1
00:00:49,299 --> 00:00:50,634
アビスで何をしているのですか?
2
00:00:52,094 --> 00:00:53,679
私は彼を生き返らせるだけです。
3
00:00:54,763 --> 00:00:56,014
人間の魂はだめだ
4
00:00:56,723 --> 00:00:58,976
外見上はいつも同じに見えますか？
5
00:00:59,059 --> 00:01:01,228
あなたは今、そのアビスの所有者です。
6
00:01:01,311 --> 00:01:02,604
したがって、それを有効に活用してください。
7
00:01:03,689 --> 00:01:06,441
一度だけお願いします。
8
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
それがおかしいと思われるのはわかっています。
9
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
それは私です
10
00:01:12,864 --> 00:01:14,157
あなたを生き返らせました。
11
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
深淵は死者を蘇らせる
その魂の形に
12
00:01:17,160 --> 00:01:18,996
あなたを殺した犯人を見つけます。
13
00:01:20,289 --> 00:01:21,707
私はこの人を知っています。
14
00:01:22,291 --> 00:01:24,001
誰?オ・ヨンチョル？
15
00:01:24,585 --> 00:01:26,503
彼は有名な外科医です。
16
00:01:26,587 --> 00:01:27,713
いいえ。
17
00:01:27,796 --> 00:01:29,548
これでこの男も救えるかもしれない。
18
00:01:30,257 --> 00:01:31,466
連続殺人犯を復活させてしまった…
19
00:01:32,134 --> 00:01:33,343
アビスは死んだものを何でも復活させることができる
20
00:01:33,427 --> 00:01:34,803
...この大理石で？
21
00:01:34,886 --> 00:01:36,847
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？
22
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
アビスが効くとは思わなかった。
23
00:01:40,100 --> 00:01:44,021
まあ、考えもしませんでした
私もあなたを殺さなければなりません。
24
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
何を信じればいいのでしょうか？
25
00:01:49,276 --> 00:01:50,402
一度彼女を救ってください。
26
00:01:50,485 --> 00:01:52,863
彼女を救ってください。
起きてください、ヒジン。お願いします！
27
00:01:53,488 --> 00:01:56,366
それは事故を装った殺人事件でした。
28
00:01:58,452 --> 00:02:00,162
私がそれを知らないと思いますか？
29
00:02:00,245 --> 00:02:03,790
どうやって彼に話をさせますか?
彼は今、植物状態です。
30
00:02:05,083 --> 00:02:06,168
アビス。
31
00:02:08,086 --> 00:02:10,047
それを使って彼を殺して再び生き返らせることができます。
32
00:02:18,555 --> 00:02:20,307
私たちは殺せる...
33
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
そしてそれを使って再び彼を復活させます。
34
00:02:59,596 --> 00:03:01,056
あなたは医者です。
35
00:03:02,432 --> 00:03:05,894
拝観時間は終了しました。
どうやってここに入ったんですか？
36
00:03:06,103 --> 00:03:09,022
ごめんなさい。私は彼に会わなければなりませんでした。
37
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
ごめんなさい。
38
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
患者の様子を確認しなければならないのですが、
だから外に出てください。
39
00:03:15,278 --> 00:03:16,530
さて、それでは。
40
00:03:38,301 --> 00:03:39,511
そこには誰がいますか？
41
00:03:40,637 --> 00:03:41,972
あなたは誰ですか？ここに入ることはできません。
42
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
拝観時間は終了しました。
出て行ってください。
43
00:03:44,725 --> 00:03:47,602
わかった。ちょうど出発するところでした。
本当にごめんなさい。
44
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
それは何についてでしたか？
45
00:03:54,401 --> 00:03:55,444
チェ博士？
46
00:03:59,531 --> 00:04:02,284
最後はいつでしたか
患者のバイタルをチェックしましたか？
47
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
ちょうどそれに乗ろうとしていました。
48
00:04:05,078 --> 00:04:07,330
-でも誰が--
-彼の保護者がここに入ってきた
49
00:04:07,998 --> 00:04:09,666
あなたが居眠りしていたからです。
50
00:04:10,333 --> 00:04:12,961
バイタルをチェックして報告する
オンコールの医師に。
51
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
わかった。
52
00:04:31,396 --> 00:04:32,564
すみません、博士。
53
00:04:34,483 --> 00:04:36,193
パク・ギマンさんのことです。
54
00:04:36,693 --> 00:04:38,945
彼の容態についてお聞きしたいのですが。
55
00:04:39,488 --> 00:04:40,822
彼はいつ目覚めますか?
56
00:04:42,407 --> 00:04:43,492
諦めたほうがいいよ。
57
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
許し？
58
00:04:47,621 --> 00:04:49,539
彼はもうすぐ死ぬでしょう。
59
00:04:50,332 --> 00:04:51,875
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
60
00:04:53,293 --> 00:04:54,836
-医者。
-私を放してください！
61
00:04:59,758 --> 00:05:00,842
どうして私に触るの？
62
00:05:02,052 --> 00:05:05,138
君みたいな害虫がよくもまあ
私の仕事の邪魔をしますか？
63
00:05:07,182 --> 00:05:08,225
今何と言ったんですか？
64
00:05:26,326 --> 00:05:28,829
それは私のです。返してください。
65
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
あなたは何ですか、子供ですか？
66
00:05:39,256 --> 00:05:40,340
すみません！
67
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
-ここ。さあ、教えてください。
-彼にはそれが見えないと思います。
68
00:05:43,301 --> 00:05:45,845
そこには何がありますか？
なんで指でそんなことするの？
69
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
生き返った者だけ
BY ABYSS ではそれが見える
70
00:05:54,479 --> 00:05:55,689
待ってください。
71
00:05:57,983 --> 00:05:59,192
これが見えますか？
72
00:06:04,781 --> 00:06:05,699
あなたは彼ですよね？
73
00:06:06,908 --> 00:06:07,826
オ・ヨンチョルさんです。
74
00:06:12,747 --> 00:06:15,709
エピソード5
75
00:06:16,418 --> 00:06:18,628
答えてください。この大理石が見えますか？
76
00:06:22,757 --> 00:06:23,633
オ・ヨンチョルさん。
77
00:06:46,239 --> 00:06:48,408
あなたは間違った男を見つけました。
78
00:06:51,202 --> 00:06:52,829
そこでやめてください。オ・ヨンチョルさん！
79
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
彼の様子を確認させてるだけです
80
00:06:57,125 --> 00:06:59,044
あなたは彼の弁護士だから。
81
00:06:59,127 --> 00:07:02,213
もちろん。
彼が死んでいるのか生きているのかを確認するだけでいいのです。
82
00:07:02,297 --> 00:07:05,175
アラームが狂ってしまうだろう
彼が死んでいたら。
83
00:07:09,262 --> 00:07:11,056
これは彼の心臓が動いていることを意味しますよね？
84
00:07:16,269 --> 00:07:17,312
私はそれを知っていた。
85
00:07:17,854 --> 00:07:20,065
彼はそれをするには柔らかすぎます。
86
00:07:20,815 --> 00:07:22,192
今は大丈夫ですか？
87
00:07:23,234 --> 00:07:24,319
はい、奥様。
88
00:07:25,153 --> 00:07:26,571
どうもありがとう。
89
00:07:31,576 --> 00:07:33,328
-ダイヤルした番号--
-くそー。
90
00:07:33,411 --> 00:07:34,913
なぜ彼は迎えに来ないのでしょうか？
91
00:07:41,711 --> 00:07:43,672
廃棄物処理施設
リネンの保管場所
92
00:07:46,049 --> 00:07:48,927
オ・ヨンチョルさん。
あなたは私から逃げることはできません。
93
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
あなたが今言ったことは私を面白くさせます。
94
00:08:07,070 --> 00:08:08,279
"逃げる"？
95
00:08:08,697 --> 00:08:10,323
私はあなたから逃げていたわけではありません。
96
00:08:12,033 --> 00:08:13,201
あなたをここに連れてきました。
97
00:08:17,455 --> 00:08:21,042
連れてきました
あなたを殺すのに最適な場所へ。
98
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
監視カメラはありません
またはここにいる証人。
99
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
それと戦う意味はありません。
100
00:08:32,846 --> 00:08:35,682
徐々に体が麻痺していきます。
101
00:08:36,725 --> 00:08:38,935
そしてあなたの心臓はすぐに鼓動を停止します。
102
00:08:44,899 --> 00:08:45,900
よし。
103
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
教えて。
104
00:08:49,237 --> 00:08:51,156
パク・ギマンさんに言ったの？
105
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
私がオ・ヨンチョルだったってこと？
106
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
どうやって私を認識したのですか？
107
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
右。
108
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
しかたがない。
109
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
どのようにしてそれを知ったかは関係ありません。
110
00:09:07,589 --> 00:09:09,507
重要なことは、
111
00:09:10,467 --> 00:09:12,969
あなたは言葉を話すことができなくなるでしょう
112
00:09:13,053 --> 00:09:15,680
あなたが知ったことの。
113
00:09:27,358 --> 00:09:28,943
オ・ヨンチョル、この野郎。
114
00:09:30,070 --> 00:09:32,238
セヨンを殺したのはあなたですよね？
115
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
誰が？
116
00:09:36,618 --> 00:09:37,660
右。
117
00:09:38,912 --> 00:09:41,539
おせっかいな女性検察官
自分の仕事を気にしない人がいるでしょうか？
118
00:09:47,003 --> 00:09:48,046
それは正しい。
119
00:09:48,922 --> 00:09:50,256
私は彼女を殺しました。
120
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
あの娘はわざわざ私の病院まで来た
121
00:09:54,677 --> 00:09:56,721
そして私の縫合技術について尋ねました。
122
00:09:57,931 --> 00:10:01,226
私は彼女を追い出しました
彼女が何か問題を起こす前に。
123
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
しかし彼女は戦い続けた
124
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
最後の瞬間まで
彼女が死ぬ前に。
125
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
もう一つ。
126
00:10:09,943 --> 00:10:12,445
このことは前にも言いましたよね？
127
00:10:13,571 --> 00:10:14,656
私はあなたに言いました
128
00:10:16,241 --> 00:10:17,367
私に触れないでください。
129
00:10:24,999 --> 00:10:26,793
ゴミ野郎。
130
00:10:28,211 --> 00:10:30,338
どうして私に触るの？
131
00:10:31,172 --> 00:10:32,715
どうしてですか？
132
00:10:33,633 --> 00:10:34,551
よくもまあ！
133
00:10:35,927 --> 00:10:39,097
どうして私に触るの？どうしてですか？
134
00:10:39,514 --> 00:10:40,473
よくもまあ！
135
00:10:40,598 --> 00:10:42,517
よくもまあ！
136
00:11:27,896 --> 00:11:29,939
なぜ彼は迎えに来ないのでしょうか？
137
00:12:00,762 --> 00:12:01,930
みん！どうしたの？
138
00:12:02,013 --> 00:12:02,931
大丈夫ですか？
139
00:12:04,599 --> 00:12:05,600
元気です。
140
00:12:06,601 --> 00:12:08,645
全然大丈夫じゃないよ、バカ！
141
00:12:10,355 --> 00:12:13,316
ちょっと待ってください。医者に電話します。
142
00:12:16,778 --> 00:12:17,695
何？
143
00:12:18,321 --> 00:12:19,155
これは...
