1 00:00:46,004 --> 00:00:47,381 これは一体何でしょうか？ 2 00:01:02,604 --> 00:01:06,608 それから彼はまだこの事件を担当している ずっと？ 3 00:01:08,235 --> 00:01:10,320 パク・ギマンはまだ追いかけているようだ… 4 00:01:10,404 --> 00:01:11,405 オ・ヨンチョルさん。 5 00:01:17,452 --> 00:01:18,954 私はこの人を知っています。 6 00:01:19,037 --> 00:01:21,206 誰が？オ・ヨンチョル？ 7 00:01:21,748 --> 00:01:23,709 彼は有名な外科医です。 8 00:01:23,792 --> 00:01:24,751 いいえ。 9 00:01:25,794 --> 00:01:27,170 そんなことはない。 10 00:01:29,298 --> 00:01:31,842 あなたが殺された日… 11 00:01:32,593 --> 00:01:33,427 私は彼に会いました。 12 00:01:34,720 --> 00:01:37,055 オ・ヨンチョルに会ったの？どこ？ 13 00:01:42,269 --> 00:01:44,021 おい。大丈夫ですか？ 14 00:01:44,396 --> 00:01:45,355 おい。 15 00:01:50,152 --> 00:01:51,320 まだ出発していないのですか？ 16 00:01:51,403 --> 00:01:53,447 この男は息をしているとは思えない！ 17 00:01:55,532 --> 00:01:58,577 知るか？これならできるかもしれない この男を救うためにも。 18 00:02:03,332 --> 00:02:04,374 あなたを生き返らせる前に… 19 00:02:05,917 --> 00:02:08,337 これで彼を復活させました。 20 00:02:09,421 --> 00:02:10,797 オ・ヨンチョルを復活させました。 21 00:02:10,881 --> 00:02:12,799 なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？ 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,594 アビスが効くとは思わなかった。 23 00:02:15,677 --> 00:02:18,305 彼はとても出血していました そして私は息をしていません... 24 00:02:18,388 --> 00:02:21,933 彼は死にかけていた、 だから私は彼を救うことしか考えられませんでした。 25 00:02:29,399 --> 00:02:30,567 ということですか... 26 00:02:32,277 --> 00:02:33,445 連続殺人犯を復活させてしまった… 27 00:02:35,030 --> 00:02:36,782 この大理石で？ 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,753 ただそこに立っていないでください。席に着いてください。 29 00:02:50,212 --> 00:02:51,046 わかった。 30 00:03:14,403 --> 00:03:15,487 座るように言いました。 31 00:03:17,572 --> 00:03:20,325 あなたは私の客人ですから、おもてなしさせてください。 32 00:03:27,165 --> 00:03:28,125 ここ。 33 00:03:28,667 --> 00:03:30,627 まずはお茶を飲みましょう。 34 00:03:32,504 --> 00:03:33,505 ありがとう。 35 00:03:51,440 --> 00:03:53,692 踏んでください、チェ刑事。 36 00:03:53,775 --> 00:03:55,110 わかりました、先生。 37 00:03:59,573 --> 00:04:02,659 先生、容疑者の身元が分かりました オムサンドン殺人事件の場合 38 00:04:02,868 --> 00:04:05,871 コ検事が亡くなる前に、彼女は私たちにこう言いました オ・ヨンチョルの休日を確認するため 39 00:04:06,037 --> 00:04:08,540 それらは似ています 殺人事件の日付まで。 40 00:04:09,040 --> 00:04:12,210 私たちは彼をさらに詳しく調べました。 疑わしいのはそれだけではありません。 41 00:04:12,669 --> 00:04:14,838 すぐに出発します 42 00:04:15,255 --> 00:04:17,090 だから直接来てください 逮捕状あり 43 00:04:18,717 --> 00:04:21,511 名前：オ・ヨンチョル 住所: オムサンロ 34 44 00:04:30,437 --> 00:04:31,563 サイレンを消してください。 45 00:04:34,399 --> 00:04:36,318 ここからは黙々と進んでいきます。 46 00:04:36,735 --> 00:04:39,112 63ギルへ向かいます。 47 00:04:39,196 --> 00:04:41,448 ミヌク、右に向かえ そして逃げ道を塞いでしまいます。 48 00:04:42,032 --> 00:04:43,033 はい、先生。 49 00:04:43,658 --> 00:04:44,785 さあ行こう。 50 00:04:45,285 --> 00:04:46,912 ソ検事からはまだ折り返しの電話がなかった。 51 00:04:46,995 --> 00:04:50,081 混乱しないようにしましょう そして令状を待ちます。 52 00:04:50,165 --> 00:04:52,250 あの野郎は一体何がそんなに時間がかかっているんだ？ 53 00:04:54,586 --> 00:04:56,630 それでこのオ・ヨンチョルは… 54 00:04:59,341 --> 00:05:00,884 彼は連続殺人犯ですよね？ 55 00:05:03,053 --> 00:05:04,596 そういうことのようです。 56 00:05:08,433 --> 00:05:09,810 それから... 57 00:05:10,143 --> 00:05:12,312 -じゃあ、あなたを殺したのは彼ですか？ -いいえ。 58 00:05:13,563 --> 00:05:16,775 彼は容疑者かもしれない 錦山洞殺人事件では、 59 00:05:17,067 --> 00:05:19,736 しかし保証はありません 彼が私を殺したのだと。 60 00:05:27,994 --> 00:05:30,121 当局は何をしてきたのか  1年以上？ 61 00:05:41,842 --> 00:05:44,594 自分の手で罰してやる 62 00:05:44,678 --> 00:05:46,137 5月7日？ 63 00:05:46,555 --> 00:05:48,807 それは正しい。それは私が死んだ日です。 64 00:05:55,814 --> 00:05:58,066 あなたがダイヤルした番号はです 現在は利用できません。お願いします-- 65 00:05:58,483 --> 00:05:59,693 ソ検事は答えない。 66 00:06:02,779 --> 00:06:04,322 忘れて。入ります。 67 00:06:12,998 --> 00:06:14,332 彼はもう逃げたのですか？ 68 00:06:17,168 --> 00:06:18,336 こんにちは。 69 00:06:19,337 --> 00:06:20,797 誰か家にいますか？ 70 00:06:23,091 --> 00:06:25,260 車番号7767、車を移動してください。 71 00:06:27,095 --> 00:06:28,305 くそー。 72 00:06:29,890 --> 00:06:31,266 待って、7767？ 73 00:06:32,392 --> 00:06:33,852 なぜ聞き覚えがあるように聞こえるのでしょうか？ 74 00:07:02,297 --> 00:07:03,340 パク刑事。 75 00:07:05,717 --> 00:07:08,386 何をするつもりだったのか 令状なしで押し入った後？ 76 00:07:09,930 --> 00:07:11,973 待ってって言ったと思うよ。 77 00:07:18,647 --> 00:07:19,856 セヨン、待って。 78 00:07:20,106 --> 00:07:21,066 セヨン！ 79 00:07:22,567 --> 00:07:24,778 セヨン、ここで待っていてください。 80 00:07:24,861 --> 00:07:27,364 いや、自分でも確認したいんですが。 81 00:07:27,989 --> 00:07:30,700 それがどちらかであることは確かです オ・ヨンチョルとかパク・ギマンとか。 82 00:07:31,076 --> 00:07:33,745 答えが見つかるかも知れません そのうちの1匹を捕まえたら。 83 00:07:34,120 --> 00:07:37,958 犯人に会わなければならない 誰が自分の両目で私を殺したのか。 84 00:07:38,041 --> 00:07:39,084 セヨンさん、お願いします！ 85 00:07:41,127 --> 00:07:42,671 ここでお待ちください。 86 00:07:44,130 --> 00:07:46,257 オ・ヨンチョルは連続殺人犯。 87 00:07:46,341 --> 00:07:48,593 あなたを殺したのも彼かもしれません 88 00:07:48,677 --> 00:07:50,804 だから彼に会った後は大丈夫ではありません。 89 00:07:54,808 --> 00:07:56,101 さらに、 90 00:07:57,227 --> 00:07:58,770 チャンスはあるよ… 91 00:08:02,774 --> 00:08:04,609 彼を生き返らせるのは私だということを。 92 00:08:06,569 --> 00:08:08,279 あの価値のないクズが… 93 00:08:09,823 --> 00:08:12,492 あなたを殺したのは彼かもしれない、 94 00:08:15,203 --> 00:08:16,454 でもアビスで復活させたんですが… 95 00:08:20,625 --> 00:08:24,170 だから私が最初に調べさせてください。 96 00:08:32,387 --> 00:08:33,471 誰か家にいますか？ 97 00:08:42,063 --> 00:08:44,607 ここ。こっちだよ。 98 00:08:45,483 --> 00:08:46,484 お願いします... 99 00:08:47,235 --> 00:08:48,278 助けて... 100 00:08:48,945 --> 00:08:50,530 やあ。救急車を呼んで下さい。 101 00:08:51,197 --> 00:08:52,073 はい、先生。 102 00:08:57,954 --> 00:09:02,083 エピソード 3 103 00:09:07,172 --> 00:09:09,549 いいですね。あなたが最初に行きます。 104 00:09:16,848 --> 00:09:17,974 どうしたの？ 105 00:09:18,058 --> 00:09:20,143 -誰か死んだの？ -なんと！ 106 00:09:20,226 --> 00:09:22,729 -彼らは出てきます。 -なんと。 107 00:09:22,812 --> 00:09:25,273 -この街は安全ではありません! -ここはサーカスじゃないよ、みんな！離れる！ 108 00:09:25,565 --> 00:09:28,109 ――そんな騒ぎはやめてください。 -どうしたの？ 109 00:09:28,193 --> 00:09:30,070 -うるさいのはやめてください！ ――これは職権乱用ではないでしょうか？ 110 00:09:30,153 --> 00:09:32,822 何？これは私の職権をどのように乱用しているのでしょうか？ 111 00:09:33,198 --> 00:09:34,449 -彼は死んだんですか？ -逮捕してやる 112 00:09:34,532 --> 00:09:35,742 司法妨害の罪で。 113 00:09:36,785 --> 00:09:38,536 私に怒鳴らないでください。おい、この女性に手錠をかけろ！ 114 00:09:38,620 --> 00:09:40,955 -彼は死んだんだ。 -彼はそうです。 115 00:09:41,039 --> 00:09:43,166 -本気でやるよ… -探偵パーク！出発します。 116 00:09:43,249 --> 00:09:44,417 -どうぞ。 -持続する。 117 00:09:45,335 --> 00:09:47,712 - みんなお帰りなさい。 -これは公務執行妨害です。 118 00:09:49,339 --> 00:09:50,465 家に帰れ！ 119 00:09:54,385 --> 00:09:56,054 オ・ヨンチョルの家はこの辺じゃないですか？ 120 00:09:57,055 --> 00:09:58,681 そう思います。 