1
00:00:33,800 --> 00:00:36,755
Spróbuj nam opowiedzieć o wszystkim, co się wydarzyło.

2
00:00:37,543 --> 00:00:39,260
Opowiedz wszystko, co pamiętasz.

3
00:00:42,880 --> 00:00:44,802
nie pamiętam...!

4
00:00:48,386 --> 00:00:51,812
Potrzebujemy twojej pomocy
spotkać się z innymi dziećmi.

5
00:00:52,150 --> 00:00:53,318
„Dzieci znikają”

6
00:00:58.630 --> 00:00:59.400
Dom...

7
00:01:02.609 --> 00:01:03.662
Co?

8
00:01:03,943 --> 00:01:06,205
Zabrali nas do jakiegoś domu.

9
00:01:11.116 --> 00:01:14.423
- Kto?
- Nie wiem. Ludzie.

10
00:01:17,747 --> 00:01:20,591
Czy myślisz, że inne dzieci
czy oni tam nadal są?

11
00:01:25,470 --> 00:01:26,218
Czy myślisz...

12
00:01:26,965 --> 00:01:28,267
...czy oni ich skrzywdzili?

13
00:01:35,560 --> 00:01:36,275
Tak.

14
00:01:39,602 --> 00:01:43,324
Radzisz sobie bardzo dobrze.
Znajdziemy je.

15
00:01:47,443 --> 00:01:50,390
Ale potrzebujemy więcej szczegółów.

16
00:01:50,279 --> 00:01:52,790
Musisz spróbować zapamiętać.

17
00:01:55.993 --> 00:01:57.296
nie mogę...

18
00:01:57,537 --> 00:01:59,800
Nic nie pamiętam!

19
00:02:00.248 --> 00:02:03.721
CIEMNOŚĆ - CIEMNOŚĆ

20
00:02:10,966 --> 00:02:15,933
Hiszpania
40 lat później

21
00:02:21,976 --> 00:02:23,147
Cholera!

22
00:02:47,208 --> 00:02:48,997
- Pij!
- Ale...

23
00:02:49,970 --> 00:02:51,929
Nie chcę protestów. Dziecko.

24
00:03:23,700 --> 00:03:25,798
Fotografia

25
00:03:36,171 --> 00:03:37,509
Przyniosłeś je?

26
00:03:37,715 --> 00:03:40,392
- Co?
- Ołówki!

27
00:03:46,550 --> 00:03:48,769
- Czy jadł już śniadanie?
- Dbamy o to.

28
00:03:48,891 --> 00:03:51,107
- Jak było?
- Jestem zmęczony.

29
00:03:51,269 --> 00:03:55,987
Przyzwyczajenie się do tego zajmie trochę czasu,
zwłaszcza podczas nocnych zmian.

30
00:03:56,356 --> 00:03:58,573
Nie martw się,
dopiero zacząłeś.

31
00:03:58,692 --> 00:04:01,691
Przekonam mojego ojca
zmieniając swoje zmiany.

32
00:04:01,791 --> 00:04:02,997
Zobaczymy.

33
00:04:04,573 --> 00:04:06,504
Czy wiesz o tosterze?

34
00:04:07,618 --> 00:04:09,631
Nie mam pojęcia.

35
00:04:10,328 --> 00:04:13,304
Wciąż mamy mnóstwo skrzynek do otwarcia.

36
00:04:14,416 --> 00:04:16,217
A jeśli mi nie pomożesz,

37
00:04:17,586 --> 00:04:18,721
Poddaję się.

38
00:04:36,354 --> 00:04:37,693
Tak!

39
00:04:38,523 --> 00:04:40,786
Produkcja

40
00:04:48,198 --> 00:04:49,584
Witaj, wielkoludzie!

41
00:04:53,662 --> 00:04:55,296
To twój pierwszy dzień, prawda?

42
00:04:56,457 --> 00:04:57,841
Czy jesteś zdenerwowany?

43
00:04:58.410 --> 00:04:58.963
Trochę.

44
00:04:59,167 --> 00:05:02,590
Zobaczysz, że ci się spodoba.
Zdobędziesz wielu przyjaciół.

45
00:05:02,254 --> 00:05:04,765
- Chodź, Paweł.
- Spóźnisz się. Idź tam!

46
00:05:05.423 --> 00:05:07.970
Argument

47
00:05:10,762 --> 00:05:12,526
Wreszcie!

48
00:05:12,931 --> 00:05:15,280
Chciałem cię natychmiast obudzić.

49
00:05:16.309 --> 00:05:18.358
Mamy wiele do zrobienia.

50
00:05:18,644 --> 00:05:20,650
Jest za wcześnie.

51
00:05:20,479 --> 00:05:22,446
A ja pływam.

52
00:05:23,190 --> 00:05:26,699
- Tylko za dwie godziny.
- Ale muszę tam dotrzeć.

53
00:05:27,862 --> 00:05:30,821
Jesteśmy na końcu świata! Muszę iść
wszędzie autobusem!

54
00:05:30,921 --> 00:05:33,963
Nie czekam dłużej
aby zaprowadzić porządek w domu.

55
00:05:34,242 --> 00:05:36,174
Jesteśmy tu już prawie 3 tygodnie

56
00:05:36,327 --> 00:05:38,577
i z wyjątkiem mnie,

57
00:05:38,677 --> 00:05:41,638
nikt nie rozpakował ani jednego pudełka!

58
00:05:42,334 --> 00:05:45,427
I pamiętaj, co obiecałeś
pomaluj swój pokój.

59
00:05:48,715 --> 00:05:49,934
Mamo...

60
00:05:50,299 --> 00:05:51,982
Nie wiem, czy zostanę.

61
00:05:56,638 --> 00:06:00,552
Już o tym rozmawialiśmy, Reggie.
Wiesz, co myślimy z ojcem.

62
00:06:00,652 --> 00:06:02,310
Kiedy ich obchodzi co mówię?!

63
00:06:02.410 --> 00:06:05.238
Chcę tylko ukończyć szkołę średnią w USA
z moimi przyjaciółmi!

64
00:06:05,355 --> 00:06:07,370
Czy to takie nienormalne?!

65
00:06:09,317 --> 00:06:11,615
Film autorstwa

66
00:06:43,517 --> 00:06:44,903
Co tu robisz?

67
00:06:46,311 --> 00:06:47,733
Jesteś szalony!

68
00:06:47,939 --> 00:06:50,360
Nie robię nic złego.

69
00:06:50,191 --> 00:06:51,576
Właśnie tu przyszedłem...

70
00:06:51.901 --> 00:06:53.832
...znajdź mojego amerykańskiego przyjaciela.

71
00:06:54,320 --> 00:06:57,330
Przyjechałeś późno,
Muszę wyjść.

72
00:06:57,948 --> 00:06:59,915
Powiedz mi tylko, czy zamierzasz zostać.

73
00:07:02.411 --> 00:07:04.590
- Musisz wyjść.
- Dlaczego?

74
00:07:06.206 --> 00:07:08.890
Idź, proszę!

75
00:07:09,125 --> 00:07:10,594
Oni cię widzieli!

76
00:07:13,171 --> 00:07:15,137
- Wtedy porozmawiamy.
- Obietnica?

77
00:07:16,299 --> 00:07:17,683
Obiecuję.

78
00:07:28,477 --> 00:07:33,694
Twoja rodzina będzie miała trudności z życiem
w innym kraju, zwłaszcza dzieci.

79
00:07:34,149 --> 00:07:38,618
Wiem, to była radykalna zmiana,
Ale będziesz musiał się do tego przyzwyczaić.

80
00:07:38,737 --> 00:07:41,912
- Dom jest fantastyczny.
- Czy tak myślisz?

81
00:07:43,324 --> 00:07:44,662
To wymaga dużo pracy.

82
00:07:44,992 --> 00:07:48,119
Młotek, trochę gwoździ,
trochę farby i zobaczysz!

83
00:07:48.219 --> 00:07:50.964
Mam jeszcze miesiąc
przed rozpoczęciem semestru.

84
00:07:51,582 --> 00:07:53,500
Powodzenia.

85
00:07:57,462 --> 00:07:58,800
Czy znacie się już?

86
00:08:00,548 --> 00:08:02,170
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

87
00:08:02.134 --> 00:08:03.815
Byłem tu i mówiłem
że spełniliśmy nasze marzenie.

88
00:08:04,386 --> 00:08:05,640
On kłamie.

89
00:08:07,972 --> 00:08:09,356
Zdrajca!

90
00:08:23,737 --> 00:08:25,372
Nie chcesz już grać?

91
00:08:35.916 --> 00:08:38.297
Wygląda na to, że wszyscy dobrze się bawią.

92
00:08:42.130 --> 00:08:46.433
Paul przypomina mi Marka
kiedy byłem w tym wieku,

93
00:08:46,634 --> 00:08:47,971
przed...

94
00:08:49,520 --> 00:08:50,568
...wyjdź.

95
00:08:52,130 --> 00:08:54,989
Teraz będziesz mieć wnuki tylko dla siebie

96
00:08:55.183 --> 00:08:57.649
i będziesz miał ich dość!

97
00:09:00.231 --> 00:09:02.409
To musi być dla nich dziwne.

98
00:09:03,734 --> 00:09:05,286
Biedny Paweł...

99
00:09:09,990 --> 00:09:13,581
Pewnie szaleje za tobą!
Zobaczysz...!

100
00:09:16,455 --> 00:09:18,587
Będę zazdrosny!

101
00:09:25,171 --> 00:09:26,805
Miło cię widzieć, tato.

102
00:09:56,742 --> 00:09:59,374
OK, to wszystko.

103
00:09:59,996 --> 00:10:02,509
Wreszcie!
Widziałem, że to się nigdy nie skończy!

104
00:10:02,957 --> 00:10:04,889
Ale co za sposób na zakończenie imprezy!