144
00:12:21,991 --> 00:12:24,327
-アビス。
-何？
145
00:12:25,495 --> 00:12:26,871
なぜ...
146
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
やあ。
147
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
分。
148
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
そんなことはありえない。
149
00:12:55,525 --> 00:12:56,442
おい。
150
00:12:58,653 --> 00:12:59,821
おい。
151
00:13:00,488 --> 00:13:02,365
あなたは死んではいませんよね？
152
00:13:03,282 --> 00:13:06,202
おい、起きてミン！
153
00:13:06,703 --> 00:13:07,912
おい。
154
00:13:08,746 --> 00:13:09,664
おい！
155
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
右。
156
00:13:17,505 --> 00:13:18,423
この大理石。
157
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
これで彼を生き返らせることができます。
158
00:13:22,927 --> 00:13:25,304
これはどのように作動しますか？
159
00:13:26,764 --> 00:13:28,141
どうしたらいいでしょうか...
160
00:13:28,725 --> 00:13:29,600
彼を救ってください...
161
00:13:31,853 --> 00:13:38,735
深淵の所有者が死んだ場合
次に復活するのは一時的な所有者です
162
00:13:46,451 --> 00:13:47,577
なんと...
163
00:13:48,828 --> 00:13:50,580
なんと...
164
00:13:50,663 --> 00:13:53,374
どうすればいいでしょうか？
165
00:13:53,458 --> 00:13:54,667
どうしたの？
166
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
いいえ！
167
00:14:27,950 --> 00:14:30,745
ミン、起きて！
168
00:14:33,122 --> 00:14:35,166
こんにちは？誰かいますか？
169
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
ここで助けが必要です！
170
00:14:37,627 --> 00:14:38,711
誰か？
171
00:14:40,963 --> 00:14:41,923
ヘルプ！
172
00:14:42,006 --> 00:14:44,801
私を助けてください。
173
00:14:45,760 --> 00:14:46,844
助けて...
174
00:14:47,512 --> 00:14:49,180
-助けが必要です--
-ねえ、何が起こっているの？
175
00:14:49,889 --> 00:14:51,474
-どうしたの？
-どうすればいいですか？
176
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
大丈夫ですか？
177
00:15:08,408 --> 00:15:09,450
くそ。
178
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
こんにちは?
179
00:15:53,244 --> 00:15:54,120
行きましょう。
180
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
何も良いことはありません
彼を見つめることから出てくるだろう。
181
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
どこか別の場所に行きましょう
182
00:16:02,545 --> 00:16:03,671
落ち着くことができるように。
183
00:16:05,673 --> 00:16:06,716
いやー、真剣に。
184
00:16:58,518 --> 00:17:00,603
あなたは間違いを犯しました、
それはあなたにとって非常に珍しいことです。
185
00:17:03,022 --> 00:17:05,441
だから、すべてが違うのですが、
186
00:17:07,109 --> 00:17:10,029
私の指紋を除いて。
187
00:17:19,872 --> 00:17:21,457
デバイスはアクティベートされました
188
00:17:21,791 --> 00:17:23,834
ターゲットデバイスは現在オフラインです
189
00:17:28,047 --> 00:17:29,966
あの娘は死んだ。
190
00:17:31,175 --> 00:17:33,094
もちろん仕方がありません
彼女の電話はオンになっています。
191
00:17:44,146 --> 00:17:45,356
クソ。
192
00:17:46,691 --> 00:17:48,192
これは完全に破綻しています。
193
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
しかしあの事故は…
194
00:18:09,839 --> 00:18:11,674
本当に意味がありません。
195
00:18:11,757 --> 00:18:13,676
どうやって傷も負わずに済んだのですか？
196
00:18:16,804 --> 00:18:18,556
まるで夢だったかのように感じます。
197
00:18:27,940 --> 00:18:28,983
ドアのロックが解除されました。
198
00:18:32,945 --> 00:18:33,863
お母さん。
199
00:18:35,406 --> 00:18:36,782
何があなたをここに連れてきたのですか？
200
00:18:39,827 --> 00:18:40,745
よくもまあ！
201
00:18:41,245 --> 00:18:44,498
私があなたを見つけられないとでも思ったの？
番号を変えて隠れたら？
202
00:18:45,333 --> 00:18:48,753
これが私が彼にやめたと言った理由です
あなたのような女の子と付き合うこと。
203
00:18:49,128 --> 00:18:51,672
愛するミンが信じられない
あなたのような女の子と時間を無駄にした...
204
00:18:54,175 --> 00:18:55,426
中に戻ってください。
205
00:18:56,177 --> 00:18:57,803
続けてください！中で話しましょう。
206
00:19:06,062 --> 00:19:07,146
それで、これですか？
207
00:19:07,521 --> 00:19:10,983
ここがあなたが得た場所ですか
ミンが買った家を売った後は？
208
00:19:11,067 --> 00:19:12,610
いいえ、お母さん。ちょっとした事情があったのですが――
209
00:19:12,693 --> 00:19:14,362
お願いします！そんな風に私を呼ぶのはやめてください。
210
00:19:15,821 --> 00:19:18,032
もう一度私を「お母さん」と呼ばないでください。
211
00:19:19,283 --> 00:19:21,827
今すぐあなたの髪を掴みたいのですが、
212
00:19:22,453 --> 00:19:24,121
しかし私はそれを控えています。
213
00:19:25,206 --> 00:19:27,208
その理由はよくご存じだと思います。
214
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
何週間経ちましたか？
215
00:19:34,757 --> 00:19:36,008
8週間。
216
00:19:38,052 --> 00:19:40,554
-妊娠2ヶ月です。
-あなたは小さな...
217
00:19:46,227 --> 00:19:47,269
荷物をまとめてください。
218
00:19:50,231 --> 00:19:52,316
なぜそこに立っているだけですか？
荷物をまとめて行きましょう！
219
00:19:55,820 --> 00:19:58,239
-うわー！ちょっと待ってください！
-どうしたの？
220
00:20:00,574 --> 00:20:02,618
-おい！
-ねえ、待って。私から離れてください！
221
00:20:02,702 --> 00:20:03,577
持続する。
222
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
よし。ごめんなさい。
223
00:20:06,539 --> 00:20:09,417
あなたの法律事務所に電話しました。彼らは言いました
彼らは彼に関する情報を何も持っていません。
224
00:20:09,917 --> 00:20:11,711
彼は誰ですか？
彼は何か悪いことをしましたよね？
225
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
いいえ、そうではないと言いました。
226
00:20:13,087 --> 00:20:14,088
では、それは何でしょうか？
227
00:20:14,714 --> 00:20:16,632
なぜ彼の家族に電話しないのですか？
228
00:20:16,966 --> 00:20:18,467
そして、なぜ私に彼の身元を明らかにさせてくれないのですか？
229
00:20:18,551 --> 00:20:19,593
理由は何ですか?
