1
00:00:42,876 --> 00:00:45,170
-道を譲ってください！
-どうしたの？
2
00:00:45,254 --> 00:00:48,048
-すみません。
-急いで。
3
00:00:49,174 --> 00:00:51,093
-大丈夫ですか、先生？
-なぜ彼はここにいるのですか？
4
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
なんてこった。
5
00:00:52,803 --> 00:00:54,638
-気をつけて。
-彼を持ち上げましょう。
6
00:00:56,682 --> 00:00:59,226
ヨンチョルさん…
7
00:00:59,309 --> 00:01:00,143
何？
8
00:01:00,227 --> 00:01:04,690
父親は...
9
00:01:04,773 --> 00:01:06,149
パク・ギマン！ちょっと待ってください！
10
00:01:06,233 --> 00:01:07,359
パク・ギマン！
11
00:01:15,492 --> 00:01:17,494
-彼は死んだんですか？
-彼ですか？
12
00:01:18,745 --> 00:01:19,788
あなたは彼の保護者ですか？
13
00:01:19,871 --> 00:01:21,248
-一緒に来ますか？
-はい、先生。
14
00:01:21,331 --> 00:01:22,624
それはヒジンです。
15
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
さあ、何をしているの？
16
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
-ヒジン。
-何？
17
00:01:28,630 --> 00:01:30,841
-ヒジン！
-ヒジン？あなたの婚約者は？
18
00:01:30,924 --> 00:01:33,010
おい、ミン！おい！
19
00:02:02,956 --> 00:02:03,999
オ・ヨンチョルさん。
20
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
もう諦めてください。
21
00:02:30,192 --> 00:02:31,610
ここで何をしているの？
22
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
まあ、あなたはすでに知っていました
23
00:02:34,237 --> 00:02:36,740
私がオ・ヨンチョルの父親ではないことを
24
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
そうではなかったですか？
25
00:02:41,453 --> 00:02:46,416
あなたには決してできないでしょう
オ・ヨンチョルを捕まえるために。
26
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
何があなたを作っているのか
そんな結論に飛びつくの？
27
00:02:52,756 --> 00:02:55,092
私はあなたのことを誰よりもよく知っています。
28
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
私の血は…
29
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
あなたの血管を駆け巡ります。
30
00:03:25,455 --> 00:03:26,331
ヒジン！
31
00:03:30,669 --> 00:03:31,837
ヒジン、待って。
32
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
-大丈夫ですか？
-はい、大丈夫です。
33
00:03:36,425 --> 00:03:37,801
-ヒジン。
-やあ、ミン！
34
00:03:37,884 --> 00:03:39,761
彼女を追いかけてもらえますか？彼女は行った――
35
00:03:39,845 --> 00:03:41,722
やめてください。あなたはおそらく間違っています。
36
00:03:41,805 --> 00:03:42,931
なぜ彼女はここにいるのでしょうか？
37
00:03:43,014 --> 00:03:44,725
いや、きっと彼女だったはずだ。
38
00:03:44,808 --> 00:03:46,435
しかし、彼女は自分自身ではないようでした。
39
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
何かが間違っていることは確かにわかっています。
40
00:03:48,353 --> 00:03:50,188
それが彼女が電話しなかった理由です。
41
00:03:50,981 --> 00:03:53,233
この狂った野郎。そんなバカなことはやめてください！
42
00:03:53,608 --> 00:03:54,443
忘れてしまいましたか？
43
00:03:55,026 --> 00:03:58,280
昔のチャミンには似てないね
いずれにせよ、あなたは彼であるとは言えません。
44
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
今のところ、
彼は残忍な殺人者全般だ。
45
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
怪我をしていますか？
46
00:04:07,372 --> 00:04:09,291
どれくらいひどいですか？見てみましょう。
47
00:04:09,374 --> 00:04:10,417
何でもありません。
48
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
まるで。
49
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
私に寄りかかってください。来て。
50
00:04:15,589 --> 00:04:17,382
ソ検事！
51
00:04:17,466 --> 00:04:18,925
ソ検事、大丈夫ですか？
52
00:04:19,009 --> 00:04:21,344
ソ検事、聞こえますか？
53
00:04:21,428 --> 00:04:22,679
目を開けてください。
54
00:04:22,763 --> 00:04:26,016
彼はそっちへ行ってしまった…
55
00:04:26,600 --> 00:04:29,144
話す必要はありません。大丈夫です。
56
00:04:29,728 --> 00:04:30,645
ジウク！
57
00:04:31,229 --> 00:04:32,814
ジウク、どうしたの？
58
00:04:32,898 --> 00:04:34,357
大丈夫ですか？どうしたの？
59
00:04:34,441 --> 00:04:37,110
彼はいなくなってしまった。オ・ヨンチョル、あの野郎！
60
00:04:39,362 --> 00:04:41,156
持続する。オ・ヨンチョルさん…
61
00:04:44,618 --> 00:04:45,660
それは彼ではありませんでした。
62
00:04:45,744 --> 00:04:46,828
何？
63
00:04:49,080 --> 00:04:50,582
大丈夫ですか？
64
00:04:50,665 --> 00:04:51,708
この血を見てください。
65
00:04:52,292 --> 00:04:53,794
大丈夫です。ちょっと待ってください。
66
00:04:55,670 --> 00:04:58,048
縫合することができました
彼の頭の裂傷。
67
00:04:58,548 --> 00:05:01,051
彼は軽い脳震盪を起こしただけで、
だから彼はすぐに起きるだろう。
68
00:05:01,259 --> 00:05:02,928
もちろん。ありがとう、博士。
69
00:05:11,269 --> 00:05:12,229
いやあ。
70
00:05:12,729 --> 00:05:15,190
ソ検事が負傷
容疑者と戦い、
71
00:05:15,816 --> 00:05:17,484
でも、なぜみんな傷だらけなの？
72
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
―不器用なんでしょうね。
-大きなお世話。
73
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
-何？
―ソ検事はどうですか？
74
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
彼は頭に大きな打撲を負い、
75
00:05:27,577 --> 00:05:30,664
しかし彼は軽い脳震盪を起こしただけで、
だから彼はすぐに起きるだろう。
76
00:05:31,164 --> 00:05:32,040
そしてパク・ギマンは？
77
00:05:33,834 --> 00:05:37,420
現在手術中ですが...
78
00:05:41,967 --> 00:05:43,093
-ソ検事。
-ジウク？
79
00:05:43,260 --> 00:05:45,178
-大丈夫ですか？
-気分はどうですか？
80
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
座ろうとしているのですか？
81
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
-気をつけて。
-ゆっくりしてください。
82
00:05:48,223 --> 00:05:49,182
急ぐ必要はありません。
83
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
犯人を捕まえましたか？
84
00:05:54,104 --> 00:05:57,190
私たちはその地域を捜索しました、
しかし彼はとうに去っていた。
85
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
気絶する前に、
オ・ヨンチョルじゃないって言ってたけど。
86
00:06:01,862 --> 00:06:05,407
オ・ヨンチョルじゃなかった
パク・ギマンを刺した者。
87
00:06:06,241 --> 00:06:07,617
それはオー博士の父親でした。
88
00:06:08,118 --> 00:06:09,828
オー博士の家の男。
89
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
-家で見つけた老人?
-はい。
90
00:06:13,748 --> 00:06:15,208
彼はどういう意味でしょうか？何の老人？
91
00:06:15,792 --> 00:06:18,253
パク・ギマンが暴行した老人？
92
00:06:18,336 --> 00:06:21,089
-いいえ、それは--
-ミドは以前私たちと一緒に働いていましたが、
93
00:06:21,172 --> 00:06:23,300
しかし彼女は私たちのオフィスを去りました
かなり前のこと。
94
00:06:23,967 --> 00:06:27,512
彼女に言うのはふさわしくない
事件に関する機密の詳細。
95
00:06:28,388 --> 00:06:31,391
私は彼女に「無理」と言い続けましたが、
96
00:06:31,975 --> 00:06:33,602
しかし、私たちはただ昔に戻っただけです。
97
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
ここから出て行け！
98
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
この場合、私は傍観者ではありません。
99
00:06:37,439 --> 00:06:39,482
私は今、朴氏の代理を務めています。
100
00:06:41,192 --> 00:06:43,653
全てをお話します。
私を助けてください。
101
00:06:46,364 --> 00:06:47,949
彼らは今その事件に関わっているようだ。
102
00:06:48,658 --> 00:06:51,411
パク・ギマン
手術中
103
00:06:51,494 --> 00:06:52,746
彼が無事であることを願っています。
104
00:06:53,622 --> 00:06:56,958
彼はそうでなければならない、彼は唯一の人だ
オ・ヨンチョルの逮捕に協力してくれる人はいるだろうか。
105
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
パク・ギマンさんは他に何か言いましたか？
106
00:07:00,295 --> 00:07:02,130
オ・ヨンチョルさんの説明はどうですか？
107
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
もしかしたら合成スケッチを入手できるかもしれません。
108
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
彼はそれについては言及しませんでした。
109
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
何が起こるか知っていたら、
私は彼に尋ねただろう。
110
00:07:10,013 --> 00:07:13,767
立ち入り禁止エリア
111
00:07:13,850 --> 00:07:14,726
パク・ギマン
112
00:07:15,602 --> 00:07:19,064
彼の手で死ぬことはできない
あなたの娘と同じように。
113
00:07:19,564 --> 00:07:21,775
お願いします。目覚めなければなりません。
114
00:07:22,275 --> 00:07:25,445
オ・ヨンチョルを認識できるのはあなただけです。
115
00:07:26,988 --> 00:07:29,157
彼は救急病院に運ばれたので、大丈夫でしょう。
116
00:07:31,076 --> 00:07:33,912
-彼が出てきたら電話してください。
-何？どこに行くの？
117
00:07:34,829 --> 00:07:35,956
犯罪現場。
118
00:07:36,456 --> 00:07:37,958
あなたの近所に戻ります。
119
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
彼女がどこにいても探します。
120
00:07:40,001 --> 00:07:41,544
何？言わないでください...