105
00:10:51.628 --> 00:10:53.263
Nie znowu!

106
00:11:20,114 --> 00:11:22,828
WTOREK

107
00:11:52,813 --> 00:11:54,660
<i>...eksperci
uwaga uwaga.</i>

108
00:11:54,815 --> 00:11:57,659
<i>Nie patrz bezpośrednio na słońce,
nawet przez teleskopy.</i>

109
00:11:58.260 --> 00:12:00.858
<i>Bądź ostrożny,
ale nie przegap wydarzenia.</i>

110
00:12:00,958 --> 00:12:02,959
<i>Pamiętaj, że tak jest
wyjątkowe wydarzenie,</i>

111
00:12:03,720 --> 00:12:06,546
<i>szczególne zaćmienie,
co zdarza się tylko co 40 lat.</i>

112
00:12:06.909 --> 00:12:09.124
<i>A zostało już tylko 5 dni.</i>

113
00:12:16,850 --> 00:12:17,968
Mieszkałeś tu z dziadkiem?

114
00:12:18,963 --> 00:12:21,973
- Kiedy byłem w twoim wieku.
- A potem pojechałeś do USA?

115
00:12:23,884 --> 00:12:25,601
Dlaczego musiałeś iść?

116
00:12:26,261 --> 00:12:28,358
Twoi dziadkowie postanowili się rozstać

117
00:12:29,264 --> 00:12:31,680
i nie miałem wyjścia,
Musiałem wyjechać.

118
00:12:31,780 --> 00:12:33,104
Z twoją mamą?

119
00:12:33.810 --> 00:12:35.147
Dokładnie.

120
00:12:41,984 --> 00:12:44,579
Czy ty i mama zamierzacie się rozstać?

121
00:12:46,363 --> 00:12:49,290
Dzieje się tak tylko w przypadku par, które tego nie robią
rozumiemy się!

122
00:12:49,575 --> 00:12:51,423
I dobrze się dogadujemy, prawda?

123
00:13:06,965 --> 00:13:10,924
To już drugi dzień
i założę się, że tylko ja jestem upośledzony.

124
00:13:11.240 --> 00:13:12.894
Nie martw się, uda Ci się
godziny.

125
00:13:14,555 --> 00:13:16,855
Jesteśmy jak samotne gnu,

126
00:13:18,180 --> 00:13:21,266
becząc swą żałosną poezję
do nieskończonego stada...

127
00:13:21,366 --> 00:13:24,578
- Czy wiesz, co to jest gnu?
- Oczywiście!

128
00:13:25,484 --> 00:13:28,114
To coś w rodzaju... krowy.

129
00:13:28,778 --> 00:13:31,587
- A co mówi twoja krowa?
- Zagraj...

130
00:13:31,740 --> 00:13:32,568
...

131
00:13:32,668 --> 00:13:33,592
wyjdź...

132
00:13:33,692 --> 00:13:34,580
da...

133
00:13:34,700 --> 00:13:35,823
mój...

134
00:13:35,923 --> 00:13:37,810
...przód!

135
00:13:52,842 --> 00:13:55,308
Spójrz, tato, zadziałało!

136
00:14:34,842 --> 00:14:37,817
O zasmarkany, co robisz?!
Przenosić!

137
00:14:38,178 --> 00:14:39,313
Cholera!

138
00:14:47.200 --> 00:14:48.322
Pomoc!

139
00:14:48,730 --> 00:14:50,447
Pomóż mi!

140
00:15:27,517 --> 00:15:31,980
- Kiedy był ostatni atak?
- Ponad dziesięć lat temu.

141
00:15:31,198 --> 00:15:34,997
Haughtington jest nieprzewidywalny,
ale niekoniecznie jest to coś poważnego.

142
00:15:35,970 --> 00:15:37,531
Może zniknąć zaraz po przybyciu.

143
00:15:39,695 --> 00:15:41,163
nie wiem...

144
00:15:41,822 --> 00:15:44,339
Przepiszę Ci Haloperidol,

145
00:15:44,439 --> 00:15:46,990
ale jeśli ma napad,

146
00:15:47,900 --> 00:15:49,589
wiesz, że istnieje ryzyko uduszenia.

147
00:15:50,330 --> 00:15:52,546
Musisz go uważnie obserwować.

148
00:15:52,666 --> 00:15:55,470
To nie mogło nadejść
w najgorszym momencie...

149
00:15:55,669 --> 00:15:59,343
Nie martw się.
Wszystko będzie dobrze, uwierz mi.

150
00:16:27,532 --> 00:16:28,669
Ojcze!

151
00:16:28,909 --> 00:16:31,719
Nic mi nie jest, kochanie.
To było nic.

152
00:16:32,288 --> 00:16:33,970
Wejdźmy do środka.

153
00:16:37,585 --> 00:16:39,516
Mamy wiele do zrobienia.

154
00:16:40,337 --> 00:16:43,160
To będzie najlepszy dom na świecie.

155
00:16:44,258 --> 00:16:45,311
Mamo?

156
00:16:46,760 --> 00:16:48,442
Co się stało?

157
00:16:49,530 --> 00:16:53,610
Twój ojciec miał mały atak,
ale nie masz powodów do zmartwień.

158
00:16:53,182 --> 00:16:56,691
Rozmawiałem z dziadkiem i musi wrócić
na jakiś czas na leki.

159
00:16:58,813 --> 00:17:00,494
To zacznie się od nowa.

160
00:17:00,606 --> 00:17:02,406
Nic nie idzie!

161
00:17:02,607 --> 00:17:06,190
To był odosobniony przypadek.
Nie zaczynaj jeszcze z pomysłami.

162
00:17:06.290 --> 00:17:07.913
Pamiętasz, co się stało.

163
00:17:08,573 --> 00:17:10,822
Wiesz dokładnie, co to jest.

164
00:17:10,922 --> 00:17:12,423
I właśnie teraz...

165
00:17:13,577 --> 00:17:15,327
Właśnie teraz co?

166
00:17:15,427 --> 00:17:17,828
Jesteśmy całkowicie odizolowani!
A co jeśli coś się stanie?

167
00:17:17,928 --> 00:17:22,185
Jesteśmy dziesięć minut od centrum
i już mówiłem, że nic się nie stanie.

168
00:17:22,285 --> 00:17:23,934
- Mamo!
- Co to jest?

169
00:17:24,670 --> 00:17:28,855
Jeśli nie podoba ci się ten dom lub twój
rodzino, bierz swoje rzeczy i wyjdź!

170
00:17:28,966 --> 00:17:30,221
Czy nie tego chciałeś?

171
00:17:31,594 --> 00:17:33,144
Więc idź!

172
00:17:33,637 --> 00:17:35,437
Przeżyjemy!

173
00:17:39.309 --> 00:17:42.201
<i>Mityczne, magiczne, naukowe.</i>

174
00:17:42,604 --> 00:17:45,190
<i>Ludzie przypisywali różne
znaczenia</i>

175
00:17:45.119 --> 00:17:47.291
<i>do zjawiska od początku
razy.</i>

176
00:17:47,391 --> 00:17:49,242
Ale jak one właściwie działają?
zaćmienia?

177
00:17:49,569 --> 00:17:50,989
Czy czujesz się lepiej?

178
00:17:54,407 --> 00:17:57,915
Mam dość kłótni ze swoimi
mamo! To bardzo normalne!

179
00:17:59,995 --> 00:18:01,545
To nic.

180
00:18:02.915 --> 00:18:05.110
Nigdy nie była tak okrutna.

181
00:18:11,549 --> 00:18:13,432
Założę się, że nawet tego nie zauważyła.

182
00:18:15.260 --> 00:18:18.768
- Czasem ludzie mówią, co...
- Nie obchodzi mnie to.

183
00:18:21,140 --> 00:18:23,240
Czuję się dziwnie.

184
00:18:24,310 --> 00:18:26,857
Nie czuję się szczęśliwy w tym domu.

185
00:19:13,315 --> 00:19:14,832
Witaj, odważny.

186
00:19:15,652 --> 00:19:18,413
- Co robisz?
- Rysuję.

187
00:19:30,749 --> 00:19:32,846
Nie baw się tym więcej...

188
00:19:33,794 --> 00:19:35,761
Kiedyś to lubiłeś.

189
00:19:36,630 --> 00:19:38,726
Czy umrzesz?

190
00:19:47,150 --> 00:19:50,275
Słuchaj, udostępniaj,
Dzieje się tak, że Ojciec...

191
00:19:52,478 --> 00:19:55,740
Dziś rano byłem bardzo spięty.

192
00:19:55,398 --> 00:19:57,320
Zapomnij o temacie.

193
00:19:57,733 --> 00:19:59,912
Nie będziesz się martwić,
dlaczego nie?

194
00:20:06.241 --> 00:20:07.447
Chodź...

195
00:20:07,547 --> 00:20:08,918
Czas spać.

196
00:20:25,843 --> 00:20:27,150
Ojciec?

197
00:20:28,120 --> 00:20:29,634
Nie zamykaj...

198
00:20:29,734 --> 00:20:31,237
Chodź!

199
00:20:31,515 --> 00:20:32,901
Wyłącz światło.

200
00:21:56,639 --> 00:21:58,107
Czy wszystko w porządku?

201
00:22:25.833 --> 00:22:27.253
Co robisz na jawie?

202
00:22:29,836 --> 00:22:31,685
Nie mogłem spać

203
00:22:32,890 --> 00:22:34,553
i Ojciec nie pozwolił mi zostać
przy włączonym świetle.

204
00:22:34,883 --> 00:22:38,189
- Od kiedy boisz się ciemności?
- Nie mam.

205
00:22:38,469 --> 00:22:41,895
- A potem?
- Ta ciemność jest inna.

206
00:22:42,348 --> 00:22:45,738
- Dlaczego tak mówisz?
- Zjedz moje ołówki.

