1
00:00:42,876 --> 00:00:46,505
手放す！
コ・セヨンは死んでいないって伝えてあげる！
2
00:00:46,588 --> 00:00:48,549
-手放す！
-何が起こっているかはわかっています、落ち着いてください。
3
00:00:48,632 --> 00:00:49,675
何を知っていますか?
4
00:00:49,758 --> 00:00:51,635
私はすべてを知っています。
5
00:00:53,303 --> 00:00:54,471
私がその人です...
6
00:00:56,098 --> 00:00:57,599
あなたを生き返らせたのは誰ですか。
7
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
これで。
8
00:01:07,109 --> 00:01:12,781
深淵は死者を蘇らせる
その魂の形に
9
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
あなたは...
10
00:01:21,290 --> 00:01:22,416
セヨンさん、そうですよね？
11
00:01:25,836 --> 00:01:26,878
あなたは誰ですか？
12
00:01:27,921 --> 00:01:29,006
あなたは幽霊ですか？
13
00:01:29,715 --> 00:01:32,467
それとも死神か何か？
14
00:01:34,136 --> 00:01:35,178
それは私です。
15
00:01:36,221 --> 00:01:37,139
チャミンさん。
16
00:01:39,850 --> 00:01:41,059
君は馬鹿だね。
17
00:01:41,685 --> 00:01:43,937
あなたは普通に見えるけど、くだらないことを言っています。
18
00:01:44,438 --> 00:01:45,731
チャミンさんですか？
19
00:01:45,814 --> 00:01:47,482
あなた？この顔で？
20
00:01:48,275 --> 00:01:50,152
チャン・テハ、キム・ジョンソク、ウォン・ジチョル、
21
00:01:50,235 --> 00:01:52,321
パク・ギョンシク、ユ・ジェヨン、
そしてイ・ヒョクは…
22
00:01:52,404 --> 00:01:53,864
気にしないでください。彼はただの浮気者だった。
23
00:01:54,281 --> 00:01:55,866
パク・ジュンミンさんとソン・テスさん。
24
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
あなたは私とのデートを拒否しました。
25
00:01:59,202 --> 00:02:00,704
他に何を言えばいいでしょうか？
26
00:02:01,121 --> 00:02:03,040
あなたの両親がダイナーをオープンしたとき、
27
00:02:03,123 --> 00:02:04,333
フライドチキンを5個食べました
28
00:02:04,416 --> 00:02:06,501
-自分でやって結局終わった--
-あなたは...
29
00:02:08,003 --> 00:02:09,338
あなたは一体誰ですか？
30
00:02:11,715 --> 00:02:14,217
これをあなたに使いました
これで私は生き返ったので。
31
00:02:14,968 --> 00:02:16,470
でも、うまくいくとは思わなかった。
32
00:02:19,473 --> 00:02:21,933
何が起こっているのか理解できません。
33
00:02:22,017 --> 00:02:24,102
あなたが言っていることは一言も理解できません。
34
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
わかりました、大丈夫です。私はあなたを信じているとしましょう。
35
00:02:26,480 --> 00:02:30,275
どうしてイケメンに生まれ変わったの？
でも私はこうなったの？
36
00:02:30,609 --> 00:02:31,818
それは私の仕業ではありませんでした。
37
00:02:31,902 --> 00:02:33,236
あなたもルールを読んでください。
38
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
誰かを生き返らせるという
彼らの魂の形で。
39
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
気が狂っているように見えるのはわかっていますが、
40
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
しかし、他に説明がありません
この状況ではそうですよね？
41
00:03:01,765 --> 00:03:03,392
それは私も同じです。
42
00:03:05,852 --> 00:03:07,938
とんでもない話に聞こえるかもしれませんが、
しかし、これが真実です。
43
00:03:08,689 --> 00:03:10,732
それで、どこかに行きましょう
服を乾かして、そして--
44
00:03:10,816 --> 00:03:12,109
その通りです。
45
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
これにはどれも意味がありません。
46
00:03:14,027 --> 00:03:17,406
これについては何も説明できませんが、
だから私は自分でそれを理解します。
47
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
セヨン！
48
00:03:23,412 --> 00:03:26,206
に向かうつもりです
埋葬後の検察庁。
49
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
パク刑事、あなたはどうですか？
50
00:03:29,209 --> 00:03:30,502
私も参加したいのですが、
51
00:03:30,585 --> 00:03:33,672
しかしチャミンは見つかった。
申し訳ありませんが、それが優先されます。
52
00:03:34,673 --> 00:03:36,508
-それでは。
-また会いましょう。
53
00:03:44,683 --> 00:03:47,185
私の埋葬地に行くんですよね？
私が運転します。
54
00:03:47,269 --> 00:03:49,896
ミド、そうじゃないですか
ニューヨークにいるの？
55
00:03:49,980 --> 00:03:51,773
-入ってください。
-何をしているのですか？
56
00:03:52,274 --> 00:03:53,442
私、コ・セヨンです。
57
00:03:54,443 --> 00:03:57,612
他の人は私を認識できないかもしれませんが、
しかし、すべての人はそうすべきです。
58
00:03:59,322 --> 00:04:01,700
時間がありません。
彼らに埋葬される前に、私はそこに着かなければなりません。
59
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
何が起こっているのか教えてくれるまで...
60
00:04:12,335 --> 00:04:15,255
自分が死ぬことを知らなかったんだよね？
61
00:04:15,338 --> 00:04:19,176
まあ、考えもしませんでした
私もあなたを殺さなければなりません。
62
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
セヨン！
63
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
セヨン、起きて。
64
00:04:31,021 --> 00:04:32,647
セヨン！
65
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
目を開けてください。
66
00:04:35,650 --> 00:04:36,693
セヨン！
67
00:04:38,236 --> 00:04:39,237
医者！
68
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
なぜ彼女は起きないのですか？
あなたは彼女に何も問題はないと言いました。
69
00:04:43,366 --> 00:04:45,452
もう一度彼女を調べてください。彼女は...
70
00:04:46,620 --> 00:04:48,914
彼女は他の人間とは違います。
71
00:04:48,997 --> 00:04:50,248
つまり...
72
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
これをどう説明すればよいでしょうか?
73
00:04:52,209 --> 00:04:54,920
彼女は本当に特別なんです、いいですか？
74
00:04:55,003 --> 00:04:57,506
だからもう一度彼女をよく見てください。
75
00:04:57,881 --> 00:05:01,134
あらゆる種類のテストをしました
あなたが私をせがみ続けたからです。
76
00:05:01,551 --> 00:05:02,761
何も表示されませんでした。
77
00:05:03,011 --> 00:05:05,347
彼女はただ深い眠りの中にいます。
78
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
彼女はぐっすり眠っています。
79
00:05:08,225 --> 00:05:10,101
-ただ我慢してください。
-でも、先生…
80
00:05:17,859 --> 00:05:19,110
彼のことを信じられますか？
81
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
容姿端麗で献身的?
82
00:05:21,112 --> 00:05:23,448
死んだ人でも
そのかわいい顔のために目が覚めるでしょう。
83
00:05:23,532 --> 00:05:27,160
その通り。彼女はどうやってそんなに幸運になったのでしょうか？
84
00:05:27,661 --> 00:05:30,622
彼女は普通の人間です。
85
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
彼女はどのようにして彼氏をそのように捕まえたのでしょうか？
86
00:05:35,585 --> 00:05:38,630
先ほど彼の声を聞きましたか？
「彼女は本当に特別なんです、いいですか？」
87
00:05:38,713 --> 00:05:41,007
彼の血管は浮き上がりそうでした。
88
00:05:41,508 --> 00:05:43,552
信じられない。今ではそれをセクシーと呼んでいます。
89
00:05:43,635 --> 00:05:44,803
幸運な彼女。
90
00:05:59,985 --> 00:06:01,862
セヨン、大丈夫？
91
00:06:06,533 --> 00:06:08,076
待って。私はどこにいるの？
92
00:06:08,827 --> 00:06:10,412
もちろん病院にいますよ。
93
00:06:10,495 --> 00:06:11,830
大丈夫ですか？
94
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
はい。
95
00:06:16,877 --> 00:06:18,253
なんてこった。私の埋葬。
96
00:06:40,191 --> 00:06:41,610
セヨンさん。
97
00:06:43,486 --> 00:06:44,613
セヨンさん。
98
00:06:44,696 --> 00:06:46,740
セヨンさん。
99
00:06:50,827 --> 00:06:53,371
遅刻セヨン
100
00:07:25,570 --> 00:07:26,613
それは...