121 00:09:58,765 --> 00:09:59,933 何が起こっているのだろうか。 122 00:10:00,850 --> 00:10:02,560 -もうお帰りください。 -どうしたの？ 123 00:10:03,686 --> 00:10:04,771 くそ。 124 00:10:06,564 --> 00:10:08,024 -みど！ -私は何をしますか？ 125 00:10:16,491 --> 00:10:17,492 ミド！ 126 00:10:21,204 --> 00:10:22,205 ミド！ 127 00:10:29,003 --> 00:10:31,381 私の天使、それはあなたです。 128 00:10:32,465 --> 00:10:35,093 解雇するように言いました アメリカの脂肪分の多い食べ物。 129 00:10:35,677 --> 00:10:37,220 さらに短くなりましたか？ 130 00:10:37,512 --> 00:10:38,847 首が短く見えますね。 131 00:10:40,223 --> 00:10:41,850 -持続する。 -私のミド。 132 00:10:48,773 --> 00:10:49,649 いやあ。 133 00:10:53,361 --> 00:10:56,447 私を見るのをやめてもらえますか？ 134 00:10:56,531 --> 00:10:58,074 あなたは私を当惑させています。 135 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 だから後ろに座るように言ったんです。 136 00:11:01,452 --> 00:11:02,787 あなたは邪魔者です。 137 00:11:03,454 --> 00:11:06,124 どうすればまっすぐ前を見ることができますか あなたが私の隣にいるときは？ 138 00:11:07,917 --> 00:11:10,795 それでも、安全運転に重点を置く必要があります。 139 00:11:10,879 --> 00:11:12,797 分かった、ミド。 140 00:11:12,881 --> 00:11:14,132 それで、いつ戻ってきましたか？ 141 00:11:14,924 --> 00:11:16,926 数日前のこと。 用事があったので。 142 00:11:25,810 --> 00:11:27,812 ところで、後ろの人は誰ですか？ 143 00:11:28,146 --> 00:11:30,690 少なくとも私の車に誰が乗っているかを知る必要があります。 144 00:11:30,773 --> 00:11:32,442 彼は私の法律事務所のパラリーガルです。 145 00:11:32,734 --> 00:11:34,152 私はあなたに尋ねたわけではありません。 146 00:11:34,569 --> 00:11:36,321 それにしても、あの場所で何が起こったのでしょうか？ 147 00:11:36,404 --> 00:11:37,906 担架には誰が乗っていましたか？ 148 00:11:39,365 --> 00:11:43,203 なぜそれに答える必要があるのか​​わかりません。 149 00:11:44,495 --> 00:11:46,831 教えてくれませんか、刑事―― 150 00:11:49,626 --> 00:11:51,127 つまり、ドンチョル。 151 00:11:53,004 --> 00:11:55,632 -私はできません。 -なぜだめですか？ 152 00:11:59,219 --> 00:12:01,221 あなたが私を留学に残したとき、 153 00:12:02,513 --> 00:12:05,433 私の心は毎日あなたのために痛みました。 154 00:12:06,851 --> 00:12:09,562 一つの事実があった でも、それは私を慰めてくれました。 155 00:12:10,355 --> 00:12:12,565 あなたは危険なキャリアを放棄しました 検察官として 156 00:12:13,233 --> 00:12:16,236 そして弁護士としてより安全な道を見つけた。 157 00:12:16,736 --> 00:12:18,821 もう常に危険にさらされることはなかったのですが、 158 00:12:19,155 --> 00:12:21,115 それで私には十分でした。 159 00:12:21,199 --> 00:12:23,743 それで、なぜ興味を示しているのですか また犯罪現場に？ 160 00:12:24,244 --> 00:12:28,039 望まない場合は 私の心を再び引き裂くために、 161 00:12:29,249 --> 00:12:30,583 これ以上質問しないでください。 162 00:12:30,667 --> 00:12:31,501 それでも... 163 00:12:31,834 --> 00:12:34,337 私はただ尋ねているだけです ちゃんとした理由があるから、 164 00:12:34,420 --> 00:12:36,214 それで何が起こっているのかわかりません-- 165 00:12:36,297 --> 00:12:37,674 なぜ一度も聞かないのですか？ 166 00:12:43,179 --> 00:12:44,597 彼は本気で私をはじいたのでしょうか？ 167 00:12:52,897 --> 00:12:56,401 富慶医療センター 168 00:13:03,700 --> 00:13:05,493 あなたがイ・ミドではないことが彼に知られたらどうしますか？ 169 00:13:05,576 --> 00:13:08,204 どのような選択肢がありますか?私たちは彼の助けが必要です。 170 00:13:09,998 --> 00:13:12,583 あなたは彼女の事務所のパラリーガルかもしれませんが、 171 00:13:13,668 --> 00:13:17,046 でもカップルではない二人 こんなに近くにあるべきではない。 172 00:13:19,257 --> 00:13:20,383 ここで待っていてください。 173 00:13:20,466 --> 00:13:22,760 急いで被害者の様子を確認します そして出てくる 174 00:13:22,844 --> 00:13:24,637 -それで、夕食を食べましょう。 -実は、 175 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 むしろ被害者がどこにいるのか知りたい。 176 00:13:26,514 --> 00:13:27,432 どこの区ですか？ 177 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 一緒に行かせてください。 確認しなければならないことがあります。 178 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 なぜ彼の様子をチェックするのですか？ 179 00:13:35,481 --> 00:13:36,316 さて... 180 00:13:41,738 --> 00:13:44,407 可愛い人、私にこれをやってください。 181 00:13:45,241 --> 00:13:46,242 お願いします？ 182 00:13:48,828 --> 00:13:49,996 このガキ。 183 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 それでは行きましょう。 184 00:13:54,917 --> 00:13:56,044 私はほとんどバーフしました。 185 00:13:59,005 --> 00:14:00,006 彼はどうですか？ 186 00:14:00,965 --> 00:14:04,218 太ももと肩に傷があり、 しかしどれも致命的なものではありませんでした。 187 00:14:04,302 --> 00:14:08,806 おそらく彼はそうしてないと思います 老衰のため意識が戻った。 188 00:14:09,682 --> 00:14:11,100 オ・ヨンチョルとの関係は？ 189 00:14:15,897 --> 00:14:16,773 彼は彼の父親です。 190 00:14:17,899 --> 00:14:19,859 近所の人たちの話によると、 191 00:14:20,276 --> 00:14:22,528 オ・ヨンチョルとは連絡が取れなかった しばらくの間。 192 00:14:22,612 --> 00:14:25,823 それで彼の父親が様子を見に来た そして攻撃されました。 193 00:14:26,491 --> 00:14:27,617 加害者は見つかりましたか？ 194 00:14:28,659 --> 00:14:31,245 私たちには分かりません 調査を開始するまで、 195 00:14:31,454 --> 00:14:33,164 でもそれが男だと思う あなたが探しています。 196 00:14:34,123 --> 00:14:34,957 誰が？ 197 00:14:35,708 --> 00:14:36,918 パク・ギマンさん。 198 00:14:45,635 --> 00:14:47,095 それは何ですか？誰かいますか？ 199 00:14:47,553 --> 00:14:50,139 いいえ、先生。反対側も確認してみます。 200 00:14:52,767 --> 00:14:54,018 座るように言いました。 201 00:14:54,685 --> 00:14:57,146 あなたは私の客人ですから、おもてなしさせてください。 202 00:15:03,486 --> 00:15:04,529 ここ。 203 00:15:05,071 --> 00:15:07,115 まずはお茶を飲みましょう。 204 00:15:08,950 --> 00:15:09,951 ありがとう。 205 00:15:21,838 --> 00:15:23,131 これは... 206 00:15:25,425 --> 00:15:27,427 なぜそれを持っているのですか？ 207 00:15:33,975 --> 00:15:35,643 まだ終わってないって言いました。 208 00:15:36,727 --> 00:15:38,980 今度は私があなたを殺す番だと言いました。 209 00:15:40,606 --> 00:15:41,441 どうでしたか... 210 00:15:42,525 --> 00:15:43,818 私の招待状？ 211 00:15:45,319 --> 00:15:47,280 あなたは... 212 00:15:48,030 --> 00:15:50,366 あなたの生意気な娘は死ぬのが当然だった。 213 00:15:51,742 --> 00:15:54,078 彼女は小さな泥棒でした。 214 00:16:14,223 --> 00:16:15,850 これはきれいですね。 215 00:16:33,451 --> 00:16:35,369 ダイヤルした番号 現在利用できません 216 00:16:40,917 --> 00:16:43,294 あのガキには父親代わりの警官がいたんだ。 217 00:16:43,669 --> 00:16:47,048 彼女はもっとよく知っておくべきだった 盗んだり不法侵入したりするよりも。 218 00:16:47,173 --> 00:16:48,549 いや... 219 00:16:48,883 --> 00:16:50,343 ミジンさん！ 220 00:16:51,594 --> 00:16:53,012 ミジンさん！ 221 00:17:02,021 --> 00:17:04,774 立ち入り禁止エリア 222 00:17:05,149 --> 00:17:07,527 先生、娘の様子はどうですか？ 223 00:17:07,610 --> 00:17:10,947 できる限りのことはやったのですが、残念でした…。 224 00:17:13,032 --> 00:17:14,825 いや…ミジン… 225 00:17:14,909 --> 00:17:16,536 お願いします... 226 00:17:16,619 --> 00:17:19,539 娘を救ってください。お願いします！ 227 00:17:19,622 --> 00:17:23,709 他にも何かあります あなたは気づいていません。 228 00:17:24,210 --> 00:17:25,586 あなたの娘さん 229 00:17:26,504 --> 00:17:28,297 私の手の中で二度死んだ。 230 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 覚えていないと思いますが、 231 00:17:36,305 --> 00:17:37,848 しかしERの医師が待機中 232 00:17:38,933 --> 00:17:40,685 あなたの娘が亡くなった日 233 00:17:42,395 --> 00:17:43,604 私でした。 234 00:17:46,607 --> 00:17:47,441 あなた？ 235 00:17:47,817 --> 00:17:48,776 それはあなたでしたか？ 236 00:17:54,699 --> 00:17:55,741 はい、それは私でした。 237 00:17:56,826 --> 00:17:58,244 オ・ヨンチョルです。 