230
00:20:20,094 --> 00:20:21,095
遺体安置所
231
00:20:21,178 --> 00:20:22,096
お願いします。
232
00:20:22,179 --> 00:20:25,141
私を放して、話しましょう。
233
00:20:25,224 --> 00:20:27,101
-手放す。
-あなたは今、正気の状態ではありません。
234
00:20:27,685 --> 00:20:29,854
お気持ちはよくわかります。
235
00:20:30,062 --> 00:20:31,897
だから、家に帰ってゆっくり休んでください。
236
00:20:31,981 --> 00:20:33,607
十分な休息をとった後――
237
00:20:33,691 --> 00:20:35,317
-ドンチョルさん。
-おお、素晴らしいタイミングですね。
238
00:20:35,401 --> 00:20:36,694
こんにちは。
239
00:20:36,777 --> 00:20:38,738
彼女を家まで送ってほしい。
240
00:20:38,821 --> 00:20:40,906
-私たちはもう駅に戻らなければなりません。
-なぜ？
241
00:20:40,990 --> 00:20:42,742
あのチャミンは死んだ。
242
00:20:43,534 --> 00:20:45,119
何？どうやって？
243
00:20:45,703 --> 00:20:47,246
-急いだほうがいいですよ。
-彼はどうやって死んだのですか？
244
00:20:47,329 --> 00:20:48,289
-来て。
-どうしたの？
245
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
-行かなければなりません。
-しかし、私は...
246
00:20:50,332 --> 00:20:51,625
-急いで！
-しかし、これは...
247
00:20:52,209 --> 00:20:53,294
さあ！
248
00:21:05,848 --> 00:21:08,851
博士、この男はこう言ったではありませんか
確か浮浪者だったのか？
249
00:21:09,393 --> 00:21:12,062
体は白骨化していた
正体が分からなくなるほど、
250
00:21:12,146 --> 00:21:15,232
そして所持品は見つからなかった。
だからこそ私はそう推測したのです。
251
00:21:15,691 --> 00:21:18,527
しかし、警察は後でこれを発見することができました。
252
00:21:19,111 --> 00:21:22,114
身長170cmくらいの30代男性です。
それは明らかです。
253
00:21:22,239 --> 00:21:25,075
それがあなたが結論付けた唯一の理由です
それはチャミンの体ですか？
254
00:21:25,201 --> 00:21:26,285
もちろん違います。
255
00:21:26,368 --> 00:21:28,704
ソ検事が私に尋ねた。
チャミンのDNAと比較して、
256
00:21:29,163 --> 00:21:32,792
それで私たちが手に入れた彼の髪を使いました
彼の場所から押収された彼の持ち物から。
257
00:21:32,875 --> 00:21:34,460
案の定、試合でした。
258
00:21:35,795 --> 00:21:37,922
法医歯科医師
もそれを確認した。
259
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
きっと彼は自ら命を絶ったに違いない
彼が容疑者として指名されたとき
260
00:21:41,717 --> 00:21:43,469
そして警察が彼に迫り始めた――
261
00:21:43,552 --> 00:21:46,138
しかし、コ・セヨンは1か月も経たないうちに亡くなった。
262
00:21:46,222 --> 00:21:48,057
たとえその直後に命を絶ったとしても、
263
00:21:48,140 --> 00:21:49,809
彼の体にはそれができなかった
すでにスケルトン化されています。
264
00:21:49,892 --> 00:21:52,978
2年前、
私たちは浴場で死体を発見した
265
00:21:53,062 --> 00:21:54,814
それはわずか5日間で白骨化されました。
266
00:21:55,189 --> 00:21:58,526
分解速度は状況によって異なります
たんぱく質と脂質の量について。
267
00:21:59,235 --> 00:22:00,778
ジウクはどうですか？彼は何と言ったでしょうか？
268
00:22:03,322 --> 00:22:05,157
ケースを閉じましょう
そして調査を終了します。
269
00:22:05,950 --> 00:22:07,493
主な容疑者は死亡した。
270
00:22:08,327 --> 00:22:09,286
なぜわざわざさらに掘る必要があるのでしょうか？
271
00:22:09,870 --> 00:22:12,832
私たちは他の人たちを調査中です
コ検事に恨みを抱いている。
272
00:22:12,915 --> 00:22:14,875
そうなると捜査は決して終わらない。
273
00:22:16,126 --> 00:22:18,170
あなた自身も言っているように、
274
00:22:18,254 --> 00:22:21,507
被害者は検察官だった。
275
00:22:21,882 --> 00:22:24,301
きっと恨みを持った人もたくさんいると思うよ
彼女に対して。
276
00:22:25,261 --> 00:22:26,470
こうなってしまったら、
277
00:22:26,554 --> 00:22:30,391
警察は公にすべきではなかった
まず捜査から
278
00:22:30,474 --> 00:22:32,142
チャミンを第一容疑者に指名した後。
279
00:22:32,810 --> 00:22:33,894
はい、先生。
280
00:22:34,645 --> 00:22:38,065
では、メディアにどこまで伝えるべきなのでしょうか？
281
00:22:41,694 --> 00:22:43,571
探偵に担当してもらう
説明会の予定を立てます。
282
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
すぐに。
283
00:23:11,974 --> 00:23:14,393
それは私のです。返してください。
284
00:23:15,102 --> 00:23:16,812
なぜここにあるのでしょうか？
285
00:24:22,336 --> 00:24:25,798
彼女はまだ生きていると思います。
286
00:24:31,637 --> 00:24:35,182
私の精力のなさが問題です。
287
00:25:07,131 --> 00:25:08,173
くそー。
288
00:25:10,926 --> 00:25:12,469
それはチャミンではありません。
289
00:25:12,553 --> 00:25:15,597
監察医が確認した
それが彼だということ。彼に反論するあなたは何者ですか？
290
00:25:16,473 --> 00:25:18,934
本当に、信じられないよ。
291
00:25:20,060 --> 00:25:21,228
やぁ、何やってんの？
292
00:25:22,521 --> 00:25:24,815
何？事件は終わりますか？
293
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
主犯格は死体で発見され、
294
00:25:29,319 --> 00:25:31,071
だから掘るのをやめるのが正しいと思う。
295
00:25:31,196 --> 00:25:34,283
しかし、あなたには決してわかりません。
なぜ彼は私たちに事件の解決を急ぐのでしょうか?
296
00:25:34,408 --> 00:25:36,243
-ねえ、待って。
-持続する。ああ、静かにしてください。
297
00:25:36,368 --> 00:25:37,411
何？説明会？
298
00:25:37,619 --> 00:25:39,997
それを知らないのですか
カメラの前にいるのが嫌なんですか？
299
00:25:40,080 --> 00:25:41,874
-待って。
-とんでもない。そんなことはしてないよ。
300
00:25:41,957 --> 00:25:42,916
-持続する。
-静かに。
301
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
いいえ、あなたではありません。
分かった、分かった。ちょっと待ってください。
302
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
今から駅に戻ります
だから直接話しましょう。
303
00:25:48,839 --> 00:25:50,924
-ええと、何ですか？
-それは何についてでしたか？
304
00:25:51,008 --> 00:25:52,634
彼らは事件を解決するだろうか？私の場合は…
305
00:25:52,718 --> 00:25:54,887
つまり、閉店します
コ検事の事件はこんな感じ？
306
00:25:54,970 --> 00:25:58,056
まあ、彼らはそれが不必要だと考えています
チャミンが亡くなった今、さらに深く掘り下げてみましょう。
307
00:25:58,682 --> 00:26:00,184
ソ検事は事件を終わらせたいと考えている。
308
00:26:00,267 --> 00:26:03,353
彼は、我々は検索に集中すべきだと言いました
付近でコ検事の遺体を発見。
309
00:26:03,437 --> 00:26:05,314
事件を終わらせる彼は誰なのか？
310
00:26:05,439 --> 00:26:07,232
チャミンじゃないって言ったのに！
311
00:26:08,609 --> 00:26:09,443
どういう根拠で？
312
00:26:09,526 --> 00:26:10,986
くそ！
313
00:26:12,196 --> 00:26:14,948
フォローしてください
今すぐ指紋スキャナーを使用してください。
314
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
何かのおもちゃだと思いますか？
315
00:26:18,076 --> 00:26:19,953
なぜそれを持って行かなければならないのですか
あなたが私に言ったからですか？
316
00:26:21,246 --> 00:26:22,289
いやー。
317
00:26:22,790 --> 00:26:25,334
あなたは夢中になって努力しました
もっと早く私を止めるために。これは今どうしたのですか？
318
00:26:26,710 --> 00:26:28,712
驚かないでください
彼の指紋をスキャンした後。
319
00:26:29,004 --> 00:26:30,631
さあ、彼をスキャンしてください。彼が誰なのか見てみましょう。
320
00:26:31,548 --> 00:26:32,716
きっと在外韓国人なんでしょうね。
321
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
本当に在外韓国人なのか？
322
00:26:41,850 --> 00:26:42,726
IDカード
チャミン
323
00:26:45,854 --> 00:26:46,939
何？
324
00:26:47,022 --> 00:26:47,898
スキャンが完了しました
325
00:26:47,981 --> 00:26:49,566
つまり在外韓国人ではないのです。
326
00:26:54,154 --> 00:26:56,406
ここで何が起こっているのでしょうか？正しくやりました。
327
00:26:57,282 --> 00:26:58,325
これの何が問題なのでしょうか？
328
00:26:58,408 --> 00:26:59,493
壊れていますか？
329
00:26:59,576 --> 00:27:00,702
何？
330
00:27:08,877 --> 00:27:11,505
IDカード
チャミン
331
00:27:11,588 --> 00:27:12,506
なぜこれを持っているのですか？
332
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
彼らは明らかに所持品を見つけなかった
チャミンのその体と一緒に
333
00:27:15,717 --> 00:27:18,095
これが本当のチャミンだから。
334
00:27:18,595 --> 00:27:21,807
何？では、NFS にいるあの男は誰なのでしょうか？
335
00:27:21,890 --> 00:27:24,852
誰かが意図的にやったに違いない
チャミンに変装した。
336
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
しかし、この男は彼に似ていません。
337
00:27:30,649 --> 00:27:31,525
大丈夫。
338
00:27:32,109 --> 00:27:35,279
韓国の整形と言いましょう
非常に先進的になりました。
339
00:27:36,113 --> 00:27:37,239
でもまだ一ヶ月しか経ってないのに…
340
00:27:38,782 --> 00:27:40,367
彼の身長を見てください。これはどのようにして可能でしょうか?