101
00:07:28,323 --> 00:07:29,407
もう全部終わった。
102
00:07:32,577 --> 00:07:33,787
待っててね、ハニー。
103
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
ソ検事。
104
00:08:17,956 --> 00:08:18,915
はい？
105
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
コ検事の葬儀は終わったのか？
106
00:08:22,419 --> 00:08:23,253
はい。
107
00:08:23,878 --> 00:08:25,755
残りの日は休んだほうがいいよ。
108
00:08:27,173 --> 00:08:28,008
これはちょうど到着したところです。
109
00:08:31,678 --> 00:08:34,806
あなたのガールフレンドは、
最近よくプレゼントを送っています。
110
00:08:37,600 --> 00:08:38,852
家に帰るんじゃないの？
111
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
私は今です。また明日ね。
112
00:09:14,721 --> 00:09:17,098
セヨン、そこに行っても何も変わらないよ。
113
00:09:17,182 --> 00:09:18,266
埋葬は終わりました。
114
00:09:18,349 --> 00:09:21,478
生きているうちにどうしたら手放せるでしょうか？
115
00:09:22,020 --> 00:09:23,563
物事は混乱しているはずです。
116
00:09:24,022 --> 00:09:26,649
両親は深い悲しみに暮れているに違いない
今すぐ。
117
00:09:36,868 --> 00:09:39,496
コ・セヨン
118
00:10:16,032 --> 00:10:18,868
エピソード 2
119
00:10:29,546 --> 00:10:30,797
コ・セヨン
120
00:10:30,880 --> 00:10:34,384
ここに生きた美しい魂が眠る
甘い桜のような彼女の人生
121
00:10:42,809 --> 00:10:44,060
それは最善です。
122
00:10:44,727 --> 00:10:47,647
彼らはそれがあなたであることを信じないだろう
こうやって現れたら。
123
00:10:47,730 --> 00:10:50,358
彼らは荒廃するだろう
死体がなくなっているのを見ると。
124
00:10:50,984 --> 00:10:52,485
-それはいいことです--
-ねえ。
125
00:10:52,569 --> 00:10:55,071
-はい？
-私たちが買ったものを渡してください。
126
00:10:55,780 --> 00:10:56,739
もちろん。
127
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
ちょっと待ってください。
128
00:11:20,388 --> 00:11:22,223
あなたを殺した犯人を見つけます。
129
00:11:23,600 --> 00:11:24,934
犯人を見つけてやる…
130
00:11:25,977 --> 00:11:27,228
そして彼にお金を支払わせて…
131
00:11:28,605 --> 00:11:29,898
彼がしたことに対して。
132
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
私たちが知っていること
チャミンの行方は？
133
00:11:36,321 --> 00:11:38,323
彼のクレジットカードが使用されました
複数の場所で、
134
00:11:38,406 --> 00:11:40,700
しかし彼の気配はない
防犯カメラについて。
135
00:11:40,783 --> 00:11:42,410
正直、変です。
136
00:11:43,077 --> 00:11:46,539
また、金額が少なすぎるので、
盗まれたからです。
137
00:11:46,873 --> 00:11:50,168
私たちはその可能性に取り組んでいます
共犯者がいるということ。
138
00:11:50,251 --> 00:11:51,211
よし。
139
00:11:51,753 --> 00:11:54,964
証拠はすべて集められましたか
コ検事の家から？
140
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
はい、完了です。
141
00:11:56,341 --> 00:11:58,843
それなら手伝ってもらえますか
犯罪現場を掃除しますか？
142
00:11:58,927 --> 00:12:00,094
今日？
143
00:12:00,178 --> 00:12:04,140
彼女の両親、特に母親は、
脆弱な状態にあります。
144
00:12:04,933 --> 00:12:07,185
シーンは加工されました
犯罪研究所によって、
145
00:12:07,268 --> 00:12:09,103
したがって、そのままにしておく必要はありません。
146
00:12:09,687 --> 00:12:13,233
彼らはそれが悲痛なことだと思うだろう、
だから私たちが助けるべきだと思いました。
147
00:12:14,400 --> 00:12:15,944
あなたが正しいと思います。
148
00:12:16,027 --> 00:12:19,239
他の役員にも聞いてみます
それをきれいにするのを手伝ってください。
149
00:12:19,864 --> 00:12:21,032
もちろん。
150
00:12:21,950 --> 00:12:23,159
もう一つ。
151
00:12:23,534 --> 00:12:27,330
それで、あなたが今の責任者です
燕山洞殺人事件とは？
152
00:12:27,789 --> 00:12:30,750
容疑者について、コ検事は――
153
00:12:30,833 --> 00:12:32,585
どちらがより差し迫ったものでしょうか？
154
00:12:32,710 --> 00:12:35,380
長期にわたる未解決事件
それとも高検事の殺人？
155
00:12:36,923 --> 00:12:39,842
この 2 つを天秤にかけると、
オムサンドン殺人事件だと思いますが、
156
00:12:39,926 --> 00:12:42,220
調査にはゴールデンタイムがあります。
157
00:12:42,929 --> 00:12:45,056
私たちは最近の事件に焦点を当てるべきです。
158
00:12:45,473 --> 00:12:48,226
犯人を失うわけにはいかない
それが誰であるかを知ったとき。
159
00:12:49,686 --> 00:12:51,729
右。分かりました、先生。
160
00:12:52,522 --> 00:12:56,359
ソ・ジウク検事
161
00:13:02,615 --> 00:13:03,658
オムサンドン殺人事件
162
00:13:03,741 --> 00:13:06,160
担当検事：コ・セヨン
被害者：イ・スンフン
163
00:13:14,335 --> 00:13:16,796
ここです。これらを履いてください。
164
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
私のような。
165
00:13:21,175 --> 00:13:23,594
でも、自分の目で見てみる必要がありますか？
166
00:13:24,095 --> 00:13:27,515
来るのはなんだか変だ
そしてどこで殺されたのか見てみましょう。
167
00:13:29,642 --> 00:13:32,020
うるさく言うなら、さっさと出て行ってください。
168
00:13:35,273 --> 00:13:36,816
いいえ、残っています。
169
00:14:11,476 --> 00:14:16,439
コ・セヨン検事
170
00:14:17,482 --> 00:14:18,816
あなたたちは誰ですか？
171
00:14:20,485 --> 00:14:23,196
ここに入るのは許可されていません。
退出してください。
172
00:14:23,279 --> 00:14:25,406
もちろん、出発します。
173
00:14:26,282 --> 00:14:27,450
なぜ出発しないのですか？
174
00:14:27,909 --> 00:14:29,952
ここで法医学検査は終わりましたか？
175
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
-事務所の方ですか？
-コ・セヨンです…
176
00:14:33,206 --> 00:14:36,000
私はコ検事の家族です。
177
00:14:37,794 --> 00:14:40,505
そう、彼女はいとこなのです
彼女の母親側で。
178
00:14:40,588 --> 00:14:42,590
それであなたは電話を受けました。
179
00:14:42,882 --> 00:14:45,760
私たちはあなたに手を貸しに来ただけです。
180
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
襄陽二日酔いスープ
181
00:15:01,317 --> 00:15:03,486
なぜ食べないのですか？
182
00:15:04,445 --> 00:15:07,490
-牛の血のスープは食べないんですか？
-どうやってこれを我慢できますか？
183
00:15:08,366 --> 00:15:10,368
もっと変人になってもいいですか？
184
00:15:11,828 --> 00:15:14,455
あなたの言う通り、生まれ変わりました。
185
00:15:14,539 --> 00:15:17,792
生き残る力があればいいのに
食べずに、または超能力を持っています。
186
00:15:17,875 --> 00:15:19,836
そうでなければ無敵になるはずですが、
187
00:15:19,919 --> 00:15:22,672
あるいは少なくとも青い血を持っている。
188
00:15:23,089 --> 00:15:24,632
でも、食事の時にはお腹が空いてしまうので、
189
00:15:24,715 --> 00:15:26,843
トイレに行って、
そしてまたお腹が空く。
190
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
私はただの人間に過ぎません。
191
00:15:28,845 --> 00:15:30,221
私にはあなたは普通の人ではないようです。
192
00:15:32,140 --> 00:15:35,810
しかも見よ、このダサい身体。
好きなものがない…
193
00:15:35,893 --> 00:15:37,186
良かったです！くそー。
194
00:15:38,354 --> 00:15:40,773
この顔には慣れない。
195
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
それにしても、なぜこれほど見慣れたものに見えるのでしょうか?
196
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
今では共通の顔になっていますね。
197
00:15:46,654 --> 00:15:49,782
昔の君には特徴があった
思い出に残るものでした、
198
00:15:50,324 --> 00:15:51,826
でも今は...
199
00:15:52,660 --> 00:15:54,036
まあ、あなたは普通のようですね。
200
00:15:55,079 --> 00:15:56,831
私も見たことあるような気がします。
201
00:15:59,792 --> 00:16:02,128
明るい面としては、
一般的であることは良いことです--
202
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
-死の願望はありますか？
-受け入れてください。
203
00:16:03,838 --> 00:16:06,048
-これがあなたの魂の姿です。
―「受け入れてください」？
204
00:16:06,132 --> 00:16:08,843
どうしたら受け入れられるでしょうか
生まれ変わったらこんな姿になった?
205
00:16:09,760 --> 00:16:13,014
この世界をどうやって生きていけばいいのか
そんな恐ろしい体で？
206
00:16:13,681 --> 00:16:15,308
かつての忌まわしい存在として、
207
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
そんなことを言われても腹が立ちます。
208
00:16:17,435 --> 00:16:21,314
あなたはこうして生まれ変わった
人生観が浅いからです。
209
00:16:21,397 --> 00:16:23,191
それにしても顔はどうしたんですか？
210
00:16:24,025 --> 00:16:26,819
あなたはもう魅力的ではありません、
しかし、よく見てみると――
211
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
何？よく見てください?
212
00:16:30,281 --> 00:16:34,660
要点に達したことが信じられない
あなたが私の容姿を評価しているところ。
213
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
ねえ、ミン。
214
00:16:36,287 --> 00:16:39,916
私の顔は一つではありませんでした
人々は注意深く観察しなければならないということ
215
00:16:39,999 --> 00:16:41,459
その価値を知るために。
216
00:16:41,959 --> 00:16:44,712
人々は私の美しさに気づきました
遠くからでも。
217
00:16:44,795 --> 00:16:48,174
見た目に関して言えば、
私は別のレベルにいました。
218
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
それについて話すとさらにイライラします。
219
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
でも、あなたの心は子供っぽかったでしょうね。
220
00:16:52,845 --> 00:16:56,015
あなたは以前ほど美しくない、
しかし、あなたは若く見えます。
221
00:16:58,476 --> 00:17:00,311
これは面白いですか？これは面白いですか？
222
00:17:00,394 --> 00:17:03,064
それでは、あなたの魂について話しましょう。
223
00:17:03,147 --> 00:17:04,482
さぁ行こう。
224
00:17:05,858 --> 00:17:09,237
今では少なくとも30歳は若く見えますね。
225
00:17:10,071 --> 00:17:12,448
なんて幼稚なんだろう
それがあなたの魂を作りますか？
226
00:17:12,532 --> 00:17:14,909
私はただ、ポジティブでいるべきだと言っているだけです。
227
00:17:18,037 --> 00:17:21,499
セヨン、私たちに与えられたのは
二度目のチャンスですから、もっと優しくしてください。
228
00:17:22,124 --> 00:17:23,751
私の勇敢な魂を見てください。
229
00:17:25,086 --> 00:17:27,588
まあ、それはでたらめだと言います。
230
00:17:30,174 --> 00:17:31,342
検察官が死亡しているのが発見される
231
00:17:32,593 --> 00:17:34,095
あなたは容疑者を殺しました。
232
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
私はあなたを殺していないと言いました。
233
00:17:40,685 --> 00:17:43,104
なぜあなたが第一容疑者になったのか不思議です。
234
00:17:43,187 --> 00:17:45,856
あなたもそれはくだらないことだと思いますよね？
235
00:17:52,071 --> 00:17:53,406
その視線は何ですか？
236
00:17:53,948 --> 00:17:57,285
誰も私を恨んではいませんでした
あなたがしたのと同じくらい。
237
00:17:57,743 --> 00:18:01,122
誰もいないのではないかと思う
より深い動機を持っている人。
238
00:18:01,205 --> 00:18:03,708
では、なぜ私はそうするのでしょうか？
あなたを生き返らせましたか？
239
00:18:05,084 --> 00:18:06,711
サイコパスが何を考えているか誰が知っていますか？
240
00:18:07,628 --> 00:18:08,671
あのガキ。
241
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
そうねぇ。
242
00:18:12,466 --> 00:18:13,968
アイスアメリカーノ 1 つと...