121
00:07:42,754 --> 00:07:44,881
-マジで？
-あなたは決して知りません。
122
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
少しでもチャンスがあれば――
123
00:07:47,258 --> 00:07:50,470
彼女ではありません。
彼女は出国する可能性が高いとあなたは言いましたね。
124
00:07:51,054 --> 00:07:53,765
あなたの関係は終わりました。
なぜ先に進まないのですか？
125
00:07:54,516 --> 00:07:55,558
とんでもない。
126
00:07:55,934 --> 00:07:58,228
-あなたはそれを望んでいますか--
-私だったらそんなことしないよ
127
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
もし彼女が幸せに人生を送っていたら
私を捨てた後。
128
00:08:00,855 --> 00:08:02,148
先に進んでいたでしょう。
129
00:08:03,441 --> 00:08:04,776
しかし、そうではないようです。
130
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
それが心配です
私が見た女性は本当に彼女でした、
131
00:08:08,905 --> 00:08:10,323
それは私が最も望んでいないことです。
132
00:08:12,742 --> 00:08:14,452
おい、待って！
133
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
すみません。
134
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
待って。パク・ギマンはどうですか？
135
00:09:32,155 --> 00:09:35,200
彼の手術はうまくいきました、
しかし彼はまだ意識を失っている。
136
00:09:35,784 --> 00:09:38,787
医師たちはこう言います
彼は決して目覚めないかもしれない。
137
00:09:39,537 --> 00:09:42,040
それは何の役に立つのでしょう
ただ座って待つだけですか？
138
00:09:43,124 --> 00:09:44,793
ここ。どうぞ。
139
00:09:48,129 --> 00:09:49,756
自分自身を充電しましょう
140
00:09:50,173 --> 00:09:52,133
そして婚約者を探してください。
141
00:09:56,346 --> 00:09:58,890
一度見たら言ったよね
彼女は大丈夫で元気です、
142
00:09:58,973 --> 00:10:00,517
先に進むことができるでしょう。
143
00:10:00,767 --> 00:10:04,104
それで彼女を忘れる必要があるのなら、
それなら私が手伝います。
144
00:10:04,979 --> 00:10:06,064
喉が渇いていませんか？
145
00:10:06,147 --> 00:10:07,398
さあ、それでは行きましょう。
146
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
私はここに十数回来ました。
147
00:10:15,323 --> 00:10:17,117
彼女はここにいません。私はそう思います--
148
00:10:17,200 --> 00:10:20,495
そう、彼女はもうとうにいなくなっているだろう。
149
00:10:20,870 --> 00:10:23,373
ところが、彼女は現場にいたのですが、
しかしすぐに逃げた。
150
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
私の推測ではそれです
彼女は何か罪を犯している。
151
00:10:26,000 --> 00:10:29,462
とにかく、逃走中、
あなたは物を落とす傾向があります。
152
00:10:29,963 --> 00:10:32,423
それで彼女はまたどちらへ行ったのでしょうか？
153
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
右の方へ？さて、行きましょう。
154
00:10:39,639 --> 00:10:40,473
東部警察署
155
00:10:40,557 --> 00:10:41,891
なぜそうではないのでしょうか？
156
00:10:41,975 --> 00:10:45,770
ドンチョル、もう一度だけ！
157
00:10:46,271 --> 00:10:47,230
信じられない。
158
00:10:47,814 --> 00:10:50,525
あなたは私をそう呼ぶだけです
何かが必要なとき。
159
00:10:50,608 --> 00:10:52,944
ソ検事が私に耳を傾けてくれた
あなたのせいで。
160
00:10:54,571 --> 00:10:57,657
たった 1 枚の写真で相手を見つける
161
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
あなたにできることは何か
目を閉じたまま。
162
00:11:00,118 --> 00:11:01,661
ちょっと見てみてください。
163
00:11:01,744 --> 00:11:04,372
来て。たった一度だけ。
164
00:11:04,455 --> 00:11:06,708
忘れて。彼は馬鹿げている。
165
00:11:06,791 --> 00:11:09,335
別の方法を見つけます。
私たちが知っている探偵は彼だけではありません。
166
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
ねえ、私は手伝わないとは決して言いませんでした。
167
00:11:12,297 --> 00:11:13,840
まさに「はい」と言おうとしていたところだった。
168
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
本当に？やりますか？
169
00:11:15,466 --> 00:11:17,302
今度だけ手伝ってください。
170
00:11:17,385 --> 00:11:18,720
なぜ彼を連れてきたのですか？
171
00:11:34,986 --> 00:11:36,404
ヒジン？
172
00:11:38,489 --> 00:11:41,409
ヒジンに似てるけどスタイルが…
173
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
それが彼女の服装ですか？
174
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
彼女を知っていますか?
175
00:11:48,333 --> 00:11:50,168
情報があります
殺人事件に関して。
176
00:11:50,752 --> 00:11:52,170
-どのケースですか？
-何の殺人？
177
00:11:53,129 --> 00:11:54,130
どのケースですか？
178
00:11:54,214 --> 00:11:55,965
コ・セヨン検事の死。
179
00:11:56,466 --> 00:11:58,593
チャミンさんの情報をお伝えします。
180
00:12:04,224 --> 00:12:07,185
エピソード 4
181
00:12:07,810 --> 00:12:09,938
オ・スジンさんですか？
182
00:12:11,356 --> 00:12:12,315
はい。
183
00:12:14,025 --> 00:12:16,152
それはここで言っていることではありません。
184
00:12:17,195 --> 00:12:18,988
結婚したら変えるつもりだった
185
00:12:20,323 --> 00:12:22,659
だからこそその名前は
招待状に。
186
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
何が重要なのか
187
00:12:25,495 --> 00:12:28,665
それは私が別れた婚約者だということ
チャミンとの結婚式を終えた。
188
00:12:29,999 --> 00:12:32,377
ミンさんの家族はそれを確認するでしょう--
189
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
彼らはこれについて決して言及しませんでした。
190
00:12:39,300 --> 00:12:41,261
まあ、彼の家族は私を決して認めませんでした。
191
00:12:42,387 --> 00:12:45,306
財閥の会長
私では満足しないだろう。
192
00:12:46,099 --> 00:12:47,892
結婚式は秘密にされましたが、
193
00:12:48,476 --> 00:12:51,145
そして親しい家族や友人だけ
招待されました。
194
00:12:52,730 --> 00:12:53,982
さて、結婚式はお休みですが、
195
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
彼らはそれがなかったことにするだろう。
196
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
わかりました、確かに。とりあえずそれを信じます。
197
00:13:01,364 --> 00:13:03,074
それでは早速始めましょう。
198
00:13:03,658 --> 00:13:06,035
チャミンについて何か情報はありますか？
199
00:13:08,246 --> 00:13:10,373
結婚式を中止した本当の理由。
200
00:13:12,375 --> 00:13:14,419
どうやら殺人事件と関係があるようだ。
201
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
一緒にそこに入らせてください。
202
00:13:18,631 --> 00:13:21,926
ヒジンに説明しなければなりません
何が起こっているのか--
203
00:13:22,010 --> 00:13:23,344
正確に何を説明しますか？
204
00:13:24,345 --> 00:13:28,516
生まれ変わったという事実
ハンサムなスタッドとして
205
00:13:29,100 --> 00:13:30,435
そしてコ・セヨンは生きているのか？
206
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
誰が信じますか？
207
00:13:34,605 --> 00:13:36,941
そうでなければ幸運です
精神病院に送られる。
208
00:13:37,025 --> 00:13:40,111
そこへ向かいます
そして彼女が何を言っているかを調べてください。
209
00:13:40,194 --> 00:13:43,865
あなたはここにいて待っていてください。
210
00:13:43,948 --> 00:13:44,824
よし？
211
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
でもセヨンは…
212
00:13:51,956 --> 00:13:53,374
それはすべて彼女のせいです。
213
00:13:55,043 --> 00:13:55,918
セヨンさん。
214
00:13:56,794 --> 00:13:59,297
セヨン？ゴ検事のことですか？
215
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
はい。
216
00:14:02,717 --> 00:14:04,218
どうやって彼女を知っていますか?
217
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
私はアルバイト先で彼女に会いました。
218
00:14:08,723 --> 00:14:09,640
ほら...
219
00:14:10,600 --> 00:14:14,395
さて、ゴー検事
社長の娘だった。
220
00:14:15,563 --> 00:14:16,898
彼女は私にブラインドデートをセッティングしてくれた、
221
00:14:18,232 --> 00:14:19,901
それが私がミンに出会った方法です。
222
00:14:20,401 --> 00:14:23,863
私の行為は完了しました、
だから少しスペースをあげます。
223
00:14:24,822 --> 00:14:26,407
出発しますか？
224
00:14:26,908 --> 00:14:28,493
仲人は行くべきです。
225
00:14:28,576 --> 00:14:29,744
-それでも...