341
00:27:40,450 --> 00:27:42,286
その通り。まだ一ヶ月しか経ってないのに、
342
00:27:42,369 --> 00:27:43,954
しかし彼らは事件を終わらせようとしている
343
00:27:44,037 --> 00:27:46,623
と主張することで
正体不明の骸骨はチャ・ミンです。
344
00:27:46,707 --> 00:27:47,791
それは意味がわかりますか？
345
00:27:49,751 --> 00:27:53,130
誰かがカバーしたいという意味です
この事件の背後にある真実を何としてでも明らかにする
346
00:27:53,338 --> 00:27:55,132
何らかの理由で。
347
00:27:56,174 --> 00:27:58,260
そして私はその人が誰であるかを知っています。
348
00:27:59,887 --> 00:28:02,139
彼は権力者だ
大統領の追悼状を受け取った人。
349
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
スケルトンをミンに似せる
簡単だったはずです。
350
00:28:04,308 --> 00:28:06,226
誰のことを話しているのですか？
351
00:28:07,561 --> 00:28:08,729
ねえ、ミド。
352
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
感知してきました
あなたは何かがおかしいです。
353
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
私に何か隠しているんですよね？
354
00:28:12,524 --> 00:28:13,692
なぜ調べているのですか...
355
00:28:13,775 --> 00:28:17,154
全部説明しても、
あなたは私を信じないでしょう。
356
00:28:17,237 --> 00:28:20,324
だから我慢してください、いいですか？
少し時間をください。
357
00:28:20,407 --> 00:28:21,867
すべてを整理できます。
358
00:28:22,034 --> 00:28:23,368
今のところ、
359
00:28:24,244 --> 00:28:25,787
あなたは私が信頼できる唯一の人です。
360
00:28:26,371 --> 00:28:29,708
自分が恥知らずであることはわかっていますが、
しかし、ここで私を助けてください。お願いします？
361
00:28:32,961 --> 00:28:34,296
持続する。
362
00:28:34,671 --> 00:28:36,298
分かった、分かった。
363
00:28:37,674 --> 00:28:38,967
あなたが正しいとしましょう。
364
00:28:40,052 --> 00:28:42,596
この男がチャミンだとしましょう。
そしてNFSの人は偽物だ。
365
00:28:42,930 --> 00:28:44,181
問題は、彼らは両方とも死んでいるということです。
366
00:28:44,264 --> 00:28:46,225
告発する人もいないので、これで終わりです。
367
00:28:46,308 --> 00:28:48,101
通報したら終わるよ
この男が--
368
00:28:48,185 --> 00:28:51,688
しかし、唯一の容疑者チャ・ミンがいたらどうなるでしょうか？
まだ死んでいませんか？
369
00:28:52,397 --> 00:28:54,524
そうなると、彼らはケースを閉じることができなくなります。
370
00:28:54,608 --> 00:28:56,109
そうだ、彼は死んだ――
371
00:28:56,193 --> 00:28:59,571
意味がないことはわかっていますが、
でも3日だけ時間をください、いいですか？
372
00:28:59,655 --> 00:29:01,240
いいえ、24時間です。 1日だけ時間をください。
373
00:29:01,323 --> 00:29:04,284
ケースのクローズを延期してください
そしてメディアは一日報道した。
374
00:29:04,368 --> 00:29:06,119
何としても解決してみます。
375
00:29:06,203 --> 00:29:10,040
ドンチョルさん、お願いします。この一度だけ。
たった一度だけ信じてください。
376
00:29:30,727 --> 00:29:32,020
容疑者は自ら命を絶ち、
377
00:29:32,312 --> 00:29:34,523
そして検察官さえも
彼を起訴したくない。
378
00:29:34,690 --> 00:29:36,566
なぜ発表を延期しなければならないのでしょうか?
379
00:29:37,484 --> 00:29:39,736
これがあなたのことなら
説明会をしたくないのですが、
380
00:29:40,028 --> 00:29:41,571
ただ忘れてください。自分でやります。
381
00:29:41,738 --> 00:29:43,699
それはそういうことではありません、先生。
382
00:29:43,782 --> 00:29:45,409
-それでは何が問題なのでしょうか？
-問題は--
383
00:29:45,492 --> 00:29:47,577
-わかりました--
-ねえ、ドンチョル。
384
00:29:48,370 --> 00:29:51,081
に関する実験結果があります
ミョンジン病院事件。
385
00:29:52,124 --> 00:29:54,251
しかし、いくつかのことを見つけました
それはそこにあるべきではなかった。
386
00:29:54,334 --> 00:29:55,210
何？どのような？
387
00:29:55,794 --> 00:29:57,671
チャミンの指紋
そしてオ・ヨンチョルの血
388
00:29:57,754 --> 00:29:58,672
そこで見つかりました。
389
00:30:01,049 --> 00:30:02,759
何が起こっているのか分かりません。
390
00:30:06,263 --> 00:30:07,306
こんにちは?
391
00:30:07,431 --> 00:30:08,390
ねえ、ミド。
392
00:30:08,724 --> 00:30:10,684
チャミンの指紋
そしてオ・ヨンチョルの血
393
00:30:10,767 --> 00:30:13,687
犯罪現場で発見された
ミョンジン病院にて。
394
00:30:14,271 --> 00:30:15,689
何？オ・ヨンチョルの血？
395
00:30:15,772 --> 00:30:16,857
問題は
396
00:30:16,982 --> 00:30:20,652
もしあの男が死体安置所にいるなら
本当にチャ・ミンはあなたが主張している通りです
397
00:30:20,736 --> 00:30:24,406
その可能性が高いです
オ・ヨンチョルが彼にそんなことをしたと。
398
00:30:24,489 --> 00:30:28,410
しかし一体なぜオ・ヨンチョルは
彼にそんなことするの？
399
00:30:29,328 --> 00:30:30,495
とにかく
400
00:30:30,579 --> 00:30:32,914
私は部下に目を通すように言いました
すべての防犯映像
401
00:30:32,998 --> 00:30:35,375
施設から出口まで
とその付近なので、そのまま待ちます。
402
00:30:35,459 --> 00:30:38,003
防犯映像は
オ・ヨンチョルを見つけるのには役に立たないよ。
403
00:30:38,837 --> 00:30:40,589
そう、防犯カメラです。
404
00:30:41,131 --> 00:30:42,382
それでおしまい。私たちは彼を見つけることができます
405
00:30:42,632 --> 00:30:44,426
-だって、あの大理石が見えるから。
-何
406
00:30:44,509 --> 00:30:46,553
何でもありません。オ・ヨンチョルを見つけます。
407
00:30:46,636 --> 00:30:47,888
私を待っててください。私はそこにいます...
408
00:30:50,057 --> 00:30:50,932
何？
409
00:30:52,601 --> 00:30:53,518
ここには誰がいますか？
410
00:30:54,519 --> 00:30:55,520
おばちゃん。
411
00:30:56,813 --> 00:30:57,981
許し？
412
00:30:59,316 --> 00:31:02,319
あなたは誰でしょう?どうやって入ったんですか？
413
00:31:03,945 --> 00:31:07,157
彼女にルームメイトがいるとは知りませんでした。
414
00:31:07,240 --> 00:31:08,909
このような形で乱入してしまい、本当に申し訳ありませんでした。
415
00:31:08,992 --> 00:31:11,787
-大丈夫。
- ヒジン、ここに住んでいた女性、
416
00:31:11,870 --> 00:31:13,455
今日からは別の場所に滞在する予定ですが、
417
00:31:13,538 --> 00:31:15,457
それで彼女のものを取りに来たんです。
418
00:31:15,540 --> 00:31:16,500
ああ、そうです。
419
00:31:16,958 --> 00:31:17,918
ヒジンさん。
420
00:31:18,001 --> 00:31:19,795
何？彼女はどこにいるの？
421
00:31:19,878 --> 00:31:21,755
彼女は今、歩き回っているべきではない。
422
00:31:22,464 --> 00:31:23,799
-ごめん？
- 彼女は一度亡くなっています...
423
00:31:27,052 --> 00:31:29,971
生き返った者だけ
BY ABYSS ではそれが見える
424
00:31:31,348 --> 00:31:32,391
そうそう。
425
00:31:33,266 --> 00:31:34,559
つまり、彼女にもそれが見えるということだ。
426
00:31:35,560 --> 00:31:36,812
あのガキはどこへ行った...