207
00:22:46,352 --> 00:22:47,571
Miałem pomysł.

208
00:22:48,521 --> 00:22:50,404
Wykonajmy następujące czynności...

209
00:22:50,731 --> 00:22:53,623
- A co jeśli zostanę z tobą dopóki nie zaśniesz?
- Obietnica?

210
00:22:53,733 --> 00:22:54,869
Oczywiście!

211
00:22:55.402 --> 00:22:56.656
Będę to mieć tam.

212
00:23:36,358 --> 00:23:38,953
ŚRODA

213
00:23:46,160 --> 00:23:49,965
- Nie widzę w nim nic złego.
- Ale coś musi być!

214
00:23:50,122 --> 00:23:52,669
- Lepiej zobaczyć to jeszcze raz.
- Nie wiem, co to może być!

215
00:23:53,250 --> 00:23:55,762
Sprawdzę gniazda.

216
00:24:05,177 --> 00:24:07,940
Mój blok?
Zostawiłem to tutaj wczoraj.

217
00:24:08,473 --> 00:24:10,487
Masz tu bardzo dziwne rysunki!

218
00:24:10,809 --> 00:24:13,783
To nie są dziwne, to tylko rysunki.

219
00:24:14,728 --> 00:24:17,100
Ale ty zawsze rysujesz
to samo!

220
00:24:17.200 --> 00:24:19.453
To nie to samo, są inni.

221
00:24:19,608 --> 00:24:21,291
Wszystkie wyglądają tak samo.

222
00:24:22,987 --> 00:24:24,953
Ponieważ wszyscy są dziećmi.

223
00:24:25,656 --> 00:24:27,753
Ale to inni chłopcy.

224
00:24:30,952 --> 00:24:32,880
Paweł?

225
00:24:33,246 --> 00:24:36,339
- Co to jest? Zostałeś ranny?
- Nie wiem.

226
00:24:36,790 --> 00:24:38,509
Pokazałeś już to mamie?

227
00:24:38,919 --> 00:24:41,383
Mówi, że musiał spać.

228
00:24:41,880 --> 00:24:43,847
Kiedy było ciemno.

229
00:24:48,100 --> 00:24:49,147
idę.

230
00:24:51,680 --> 00:24:54,441
Jeśli wyjdziesz na zewnątrz,
Nie baw się przy drodze!

231
00:25:03,733 --> 00:25:04,988
Co tu robisz?

232
00:25:06,277 --> 00:25:08,374
Chciałem dokończyć tę rolkę

233
00:25:08,737 --> 00:25:10,337
i postanowiłem cię sfotografować.

234
00:25:10,698 --> 00:25:13,544
Lubię Cię jako fotografa,
ale bardziej cenię cię jako malarza.

235
00:25:16,329 --> 00:25:19,635
Tato, to jest Carlos.
Pomoże mi to w malowaniu.

236
00:25:20,333 --> 00:25:21,588
Miło cię poznać.

237
00:25:22.209 --> 00:25:23.844
Czy coś zauważyłeś?
prąd?

238
00:25:43,605 --> 00:25:46,532
Nie wygląda mi to na wilgoć
wydaje się bardziej...

239
00:25:47,150 --> 00:25:48,404
...rdza.

240
00:25:48,568 --> 00:25:52,788
nie rozumiem. Malowali dom
wszyscy, zanim się przeprowadziliśmy.

241
00:25:54,282 --> 00:25:55,797
Uwierz mi, kochanie.

242
00:25:56,617 --> 00:25:58,168
To będzie niesamowite!

243
00:25:59,870 --> 00:26:01,919
Przyniosę trochę rozcieńczalnika do farby,

244
00:26:02.290 --> 00:26:03.674
tak, nie.

245
00:26:05.333 --> 00:26:07.347
Jeśli chcesz,
zadzwoń do firmy.

246
00:26:07,460 --> 00:26:09,808
Nie obchodzi mnie to! Czy jest tu jakiś
coś, co nie działa!

247
00:26:10,470 --> 00:26:13,472
Jesteśmy tu już od 3 tygodni
i każdy dzień jest taki sam!

248
00:26:13,717 --> 00:26:17,250
Światło migocze, wygląda na to, że to napięcie!
Czy Pan rozumie?

249
00:26:17,139 --> 00:26:19,210
Zamiast tego rozmawiał z sąsiadami.

250
00:26:19,140 --> 00:26:21,320
Jeżeli występują aktualne problemy,
też to zauważy.

251
00:26:21,434 --> 00:26:25,488
Nie mamy sąsiadów!
Co za cholerny koszmar!

252
00:26:25,730 --> 00:26:27,447
Spokojnie, zrobiłem co mogłem!

253
00:26:27,565 --> 00:26:29,780
Innymi słowy,
spierdalaj, prawda?

254
00:26:29,900 --> 00:26:32,447
W moim własnym domu!
Bezwstydnie! Gówno!

255
00:26:34,153 --> 00:26:37,547
Więc nie myśl, że ci płacę
grosz, cokolwiek!

256
00:26:37,647 --> 00:26:41,290
Ubezpieczyciel mi płaci.
Złóż im skargę.

257
00:27:24,618 --> 00:27:25,956
Nie teraz.

258
00:27:26,495 --> 00:27:27,963
Co się dzieje?

259
00:27:29,748 --> 00:27:31,168
zostanę.

260
00:27:35.211 --> 00:27:36.929
Nie mogę teraz odejść.

261
00:27:38,714 --> 00:27:40,728
Nawet nie pytam dlaczego...

262
00:27:46,960 --> 00:27:48,727
Mogłoby być lepiej...

263
00:28:17,501 --> 00:28:20,500
Co robisz na jawie?
Jest już późno.

264
00:28:20,600 --> 00:28:22,700
Czekałem na ciebie.

265
00:28:24,215 --> 00:28:28,484
Jestem wyczerpany.

266
00:28:31,556 --> 00:28:34,153
Mam nadzieję, że pomalowałeś pokój.

267
00:28:34,977 --> 00:28:36,825
Muszę z tobą porozmawiać.

268
00:28:36,937 --> 00:28:39,485
Jutro.
Dzisiaj jestem zdruzgotany.

269
00:28:40,941 --> 00:28:43,702
Nie możesz sobie wyobrazić, jaki miałem dzień!

270
00:28:45,571 --> 00:28:47,999
Dlaczego nie możemy porozmawiać?

271
00:28:48.114 --> 00:28:50.212
Muszę ci coś powiedzieć!

272
00:28:52,952 --> 00:28:54,491
Mówisz, żeby się nie martwić,

273
00:28:54,591 --> 00:28:57,470
ale tata to kłębek nerwów!

274
00:28:57,748 --> 00:29:00,974
Powinieneś był zobaczyć, jak to się stało
z elektrykiem dziś rano!

275
00:29:01,627 --> 00:29:03,143
Jesteś po prostu...

276
00:29:04,506 --> 00:29:07,218
Paul też nie radzi sobie najlepiej.

277
00:29:07,508 --> 00:29:10,104
- Paweł jest świetny.
- Spójrz na jego rysunki!

278
00:29:10,970 --> 00:29:14,146
Wyglądają jak rysunki
normalnego chłopca?!

279
00:29:16,183 --> 00:29:21,744
To dzieciak! Powinieneś zobaczyć rysunki
co ty zrobiłeś w tym wieku! Pospiesz się...

280
00:29:43,417 --> 00:29:46,178
CZWARTEK

281
00:30:25,665 --> 00:30:27,860
Nie dotykaj tego!

282
00:30:28,376 --> 00:30:29,631
Przepraszam.

283
00:30:30,711 --> 00:30:33,100
Te stare rzeczy
Czasami są bardzo delikatne.

284
00:30:35,634 --> 00:30:36,972
Co to jest?

285
00:30:38,761 --> 00:30:40,100
To pokój.

286
00:30:40,638 --> 00:30:42,867
- Ukryty za ścianą.
- Skąd wiedziałeś, że tam jest?

287
00:30:42,967 --> 00:30:44,210
Paweł mi powiedział.

288
00:30:45,768 --> 00:30:47,367
Sprawdź to!

289
00:30:50,439 --> 00:30:52,952
A co jeśli powiesimy to tutaj?

290
00:30:58,488 --> 00:30:59,791
Cholera!

291
00:31:00.116 --> 00:31:01.418
To działa!

292
00:31:02,368 --> 00:31:04,666
Stare rzeczy są cudowne!

293
00:31:05,790 --> 00:31:07,128
Nie potrzebujesz nawet prądu!

294
00:31:09,292 --> 00:31:10,760
Wyłączę to.

295
00:31:18.500 --> 00:31:20.182
A ty, o widzący,

296
00:31:20,552 --> 00:31:23,610
Skąd wiedziałeś o tym małym pokoju?
- O czym ty mówisz?

297
00:31:26,183 --> 00:31:30,948
- Ojciec mówi, że to ty mu powiedziałeś.
- Nic mu nie powiedziałem! To kłamstwo!

298
00:31:31,479 --> 00:31:34,619
Jeśli chcesz zostać męczennikiem,
OK. Jeśli będziesz tak dalej postępować,

299
00:31:34,732 --> 00:31:36,781
Nie wiem, co się z nami stanie...

300
00:31:38,360 --> 00:31:40,770
Co się dzieje?

301
00:31:41,489 --> 00:31:44,796
Nic.
Twój brat znowu został ranny.

302
00:31:45,701 --> 00:31:47,501
Jest niezdarny.

303
00:31:50.800 --> 00:31:52.120
Kto ci to zrobił?

304
00:31:54,126 --> 00:31:57,183
Nie zaczynaj, Reggie!
Popadasz w paranoję!

305
00:31:57,713 --> 00:31:59,476
Paranoik?!