-楽しんでください。
226
00:14:35,625 --> 00:14:39,295
出会った瞬間から彼がプロポーズするまで
227
00:14:39,879 --> 00:14:41,756
彼女はいつも私たちの間にいました。
228
00:14:48,346 --> 00:14:49,180
何をしているのですか？
229
00:14:49,931 --> 00:14:51,307
それは何ですか？
230
00:14:51,641 --> 00:14:52,600
ちょっと待ってください。
231
00:14:52,683 --> 00:14:55,395
私たちは付き合っていました
232
00:14:55,478 --> 00:14:57,522
しかし、彼は決して完全に私のものではありませんでした。
233
00:14:57,605 --> 00:14:59,941
ソーシャルメディアでセヨンをストーキングするのはやめてください。
234
00:15:00,024 --> 00:15:01,401
なぜ私と付き合っているのですか？
235
00:15:01,901 --> 00:15:04,987
彼女はその女性に感謝したいと言う
ついに私を彼女から引き離してしまうのです。
236
00:15:05,279 --> 00:15:09,367
こんなに時間が経っても、
セヨンはまだ私を何者でもないと思っている。
237
00:15:10,368 --> 00:15:13,287
私を利用していたのですか
セヨンを嫉妬させるため？
238
00:15:14,622 --> 00:15:16,457
そうなったらもう終わりにしましょう。
239
00:15:18,793 --> 00:15:21,921
彼はとても怒ったので
セヨンはその後も動じなかった
240
00:15:22,547 --> 00:15:23,923
結婚式の招待状を受け取ります。
241
00:15:25,425 --> 00:15:29,887
彼は結婚式について考えた
後悔を引き起こすかもしれません。いやあ。
242
00:15:30,721 --> 00:15:33,141
それで結婚式を破棄したんですか？
243
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
写真を見ましたね。
244
00:15:34,767 --> 00:15:36,185
こんな醜い顔の男を誰が好むだろうか？
245
00:15:37,311 --> 00:15:40,440
彼は忠実で、純粋で、無実であるように見えましたが、
246
00:15:41,190 --> 00:15:42,817
だからこそ私は彼の提案を受け入れました。
247
00:15:42,900 --> 00:15:44,152
ところが、それを聞いて…
248
00:15:46,237 --> 00:15:47,655
まあ、裏切られたと感じました。
249
00:15:48,823 --> 00:15:51,033
あの金掘り女があえて嘘をつくのか？
250
00:15:51,117 --> 00:15:53,077
彼女は彼のお金だけを狙っていたのです。
251
00:15:57,999 --> 00:15:58,958
ごめん。
252
00:15:59,375 --> 00:16:01,127
セヨンが亡くなってから数日後、
253
00:16:01,210 --> 00:16:02,837
ミンさんが会いに来てくれました。
254
00:16:06,466 --> 00:16:08,593
待って、彼には時間がなかっただろう。
255
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
彼らは会ったのですか？
256
00:16:12,763 --> 00:16:15,266
結婚式を中止した後、
頭をすっきりさせるために旅行に行きました。
257
00:16:17,226 --> 00:16:19,729
私も気づいていませんでした
あの時のセヨンの死。
258
00:16:19,812 --> 00:16:21,022
とにかく、
259
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
戻ってきたら、
260
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
彼が私の新しい住所をどうやって知ったのか分かりませんが、
しかし彼は私を探しに来ました。
261
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
誰だ？
262
00:16:33,868 --> 00:16:35,077
どうやって私を見つけたのですか？
263
00:16:38,206 --> 00:16:40,750
どこかに行って。もう話は終わりました。
264
00:16:44,295 --> 00:16:45,922
だから私はいつもあなたに警告した
265
00:16:47,423 --> 00:16:49,175
ドアを開ける前に確認するために。
266
00:16:58,142 --> 00:16:58,976
それで、これは何についてですか？
267
00:16:59,644 --> 00:17:00,645
自分の意見を述べて立ち去ってください。
268
00:17:01,729 --> 00:17:02,688
ヒジンさん。
269
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
分かりますか、
270
00:17:06,442 --> 00:17:08,903
欲しいものはいつも手に入れた、
271
00:17:09,237 --> 00:17:11,072
それが何であれ。
272
00:17:12,281 --> 00:17:13,324
方法は関係ありませんでした。
273
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
どういうわけか、私は欲しかったものを手に入れました。
274
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
彼が私に尋ねているのだと思いました
275
00:17:19,539 --> 00:17:22,041
彼とよりを戻すため
276
00:17:22,959 --> 00:17:24,877
私は嫌だったので彼を追い出しました。
277
00:17:25,795 --> 00:17:29,298
考えれば考えるほど、
奇妙に思えた。
278
00:17:29,590 --> 00:17:33,261
彼は一度も現れなかった
またはその日から電話してきました。
279
00:17:34,887 --> 00:17:35,763
それで？
280
00:17:42,395 --> 00:17:43,312
その日、
281
00:17:46,148 --> 00:17:47,525
彼はこれを落とした。
282
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
私はすべてを知っています。
283
00:18:05,167 --> 00:18:07,378
あなたを生き返らせたのは私です。
284
00:18:07,461 --> 00:18:08,588
アレルギーはありません。
285
00:18:09,338 --> 00:18:11,048
もしかしたらアレルギーが出たのかもしれない
私の新しい顔と一緒に？
286
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
右。
287
00:18:22,059 --> 00:18:23,811
なぜ簡単に信じてしまったのか
288
00:18:25,771 --> 00:18:27,356
その男は本当にミンだったのか？
289
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
彼女は何と言ったのでしょうか？
彼女は私が殺人者ではないと言っていますよね？
290
00:18:41,621 --> 00:18:43,247
彼女はそれを言うためにここに来たんですよね？
291
00:18:43,581 --> 00:18:44,749
彼女が何と言ったか教えてください。
292
00:18:46,542 --> 00:18:47,460
おい！
293
00:18:52,381 --> 00:18:53,341
おい。
294
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
セヨンさん。
295
00:18:58,721 --> 00:18:59,680
どうしたの？
296
00:18:59,764 --> 00:19:01,557
ヒジンは一体何と言ったのでしょうか？
297
00:19:03,059 --> 00:19:03,893
あなたは誰ですか？
298
00:19:06,979 --> 00:19:08,939
あなたは本当に私の知っているチャミンですか？
299
00:19:09,732 --> 00:19:11,400
なぜ突然そんなことを聞くのですか？
300
00:19:11,484 --> 00:19:13,319
ヒジンは一体何と言ったのでしょうか？
301
00:19:15,696 --> 00:19:17,657
彼女自身に尋ねてみてください。
302
00:19:22,662 --> 00:19:25,122
ちょうど建物を出たところです
彼らにすべてを話した後。
303
00:19:27,416 --> 00:19:29,043
はい、ブレスレットをあげました。
304
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
なぜ私は中に戻るのでしょうか？
305
00:19:30,961 --> 00:19:32,129
すみません。
306
00:19:32,838 --> 00:19:34,465
持続する。折り返し電話させていただきます。
307
00:19:36,717 --> 00:19:37,802
そしてあなたは誰でしょうか？
308
00:19:39,970 --> 00:19:41,472
さっき中にいたんじゃないの？
309
00:19:42,723 --> 00:19:43,557
それで、どうすればあなたを助けることができますか？
310
00:19:44,642 --> 00:19:45,518
さて...
311
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
申し訳ありませんが、
312
00:19:51,399 --> 00:19:53,776
でも時間がない
今すぐ話すために。
313
00:19:54,944 --> 00:19:56,737
それからいつ...
314
00:20:12,503 --> 00:20:15,339
大切な娘よ…
315
00:20:18,342 --> 00:20:21,470
セヨン…
316
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
そんなことはあり得ない。
317
00:20:38,946 --> 00:20:41,949
この男？
はい、彼はここに来ました。彼に会ったのを覚えています。
318
00:20:43,367 --> 00:20:46,203
彼は夕方に来ました
そして何時間も滞在しました。
319
00:20:47,163 --> 00:20:48,706
閉店する前
320
00:20:48,831 --> 00:20:50,666
私は誰かがまだここにいるかどうかを確認しました。
321
00:20:50,833 --> 00:20:52,543
彼は墓のそばにいました。
322
00:20:52,626 --> 00:20:54,044
何をしているのですか？
323
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
それはとても奇妙だった
私は彼の顔を心の中にメモしました。
324
00:21:01,051 --> 00:21:03,012
ここに防犯カメラはありますか？
325
00:21:03,596 --> 00:21:06,348
もちろんあります。こっちにおいで。
326
00:21:06,849 --> 00:21:07,683
ここ。
327
00:21:10,728 --> 00:21:13,481
ここ。この男です。
328
00:21:18,319 --> 00:21:20,196
彼の顔は正確には見えません。
329
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
本当に彼ですか？
330
00:21:22,281 --> 00:21:23,449
私は確信しています。
331
00:21:23,532 --> 00:21:25,075
同じ男だよ。
332
00:21:25,576 --> 00:21:27,703
私は彼を直接見たので、それを確信しています。
333
00:21:27,787 --> 00:21:30,664
わかりました、ありがとう。
法医学者に映像を調べてもらいます。
334
00:21:30,748 --> 00:21:33,375
-もちろん。
-パク刑事、彼女を掘り起こしましょう。
335
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
彼女の家族はすでに同意しました。
336
00:21:36,962 --> 00:21:40,424
チャミンがそこにいたかどうかがわかります
一度彼女を掘り起こしてみましょう。
337
00:21:40,925 --> 00:21:43,010
気をつけて。
338
00:21:43,093 --> 00:21:44,887
セヨン…
339
00:21:45,554 --> 00:21:47,556
-優しく3つ。
-いいえ...
340
00:22:02,279 --> 00:22:04,073
彼は本当に頭のおかしい人に違いない。
341
00:22:05,658 --> 00:22:08,494
なんてこった。彼女は気を失ってしまった。
342
00:22:08,577 --> 00:22:11,372
この棺の隅々までスキャンしてください
部分的な印刷もチェックします。
343
00:22:11,455 --> 00:22:12,540
はい、先生。
344
00:22:24,593 --> 00:22:25,427
起きる。
345
00:22:27,429 --> 00:22:29,348
待って。何してるの？
346
00:22:30,850 --> 00:22:32,393
-刺す。
-何？
347
00:22:32,476 --> 00:22:35,646
誰かを刺しているところを想像してみてください
そしてあなたならどうするかを教えてください。
348
00:22:37,982 --> 00:22:39,525
なぜこのように行動するのですか？
349
00:22:39,608 --> 00:22:41,402
ヒジンが何と言ったか教えてくれませんでした。
350
00:22:41,485 --> 00:22:42,987
そしてあなたは私の電話に出ませんでした。
351
00:22:43,070 --> 00:22:44,947
どこにいたの、なぜいるの...
352
00:22:45,030 --> 00:22:45,990
セヨン！
353
00:22:47,992 --> 00:22:48,951
セヨン！
354
00:22:53,539 --> 00:22:55,916
彼女は鍵をかけましたか？真剣に？
355
00:22:56,458 --> 00:22:58,419
今日は一体彼女に何があったのでしょうか？
356
00:22:58,669 --> 00:22:59,587
セヨン！
357
00:23:00,421 --> 00:23:01,380
セヨン！
358
00:23:02,882 --> 00:23:03,924
セヨン！
359
00:23:04,717 --> 00:23:06,010
私がその人です
360
00:23:06,093 --> 00:23:07,344
あなたを生き返らせたのは誰ですか。
361
00:23:07,928 --> 00:23:09,096
これで。
362
00:23:09,179 --> 00:23:10,431
あなたは...
363
00:23:10,514 --> 00:23:11,682
セヨンさん、そうですよね？
364
00:23:11,765 --> 00:23:14,268
-あなたは誰ですか？
-それは私です。チャミンさん。
365
00:23:14,351 --> 00:23:16,061
あなたが殺された夜、
366
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
二日酔いを治すドリンクをここで買いました。
367
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
買わなかったら
368
00:23:20,691 --> 00:23:22,651
そして待ち続けた
家の前にいる君のために…
369
00:23:22,735 --> 00:23:24,820
あなたは殺されなかったでしょう。
370
00:23:25,321 --> 00:23:26,405
ごめんなさい、セヨン。
371
00:23:26,488 --> 00:23:28,073
セヨン、勇気あるね
372
00:23:28,657 --> 00:23:29,950
無敵の、
373
00:23:30,117 --> 00:23:31,660
そしてこの宇宙で最も強力な者。
374
00:23:34,455 --> 00:23:36,540
何を信じればいいのでしょうか？
375
00:23:39,627 --> 00:23:42,254
新しい毛布をあげましょう。
昨日の夜は寒いって言ってたよね。
376
00:23:49,219 --> 00:23:50,721
彼女の声が聞こえましたね。出て行け。
377
00:23:50,804 --> 00:23:53,390
セヨンさん。いいえ、イ・ミドさん。
378
00:23:53,474 --> 00:23:56,727
本当にわかりません
なぜあなたはこのように私を締め出すのですか。
379
00:23:56,810 --> 00:23:58,646
私に問題がある場合は、
教えてください。なぜ--
380
00:23:58,729 --> 00:23:59,980
あなたには何の問題もありません。
381
00:24:00,606 --> 00:24:02,316
この件から手を引いてほしいだけです。
382
00:24:03,025 --> 00:24:04,568
NFS から結果を受け取りましたか?
383
00:24:04,652 --> 00:24:05,819
はい。私たちは...