427
00:31:37,437 --> 00:31:39,189
つまり、チャン・ヒジンさん。彼女は今どこにいますか？
428
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
ありがとう。彼女はそこにいるんですよね？
429
00:31:53,412 --> 00:31:56,331
待って。オムさんが教えてくれた
誰も彼女を訪問しないようにするため
430
00:31:56,415 --> 00:31:58,458
彼女の許可なしに、
でも私はあなたをここに連れてきました
431
00:31:58,708 --> 00:32:00,419
ミンのことだと君が言ったから――
432
00:32:00,502 --> 00:32:03,130
信じてください。長くはかからないよ。
433
00:32:03,713 --> 00:32:05,841
そして確かにヒジンに会わなければなりません
434
00:32:05,924 --> 00:32:07,426
ミンが生きられるようにするために。
435
00:32:07,509 --> 00:32:10,595
ミンさんは本当に大丈夫ですよね？
436
00:32:10,679 --> 00:32:13,306
整理してみます
彼が無事でいられるように。
437
00:32:13,390 --> 00:32:15,225
何も心配しないでください、おばちゃん。
438
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
「おばさん」？
439
00:32:20,188 --> 00:32:21,148
私はそうではありません...
440
00:32:31,408 --> 00:32:32,701
- 行動しないでって言ったのに。
-ハニー。
441
00:32:37,289 --> 00:32:38,415
やめてください...
442
00:32:49,217 --> 00:32:50,719
言った通りにしなさいって言ったのに。
443
00:32:51,928 --> 00:32:53,013
あなたは誰だと思いますか？
444
00:32:53,555 --> 00:32:54,806
お母さんを殺したのはあなたですよね？
445
00:32:55,640 --> 00:32:56,475
どうして...
446
00:32:57,559 --> 00:32:59,478
あなたはまだ大胆さを持っています
私に話し返すために。
447
00:32:59,769 --> 00:33:01,855
明らかにあなたをもっと懲らしめる必要があります。
448
00:33:06,818 --> 00:33:07,986
兄弟。
449
00:33:09,571 --> 00:33:10,614
助けてください。
450
00:33:11,198 --> 00:33:13,450
お母さんのようになりたくないなら、
451
00:33:13,533 --> 00:33:16,453
言われた通りにやるだけ。
452
00:33:16,953 --> 00:33:18,163
分かりましたか？
453
00:33:20,540 --> 00:33:21,791
おい。
454
00:33:21,875 --> 00:33:24,127
-いいえ！
-なんと！
455
00:33:25,337 --> 00:33:26,713
ここで何をしているの？
456
00:33:26,796 --> 00:33:29,466
何？私はここで何をしているのでしょうか？
あなたは本当に何かです。
457
00:33:29,549 --> 00:33:31,343
ねえ、どうやって今寝てるの？
458
00:33:31,426 --> 00:33:32,511
そこに留まるように言いました。
459
00:33:32,594 --> 00:33:33,845
どうやって私を見つけたのですか？
460
00:33:33,929 --> 00:33:35,805
ミソンおばちゃん…
461
00:33:37,098 --> 00:33:40,477
つまり、秘書が私に言ったのです
彼女があなたの荷物を取りに来たときのこと。
462
00:33:41,394 --> 00:33:42,604
ところで、どうしたの？
463
00:33:43,230 --> 00:33:44,356
大丈夫ですか？
464
00:33:51,905 --> 00:33:53,740
本気で私に期待してるの？
それを信じるには？
465
00:33:54,157 --> 00:33:55,659
そうですね、それはよくわかります。
466
00:33:55,742 --> 00:33:57,494
見た目は全然変わってないからきっと
467
00:33:57,577 --> 00:33:59,037
あなたにとってそれを信じるのは難しいです。
468
00:34:00,163 --> 00:34:01,206
私はただ言葉を失います。
469
00:34:02,582 --> 00:34:05,502
いいよ、電話してね
詐欺師であり、金を掘る者。
470
00:34:05,585 --> 00:34:07,045
でも、本当のところ、あなたは誰ですか？
471
00:34:07,128 --> 00:34:09,297
先ほども言いました。コ・セヨンです。
472
00:34:09,381 --> 00:34:10,757
全くのナンセンスを吐き出すのはやめてください！
473
00:34:11,800 --> 00:34:14,302
ナンセンスだと思うかどうかは別として、
それは本当です。
474
00:34:14,594 --> 00:34:17,138
そして、あなたが私を信じても信じなくても、
あなたの助けが必要です。
475
00:34:18,306 --> 00:34:21,309
ほら、あなたには無理だった
完全に無傷で立ち去る
476
00:34:21,393 --> 00:34:22,644
あなたが起きた事故から。
477
00:34:23,228 --> 00:34:25,146
ほら、これが起こったのです。
478
00:34:25,814 --> 00:34:28,817
でも、擦り傷は一つもありません。
それは意味がわかりますか？
479
00:34:29,317 --> 00:34:31,111
きっと理解できないと思いますが、
480
00:34:31,194 --> 00:34:33,154
でもあなたはすでに知っていました
起こったことは奇妙だった。
481
00:34:34,281 --> 00:34:36,408
私たちの命を救ってくれた大理石
482
00:34:36,491 --> 00:34:38,493
今は殺人者の手に渡っている。
483
00:34:38,952 --> 00:34:41,413
そして、それで私たちの命を救ってくれたミンさん
484
00:34:42,289 --> 00:34:43,540
死んでいる。
485
00:34:44,082 --> 00:34:47,210
それにしても、どうしてあのイケメンがミンなのか？
486
00:34:47,294 --> 00:34:49,671
自分自身で確認できる
once we revive him.
487
00:34:49,754 --> 00:34:51,172
とにかく失うものは何もありません。
488
00:34:53,174 --> 00:34:55,677
We're the only ones
誰がその大理石を見て見つけることができるのでしょうか。
489
00:34:56,177 --> 00:34:59,264
ミンを復活させるにはそれが必要です。
490
00:35:01,725 --> 00:35:04,185
目は 1 つよりも 2 つある方が効果的です。
491
00:35:06,771 --> 00:35:08,189
That being said,
492
00:35:08,690 --> 00:35:11,109
I need you to help me.わかった？
493
00:35:12,235 --> 00:35:14,321
来て。 You promised to help.
494
00:35:14,821 --> 00:35:15,864
くそ。
495
00:35:17,073 --> 00:35:18,241
何？
496
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
She wasn't abducted?
497
00:35:21,036 --> 00:35:23,246
それでも、彼女はここにいるべきではない。
498
00:35:23,330 --> 00:35:25,373
この調査には彼女の協力が必要です。
499
00:35:25,457 --> 00:35:27,584
You decided to trust me
そしてこの件について話させてください。
500
00:35:27,667 --> 00:35:29,794
今度だけ彼女に手伝ってもらえませんか？
501
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
ねえ、座ってください。来て。
502
00:35:33,048 --> 00:35:34,633
私が自分の意志に反してここにいるということだけは知っておいてください。
503
00:35:35,467 --> 00:35:39,095
何台の車が出入りしたのか
事件の頃？
504
00:35:39,179 --> 00:35:40,180
Are these it?
505
00:35:40,889 --> 00:35:42,807
There weren't many
真夜中過ぎだったので。
506
00:35:43,725 --> 00:35:47,354
不審な車両を3台発見しました。
しかしドライバーに連絡が取れません。
507
00:35:47,937 --> 00:35:49,856
Can we figure out
これらの車両はどこへ行ったのでしょうか？
508
00:35:50,023 --> 00:35:51,941
映像はありますか
この道の終わりから？
509
00:35:52,025 --> 00:35:52,901
ちょっと待ってください。
510
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
持続する。
511
00:35:55,028 --> 00:35:56,780
私はこれを操作するのが苦手です。
512
00:36:43,993 --> 00:36:47,122
一体なぜこれほどの騒音が発生するのでしょうか？
513
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
逃す！
514
00:36:52,377 --> 00:36:53,586
もう家にいるんですね？
515
00:36:55,505 --> 00:36:57,173
お嬢様、開けてください！
516
00:37:04,681 --> 00:37:05,598
どうしたの？
517
00:37:06,683 --> 00:37:09,144
-何かお手伝いできますか？
-持続する。
518
00:37:10,270 --> 00:37:11,855
彼女は家にいないのですか？
519
00:37:12,063 --> 00:37:14,941
どのようなビジネスを行っていますか
私の娘と一緒に？
520
00:37:16,025 --> 00:37:17,235
それで、あなたは彼女の父親ですか？
521
00:37:19,487 --> 00:37:23,616
彼女はすでに3か月遅れています
彼女の家賃で
522
00:37:24,409 --> 00:37:25,744
そして彼女の預金はもうなくなってしまいました。
523
00:37:26,494 --> 00:37:27,787
もうこれは許せません。
524
00:37:28,329 --> 00:37:29,289
なんと。
525
00:37:30,248 --> 00:37:33,126
彼女の父親として本当に恥ずかしいです。
526
00:37:33,877 --> 00:37:35,211
中で待ってみませんか？
527
00:37:35,670 --> 00:37:38,798
お金を引き出します
そしてすぐにあなたに渡します。
528
00:37:38,882 --> 00:37:41,551
そんなこと言ってなかった
今すぐ必要でした。
529
00:37:41,634 --> 00:37:43,970
いいえ、今日あげるべきです。
530
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
私は今日の夕方までここにいるだけです。
531
00:37:48,933 --> 00:37:51,644
ここでは目立たないでください
そして中で私を待ってください。
532
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
最寄りのATMがどこにあるか知っていますよね？
533
00:37:55,774 --> 00:37:57,692
-コンビニにあります。
-私はそれを知っています。
534
00:37:58,610 --> 00:37:59,736
中でお待ちください。
535
00:38:09,788 --> 00:38:11,247
信じられない。
536
00:38:12,999 --> 00:38:14,250
これを見てください。
537
00:38:15,585 --> 00:38:19,297
前回訪れた時は、
家はゴミで汚かった
538
00:38:19,380 --> 00:38:21,549
そして酒瓶がただ転がっていました。
539
00:38:22,717 --> 00:38:24,511
彼女は掃除したと思います
彼女の父親に対応するため。
540
00:38:27,514 --> 00:38:28,598
それは正しい。
541
00:38:28,723 --> 00:38:31,476
彼女がそれを続けてくれれば私は満足するだろう
この場所は今日のようにきれいです。
542
00:38:38,358 --> 00:38:40,902
壁にあるこの汚れは何ですか?