306
00:31:59,756 --> 00:32:02,921
To zdarzyło się już dwa razy!
Myślisz, że to nic?!

307
00:32:03.210 --> 00:32:04.429
To nie jest to, co powiedziałem.

308
00:32:04,594 --> 00:32:08,103
Ale takie rzeczy się zdarzają,
Musi być bardziej ostrożny.

309
00:32:08,597 --> 00:32:13,670
Dlaczego nie chcesz zaakceptować
dowód?! To nie jest normalne!

310
00:32:13,185 --> 00:32:15,697
Poszukajmy dziadka.
Może uda mu się porozmawiać z Paulem.

311
00:32:15,937 --> 00:32:19,446
- Co jeszcze chcesz, żebym zrobił?
- Muszę usunąć rdzę z podłogi.

312
00:32:19,858 --> 00:32:23,497
- Gdzie do cholery umieściłeś X-ato?
- Wczoraj otwierałem pudełka.

313
00:32:23,778 --> 00:32:25,377
To musi być gdzieś tutaj.

314
00:32:26,823 --> 00:32:28,160
Nie rozumiem cię.

315
00:32:28,949 --> 00:32:31,820
- Poważnie nie...
- Co się dzieje?

316
00:32:32,577 --> 00:32:35,754
Wszystko jest świetne! Nie mogłem
będzie lepiej, prawda, mamo?!

317
00:32:37,583 --> 00:32:39,715
Lepiej idź się wycofać
jakieś pudełka...

318
00:32:49,177 --> 00:32:50,349
Co się dzieje?

319
00:32:52,556 --> 00:32:54,688
Mówiłeś, że mnie nie pytałeś
dlaczego.

320
00:32:55,267 --> 00:32:56,485
Co?

321
00:32:58.227 --> 00:33:00.270
Dlaczego zostaję?

322
00:33:01.898 --> 00:33:03.200
I...?

323
00:33:04,275 --> 00:33:06,288
Chciałem, żebyś mnie zapytał.

324
00:33:10,113 --> 00:33:11,830
Mój ojciec jest trochę chory.

325
00:33:13,659 --> 00:33:15,707
Masz chorobę...

326
00:33:17,787 --> 00:33:21,296
Nazywa się to zespołem Haughtingtona.

327
00:33:23,430 --> 00:33:26,219
Zanim urodził się Paweł,
był bardzo zły.

328
00:33:27,756 --> 00:33:30,103
Miałem ataki...

329
00:33:30,634 --> 00:33:32,434
Ale nie możesz sobie wyobrazić...

330
00:33:33,346 --> 00:33:36,272
...co to znaczy się bać
od naszego własnego ojca.

331
00:33:39,434 --> 00:33:42,740
Ale czy teraz jest w porządku?

332
00:33:43.230 --> 00:33:45.290
Leczenie zadziałało.

333
00:33:45,482 --> 00:33:48,657
Od lat jest dobrze, aż do teraz.

334
00:33:49,610 --> 00:33:51,800
Do teraz?

335
00:33:53,448 --> 00:33:55,212
Nie idzie nam najlepiej.

336
00:33:56,534 --> 00:33:59,425
I jest też coś z Paulem.

337
00:34:00,830 --> 00:34:04,900
To już drugi raz
który budzi się z siniakami.

338
00:34:05,459 --> 00:34:06,927
Poczekaj chwilę...

339
00:34:07.419 --> 00:34:10.263
- Nie mów mi, że myślisz...
- Nic nie myślę.

340
00:34:11.339 --> 00:34:14.149
Zachowywał się dziwnie
i ledwo otwiera usta.

341
00:34:17,470 --> 00:34:20,315
Czasami,
Mam wrażenie, że to ten dom.

342
00:35:15,358 --> 00:35:18,784
To jest dużo bardziej skomplikowane
niż się wydaje.

343
00:35:19,654 --> 00:35:21,288
Paweł?

344
00:35:21,614 --> 00:35:23,863
Dziadek przyszedł z nim porozmawiać.

345
00:35:23,963 --> 00:35:25,418
Oni są tam na górze.

346
00:35:36,754 --> 00:35:39,219
- Matki się martwią.
- Nie martw się.

347
00:35:39,924 --> 00:35:41,439
Regino!

348
00:35:41,634 --> 00:35:44,940
- Widziałem, że już cię nie widziałem!
- Cześć, dziadku.

349
00:35:45,530 --> 00:35:48,640
- Przeziębisz się.
- Sucho, kochanie.

350
00:35:48,432 --> 00:35:50,979
Spróbuj przekonać go, żeby zjadł tutaj kolację.

351
00:35:52,478 --> 00:35:54,112
Jeszcze raz dziękuję.

352
00:35:57,190 --> 00:35:58,575
Jak się masz?

353
00:35:59,151 --> 00:36:02,440
- Nic mi nie jest. A Paweł?
- Jest wspaniale.

354
00:36:02,447 --> 00:36:04,911
To nie powinno być nic poważnego.

355
00:36:05.740 --> 00:36:09.294
Przeprowadzka,
nawyki, środowisko...

356
00:36:10,830 --> 00:36:13,591
Ale on nigdy nie bał się ciemności!

357
00:36:14,541 --> 00:36:19,580
Strach przed ciemnością
nie wydaje się być najgorszy.

358
00:36:20,546 --> 00:36:22,845
Dlaczego zostaje ranny?

359
00:36:23,174 --> 00:36:25,555
Aby zwrócić na siebie uwagę.

360
00:36:26,385 --> 00:36:28,601
Ale tata też był dziwny...

361
00:36:29,596 --> 00:36:31,480
Jest gorzej.

362
00:36:32.307 --> 00:36:36.398
- Jest agresywny, jak wcześniej.
- Co za bzdury, Regino!

363
00:36:37,188 --> 00:36:41,441
Wiem, że bardzo cierpiałeś
i wiem, że nie było łatwo to pokonać.

364
00:36:41,541 --> 00:36:43,788
Ale twój ojciec ma kontrolę.

365
00:36:44,402 --> 00:36:47,709
Musisz przestać się martwić.
Nic się nie stanie.

366
00:36:47,823 --> 00:36:49,706
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Dziękuję, dziadku.

367
00:36:50,325 --> 00:36:52,890
A teraz odchodzę.

368
00:38:30,962 --> 00:38:32,845
Mówi, żeby się nie martwić.

369
00:38:34,424 --> 00:38:37,190
Czasami tak mówi, chłopcy
robią dziwne rzeczy.

370
00:38:37,176 --> 00:38:40,680
Musimy zdecydować
Gdzie powiesimy obraz?

371
00:38:40,972 --> 00:38:42,522
nie wiem...

372
00:38:42,723 --> 00:38:46,310
Marek, proszę...
Mówimy o dzieciach.

373
00:39:16,756 --> 00:39:19,601
Jest im ciężko.
Reggie...

374
00:39:20,468 --> 00:39:22,718
...jest w trudnym wieku.

375
00:39:22,818 --> 00:39:25,886
Może nie jesteśmy
wystarczająco wyrozumiały.

376
00:39:25,986 --> 00:39:29,814
A ja?!
Kto jest ze mną wyrozumiały?

377
00:39:30,811 --> 00:39:33,905
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Och, proszę!

378
00:39:36,660 --> 00:39:40,120
Myślisz, że cię nie słyszę
cipka za moimi plecami?

379
00:39:40,570 --> 00:39:42,819
- Szalejesz!
- Dokładnie!

380
00:39:42,919 --> 00:39:46,710
Właśnie o tym mówię!
Dzięki!

381
00:39:46,909 --> 00:39:48,923
Teraz wiem, skąd im się wziął ten pomysł.

382
00:40:35,380 --> 00:40:38,960
Marek, uspokój się!

383
00:40:41,962 --> 00:40:43,809
Czy brałeś lekarstwo?

384
00:41:05.110 --> 00:41:06.330
Marek!

385
00:41:49,861 --> 00:41:51,198
Mamo!

386
00:41:55,658 --> 00:41:58,798
- Reggie, chodź tu!
- Mam zawroty głowy...

387
00:41:59,787 --> 00:42:03,930
Oddychaj powoli.
Trzymaj tak...

388
00:42:11,255 --> 00:42:12,640
Nie teraz!

389
00:42:14.800 --> 00:42:16.190
Mamo!

390
00:42:28,980 --> 00:42:30,282
Mamo!

391
00:42:47,415 --> 00:42:49,214
Gdzie są bezpieczniki?

392
00:42:50,459 --> 00:42:52,307
W pralni.

393
00:43:01,762 --> 00:43:03,396
Reggie!

394
00:43:26,786 --> 00:43:30,508
Paweł, co się dzieje?
Wpuść mnie!

395
00:43:37,798 --> 00:43:40,345
<i>Nie pozwolą mi!
Są tu ze mną!</i>

396
00:43:40,467 --> 00:43:42,148
Paweł, wpuść mnie!

397
00:43:42,551 --> 00:43:43,687
Nie mogę!

398
00:43:46,806 --> 00:43:48,108
- Tato!
- Zamknąć się!

399
00:43:48,641 --> 00:43:49,776
Straszą go!

400
00:43:53,604 --> 00:43:57,278
- Przestań, tato!
- Natychmiast otwórz drzwi!

401
00:44:04,405 --> 00:44:05,576
Zamknij się!

402
00:44:07,407 --> 00:44:08,960
Puść mnie!

403
00:44:20,713 --> 00:44:24,767
Paul, kochanie, chodź tu.
To już koniec, gotowe...

404
00:44:31,473 --> 00:44:32,691
nie wiem.

405
00:44:34,183 --> 00:44:37,324
Przestraszyłem się.
Nie mogliśmy otworzyć drzwi.

406
00:44:37,478 --> 00:44:38,781
Paweł...

407
00:44:40,148 --> 00:44:42,115
Kochanie... Wszystko w porządku?

