ですか？
832
00:54:05,951 --> 00:54:06,952
頑張れ、チェ刑事。
833
00:54:07,119 --> 00:54:09,121
大丈夫ですか、奥様？
834
00:54:09,371 --> 00:54:11,957
-救急車を呼びましたか？
-はい、もうすぐ到着します。
835
00:54:12,040 --> 00:54:13,876
ソ検事、どうやって知りましたか？
836
00:54:13,959 --> 00:54:16,670
-報告を受けてすぐに来ました。
-それは速かったですね。
837
00:54:16,753 --> 00:54:17,796
ここです。
838
00:54:21,133 --> 00:54:23,218
人が写真を撮らないように注意してください。
839
00:54:23,302 --> 00:54:24,261
-そこにいてください。
-はい、先生。
840
00:54:24,928 --> 00:54:26,597
急いで、こっちへ。
841
00:54:26,680 --> 00:54:27,931
-気をつけて！
-はい、先生。
842
00:54:28,015 --> 00:54:29,850
-注意深い。
-はい、先生。
843
00:54:29,933 --> 00:54:31,351
お母さん。
844
00:54:31,477 --> 00:54:32,978
お母さん。
845
00:54:33,061 --> 00:54:34,146
お母さん。
846
00:54:36,607 --> 00:54:38,775
なんてこった。お母さん。
847
00:55:14,019 --> 00:55:15,521
医者は傷はひどくないと言った。
848
00:55:15,687 --> 00:55:16,855
心配しないで。
849
00:55:17,981 --> 00:55:19,691
-彼女が目覚めると--
-彼らに言います
850
00:55:20,359 --> 00:55:22,152
すべてをして戻ってください
彼らの娘になることに。
851
00:55:23,654 --> 00:55:26,240
あなたは証明しました
あなたも同じ人間だということ。
852
00:55:26,406 --> 00:55:28,200
-もし私が同じことをしたら--
-セヨン。
853
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
あなたのケースは私のケースとは大きく異なります。
854
00:55:31,370 --> 00:55:33,747
この国のみんな
あなたの両親も同様に
855
00:55:34,164 --> 00:55:35,207
あなたが死んでいるのを見た。
856
00:55:38,043 --> 00:55:39,378
彼らはあなたの体を埋めました
857
00:55:39,962 --> 00:55:42,214
自分たちの手で。
858
00:55:44,633 --> 00:55:46,426
彼らにとってそれを受け入れるのは難しいだろう。
859
00:55:47,719 --> 00:55:48,887
まだ試してみます。
860
00:55:49,638 --> 00:55:52,641
オ・ヨンチョルが逮捕された
だから戻れない理由はない。
861
00:55:53,225 --> 00:55:54,309
私も全部やります。
862
00:55:54,393 --> 00:55:56,478
虹彩、指紋、DNAに至るまで、
863
00:55:56,562 --> 00:55:57,896
全部チェックしてもらいます
864
00:55:57,980 --> 00:56:00,023
そして私がコ・セヨンであることを証明してください。
865
00:56:00,315 --> 00:56:03,360
そして私は残りの人生を生きるつもりです
私が誰であるかとして。
866
00:56:06,738 --> 00:56:07,739
私は...
867
00:56:10,117 --> 00:56:11,493
ママと約束したよ
868
00:56:12,035 --> 00:56:14,121
彼女と一緒に旅行に行くことを
彼女の誕生日に、
869
00:56:14,204 --> 00:56:16,039
しかし、私はそれができませんでした。
870
00:56:20,002 --> 00:56:23,672
事前にチケットを購入しました
彼女に伝えた後。
871
00:56:23,755 --> 00:56:25,340
おそらく私が彼女にそれらを見せたら、
872
00:56:26,592 --> 00:56:27,718
彼女は信じてくれるだろう…
873
00:56:29,136 --> 00:56:30,887
たぶん彼女は気づくだろう
私が彼女の娘だということ。
874
00:56:47,029 --> 00:56:50,198
必要なものを詰めるだけなので、
それほど時間はかかりません。
875
00:56:50,282 --> 00:56:51,366
わかった。ゆっくりしてください。
876
00:57:04,963 --> 00:57:06,089
あの老人は…
877
00:57:07,174 --> 00:57:09,468
この老人？私はこの老人を知っています。
878
00:57:09,551 --> 00:57:11,053
彼はいつもたくさんのものを保管しています...