238 00:18:00,204 --> 00:18:01,330 その夜、 239 00:18:02,081 --> 00:18:04,500 私はあなたを自分で殺しました。 240 00:18:05,459 --> 00:18:07,128 -どうやって... -そうですね。 241 00:18:09,171 --> 00:18:10,506 見た目が違うんですよね？ 242 00:18:12,258 --> 00:18:13,634 どうしてこんなことが起こったのか分かりませんが、 243 00:18:14,594 --> 00:18:16,012 でも一つだけ確かなことがある 244 00:18:17,138 --> 00:18:19,432 神様も私の味方だということです。 245 00:18:20,016 --> 00:18:23,185 彼らは私に殺人をやめてほしくないのです。 246 00:18:23,894 --> 00:18:24,729 右？ 247 00:18:35,364 --> 00:18:36,741 わかった。さあ行こう。 248 00:18:36,824 --> 00:18:39,785 神様に意見を聞いてみましょう。 249 00:18:40,328 --> 00:18:42,788 彼らは誰の罪がより悪いと考えますか？ 250 00:18:57,637 --> 00:18:59,138 私はタクシー運転手を乗せました 251 00:19:00,097 --> 00:19:02,516 彼が必要だったから 急いでトイレに行きたい 252 00:19:03,851 --> 00:19:06,020 しかし、彼はどこからともなく突然私を刺しました。 253 00:19:08,898 --> 00:19:09,982 万が一、 254 00:19:10,816 --> 00:19:12,902 以前に彼に会ったことがありますか 255 00:19:13,611 --> 00:19:18,157 それともあなたを刺したときに彼は何か言いましたか？ 256 00:19:20,159 --> 00:19:21,243 実は、 257 00:19:22,620 --> 00:19:25,289 彼が何か言っているのを聞いた、 258 00:19:26,248 --> 00:19:28,292 でも登録できる状態ではなかった 259 00:19:29,043 --> 00:19:30,461 私が年をとったことも含めて。 260 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 とにかく、 261 00:19:33,255 --> 00:19:35,049 あなたはその男を捕まえましたか？ 262 00:19:35,800 --> 00:19:38,469 まだですが、すぐに捕まえます。 263 00:19:39,637 --> 00:19:41,514 それで、気分はどうですか？ 264 00:19:43,516 --> 00:19:44,684 さて、 265 00:19:45,518 --> 00:19:48,437 もう後悔しないくらいの年齢だよ 翌日には死んでしまう。 266 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 なんと。 267 00:19:49,647 --> 00:19:52,900 それでも、あなたは幸運です 怪我は深刻ではなかった。 268 00:19:53,275 --> 00:19:54,568 傷は浅いと聞きました。 269 00:19:56,445 --> 00:19:57,488 ちなみに、 270 00:19:58,406 --> 00:20:01,075 どれくらい経ちましたか 彼が家に来なかったから？ 271 00:20:05,162 --> 00:20:06,205 について... 272 00:20:07,707 --> 00:20:09,041 十日。 273 00:20:09,625 --> 00:20:11,419 -なるほど。 -それでも、 274 00:20:12,586 --> 00:20:14,255 彼はとても忙しいので 275 00:20:15,005 --> 00:20:17,425 彼は数日間家に帰ってこないことがよくあります。 276 00:20:24,306 --> 00:20:25,516 くそ。 277 00:20:26,308 --> 00:20:27,476 何？ 278 00:20:28,310 --> 00:20:29,311 はい。 279 00:20:33,232 --> 00:20:34,608 彼はまたどの部屋にいるのですか？ 280 00:20:36,360 --> 00:20:38,404 よし。すぐそこにいます。 281 00:20:39,989 --> 00:20:42,533 道を見つけるのはとても難しい この病院では。 282 00:20:44,910 --> 00:20:45,828 何？ 283 00:20:45,911 --> 00:20:46,954 故障中 284 00:20:47,037 --> 00:20:48,748 ではどちらの道をとればいいのでしょうか？ 285 00:20:53,461 --> 00:20:54,628 くそ、それは燃える！ 286 00:20:58,424 --> 00:21:00,134 真剣に？今は何ですか？ 287 00:21:04,138 --> 00:21:05,514 これは死体警報器ですか？ 288 00:21:06,432 --> 00:21:08,267 それは忘れてください。 他の人を生き返らせるつもりはない。 289 00:21:09,602 --> 00:21:11,395 クソ、暑いよ！ 290 00:21:12,646 --> 00:21:14,148 -なぜあなたが-- -そこには誰がいますか？ 291 00:21:14,565 --> 00:21:15,691 許し？ 292 00:21:21,864 --> 00:21:23,073 大丈夫ですか？ 293 00:21:23,157 --> 00:21:26,494 はい、道に迷っただけです 病室を探しています。 294 00:21:27,828 --> 00:21:29,246 -持続する。 -はい。 295 00:21:30,039 --> 00:21:31,207 私たちは前に会ったことがありませんか？ 296 00:21:33,542 --> 00:21:34,919 -そうですね... -やあ！ 297 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 ここで何をしているの？ 298 00:21:38,047 --> 00:21:38,881 ミド？ 299 00:21:39,882 --> 00:21:40,883 何？ 300 00:21:43,594 --> 00:21:45,054 私の埋葬地に行くんですよね？ 301 00:21:45,137 --> 00:21:46,931 -私が運転します。 -ミド... 302 00:21:47,932 --> 00:21:49,809 -大丈夫ですか？ -何？ 303 00:21:51,852 --> 00:21:53,312 もちろん。 304 00:21:54,188 --> 00:21:56,398 あなたはその日突然気を失ってしまいました。 305 00:21:56,482 --> 00:21:57,358 何？ 306 00:21:58,317 --> 00:22:00,236 そう、そうしました。 307 00:22:00,319 --> 00:22:03,531 時々めまいを感じることがありますが、 そしてめまいがする。 308 00:22:05,032 --> 00:22:07,201 -彼もあなたの会社の出身ですか？ -はい、彼はパラリーガルです。 309 00:22:07,284 --> 00:22:10,120 -氏。ちゃ、こっちだよ！ -ああ、そうです。 310 00:22:10,746 --> 00:22:13,499 私たちはクライアントを訪問するために来ました。 311 00:22:14,083 --> 00:22:15,501 飲み物を取りにあなたを送りました。 312 00:22:15,584 --> 00:22:17,044 何にそんなに時間がかかったのですか？ 313 00:22:18,295 --> 00:22:20,798 ジウク、それでは行きます。 彼らは私たちを待っています。 314 00:22:21,298 --> 00:22:22,299 またね。 315 00:22:34,144 --> 00:22:38,065 真剣に？彼と何をしていたのですか？ 316 00:22:38,774 --> 00:22:39,817 私の話を聞いて下さい。 317 00:22:40,317 --> 00:22:42,695 これが突然光り始めた そして行動した。 318 00:22:42,862 --> 00:22:45,239 自分を止めようと頑張っていた 他の誰かを生き返らせることから、 319 00:22:45,322 --> 00:22:46,407 しかし、彼はどこからともなく現れました。 320 00:22:46,490 --> 00:22:48,576 そのとき彼はこの大理石を見ましたか？ 321 00:22:49,493 --> 00:22:51,287 -私はそうは思わない。 -本当に？ 322 00:22:51,579 --> 00:22:54,999 それにもかかわらず、なぜ動作しているのですか？ 今まで休眠状態でした。 323 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 遺体安置所の前を通りかかったとき、それは起こった。 324 00:22:57,209 --> 00:22:58,794 何？それはどういう意味ですか？ 325 00:22:59,169 --> 00:23:02,339 自動的にアクティブになりますか じゃあ死体の前で？ 326 00:23:02,423 --> 00:23:04,133 説明書は付属していませんでしたか？ 327 00:23:04,216 --> 00:23:05,134 それはありました、 328 00:23:05,217 --> 00:23:07,469 しかしそれは外国語です。 329 00:23:07,553 --> 00:23:08,429 おい、これは完璧だよ。 330 00:23:08,762 --> 00:23:10,222 -何ですか？ -ここです！ 331 00:23:10,806 --> 00:23:14,435 完璧な場所です アビスと呼ばれるこの大理石をテストするために。 332 00:23:19,481 --> 00:23:20,983 ハニー！ 333 00:23:26,530 --> 00:23:28,574 おい、そこに入ってくれ。 334 00:23:29,074 --> 00:23:30,075 でも、私は彼らを知りません。 335 00:23:30,159 --> 00:23:32,620 -そこに入ってください！ -いいえ、あなたがやります。 336 00:23:32,703 --> 00:23:33,704 続けてください！ 337 00:23:36,457 --> 00:23:38,584 私の友人！ 338 00:23:41,462 --> 00:23:42,338 待って。 339 00:23:45,215 --> 00:23:47,718 わざわざ迷惑をかけるなんて 悲しんでいる両親は？ 340 00:23:47,801 --> 00:23:50,137 彼は完全な狂人だ。 急いでセキュリティに電話してください。 341 00:23:50,220 --> 00:23:52,806 そんなつもりはなかった 家族に対するあらゆる軽蔑。 342 00:23:53,933 --> 00:23:55,851 セヨン、何が起こっているのか話してください。 343 00:23:55,935 --> 00:23:57,478 -こんにちは？ -セヨン？ 344 00:23:57,561 --> 00:23:58,687 -こんにちは？ -おい！ 345 00:23:58,771 --> 00:24:00,189 -こんにちは？ -コ・セヨンさん！ 346 00:24:00,272 --> 00:24:01,440 くそ。 347 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 彼はどこへ行ったのですか？ 348 00:24:57,121 --> 00:24:58,414 チェ刑事、大丈夫ですか？ 349 00:24:59,415 --> 00:25:01,542 -パク・ギマン、この野郎！ -パク・ギマン！ 350 00:25:09,383 --> 00:25:10,426 彼を捕まえてください！ 351 00:25:10,509 --> 00:25:11,552 -パク・ギマン！ -パク・ギマン！ 352 00:25:14,888 --> 00:25:16,098 パク・ギマン！ 353 00:25:16,348 --> 00:25:17,516 あの野郎。 354 00:25:17,850 --> 00:25:20,394 CCTV コントロール センターに電話してください。 355 00:25:20,561 --> 00:25:21,478 はい、先生。 356 00:25:22,062 --> 00:25:23,147 くそ。 357 00:25:24,440 --> 00:25:26,734 あなたは私に見せてくれたばかりです なぜ人に優しくしてはいけないのか。 