408
00:44:42.234 --> 00:44:44.247
Co się z tobą dzieje?!

409
00:45:11,844 --> 00:45:14,610
Jestem tutaj, gotowy...

410
00:45:14,264 --> 00:45:15,732
To koniec.

411
00:45:16,433 --> 00:45:18,364
Nie przeszło.

412
00:45:18,851 --> 00:45:22,194
Nigdy nie odchodzą.
Po prostu się ukrywają.

413
00:45:23,481 --> 00:45:25,696
Kto? O kim mówisz?

414
00:45:26,900 --> 00:45:28,416
Od chłopców.

415
00:45:29,987 --> 00:45:31,751
Jacy chłopcy?

416
00:45:32.239 --> 00:45:35.628
Chłopcy w moim pokoju.
Nie pozwolili mi wyjść.

417
00:45:36,367 --> 00:45:39,794
Nienawidzą mnie.
Mówią, że jestem oszustem.

418
00:45:45,128 --> 00:45:47,343
Nikogo tu nie ma.

419
00:45:48,798 --> 00:45:52,686
Tylko tutaj jesteśmy,
ja, ty, mama i tata.

420
00:45:54,427 --> 00:45:56,940
Dzieci nie istnieją.

421
00:45:57,970 --> 00:45:58,861
To twoja wyobraźnia.

422
00:45:59,558 --> 00:46:04,655
Tak, istnieją. Pojawia się, kiedy
Jest ciemno, oni żyją w ciemności.

423
00:46:05,855 --> 00:46:07,619
Nie słyszałeś ich?

424
00:46:09,692 --> 00:46:11,291
Naprawdę nie?

425
00:46:28,836 --> 00:46:30,247
Carlosa?

426
00:46:30,347 --> 00:46:33,679
- Reggie, która jest godzina?
- Wiem, przepraszam.

427
00:46:34,508 --> 00:46:36,272
Potrzebuję twojej pomocy.

428
00:46:36,384 --> 00:46:37,686
Co się dzieje?

429
00:46:38,136 --> 00:46:40,565
To jest dom.

430
00:47:03,326 --> 00:47:06,253
PIĄTEK

431
00:47:08,330 --> 00:47:10,629
Jego dom nigdy nie był zamieszkany.

432
00:47:11,830 --> 00:47:14,841
Facet, który sprzedał to twojemu ojcu
to nawet nie istnieje!

433
00:47:16,421 --> 00:47:19,929
To samo dotyczy nieruchomości
i z prawnikiem.

434
00:47:20,133 --> 00:47:24,401
Oraz numer telefonu podany w umowie
nigdy nie został przydzielony.

435
00:47:24,513 --> 00:47:27,274
<i>Więc nie możemy niczego zbadać?</i>

436
00:47:28,475 --> 00:47:29,859
Może...

437
00:47:30,393 --> 00:47:32,988
- Dowiedziałem się, kto jest architektem.
- Doskonały!

438
00:47:43,322 --> 00:47:44,576
Doskonale!

439
00:47:45,407 --> 00:47:47,600
Czy chcesz mi pomóc?

440
00:47:49,786 --> 00:47:51,207
Gdzie jest Regina?

441
00:47:51,329 --> 00:47:54,173
Wyjechał wcześnie rano.
Nie wiem gdzie to było.

442
00:48:17,855 --> 00:48:19,620
Nie ma nikogo.

443
00:48:29,951 --> 00:48:31,716
Znam tego gościa!

444
00:48:35,540 --> 00:48:37,755
To było blisko mojego domu,

445
00:48:38.000 --> 00:48:40.761
kilka nocy temu,
kiedy padał deszcz.

446
00:48:42,129 --> 00:48:44,262
Jestem pewien, że to był on!

447
00:48:47,176 --> 00:48:48,595
Chodź.

448
00:49:07.111 --> 00:49:09.430
Nie powinni byli przychodzić.

449
00:49:12,992 --> 00:49:15,880
Dom został zaprojektowany przez Ciebie,
prawda?

450
00:49:15,244 --> 00:49:19,285
Właśnie zrobiłem projekt zgodnie z tym
z pomiarami, które mi podali.

451
00:49:19,385 --> 00:49:20,675
Co ci dali?

452
00:49:21.207 --> 00:49:24.467
- Kim oni byli?
- Nigdy nikogo nie widziałem.

453
00:49:26,796 --> 00:49:30,210
Zadbano o wszystko
poprzez pośrednika.

454
00:49:31,910 --> 00:49:35,645
Musiałem po prostu zrobić projekt
i pozostać nieruchomym.

455
00:49:37,265 --> 00:49:40,240
Bardzo na to nalegali.

456
00:49:42,610 --> 00:49:45,360
Ale nie to było najdziwniejsze.

457
00:49:50,653 --> 00:49:51,823
Musimy porozmawiać.

458
00:49:53,447 --> 00:49:55,164
Cóż, mamy...

459
00:49:55,991 --> 00:49:59,179
O tej rzeczy, którą powiesiłeś.
To przerażające!

460
00:49:59,279 --> 00:50:02,586
- Co powiesz? To była twoja sugestia!
- Co?!

461
00:50:02,997 --> 00:50:04,963
Ostatnia noc! Tutaj!

462
00:50:07,544 --> 00:50:08,964
Kochanie...

463
00:50:09,295 --> 00:50:10,810
To nie jest problem.

464
00:50:11,715 --> 00:50:13,396
Więc który to jest?

465
00:50:14,500 --> 00:50:16,632
- To są larwy.
- Jako co?

466
00:50:16,732 --> 00:50:18,188
Larwy.

467
00:50:19,221 --> 00:50:22,445
Są wszędzie,
wewnątrz ścian.

468
00:50:25.310 --> 00:50:26.779
Słyszę jak szepczą.

469
00:50:29,815 --> 00:50:31,829
Mówią o nas.

470
00:50:41,619 --> 00:50:43,550
Musimy podjąć działania.

471
00:50:52,860 --> 00:50:54,530
To był projekt.

472
00:50:55,590 --> 00:50:57,521
Kształt domu.

473
00:50:58,676 --> 00:51:00,509
W niektórych częściach świata

474
00:51:00,609 --> 00:51:04,519
zastosowano podobny projekt
przy budowie świątyń

475
00:51:05,641 --> 00:51:09,482
lub inne typy
architektury okultystycznej.

476
00:51:10.210 --> 00:51:13.779
To jest powiązane
wraz z pojawieniem się energii

477
00:51:13,900 --> 00:51:15,581
lub istoty duchowe.

478
00:51:16,569 --> 00:51:18,748
Minęło tyle lat...

479
00:51:18,946 --> 00:51:20,544
Ale nie podobało mi się to.

480
00:51:23,116 --> 00:51:26,340
- Lepiej już chodźmy.
- Czekać.

481
00:51:27,829 --> 00:51:29,214
A potem...

482
00:51:30.248 --> 00:51:32.214
...to przydarzyło się chłopcom.

483
00:51:55,688 --> 00:51:57,452
Co myślisz o zrobieniu?

484
00:52:02,694 --> 00:52:04,377
Znajdę ich.

485
00:52:05,656 --> 00:52:08,712
Muszą mieć gniazdo
gdzieś pod domem.

486
00:52:10,243 --> 00:52:11,961
Znajdę go.

487
00:52:33,980 --> 00:52:35,112
Siedmioro dzieci.

488
00:52:42,941 --> 00:52:44,824
Nigdy ich nie znaleźli.

489
00:52:50,740 --> 00:52:52,170
Z wyjątkiem jednego.

490
00:52:56,705 --> 00:52:58,838
Kiedy policja go przesłuchiwała,

491
00:52:59,542 --> 00:53:02,598
nic im nie powiedział
to miało sens.

492
00:53:04,713 --> 00:53:08,517
To była szalona historia
o okrągłym domu.

493
00:53:09,175 --> 00:53:10,643
Ciemność.

494
00:53:11,553 --> 00:53:13,270
Tak ciemno...

495
00:53:15,514 --> 00:53:18,608
Ta historia prześladowała mnie przez lata.

496
00:53:19,728 --> 00:53:22,405
Znudziło mi się kręcenie się po domu...

497
00:53:23,815 --> 00:53:26,243
Zawsze było puste.

498
00:53:27,151 --> 00:53:29,317
I nagle, pewnego dnia,

499
00:53:29,417 --> 00:53:31,832
Odkrywam, że mieszka tam rodzina!

500
00:53:31,989 --> 00:53:36,340
Z chłopcem.
Po raz pierwszy od 40 lat.

501
00:53:37,452 --> 00:53:40,701
- Dlaczego teraz?
- Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję?

502
00:53:40,801 --> 00:53:42,756
I co im powiedziałeś?

503
00:53:43,291 --> 00:53:48,430
Myślisz, że słuchają marzeń?
starego człowieka, który już leży w grobie?

504
00:53:48,143 --> 00:53:51,554
- Mogłem komuś powiedzieć!
- Cóż, mógłbym.

505
00:53:53.301 --> 00:53:55.135
Ale nie zrobiłem tego.

506
00:53:55,235 --> 00:53:56,902
Chcesz wiedzieć dlaczego?

507
00:53:57,970 --> 00:53:59,561
Ponieważ się bałem.

508
00:54:00,850 --> 00:54:02,532
Co to za historia?

509
00:54:06,105 --> 00:54:07,869
Proszę, idź.

510
00:54:08,357 --> 00:54:10,620
Nie wiem nic więcej.

511
00:54:10,734 --> 00:54:15,452
Dziękuję za podzielenie się swoimi teoriami
z nami. Zostawiam Ci mój numer telefonu,

512
00:54:17,782 --> 00:54:20,320
Może pamiętasz coś innego.

513
00:54:20,420 --> 00:54:22,781
Trzymaj brata z daleka od tego domu.