384
00:24:07,237 --> 00:24:09,615
リーさん、あなたと私は話したほうがいいですよ。
385
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
-おい！
-おい。
386
00:24:11,784 --> 00:24:12,826
彼女の手を握らないでください！
387
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
私から手を離してください！
388
00:24:14,954 --> 00:24:16,413
どうしたの？
389
00:24:16,497 --> 00:24:18,916
なぜ怒っているのか教えてください。
390
00:24:18,999 --> 00:24:20,960
これは私の仕事です。あなたはそれに近づかないでください。
391
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
これはあなただけのビジネスではありません。
392
00:24:23,128 --> 00:24:25,422
私もこの事件に関わっています。
殺人犯は私だ...
393
00:24:25,506 --> 00:24:26,840
容疑者。
394
00:24:27,341 --> 00:24:29,677
手に入れなければならないのは私です
犯人を明らかにして私の汚名を晴らしてください。
395
00:24:29,760 --> 00:24:30,928
それは本当ですか？
396
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
現在、ミンさんは行方不明です。
397
00:24:32,638 --> 00:24:34,974
あなたが本当にミンだとどうして信じられますか？
398
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
あなたはその日私を調べました。
399
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
これが私の携帯電話です。
400
00:24:41,939 --> 00:24:43,941
-これは私のIDカードです。
-どうやってそれを知ることができますか
401
00:24:44,525 --> 00:24:47,069
あなたは私を殺した後にミンを誘拐したわけではありません--
402
00:24:47,152 --> 00:24:48,153
先生！
403
00:24:48,654 --> 00:24:50,030
NFS から結果が得られました。
404
00:24:50,614 --> 00:24:53,158
チャミンの指紋が見つかった
コ・セヨンの棺の中。
405
00:25:02,376 --> 00:25:04,336
おい、放せ。どこへ行くの？
406
00:25:04,420 --> 00:25:07,631
今すぐ何かを確認しなければなりません。
黙って私と一緒に来てください。
407
00:25:07,715 --> 00:25:09,925
-何を確認する必要がありますか?
-私はしなければならない！
408
00:25:10,509 --> 00:25:12,261
-おい、急いで。
-これはクレイジーです。
409
00:25:16,432 --> 00:25:17,683
まだオープンしていません。
410
00:25:17,766 --> 00:25:19,560
ここにIDスキャナーがありますよね？
411
00:25:20,227 --> 00:25:21,311
許し？
412
00:25:21,895 --> 00:25:23,188
IDカード
チャミン
413
00:25:38,203 --> 00:25:40,581
勝負だよ。指紋は一致します。
414
00:25:40,664 --> 00:25:43,751
ミン君だよ。あなたは私の友達です、ミン。
415
00:25:44,001 --> 00:25:44,835
おい。
416
00:25:45,127 --> 00:25:46,628
真剣に。本当に思ったのですが…
417
00:25:46,712 --> 00:25:49,256
病気で心配してた
あなたが私の友達ではないかもしれないことをミン
418
00:25:49,339 --> 00:25:52,593
そして、あなたがいるときに私に嘘をついていたことを
実は私を殺した殺人者。
419
00:25:52,676 --> 00:25:54,219
-知っていますか--
-私を疑ったんですか？
420
00:25:55,220 --> 00:25:57,431
-何？
-あなたを救ったのは私です。
421
00:25:58,807 --> 00:26:01,101
私はミンだと言いました。
私はそう言いました。
422
00:26:01,477 --> 00:26:03,520
あなたの質問に答えました
そしてすべてを証明した！
423
00:26:04,104 --> 00:26:05,439
しかし、それでも...
424
00:26:06,231 --> 00:26:09,109
決定的な証拠はなかった
あなたが本当にミンだったことを。
425
00:26:09,193 --> 00:26:12,071
信じられると思いますか
あなたがセヨンだということ
426
00:26:12,154 --> 00:26:14,031
決定的な証拠があったので
あなたが彼女だということは？
427
00:26:14,948 --> 00:26:16,575
私たちは長い間友達です。
428
00:26:16,658 --> 00:26:18,786
目で確認してみませんか
実際に信じるには？
429
00:26:19,369 --> 00:26:21,580
信じられない。あなたはとても忠実ではありません。
430
00:26:22,039 --> 00:26:24,249
でも、あなたが彼でよかったです。
431
00:26:25,084 --> 00:26:28,045
はっきり言っておきます。
本当にミンさんなんですね。
432
00:26:28,128 --> 00:26:30,422
そしてあなたは確かに生き返った
そのハンサムな顔で。
433
00:26:30,506 --> 00:26:31,757
そしてあなたは私を救ってくれました。
434
00:26:31,840 --> 00:26:34,384
本当に安心しました
私が知っていることはすべて真実だということ。
435
00:26:34,968 --> 00:26:37,679
右。あなたはおそらく去ったでしょう
私の棺にあなたの指紋がついた
436
00:26:37,763 --> 00:26:40,057
あなたが私に別れを言いに来たときですよね？
437
00:26:40,140 --> 00:26:41,433
あの日、私を救ってくれたって言ってたよね。
438
00:26:41,642 --> 00:26:42,476
くそー。
439
00:26:47,022 --> 00:26:48,148
おい、これだ。
440
00:26:48,232 --> 00:26:49,608
オ・ヨンチョルさん。
441
00:26:50,109 --> 00:26:51,276
オ・ヨンチョルさん！
442
00:26:51,985 --> 00:26:54,488
おそらく生き返ったのだろう
私たちと同じように、他の誰かの体の中で。
443
00:26:55,072 --> 00:26:56,490
でも、彼もおそらく知らなかったでしょう、
444
00:26:56,573 --> 00:26:59,576
私たちの指紋が変わらないことを
たとえ体が違っても。
445
00:27:00,077 --> 00:27:02,913
何？彼は取り残されたことさえない
一本の髪の毛。
446
00:27:02,996 --> 00:27:04,248
今度は指紋を残したのか？
447
00:27:05,874 --> 00:27:07,251
それはそれでした。
448
00:27:07,751 --> 00:27:09,837
彼はそれを知りませんでした
彼の指紋は同じです。
449
00:27:11,588 --> 00:27:13,382
この場合、
捜査が加速するだろうし、
450
00:27:13,465 --> 00:27:14,967
そして彼はすぐに逮捕されるだろう。
451
00:27:15,050 --> 00:27:18,846
そのため、詳細を公開します
この事件の一般公開について
452
00:27:19,346 --> 00:27:21,056
ヒントを受け取ろうとする
453
00:27:21,348 --> 00:27:24,101
一般から
容疑者の所在について
454
00:27:24,893 --> 00:27:26,436
今視聴しました
455
00:27:26,520 --> 00:27:29,648
検察の記者会見
これは速報ニュースとして受信しました。
456
00:27:29,731 --> 00:27:33,610
写真をよく見てください
チャ・ミン容疑者の
457
00:27:34,403 --> 00:27:35,946
警察に通報するようお願いします
458
00:27:36,363 --> 00:27:39,741
彼に似ている人を見た場合
あるいは彼の居場所を知っている
459
00:27:40,784 --> 00:27:43,537
重要な案件だとは思いますが、
しかし、どうしてそんなに早くできるのでしょうか...
460
00:27:45,038 --> 00:27:46,748
そうそう。彼らはそこであなたの指紋を見つけました。
461
00:27:47,583 --> 00:27:50,210
持続する。今すぐ何かをすべきです。
462
00:27:50,294 --> 00:27:52,963
-ちょっと待ってください。静かに。
- 私はそのことを知らされました
463
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
彼の元ガールフレンドと元婚約者
464
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
婚約を破棄した人
465
00:27:56,550 --> 00:27:59,052
現在通話中です
面接のために私たちの局に連絡してください。
466
00:27:59,720 --> 00:28:01,972
彼女から話を聞いてみましょう。
467
00:28:02,181 --> 00:28:03,932
- こんにちは。
-はい。
468
00:28:04,266 --> 00:28:07,603
まず最初に感謝させてください
勇気を振り絞って
469
00:28:07,686 --> 00:28:09,271
面接に参加してください。
470
00:28:09,438 --> 00:28:10,314
わかりました。
471
00:28:11,982 --> 00:28:14,193
このインタビューをしたかった
情報を共有するため
472
00:28:15,360 --> 00:28:17,279
しかしそれよりも重要なこと
473
00:28:18,363 --> 00:28:20,991
私はそうすることに決めました
何か言わなければならなかったので
474
00:28:21,450 --> 00:28:24,119
容疑者について教えてください。
475
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
彼が他の人にどのように接したか分かりません。
476
00:28:26,872 --> 00:28:28,040
容疑者の元婚約者
477
00:28:28,123 --> 00:28:30,209
しかし、私にとって彼は完璧な人でした。
478
00:28:33,921 --> 00:28:35,172
申し訳ありません。
479
00:28:37,633 --> 00:28:38,592
本当に申し訳ありません。
480
00:28:39,593 --> 00:28:42,554
私たちはそれを理解しています
これはあなたにとってとても難しいことでしょう。
481
00:28:43,138 --> 00:28:44,932
落ち着いてください。
482
00:28:45,390 --> 00:28:48,435
視聴者の皆様にお願いがあります
忍耐強くいることも必要です。
483
00:28:50,020 --> 00:28:53,899
私は婚約を破棄しました
個人的な理由のため
484
00:28:56,026 --> 00:28:58,111
でも私はまだ彼を愛しています。
485
00:29:02,157 --> 00:29:03,158
ごめんなさい。
486
00:29:04,534 --> 00:29:06,912
誰もがそれを知っています
この国では彼に怒っている。
487
00:29:08,163 --> 00:29:09,206
ごめんなさい。
488
00:29:09,706 --> 00:29:12,793
そうであることは理解しています
非常に困難な時期を経験しています。
489
00:29:13,210 --> 00:29:15,629
何かご希望はありますか
終わる前に言っておきますか?