358 00:25:26,984 --> 00:25:29,028 私はあなたの命を救いました、 しかし、あなたがすることは私を利用することだけです。 359 00:25:29,111 --> 00:25:31,989 あなたが私を必要としないとき、あなたは私を放棄します。 そして今、あなたは私のことを知らないふりをしていますか？ 360 00:25:32,489 --> 00:25:33,490 信じられない。 361 00:25:33,699 --> 00:25:35,284 さあ、怒らないでください。 362 00:25:35,367 --> 00:25:38,203 しかし、なぜアビスは機能しないのですか ここにこんなに死体があるのに？ 363 00:25:38,996 --> 00:25:40,414 ねえ、どう思う？ 364 00:25:40,497 --> 00:25:43,333 殺された者にのみ効果がある それとも不当な死を遂げたのか？ 365 00:25:43,417 --> 00:25:44,376 あなたは私に答えていません。 366 00:25:44,501 --> 00:25:45,753 何故ですか？私は見えないのですか？ 367 00:25:45,836 --> 00:25:46,879 私の姿が見えないのですか？ 368 00:25:47,880 --> 00:25:51,008 あなたが誰なのか知りません。 邪魔するのはやめて、そのまま行ってください。 369 00:25:51,967 --> 00:25:54,970 おい、さあ。 このことで本当に動揺することはありません、ミン。 370 00:25:55,054 --> 00:25:56,013 いやー、びっくりしましたね。 371 00:26:00,017 --> 00:26:00,976 ここで何をしているの？ 372 00:26:02,519 --> 00:26:05,522 -被害者はどうですか？なぜここにいるのですか？ -彼は退院しました。 373 00:26:05,606 --> 00:26:07,399 彼の怪我は命に別状はなかったが、 374 00:26:07,483 --> 00:26:08,776 そして彼はむしろ家にいたいと思っています。 375 00:26:08,859 --> 00:26:11,070 それにしても、どうして このまま彼を家に帰させてください？ 376 00:26:11,195 --> 00:26:14,615 彼がこっそり電話して言ったらどうする？ オ・ヨンチョルは帰ってこないの？ 377 00:26:15,199 --> 00:26:16,450 そんなにバカなの？ 378 00:26:16,992 --> 00:26:20,579 私たちが父親に話したと本気で思っているの？ 私たちが彼の息子を逮捕するためにそこに行ったということですか？ 379 00:26:20,829 --> 00:26:22,331 パク・ギマンのためだと言いました。 380 00:26:22,498 --> 00:26:24,374 それに、彼の父親は家にいるはずだ 381 00:26:24,458 --> 00:26:26,752 オ・ヨンチョルが帰ってくるように 疑念を抱かずに。 382 00:26:26,835 --> 00:26:27,878 来て。 383 00:26:28,670 --> 00:26:30,130 頭を使ってください。 384 00:26:32,257 --> 00:26:33,383 はい、ソ検事です。 385 00:26:34,259 --> 00:26:35,177 出かける途中です。 386 00:26:35,677 --> 00:26:36,887 今どこにいるの？ 387 00:26:37,137 --> 00:26:38,472 それでは一階で会いましょう。 388 00:26:39,348 --> 00:26:41,100 -検察官?誰が？ -ソ・ジウク検事です。 389 00:26:42,976 --> 00:26:45,646 -今から行きます。 -わかった。 390 00:26:45,771 --> 00:26:47,106 なぜ？ちょっと待ってください。 391 00:26:47,189 --> 00:26:50,943 -彼に挨拶してください。あなたも彼のことを知っていますね。 -ミス・リーはとても忙しい弁護士です。 392 00:26:51,026 --> 00:26:52,486 -彼女はたくさんの仕事をしています。 -はい。 393 00:26:52,569 --> 00:26:53,445 -私たちは行きましょう。 -さよなら。 394 00:26:53,529 --> 00:26:54,738 いやぁ。 395 00:26:55,989 --> 00:26:58,158 もしそうなら、私は彼女を降ろします。 396 00:26:58,242 --> 00:27:00,327 彼女を降ろす 働くことよりも大切です。 397 00:27:05,165 --> 00:27:08,168 大丈夫です。仕事に戻ったほうがいいよ。 あなたが忙しいことはわかっています。 398 00:27:08,836 --> 00:27:09,837 忙しくありません。 399 00:27:12,089 --> 00:27:13,173 -私は忙しくありません。 -ドンチョルさん。 400 00:27:13,257 --> 00:27:17,052 新しいリードを獲得したらお知らせください オ・ヨンチョルについて。わかった？ 401 00:27:17,136 --> 00:27:18,595 お電話お待ちしております。お知らせ下さい！ 402 00:27:18,679 --> 00:27:20,597 - それとも電話します！ -ここでは車で来なかったのですね。 403 00:27:22,516 --> 00:27:24,184 被害者は退院したのか？ 404 00:27:24,268 --> 00:27:25,269 はい、先生。 405 00:27:25,769 --> 00:27:28,772 彼は老人だ。 彼の怪我が軽度でよかったです。 406 00:27:31,441 --> 00:27:33,652 オ・ヨンチョルについて調べてみたところ、 しかし何かが一致しませんでした。 407 00:27:34,027 --> 00:27:36,697 彼のファイルを読んだとき、 彼は孤児だったと言っていました。 408 00:27:37,698 --> 00:27:40,826 オ・ヨンチョルの3番目の妻を覚えていますか？ 409 00:27:41,034 --> 00:27:43,620 チャン・ソニョンさんについて 行方不明者の届出、 410 00:27:44,204 --> 00:27:45,455 彼には父親がいないと言っていました。 411 00:27:45,539 --> 00:27:47,416 もし彼が3回結婚に失敗したとしたら、 412 00:27:48,000 --> 00:27:49,877 彼は仲が良いとは思えない 彼の父親と一緒に、 413 00:27:50,210 --> 00:27:52,337 だから彼はこう言えたかもしれない 当時彼には父親がいませんでした。 414 00:27:53,463 --> 00:27:54,715 それも可能だと思います。 415 00:27:55,799 --> 00:27:58,677 オフィスに戻りますか？ 私はあなたを降ろすことができます。 416 00:27:58,760 --> 00:28:01,263 いや、どこかで止めないといけない。 417 00:28:01,638 --> 00:28:03,932 -おやすみ。 -それでは、そこで降ろしてはどうでしょうか？ 418 00:28:06,143 --> 00:28:08,562 チョンセ食べ放題BBQビュッフェ 419 00:28:13,567 --> 00:28:14,693 これはとても良さそうです。 420 00:28:19,990 --> 00:28:21,074 あなたはとても不器用です。 421 00:28:23,493 --> 00:28:24,536 ここ。 422 00:28:27,331 --> 00:28:29,291 あなたは私を治療するつもりだと言いました 素敵な食事に。 423 00:28:29,374 --> 00:28:31,084 でも輸入牛肉を食べさせるんですか？ 424 00:28:31,168 --> 00:28:33,128 私は韓国の高級牛肉しか食べません。 425 00:28:33,212 --> 00:28:36,465 持っている間だけお楽しみください。 ここでは寛大です。 426 00:28:36,548 --> 00:28:39,468 あなたのおかげで、私は経験しています とてもたくさんの新しいこと。 427 00:28:39,968 --> 00:28:41,845 初めての恋、そして初めての失恋…。 428 00:28:42,387 --> 00:28:43,931 殺人事件の容疑者になってしまう。 429 00:28:44,014 --> 00:28:45,682 ほかに何か？初めて市販のミールボックスを購入しました。 430 00:28:45,766 --> 00:28:47,517 いや、これも初めてなんでしょうね。 431 00:28:47,601 --> 00:28:49,436 行く。取得する必要があります ここにあなた自身のおかずがあります。 432 00:28:50,187 --> 00:28:51,188 急いで。 433 00:29:06,328 --> 00:29:08,205 ねえ、どうやって食べ物を手に入れたらいいの？ 434 00:29:08,288 --> 00:29:09,623 一皿におかず一品？ 435 00:29:11,041 --> 00:29:13,752 私なしでは何も成し遂げることはできません。 436 00:29:15,128 --> 00:29:15,963 私に従ってください。 437 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 真剣に。 438 00:29:19,049 --> 00:29:21,385 ねえ、大根を買ってきて。あれは美味しかったです。 439 00:29:21,468 --> 00:29:23,553 大根？お皿に置いただけですか？ 440 00:29:23,637 --> 00:29:25,347 はい、お皿に盛り付けるだけです。 他にどうやって？ 441 00:29:25,430 --> 00:29:26,890 奥さん、もっとおかずが欲しいです。 442 00:29:26,974 --> 00:29:29,393 わかった。ねえ、それももらって。 これでほぼ完了です。 443 00:29:32,062 --> 00:29:32,980 それをたくさん手に入れてください。 444 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 奥さん、もっとおかずが欲しいです 私のテーブル用に。 445 00:29:36,358 --> 00:29:37,317 私はここの顧客です。 446 00:29:38,944 --> 00:29:39,945 ごめんなさい。 447 00:29:41,238 --> 00:29:42,072 彼は何と言ったでしょうか？ 448 00:29:42,155 --> 00:29:43,323 彼は私がここで働いていると思ったのだろうか？ 449 00:29:43,991 --> 00:29:45,617 彼はどうして私をそう思ったのでしょうか... 450 00:29:46,535 --> 00:29:47,995 笑ってますか？これは面白いですか？ 451 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 あなたは私よりも老けて生まれ変わりました。 452 00:29:52,165 --> 00:29:54,376 それはこのためです。このエプロン。 453 00:29:55,002 --> 00:29:57,504 これを着ろって言ったよね 私をからかうためですよね？ 454 00:29:57,587 --> 00:29:59,715 -いいえ。 -それを着ていますね。着てないんです。 455 00:29:59,798 --> 00:30:01,967 -いいえ、しませんでした。 -あなたはとても迷惑です。 456 00:30:02,050 --> 00:30:04,136 奥様、スプライトを一本ください。 457 00:30:04,386 --> 00:30:06,388 私はここの顧客です。お客様です！ 458 00:30:42,591 --> 00:30:44,343 目的地を選択してください。 459 00:30:44,885 --> 00:30:45,886 堤川 460 00:30:48,805 --> 00:30:50,098 チケットを確認してください。 461 00:30:53,727 --> 00:30:55,520 当社のサービスをご利用いただきありがとうございます。 462 00:31:15,457 --> 00:31:16,500 次に。 463 00:31:17,459 --> 00:31:19,336 次の春川行きの切符。 464 00:31:20,712 --> 00:31:21,880 ここ。 465 00:31:30,138 --> 00:31:32,140 家族登録証明書 名前：オ・ヨンチョル 466 00:31:32,224 --> 00:31:34,309 父：オ・ソンチョル 467 00:31:34,393 --> 00:31:36,645 高速道路は 300 メートル先にあります。 