243
00:18:15,845 --> 00:18:17,930
-それだけです。
-もちろん。
244
00:18:19,181 --> 00:18:21,309
-私は大丈夫です。
-私の請求書をカバーしてください。
245
00:18:21,726 --> 00:18:24,020
支払い方法はどうすればよいですか
私が死から甦ったとき？
246
00:18:25,479 --> 00:18:27,607
恥知らずですよね？
247
00:18:28,608 --> 00:18:31,611
彼女は間違いなくコ・セヨンです。
彼女の態度からそれがわかります。
248
00:18:33,446 --> 00:18:35,531
これでツーショットエスプレッソをいただきます。
249
00:18:38,659 --> 00:18:40,578
持続する。あなたが第一容疑者です。
250
00:18:40,661 --> 00:18:42,246
殺人容疑者はコーヒーを飲んではいけないのか？
251
00:18:43,664 --> 00:18:45,166
馬鹿野郎。
252
00:18:45,249 --> 00:18:48,169
なぜ彼らはそのような軽薄なことを疑うことができますか？
253
00:18:48,252 --> 00:18:50,671
私は殺人者ではありません。私はしませんでした。
254
00:18:50,755 --> 00:18:53,215
ただ黙って私に従ってください。
255
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
ごめんなさい。
256
00:18:55,718 --> 00:18:56,636
私もごめんなさい。
257
00:19:00,681 --> 00:19:03,351
自分は幸運だと考えてください
あなたが私にぶつかったことを。
258
00:19:03,434 --> 00:19:05,519
なぜカードを使うのですか？
あなたは逃走中です。
259
00:19:05,603 --> 00:19:08,147
-気が狂ったのか？
-今、分かりました。
260
00:19:08,731 --> 00:19:11,442
だから探偵が来たんだよ
どこへ行っても。
261
00:19:11,734 --> 00:19:13,069
それで現金はいくら...
262
00:19:14,487 --> 00:19:16,906
-これで全部ですか？
-最近、誰が現金を持ち歩きますか？
263
00:19:23,537 --> 00:19:26,874
ミン、金持ちになって良かったね
264
00:19:26,957 --> 00:19:30,044
そして私は元検察官だったということ。
265
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
私に従ってください。
266
00:19:33,631 --> 00:19:37,134
質屋
267
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
振り向いてください。
268
00:19:42,264 --> 00:19:43,224
どうぞ。
269
00:19:45,267 --> 00:19:46,602
これもね。
270
00:19:50,106 --> 00:19:53,192
-どうぞ。
-真剣に？私をからかってるの？
271
00:19:53,275 --> 00:19:56,237
私はそれがどれだけの価値があるかを知っています。
軽蔑しないでください。
272
00:19:57,071 --> 00:19:59,323
もう少し。それをすべて私にください。
273
00:19:59,407 --> 00:20:00,533
-あげてください。
-ここ。
274
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
それらはいくらですか?
275
00:20:06,497 --> 00:20:08,332
-3,000ウォンです。
-渡してください。
276
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
-これらもですか？
-来て。
277
00:20:14,588 --> 00:20:15,548
よし。
278
00:20:17,758 --> 00:20:18,759
これらも。
279
00:20:31,856 --> 00:20:34,692
先生、私は変な人ではありません。
280
00:20:34,775 --> 00:20:37,445
私は検察官ですが、
でも今ちょっと困っています。
281
00:20:37,528 --> 00:20:38,821
これを取ってください。
282
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
10万ウォンあげました。
283
00:20:41,615 --> 00:20:43,284
助けてもらえませんか？
284
00:20:44,326 --> 00:20:45,995
IRIコミュニケーションズ
285
00:20:53,461 --> 00:20:54,503
ちょっと待ってください。
286
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
これを直してもらえますか？
287
00:21:00,885 --> 00:21:01,927
見てみる必要があります。
288
00:21:03,387 --> 00:21:04,555
愚かなことはやめてください。
289
00:21:05,681 --> 00:21:10,269
IRIコミュニケーションズ
290
00:21:10,352 --> 00:21:11,645
これからはこれを使ってください。
291
00:21:15,149 --> 00:21:16,400
短縮ダイヤルに入れてください。
292
00:21:17,777 --> 00:21:20,404
短縮ダイヤル？最近では誰がそれを設定するのでしょうか？
293
00:21:20,488 --> 00:21:22,114
彼は何年に住んでいますか?
294
00:21:36,045 --> 00:21:38,047
-なんと。
-一体何をしているのですか？
295
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
ごめんなさい、先生。
296
00:21:40,132 --> 00:21:43,427
誰が車を洗うのか
真夜中に？
297
00:21:43,636 --> 00:21:44,887
信じられない。
298
00:21:45,554 --> 00:21:46,972
-なんてこった？
-ごめんなさい、先生。
299
00:21:58,275 --> 00:21:59,610
パク・ギマンさんですか？
300
00:22:00,444 --> 00:22:01,403
はい。
301
00:22:02,404 --> 00:22:03,489
それは私です。
302
00:22:04,240 --> 00:22:05,282
ここ。
303
00:22:07,993 --> 00:22:10,037
-ここにご署名下さい。
-もちろん。
304
00:22:12,581 --> 00:22:14,542
-どうぞ。
-ありがとう。
305
00:22:14,625 --> 00:22:15,584
気をつけて。
306
00:22:39,191 --> 00:22:40,359
彼は生きていますか？
307
00:22:42,319 --> 00:22:43,529
それで、私たちは大丈夫ですか？
308
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
現金を調達したので、夕食を食べましょう。
309
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
-牛肉レストランがあります--
-牛肉？
310
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
僕らは逃亡者だ
お金も行く場所もない状態で。
311
00:22:51,245 --> 00:22:52,830
簡単なものを食べましょう。
312
00:22:53,163 --> 00:22:54,790
でも一日中何も食べていない。
313
00:22:54,874 --> 00:22:57,334
聞いておくべきだった
そして牛の血のスープを完食しました。
314
00:22:58,168 --> 00:23:00,921
来て。
私は無料で食べ物を手に入れることができる場所を知っています。
315
00:23:01,297 --> 00:23:02,381
私に従ってください。
316
00:23:07,761 --> 00:23:10,222
ミニ豚足
317
00:23:13,851 --> 00:23:14,727
ランチボックス
318
00:23:15,519 --> 00:23:17,354
これらのことよりも、
319
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
ちゃんとした食事の方がいいですよ。
320
00:23:19,106 --> 00:23:20,524
これらの合計費用は、
321
00:23:20,608 --> 00:23:23,277
-レストランで食べるのと同じです。
-分。
322
00:23:25,112 --> 00:23:28,240
ソメクを飲みますか?
死者の中からの帰還を祝うために？
323
00:23:31,160 --> 00:23:32,328
信じられない。
324
00:23:43,589 --> 00:23:44,673
これと...
325
00:23:49,929 --> 00:23:51,263
5,600ウォンになります。
326
00:23:51,972 --> 00:23:53,307
これらも。
327
00:23:58,646 --> 00:24:01,857
こちらの有効期限は過ぎております。
他に何かご希望はありますか?
328
00:24:02,733 --> 00:24:05,194
このような商品を展示していることをご存知ですか？
329
00:24:05,277 --> 00:24:07,279
食品衛生法に違反しますか？
330
00:24:07,404 --> 00:24:08,781
許し？
331
00:24:08,864 --> 00:24:11,951
事実として知っています
あなたはすでに罰金を支払ったこと
332
00:24:12,034 --> 00:24:13,827
数か月前に違反があったため。
333
00:24:13,911 --> 00:24:16,580
また捕まるの早すぎない？
334
00:24:17,665 --> 00:24:20,668
それは正直な間違いです。
棚から取り出すのを忘れてしまいました。
335
00:24:20,751 --> 00:24:24,421
このまま放っておけないでしょうか？
私の上司はこのために私を解雇するでしょう。
336
00:24:25,172 --> 00:24:28,175
解雇されましたか？そうですね、そんなことはできません。
337
00:24:28,258 --> 00:24:31,804
死ぬほどではないので、
食べ物はほんの数時間前に期限切れになった。
338
00:24:31,887 --> 00:24:33,847
-大したことは言いません。
-本当に？
339
00:24:35,557 --> 00:24:36,767
ありがとう。
340
00:24:37,184 --> 00:24:40,521
それでも「ギブアンドテイク」
は人生の基本的なルールです。
341
00:24:40,604 --> 00:24:41,939
見逃してしまったので、
342
00:24:42,022 --> 00:24:44,608
何か見返りが得られると良いですね。
343
00:24:59,039 --> 00:25:00,666
いやあ、これはいいですね。
344
00:25:01,208 --> 00:25:03,794
夕食はここで用意しましょう
当分の間。右？
345
00:25:05,170 --> 00:25:06,964
あなたは別のものです。本当に。
346
00:25:07,464 --> 00:25:08,966
一緒に飲みましょう。
347
00:25:10,759 --> 00:25:14,555
この店のことは知っています
賞味期限切れの食品がよく売られています。
348
00:25:14,638 --> 00:25:17,558
彼らは故意にそれを放置します
何度も棚の上にあります。
349
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
酔った男がそれを拾うと
期限が切れていることも知らずに、
350
00:25:20,978 --> 00:25:23,439
彼らは現金を受け入れます
そしてそれをレジスターにも入れないでください。
351
00:25:23,522 --> 00:25:25,482
気分悪くないですか
あの若いパートタイマーに？
352
00:25:25,566 --> 00:25:28,152
あなた自身の問題を抱えていませんか
心配するの？
353
00:25:28,527 --> 00:25:32,448
だからツナマヨにしたんだよ
そして豚肉のキンパプ炒めをあなたに。
354
00:25:32,698 --> 00:25:34,992
-掘り下げてください。
-いいえ。いただけます。
355
00:25:35,826 --> 00:25:38,787
あなたは検察官ですが、行ってください
何もなかったかのように法律違反。
356
00:25:39,955 --> 00:25:43,208
法律に近づけば近づくほど、
壊せば壊すほど。
357
00:25:44,126 --> 00:25:47,463
それに、これは私がやったのですか
自分の利益のためだけ？
358
00:25:48,047 --> 00:25:51,884
私を殺したあの野郎を捕まえるまでは、
私たちは持っているものでやっていかなければなりません。
359
00:25:52,134 --> 00:25:54,553
あなたと私は幽霊のように生きなければなりません、
360
00:25:54,636 --> 00:25:56,638
私たちは生きているのに。
361
00:25:57,056 --> 00:25:58,223
私にはどのような選択肢がありましたか？
362
00:25:59,433 --> 00:26:00,392
くそー。
363
00:26:07,816 --> 00:26:11,445
あなたが殺された夜、
二日酔いを治すドリンクをここで買いました。
364
00:26:14,031 --> 00:26:15,949
買わなかったら…
365
00:26:17,242 --> 00:26:19,745
そして待ち続けた
家の前にいる君のために…
366
00:26:19,828 --> 00:26:20,996
いや...