490
00:29:30,560 --> 00:29:31,436
分。
491
00:29:33,563 --> 00:29:35,816
どこかからこれを見ていると、
492
00:29:37,484 --> 00:29:40,779
自首してほしい
そして罪を償ってください。
493
00:29:43,282 --> 00:29:45,867
おい。彼女の言うことを聞かないでください。彼女は嘘をついています。
494
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
私はあなたを疑い始めました
あの魔女が嘘をついたから――
495
00:29:48,120 --> 00:29:50,122
お願いします。
496
00:29:52,666 --> 00:29:54,793
私たちの赤ちゃんのためにそれをしてください。
497
00:29:57,671 --> 00:29:58,922
自首してください。
498
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
「私たちの赤ちゃん」？
499
00:30:05,679 --> 00:30:07,347
ねえ、ミン。
500
00:30:07,431 --> 00:30:10,392
私を手放してください。彼らにすべてを話します
そして彼らに私を調べさせてください。
501
00:30:10,475 --> 00:30:12,227
ねえ、ミン。来て。
502
00:30:12,728 --> 00:30:15,105
今のあなたは別人です。
どうやってそれをするのですか？
503
00:30:15,188 --> 00:30:17,065
あなたの名前を消すことはできません。
504
00:30:17,149 --> 00:30:18,483
証明するのは難しい
505
00:30:18,567 --> 00:30:20,986
――そもそもミンさんなんですね。
―全部これのせいなんですね。
506
00:30:21,862 --> 00:30:23,572
これを見せて説明しましょう。
507
00:30:24,156 --> 00:30:24,990
はい、一緒に来てください。
508
00:30:25,073 --> 00:30:27,576
もし人々が私を信じなかったら、
自殺か何かするよ。
509
00:30:27,909 --> 00:30:29,244
それならこれで私を救ってくれますね。
510
00:30:29,328 --> 00:30:31,580
彼らがそれを目で見ると、
彼らは私を信じてくれるでしょう。
511
00:30:31,663 --> 00:30:32,873
-これを取ってください。
-いいえ。
512
00:30:32,956 --> 00:30:35,125
-これを受け取ってください。来て。
-私はノーと言った。それならあなたがやります。
513
00:30:35,208 --> 00:30:36,752
-これを受け取ってください。
-いいえ。
514
00:30:36,835 --> 00:30:38,170
-私はしません。
-一度だけ。
515
00:30:38,253 --> 00:30:40,339
-そのまま受け取ってください。
-あなたがやります。
516
00:30:40,422 --> 00:30:41,423
-これを取ってください。
-私はしません。
517
00:30:41,506 --> 00:30:42,591
-いいえ、しません。
-持続する。
518
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
おい！
519
00:30:50,098 --> 00:30:51,725
何の話をしてたんですか？
520
00:30:51,808 --> 00:30:52,726
それは...のように見えました
521
00:30:53,101 --> 00:30:56,355
テッキョンをしているように見えました
とか。
522
00:30:56,438 --> 00:30:57,856
そうだったんですね？
523
00:30:59,274 --> 00:31:00,233
ここには何もありません。
524
00:31:04,654 --> 00:31:05,947
見えないんですか？
525
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
どうですか？
526
00:31:08,742 --> 00:31:11,578
わかった。 500ウォン支払わなければなりません
それが何なのか教えてもらうためです。
527
00:31:12,245 --> 00:31:13,747
ここ。さあ、教えてください。
528
00:31:15,540 --> 00:31:16,708
彼にはそれが見えないと思います。
529
00:31:18,585 --> 00:31:19,878
何？それは何ですか？
530
00:31:19,961 --> 00:31:22,047
そこには何がありますか？
なんで指でそんなことするの？
531
00:31:25,467 --> 00:31:29,763
生き返った者だけ
BY ABYSS ではそれが見える
532
00:31:30,263 --> 00:31:32,265
今すぐすべての記事を削除してください。
533
00:31:32,349 --> 00:31:34,601
君たちも仕事はちゃんとやってるの？
534
00:31:34,684 --> 00:31:35,769
現在、法務チームは...
535
00:31:35,852 --> 00:31:36,978
みんなを探すように言った
536
00:31:37,062 --> 00:31:40,023
この件について誰が私たちを助けてくれますか、
たとえ彼らが弁護士でなくても！
537
00:31:41,983 --> 00:31:43,402
他の人はどうですか？
538
00:31:43,527 --> 00:31:44,986
彼らから何か知らせを聞きませんか？
539
00:31:45,070 --> 00:31:47,155
私たちは隅々まで探しています
国の、
540
00:31:47,239 --> 00:31:48,949
しかし、何の痕跡も見つかりませんでした
そのチャ監督は――
541
00:31:49,574 --> 00:31:51,243
それで、私に何が言いたいのですか？
542
00:31:51,326 --> 00:31:54,454
言ってるの？
私の息子がどこかで死んだのですか？
543
00:31:56,164 --> 00:31:57,082
奥様。
544
00:32:06,550 --> 00:32:08,176
チャン博士は電話をかけ続けています。
545
00:32:08,260 --> 00:32:09,761
入学させるべきだよな…
546
00:32:10,554 --> 00:32:11,930
認められましたか？この状況では？
547
00:32:12,973 --> 00:32:15,600
提案してるの？
ラン化粧品を捨てるの？
548
00:32:16,184 --> 00:32:18,520
そんなに私のことを心配してるなら、
549
00:32:19,312 --> 00:32:22,274
今すぐ息子を私のところに連れてきてください！
550
00:32:23,358 --> 00:32:24,443
くそー。
551
00:32:24,776 --> 00:32:26,736
防犯カメラの映像を見ていたところ、
552
00:32:26,862 --> 00:32:28,405
彼を捕まえるのは簡単だと思った。
553
00:32:28,864 --> 00:32:30,824
今何が起こっているのか分かりません。
554
00:32:31,450 --> 00:32:34,369
ねえ、私はそうではないと確信しています
オ・ヨンチョルの最初の犠牲者。
555
00:32:34,953 --> 00:32:36,538
オムサンドンのことを調べていたのですが--
556
00:32:36,621 --> 00:32:39,458
まずはヒジンに会わなければなりません。
彼女に本当のことを言うべきだ。
557
00:32:40,459 --> 00:32:41,751
どうやって？
558
00:32:41,960 --> 00:32:44,421
他の人にはアビスは見えません。
彼女にどう説明しますか？
559
00:32:44,504 --> 00:32:47,257
彼女は私の子供を抱いています。
彼女をシングルマザーにするわけにはいかない。
560
00:32:47,632 --> 00:32:50,927
シングルマザーの子供であるということは、
殺人者の子供になるよりはいい。
561
00:32:51,344 --> 00:32:53,805
それに、彼女に会ったら、
きっと捕まえられると思います。
562
00:32:53,972 --> 00:32:55,348
これには何の意味もありませんが、
563
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
でもすべては理にかなっている
自首したら。
564
00:32:57,934 --> 00:32:59,769
彼らはあなたを陥れようとしている
殺人の為に、
565
00:32:59,853 --> 00:33:01,062
そうすれば彼らはこの事件を終わらせることができる。
566
00:33:01,146 --> 00:33:03,148
自首するとは言ってないよ。
567
00:33:03,356 --> 00:33:05,108
まずは彼女を落ち着かせてあげましょう。
568
00:33:05,192 --> 00:33:06,651
彼女が警察を呼ばないと思いますか？
569
00:33:07,235 --> 00:33:10,655
ねえ、彼女が何と言ったか知っていますか
昨夜警察署で？
570
00:33:10,739 --> 00:33:13,700
彼女は警察にこう話した
彼女はあなたが殺人者だと確信していました。
571
00:33:13,909 --> 00:33:15,660
ある理由からあなたを疑っていました。
572
00:33:15,744 --> 00:33:17,496
そして彼女は発煙筒まで持ってきました。
573
00:33:17,579 --> 00:33:19,915
彼女はブレスレットを持ってきました
それは私の死体にありました。
574
00:33:20,415 --> 00:33:23,460
ねぇ、どうして盲目的に信じるの？
彼女の口から出るすべての言葉は？
575
00:33:23,877 --> 00:33:27,005
大丈夫。本題に入ったので、
ここで率直に言いましょう。
576
00:33:27,214 --> 00:33:30,425
絶対に確信できますか
その赤ちゃんはあなたのものですか？
577
00:33:30,592 --> 00:33:31,593
あなたはもっとよく知っているはずです。
578
00:33:31,676 --> 00:33:33,720
という状況があったことはありますか
それを実現するには？
579
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
さて...
580
00:33:37,474 --> 00:33:39,976
飲みすぎて酔いつぶれたあと、
私たちはベッドで目が覚めました、
581
00:33:40,435 --> 00:33:41,269
だからよくわからない。
582
00:33:41,353 --> 00:33:44,439
どうしてそれが確信できないのでしょうか？
583
00:33:44,523 --> 00:33:47,400
あなたはこれまでデートしたことがなく、
そしてあなたは自分自身の利益のためにあまりにも世間知らずです。
584
00:33:47,484 --> 00:33:48,860
酔ってそんなことするわけがない。
585
00:33:48,944 --> 00:33:51,279
私はあなたを知っています。
私たちは20年来の友人です！
586
00:33:51,363 --> 00:33:53,532
あなたはそんなに愚かですか、それともそんなに世間知らずですか？
587
00:33:53,615 --> 00:33:56,660
そう、私は愚かで世間知らずだから、
588
00:33:56,743 --> 00:33:58,286
私はあなたを信じて、あなたの言うとおりにしました。
589
00:33:59,329 --> 00:34:01,331
あなたは私を疑って信じなかったのです！
590
00:34:03,750 --> 00:34:05,377
ヒジンが最初だった
591
00:34:06,962 --> 00:34:08,797
そして私を愛してくれた唯一の女性。
592
00:34:09,714 --> 00:34:11,675
なぜ彼女よりもあなたを信じなければならないのですか？
593
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
私の前で彼女を批判するのはやめてください。
594
00:34:16,471 --> 00:34:18,390
対応させていただきます。
自分のことは自分で考えてください。
595
00:34:19,849 --> 00:34:20,850
ねえ...
596
00:34:27,023 --> 00:34:28,066
くそー。
597
00:34:49,379 --> 00:34:51,172
あなたがコーヒーを飲まないことは知っています。
598
00:34:51,756 --> 00:34:53,174
しかし、ここではコーヒーしか提供していません。
599
00:34:55,677 --> 00:34:58,096
コーヒーを飲みたいと思いますか?
今あなたと一緒ですか？
600
00:35:06,062 --> 00:35:08,189
これは常にあなたの問題でした。
601
00:35:08,815 --> 00:35:10,734
あなたは無知で安っぽいです。
602
00:35:12,444 --> 00:35:13,361
チャン・ソニョンさん。
603
00:35:14,904 --> 00:35:17,282
あなたもその女性と同じです。
604
00:35:19,993 --> 00:35:21,745
どうして私の母を知っているのですか？
605
00:35:24,289 --> 00:35:25,915
私は彼女のことを十分に知っています。
606
00:35:27,917 --> 00:35:29,502
もう一度声を上げると、
607
00:35:30,503 --> 00:35:33,089
あなたもお母さんのようになってしまいますよ。
608
00:35:36,926 --> 00:35:39,346
私のお母さんは死んではいませんよね？彼女はどこにいるの？
609
00:35:40,930 --> 00:35:42,349
彼女に触れると、
610
00:35:43,683 --> 00:35:44,934
お金を払わせてあげるよ。
611
00:35:46,561 --> 00:35:47,604
分かりません
612
00:35:47,687 --> 00:35:50,357
なぜオ・ヨンチョルをやっているのか
彼にとっては汚れ仕事、
613
00:35:51,316 --> 00:35:52,484
しかし気をつけてください。
614
00:35:53,652 --> 00:35:56,029
短くしたくない場合は
あなたの人生をさらに豊かに。
615
00:36:00,492 --> 00:36:03,036
もう会わないよ
私は彼の要求に従ったからですよね？
616
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
オ・ヨンチョルには決して言わないでください
もう一度私を探すために。
617
00:36:07,415 --> 00:36:08,458
そしてもし彼がそうするなら、
618
00:36:09,376 --> 00:36:11,503
すべてを明らかにします
たとえそれが自分の命を危険にさらすことになったとしても。
619
00:36:22,430 --> 00:36:25,141
あなたはすべてを明らかにします
たとえそれが自分の命を危険にさらすことを意味するとしても？
620
00:36:29,979 --> 00:36:33,733
すみません。
マンデリンコーヒーをもう一杯お願いします。
621
00:36:35,568 --> 00:36:36,528
もちろん。
622
00:36:40,407 --> 00:36:45,495
変身
623
00:36:47,163 --> 00:36:48,915
-どこで？金泉？
-釜山で見かけたんですか？
624
00:36:49,249 --> 00:36:50,208
-ありがとう。
-続けてください。
625
00:36:50,291 --> 00:36:52,919
-ただ醜いからといって…
-慶尚道ですか？
626
00:36:53,461 --> 00:36:55,755
-彼がとても醜いことは知っています。
-全羅訛り？
627
00:36:56,464 --> 00:36:58,007
彼に何か不審な点はありましたか？
628
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
-彼はソウル出身です。
-こんにちは？
629
00:36:59,759 --> 00:37:01,219
わかった。ありがとう。
630
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
これが、事件を公開することが最悪である理由です。
631
00:37:05,557 --> 00:37:07,767
信頼できるレポートは 5% 未満です。
632
00:37:07,851 --> 00:37:11,646
それでも、私たちは喜ぶべきです
私たちにはまったくチャンスがあります。
633
00:37:11,730 --> 00:37:14,357
最も信頼できるレポートはどこからのものですか?