879
00:57:11,720 --> 00:57:14,598
ちょっと待ってください。彼のものはどこにありますか？
880
00:57:14,890 --> 00:57:17,476
来て。この老人が信じられない。
881
00:57:17,559 --> 00:57:19,936
彼が荷物を積み込むところも見た
その夜、彼のワゴンに乗って。
882
00:57:24,942 --> 00:57:26,109
すみません、先生。
883
00:57:28,028 --> 00:57:29,237
いやあ。
884
00:57:29,863 --> 00:57:31,990
これらは保管すべきではありません
他人の敷地内で。
885
00:57:32,366 --> 00:57:35,160
-ここに住んでいる女性は望んでいません--
-ここには誰も住んでいません。空いてますよ。
886
00:57:36,119 --> 00:57:38,622
それはわかっていますが、
でも、もうすぐ誰かが引っ越してくるでしょう。
887
00:57:39,748 --> 00:57:40,832
やあ、先生！
888
00:57:41,208 --> 00:57:44,336
これらをここに保管しないように言いました。
889
00:57:45,921 --> 00:57:47,047
大丈夫。
890
00:57:47,130 --> 00:57:49,341
今度だけは君を解放してあげるよ。
891
00:57:49,925 --> 00:57:53,136
ここに置いておくこともできますが、処分してください
雨が降ると臭いので。
892
00:57:53,220 --> 00:57:54,471
大丈夫。さあ行こう。
893
00:57:54,554 --> 00:57:56,848
あなたはその女性の友達ですか
誰がここに住んでいたのですか？
894
00:57:57,975 --> 00:57:59,977
もしそうなら、これを受け取ってください。
895
00:58:02,562 --> 00:58:04,272
なぜこれを持っているのですか？
896
00:58:04,773 --> 00:58:05,857
彼らをここに残してください！
897
00:58:07,401 --> 00:58:09,903
お客様！今私を殴ったのですか？
898
00:58:09,987 --> 00:58:12,114
大丈夫。置いておきます。私はします。
899
00:58:12,197 --> 00:58:15,993
私のものと混ざったに違いありません
900
00:58:16,076 --> 00:58:17,619
彼女が倒れたとき
901
00:58:18,161 --> 00:58:20,080
あなたは彼女の墓がどこにあるのか知っているはずです。
902
00:58:20,163 --> 00:58:22,499
-そこに連れて行きませんか？
-わかりました、そうしましょう。
903
00:58:22,582 --> 00:58:24,710
ちなみに、
彼らはそれをやった野郎を捕まえたのか？
904
00:58:25,252 --> 00:58:26,962
はい、彼は捕まりました。
905
00:58:27,045 --> 00:58:28,839
彼女の友人だと聞きました。
906
00:58:29,464 --> 00:58:32,509
なぜそんな若者が
そんなに凶悪なことをするのか？
907
00:58:32,592 --> 00:58:35,137
あれのことを言ってるの？
テレビのニュースに出ていたのは誰ですか?
908
00:58:35,721 --> 00:58:37,556
あの青年は冤罪だった
909
00:58:37,973 --> 00:58:39,891
――そして犯人は老人だった――
-いいえ、そうではありませんでした!