514
00:54:22,881 --> 00:54:25,929
- Dlaczego?
- Zabierz go stamtąd.

515
00:55:11,375 --> 00:55:12,594
Mamo!

516
00:55:13,293 --> 00:55:14,632
Nie martw się.

517
00:55:18,298 --> 00:55:21,773
To już koniec, miał kolejny kryzys,
ale to koniec.

518
00:55:22,940 --> 00:55:23,650
chodźmy.

519
00:55:23,929 --> 00:55:26,134
Nie będziesz tak jechał,
Jesteś bardzo zdenerwowany.

520
00:55:26,234 --> 00:55:28,190
Carlos, możesz zabrać ich do szpitala?

521
00:55:28,892 --> 00:55:31,950
- A ty?
- Ja jestem. Muszę coś zrobić.

522
00:55:34,356 --> 00:55:35,777
Carlosie, proszę...

523
00:55:36,733 --> 00:55:38,368
Zrób o co cię proszę.

524
00:58:52,753 --> 00:58:54,138
Czy jesteś?

525
00:59:02,596 --> 00:59:06,187
<i>Obserwujemy Cię,
moja koza!</i>

526
00:59:13,648 --> 00:59:15,531
Czego, kurwa, ode mnie chcesz?!

527
00:59:16,250 --> 00:59:19,451
<i>To było tylko do powiedzenia
że Ojcu nic się nie stanie,</i>

528
00:59:20,447 --> 00:59:22,247
<i>jeśli jesteś zainteresowany.</i>

529
00:59:22,365 --> 00:59:23,584
Mamo...

530
00:59:25.201 --> 00:59:27.962
Przepraszam,
Myślałam, że to ktoś inny.

531
00:59:28,746 --> 00:59:31,200
<i>Wszyscy jesteśmy zdenerwowani.</i>

532
00:59:31,300 --> 00:59:35,792
<i>Wygląda na to, że było to spowodowane środkiem uspokajającym
które mu dałem, kiedy się skaleczył.</i>

533
00:59:35,892 --> 00:59:38,332
<i>Zareagował haloperidolem.</i>

534
00:59:38,432 --> 00:59:41,646
<i>- Jestem pielęgniarką, powinnam wiedzieć...
- Nie sądzę, żeby to był problem.</i>

535
00:59:42,884 --> 00:59:44,295
Musimy porozmawiać.

536
00:59:44,395 --> 00:59:47,977
<i>Będą cię obserwować
kilka dni, ostrożnie.</i>

537
00:59:50,517 --> 00:59:51,855
Mamo?

538
01:02:11,693 --> 01:02:13,770
Regino!

539
01:02:23,412 --> 01:02:25,877
SOBOTA

540
01:02:30,100 --> 01:02:31,635
Uroboros.

541
01:02:31,752 --> 01:02:33,970
To starożytny symbol okultystyczny.

542
01:02:34,890 --> 01:02:37,395
Oznacza ciemność,
powrót do początku,

543
01:02:38,900 --> 01:02:39,548
chaos...

544
01:02:39,648 --> 01:02:41,485
Co się dzieje w moim domu?

545
01:03:25,680 --> 01:03:27,729
Co to do cholery jest?

546
01:03:33,771 --> 01:03:35,321
To rytuał.

547
01:03:37,900 --> 01:03:41,990
„Zbierz oddech i miłość
siedmiorga dzieci”

548
01:03:42,321 --> 01:03:45,711
„i zamyka koło
twoją krwią”

549
01:03:45,908 --> 01:03:48,717
„kiedy rano
zamienia się w noc.”

550
01:03:53,707 --> 01:03:55,804
Starzec miał rację.

551
01:04:09,138 --> 01:04:11,521
Ścięto siedmioro dzieci

552
01:04:13,226 --> 01:04:15,655
przez kogoś, kto je kocha.

553
01:04:19,857 --> 01:04:22,155
Kiedy rano
zamienia się w noc...

554
01:04:33,953 --> 01:04:35,754
Zaćmienie!

555
01:04:37,400 --> 01:04:38,638
To jutro!

556
01:04:38,833 --> 01:04:41,380
To zdarza się co 40 lat!

557
01:04:44,548 --> 01:04:46,930
Ostatnim razem, gdy próbowali,
coś poszło nie tak.

558
01:04:47,500 --> 01:04:48,898
Jeden z chłopców uciekł.

559
01:04:49,520 --> 01:04:51,517
Miało być siedmiu,
ale mieli tylko sześć!

560
01:04:51,679 --> 01:04:53,479
To się powtórzy!

561
01:04:58,519 --> 01:04:59,821
Z Paulem...

562
01:05:02,606 --> 01:05:05,710
Nikt nie skrzywdzi Paula!

563
01:05:05.317 --> 01:05:07.166
Mój ojciec jest chory.

564
01:05:07,653 --> 01:05:10,283
Czasem nie wiesz co robisz!

565
01:05:14,703 --> 01:05:16,634
Gdybyś siebie posłuchał...

566
01:05:16,746 --> 01:05:19,672
- Mamo, to jest dom!
- Mylisz się!

567
01:05:21,291 --> 01:05:23,375
Twój ojciec nie byłby w stanie
żeby nas skrzywdzić!

568
01:05:23,475 --> 01:05:26,269
Te Twoje oskarżenia są okropne,
nieprzyzwoite!

569
01:05:28,600 --> 01:05:31,548
Czy na siłę chcesz, żebyśmy byli nieszczęśliwi?
Tak trudno nas zobaczyć...

570
01:05:31,648 --> 01:05:32,889
Mamo, proszę!

571
01:05:33,940 --> 01:05:34,693
Tata jest chory!

572
01:05:39,851 --> 01:05:42,695
Wszystko, co się wydarzyło
pasuje!

573
01:05:42,811 --> 01:05:45,738
Zaćmienie będzie jutro.
Nie idź do domu, proszę!

574
01:05:45,898 --> 01:05:48,115
Będziemy postępować zgodnie z instrukcjami twojego dziadka.

575
01:05:48,443 --> 01:05:50,955
On jest lekarzem Ojca.
To nie ty.

576
01:06:44,869 --> 01:06:46,500
Dziadek?

577
01:06:46,538 --> 01:06:48,884
<i>- To Regina.
- Idź na górę.</i>

578
01:07:06,598 --> 01:07:09,194
<i>To jest Villalobos. Słuchaj...</i>

579
01:07:09,393 --> 01:07:12,106
<i>Znalazłem jeden z artykułów
że ten facet mnie przysłał.</i>

580
01:07:12,729 --> 01:07:14,479
<i>Pośrednik.</i>

581
01:07:14,579 --> 01:07:17,989
<i>Miał nagłówek i adres.</i>

582
01:07:18,234 --> 01:07:21,790
<i>Teraz tam idę
i ty powinieneś zrobić to samo.</i>

583
01:08:31,180 --> 01:08:33,562
To dobrze ci zrobi.

584
01:08:34,308 --> 01:08:36,108
Musisz mi uwierzyć!

585
01:08:36,686 --> 01:08:38,617
Nie wiem co robić.

586
01:08:39,480 --> 01:08:41,743
Wierzę w Ciebie, Regino.

587
01:08:42,525 --> 01:08:43,945
To po prostu...

588
01:08:44,902 --> 01:08:46,620
...to wszystko jest bardzo dziwne!

589
01:08:49,281 --> 01:08:52,113
Nie rozumiem części
tego, co mi powiedziałeś.

590
01:08:52,213 --> 01:08:53,798
Musisz mi pomóc!

591
01:08:54,703 --> 01:08:56,966
Dziadek jest lekarzem.
Robią wszystko, co dziadek każe!

592
01:08:57,789 --> 01:08:59,720
Nie chcę, żebyś się martwił.

593
01:08:59,832 --> 01:09:01,467
Zadzwonię do szpitala.

594
01:09:03,336 --> 01:09:04,590
Proszę!

595
01:09:06,798 --> 01:09:09,725
Nie pozwól im wrócić do domu...

596
01:09:10,885 --> 01:09:13,432
Nie wrócą, uwierz mi.

597
01:09:27,650 --> 01:09:29,150
<i>Reggie, posłuchaj.</i>

598
01:09:29,250 --> 01:09:33,610
<i>Villalobos, znalazłem adres
facet, który dał ci instrukcje.</i>

599
01:09:33,710 --> 01:09:36,376
<i>Powiedział, że tam jedzie.
Ja też już idę.</i>

600
01:09:36,493 --> 01:09:38,376
Czekaj! Chcę iść z tobą!

601
01:09:38,619 --> 01:09:41,490
<i>To jeden z takich budynków
które są za parkiem.</i>

602
01:09:41,664 --> 01:09:43,179
<i>Liczba 17.</i>

603
01:09:45,126 --> 01:09:47,424
<i>To numer 17.</i>

604
01:09:48,129 --> 01:09:49,893
nr 17?

605
01:09:51,173 --> 01:09:53,560
<i>Poczekam na ciebie przy drzwiach.</i>

606
01:09:54,900 --> 01:09:56,901
<i>- Ale już tu jestem!
- Czekaj!</i>

607
01:10:15,864 --> 01:10:17,629
Dziadek...

608
01:11:13,127 --> 01:11:15,887
„Zaginione dziecko
Znaleziony w stanie szoku”

609
01:12:03,966 --> 01:12:06,264
Powinieneś był zostać w domu,

610
01:12:07,469 --> 01:12:09,352
z rodziną.

611
01:12:13,350 --> 01:12:15,670
Co robisz w ciemności?

612
01:12:27,406 --> 01:12:28,875
Gdzie jest Reggie?

613
01:12:31,284 --> 01:12:32,799
nie wiem.

614
01:12:32,953 --> 01:12:34,635
Nie zadzwoniłem.

615
01:12:35,705 --> 01:12:37,754
Spodziewałem się, że zadzwonisz.