ドンヘとどこ？
634
00:37:14,441 --> 00:37:15,734
東海と仁川。
635
00:37:16,192 --> 00:37:18,403
私たちは仁川にチームを派遣しました。
ドンヘに1つ買ってあげるよ。
636
00:37:19,070 --> 00:37:20,488
-わかった。
-来て。
637
00:37:20,572 --> 00:37:22,741
-何？これは私のです。
-あげてください。
638
00:37:22,991 --> 00:37:24,784
あなたが食べてきたのはこれだけです
3日間。
639
00:37:24,868 --> 00:37:27,203
私たちはジャージャー麺を注文しました。
これではなく、食事に行ってください。
640
00:37:27,287 --> 00:37:29,664
なぜジャンクフードを食べ続けるのですか？
あなたはもう子供ではありません。
641
00:37:31,833 --> 00:37:33,376
-ありがとう。
-もっと良くしてよ。
642
00:37:38,214 --> 00:37:40,216
-キャンセルしてください。
-なぜ？他に何か欲しいですか？
643
00:37:41,760 --> 00:37:43,470
-カニのお粥。
-カニ粥？
644
00:37:43,553 --> 00:37:44,888
彼女はそれが好きです。それを命令してください。
645
00:37:45,680 --> 00:37:46,514
こんにちは。
646
00:37:46,973 --> 00:37:47,891
はい。
647
00:37:48,892 --> 00:37:50,643
ここに引っ越しするつもりですか？
648
00:37:50,727 --> 00:37:53,563
私に喧嘩を売らないでください。
私はただここに静かに座っているだけです。
649
00:37:53,646 --> 00:37:54,647
私を放っておいて。
650
00:37:56,733 --> 00:37:59,027
よかった、私の目！
651
00:37:59,110 --> 00:38:02,155
どうしてあなたを放っておくことができますか
とても美しいときは？
652
00:38:02,572 --> 00:38:05,200
あなたはここで輝いている
この殺風景な境内で。
653
00:38:05,408 --> 00:38:07,160
あなたのせいで仕事に集中できません。
654
00:38:11,623 --> 00:38:13,208
カニ粥を注文しました。食べてください。
655
00:38:13,750 --> 00:38:15,752
エネルギーが必要です
私から情報を掘り出すためです。
656
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
何？パク刑事、
チャミンが再登場しました。
657
00:38:26,095 --> 00:38:27,013
やあ、ヒジン。
658
00:38:27,096 --> 00:38:29,891
おい。もうすぐそこです。
659
00:38:30,475 --> 00:38:31,518
どこにいるの？
660
00:38:44,197 --> 00:38:45,907
-こんにちは。
-こんにちは。
661
00:38:45,990 --> 00:38:47,158
-お久しぶりです。
-右。
662
00:38:47,242 --> 00:38:48,284
ちなみに、
663
00:38:48,785 --> 00:38:51,579
これを借ります。
それほど時間はかかりません。
664
00:38:51,871 --> 00:38:53,289
何？おい。
665
00:38:54,582 --> 00:38:57,418
おい！真剣に？
警察署の前？
666
00:38:58,002 --> 00:38:59,295
それは危険です！
667
00:39:00,547 --> 00:39:02,298
すみません。おい！
668
00:39:02,841 --> 00:39:06,302
分さん、本当にそうですか
今チサンパークにいるの？
669
00:39:07,345 --> 00:39:08,805
はい、山沙洞の池山公園にいます。
670
00:39:09,305 --> 00:39:10,932
わかった。わかった。
671
00:39:12,058 --> 00:39:13,977
もうすぐそこです。入り口でお会いしましょう。
672
00:39:14,561 --> 00:39:15,478
わかった。
673
00:39:23,903 --> 00:39:24,946
オ・スジンです。
674
00:39:26,114 --> 00:39:27,448
もう向かってる途中ですよね？
675
00:39:30,577 --> 00:39:33,663
わかった。できる限り彼を足止めしてやる。
676
00:39:43,172 --> 00:39:44,007
すみません。
677
00:39:44,841 --> 00:39:46,718
もう閉園時間です。
678
00:39:48,052 --> 00:39:49,095
-そうですか？
-はい。
679
00:39:49,804 --> 00:39:51,264
-わかった。
-わかった。
680
00:39:58,313 --> 00:39:59,147
こんにちは。
681
00:40:00,940 --> 00:40:02,025
待ってください。
682
00:40:02,775 --> 00:40:04,110
誰かがあなたを求めています。
683
00:40:08,448 --> 00:40:09,449
それは私です。
684
00:40:11,993 --> 00:40:12,994
わかった。
685
00:40:13,912 --> 00:40:17,624
処分した方が良いよ
その目的を果たしたら。
686
00:40:19,792 --> 00:40:20,960
それで、場所はどこですか？
687
00:40:26,341 --> 00:40:28,426
おい、ミン！よかったです。
688
00:40:28,509 --> 00:40:29,719
ねえ、どうやって私をここに見つけたの？
689
00:40:29,802 --> 00:40:32,055
やあ、時間がないんだ
おしゃべり用に。今すぐ乗りましょう。
690
00:40:32,138 --> 00:40:34,140
-まずここから出ましょう。
-何？
691
00:40:34,223 --> 00:40:37,685
警察があなたを捕まえに来ています。
もう飛び乗ってください。
692
00:40:37,769 --> 00:40:39,354
-あなたは何について話しているのですか？
-来て。
693
00:40:40,229 --> 00:40:41,606
ねえ、私はあなたに言いませんでしたか？
694
00:40:41,689 --> 00:40:45,360
警察に通報すると言いましたが、
だから私は彼女に電話しないように言いました。
695
00:40:48,363 --> 00:40:51,783
その方が良いです。
指紋は変わっていないのですが、
696
00:40:51,866 --> 00:40:54,160
だから私は彼らに自分が誰であるかを伝えることができます
そして彼らに私を調べさせてください。
697
00:40:54,243 --> 00:40:55,787
-そして私は私の無実を証明します。
-どうやって？
698
00:40:55,870 --> 00:40:58,414
ミン、しっかり掴んで。私はここの検察官です。
699
00:40:58,498 --> 00:41:01,292
決して証明することはできないでしょう
次の人生でもあなたの無実を。
700
00:41:01,376 --> 00:41:03,586
すべての証拠と証人
あなたが殺人者だと言っているのです。
701
00:41:03,670 --> 00:41:05,672
それに、ジウクがあなたを解放してくれると思いますか？
702
00:41:05,755 --> 00:41:09,175
とんでもない。彼はあなたを起訴してあなたを罰するでしょう
何が何でも犯人。
703
00:41:09,258 --> 00:41:11,177
あなたがどれほど無実であるかは関係ありません。
704
00:41:11,260 --> 00:41:13,054
ここで厳しい事実をお伝えします。
705
00:41:16,557 --> 00:41:17,850
Why isn't he answering?
706
00:41:18,226 --> 00:41:21,437
Even if that happens,
まずはヒジンに会わなければなりません。
707
00:41:21,813 --> 00:41:22,814
おい！
708
00:41:23,564 --> 00:41:26,734
-あなたが見えます。 I'll go over there.
-Hey, Min.
709
00:41:35,910 --> 00:41:36,744
ヒジンさん。
710
00:41:53,845 --> 00:41:57,890
人間が役に立たなくなったら、
they are just like bugs.
711
00:41:58,599 --> 00:42:00,560
あの役に立たない存在は人間ではない。
712
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
Hee-jin, wake up.
713
00:42:07,025 --> 00:42:08,735
ヒジンさん。目を開けてください！ヒジン！
714
00:42:08,901 --> 00:42:10,069
ヒジン！
715
00:42:20,621 --> 00:42:22,707
She's not dead, is she?
716
00:42:27,086 --> 00:42:29,088
クソ、暑いよ！
717
00:42:29,756 --> 00:42:31,758
-なぜあなたが--
-そこには誰がいますか？
718
00:42:32,050 --> 00:42:32,884
許し。
719
00:42:39,640 --> 00:42:41,142
彼女の何が問題なのでしょうか？
720
00:42:42,393 --> 00:42:43,728
やあ、ヒジン。
721
00:42:44,312 --> 00:42:46,856
やあ、ヒジン。起きろ。
彼女の何が問題なのでしょうか？
722
00:42:47,190 --> 00:42:48,274
おい。
723
00:42:52,111 --> 00:42:54,447
Yes... The hospital.
まずは病院に行きましょう。
724
00:42:57,825 --> 00:42:58,659
気をつけて。
725
00:43:00,995 --> 00:43:03,081
-あなたはできません。 Stay away.
-何？
726
00:43:03,164 --> 00:43:04,499
発動するには法則がある。
727
00:43:04,832 --> 00:43:07,418
It only works when
それは体とアビスと私だけだ。
728
00:43:08,002 --> 00:43:09,170
他人が巻き込まれたら、
729
00:43:10,713 --> 00:43:12,298
-I can't save her.
-何？
730
00:43:14,008 --> 00:43:16,427
ごめんなさい、セヨン。 Wait here for a bit.