367
00:26:21,914 --> 00:26:25,125
あなたの家に行っていたら...
368
00:26:27,461 --> 00:26:29,338
あなたは殺されなかったでしょう。
369
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
ごめんなさい、セヨン。
370
00:26:37,262 --> 00:26:38,639
ねえ、あなたは私をうんざりさせています。
371
00:26:38,972 --> 00:26:42,768
おい、二人とも生き返ったぞ
だから、あまりクールに振る舞おうとするのはやめてください。
372
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
それでも、私はこのすべてについてあなたを責めません。
373
00:26:46,480 --> 00:26:48,107
あなたに取って来いと頼んだのは私です...
374
00:26:49,525 --> 00:26:50,818
おい、ちょっと待って。
375
00:26:51,443 --> 00:26:54,530
そのカメラはそうなのですか
この方向で録音するには？
376
00:26:56,782 --> 00:26:59,201
ここにいるって言ってたね
午後11時30分くらいですよね？
377
00:26:59,660 --> 00:27:00,702
はい。
378
00:27:04,373 --> 00:27:07,084
ところで、これはどのように役立つのでしょうか？
379
00:27:07,167 --> 00:27:10,003
私の家は路地の突き当たりにあります。
そして行き止まりだ。
380
00:27:10,796 --> 00:27:13,340
もしその男が私の家に来たなら
ここの住人ではないのですが、
381
00:27:13,423 --> 00:27:15,884
彼は通り過ぎなければなりません
またコンビニへ。
382
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
何が起こっていますか？これは何ですか？
383
00:27:22,099 --> 00:27:23,976
なぜ店内で撮影しているのでしょうか？
384
00:27:24,059 --> 00:27:25,686
カウンターを撮影することになっています。
385
00:27:26,186 --> 00:27:29,565
しかし、私の嫌な上司は私を監視し続けました、
それで少しの間それを遠ざけました。
386
00:27:31,108 --> 00:27:33,360
私の上司は今すぐここに来ます。
今すぐ出発してください。
387
00:27:33,861 --> 00:27:36,655
持っていないということですか？
店の外の映像はありますか？
388
00:27:36,738 --> 00:27:38,198
-私はしません。
-おい！
389
00:27:39,116 --> 00:27:40,534
-何してるの？
-くそー。
390
00:27:40,617 --> 00:27:42,744
いやあ。隠れる。今すぐ隠れなければなりません。
391
00:27:43,078 --> 00:27:44,288
ここに隠れてください。
392
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
おい。
393
00:27:48,876 --> 00:27:51,461
カウンターから出ないでって言ったのに
無人ですよね？
394
00:27:51,879 --> 00:27:54,590
ここで整理をしていました
配達物を受け取る前に。
395
00:27:55,215 --> 00:27:58,218
その言い訳はやめてください。
私は本当にあなたのことが好きではありません。
396
00:27:58,302 --> 00:27:59,887
解雇したほうがいいでしょうか？
397
00:28:00,429 --> 00:28:01,638
ここに出てきて。
398
00:28:02,055 --> 00:28:04,099
これを組織化と呼ぶのでしょうか？
399
00:28:04,975 --> 00:28:06,602
-ここに出てきて。
-ここにいてください、いいですか？
400
00:28:07,144 --> 00:28:10,731
色ごとに分けるように言いました。
401
00:28:10,814 --> 00:28:13,358
緑のものは緑と一緒に置きます。
オレンジにはオレンジ。
402
00:28:13,442 --> 00:28:15,194
これらの色を見分けられないのですか？
403
00:28:15,277 --> 00:28:16,570
-できますよ、先生。
-おい。
404
00:28:16,653 --> 00:28:20,115
なぜ人々がここで買い物をするのか考えてみましょう
小さなスーパーマーケットの上に
405
00:28:20,199 --> 00:28:21,950
5～10パーセントの値上げにもかかわらず。
406
00:28:22,034 --> 00:28:24,494
きちんとしていて清潔なので、
そしてちょっとした贅沢。
407
00:28:24,578 --> 00:28:25,954
-私はあなたに言いませんでしたか？
-そうだったんですね。
408
00:28:26,038 --> 00:28:28,165
整理したほうがいいよ
豪華に見えるように。
409
00:28:28,248 --> 00:28:29,583
私はあなたにこれをするように言いませんでしたか？
410
00:28:36,256 --> 00:28:37,257
あの野郎。
411
00:28:40,594 --> 00:28:41,720
出てきてください。彼はいなくなってしまった。
412
00:28:44,973 --> 00:28:47,434
必要なものはすべて揃っていますよね？
今すぐ出発してください。
413
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
知られたら彼は私を解雇するだろう。
414
00:28:49,728 --> 00:28:52,981
まあ、何も得られませんでしたが、
ご協力ありがとうございます。
415
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
ありがとう。
416
00:28:58,737 --> 00:29:00,030
あの迷惑な野郎。
417
00:29:00,364 --> 00:29:02,282
彼は車を反対方向に駐車すればいいのです。
418
00:29:02,366 --> 00:29:04,451
彼はいつも後ろ向きに駐車する
そして私に掃除をさせます。
419
00:29:05,369 --> 00:29:06,703
あなたの上司は...
420
00:29:07,454 --> 00:29:10,332
その夜様子を見に来ます
彼が今したように？
421
00:29:10,415 --> 00:29:11,500
彼はそうしました。
422
00:29:12,334 --> 00:29:13,919
なぜ突然雨が降るのですか？
423
00:29:14,294 --> 00:29:15,379
-こんにちは。
-おい。
424
00:29:16,129 --> 00:29:19,466
-誰があなたに監視カメラを回すように言いましたか?
-約 30 分後のことでした。
425
00:29:19,716 --> 00:29:23,178
彼はカメラを回したら発作を起こした
そしてあちこち掃除するように言いました。
426
00:29:23,929 --> 00:29:25,973
彼は私に一喝した後、立ち去りました。
427
00:29:26,056 --> 00:29:27,474
この仕事をしたくないですか？
428
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
あのガキ。
429
00:29:36,441 --> 00:29:39,319
彼は車を駐車できたかもしれない
逆に
430
00:29:39,403 --> 00:29:42,197
しかし彼は逆向きに駐車し、
そして汚れた水が飛び散りました。
431
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
あなたの上司の電話番号は何ですか?
432
00:29:46,285 --> 00:29:49,746
それはどういう意味ですか
私の息子は殺人容疑者ですか？
433
00:29:50,247 --> 00:29:51,748
これが問題になった場合には、
434
00:29:51,832 --> 00:29:53,750
緊急法務チームを待機させました。
435
00:29:53,834 --> 00:29:56,128
私が今知りたいのはそういうことではありません。
436
00:29:57,754 --> 00:29:59,464
彼はまだ私たちに連絡をしていませんか？
437
00:30:03,343 --> 00:30:06,346
利用可能な人員をすべて活用する
これをなくすために。
438
00:30:07,639 --> 00:30:08,849
ミンか…
439
00:30:10,517 --> 00:30:13,228
彼女を殺したかどうか、
それは今は重要ではありません。
440
00:30:13,395 --> 00:30:15,647
まずミンを見つけなければなりません、
441
00:30:15,731 --> 00:30:18,442
何が起こっても。
442
00:30:18,525 --> 00:30:20,360
はい、奥様。わかりました。
443
00:30:21,111 --> 00:30:23,322
理解できたのなら、なぜまだここにいるのですか？
444
00:30:23,947 --> 00:30:26,575
-わかった。手に入れます--
-ミンを探しに行きます！
445
00:30:40,797 --> 00:30:41,840
分。
446
00:30:42,799 --> 00:30:45,135
どこにいるの？今何してるの？
447
00:30:46,053 --> 00:30:48,388
セヨンフライドチキン
448
00:30:53,602 --> 00:30:54,603
やあ。
449
00:30:56,021 --> 00:30:57,481
そこは入り口ではありません。
450
00:31:00,442 --> 00:31:01,401
いやー。
451
00:31:17,876 --> 00:31:19,586
体が狂ったようにかゆみます。
452
00:31:19,669 --> 00:31:21,463
それは何ですか？何か問題がありますか？
453
00:31:22,339 --> 00:31:24,132
店で何かに噛まれましたか？
454
00:31:24,591 --> 00:31:26,510
おや、これはアレルギー反応のようですね。
455
00:31:27,219 --> 00:31:28,970
食事ボックスをすべて食べました。
456
00:31:29,137 --> 00:31:30,931
あなたはビールを飲んでピーナッツを食べただけです。
457
00:31:31,598 --> 00:31:33,016
ねえ、ナッツアレルギーだったの？
458
00:31:33,100 --> 00:31:35,268
-いいえ。アレルギーはありません。
-本当に？
459
00:31:35,936 --> 00:31:37,938
もしかしたらアレルギーが出たのかもしれない
私の新しい顔と一緒に？
460
00:31:38,021 --> 00:31:40,440
それは奇妙だ。
突然、アレルギーが出てしまいます。
461
00:31:40,857 --> 00:31:44,027
ここにいてください。あるはずです
ここにアレルギーの薬があります。
462
00:31:45,195 --> 00:31:47,114
私の母も桃にアレルギーがあります。
463
00:31:48,198 --> 00:31:49,282
何だって？
464
00:31:51,785 --> 00:31:54,913
どう思いますか？それは時計です。
それを買ったことを忘れたのですか？
465
00:31:54,996 --> 00:31:57,124
買ったんですね
私たちがレストランをオープンしたときのこと。
466
00:31:57,207 --> 00:31:59,626
しかし、カッコウの何が問題なのでしょうか？
なぜ止まってしまったのでしょうか？
467
00:31:59,709 --> 00:32:00,919
壊れてしまったからです。
468
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
名匠って言ってたね
スイスから作りました。嘘つき。
469
00:32:04,256 --> 00:32:07,050
-いつ私から降りるつもりですか？
-何？
470
00:32:07,551 --> 00:32:08,760
ごめんなさい。
471
00:32:09,010 --> 00:32:10,929
掴みませんか？
472
00:32:11,054 --> 00:32:13,723
タグ付けさせてもらいましたが
あなたは殺人事件の容疑者です。
473
00:32:13,807 --> 00:32:17,185
ねえ、追加しますか
あなたの容疑に性的暴行はありますか？
474
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
どうやって試してみますか
不純な動機を満たすため？
475
00:32:20,605 --> 00:32:23,859
申し訳ありませんが、
しかし、私は何もしようとしていませんでした。
476
00:32:23,942 --> 00:32:26,736
-一瞬本当に怖くなりました。
-私はあなたを知っています。私はします。
477
00:32:27,028 --> 00:32:29,114
20年間、あなたは
478
00:32:29,197 --> 00:32:32,367
私を説得しようとしている
機会があればいつでも。
479
00:32:33,452 --> 00:32:35,579
わかった。誰を責めることができますか？
480
00:32:35,662 --> 00:32:37,539
あなたをここに連れてきたのは私のせいです。
481
00:32:37,956 --> 00:32:41,543
夜も遅く、私たちは密閉された空間にいる。
482
00:32:41,626 --> 00:32:43,795
私たち二人だけです
この限られた空間の中で。
483
00:32:45,630 --> 00:32:49,426
はい、それは理解しています
心臓はドキドキしているはずです。
484
00:32:49,676 --> 00:32:51,303
でもこれは...