468 00:31:41,024 --> 00:31:43,193 なぜここはこんなに暗いのですか？くそー。 469 00:31:43,860 --> 00:31:46,029 私は自分の新しい体が大好きです。 470 00:31:46,113 --> 00:31:47,697 この胃は私の昔の胃の2倍です。 471 00:31:47,823 --> 00:31:49,241 昔の私はこれくらいしか食べられなかったのですが、 472 00:31:49,324 --> 00:31:51,785 それで、なぜ人々は行くのかと思いました 食べ放題のビュッフェへ。 473 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 でもこの新しい体は 474 00:31:53,662 --> 00:31:56,540 そんな場所に最適です。 475 00:31:57,124 --> 00:31:58,959 大好きです。すっかり気に入ってしまいました。 476 00:31:59,042 --> 00:32:00,252 きっと変なものが好きなんでしょうね。 477 00:32:01,336 --> 00:32:04,881 今は絶対にダイエットはしません。 体重を減らすことは忘れてください。 478 00:32:04,965 --> 00:32:08,218 食べたいものは全部食べるよ そして幸せな人生を送りましょう！ 479 00:32:08,301 --> 00:32:11,179 私はもう昔のコ・セヨンではありません。 480 00:32:11,263 --> 00:32:12,556 それは正しいです。 481 00:32:12,722 --> 00:32:14,641 もう重いから歩いてみてください… 482 00:32:15,934 --> 00:32:18,478 めまいがする。完全にめまいがする。 483 00:32:19,062 --> 00:32:20,272 あまり飲まないように言いました。 484 00:32:21,565 --> 00:32:22,774 待って。 485 00:32:23,483 --> 00:32:25,444 -真剣に。 -めまいがします。 486 00:32:25,527 --> 00:32:27,195 ここで待っててください。水をお持ちします。 487 00:32:29,865 --> 00:32:30,699 私に何が起こっているのでしょうか？ 488 00:32:31,950 --> 00:32:35,078 なぜ私は彼にキュートでセクシーな動きをしたのですか そしてそのように彼に触れますか？ 489 00:32:35,162 --> 00:32:37,164 信じられない。しっかり掴んでください。 490 00:32:37,747 --> 00:32:39,499 どんなに熱くなっても、 彼はまだミンです。 491 00:32:40,792 --> 00:32:42,335 頭がすごく回転します。 492 00:32:42,419 --> 00:32:43,753 おい、起きてこれを飲みなさい。 493 00:32:43,837 --> 00:32:45,046 でもめまいを感じます。 494 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 眩暈がする。とてもめまいを感じます。 495 00:32:49,134 --> 00:32:50,969 -これを飲んでください。 -水ですか？ 496 00:32:52,262 --> 00:32:54,389 とてもめまいがします。いやぁ。 497 00:32:54,473 --> 00:32:56,558 - とりあえず寝てください。 -私はとてもめまいがすると言った。 498 00:32:56,641 --> 00:32:58,602 二日酔いスープを持ってきてあげるよ 帰り道。 499 00:32:58,685 --> 00:33:01,188 何？今何時か知っていますか？ どこに行くの？ 500 00:33:02,355 --> 00:33:04,065 また彼女の家に行きますか？ 501 00:33:04,733 --> 00:33:05,859 待ってはいけません。寝る。 502 00:33:06,902 --> 00:33:08,820 おい。ねえ、ミン。 503 00:33:16,328 --> 00:33:17,454 くそ。 504 00:33:18,622 --> 00:33:20,707 彼は私が一人だったことを知っています 私が殺されたとき。 505 00:33:21,124 --> 00:33:22,751 それなのに、彼は毎晩私を一人にしてしまいます。 506 00:33:23,502 --> 00:33:25,003 なぜ彼は私を救ったのですか？ 507 00:33:26,796 --> 00:33:27,964 なんともひどいバッグだ。 508 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 あのバカはとても思いやりがない。 509 00:33:32,928 --> 00:33:33,970 くそ。 510 00:33:34,471 --> 00:33:35,472 怖くないよ。 511 00:33:36,389 --> 00:33:37,432 大丈夫ですよ。 512 00:33:37,849 --> 00:33:40,268 大丈夫だよ、セヨン。大丈夫ですよ。 怖くないよ。 513 00:34:07,462 --> 00:34:08,588 これは何ですか？ 514 00:34:09,631 --> 00:34:10,757 これらはとても美しいです。 515 00:34:11,841 --> 00:34:13,134 ありがとう。 516 00:34:40,704 --> 00:34:41,955 起きてますか、ミン？ 517 00:34:43,623 --> 00:34:44,457 ヒジンさん。 518 00:34:46,167 --> 00:34:47,002 さて... 519 00:34:47,085 --> 00:34:49,504 昨夜、私たちは... 520 00:34:50,213 --> 00:34:52,507 昨夜は素晴らしかったです。 521 00:35:02,225 --> 00:35:03,935 一緒に引っ越してもいいですか 結婚式の前に？ 522 00:35:04,019 --> 00:35:05,103 私たちは離れたくありません。 523 00:35:08,356 --> 00:35:09,691 すぐそこです。 524 00:35:10,692 --> 00:35:11,985 -今から入ります。 -わかった。 525 00:35:17,532 --> 00:35:20,410 -行く。さよなら。 -わかりました、入ってください。 526 00:35:33,423 --> 00:35:34,424 しましたか？ 527 00:35:36,343 --> 00:35:38,136 本当に私を利用するだけですか？ 528 00:35:47,771 --> 00:35:50,190 もし彼女が戻ってきたら、それは問題になるだろう。 529 00:35:50,273 --> 00:35:52,942 今あなたは殺人容疑者です 美人検察官を殺害した罪で。 530 00:35:53,026 --> 00:35:55,111 国民全体があなたを中傷しています。 531 00:35:55,195 --> 00:35:57,322 たとえ彼女の気が変わったとしても そして戻ってきて、 532 00:35:57,405 --> 00:35:59,282 彼女はそう簡単にあなたに電話できると思いますか？ 533 00:36:11,795 --> 00:36:13,046 自分の手で罰してやる 534 00:36:14,756 --> 00:36:16,716 パク・ギマンは一体どこへ行ったのか？ 535 00:36:22,389 --> 00:36:26,226 3時、春川スカイ記念公園 ミジンに会いに行く途中 536 00:36:47,330 --> 00:36:49,207 70 代の老人 ER に入院したのは誰ですか? 537 00:36:49,416 --> 00:36:50,333 お待ちください。 538 00:36:52,377 --> 00:36:55,088 彼は死んだと書かれている 彼が当院に来る前に。 539 00:36:59,342 --> 00:37:00,385 何だって？ 540 00:37:00,802 --> 00:37:02,929 患者は二人いました。 彼はどれについて話していましたか? 541 00:37:06,891 --> 00:37:08,017 もうすべてが終わった。 542 00:37:14,941 --> 00:37:15,984 ああ、喉が渇いた。 543 00:37:17,986 --> 00:37:19,028 何？ 544 00:37:20,029 --> 00:37:21,072 彼はどこにいますか？ 545 00:37:22,407 --> 00:37:23,783 ねえ、ミン。 546 00:37:25,410 --> 00:37:26,411 分。 547 00:37:30,123 --> 00:37:31,207 本当に？ 548 00:37:31,750 --> 00:37:32,959 彼はまだ家に帰っていませんか？ 549 00:37:34,002 --> 00:37:34,919 くそ。 550 00:37:48,767 --> 00:37:50,643 春川スカイ記念公園 551 00:37:58,610 --> 00:38:01,863 そうです。剣道の練習をしてきました もう10年以上。私はマスターです。 552 00:38:01,946 --> 00:38:03,698 誰が私に向かって来るかは気にしません。やるよ-- 553 00:38:09,454 --> 00:38:10,622 いやー、それはびっくりしました。 554 00:38:12,791 --> 00:38:15,460 チャミン、しっかりしてください。頭、頭。 555 00:38:17,462 --> 00:38:18,546 パク・ミジンさん。 556 00:38:19,506 --> 00:38:21,508 パク・ミジンさん。 557 00:38:21,591 --> 00:38:23,092 しかし、なぜここはこんなに広いのでしょうか？ 558 00:38:23,384 --> 00:38:25,345 まるで探しているみたいだ 干し草の山の中の針のために。 559 00:38:35,897 --> 00:38:37,357 パク・ミジン 560 00:38:37,440 --> 00:38:38,358 あなたに代わって、 561 00:38:38,441 --> 00:38:40,193 私はその悪い男を罰した 562 00:38:41,027 --> 00:38:43,238 あなたをここに置いた責任は誰にありますか 563 00:38:44,948 --> 00:38:48,034 自分の手で。 564 00:38:49,953 --> 00:38:53,206 今私は見る価値がある 565 00:38:55,625 --> 00:38:56,751 私の美しい娘ですよね？ 566 00:38:59,462 --> 00:39:00,797 ちょっと待ってください。 567 00:39:01,381 --> 00:39:03,550 私があなたを守ります 568 00:39:04,551 --> 00:39:05,593 そこに行くとき。 569 00:39:08,972 --> 00:39:10,181 私を待っててください。 570 00:39:17,313 --> 00:39:19,649 パク・ギマンさん。これは不正行為です。 571 00:39:21,192 --> 00:39:22,026 あなたは警察ですか？ 572 00:39:23,319 --> 00:39:24,529 もう手遅れです。 573 00:39:28,783 --> 00:39:34,038 私はあなたたちにできないことをしただけです。 574 00:39:37,417 --> 00:39:38,251 ミジンさん。 575 00:39:39,127 --> 00:39:40,169 ミジンさん。 576 00:39:41,504 --> 00:39:42,714 私を待っててください。 577 00:39:43,590 --> 00:39:44,716 私は... 578 00:39:51,514 --> 00:39:53,933 もうすべてが終わった。 579 00:39:57,312 --> 00:40:00,106 いいえ、あなたを死なせるつもりはありません  私の前で。 580 00:40:00,773 --> 00:40:03,776 たとえ死んでも、また救ってみせる。 581 00:40:09,073 --> 00:40:10,366 彼が 2 秒遅れていたら 582 00:40:10,450 --> 00:40:11,701 彼は今は生きていなかっただろう。 583 00:40:12,577 --> 00:40:13,953 私たちは彼の胃にポンプを送り終えました。 584 00:40:14,037 --> 00:40:16,956 しかし、私たちは彼を治療計画に継続させなければなりません 血液透析濾過用。 585 00:40:17,123 --> 00:40:19,042 彼は入院しなければならない あと数日。 