543
00:39:08,930 --> 00:39:11,266
ねえ、どうして集中しないの？
544
00:39:11,641 --> 00:39:12,642
見かけたら教えてください
545
00:39:12,725 --> 00:39:15,478
光っているもの、または輝いているもの
映像で！
546
00:39:16,604 --> 00:39:19,107
一体これはどうなっているのか
彼を見つけるのを手伝うには？
547
00:39:19,190 --> 00:39:20,650
気を付けてください。
548
00:39:20,733 --> 00:39:22,527
それについて教えてください。
549
00:39:22,610 --> 00:39:24,821
どうすれば見つけられますか
こんなずるい奴がいるのか？
550
00:39:24,904 --> 00:39:27,073
針を探すようなもの
干し草の山の中で。
551
00:39:27,156 --> 00:39:29,284
私たちは考えられるルートをすべて知っています
彼はそれを受け入れることができますよね？
552
00:39:29,742 --> 00:39:32,829
具体的な時期がわかったとしても、
まだ少なくとも10日はかかります。
553
00:39:32,912 --> 00:39:34,289
私のためではありません。
554
00:39:35,123 --> 00:39:36,207
私だけが...
555
00:39:37,333 --> 00:39:39,002
確かにそれを見つけることができます。
556
00:39:42,839 --> 00:39:44,007
ちょっと待って、あれは何でしたか？
557
00:39:44,090 --> 00:39:44,924
はい、それです！
558
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
あの男が何を運んでいるかわかりますか？
559
00:39:47,802 --> 00:39:49,137
はい。
560
00:39:49,470 --> 00:39:52,015
何か光るものも見えます。
彼は写真を撮っていますか？
561
00:39:54,309 --> 00:39:57,020
待って、あなたにもそれが見えますか？
その光が見えますか？
562
00:39:57,854 --> 00:39:59,230
どうしてそうできないのでしょうか？
563
00:40:01,941 --> 00:40:03,735
全画面モードに設定します。
564
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
くそ。
565
00:40:16,205 --> 00:40:17,248
くそー！
566
00:40:17,832 --> 00:40:19,792
もう汚れてしまって落ちません。
567
00:40:21,669 --> 00:40:24,797
これは何ですか
そしてなぜあちこちにあるのでしょうか？
568
00:40:31,638 --> 00:40:32,472
いやぁ…
569
00:40:36,100 --> 00:40:37,143
あなたは何ですか...
570
00:40:38,478 --> 00:40:40,063
そこでやっているの？
571
00:40:44,525 --> 00:40:45,610
すぐに戻ってきましたね。
572
00:40:52,492 --> 00:40:54,327
考えてみた
573
00:40:56,829 --> 00:40:59,040
そして家賃も受け取らなければなりません
娘さんから直接。
574
00:41:00,959 --> 00:41:03,962
彼女は私の口座番号を知っています、
575
00:41:04,045 --> 00:41:06,422
それで彼女にお金を電信で送金するように言ってください。
576
00:41:21,437 --> 00:41:22,939
お金のために来たんですね、
577
00:41:23,398 --> 00:41:24,607
では、なぜそれなしで放置するのでしょうか？
578
00:41:35,660 --> 00:41:38,121
もう十分だ。
これではうまくいきません。諦めましょう。
579
00:41:38,663 --> 00:41:39,831
何が見つかるでしょうか？
580
00:41:45,920 --> 00:41:47,296
おい、起きろ。
581
00:41:48,131 --> 00:41:49,173
寝てなかったんだ！
582
00:41:49,298 --> 00:41:50,133
見て。
583
00:41:50,216 --> 00:41:52,260
これを見てください。見えますか？
584
00:41:52,844 --> 00:41:53,970
できます。
585
00:41:54,137 --> 00:41:54,971
ドンチョルさん。
586
00:41:55,054 --> 00:41:56,305
探偵パーク！ドンチョル！
587
00:41:56,389 --> 00:41:57,390
-何？
-これを見てください!
588
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
持続する！
589
00:41:58,558 --> 00:42:00,101
見えますか、ドンチョル？
590
00:42:00,852 --> 00:42:02,437
何を見ればいいのでしょうか？
591
00:42:02,520 --> 00:42:05,648
あそこで光る光。
見えないんですか？
592
00:42:06,274 --> 00:42:07,984
どこ？どれ？
593
00:42:10,486 --> 00:42:12,864
とても明るく輝いています。
どうして見えないのでしょうか？
594
00:42:13,865 --> 00:42:14,866
歳をとったからでしょうか？
595
00:42:14,949 --> 00:42:18,411
-古い？
-このカメラは一体どこに設置されているのでしょうか？
596
00:42:18,494 --> 00:42:19,954
- 急いで教えてください。
-何？
597
00:42:20,038 --> 00:42:21,039
どこですか？
598
00:42:50,860 --> 00:42:52,779
いったいなぜこれがおかしくなっているのでしょうか？
599
00:43:08,044 --> 00:43:08,920
ミド、待って。
600
00:43:09,921 --> 00:43:12,006
あの男の合成スケッチを入手します--
601
00:43:12,090 --> 00:43:14,008
それを待っている時間はありません。
602
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
バックアップを求めましたか？
603
00:43:16,469 --> 00:43:19,931
どうすればそれができますか
そんなおかしな理由で？
604
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
あなたを助けることは十分に狂気の沙汰です。
605
00:43:21,766 --> 00:43:23,184
大丈夫。それなら私が彼を捕まえます。
606
00:43:23,267 --> 00:43:24,560
-でも--
-なぜ来ないのですか？
607
00:43:25,144 --> 00:43:27,772
ミド、ちょっと待って。待って。
608
00:43:27,855 --> 00:43:29,398
私たちだけ？でもあなたは彼が殺人者だと言いました！
609
00:43:31,109 --> 00:43:32,819
-来ますよね？
-私は。
610
00:43:32,902 --> 00:43:35,488
シャツを正しく着てください。
後ろ向きになっていると思います。
611
00:43:35,696 --> 00:43:36,739
信じられない。
612
00:43:38,116 --> 00:43:39,492
失礼なことについて話してください。
613
00:43:42,328 --> 00:43:44,914
ミド、この頑固な子猫。
614
00:43:50,336 --> 00:43:51,712
チェ刑事、どこにいるの？
615
00:45:00,531 --> 00:45:03,075
この辺だったよね？
616
00:45:03,159 --> 00:45:05,620
徹底的に調べてみると
近所の周りで、
617
00:45:05,745 --> 00:45:07,496
きっと彼に遭遇するでしょう。
618
00:45:07,580 --> 00:45:09,916
たとえそうしたとしても、
二人の女性では彼のような男を捕まえることはできない。
619
00:45:09,999 --> 00:45:11,959
-警察に通報すべきです--
-え？警察？
620
00:45:12,043 --> 00:45:13,127
私をからかってるの？
621
00:45:13,210 --> 00:45:14,629
私たちがどのようにしてここに辿り着いたのか分からないのですか？
622
00:45:14,712 --> 00:45:17,465
それはあなたがグリッドから外れたからです
ミンが買った家を売った後。
623
00:45:17,548 --> 00:45:19,675
-まともな人間なら、あなたは--
-分かった、大丈夫!
624
00:45:20,676 --> 00:45:22,595
マジで、あのガキ！
625
00:45:23,471 --> 00:45:26,724
防犯映像で映ったのは
ここの大理石が光っていたなんて…
626
00:45:26,807 --> 00:45:27,725
待ってください。
627
00:45:28,517 --> 00:45:29,560
門は開いています。
628
00:45:32,563 --> 00:45:33,648
こんにちは？
629
00:45:33,898 --> 00:45:36,192
セヨン、不法侵入じゃないの？
630
00:45:38,110 --> 00:45:39,362
誰か家にいますか？
631
00:45:45,785 --> 00:45:46,869
あれは何でしょう？
632
00:45:55,753 --> 00:45:57,338
それは何ですか？どうしたの？
633
00:46:08,599 --> 00:46:09,433
おい。
634
00:46:09,517 --> 00:46:11,894
彼の車は走行中です。
路地を出たところです。
635
00:46:24,657 --> 00:46:26,575
はい、道峰洞交差点を過ぎたところにあります。
636
00:46:27,410 --> 00:46:29,078
大林山を過ぎたところです。
637
00:46:30,037 --> 00:46:31,872
はい、そのまま直進してください。
638
00:46:33,207 --> 00:46:35,543
その通り。それがその方法です。
639
00:46:42,591 --> 00:46:45,261
デリム・ヒルさん、お願いします。そのまま直進してください。
640
00:46:45,344 --> 00:46:46,554
-デリムヒル?