485
00:32:51,386 --> 00:32:55,724
セヨン、本当に大変だよ
これに慣れるためです。
486
00:32:56,266 --> 00:32:58,643
-何？
-きっと忘れているでしょう。
487
00:32:59,936 --> 00:33:01,605
それは何ですか？何？
488
00:33:04,357 --> 00:33:08,069
心臓がドキドキしない
あなたはもう私のタイプではないからです。
489
00:33:10,489 --> 00:33:13,033
私はあなたのことを誰よりもよく知っています。
あなたにとって見た目は重要です。
490
00:33:13,116 --> 00:33:14,910
だからあなたは私を拒否し続けたのです。
491
00:33:15,452 --> 00:33:17,579
でも今の顔だと、
492
00:33:17,913 --> 00:33:20,665
そうすべきだと思いませんか
心配するのは自分であって、その逆ではないでしょうか？
493
00:33:21,291 --> 00:33:22,501
いいえ？
494
00:33:22,584 --> 00:33:23,960
私の顔から出て行け。真剣に。
495
00:33:25,045 --> 00:33:26,296
あなたはとても迷惑です。
496
00:33:58,537 --> 00:34:00,580
寝る。あなたは疲れていると言った。
497
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
私のお母さんは...
498
00:34:05,961 --> 00:34:07,671
いつも確かめてた…
499
00:34:09,005 --> 00:34:11,633
その花瓶に生花を生けるために
何があっても。
500
00:34:13,677 --> 00:34:15,929
花が枯れたら…と彼女は言いました。
501
00:34:18,098 --> 00:34:19,683
彼女もきっと...
502
00:34:21,560 --> 00:34:23,270
その花のように落ち込んでください。
503
00:34:27,732 --> 00:34:29,192
寝ましょう。
504
00:34:30,110 --> 00:34:31,861
あの野郎を捕まえるにはエネルギーが必要だ。
505
00:34:36,992 --> 00:34:38,827
泣いてみませんか？
506
00:34:39,953 --> 00:34:41,079
なぜそうしなければならないのでしょうか?
507
00:34:42,497 --> 00:34:43,748
それは涙の無駄だ。
508
00:34:45,166 --> 00:34:46,293
まだ泣かないよ。
509
00:34:47,669 --> 00:34:48,795
いいえ、できません。
510
00:34:53,466 --> 00:34:55,510
もちろん。よかったね。
511
00:35:01,099 --> 00:35:02,642
セヨン、勇気あるね…
512
00:35:04,311 --> 00:35:05,645
無敵の…
513
00:35:06,980 --> 00:35:08,898
そしてこの宇宙で最も強力な者。
514
00:35:12,152 --> 00:35:13,820
美しさと頭脳。
515
00:35:14,529 --> 00:35:15,905
最も美しい...
516
00:35:16,906 --> 00:35:18,283
そうそう。今、あなたはそうではありません...
517
00:35:18,742 --> 00:35:20,785
―死にたい願望はありますか？
-もう一度試してみます。
518
00:35:22,120 --> 00:35:24,122
あなたが一番美しかった
前世では。
519
00:35:24,748 --> 00:35:27,000
あなたが一番ホットでした
前世では。
520
00:35:27,751 --> 00:35:28,877
前世では…
521
00:35:29,127 --> 00:35:30,670
殴る前にやめろ。
522
00:35:32,464 --> 00:35:36,551
あなたの拳は言葉よりも早かった。
あなたの前世はずるいキツネでした。
523
00:35:36,635 --> 00:35:38,261
やめてって言ったのに。
524
00:35:38,345 --> 00:35:39,804
-やめて。
-以前は...
525
00:35:39,888 --> 00:35:41,056
やめてください。停止。
526
00:35:41,556 --> 00:35:43,725
-いつも痛くないと思っているんですね。
-おい。
527
00:35:43,808 --> 00:35:46,227
-信じられないですね。
-あなたは私を押しのけ者だと思っています。
528
00:35:47,103 --> 00:35:49,731
おい。本当に死にたいですか？
529
00:35:50,815 --> 00:35:52,859
-真剣に。
- 寝ましょう。
530
00:35:53,652 --> 00:35:54,861
-やめて。
-わかった。
531
00:35:55,195 --> 00:35:56,446
やめるって言ったじゃないですか。
532
00:37:00,593 --> 00:37:02,387
無実の娘が殺されました。
533
00:37:03,513 --> 00:37:06,099
パク・ミジンさん。あなたは彼女を知っていますよね？
534
00:37:08,893 --> 00:37:10,437
うちの娘と同じように…
535
00:37:12,021 --> 00:37:13,148
あなたは感じるはずです...
536
00:37:14,607 --> 00:37:16,067
今この痛みをすべて感じてください。
537
00:37:25,285 --> 00:37:26,870
もう終わったと思ったでしょう。
いいえ、まだです。
538
00:37:42,469 --> 00:37:44,804
これは本気でそうなるのか
これから私たちの食事は？
539
00:37:44,888 --> 00:37:46,264
なぜだめですか？問題はありますか?
540
00:37:47,140 --> 00:37:50,393
もううんざりです。
お腹にたまるので、食べましょう。
541
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
文句言うなら殺すよ
お腹が空いたので後で。
542
00:37:59,444 --> 00:38:02,071
ねえ、10,000ウォンもらえますか？
543
00:38:02,155 --> 00:38:03,114
何？
544
00:38:03,907 --> 00:38:06,284
10,000ウォン欲しいですか？何のために？
545
00:38:07,118 --> 00:38:09,370
何か買う必要があるだけです。
546
00:38:11,748 --> 00:38:15,043
待って、なぜ私が物乞いをしなければならないのですか
あなたからお金をもらうためですか？
547
00:38:15,502 --> 00:38:17,504
今考えてみると、
それは私のお金です。
548
00:38:20,381 --> 00:38:23,510
なんという害虫だ。彼はとてもたくさん話します。
549
00:38:27,555 --> 00:38:28,515
ここ。
550
00:38:29,766 --> 00:38:30,725
賢く使いましょう。
551
00:38:35,480 --> 00:38:37,398
彼は楽に過ごしたよ。
552
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
彼はお金を大切にしません。
553
00:38:39,150 --> 00:38:40,735
これは良いですね。彼の問題は何ですか？
554
00:38:43,238 --> 00:38:45,073
セヨンフライドチキン
555
00:39:12,725 --> 00:39:14,185
-え？
-どこにいるの?
556
00:39:14,269 --> 00:39:15,812
ここから逃げたほうがいいです。
557
00:39:15,895 --> 00:39:17,856
向かっています。まあ、落ち着いてください。
558
00:39:22,902 --> 00:39:26,072
今は大喜びですか
一人でおいしいものを食べましたか？
559
00:39:26,656 --> 00:39:28,449
私が費やしたのはそこではありません。
560
00:39:29,367 --> 00:39:31,786
それなら教えてください。
そのお金は何に使いましたか？
561
00:39:31,911 --> 00:39:33,663
何に使ったか教えてください。教えて。
562
00:39:33,746 --> 00:39:35,957
-何に使いましたか？何？
-やめて。
563
00:39:36,583 --> 00:39:38,042
あなたは別人のように行動しています。
564
00:39:38,501 --> 00:39:40,420
あなたの顔には本当に慣れません。
565
00:39:41,254 --> 00:39:42,297
あまり近づくのはやめてください。
566
00:39:42,380 --> 00:39:45,758
私もあなたの顔には慣れません。
彼は理由もなく格好良い。
567
00:39:46,843 --> 00:39:48,303
-何って言ったの？
-忘れて。
568
00:39:48,386 --> 00:39:50,263
-何って言ったの？
-何も言いませんでした。
569
00:39:58,021 --> 00:39:58,980
あなたは誰ですか？
570
00:40:00,106 --> 00:40:01,482
あなたは私に会いたいと言った。
571
00:40:01,566 --> 00:40:02,817
これは何についてですか?
572
00:40:06,821 --> 00:40:08,114
いやぁ。
573
00:40:09,073 --> 00:40:11,868
ちなみに、真似できますか？
名刺を持った検察官？
574
00:40:12,285 --> 00:40:15,538
-ナンセンス。それは私の名刺です。
-今その議論はできません。
575
00:40:17,707 --> 00:40:18,958
分かりました。
576
00:40:22,503 --> 00:40:26,257
今日は体調が悪いと言ったのですが、
だから今日は尋問できない。
577
00:40:26,382 --> 00:40:27,592
でも従わなかったら…
578
00:40:27,675 --> 00:40:30,511
きっと体調不良は続くだろう。
それは本当ではないでしょうか？
579
00:40:36,893 --> 00:40:38,645
病院内は禁煙です。
580
00:40:38,728 --> 00:40:42,273
あなたが VIP 患者だとは思いますが、
でもここでは喫煙できません。
581
00:40:42,398 --> 00:40:45,735
それに、あなたは拘束されています
呼吸困難があるからです。
582
00:40:46,486 --> 00:40:49,155
目覚ましい進歩を遂げているので、
私たちはあなたを抱きしめることができます--
583
00:40:49,238 --> 00:40:50,281
匂いに関しては、
584
00:40:50,782 --> 00:40:53,868
それは彼のゲストが喫煙するからです
彼を訪ねてきました。だからこそ――
585
00:40:53,952 --> 00:40:54,786
まだ暖かいです。
586
00:41:02,168 --> 00:41:03,711
なぜ起きないのですか？
587
00:41:05,254 --> 00:41:07,340
あなたのお父さんと私は行きました
同じ大学へ。
588
00:41:07,966 --> 00:41:09,676
彼はあなたが何をしてきたのか知っていますか？
589
00:41:09,759 --> 00:41:11,511
今すぐソ判事に電話してみます。
590
00:41:11,594 --> 00:41:13,054
あなたは同じ学校に通っていました。
591
00:41:13,680 --> 00:41:15,598
でもあなたはそれを知らないようですね
592
00:41:15,682 --> 00:41:18,226
私の父はそれらを嫌います
自分の利益のためにコネを利用する人。
593
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
すみません。患者はそうでなければなりません
絶対安静です。
594
00:41:21,771 --> 00:41:24,190
10億ウォン分買った
健康診断の
595
00:41:24,273 --> 00:41:26,484
その後この病院で
あなたの拘留からの解放。
596
00:41:26,567 --> 00:41:28,945
彼は感謝の気持ちを示すためにそれをした
彼の従業員たちに――
597
00:41:29,028 --> 00:41:31,406
すぐにわかるよ
掘り始めたら。
598
00:41:39,914 --> 00:41:41,541
健康には十分気をつけてください。
599
00:41:42,125 --> 00:41:43,543
すぐにお会いしましょう。
600
00:41:54,512 --> 00:41:56,723
オ・ヨンチョル教授ですか
まだ答えてないの？
601
00:41:56,806 --> 00:41:57,640
いいえ、そうではありません。
602
00:41:57,724 --> 00:42:00,226
彼はどうしてそれを受け入れられるだろうか
事前通知なしで休暇を取るのですか？
603
00:42:00,309 --> 00:42:01,269
私は当然知っている？
604
00:42:11,988 --> 00:42:14,574
こんにちは?出してください！
605
00:42:14,657 --> 00:42:16,826
聞こえますね?いますか？
606
00:42:16,909 --> 00:42:18,745
助けてください!