586 00:40:20,251 --> 00:40:21,419 彼に認めてもらいましょう 587 00:40:21,502 --> 00:40:23,713 そしてCRRTの準備をする そしてメチレンブルー処理。 588 00:40:23,796 --> 00:40:26,549 -はい、先生。 -すみません。 589 00:40:27,717 --> 00:40:29,344 彼はいつ起きると思いますか? 590 00:40:29,636 --> 00:40:31,387 彼はすぐに起きるでしょう。 591 00:40:47,862 --> 00:40:50,740 考えもしないでください 何か愚かなことをするということ。 592 00:40:55,286 --> 00:40:56,537 なんで救ったの... 593 00:40:58,122 --> 00:40:59,666 今のところ話すのは難しいでしょう。 594 00:40:59,749 --> 00:41:01,793 でも、長く話す必要はないんです。 595 00:41:02,168 --> 00:41:03,836 一つだけ質問があります。 596 00:41:09,550 --> 00:41:10,677 コ・セヨン検事。 597 00:41:12,553 --> 00:41:13,846 あなたが彼女を殺しましたか？ 598 00:41:17,558 --> 00:41:20,687 それはどうですか？ 599 00:41:20,770 --> 00:41:22,105 それは私の仕事以上のものです。 600 00:41:22,188 --> 00:41:24,524 あの野郎を捕まえる必要がある セヨンを殺したのは誰だ 601 00:41:24,607 --> 00:41:28,861 昔の自分に戻るために そして婚約者を連れ戻します。 602 00:42:25,084 --> 00:42:26,794 そうねぇ。 603 00:42:31,132 --> 00:42:33,551 傷つくだろうって言ったよね 動き続ければ。 604 00:42:34,761 --> 00:42:35,845 それは痛いに違いない。 605 00:42:35,928 --> 00:42:38,181 狂った野郎め。 それを私から遠ざけてください。やめろ！ 606 00:42:40,391 --> 00:42:42,810 私がそれを嫌っていることは知っていると思います 607 00:42:43,936 --> 00:42:45,438 うるさくなったとき。 608 00:43:00,495 --> 00:43:02,663 これは少し刺さります。 609 00:43:03,164 --> 00:43:04,415 そうねぇ。 610 00:43:10,213 --> 00:43:12,924 彼は息子の様子を自慢しました 医者になりました。 611 00:43:13,216 --> 00:43:15,426 でも聞いたよ ヨンチョルが女性を殺したということ 612 00:43:15,927 --> 00:43:18,054 彼が殺したのは他ならぬ妻だ！ 613 00:43:18,137 --> 00:43:22,517 しかし、警察は結論を出したと聞きました それは彼ではなかったと。 614 00:43:22,642 --> 00:43:25,561 どれほど激怒したか覚えていないのか ああ、そのせいで？ 615 00:43:26,187 --> 00:43:27,355 それを信じますか？ 616 00:43:27,980 --> 00:43:29,023 いやー。 617 00:43:29,107 --> 00:43:32,193 あの子、ヨンチョル。 常に不気味な雰囲気を放っていた 618 00:43:32,276 --> 00:43:33,319 彼は若い頃からずっと。 619 00:43:33,486 --> 00:43:34,529 私は彼のことを決して好きではありませんでした。 620 00:43:34,612 --> 00:43:36,280 それで、オ・ソンチョル氏は今どこにいるのでしょうか？ 621 00:43:36,489 --> 00:43:39,075 彼はずっと前に亡くなりました。 622 00:43:39,867 --> 00:43:41,536 もう5年くらい経ったでしょうか？ 623 00:43:41,911 --> 00:43:45,498 ヨンチョルも現れなかった 彼の父親が亡くなったとき。 624 00:43:46,374 --> 00:43:48,292 今は状況が違います。 625 00:43:52,380 --> 00:43:53,339 おい。 626 00:43:59,137 --> 00:44:00,138 はい？ 627 00:44:01,681 --> 00:44:02,515 お客様。 628 00:44:03,182 --> 00:44:06,352 なんと、そういうことです 一晩中やってるの？ 629 00:44:06,435 --> 00:44:07,895 -はい。 -それはあなたの食事ではありません。 630 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 あなたは車の中に閉じ込められています。 631 00:44:11,149 --> 00:44:14,360 どうぞ。 あなたのために温かいお茶を淹れました。 632 00:44:14,944 --> 00:44:16,279 いくつか持っていないのはなぜですか？ 633 00:44:16,404 --> 00:44:18,447 いや、そんな必要はなかったんだ。 634 00:44:19,490 --> 00:44:23,077 ちなみに、 私を刺して逃げたあの男 635 00:44:23,411 --> 00:44:25,037 ここには二度と戻ってこないでしょう。 636 00:44:26,747 --> 00:44:27,790 あなたはそうではありません 637 00:44:28,624 --> 00:44:33,421 ここで私の息子を待っていますね？ 638 00:44:38,009 --> 00:44:39,552 あなたが知っているかどうかわかりませんが、 639 00:44:40,553 --> 00:44:41,762 しかし私の息子 640 00:44:42,263 --> 00:44:44,849 不当に告発された 過去に犯罪を起こし逮捕されている。 641 00:44:45,016 --> 00:44:46,851 彼はそのことで大変な思いをした。 642 00:44:47,476 --> 00:44:50,062 もちろん裁判官は判決を下した 私の息子は無実だったので、 643 00:44:51,814 --> 00:44:53,816 でもそうなると怖いのですが... 644 00:44:53,900 --> 00:44:55,109 そうではありません。 645 00:44:55,193 --> 00:44:57,486 ここにパク・ギマンが現れたら、 646 00:44:57,695 --> 00:45:00,114 あなたは危険にさらされるでしょう、 だから私たちはあなたの安全のためにここにいます。 647 00:45:00,448 --> 00:45:03,576 というシステムがあります 証人保護プログラム。 648 00:45:03,868 --> 00:45:06,370 -だから心配する必要はないよ。 -わかった。 649 00:45:06,954 --> 00:45:07,997 どこかに行きますか？ 650 00:45:08,080 --> 00:45:11,417 はい、入手しなければなりません 私の傷は病院で手当てを受けました。 651 00:45:11,626 --> 00:45:13,920 帰りに計画中です 652 00:45:14,003 --> 00:45:16,339 ちょっとしたハイキングに行く 音楽を聴きながら。 653 00:45:18,925 --> 00:45:21,427 こんな素敵なものがたくさんあるんです ソウルでね。 654 00:45:22,470 --> 00:45:24,513 100曲以上保存できる  このデバイスでは。 655 00:45:27,600 --> 00:45:30,770 食事を抜かずに、良い一日をお過ごしください。 656 00:45:30,853 --> 00:45:32,688 -わかった。お茶をありがとう。 -わかった。 657 00:45:32,772 --> 00:45:34,315 -どういたしまして。 -ありがとう。 658 00:45:44,450 --> 00:45:46,035 -席に座ってください。 -なんと。 659 00:45:46,702 --> 00:45:47,787 ありがとう。 660 00:46:09,517 --> 00:46:11,394 さん。パーク、血液透析の時間です。 661 00:46:11,978 --> 00:46:13,646 わかりました。さあ行こう。 662 00:46:14,313 --> 00:46:17,775 神様に意見を聞いてみましょう。 663 00:46:18,234 --> 00:46:20,528 彼らは誰の罪がより悪いと考えますか？ 664 00:46:36,502 --> 00:46:37,795 こんにちは。 665 00:46:39,255 --> 00:46:40,798 車番号 7767、車を移動してください。 666 00:46:45,469 --> 00:46:46,595 誰か家にいますか? 667 00:47:23,174 --> 00:47:24,425 わかりました。 668 00:47:25,843 --> 00:47:31,223 今から本格的な狩猟を始めましょうか ? 669 00:47:32,933 --> 00:47:35,811 自分一人では何も成し遂げることはできません。 なぜ行動を起こしたのですか？ 670 00:47:35,895 --> 00:47:38,439 誰が話しているのか見てください。 あなたもそれほど上手ではありません。 671 00:47:39,190 --> 00:47:40,024 冗談ですか？ 672 00:47:40,608 --> 00:47:43,319 私は最高の検事コ・セヨンです 検察庁で。 673 00:47:44,236 --> 00:47:47,573 私が何をしたか言うと、 あなたは今私を小言を言う勇気はないでしょう。 674 00:47:49,241 --> 00:47:52,161 これがアイスアメリカーノです それとホットチョコレート 675 00:47:52,244 --> 00:47:53,079 ありがとうございます。 676 00:47:53,162 --> 00:47:54,413 待って、今外出中ですか？ 677 00:47:54,497 --> 00:47:57,583 はい。さあ、どうぞ。 678 00:47:58,501 --> 00:48:00,002 今パク刑事と一緒にいるの？ 679 00:48:00,086 --> 00:48:01,003 はい。 680 00:48:01,087 --> 00:48:03,130 あなたが彼を見続ければ、彼は気づくでしょう。 681 00:48:03,464 --> 00:48:05,174 なぜ彼と会い続けるのですか?あなたは何をしますか -- 682 00:48:05,257 --> 00:48:07,510 もっと話したいことがあります あなたよりも彼と一緒に。 683 00:48:07,593 --> 00:48:10,888 とにかく、時間を無駄にするのはやめてください。 今すぐここに来たほうがいいよ。 684 00:48:13,808 --> 00:48:14,934 ドンチョル、これを飲みなさい。 685 00:48:15,017 --> 00:48:17,103 わかった。まずは先に進んでください。続けてください。 686 00:48:20,689 --> 00:48:22,274 ちなみに、 687 00:48:22,650 --> 00:48:25,236 あなたが私に走らせたかったプレート パク・ギマンのタクシーですよね？ 688 00:48:26,737 --> 00:48:28,614 -はい。 -最近は何をしていますか？ 689 00:48:28,697 --> 00:48:32,284 なぜ追いかけるのですか パク・ギマンとオ・ヨンチョル？ 690 00:48:33,786 --> 00:48:37,665 -プロボノ案件を引き受けています。 -プロボノの場合？ 691 00:48:37,998 --> 00:48:41,794 はい。こんな市民団体があります 遺族のために… 692 00:48:41,877 --> 00:48:43,587 殺人事件の被害者のこと。 693 00:48:43,671 --> 00:48:46,507 彼らは訴訟を起こしている 政府に補償を求めます。 694 00:48:46,590 --> 00:48:48,509 そして私はその事件を担当しています。 695 00:48:48,592 --> 00:48:51,387 遺族もいた 燕山洞（オムサンド）殺人事件で、 696 00:48:51,470 --> 00:48:53,139 だから私は... 697 00:48:53,597 --> 00:48:57,685 さあ、考えてみてください。 彼らは私を高額で雇った 698 00:48:57,768 --> 00:49:00,521 なぜなら私はかつて検察官だったからだ。 