-はい。
641
00:46:46,637 --> 00:46:48,014
先生、踏んでもらえますか？
642
00:46:48,639 --> 00:46:51,684
検視報告書
643
00:46:51,767 --> 00:46:55,688
故人のDNA
チャミン容疑者と一致
644
00:47:00,026 --> 00:47:01,652
何？どこ？
645
00:47:01,736 --> 00:47:04,780
先生、代わりに汝矣島に行ってもらえませんか？
646
00:47:04,864 --> 00:47:06,032
急いでください。
647
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
チェ刑事に引き継いでもらいます
そして自分もそこへ向かいます。
648
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
はい、そこです。続けて。
649
00:47:11,454 --> 00:47:12,621
ドンチョル、見てください。
650
00:47:13,456 --> 00:47:14,874
検察官殺人容疑者が死体で発見される
651
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
彼の車はまだ汝矣島にありますか?
652
00:47:16,751 --> 00:47:17,793
-何...
-こんにちは?
653
00:47:17,877 --> 00:47:19,837
まだいますか？探偵パーク！
654
00:47:19,920 --> 00:47:21,547
こんにちは？ドンチョル！おい！
655
00:47:21,964 --> 00:47:25,092
ミド、待ってくれる？
駅に立ち寄らなければなりません。
656
00:47:25,176 --> 00:47:27,261
しかし、私たちは彼を捕まえるまであと少しです。
あなたは何ですか...こんにちは？
657
00:47:27,344 --> 00:47:28,387
彼は電話を切りましたか？
658
00:47:28,471 --> 00:47:29,680
-くそ。
-ニュース速報。
659
00:47:29,847 --> 00:47:33,392
チャ・ミン、殺人容疑で指名手配中
女性検察官の
660
00:47:33,476 --> 00:47:35,478
死体で発見されました。
661
00:47:35,895 --> 00:47:36,729
速報。
662
00:47:36,812 --> 00:47:38,814
-そこにあります。
-こっちだよ！
663
00:47:38,898 --> 00:47:39,940
それが彼です。
664
00:47:45,863 --> 00:47:48,115
容疑者って本当ですか？
死体で発見されたのか？
665
00:47:48,199 --> 00:47:50,284
――これで事件は終わるのでしょうか？
-それは自殺でしたか？
666
00:47:50,367 --> 00:47:51,660
殺人罪になる可能性はあるでしょうか？
667
00:47:51,744 --> 00:47:54,038
- 質問に答えてください！
-待って！
668
00:47:54,121 --> 00:47:56,332
-これについてコメントしてもらえますか？
-持続する！
669
00:48:01,754 --> 00:48:03,172
どうしたの？
670
00:48:03,255 --> 00:48:05,007
私もあなたと同じように無知です。
671
00:48:05,508 --> 00:48:08,385
私たちは人々に知らせるべきです
チャミンの遺体はミョンジン病院に。
672
00:48:08,469 --> 00:48:10,221
いいえ!そんなことは決してできません。
673
00:48:10,304 --> 00:48:12,223
少し時間をください。もうすぐ彼を捕まえることができました。
674
00:48:12,306 --> 00:48:13,557
もう少し待ってくださいね?
675
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
くそー。
676
00:48:18,562 --> 00:48:21,148
大雨です。
677
00:48:21,273 --> 00:48:22,483
女の子たちは傘を持ってきましたか？
678
00:48:22,566 --> 00:48:23,776
いいえ、先生。
679
00:48:24,068 --> 00:48:27,738
後ろに傘が数本あります
人々が車に残されたこと。
680
00:48:28,072 --> 00:48:29,198
それらを受け取ることができます。
681
00:48:29,281 --> 00:48:31,659
-ありがとうございます。
-ありがとう。
682
00:48:38,833 --> 00:48:41,627
こっちに行きます、
だからそっちに行くべきだよ。
683
00:48:41,919 --> 00:48:44,713
アビスを覚えていますか？
家で見た大理石。
684
00:48:45,339 --> 00:48:46,882
男を見たら
685
00:48:46,966 --> 00:48:49,009
そのようなもので、
必ず彼を捕まえてください。
686
00:48:49,593 --> 00:48:51,095
大人の男をどうやって抑えればいいのでしょうか？
687
00:48:51,178 --> 00:48:53,472
言ってないよ
彼を物理的に押さえつけるために。
688
00:48:53,556 --> 00:48:55,766
彼に甘い言葉をかけることができます。
あなたはそれが上手です。
689
00:48:56,350 --> 00:48:58,727
彼を停めて住所を送ってくれたら、
690
00:48:58,811 --> 00:49:00,437
できるだけ早く向かいます。わかった？
691
00:49:00,521 --> 00:49:01,981
あちらへ行ってください。
692
00:49:04,191 --> 00:49:06,735
私はあなたに私の番号を教えませんでした
いつでもお電話ください。
693
00:49:06,819 --> 00:49:09,029
聞いたら驚かれるでしょう
694
00:49:09,155 --> 00:49:10,948
私が手に持っているもの。
695
00:49:13,868 --> 00:49:15,119
形勢は簡単に逆転できます...
696
00:49:16,162 --> 00:49:18,956
この事で。
697
00:49:20,708 --> 00:49:21,709
どこにいるの？
698
00:49:22,209 --> 00:49:23,752
そっちに向かいます。
699
00:49:31,302 --> 00:49:33,637
の骸骨
検察官殺人容疑者発見
700
00:49:34,722 --> 00:49:35,764
見てください！
701
00:49:36,891 --> 00:49:39,643
の骸骨
検察官殺人容疑者発見
702
00:49:56,744 --> 00:49:58,537
私はちょうど彼を見ました
あなたがいる路地に入ります。
703
00:49:58,621 --> 00:50:00,539
必ず彼を見つけてください、いいですか？
704
00:50:01,874 --> 00:50:02,875
わかった。
705
00:50:05,461 --> 00:50:08,130
こんな彼をどうやって見つければいいのでしょうか？
706
00:50:11,926 --> 00:50:14,094
彼女が何を考えているのかわかりません。
707
00:50:39,495 --> 00:50:41,455
狂った野郎め。
それを私から遠ざけてください。やめろ！
708
00:50:41,538 --> 00:50:43,457
私がそれを嫌っていることは知っていると思います
709
00:50:43,540 --> 00:50:44,792
うるさくなったとき。
710
00:51:10,067 --> 00:51:11,068
大丈夫ですか？
711
00:51:14,196 --> 00:51:15,030
はい。
712
00:51:15,698 --> 00:51:16,740
大丈夫です。
713
00:51:31,046 --> 00:51:33,757
おい！ヒジン！大丈夫ですか？
714
00:51:34,883 --> 00:51:35,718
おい！
715
00:51:36,468 --> 00:51:37,678
どうしたの？
716
00:51:39,471 --> 00:51:42,766
何？あなたを殺そうとしたのは彼ですか？
717
00:51:45,060 --> 00:51:46,270
正確に言うと、
718
00:51:47,187 --> 00:51:49,690
彼は私に強制した人です
ニュースのインタビュー中に嘘をつく。
719
00:51:50,274 --> 00:51:52,443
何？なぜ今そんなことを言うのか…
720
00:51:53,068 --> 00:51:54,611
ちょっと待ってください。
721
00:51:54,695 --> 00:51:57,656
オ・ヨンチョルはなぜあなたに強制したのですか
そんなことをするのか？
722
00:51:59,408 --> 00:52:01,493
今オ・ヨンチョルって言いましたね？
723
00:52:01,577 --> 00:52:02,536
はい。
724
00:52:04,079 --> 00:52:06,123
彼はオ・ヨンチョルではありません。
彼はただの子分です。
725
00:52:06,206 --> 00:52:08,042
その老人はオ・ヨンチョルです。
726
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
彼の見た目が変わっただけだ
727
00:52:10,169 --> 00:52:12,212
アビスによって復活したとき、
私と同じように。
728
00:52:12,463 --> 00:52:13,505
あの老人
729
00:52:13,589 --> 00:52:16,342
真犯人はオ・ヨンチョルなのか
錦山洞殺人事件のこと。
730
00:52:19,511 --> 00:52:20,929
- 行動しないでって言ったのに。
-ハニー。
731
00:52:21,638 --> 00:52:22,598
覚えて？
732
00:52:26,977 --> 00:52:28,520
言った通りにしなさいって言ったのに。
733
00:52:28,604 --> 00:52:29,938
あなたは誰だと思いますか？
734
00:52:30,356 --> 00:52:31,565
お母さんを殺したのはあなたですよね？
735
00:52:32,358 --> 00:52:33,359
どうして...