607
00:42:20,663 --> 00:42:21,998
通話が終了しました
608
00:43:32,985 --> 00:43:34,445
ミソンおばさん
609
00:43:34,570 --> 00:43:35,696
お母さん
610
00:43:35,988 --> 00:43:37,573
不明な番号
611
00:43:41,285 --> 00:43:42,161
私たちは恋をしています
612
00:43:42,245 --> 00:43:43,621
ヒジンはオフラインです
613
00:43:47,708 --> 00:43:49,293
私の分にはアボカドを加えてくれたんですよね？
614
00:43:50,294 --> 00:43:51,671
くそー。
615
00:43:52,255 --> 00:43:54,882
これなら高くなかったはず
私の老体のために。
616
00:43:55,800 --> 00:43:58,052
ねえ、電話の電源を入れないでって言ったよね。
617
00:43:58,427 --> 00:44:01,472
真剣に。信じられない
あなたは実際にこの電話を修理しました。
618
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
彼らは信号を追跡できます。
619
00:44:05,893 --> 00:44:08,688
彼らは私を見つけられないとあなたは言いました
もう顔が違うから。
620
00:44:08,771 --> 00:44:11,399
それでも、自分の限界を知る必要があります。
621
00:44:11,482 --> 00:44:14,569
韓国の警察はバカだと思うに違いない。
622
00:44:14,652 --> 00:44:16,154
どんなに見た目が違っても、
623
00:44:16,237 --> 00:44:19,574
あなたは次のような場所に現れ続けます
電話で連絡すると、 彼らはあなたを調査します。
624
00:44:19,657 --> 00:44:22,451
そうすれば、
彼らにどう説明しますか？
625
00:44:22,535 --> 00:44:23,411
あなたの言い分は分かりました。
626
00:44:25,163 --> 00:44:27,206
さあ、彼女のことは忘れてください。
627
00:44:27,790 --> 00:44:29,458
日付設定後
628
00:44:29,542 --> 00:44:31,669
そしてデポジットを入れる
家のために...
629
00:44:31,752 --> 00:44:34,005
しかも、それはただの家ではありませんでした。
630
00:44:34,088 --> 00:44:37,175
それは50坪の高層ビルでした。
江南のアパート。
631
00:44:37,258 --> 00:44:39,385
彼女は預金を全額奪って逃走した。
632
00:44:39,468 --> 00:44:41,304
そして彼女の最後のメッセージは何だったのでしょうか？
633
00:44:41,387 --> 00:44:43,514
「ごめんなさい、持ってないんです
そのための胃だ。」
634
00:44:44,432 --> 00:44:45,558
やめて。
635
00:44:45,641 --> 00:44:47,810
誰にでも聞いてください。ゴールドディガーはそう言います。
636
00:44:47,894 --> 00:44:50,229
どうしてまだ彼女に執着しているのでしょうか
そして嘆いているでしょうか？
637
00:44:50,313 --> 00:44:53,149
あなたこそがその人でした
誰が私をその金鉱掘りに仕向けたのか。
638
00:44:56,027 --> 00:44:59,322
ねえ、考えてみてください。
今重要なのはそれではありません。
639
00:44:59,405 --> 00:45:01,908
もし彼女が戻ってきたら、それは問題になるだろう。
640
00:45:02,283 --> 00:45:05,411
今あなたは殺人容疑者です
美人検察官を殺害した罪で。
641
00:45:05,494 --> 00:45:07,622
国民全体があなたを中傷しています。
642
00:45:07,705 --> 00:45:10,249
たとえ彼女の気が変わったとしても
そして戻ってきて、
643
00:45:10,333 --> 00:45:12,752
彼女はそう簡単にあなたに電話できると思いますか？
644
00:45:13,711 --> 00:45:16,005
ミン、すべてを考慮して
それが起こったのです、
645
00:45:16,088 --> 00:45:17,215
頑張るべきか
646
00:45:17,298 --> 00:45:19,300
殺人犯を見つけるのを手伝ってくれるかどうか？
647
00:45:20,801 --> 00:45:23,221
なぜ生きて帰らなければならなかったのか
その体の中で？
648
00:45:23,304 --> 00:45:25,181
なぜ昔の自分のように見えなかったのですか？
649
00:45:25,264 --> 00:45:26,933
生きていると言えるかもしれないが、
650
00:45:27,016 --> 00:45:28,935
私はあなたを殺しませんでした、
他の誰かがあなたを殺しました。
651
00:45:29,018 --> 00:45:30,645
これで私の無罪は免れただろう。
652
00:45:31,145 --> 00:45:33,773
ねえ、私がこの体を選んだの？
生きて戻るには？
653
00:45:33,856 --> 00:45:36,150
私を救ってくれたのはあなたです。
怒らないでください。
654
00:45:36,234 --> 00:45:37,318
くそー。
655
00:45:40,738 --> 00:45:42,073
それで、あなたの計画は何ですか？
656
00:45:44,575 --> 00:45:45,618
見て。
657
00:45:47,662 --> 00:45:49,747
一人しかいない
この路地に来たのは誰ですか
658
00:45:49,830 --> 00:45:52,375
死亡推定時刻付近。
このタクシーです。
659
00:45:53,167 --> 00:45:55,127
あなたの隣人はどうですか？
660
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
犯人はいつもそばにいる
漫画でも被害者。
661
00:45:58,965 --> 00:46:01,592
あの人の顔は覚えていないのですが、
662
00:46:01,676 --> 00:46:04,637
でもはっきり覚えているのは
それは私が彼を一度も見たことがないということです。
663
00:46:04,720 --> 00:46:05,888
犯人は知りませんでした。
664
00:46:07,890 --> 00:46:09,308
はい。確かにそう思います。
665
00:46:09,392 --> 00:46:11,811
そしてこの男。
この男も路地に入った。
666
00:46:11,894 --> 00:46:14,146
この老人？私はこの老人を知っています。
667
00:46:14,230 --> 00:46:15,564
彼はいつもたくさんのものを保管しています...
668
00:46:17,316 --> 00:46:19,777
ちょっと待ってください。彼のものはどこにありますか？
669
00:46:20,361 --> 00:46:22,321
来て。この老人が信じられない。
670
00:46:22,405 --> 00:46:25,199
彼はそれをきれいにすることを約束した
その夜私と喧嘩した後。
671
00:46:25,283 --> 00:46:27,702
彼が荷物を積み込むところも見た
その夜、彼のワゴンに乗って。
672
00:46:27,785 --> 00:46:29,453
大丈夫。連れて帰ります。
673
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
ここが最後の目的地です。どうしたの
私のものをここに置いておいて？
674
00:46:32,373 --> 00:46:34,166
ああ、あなたはなんと心の優しい女性でしょう。
675
00:46:35,793 --> 00:46:37,336
この老人のオタクを見てください。
676
00:46:37,420 --> 00:46:40,965
彼はそれを掃除するふりをした
そしてすぐに元に戻します。
677
00:46:41,048 --> 00:46:42,091
くそー。
678
00:46:42,174 --> 00:46:45,177
日を選べばいいのに
そして彼がそこに保管しているものをすべて売ります。
679
00:46:45,678 --> 00:46:47,763
たくさんの人が
あなたに対して恨みを抱いているに違いありません。
680
00:46:48,806 --> 00:46:50,599
それでも、あなたは第一容疑者です。
681
00:46:53,227 --> 00:46:54,979
このタクシー。
682
00:46:55,229 --> 00:46:57,857
これはわかります
プレート番号を調べることができれば。
683
00:46:57,940 --> 00:46:58,858
私の老体では、
684
00:46:58,941 --> 00:47:01,736
これは簡単なことだったでしょう。
今は尋ねる人もいない。
685
00:47:03,237 --> 00:47:05,197
オフィスに戻ったほうがいいでしょうか？
686
00:47:16,125 --> 00:47:20,171
-今は時間がありません。
-なんてこった。ごめんなさい。
687
00:47:21,005 --> 00:47:23,591
――そうやって私の行く手を阻むことはできません。
-なんてこった。
688
00:47:25,343 --> 00:47:27,219
-ありがとう。
-問題ない。
689
00:47:27,303 --> 00:47:28,554
怪我をしていますか？
690
00:47:28,637 --> 00:47:30,765
いいえ、大丈夫です。
691
00:47:31,766 --> 00:47:34,101
先生、どこへ行くのか見守ってください。
692
00:47:37,605 --> 00:47:39,648
それでは、良い一日を。
693
00:47:39,732 --> 00:47:42,943
わかった。あの無礼な田舎者。
彼女はとても失礼だ。
694
00:47:43,486 --> 00:47:45,738
真剣に。
彼女のオフィスの人々はそうかもしれません...
695
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
-今思い出しました。
-何を覚えていますか？
696
00:47:50,618 --> 00:47:52,620
この顔。この顔は知っています。
697
00:48:10,721 --> 00:48:12,306
あなたはとても上手なダンサーです！
698
00:48:36,539 --> 00:48:37,748
絶好調ですね！
699
00:48:58,310 --> 00:48:59,478
あなたは素晴らしいです！
700
00:49:04,442 --> 00:49:05,609
ロックだよ！
701
00:49:08,446 --> 00:49:10,448
彼女は素晴らしい歌手であり、素晴らしいダンサーです。
702
00:49:11,365 --> 00:49:13,451
それを聞きました
彼女はいつも黄金の少女だった、
703
00:49:13,534 --> 00:49:15,744
でも彼女がこれほど完璧だとは知りませんでした。
704
00:49:15,953 --> 00:49:17,580
彼女はすべてを持っています!