699 00:49:00,604 --> 00:49:03,149 見せるべきだと思いませんか 700 00:49:03,232 --> 00:49:05,151 私は他の弁護士とは違うのですか？ 701 00:49:05,234 --> 00:49:09,071 そのためにはあなたの助けが必要です、愛する人。 702 00:49:11,699 --> 00:49:14,160 このガキ。 あなたはいつも私を「親愛なる」と呼んでくれました 703 00:49:14,243 --> 00:49:17,288 -何か必要なときはいつでも。 -まあ。 704 00:49:17,371 --> 00:49:19,165 -なぜ私を殴り続けるのですか？ -持続する。 705 00:49:19,248 --> 00:49:20,916 -手を見てみましょう。 -何？ 706 00:49:21,000 --> 00:49:22,710 どこでそんなに手を痛めたのですか？ 707 00:49:23,294 --> 00:49:25,045 -どこにあったのですか？ -手を怪我したのはいつですか? 708 00:49:25,129 --> 00:49:27,006 いやあ、あなたはとても不器用です。 709 00:49:27,089 --> 00:49:28,799 動かないで下さい。手を下ろしてください。 710 00:49:28,924 --> 00:49:30,801 -元気です。 -いいえ、そうではありません。そうねぇ。 711 00:49:32,595 --> 00:49:34,138 あなたがそれをポケットに入れていたとは知りませんでした。 712 00:49:34,722 --> 00:49:36,223 警官はいつもそれを持ち歩いています。 713 00:49:37,808 --> 00:49:41,562 よかったです。一体何ができるでしょうか その小さな手で終わらせるの？ 714 00:49:42,646 --> 00:49:43,939 私の言うことを聞いてください。わかった？ 715 00:49:44,523 --> 00:49:47,109 あなたがどれだけ気にかけているか知っています あなたのキャリアについて。 716 00:49:47,651 --> 00:49:50,070 しかし今回の事件は危険すぎる あなたが一人で取り組むために。 717 00:49:50,654 --> 00:49:52,573 -何？ - 強いて言うなら、 718 00:49:53,532 --> 00:49:56,660 それなら私と一緒に取り組んでみませんか？ 719 00:49:59,371 --> 00:50:00,956 あのパク・ギマン あなたは必死に探しています... 720 00:50:02,166 --> 00:50:03,209 今堤川にいます。 721 00:50:04,460 --> 00:50:06,253 本当に？本気ですか？ 722 00:50:06,420 --> 00:50:09,089 私たちは彼がチケットを購入したことを確認しました 今朝早くターミナルで。 723 00:50:09,673 --> 00:50:11,258 チームの残りのメンバーはすでに出発した。 724 00:50:12,092 --> 00:50:14,887 行きたければ、一緒に来てもいいよ。 725 00:50:15,471 --> 00:50:17,431 はい、一緒に行きましょう。 726 00:50:20,434 --> 00:50:23,145 パク・ギマンを見つけました。まっすぐ来てください 春川総合病院へ 727 00:50:24,396 --> 00:50:25,397 私は彼を殺すつもりです。 728 00:50:31,904 --> 00:50:32,947 くそ！ 729 00:50:33,197 --> 00:50:35,491 時間を無駄にするのはやめて、家に帰りましょう。 730 00:50:36,075 --> 00:50:36,992 何？でたらめ？ 731 00:50:37,493 --> 00:50:38,661 いや、このガキ！ 732 00:50:40,204 --> 00:50:42,373 -ごめん？ -ああ、何もないよ。 733 00:50:43,082 --> 00:50:44,041 気にしないでください。 734 00:50:49,088 --> 00:50:52,049 すみません、 でも私の写真を撮っただけですか？ 735 00:50:53,592 --> 00:50:55,553 いいえ、私はただ患者の診察を受けていただけです... 736 00:50:55,928 --> 00:50:57,555 まあ、ちょっと事情があって… 737 00:51:04,478 --> 00:51:06,689 私があなたのものを取ったからといって、それを呼びましょう、  も。 738 00:51:08,816 --> 00:51:09,858 もちろん。 739 00:51:10,067 --> 00:51:12,861 つまり、私はもっと幸せになるでしょう 740 00:51:12,945 --> 00:51:14,655 一つ持っていってくれたら。 741 00:51:18,200 --> 00:51:20,369 おいおい！開けてみましょう。 742 00:51:20,452 --> 00:51:21,579 わかった。 743 00:51:22,162 --> 00:51:23,581 -ありがとう。 -問題ない。 744 00:51:28,877 --> 00:51:30,337 まだでたらめだと思いますか? 745 00:51:31,880 --> 00:51:32,840 チャミン 746 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 シートベルトを着用してください。出発します。 747 00:51:35,301 --> 00:51:36,510 ちょっと待って。 748 00:51:37,094 --> 00:51:39,138 パク・ギマンは堤川にはいない。 749 00:51:40,723 --> 00:51:42,766 春川。彼は春川にいます。 750 00:51:45,185 --> 00:51:47,438 あなたはモデルですか？ 751 00:51:47,521 --> 00:51:48,731 それとも俳優でしょうか？ 752 00:51:50,107 --> 00:51:51,442 いいえ、そうではありません。 753 00:51:54,528 --> 00:51:56,196 -すみません。 -もちろん。 754 00:51:58,532 --> 00:52:00,618 -こんにちは？ -パク・ギマンさんは本当にいますか？ 755 00:52:00,743 --> 00:52:02,620 自分でその写真を見ませんでしたか？ 756 00:52:03,370 --> 00:52:06,665 彼は自分で説明すると言いますが、 急いで詳細を聞きに来てください。 757 00:52:06,915 --> 00:52:08,500 彼が逃げないようにします。 758 00:52:09,960 --> 00:52:11,045 折り返し電話させていただきます。 759 00:52:13,797 --> 00:52:15,799 彼は今日もう一度内視鏡検査を受ける必要がある。 760 00:52:17,092 --> 00:52:18,594 どのくらい時間がかかりますか？ 761 00:52:19,428 --> 00:52:20,721 少なくとも2時間。 762 00:52:23,557 --> 00:52:24,516 すみません。 763 00:52:25,476 --> 00:52:29,021 あなたの番号を聞いてもいいですか？ 764 00:52:29,563 --> 00:52:33,692 先ほど写真を撮ったので、 765 00:52:35,569 --> 00:52:36,820 お送りします。 766 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 わかった。 767 00:52:47,665 --> 00:52:49,124 ――ところで、ミドさん。 -はい？ 768 00:52:49,208 --> 00:52:50,959 パク・ギマンがそこにいると確信しているなら、 769 00:52:51,293 --> 00:52:54,004 -チームに電話したほうがいいと思います-- -いいえ、私たちが先に行くべきです。 770 00:52:56,215 --> 00:52:59,593 理解する必要があることがあります 警察の捜査とは別に。 771 00:52:59,802 --> 00:53:01,929 さあ行きましょう そして最初に彼がそこにいるかどうかを確認してください。 772 00:53:02,012 --> 00:53:03,847 そして、私たちはバックアップを呼び出すことができます。 773 00:53:04,890 --> 00:53:06,141 お願いします。 774 00:53:19,113 --> 00:53:21,198 おい、あれはソ検事の車じゃないのか？ 775 00:53:33,627 --> 00:53:35,921 ソ検事、何してるの？ 776 00:53:41,677 --> 00:53:42,803 誰も家にいませんか？ 777 00:53:42,886 --> 00:53:45,681 いいえ、オさんは病院に行きました 傷を手当てするために。 778 00:54:17,379 --> 00:54:19,298 すみません。 779 00:54:19,673 --> 00:54:22,551 パク・ギマンさんはどこかへ行きましたか？ 780 00:54:23,302 --> 00:54:26,513 パクさんは内視鏡検査を受けています。 781 00:54:26,597 --> 00:54:28,599 彼はすぐに戻ってきます。お待ちください。 782 00:54:28,682 --> 00:54:29,725 よし。 783 00:54:37,024 --> 00:54:38,525 そこにあなたのミニオンがいます。 784 00:54:38,609 --> 00:54:40,611 みん！パク・ギマンはどこ？ 785 00:54:40,778 --> 00:54:43,405 彼は内視鏡検査を受けています。 もうすぐ終わります。 786 00:54:43,489 --> 00:54:44,490 どうしたの？ 787 00:54:44,573 --> 00:54:46,408 彼は毒を飲もうとした 娘のお墓で。 788 00:54:46,492 --> 00:54:47,785 幸運なことに、私は彼がその行為をしているところを捕まえました。 789 00:54:48,368 --> 00:54:50,662 彼は生き残ったが、そうしなければならないだろう  しばらく入院することになる。 790 00:54:50,746 --> 00:54:52,915 本当に彼がやったのか？ 791 00:54:54,792 --> 00:54:55,834 ここで言ったほうがいいでしょうか？ 792 00:54:58,170 --> 00:55:00,130 それは何ですか？ 793 00:55:00,339 --> 00:55:03,175 こういったことも知っておくべきです。 794 00:55:04,802 --> 00:55:06,345 自分で彼に聞いてみてはどうでしょうか？ 795 00:55:06,428 --> 00:55:07,596 彼は告白すると言った 796 00:55:07,679 --> 00:55:08,889 -そして全額支払います。 -さあ行こう。 797 00:55:09,723 --> 00:55:11,475 それにしても、どうして彼がここにいることが分かったのですか？ 798 00:55:14,144 --> 00:55:17,064 鍵を教えてあげましょう 捜査成功へ。 799 00:55:17,147 --> 00:55:18,065 それは心です。 800 00:55:18,732 --> 00:55:20,567 心を込めて そしてあなたはそれを理解するでしょう。 801 00:55:20,651 --> 00:55:21,985 ねえ、どの部屋ですか？ 802 00:55:22,069 --> 00:55:23,445 -何番？ -さあ行こう。 803 00:55:24,279 --> 00:55:25,614 あの野郎。 804 00:55:35,499 --> 00:55:36,500 どうしたの？ 805 00:55:37,751 --> 00:55:39,253 もう少し時間がかかると思います。 806 00:55:40,087 --> 00:55:42,172 彼はまだ内視鏡検査を受けていますか？ 807 00:55:42,256 --> 00:55:43,841 いいえ、彼はちょうど戻ってきたところです。 808 00:55:43,924 --> 00:55:46,009 誰かが彼に会いに来た、 それで彼らは散歩に出かけました。 809 00:55:57,604 --> 00:56:00,524 少しだけ戻ってもらえますか？ 810 00:56:01,692 --> 00:56:02,693 それでおしまい。 811 00:56:05,696 --> 00:56:06,780 オ・ヨンチョルです。 812 00:56:07,406 --> 00:56:08,699 オ・ヨンチョルが助けてくれた。 813 00:56:08,782 --> 00:56:09,992 どうやってそれを知ることができますか？ 