731
00:43:18,262 --> 00:43:20,139
おい、ミン！
732
00:43:20,848 --> 00:43:24,060
おい、ちょっと待って。ねえ、ミン。開けてください。
733
00:43:24,143 --> 00:43:25,186
おい、ミン！
734
00:43:27,688 --> 00:43:32,693
アビスは次の場合にのみ発動します。
所有者と死体は孤独
735
00:43:33,319 --> 00:43:34,695
くそー。
736
00:43:49,961 --> 00:43:50,962
お願いします。
737
00:43:51,045 --> 00:43:53,131
どうか一度だけ彼女を救ってください。お願いします。
738
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
彼女を救ってください。
起きてください、ヒジン。お願いします！
739
00:43:55,967 --> 00:43:57,385
お願いします...
740
00:43:57,468 --> 00:43:59,929
ヒジン…
741
00:44:18,156 --> 00:44:19,115
ヒジンさん。
742
00:44:36,716 --> 00:44:37,633
おい。
743
00:44:39,093 --> 00:44:39,927
みど。
744
00:44:40,636 --> 00:44:42,847
-どこでも検索します。
-わかった。
745
00:44:45,808 --> 00:44:46,642
ここで何が起こったのでしょうか？
746
00:44:50,271 --> 00:44:51,355
すみません。
747
00:44:51,814 --> 00:44:53,399
医者に診せてください。お医者さん、お願いします。
748
00:45:01,866 --> 00:45:03,075
何が起こっていますか？
749
00:45:04,202 --> 00:45:05,369
なぜあなたは...
750
00:45:05,453 --> 00:45:07,496
ちょっと待ってください。私はあなたを救いました。
751
00:45:07,580 --> 00:45:09,582
-でも、赤ちゃんのために検査をしなければなりません。
-これは何ですか？
752
00:45:09,665 --> 00:45:10,875
横になる。
753
00:45:10,958 --> 00:45:12,585
その医者はいつ来ますか？
754
00:45:14,879 --> 00:45:16,172
どうしたの？
755
00:45:18,591 --> 00:45:20,218
トラックに轢かれてしまいました。
756
00:45:33,731 --> 00:45:35,691
-彼はここにいません。
-彼の婚約者に連絡できますか？
757
00:45:37,485 --> 00:45:38,903
これが来るのが見えました。
758
00:45:39,403 --> 00:45:40,571
彼が彼女を誘拐したと思いますか?
759
00:45:41,155 --> 00:45:44,533
ねえ、手錠を外してもらえますか？
760
00:45:46,619 --> 00:45:47,995
あなたが私に説明した後、
761
00:45:49,121 --> 00:45:51,874
なぜここにいるのか
そして、なぜそこに血がたくさんあるのか、
762
00:45:51,958 --> 00:45:53,125
手錠を外してあげるよ。
763
00:45:53,209 --> 00:45:56,254
わかった。すべて説明します。
ちょっと手錠を外してください。
764
00:45:56,337 --> 00:45:58,214
ねえ、行きなさい。エリアを探索し続けます。
765
00:45:59,215 --> 00:46:00,299
彼女は妊娠していません。
766
00:46:00,591 --> 00:46:03,886
彼女がそうする可能性はありません
超音波検査でも妊娠している可能性があります。
767
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
私は...
768
00:46:19,151 --> 00:46:21,404
入院したほうがいいと思います。
769
00:46:21,988 --> 00:46:23,447
なぜ？気分が良くないですか？
770
00:46:23,990 --> 00:46:26,033
医者はあなたは大丈夫だと言います。
771
00:46:26,117 --> 00:46:29,328
いいえ、それだけです...
772
00:46:30,496 --> 00:46:34,625
疑問に思っていた
眉毛が消えたら
773
00:46:35,293 --> 00:46:37,253
そしてニキビ跡が突然再発してしまいました
774
00:46:37,795 --> 00:46:40,548
その事故と何か関係があった。
775
00:46:42,466 --> 00:46:44,927
大きな事故だったのですが、
それが理由かもしれません。
776
00:46:45,761 --> 00:46:46,679
とにかく、
777
00:46:48,014 --> 00:46:49,682
妊娠していませんでしたか？
778
00:46:51,058 --> 00:46:51,892
何？
779
00:46:52,852 --> 00:46:54,145
あなたは...
780
00:46:54,562 --> 00:46:55,396
私？
781
00:46:57,356 --> 00:46:58,316
とんでもない！
782
00:46:58,816 --> 00:47:01,861
どうしてそんなことが言えるのでしょう
独身の人に？
783
00:47:06,282 --> 00:47:07,158
よし。
784
00:47:07,325 --> 00:47:08,200
続けてください。
785
00:47:08,826 --> 00:47:11,412
あなたは家に帰る必要があると言った。
なぜそこにいたのですか？
786
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
そこがあなたが住んでいる場所ですか？
787
00:47:13,331 --> 00:47:14,582
途中だったんですが…
788
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
でも散歩に行きたかった。
789
00:47:16,709 --> 00:47:18,627
それでなぜそのバイクを盗んだのですか？
790
00:47:18,753 --> 00:47:20,171
バイクで散歩に行きますか？
791
00:47:20,254 --> 00:47:22,381
正確には盗んだわけではありません。
792
00:47:22,506 --> 00:47:24,884
お借りしました。右？最初に聞いてみました。
793
00:47:24,967 --> 00:47:26,886
-私は彼から許可を得ました。
-本気ですか--
794
00:47:26,969 --> 00:47:28,137
パク刑事。
795
00:47:28,554 --> 00:47:30,639
血痕
路上でオ・スジンとマッチする。
796
00:47:32,183 --> 00:47:34,727
チャミンが誘拐したに違いない
彼の婚約者も。
797
00:47:35,853 --> 00:47:37,980
あのクソ野郎の息子。
798
00:47:38,272 --> 00:47:39,523
近隣の病院に連絡してください
799
00:47:39,607 --> 00:47:41,776
-そしてすべての監視カメラをチェックしてください。
-もちろん。
800
00:47:41,859 --> 00:47:44,278
彼は確かに車を使ったに違いない
801
00:47:44,362 --> 00:47:46,030
だからすべてのレンタカー店に電話してください
802
00:47:46,113 --> 00:47:49,075
-そしてオ・スジンに尋ねてください--
-待ってください。そのガキの名前は…
803
00:47:49,158 --> 00:47:52,036
婚約者の名前はオ・スジンですか？
804
00:47:52,119 --> 00:47:53,287
チャン・ヒジンじゃないの？
805
00:47:53,371 --> 00:47:55,748
私たちにそれを調べるように頼んだのではありませんか
彼女が怪しげに見えたから？
806
00:47:57,291 --> 00:47:58,125
なんと...
807
00:47:58,209 --> 00:48:00,044
-続けて調べてください。
-はい、先生。
808
00:48:02,004 --> 00:48:05,216
彼女は完全な詐欺師だ！
年齢も名前も全部！
809
00:48:05,299 --> 00:48:07,218
彼女には過去に4回の詐欺歴がある
810
00:48:07,301 --> 00:48:09,553
そして6回も訴えられた
偽装結婚の為に！
811
00:48:10,262 --> 00:48:12,181
それで？何を言おうとしているのですか？
812
00:48:12,264 --> 00:48:14,934
正気に戻ってください。
813
00:48:15,017 --> 00:48:17,686
私はあなたに伝えようとし続けました
彼女はテレビで嘘をついていると――
814
00:48:17,770 --> 00:48:19,188
わかっています。もうチェックしましたよ。
815
00:48:19,397 --> 00:48:21,899
そうだね？それで、あなたは彼女を救いに行きましたか？
816
00:48:22,608 --> 00:48:26,153
分かった、警察もあなたを疑っている
誘拐の
817
00:48:26,237 --> 00:48:29,865
彼女はインタビューも何もかもしてくれました
あなたを捕まえるために！
818
00:48:30,449 --> 00:48:31,575
私もそう思います。
819
00:48:33,327 --> 00:48:34,745
それについては後で話しましょう。
820
00:48:34,829 --> 00:48:36,539
何？ねえ、チャミン。
821
00:48:36,622 --> 00:48:38,082
待って。おい！
822
00:48:45,089 --> 00:48:46,424
一緒に来てほしい。
823
00:48:49,927 --> 00:48:51,804
なんであのガキをここに連れてきたの？
824
00:48:51,887 --> 00:48:54,140
私も当惑しています。
825
00:48:54,723 --> 00:48:56,767
他人を連れてくるのは失礼ではないですか
あなたの場所へ
826
00:48:56,851 --> 00:48:58,644
すでに女の子がいるとき
あなたと一緒に住んでいますか？
827
00:48:59,228 --> 00:49:00,271
私は行きます。
828
00:49:01,814 --> 00:49:04,316
しばらくここにいてください。
そこは危険だ。
829
00:49:07,278 --> 00:49:08,154
話し合う必要があります。
830
00:49:17,705 --> 00:49:20,416
頭がおかしいのですか？
なぜ彼女をここに連れてきたのですか？
831
00:49:20,791 --> 00:49:22,877
彼女はあなたを騙すためにニュースで嘘をつきました
832
00:49:22,960 --> 00:49:24,837
そしてあなたを警察に引き渡します。
どうして...
833
00:49:24,920 --> 00:49:27,798
それは殺人でした。
彼女に起こった事故。
834
00:49:28,382 --> 00:49:31,343
あなた自身がそれを見たのです。
それは事故を装った殺人事件だった。
835
00:49:33,304 --> 00:49:34,930
起こったすべての後に、
836
00:49:35,556 --> 00:49:37,349
一つだけ考えられました。
837
00:49:38,100 --> 00:49:39,435
「なぜ彼女はそんなことをしなければならなかったのですか？
838
00:49:40,478 --> 00:49:44,190
なぜ彼女は嘘をつかなければならなかったのか
そして私が犯人だと思わせるのですか？
839
00:49:44,273 --> 00:49:46,442
彼女はそれから何を得るでしょうか？」
840
00:49:46,525 --> 00:49:50,529
-彼女は殺人犯の共犯者かもしれない。
――それなら殺される理由がない。
841
00:49:52,865 --> 00:49:55,451
今、私は一つ確かなことを知っています。
842
00:49:55,534 --> 00:49:57,369
誰かが事件を終わらせようとしている
843
00:49:57,453 --> 00:50:00,039
それを捏造することで
そしてあなたを殺人者のように見せます。
844
00:50:00,831 --> 00:50:04,793
なんでみんなふざけてるんだろう
間違った結論で
845
00:50:05,377 --> 00:50:07,087
被害者である私が納得できないときは？
846
00:50:07,379 --> 00:50:09,507
-証明するには何をしなければなりません--
-あるよ...