705
00:49:17,997 --> 00:49:19,707
それは可能ですか？
706
00:49:19,790 --> 00:49:22,334
ねえ、私は彼女と同じくらい上手に歌うことができます。
707
00:49:25,921 --> 00:49:27,798
確かに私の声は彼女の声よりもきれいです。
708
00:49:28,174 --> 00:49:30,718
ありえないよ、このお尻。
709
00:49:31,177 --> 00:49:32,845
私には単なる嫉妬に見えます。
710
00:49:32,928 --> 00:49:34,597
嫉妬は病気だと言います。
711
00:49:46,859 --> 00:49:50,488
二人ともたくさん飲んだ気がします。
新鮮な空気を吸いに行きませんか？
712
00:49:50,571 --> 00:49:53,824
私は大丈夫だけど、先に進んでもいいよ --
713
00:49:53,908 --> 00:49:55,951
私は「新鮮な空気を吸いに行きましょう」と言いました。
714
00:50:01,540 --> 00:50:02,833
ご存知の通り、
715
00:50:02,917 --> 00:50:06,504
執行猶予中だった頃から、
私はあなたのことが少しも好きではありませんでした。
716
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
しかし、私はそれを自分の中に留めておきました。
717
00:50:09,215 --> 00:50:10,257
いいえ、そうではありませんでした。
718
00:50:10,925 --> 00:50:12,510
あなたはあらゆることで私をいじめました。
719
00:50:13,427 --> 00:50:16,722
そこで質問させてください。
私に何が問題なの？
720
00:50:18,516 --> 00:50:19,767
自分自身を見つめてみましょう。
721
00:50:19,850 --> 00:50:21,602
誰があなたを検察官だと思うでしょうか？
722
00:50:27,942 --> 00:50:31,820
一言アドバイスをさせていただきます
辞めるから。
723
00:50:31,904 --> 00:50:33,280
噂によると、
724
00:50:33,364 --> 00:50:36,283
あなたはその美しい顔を利用しています
より高い有罪率を得るために。
725
00:50:36,367 --> 00:50:39,328
仕事が上手であること
重要なのはそれだけではありません。
726
00:50:39,411 --> 00:50:41,121
噂も気にしなければなりませんが--
727
00:50:41,205 --> 00:50:43,415
私自身の噂は気にしません。
728
00:50:43,749 --> 00:50:45,501
それと、リーさん、自分のことは気にしてください。
729
00:50:45,584 --> 00:50:46,418
右。
730
00:50:46,752 --> 00:50:49,880
あなたが出発するので、
そんなに敬意を払う必要はないですよね？
731
00:50:49,964 --> 00:50:50,798
何？
732
00:50:51,632 --> 00:50:55,094
パクさんとチャンさんのところに行くと聞きました。
そして、はるかに高い給料を求められますよね？
733
00:50:55,177 --> 00:50:59,598
それはわかります
これが私に対する怒りをぶつける最後のチャンスだ
734
00:50:59,682 --> 00:51:02,184
法律事務所に行く前に、
735
00:51:02,476 --> 00:51:06,021
でももう十分だ
あなたから今まで。
736
00:51:07,106 --> 00:51:09,984
あの牛には言いたいことがたくさんある。
737
00:51:10,859 --> 00:51:12,194
-あれ、何？
-おい。
738
00:51:12,278 --> 00:51:14,655
なぜ閉じないのですか
あなたのその失礼なお尻の穴
739
00:51:14,738 --> 00:51:17,449
いいお尻を叫ぶ前に？
740
00:51:18,284 --> 00:51:20,202
いったい何を言ってるんですか？
741
00:51:20,578 --> 00:51:22,162
理解できなくても気にしないでください。
742
00:51:22,246 --> 00:51:25,332
これだけ言ってる
私はあなたの妹になれる年齢だから。
743
00:51:25,416 --> 00:51:27,376
マナーには気をつけてね？
744
00:51:28,794 --> 00:51:32,214
これはとても時代遅れで哀れに見えます。
745
00:51:32,881 --> 00:51:34,258
今、私は彼女に似ています。
746
00:51:35,259 --> 00:51:36,176
いくらくらいになりますか？
747
00:51:36,260 --> 00:51:37,636
そのままにしておきます。
748
00:51:40,848 --> 00:51:43,350
私たちがあなたを迎えに行くつもりだったのですが、
あなたが電話していたら、奥様。
749
00:51:43,434 --> 00:51:45,311
緊急の用件でここに来ました。
750
00:51:45,394 --> 00:51:48,939
-オフィスを整える必要はありません--
・お電話をいただいてからすぐにセッティングさせていただきました。
751
00:51:51,317 --> 00:51:52,359
こっちですよね？
752
00:52:05,289 --> 00:52:06,248
これはすごいですね。
753
00:52:07,166 --> 00:52:10,085
実際、ここで働くのは悪くない
当分の間。
754
00:52:11,837 --> 00:52:13,422
これは何ですか？本物の金ですか？
755
00:52:13,631 --> 00:52:14,590
いいね。
756
00:52:15,674 --> 00:52:16,592
素晴らしい！
757
00:52:19,637 --> 00:52:22,306
どのくらいホテルに滞在しますか?
758
00:52:22,514 --> 00:52:24,308
ホテルは？さて...
759
00:52:24,391 --> 00:52:29,063
いつまで滞在すればいいですか...
760
00:52:29,146 --> 00:52:31,940
むしろ泊まってみませんか
黄金宮殿で、奥様？
761
00:52:32,191 --> 00:52:34,860
私たちはすでにそこにすべてを詰め込みました
あなたが言ったから
762
00:52:34,943 --> 00:52:36,278
戻ってから移動するでしょう。
763
00:52:36,362 --> 00:52:40,074
リーさんはなかなか眠れない
ホテルで。そうではありませんか、奥様？
764
00:52:40,783 --> 00:52:42,409
それは正しいです。
765
00:52:42,993 --> 00:52:45,663
私は眠りが浅いんです。
766
00:52:45,746 --> 00:52:47,665
わかりました、奥様。ご用意させていただきます。
767
00:52:48,791 --> 00:52:49,667
ありがとう。
768
00:52:53,003 --> 00:52:54,630
ねえ、どうやってそれを思いついたの？
769
00:52:55,881 --> 00:52:57,049
いやー。
770
00:53:02,471 --> 00:53:03,681
ドアは開かれました。
771
00:53:04,014 --> 00:53:05,599
素晴らしい仕事だ、ミン。
772
00:53:05,683 --> 00:53:07,893
どうやってそれを思いついたのですか？
773
00:53:07,976 --> 00:53:10,354
私たちにとってそのほうが簡単だと思ったのですが
私たちがここにいたら。
774
00:53:12,731 --> 00:53:14,900
彼女の場所は素晴らしいです！
775
00:53:15,693 --> 00:53:19,029
検察官辞めたほうが良かったかも
そして法律事務所にも勤めていました。
776
00:53:20,072 --> 00:53:22,241
そうすべきだと思います
日用品を取り出す
777
00:53:22,324 --> 00:53:24,493
まずは食器やカバーなど。
778
00:53:24,910 --> 00:53:25,869
大丈夫。
779
00:53:28,122 --> 00:53:29,164
あなたは彼女に似ていますね。
780
00:53:29,873 --> 00:53:31,583
そうですか？そうねぇ！
781
00:53:35,212 --> 00:53:37,297
-何？
―それはあなたも驚きませんか？
782
00:53:37,798 --> 00:53:39,925
今言ったじゃないですか
あなたは共通の顔を持っています。
783
00:53:40,008 --> 00:53:41,510
いいえ、そうではありません。
784
00:53:41,593 --> 00:53:43,303
この男は...
785
00:53:45,889 --> 00:53:46,890
彼らは付き合っていますか？
786
00:53:50,394 --> 00:53:51,645
おい、チェ刑事。
787
00:53:52,479 --> 00:53:54,898
ミヌクが持ってきた事件簿はどこにあるの？
788
00:53:55,399 --> 00:53:56,942
彼はそれをあなたの机の上に置いたと言いました。
789
00:53:57,025 --> 00:53:58,193
どこ？
790
00:53:58,569 --> 00:54:00,362
机を片付けてみませんか?
791
00:54:01,822 --> 00:54:02,990
それで、あなたはそれを見つけます。
792
00:54:03,949 --> 00:54:05,576
彼はそれをきちんと置くべきだった。
793
00:54:06,076 --> 00:54:06,910
どうぞ。
794
00:54:09,538 --> 00:54:11,206
私、ミドです。あなたは忙しいですか？
795
00:54:11,290 --> 00:54:13,041
ナンバープレートを確認してもらえますか?
796
00:54:13,125 --> 00:54:16,503
56B7767 です。急いでください。ありがとう。
797
00:54:16,587 --> 00:54:17,838
この女の子は...
798
00:54:17,921 --> 00:54:19,339
どうして、何が間違っているのですか？
799
00:54:22,384 --> 00:54:25,053
さて、チャ刑事…
800
00:54:26,138 --> 00:54:27,222
もし...
801
00:54:27,723 --> 00:54:29,808
元カノから突然メールが来て…
802
00:54:30,768 --> 00:54:35,105
そしてとんでもないことを要求し、
803
00:54:36,023 --> 00:54:37,983
それはどういう意味だと思いますか？
804
00:54:39,234 --> 00:54:40,944
彼女は復縁したいと思っているということ。
805
00:54:41,862 --> 00:54:42,905
なぜ？
806
00:54:44,406 --> 00:54:46,867
あの女の子なのか…
807
00:54:47,659 --> 00:54:49,536
誰があなたを留学させたのですか？
808
00:54:53,624 --> 00:54:54,666
もちろん違います！
809
00:54:54,750 --> 00:54:57,544
本気ですか？
あなたはそれを隠すのがあまり上手ではありません。
810
00:54:58,212 --> 00:55:01,173
手に入れるために一生懸命プレイすることは考えないでください
そして彼女にメールで返信してください。
811
00:55:01,840 --> 00:55:04,384
酔うたびに、
あなたは彼女の古い番号に電話します。
812
00:55:04,468 --> 00:55:06,720
-わかりません...