814 00:56:11,326 --> 00:56:12,494 コ・セヨン検事 815 00:56:13,287 --> 00:56:14,371 あなたが彼女を殺しましたか？ 816 00:56:14,955 --> 00:56:17,833 それはどうですか？ 817 00:56:17,916 --> 00:56:19,376 それは私の仕事以上のものです。 818 00:56:19,459 --> 00:56:21,753 あの野郎を捕まえる必要がある セヨンを殺したのは誰だ 819 00:56:21,837 --> 00:56:26,049 昔の自分に戻るために そして婚約者を連れ戻します。 820 00:57:00,959 --> 00:57:03,837 すべてのトロフィーと一緒に見つけました 821 00:57:04,588 --> 00:57:05,756 彼が撮ったのです。 822 00:57:06,673 --> 00:57:09,426 私はオ・ヨンチョルを殺しただけです。 823 00:57:10,677 --> 00:57:13,347 オ・ヨンチョルがその人 コ検事の殺害者 824 00:57:19,561 --> 00:57:21,855 パク・ギマンが手に入れたのはこれだ オ・ヨンチョル殺害後。 825 00:57:23,815 --> 00:57:26,401 パク・ギマンがまた殺した その後死ななかったから。 826 00:57:28,278 --> 00:57:31,198 「パク・ギマンがまた彼を殺した」 その後死ななかったから？」 827 00:57:31,823 --> 00:57:33,450 それは何のナンセンスですか？ 828 00:57:33,617 --> 00:57:35,035 パク・ギマンさんからもらったのはそれだけです。 829 00:57:35,744 --> 00:57:37,287 彼の状態は良くありませんでした。 830 00:57:37,371 --> 00:57:39,164 詳細を聞きたかった ここに来たとき。 831 00:57:40,749 --> 00:57:42,960 オ・ヨンチョルとは思わなかった こんなにすぐに彼を見つけるだろう。 832 00:57:52,177 --> 00:57:54,471 息子さんの体調は大丈夫ですか？ 833 00:57:58,976 --> 00:58:00,978 なぜ彼を動かすのですか 他の病院へ？ 834 00:58:04,606 --> 00:58:05,941 ねえ、あなた。 835 00:58:07,109 --> 00:58:08,735 知っていますか 836 00:58:09,486 --> 00:58:12,155 何が猫を殺したのですか？ 837 00:58:13,031 --> 00:58:14,032 ごめん。 838 00:58:16,827 --> 00:58:18,704 それは好奇心です。 839 00:58:20,247 --> 00:58:21,665 愚かな人たち 840 00:58:22,624 --> 00:58:26,003 物事に興味を持つ 彼らは興味を持つべきではありません。 841 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 おい！ 842 00:58:33,552 --> 00:58:35,387 一体どうやって 彼を見つけるつもりですか？ 843 00:58:35,470 --> 00:58:37,139 それは私の車です！あなたは保険にも入っていません。 844 00:58:37,222 --> 00:58:39,474 メモを見ませんでしたか オ・ヨンチョルがパク・ギマンに送った？ 845 00:58:39,558 --> 00:58:40,600 彼の番だと言った。 846 00:58:40,684 --> 00:58:42,519 殺人は一種の儀式だ オ・ヨンチョルさんへ！ 847 00:58:43,103 --> 00:58:43,979 それは明らかではありませんか？ 848 00:58:44,062 --> 00:58:46,231 彼の執着心を考えてみましょう そして縫合の仕方も。 849 00:58:46,314 --> 00:58:47,315 彼がどこにいるかは明らかだ。 850 00:58:47,399 --> 00:58:49,568 それから場所は オ・ヨンチョルが最初に発見された場所-- 851 00:58:49,651 --> 00:58:52,237 -まさに！急いで入りましょう！ -あなたに私の車を運転させません。 852 00:58:52,320 --> 00:58:53,947 -やめて！ -来て！ 853 00:58:54,531 --> 00:58:55,741 This is all I have! 854 00:59:01,038 --> 00:59:03,206 おい！これは私の車です！ 855 00:59:03,290 --> 00:59:04,791 私たち全員を殺そうとしているのですか？ 856 00:59:09,212 --> 00:59:10,547 もっと命があると思うかもしれないが、 857 00:59:10,630 --> 00:59:11,965 でも二人とも死んじゃったらどうしようもない。 858 00:59:12,049 --> 00:59:14,134 しっかりしろよ、セヨン！ 859 00:59:15,177 --> 00:59:16,678 Hey, watch out! 860 00:59:16,762 --> 00:59:18,597 減速する！ I got a call! 861 00:59:18,680 --> 00:59:22,809 Yes, Prosecutor Seo? 春川からソウルへ向かう途中です。 862 00:59:22,893 --> 00:59:23,935 何か問題がありますか? 863 00:59:24,436 --> 00:59:26,938 あなたとは話せません 今電話中です。 864 00:59:27,022 --> 00:59:28,690 オ・ヨンチョルが犯した another murder. 865 00:59:28,774 --> 00:59:29,816 何？ 866 00:59:36,364 --> 00:59:39,242 そして今回はさらに手がかりを残しました。 彼にとっては珍しいことです。 867 00:59:39,326 --> 00:59:40,619 具体的な証拠となる手がかり。 868 00:59:41,244 --> 00:59:43,830 何？彼は取り残されたことさえない 一本の髪の毛。 869 00:59:43,914 --> 00:59:45,499 今度は指紋を残したのか？ 870 00:59:58,637 --> 01:00:01,473 良い。あなたは賢明な決断をしました。 871 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 いい女の子ですね。 872 01:00:04,810 --> 01:00:08,855 それはどんなに良かっただろう 最初から私の言うことを聞いていたら？ 873 01:01:10,417 --> 01:01:11,418 くそー。 874 01:01:12,252 --> 01:01:14,629 本当にここがその場所ですか？ 875 01:01:14,713 --> 01:01:16,882 どうやってここに来ることができますか パク・ギマンの言葉だけを根拠に？ 876 01:01:17,257 --> 01:01:18,717 彼が他の場所に行ったらどうなるでしょうか？ 877 01:01:19,467 --> 01:01:21,261 -そんなはずはありません。 -はい、ソ検事。 878 01:01:22,304 --> 01:01:25,015 何？どこ？ 879 01:01:34,107 --> 01:01:35,108 ソ検事。 880 01:01:39,362 --> 01:01:42,157 私は救急車を呼びました。 彼はそれほど遠くには行かなかったでしょう。 881 01:01:42,240 --> 01:01:44,201 きっとまだいるよ この辺のあたり。 882 01:01:46,161 --> 01:01:48,997 パク・ギマンさん。起きろ。 883 01:01:49,247 --> 01:01:51,708 このままでは死ぬわけにはいかない！ 884 01:01:52,375 --> 01:01:53,293 何をすればいいでしょうか？ 885 01:01:54,377 --> 01:01:56,546 - 私は右側を進みます。 -こっちに行きます。 886 01:02:07,307 --> 01:02:09,976 -道を譲ってください！ -どうしたの？ 887 01:02:10,060 --> 01:02:12,354 -すみません。 -急いで。 888 01:02:13,521 --> 01:02:15,565 -大丈夫ですか、先生？ -なぜ彼はここにいるのですか？ 889 01:02:15,815 --> 01:02:17,025 なんてこった。 890 01:02:17,275 --> 01:02:19,069 -気をつけて。 -彼を持ち上げましょう。 891 01:02:19,152 --> 01:02:20,237 ああ... 892 01:02:21,071 --> 01:02:23,615 ヨンチョルさん… 893 01:02:23,698 --> 01:02:24,574 何？ 894 01:02:24,658 --> 01:02:29,037 父親は... 895 01:02:29,120 --> 01:02:30,580 パク・ギマン！ちょっと待ってください！ 896 01:02:30,664 --> 01:02:31,790 パク・ギマン！ 897 01:02:39,965 --> 01:02:41,925 -彼は死んだんですか？ -彼ですか？ 898 01:02:43,176 --> 01:02:44,219 あなたは彼の保護者ですか？ 899 01:02:44,302 --> 01:02:45,637 -一緒に来ますか？ -はい、先生。 900 01:02:45,720 --> 01:02:47,055 それはヒジンです。 901 01:02:48,598 --> 01:02:50,100 さあ、何をしているの？ 902 01:02:51,518 --> 01:02:52,978 -ヒジン。 -何？ 903 01:02:53,061 --> 01:02:55,105 -ヒジン！ -ヒジン？あなたの婚約者は？ 904 01:02:55,272 --> 01:02:57,440 おい、ミン！おい！ 905 01:03:27,721 --> 01:03:28,888 オ・ヨンチョルさん。 906 01:03:31,474 --> 01:03:32,642 もう諦めてください。 907 01:03:55,123 --> 01:03:56,624 ここで何をしているの？ 908 01:03:57,208 --> 01:03:58,668 まあ、あなたはすでに知っていました 909 01:03:59,169 --> 01:04:01,546 私がオ・ヨンチョルの父親ではないことを 910 01:04:02,172 --> 01:04:04,174 そうではなかったですか？ 911 01:04:06,176 --> 01:04:11,431 あなたには決してできないでしょう オ・ヨンチョルを捕まえるために。 912 01:04:14,642 --> 01:04:17,687 何があなたを作っているのか そんな結論に飛びつくの？ 913 01:04:17,771 --> 01:04:20,106 だって私はあなたのことを誰よりも知っているから。 914 01:04:27,489 --> 01:04:28,615 私の血は… 915 01:04:31,326 --> 01:04:33,536 あなたの血管を駆け巡ります。 916 01:05:22,377 --> 01:05:24,379 情報があります 殺人事件に関して。 917 01:05:24,462 --> 01:05:27,090 -ヒジン… -チャ・ミンについての情報を提供したいと思います。 918 01:05:27,173 --> 01:05:30,176 セヨンが亡くなってから数日後、 ミンさんが会いに来てくれました。 919 01:05:30,260 --> 01:05:32,429 待って、彼には時間がなかっただろう。 920 01:05:32,512 --> 01:05:34,556 彼はその日にこれを落としました。 921 01:05:34,639 --> 01:05:37,350 あの野郎チャミンの指紋 コ・セヨンの棺の中で発見されました。 922 01:05:37,434 --> 01:05:39,227 彼は本当に頭のおかしい人に違いない。 923 01:05:39,769 --> 01:05:40,812 どうしたの？ 924 01:05:40,895 --> 01:05:42,814 あなたは本当に私の知っているチャミンですか？ 925 01:05:42,897 --> 01:05:44,566 まずはヒジンに会いに行かなければなりません。 926 01:05:45,358 --> 01:05:46,568 ヒジンさん。起きろ。 927 01:05:46,651 --> 01:05:48,778 -ヒジン！ -彼女の何が問題なのですか？ 928 01:05:48,862 --> 01:05:51,114 それは殺人でした。 事故を装った殺人事件。 929 01:05:52,323 --> 01:05:54,284 字幕翻訳：ジェニファー・リー