847
00:50:11,300 --> 00:50:12,301
実は、ある方法です。
848
00:50:12,384 --> 00:50:16,847
それ以外に方法はありますか
犯人を捕まえるために？
849
00:50:17,556 --> 00:50:21,060
パク・ギマンは鍵を知っていると語った
すべての秘密に。
850
00:50:22,019 --> 00:50:24,021
私たちは彼が知っていることを私たちに話させることができます。
851
00:50:24,605 --> 00:50:27,066
彼だけが知っている
オ・ヨンチョルの現在の顔。
852
00:50:27,149 --> 00:50:28,817
私がそれを知らないと思いますか？
853
00:50:28,943 --> 00:50:32,613
どうやって彼に話してもらうつもりですか？
彼は今、植物状態だ。
854
00:50:36,116 --> 00:50:36,992
深淵。
855
00:50:38,911 --> 00:50:40,538
それを使って彼を殺して再び生き返らせることができます。
856
00:50:41,872 --> 00:50:43,374
もう使い方はわかりました。
857
00:50:43,457 --> 00:50:44,458
何？
858
00:50:44,542 --> 00:50:46,794
やりますよ。ただここにいてください。
859
00:50:47,378 --> 00:50:48,212
おい。
860
00:50:49,046 --> 00:50:53,050
自分が何を言っているのかさえ理解していますか？
861
00:50:53,133 --> 00:50:55,594
――人を殺すって言ってるのね。
-他に方法はありません、
862
00:50:56,136 --> 00:50:59,557
私の無実を証明したいなら
そしてあなたを殺した犯人を捕まえてください。
863
00:51:00,849 --> 00:51:02,101
おい！
864
00:51:04,270 --> 00:51:05,437
彼は何と言っているのでしょうか？
865
00:51:13,237 --> 00:51:14,238
すみません！
866
00:51:17,366 --> 00:51:20,244
電話を使ってもいいですか？私のは壊れてしまいました。
867
00:51:20,327 --> 00:51:23,247
やらないほうがいいよ
あなたが生きていることを誰かに知らせてください。
868
00:51:24,290 --> 00:51:25,791
-何？
-欲しいです...
869
00:51:27,334 --> 00:51:30,087
というか、色々あるんですよ
私たちはそれについて話す必要があります。
870
00:51:30,296 --> 00:51:31,422
たくさんの質問があります。
871
00:51:34,174 --> 00:51:37,469
今、対処しなければならないことがあります。
それまでここで待っていてください。
872
00:51:37,845 --> 00:51:38,887
ねえ、ミン。
873
00:51:38,971 --> 00:51:40,431
分。おい、チャミン！
874
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
おい！
875
00:51:43,684 --> 00:51:47,855
おい、金を掘る者よ。言いたいことがたくさんあるのですが、
でも今は忙しいので我慢します。
876
00:51:47,938 --> 00:51:50,399
話し合うつもりです
あなたがやったことはすべて後で
877
00:51:50,482 --> 00:51:52,568
だから何もしないで何も触れないでください
878
00:51:52,651 --> 00:51:55,154
そして一歩も動く勇気はないの
帰るまで。理解する？
879
00:51:56,238 --> 00:51:58,157
私に悪口を言い続けるあなたは何者ですか--
880
00:51:58,240 --> 00:52:01,118
おい！もう殺していただろう
これが昔だったら。
881
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
意地悪なガキめ！
882
00:52:03,078 --> 00:52:06,165
死にたいという願望がない限り、
ここにいてください。わかった？
883
00:52:07,875 --> 00:52:09,168
答えて下さい。
884
00:52:17,301 --> 00:52:18,344
おい、ミン！
885
00:52:18,886 --> 00:52:19,887
みん！
886
00:52:20,721 --> 00:52:22,389
待って！おい！
887
00:52:23,223 --> 00:52:24,350
くそ！
888
00:52:27,144 --> 00:52:28,312
彼は何をするつもりですか...
889
00:52:29,313 --> 00:52:30,439
真剣に。
890
00:52:34,777 --> 00:52:36,403
明日出発するんじゃないの？
891
00:52:36,487 --> 00:52:39,156
はい、でも何か持っています
今夜の世話をするために。
892
00:52:39,740 --> 00:52:42,159
もう医者には言いました
早く出発するということ。
893
00:52:42,534 --> 00:52:43,869
-わかった。
-よし。
894
00:53:19,947 --> 00:53:21,281
とても疲れているようですね。
895
00:53:21,907 --> 00:53:23,992
私は担当検事です。
896
00:53:24,076 --> 00:53:26,286
パク・ギマンの様子を見に来た。
897
00:53:28,664 --> 00:53:31,959
改善はありません。
彼はまだ意識を失っている。
898
00:53:32,668 --> 00:53:33,794
中に入って彼の様子を確認してもいいですか？
899
00:53:34,378 --> 00:53:35,754
もちろん。彼の部屋はあそこです。
900
00:53:36,588 --> 00:53:37,464
ありがとう。
901
00:53:48,183 --> 00:53:49,935
新鮮な一杯です。楽しむ。
902
00:53:50,018 --> 00:53:51,228
とても疲れているようですね。
903
00:53:52,604 --> 00:53:54,857
ありがとうございます。
904
00:54:22,926 --> 00:54:25,721
もう面会時間は過ぎています。
くだらない話はやめて、ただ --
905
00:54:25,804 --> 00:54:28,348
試してみます。
もう病院に着きました。
906
00:54:28,432 --> 00:54:29,683
ねえ、ミン。おい！
907
00:55:53,642 --> 00:55:54,935
何をしていると思いますか？
908
00:55:55,561 --> 00:55:57,062
急ぎの用事なんですが――
909
00:55:57,145 --> 00:55:59,022
- 面会時間は過ぎています。
- 1分だけです。
910
00:55:59,106 --> 00:56:00,482
-お願いします。
-いいえ。あなたはできません。
911
00:56:00,566 --> 00:56:02,776
- 1分しかかかりません。
- 面会時間は過ぎています。
912
00:56:02,860 --> 00:56:04,319
それで、誰か来ましたか？
913
00:56:04,403 --> 00:56:07,364
-もちろん違います！面会時間過ぎてますよ！
-本当に彼の様子を確認する必要があります。
914
00:56:07,447 --> 00:56:09,616
お願いします、奥様。お願いします。
915
00:56:09,700 --> 00:56:10,826
本当に確認する必要があります。
916
00:56:10,909 --> 00:56:12,744
-いいえ、そうではないかもしれません。
-お願いします...
917
00:56:14,454 --> 00:56:15,998
彼の様子を確認させてるだけです
918
00:56:16,081 --> 00:56:18,000
あなたは彼の弁護士だから。
919
00:56:18,083 --> 00:56:21,086
もちろん。
彼が死んでいるのか生きているのかを確認するだけでいいのです。
920
00:56:21,169 --> 00:56:23,797
アラームが狂ってしまうだろう
彼が死んでいたら。
921
00:56:28,176 --> 00:56:29,887
これは彼の心臓が動いていることを意味しますよね？
922
00:56:34,808 --> 00:56:36,018
私はそれを知っていた。
923
00:56:36,768 --> 00:56:38,812
彼はそれをするには柔らかすぎます。
924
00:56:39,646 --> 00:56:41,023
今は大丈夫ですか？
925
00:56:42,190 --> 00:56:43,275
はい、奥様。
926
00:56:44,151 --> 00:56:45,402
どうもありがとう。
927
00:56:50,490 --> 00:56:52,284
-ダイヤルした番号--
-くそー。
928
00:56:52,367 --> 00:56:53,744
なぜ彼は迎えに来ないのでしょうか？
929
00:56:58,582 --> 00:57:00,751
なぜ彼は迎えに来ないのでしょうか？
930
00:57:31,698 --> 00:57:33,867
みん！どうしたの？大丈夫ですか？
931
00:57:35,661 --> 00:57:36,536
元気です。
932
00:57:37,537 --> 00:57:40,165
全然大丈夫じゃないよ、バカ！
933
00:57:41,291 --> 00:57:43,877
ちょっと待ってください。医者に電話します。
934
00:57:47,965 --> 00:57:50,092
-何？
-これは...
935
00:57:52,970 --> 00:57:55,097
アビス。
936
00:57:56,473 --> 00:57:57,933
なぜ...
937
00:58:07,734 --> 00:58:08,694
やあ。
938
00:58:10,946 --> 00:58:11,947
分。
939
00:58:24,001 --> 00:58:24,960
そんなことはありえない。
940
00:58:26,586 --> 00:58:27,796
おい。
941
00:58:29,631 --> 00:58:30,674
おい！
942
00:58:31,508 --> 00:58:33,468
あなたは死んではいませんよね？
943
00:58:34,344 --> 00:58:37,139
おい、起きてミン！
944
00:58:37,639 --> 00:58:38,849
おい。
945
00:58:39,391 --> 00:58:40,684
おい！
946
00:58:46,857 --> 00:58:47,858
右。
947
00:58:48,608 --> 00:58:49,609
この大理石。
948
00:58:51,611 --> 00:58:53,113
これで彼を生き返らせることができます。
949
00:58:53,905 --> 00:58:56,408
これはどのように作動しますか？
950
00:58:57,701 --> 00:58:58,869
どうしたらいいでしょうか...
951
00:58:59,661 --> 00:59:00,620
彼を救ってください...
952
00:59:02,873 --> 00:59:09,504
深淵の所有者が死んだら、
次に復活するのは一時的な所有者です
953
00:59:18,805 --> 00:59:19,765
なんと...
954
00:59:20,849 --> 00:59:22,642
なんと...
955
00:59:22,726 --> 00:59:25,395
どうすればいいでしょうか？
956
00:59:25,479 --> 00:59:26,938
どうしたの？
957
00:59:30,067 --> 00:59:31,109
いいえ！
958
00:59:54,966 --> 00:59:57,636
ミン、起きて！
959
01:00:01,807 --> 01:00:03,558
起きて、ミン。
960
01:00:04,059 --> 01:00:05,727
来て。
961
01:00:35,924 --> 01:00:37,926
結果が出ました
病院殺人事件から
962
01:00:38,009 --> 01:00:40,011
いくつかのことを見つけました
それはそこにあるべきではなかった。
963
01:00:40,095 --> 01:00:42,305
誰かが奇妙な大理石を持っていたら
964
01:00:42,389 --> 01:00:44,641
- 必ず捕まえてください。
-これはできません。外出中です。
965
01:00:44,724 --> 01:00:47,060
二人の間に何が起こっているの
オ・ヨンチョルは？
966
01:00:47,144 --> 01:00:49,604
私たちはそれを見つけることができます
大理石が見えるから
967
01:00:49,688 --> 01:00:52,858
聞いたらショックを受けるでしょう
私の手にあるこれは何ですか。
968
01:00:53,483 --> 01:00:54,943
必ず理由があるはずです
969
01:00:55,026 --> 01:00:57,612
このすべての背後にある真実
公開すべきではありません。
970
01:00:57,696 --> 01:01:01,283
唯一の容疑者チャミンだったら？
まだ生きていますか？
971
01:01:01,366 --> 01:01:04,035
ケースのクローズを延期してください
そしてメディアは 1 日報道します。
972
01:01:04,119 --> 01:01:05,745
何としてでも解決してみます。
973
01:01:07,789 --> 01:01:09,791
字幕翻訳：パク・ヘリム