-そうではありませんでした。
813
00:55:07,513 --> 00:55:09,348
そうしましたね。前回も泣きましたね。
814
00:55:10,057 --> 00:55:11,183
私はしませんでした。
815
00:55:11,892 --> 00:55:14,144
-大丈夫。何でも。
-私はしませんでした！
816
00:55:16,605 --> 00:55:18,315
忘れて。
817
00:55:18,774 --> 00:55:21,151
きっと彼女は私が連れ戻そうと思ったんだろう
818
00:55:21,568 --> 00:55:25,197
彼女が私にこんなメールを送ってきたら。
819
00:55:26,573 --> 00:55:28,158
でも、私はそんな男ではありません。
820
00:55:28,242 --> 00:55:30,828
私はそんなに簡単ではありません。
821
00:55:30,911 --> 00:55:31,954
お願いします...
822
00:55:36,333 --> 00:55:37,918
メッセージを返信してください...
823
00:55:38,335 --> 00:55:42,172
所有者は「Park Gi-man」です。 彼の住所はです。
サピョンドン、ビチャンロ、11beon-gil 1。
824
00:55:42,256 --> 00:55:44,466
ところで、あなたは今どこにいますか?
825
00:55:44,550 --> 00:55:45,634
調子はどうでしたか？
826
00:55:45,759 --> 00:55:47,219
おい、ミン！
827
00:55:49,263 --> 00:55:51,348
とても長い時間が経ちました
こんなお風呂に入ってから。
828
00:55:53,350 --> 00:55:54,768
みん！おい！
829
00:55:55,185 --> 00:55:56,645
-今回は何ですか？
-良かったです。
830
00:55:56,728 --> 00:55:58,647
急いでこっちに来て！
831
00:55:58,730 --> 00:56:01,191
もう何日もお風呂に入っていない！
もう終わりにさせてください！
832
00:56:01,608 --> 00:56:04,528
いや、つまり、
あの野郎の正体が分かりました！
833
00:56:04,611 --> 00:56:05,863
来て！急いで！
834
00:56:05,946 --> 00:56:07,656
私が優しくしている間に出て行ってください、いいですか？
835
00:56:11,618 --> 00:56:12,911
I need to rinse it off.
836
00:56:20,294 --> 00:56:22,880
なぜ彼女は私にメールを返してくれないのでしょうか?
837
00:56:24,756 --> 00:56:26,967
私はちょうど彼女を乗り越えていたところだった、
838
00:56:27,050 --> 00:56:30,178
but she comes back
そしてまた私の心を混乱させます。
839
00:56:32,890 --> 00:56:34,016
何をしているのですか？
840
00:56:34,641 --> 00:56:37,644
他の人たちはバーベキュー場にいます。
夕食を食べに行きませんか？
841
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
くそ！
842
00:56:44,484 --> 00:56:45,611
さあ行こう。
843
00:57:01,710 --> 00:57:02,544
これです。
844
00:57:03,462 --> 00:57:05,714
待って。やりますよ。
845
00:57:06,757 --> 00:57:07,799
わかった。
846
00:57:11,386 --> 00:57:12,512
誰かいますか？
847
00:57:15,057 --> 00:57:15,891
こんにちは？
848
00:57:16,934 --> 00:57:18,143
Maybe he's not home.
849
00:57:19,353 --> 00:57:21,480
いや、待って！ I'll go in first and...
850
00:57:23,815 --> 00:57:24,942
That girl...
851
00:57:48,632 --> 00:57:51,301
すべてを受け入れてください。あなたが感じている痛み。
852
00:57:58,058 --> 00:57:59,893
もう終わったと思ったでしょう。
いいえ、まだです。
853
00:57:59,977 --> 00:58:01,853
次はあなたです。
その痛みを楽しんでいただければ幸いです。
854
00:58:06,984 --> 00:58:08,068
これは何ですか？
855
00:58:08,443 --> 00:58:10,153
誰かがここに住んでいるのですか？
856
00:58:26,920 --> 00:58:28,505
オムサンドン連続殺人犯
857
00:58:33,468 --> 00:58:35,721
パク・ミジンの父親？
858
00:58:36,722 --> 00:58:37,931
セヨン、こっち来て。
859
00:58:38,598 --> 00:58:39,474
何？
860
00:59:06,626 --> 00:59:07,878
見る？
861
00:59:09,004 --> 00:59:11,131
あなたは私を軽蔑すべきではありませんでした。
862
00:59:24,561 --> 00:59:25,979
これは一体何でしょうか？
863
00:59:42,996 --> 00:59:44,289
オ・ヨンチョル 52歳
864
00:59:44,372 --> 00:59:46,083
関係ないよ...
865
00:59:46,792 --> 00:59:48,126
まだ生きていたら。
866
00:59:48,960 --> 00:59:51,088
何度でも殺してやる…
867
00:59:51,880 --> 00:59:54,299
永久に死ぬまで。
868
01:00:13,443 --> 01:00:17,364
それから彼はまだこの事件を担当している
ずっと？
869
01:00:17,447 --> 01:00:19,616
オ・ヨンチョル 52歳
ソハ病院主要外傷センター
870
01:00:19,699 --> 01:00:22,619
パク・ギマンはまだ追いかけているようだ…
オ・ヨンチョルさん。
871
01:00:28,917 --> 01:00:30,502
私はこの人を知っています。
872
01:00:30,585 --> 01:00:32,671
誰が？オ・ヨンチョル？
873
01:00:33,171 --> 01:00:35,215
彼は有名な外科医です。
874
01:00:35,298 --> 01:00:36,258
いいえ。
875
01:00:37,300 --> 01:00:38,718
そんなことはない。
876
01:00:47,561 --> 01:00:49,771
踏んでください、チェ刑事。
877
01:00:49,855 --> 01:00:51,189
わかりました、先生。
878
01:00:52,107 --> 01:00:55,068
受信中
879
01:00:55,443 --> 01:00:58,697
先生、容疑者の身元が分かりました
オムサンドン殺人事件の場合
880
01:00:58,780 --> 01:01:02,242
コ検事が亡くなる前に、彼女は私たちにこう言いました
オ・ヨンチョルの休みを確認するため
881
01:01:02,325 --> 01:01:04,744
それらは事件の日付とほぼ一致しています。
882
01:01:05,162 --> 01:01:08,331
私たちは彼をさらに詳しく調べました。
疑わしいのはそれだけではありません。
883
01:01:08,707 --> 01:01:11,084
すぐに出発します
884
01:01:11,168 --> 01:01:13,378
だから直接来てください
逮捕状あり
885
01:01:14,796 --> 01:01:17,591
名前：オ・ヨンチョル
住所: オムサンロ 34
886
01:01:29,936 --> 01:01:32,772
誰かを探していますか？
887
01:01:34,024 --> 01:01:36,568
あなたが殺された日…
888
01:01:38,528 --> 01:01:39,362
私は彼に会いました。
889
01:01:40,447 --> 01:01:41,656
オ・ヨンチョルに会ったの？
890
01:01:42,157 --> 01:01:42,991
どこ？
891
01:01:48,205 --> 01:01:49,831
おい。大丈夫ですか？
892
01:01:50,290 --> 01:01:51,333
おい。
893
01:01:56,087 --> 01:01:57,255
まだ出発していないのですか？
894
01:01:57,339 --> 01:01:59,382
この男は息をしているとは思えない！
895
01:02:01,468 --> 01:02:04,512
知るか？これならできるかもしれない
この男を救うためにも。
896
01:02:09,267 --> 01:02:10,393
あなたを生き返らせる前に…
897
01:02:12,062 --> 01:02:14,314
これで彼を復活させました。
898
01:02:15,357 --> 01:02:16,816
オ・ヨンチョルを復活させました。
899
01:02:28,954 --> 01:02:30,080
あなたは...
900
01:02:30,789 --> 01:02:32,999
ヨンチョルに会いに来たの？
901
01:02:34,167 --> 01:02:35,085
はい、先生。
902
01:02:35,794 --> 01:02:36,920
さて...
903
01:02:37,379 --> 01:02:40,423
久しぶりです
誰かが彼に会いに来たので。
904
01:02:41,841 --> 01:02:43,343
なぜここで目立っているのですか？
905
01:02:43,426 --> 01:02:44,719
さあ、中に入ってください。
906
01:02:46,680 --> 01:02:48,515
大丈夫です、先生。 I'll come later.
907
01:02:49,641 --> 01:02:52,435
治療させてください。
ここまで長い道のりを歩んできたと思います。
908
01:02:52,936 --> 01:02:54,062
さあ、中に入ってください。
909
01:02:54,145 --> 01:02:58,233
飲み物をお持ちします
待っている間。
910
01:02:58,984 --> 01:03:00,860
-また来ます--
-さあ、入ってください。
911
01:03:00,944 --> 01:03:02,779
さあ、どうぞ。入ってください。
912
01:03:05,824 --> 01:03:07,826
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？
913
01:03:07,909 --> 01:03:10,578
アビスが効くとは思わなかった。
914
01:03:10,662 --> 01:03:14,165
彼はとても出血していました
そして私は息をしていません...
915
01:03:14,249 --> 01:03:16,918
彼は死にかけていた、
だから私は彼を救うことしか考えられませんでした。
916
01:03:24,384 --> 01:03:25,427
ということですか...
917
01:03:27,304 --> 01:03:28,680
連続殺人犯を復活させてしまった…
918
01:03:30,056 --> 01:03:31,850
この大理石で？
919
01:03:34,853 --> 01:03:35,854
それでは行きます。
920
01:03:39,816 --> 01:03:40,900
さあ、入ってください。
921
01:03:58,376 --> 01:04:00,920
ようやく手に入ると思います...
922
01:04:02,339 --> 01:04:04,716
あなたのあの娘に会うために
あなたはとても寂しかったです。
923
01:04:38,917 --> 01:04:43,296
自分の目で確認する必要があります
私を殺した犯人
924
01:04:43,713 --> 01:04:46,216
-みど！
-私は何をしますか？
925
01:04:46,299 --> 01:04:48,468
かわい子ちゃん、ひとつお願いをしてもらえますか？
926
01:04:48,885 --> 01:04:51,012
-それでは行きましょう。
-なんて嫌だろう。
927
01:04:51,096 --> 01:04:54,224
-犯人は見つかりましたか？
-それがあなたが探している人だと思います。
928
01:04:54,307 --> 01:04:58,019
彼はまた殺人を犯しました。
そして今回はさらに痕跡を残しました。
929
01:04:58,103 --> 01:05:00,480
では、あなたを殺したのは彼ですか?
930
01:05:01,648 --> 01:05:03,066
-ヒジン…
-あなたの婚約者は?
931
01:05:03,149 --> 01:05:05,860
あの野郎を捕まえないといけない
セヨンを殺したのは誰
932
01:05:05,944 --> 01:05:08,363
昔の自分に戻るため
そして婚約者を連れ戻します。
933
01:05:11,699 --> 01:05:13,660
字幕翻訳：ソン・ウォンヒャン