616
01:12:38,166 --> 01:12:39,550
Zostaw ją.

617
01:12:41,168 --> 01:12:43,266
Wiesz, jak ona się czuła...

618
01:12:57,101 --> 01:13:00,776
Na początku
zainteresowanie było naukowe.

619
01:13:01,647 --> 01:13:04,574
Zacząłem się uczyć
psychologia dziecięca,

620
01:13:05,692 --> 01:13:08,239
Jak działają Twoje lęki...

621
01:13:09,404 --> 01:13:12,331
Wspólny strach
dla wszystkich dzieci,

622
01:13:13,491 --> 01:13:15,446
przez cały czas,

623
01:13:15,546 --> 01:13:17,850
we wszystkich kulturach...

624
01:13:17,411 --> 01:13:19,343
Irracjonalny strach.

625
01:13:19,663 --> 01:13:22,460
Strach przed ciemnością.

626
01:13:29,424 --> 01:13:31,141
Myślę, że pójdę do łóżka.

627
01:13:32,900 --> 01:13:33,976
Jestem wyczerpany!

628
01:13:35,470 --> 01:13:37,734
Brzmi jak dobry pomysł.

629
01:13:51,944 --> 01:13:54,207
A teraz jesteśmy już prawie gotowi.

630
01:13:57,742 --> 01:14:02,450
- Po tylu latach...
- O czym ty mówisz?

631
01:14:04,331 --> 01:14:06,796
Mówię o ciemności, moja droga.

632
01:14:07,209 --> 01:14:09,425
Prawdziwej ciemności.

633
01:14:09,586 --> 01:14:12,893
Rodzaj zła
w najstraszniejszej formie.

634
01:14:13,298 --> 01:14:14,683
Czysty...

635
01:14:15,842 --> 01:14:17,559
...i żywy.

636
01:14:26,562 --> 01:14:28,112
A teraz,

637
01:14:29,731 --> 01:14:31,946
nadszedł ten moment.

638
01:14:36,362 --> 01:14:37,782
Wreszcie...

639
01:14:39,906 --> 01:14:41,790
...urodzi się!

640
01:14:47,121 --> 01:14:48,590
Brudne...

641
01:14:48,790 --> 01:14:50,340
...i niegodziwy!

642
01:14:55,213 --> 01:14:57,512
Nie próbuj tak bardzo.

643
01:14:58,467 --> 01:15:00,896
Gra już się rozpoczęła.

644
01:15:13,398 --> 01:15:15,603
<i>Już weszliśmy
odliczanie.</i>

645
01:15:15,703 --> 01:15:19,151
<i>Jesteśmy coraz bliżej tej chwili
gdzie słońce i księżyc zrównały się,</i>

646
01:15:19,251 --> 01:15:22,496
<i>tymczasowo poddać się
ciemność.</i>

647
01:15:25.200 --> 01:15:26.539
Dlaczego?

648
01:15:27,328 --> 01:15:28,748
Dlaczego?

649
01:15:29,705 --> 01:15:32,217
To kwestia wiary!

650
01:15:33,167 --> 01:15:35,299
Jesteśmy naszymi początkami.

651
01:15:35,419 --> 01:15:37,718
A nasze początki są takie:

652
01:15:38,297 --> 01:15:40,928
Zło, nieporządek...

653
01:15:42,384 --> 01:15:45,395
Odkryliśmy zaklęcie na
wyzdrowieć.

654
01:15:48,560 --> 01:15:49,856
Świątynia jaj

655
01:15:53,394 --> 01:15:55,195
i siedmioro dzieci

656
01:15:55,313 --> 01:15:58,619
ścięci przez tych, którzy ich kochają.

657
01:16:02,270 --> 01:16:04,159
I zaćmienie, oczywiście.

658
01:16:36,170 --> 01:16:39,361
To tylko przeżycie,
Jestem lekarzem.

659
01:16:40,640 --> 01:16:42,694
Czy wiesz jak nazywali nas starożytni?

660
01:16:44,670 --> 01:16:46,329
Wielki kłamca.

661
01:17:19,750 --> 01:17:23,175
- Regino?
- To tutaj. Wchodzić.

662
01:17:40,643 --> 01:17:42,908
Cieszę się, że się pojawia!

663
01:17:43,272 --> 01:17:45,405
Nie wiedziałem co robić!

664
01:17:50,570 --> 01:17:52,170
Co tu się dzieje?

665
01:17:54,949 --> 01:17:57,628
Czy wiesz, co się dzieje?

666
01:17:57,785 --> 01:17:59,753
To co się dzieje to to, że ty...

667
01:18:01.330 --> 01:18:03.950
...spierdoliłeś!

668
01:18:51,838 --> 01:18:56,354
Nie rozumiem dlaczego wszyscy
próbują mi zrujnować tę chwilę!

669
01:19:01,960 --> 01:19:02,634
Raz rozpoczęty,

670
01:19:02,734 --> 01:19:04,486
nie da się tego zatrzymać.

671
01:19:05,517 --> 01:19:07,815
Nie ma możliwości powrotu.

672
01:19:38,548 --> 01:19:40,348
Wszystko było idealne.

673
01:19:42,635 --> 01:19:44,353
Było nas siedmiu.

674
01:19:45,430 --> 01:19:47,562
Zbudowaliśmy świątynię

675
01:19:48,976 --> 01:19:51,154
i czekaliśmy na zaćmienie.

676
01:19:53,814 --> 01:19:56,623
Każdy ze swoim dzieckiem.

677
01:19:59,861 --> 01:20:03,501
Ale w ostatniej chwili
nic nie wyszło.

678
01:20:04,199 --> 01:20:06,378
Zostałem tylko ja.

679
01:20:07,327 --> 01:20:10,835
Jestem jedyną osobą, która przeżyła
te wszystkie lata.

680
01:20:12,706 --> 01:20:15,254
To ironiczne, prawda?

681
01:20:17,670 --> 01:20:19,802
Tyle, że to była moja wina.

682
01:20:22,757 --> 01:20:25,472
Musiałem pozwolić mojemu synowi uciec.

683
01:20:29,515 --> 01:20:31,813
Nie byłem w stanie tego zrobić.

684
01:20:36,771 --> 01:20:37,942
Mamo?

685
01:20:40,107 --> 01:20:41,790
Powiedz to, Pawle.

686
01:20:42,193 --> 01:20:44,491
Czy mogę dostać szklankę wody?

687
01:20:48,907 --> 01:20:50,672
Mamo?

688
01:20:54,913 --> 01:20:57,508
Po cholerę oni mają chodzić
zawsze krzyczysz po domu?!

689
01:21:10,928 --> 01:21:12,561
Proszę, odejdź.

690
01:21:25,482 --> 01:21:27,330
Dziadek go kochał!

691
01:21:29,863 --> 01:21:31,496
Pozwól mi odejść.

692
01:21:32,281 --> 01:21:34,460
Nadal możemy to zatrzymać.

693
01:21:36,327 --> 01:21:39,421
Zasady gry są bardzo jasne.

694
01:21:41,206 --> 01:21:44,728
Ścięto siedmioro dzieci

695
01:21:44,828 --> 01:21:47,684
za rękę tych, którzy ich miłują.

696
01:21:48,505 --> 01:21:50,222
Czy odejdę?

697
01:21:51.216 --> 01:21:53.514
Chcesz, żebym wyszedł?!

698
01:21:53,718 --> 01:21:55,981
Co to do cholery jest?!

699
01:21:57,305 --> 01:21:59,521
Ten dom jest mój!

700
01:22:04,604 --> 01:22:06,820
Otwórz te cholerne drzwi!

701
01:22:08,107 --> 01:22:09,363
Teraz!

702
01:22:12,612 --> 01:22:14,661
W ostatniej chwili

703
01:22:14,781 --> 01:22:17,874
Zdałem sobie sprawę, że to nie zadziała,

704
01:22:19,285 --> 01:22:22,130
bo szczerze...

705
01:22:22,997 --> 01:22:24,928
...nie kochałam go.

706
01:22:33,591 --> 01:22:34,919
Marek?

707
01:22:35,190 --> 01:22:37,770
Proszę, odejdź.

708
01:22:46,936 --> 01:22:50,280
Paweł nie ma z tym nic wspólnego.

709
01:22:54,777 --> 01:22:57,918
Nic nie zrozumiałeś,
dlaczego nie?

710
01:22:58,864 --> 01:23:02,240
To nie Paul, idioto.

711
01:23:02,340 --> 01:23:04,458
To twój ojciec!

712
01:23:05,162 --> 01:23:06,713
Co?

713
01:23:07,749 --> 01:23:10,470
To musi być to samo dziecko.

714
01:23:11,961 --> 01:23:13,749
Zostaw nas w spokoju!

715
01:23:13,849 --> 01:23:15,887
Otwórz te cholerne drzwi!

716
01:23:21,261 --> 01:23:22,717
Jesteś chory!

717
01:23:22,817 --> 01:23:25,886
Nie wziąłeś lekarstwa,
Dlatego jesteś chory!

718
01:23:25,986 --> 01:23:27,109
Kłamca!

719
01:23:27,642 --> 01:23:28,980
To kłamstwo!

720
01:23:36,442 --> 01:23:39,420
Idź, proszę.
Nie widzisz, że jesteś chory?

721
01:23:39,142 --> 01:23:40,366
Mamo...

722
01:23:40,780 --> 01:23:42,330
To nie był Ojciec.

723
01:23:44,740 --> 01:23:46,172
Nie uderzył mnie.

724
01:23:47,661 --> 01:23:49,177
To niemożliwe.

725
01:23:51.206 --> 01:23:53.172
To nigdy się nie stanie.

726
01:23:57,170 --> 01:24:00,310
Ciemność jest bardzo rozsądna.