910
00:58:39,975 --> 00:58:42,519
彼の顔は見えなかったが、
でも、彼は決して年老いていませんでした！
911
00:58:45,063 --> 00:58:47,816
他にどこに置いておけばいいのでしょうか？
912
00:58:48,150 --> 00:58:49,317
くそー。
913
00:58:49,568 --> 00:58:52,404
ここに戻ってくるつもりだった
また書類を山積みにする
914
00:58:52,487 --> 00:58:53,905
彼女が眠りについた後。
915
00:58:54,448 --> 00:58:57,617
そしてドアが開くのが見えました。
916
00:58:58,952 --> 00:59:02,622
また出てくるかと思ったら、
だから私は隠れた。
917
00:59:03,081 --> 00:59:05,083
私は彼女に再び大騒ぎをさせたくなかった。
918
00:59:08,128 --> 00:59:09,337
ただし、
919
00:59:09,921 --> 00:59:12,257
私は若い男が彼女の家から出ていくのを見た。
920
00:59:13,383 --> 00:59:16,511
私は彼が彼女のボーイフレンドに違いないと思った、
921
00:59:16,595 --> 00:59:18,555
でも彼女が殺されたと聞いた
まさにその夜に。
922
00:59:18,638 --> 00:59:21,475
そして彼女の死亡推定時刻は
私も彼を見た頃でした。
923
00:59:21,725 --> 00:59:24,603
私は検察官にこう言いました
その夜私は...
924
00:59:24,686 --> 00:59:25,812
それは何と呼ばれていますか？
925
00:59:25,896 --> 00:59:27,105
そう、証人として。
926
00:59:27,689 --> 00:59:29,858
こうして彼女の友人は釘付けになった
容疑者として
927
00:59:29,941 --> 00:59:31,943
そして彼の顔が公開されました。
928
00:59:32,527 --> 00:59:35,197
私は大きな役割を果たしたと言えるでしょう
犯人を捕まえるにあたって。
929
00:59:40,327 --> 00:59:41,620
それは正しい。
930
00:59:43,080 --> 00:59:44,456
もう一つありました。
931
00:59:45,165 --> 00:59:46,249
何？
932
00:59:49,836 --> 00:59:51,296
本当にオ・ヨンチョルですか？
933
00:59:51,379 --> 00:59:53,340
なぜそんなに違うように見えるのか教えていただけますか？
934
00:59:53,423 --> 00:59:55,425
-殺人を認めますか？
-それは計画的でしたか？
935
00:59:58,553 --> 00:59:59,638
オ・ヨンチョル...
936
01:00:00,972 --> 01:00:02,641
彼だけではありませんでした。
937
01:00:04,810 --> 01:00:05,894
もう一つ…
938
01:00:06,937 --> 01:00:08,396
もう一つありました。
939
01:00:41,930 --> 01:00:43,473
代わりに彼に会いに行ってくれませんか?
940
01:00:43,557 --> 01:00:46,935
彼に共犯者がいたかどうか尋ねてください。
何が何でもそれについて尋ねる必要があります。
941
01:00:47,018 --> 01:00:49,271
ソ検事がデータを持ち出した
ドライブレコーダーから。
942
01:00:49,354 --> 01:00:51,648
彼はそれをあなたに渡してくれますか
あなたが彼の先輩だからという理由だけでしょうか？
943
01:00:51,731 --> 01:00:53,191
それか、盗むしかない。
944
01:00:53,275 --> 01:00:55,777
ベッドを共有してもいいと思いますか
この顔でご飯食べるの？
945
01:00:55,861 --> 01:01:00,073
私はあなたが思っているよりもさらに混乱しています。
946
01:01:00,157 --> 01:01:02,075
私たちの契約を忘れていませんよね？
947
01:01:02,576 --> 01:01:06,663
計画を始めましょうか
これでとんでもないことは起こるだろうか？
948
01:01:06,746 --> 01:01:08,832
それらだけのもの
949
01:01:08,915 --> 01:01:11,376
生き返った人ができること。
950
01:01:14,421 --> 01:01:16,423
字幕翻訳：ジェニファー・リー