736
00:52:39,073 --> 00:52:40,407
何か言ってみませんか？
737
00:52:40,491 --> 00:52:42,618
あなたの間で何が起こっているのですか
そしてオ・ヨンチョルは？
738
00:52:43,202 --> 00:52:44,912
お母さんのようになりたくないなら
739
00:52:45,537 --> 00:52:47,456
言われたとおりにやるだけです。
740
00:52:48,916 --> 00:52:50,626
-そんなことはできません。
-何？
741
00:52:50,709 --> 00:52:52,544
-私は行く必要があります。
-ちょっと、待ってください--
742
00:52:52,628 --> 00:52:53,587
私を手放してください！
743
00:52:54,463 --> 00:52:55,589
出てきました。
744
00:52:56,131 --> 00:52:57,091
もうこれはできません。
745
00:52:57,841 --> 00:52:59,927
ヒジンさん。このまま去ることはできません。
746
00:53:00,010 --> 00:53:01,804
おい！ヒジン！
747
00:53:01,887 --> 00:53:03,389
今はここを離れることはできません。おい！
748
00:53:23,826 --> 00:53:25,994
まずプレス機を止めてください
そして法務チームを準備してください。
749
00:53:26,078 --> 00:53:30,707
EOM AE-LAN
750
00:53:54,356 --> 00:53:55,399
こんにちは？
751
00:53:55,774 --> 00:53:57,860
これはイ・ミド弁護士の番号ですか？
752
00:53:57,943 --> 00:53:58,944
はい、そうです。
753
00:53:59,278 --> 00:54:01,321
ミンは本当に大丈夫ですか？
754
00:54:01,405 --> 00:54:03,240
記事には彼が亡くなったと書かれています。
755
00:54:06,577 --> 00:54:09,288
今日早くに教えてくれたね
何も信じないこと。
756
00:54:09,705 --> 00:54:11,415
彼は本当に元気だとあなたは言いました。
757
00:54:12,875 --> 00:54:13,709
しかし...
758
00:54:14,793 --> 00:54:16,712
何を信じればよいのかわかりません。
759
00:54:16,795 --> 00:54:19,882
記事が言っていることは真実ではありません。
760
00:54:21,925 --> 00:54:22,801
こんにちは?
761
00:54:23,969 --> 00:54:25,053
こんにちは?
762
00:54:26,263 --> 00:54:27,473
さんリー？
763
00:54:28,223 --> 00:54:29,349
こんにちは?
764
00:54:31,852 --> 00:54:33,896
IRIコミュニケーションズ
765
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
常連になりつつありますね。
766
00:54:37,274 --> 00:54:39,276
それで、今度は無料で直してもらいたいのですか？
767
00:54:39,359 --> 00:54:41,904
ブツブツ言うのはやめて、もう修正してください。
768
00:54:41,987 --> 00:54:44,615
何回か知っていますか
私はあなたをフックから解放しました
769
00:54:44,698 --> 00:54:46,116
クローン電話を配布したときは?
770
00:54:46,200 --> 00:54:48,410
今すぐ罰金を科せればいいのに...
771
00:54:49,328 --> 00:54:50,329
それは何ですか？
772
00:54:52,956 --> 00:54:53,916
どうしたの？
773
00:54:56,043 --> 00:54:57,544
盗聴
774
00:55:26,281 --> 00:55:28,116
デバイスはアクティベートされました
775
00:55:29,576 --> 00:55:32,120
この停留所
明津病院交差点です。
776
00:55:32,538 --> 00:55:33,622
次の停留所は...
777
00:55:48,053 --> 00:55:50,222
彼女はまだ生きていますか？
778
00:55:54,268 --> 00:55:55,310
パク・ドンチョル刑事
779
00:55:58,021 --> 00:55:59,356
話すことができません。どうしたの？
780
00:55:59,439 --> 00:56:01,733
パク・ドンチョル刑事
781
00:56:02,442 --> 00:56:04,361
「どうしたの？」彼女は本気ですか？
782
00:56:08,115 --> 00:56:09,241
座るつもりはないのですか？
783
00:56:09,741 --> 00:56:10,617
お客様。
784
00:56:11,201 --> 00:56:13,745
突然発表すべきではないと思う
事件は解決したということ。
785
00:56:13,829 --> 00:56:15,747
なぜこんなことをするのですか？あなたはよく知っています
786
00:56:15,831 --> 00:56:18,208
チャミンの指紋
病院で見つかった！
787
00:56:18,542 --> 00:56:20,711
骨が残っていたら
本当にチャミンのものだった
788
00:56:20,794 --> 00:56:22,671
彼の指紋
そこでは見つからなかったでしょう。
789
00:56:22,754 --> 00:56:24,214
事件は解決したままにしておく必要がある --
790
00:56:24,298 --> 00:56:26,425
ナンセンスを吐き出すのをやめて、事件を閉じてください。
791
00:56:26,508 --> 00:56:27,467
お客様！
792
00:56:29,303 --> 00:56:30,929
どうすれば閉じることができますか?
793
00:56:31,096 --> 00:56:32,389
そんなことはできません！
794
00:56:33,223 --> 00:56:34,057
くそ。
795
00:56:34,141 --> 00:56:37,019
オープンを記念して、以下の特典をプレゼントいたします
家にある焼酎のボトル。
796
00:56:37,102 --> 00:56:38,478
こんにちは、ようこそ！
797
00:56:38,562 --> 00:56:41,023
プロモーションイベントを開催します
開店を記念して。
798
00:56:41,106 --> 00:56:43,984
プレイルーム
799
00:56:44,067 --> 00:56:45,277
どうぞお楽しみください。
800
00:56:45,360 --> 00:56:46,528
こんばんは。
801
00:56:46,695 --> 00:56:49,573
ミョンジン病院を訪れていただきありがとうございます。
802
00:56:50,073 --> 00:56:52,701
40 年の歴史がある
803
00:56:52,826 --> 00:56:56,747
明津病院は継続します
あらゆる努力をする
804
00:56:56,830 --> 00:56:58,915
評判を維持するため
患者本位であること
805
00:56:58,999 --> 00:57:02,628
健康を促進することによって
患者の健康は私たちの最大の関心事です
806
00:57:15,849 --> 00:57:18,685
これから説明会を始めます
807
00:57:19,811 --> 00:57:22,731
殺人事件を解決するにあたって
808
00:57:22,814 --> 00:57:24,274
コ・セヨン検事の。
809
00:57:24,358 --> 00:57:25,192
始める前に...
810
00:57:25,275 --> 00:57:26,485
ちょっとすみません。
811
00:57:26,902 --> 00:57:28,403
それを取る必要があります。緊急の電話です。
812
00:57:28,487 --> 00:57:29,529
何してるの？
813
00:57:29,613 --> 00:57:31,657
-こんにちは？
-彼は何をしているのですか？
814
00:57:32,240 --> 00:57:33,325
言ったじゃないですか
815
00:57:33,408 --> 00:57:36,495
誰かが真実を隠蔽しようとしている
この事件の裏には何か理由があるのでしょうか？
816
00:57:36,954 --> 00:57:39,331
そして、私はその人が誰であるかを知っていますか？
817
00:57:39,414 --> 00:57:40,582
誰だ？
818
00:57:42,668 --> 00:57:43,627
オ・ヨンチョルです。
819
00:57:44,336 --> 00:57:47,673
真実を明らかにする時が来た
あの野郎のこと
820
00:57:48,382 --> 00:57:49,758
彼は今明津病院にいます。
821
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
私は彼を忙しくさせておきます。
すぐに警察を送りましょう。
822
00:58:00,894 --> 00:58:01,979
ああ、お腹が痛い。
823
00:58:02,854 --> 00:58:04,022
バスルームを使用する必要があります。
824
00:58:04,106 --> 00:58:05,023
参加しませんか？
825
00:58:05,107 --> 00:58:06,191
いいえ...すぐに戻ります。
826
00:58:06,692 --> 00:58:08,902
-どうしたの？
-彼はどこへ行くのですか？
827
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
-ドンチョル！
-戻ってくる！
828
00:58:10,320 --> 00:58:11,738
チャン・ヒジン?
829
00:58:12,280 --> 00:58:14,825
彼女は今日入院する予定です。
830
00:58:15,117 --> 00:58:16,785
彼女の部屋は 5 階になります。
831
00:58:39,933 --> 00:58:43,854
チャン・ヒジン
832
00:59:09,588 --> 00:59:11,423
チャン・ヒジン
833
00:59:19,097 --> 00:59:20,307
チャン・ヒジン
834
00:59:23,393 --> 00:59:25,520
５階へ行ってみます。
835
00:59:25,687 --> 00:59:28,231
あなたは待機しています
考えられるあらゆる逃げ道で。
836
00:59:28,315 --> 00:59:29,483
-あなたたちはここにいてください。
-はい、先生。
837
00:59:29,566 --> 00:59:30,901
逃走ルート？わかった！
838
01:00:52,524 --> 01:00:54,484
生きてるんですね！
839
01:00:54,568 --> 01:00:56,987
-みん！
-でも、私のアビスはどこにあるの？
840
01:00:57,070 --> 01:00:58,363
あの野郎はそれを持っている。
841
01:00:58,446 --> 01:01:00,323
その古いオナラはどこへ行ったのでしょうか？
842
01:01:00,407 --> 01:01:01,783
彼はすでに退院しました。
843
01:01:02,784 --> 01:01:05,162
この事件を終わらせてほしい
間違いを犯すことなく
844
01:01:05,245 --> 01:01:08,540
あの大理石
あなたを生き返らせてくれましたね？
845
01:01:08,623 --> 01:01:10,542
セヨン、どうしたの？
846
01:01:10,625 --> 01:01:11,793
分。聞いてください。
847
01:01:11,877 --> 01:01:14,045
たとえ私に何かが起こったとしても
848
01:01:14,629 --> 01:01:16,882
必ず保存する必要があります
849
01:01:16,965 --> 01:01:19,050
私はどんな犠牲を払ってでも守ろうと努力してきました。
850
01:01:19,134 --> 01:01:21,720
オ・ヨンチョル、
今度は逃がしません。
851
01:01:24,014 --> 01:01:26,016
字幕翻訳：ソン・ウォンヒャン