727
01:24:01,633 --> 01:24:04,263
Dobrze wiedzą, że matka

728
01:24:04,385 --> 01:24:07,478
jest w stanie zrobić wszystko
aby chronić swoje dzieci.

729
01:24:47,136 --> 01:24:49,268
Marek, wystarczy!

730
01:25:00,356 --> 01:25:02,287
To jest moja zabawka.

731
01:25:03,401 --> 01:25:04,836
Wąż

732
01:25:04,936 --> 01:25:07,118
i coś, co się narodzi.

733
01:25:08,613 --> 01:25:10,995
To znajome, prawda?

734
01:25:17,206 --> 01:25:19,220
To się nigdy nie stanie!

735
01:25:19,708 --> 01:25:21,591
Widziałem to w książce!

736
01:25:21,960 --> 01:25:25,932
Trzeba podciąć gardło...

737
01:25:28,550 --> 01:25:30,682
Moja mama nigdy by czegoś takiego nie zrobiła!

738
01:25:31,930 --> 01:25:34,187
- To niemożliwe!
- Miej wiarę, Regino.

739
01:25:36,265 --> 01:25:39,406
Ciemność wie dużo.

740
01:25:45,273 --> 01:25:47,121
Oto moje lekarstwo.

741
01:25:49,861 --> 01:25:51,709
Co robisz?!

742
01:25:57,159 --> 01:25:59,541
Dam ci to cholerne lekarstwo!

743
01:25:59,786 --> 01:26:01,890
Tatuś...

744
01:26:04,830 --> 01:26:06,713
Naprawdę mi przykro.

745
01:26:09,629 --> 01:26:11,429
kocham cię.

746
01:26:13,425 --> 01:26:17,775
Kocham Cię bardzo!

747
01:26:35,529 --> 01:26:37,800
Biegnij!

748
01:26:37,864 --> 01:26:39,878
Nie masz dużo czasu.

749
01:26:40,826 --> 01:26:42,128
Biegnij!

750
01:26:48,666 --> 01:26:50,514
Twoja kolej!

751
01:27:11,814 --> 01:27:13,449
Odpowiedz mi!

752
01:27:16,680 --> 01:27:17,376
Pigułki...

753
01:27:17,476 --> 01:27:19,280
Cholerne pigułki!

754
01:27:19,128 --> 01:27:20,534
Chcesz, żebym je wziął?

755
01:27:27,496 --> 01:27:29,960
Co się dzieje?

756
01:28:17,100 --> 01:28:20,592
Idź po długopis!
Jeśli go nie potnę, umrze!

757
01:28:21,380 --> 01:28:22,635
Idź!

758
01:28:45,112 --> 01:28:46,710
Pospiesz się!

759
01:29:09,802 --> 01:29:12,777
Idź do swojego pokoju i nie patrz.

760
01:29:15,150 --> 01:29:16,566
Idź!

761
01:29:58,432 --> 01:30:01,891
Mamo, nie!
Co robisz?!

762
01:30:01,991 --> 01:30:04,406
- On się dusi!
- Zejdź z drogi!

763
01:30:04,854 --> 01:30:08,310
- Nie widzisz, że on tego właśnie chce?!
- Twój ojciec umiera!

764
01:30:13,290 --> 01:30:15,495
Muszę otworzyć ci tchawicę,
żeby mógł oddychać!

765
01:30:27,919 --> 01:30:29,436
Nie mogę!

766
01:30:29,536 --> 01:30:30,888
nie jestem w stanie...

767
01:30:37,260 --> 01:30:40,686
Daj to tutaj, ja to zrobię.
Powiedz mi, co mam zrobić.

768
01:30:56,236 --> 01:30:59,293
Trzeba zrobić krótkie nacięcie,
tuż pod jabłkiem Adama.

769
01:31:03,118 --> 01:31:04,538
Szybko!

770
01:31:09,999 --> 01:31:11,302
Mamo!

771
01:31:13,462 --> 01:31:16,768
Chwyć rurkę!
Włóż mu to do gardła!

772
01:31:17,900 --> 01:31:19,981
- Jaka rurka?
- To tutaj...

773
01:31:20,343 --> 01:31:22,714
Gdzie jest rura, mamo?
Nie mogę tego znaleźć! Gdzie to jest?!

774
01:31:22,814 --> 01:31:24,521
- Jest tutaj!
- Matka!

775
01:31:33,647 --> 01:31:34,901
Gdzie to jest?

776
01:31:37,651 --> 01:31:38,739
Gdzie?!

777
01:31:40,653 --> 01:31:42,171
Mamo!

778
01:31:42,271 --> 01:31:43,872
Jest już za późno.

779
01:31:44,281 --> 01:31:45,796
Mamo!

780
01:31:55,430 --> 01:31:57,970
NIEDZIELA

781
01:32:03,551 --> 01:32:05,800
To koniec.

782
01:32:05.900 --> 01:32:07.901
Siódme dziecko...

783
01:32:08,389 --> 01:32:10,320
...nie żyje.

784
01:32:15,437 --> 01:32:16,692
Gdzie jest...

785
01:32:18,899 --> 01:32:20,866
...Regina?

786
01:32:22,319 --> 01:32:24,748
Jest w jej domu.

787
01:32:29,868 --> 01:32:31,882
W piekle.

788
01:32:36,207 --> 01:32:38,636
Gdzie jest latarka?
Gdzie to jest?!

789
01:32:42,839 --> 01:32:44,770
Mamo, musimy się stąd wydostać!
Gdzie jest Paweł?

790
01:32:47,343 --> 01:32:50,103
- Gdzie on jest?
- To jest tam.

791
01:33:12,992 --> 01:33:15,339
- Regino!
- Paweł!

792
01:33:17,287 --> 01:33:18,708
boję się!

793
01:33:24,671 --> 01:33:26,186
Przyjdę do ciebie!

794
01:33:42,229 --> 01:33:44,280
Chodź ze mną.

795
01:33:59,244 --> 01:34:03,200
Oszukujesz nas.
Chce nas oszukać. On jest kłamcą.

796
01:34:03,123 --> 01:34:05,635
Chodźmy stąd teraz.
Uciekajmy stąd!

797
01:34:09,129 --> 01:34:10,644
Mamo?

798
01:34:13,174 --> 01:34:15,272
Nie bój się.

799
01:34:15,927 --> 01:34:17,609
Możemy to zakończyć.

800
01:34:17,721 --> 01:34:20,233
To tylko kwestia tego, żeby się nie bać.

801
01:34:24,227 --> 01:34:27,451
- On nie żyje.
- Nie, nie jest.

802
01:34:29,274 --> 01:34:32,830
Chcę tatusia, mamusiu!

803
01:34:33,280 --> 01:34:35,420
Możemy to uratować.

804
01:34:36,323 --> 01:34:38,621
Musisz wyłączyć kuchenkę.

805
01:34:39,700 --> 01:34:42,877
To jedyny sposób
walczyć z ciemnością.

806
01:34:43,454 --> 01:34:45,883
Nie zostało nam wiele czasu.

807
01:34:46,707 --> 01:34:50,146
- Musisz mi zaufać, Regino.
- Co mówisz?!

808
01:34:50,246 --> 01:34:51,679
Raz w życiu,

809
01:34:52,460 --> 01:34:54,427
zaufaj temu, co ci powiem.

810
01:34:56,341 --> 01:34:57,596
Wyłącz światło.

811
01:34:58,468 --> 01:35:00,102
Wyłącz dysze.

812
01:35:00,596 --> 01:35:03,217
- Możesz go uratować!
- Proszę, mamo!

813
01:35:03,317 --> 01:35:04,513
nie rozumiem.

814
01:35:04,613 --> 01:35:05,854
Jesteś kłamcą!

815
01:35:08,610 --> 01:35:11,119
- Wyłącz latarkę.
- Nie jesteś moją matką!

816
01:35:18,279 --> 01:35:20,210
Wyłącz kuchenkę.

817
01:35:21,949 --> 01:35:24,820
Zrób to dla Ojca!

818
01:35:32,376 --> 01:35:33,795
Mamo?

819
01:35:36,504 --> 01:35:38,221
Gdzie jest Matka?

820
01:35:39,132 --> 01:35:40,766
To nie tutaj.

821
01:35:41,500 --> 01:35:43,479
Nie patrz! Musimy się stąd wydostać!

822
01:35:55,688 --> 01:35:58,580
Musimy się stąd wydostać!
Spróbujmy z oknem!

823
01:36:00.109 --> 01:36:01.827
Spróbujmy wyjść przez okno!

824
01:36:10,953 --> 01:36:12,208
Trzymaj się z daleka!

825
01:36:21,296 --> 01:36:24,187
Chodź, musimy już iść!
Skok!

826
01:36:25,133 --> 01:36:26,222
Chodź!

827
01:36:30,346 --> 01:36:31,814
- Wejdź!
- Chodźmy.

828
01:36:32,140 --> 01:36:33,814
Wsiadaj do samochodu, kochanie.

829
01:36:34,850 --> 01:36:36,318
Wszystko będzie dobrze.

830
01:36:56,498 --> 01:36:57,716
Regino!

831
01:37:01,627 --> 01:37:03,843
Wracamy do USA?

832
01:37:14,723 --> 01:37:17,900
<i>Idź w górę,
Chcę ci coś pokazać.</i>

833
01:37:18,435 --> 01:37:19,738
<i>Spodoba ci się.</i>

834
01:37:24,149 --> 01:37:27,408
Oszukujesz nas.
On jest kłamcą!

835
01:37:27,527 --> 01:37:29,209
To koniec, Paul.

836
01:37:29,987 --> 01:37:31,586
Nie!

837
01:37:48,505 --> 01:37:52,595
CIEMNOŚĆ - CIEMNOŚĆ

838
01:37:59,182 --> 01:38:03,450
Napisy SARA DAVID LOPES
saradavidlopes@clix. P.T

